1
00:00:00,000 --> 00:01:08,280
...
2
00:01:22,840 --> 00:01:23,760
- Commander Perran.
3
00:01:24,960 --> 00:01:26,360
- Commander Perran.
4
00:01:29,080 --> 00:01:30,760
I'm not going to do it.
5
00:01:31,080 --> 00:01:34,600
Raphaëlle made me accept something
which I didn't want.
6
00:01:34,920 --> 00:01:38,200
I didn't even want to be a cop,
I'm not someone
7
00:01:38,520 --> 00:01:40,600
sure of himself...
- If you are there
8
00:01:40,920 --> 00:01:43,600
to evoke
your emotional insecurity,
9
00:01:43,920 --> 00:01:46,840
note that I am not qualified.
- I was wondering
10
00:01:47,160 --> 00:01:49,520
if you had any news
by Raphaëlle.
11
00:01:49,840 --> 00:01:52,760
It's been several days
that she doesn't pick up,
12
00:01:53,080 --> 00:01:54,880
I'm starting to worry.
13
00:01:56,280 --> 00:01:58,440
- I didn't talk to him
on the phone.
14
00:01:58,760 --> 00:02:00,800
Why did you come? We could have
15
00:02:01,120 --> 00:02:03,520
exchange by short message service.
16
00:02:03,840 --> 00:02:04,640
- Uh...
17
00:02:04,960 --> 00:02:06,280
- Oh. By SMS.
18
00:02:06,600 --> 00:02:07,400
- Oh yes.
19
00:02:09,560 --> 00:02:12,080
Astrid,
I go to a crime scene,
20
00:02:12,400 --> 00:02:15,840
and I was wondering if you wanted
participate in the survey?
21
00:02:16,520 --> 00:02:21,160
- I told you that, concomitantly
upon the resignation of Raphaëlle,
22
00:02:21,480 --> 00:02:25,440
I returned to my position as manager
documentary resources
23
00:02:25,760 --> 00:02:29,080
to the documentation.
- I was hoping you'd change your mind.
24
00:02:29,920 --> 00:02:32,360
That would reassure me
that you are by my side.
25
00:02:34,480 --> 00:02:35,800
- All right. So.
26
00:02:36,520 --> 00:02:37,160
- But...
27
00:02:41,520 --> 00:02:44,280
- Your insecurity
and your lack of confidence
28
00:02:44,600 --> 00:02:48,920
could constitute obstacles
in your new responsibilities,
29
00:02:49,240 --> 00:02:52,640
but this will surely be compensated
by your rigor.
30
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
Goodbye, have a nice day.
31
00:03:03,680 --> 00:03:04,880
-Thank you, Astrid.
32
00:03:21,600 --> 00:03:22,720
- Commander Perran.
33
00:03:23,040 --> 00:03:24,360
- Stop. Good morning.
34
00:03:24,680 --> 00:03:26,680
- Ready to lead your first investigation?
35
00:03:27,000 --> 00:03:30,320
- I hope I don't fall
on something too twisted. What do we have?
36
00:03:30,640 --> 00:03:31,880
- You will manage.
37
00:03:32,200 --> 00:03:34,320
We have our identity
thanks to his papers.
38
00:03:34,640 --> 00:03:37,080
Jason Lalande, 32 years old. It's there.
39
00:03:37,560 --> 00:03:39,760
Medical prosthetics engineer.
40
00:03:41,120 --> 00:03:42,360
- Commander Perran.
41
00:03:42,680 --> 00:03:45,080
You'll see, I've never seen that before.
42
00:03:45,400 --> 00:03:47,040
Do you see in his face?
43
00:03:47,360 --> 00:03:49,920
It's not blood,
it's paint.
44
00:03:50,680 --> 00:03:54,120
- Fournier, you think
that his face was painted before
45
00:03:54,440 --> 00:03:57,080
or after killing him?
- Both at the same time.
46
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
There are no traces of struggle
nor any lesions.
47
00:04:00,000 --> 00:04:03,480
There are traces of irritation
chemical. I would say
48
00:04:03,800 --> 00:04:07,960
that the paint poisoned him.
- Why is he here?
49
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
- Hello, Perran.
- Good morning.
50
00:04:10,600 --> 00:04:11,800
- Finally, sorry.
51
00:04:12,120 --> 00:04:16,520
Commander Perran. I'm happy
that you take back the reins.
52
00:04:16,840 --> 00:04:19,600
I really liked Coste,
but she was a little...
53
00:04:20,480 --> 00:04:22,000
whimsical for my taste.
54
00:04:22,320 --> 00:04:25,720
Congratulations, you are
straight away into the deep end.
55
00:04:26,040 --> 00:04:28,040
Mr. Prosecutor.
- Good morning.
56
00:04:28,360 --> 00:04:31,960
- This is Commander Perran,
who will be in charge of the matter.
57
00:04:32,280 --> 00:04:35,200
- Good morning.
- The case will attract flies.
58
00:04:35,520 --> 00:04:38,600
This is the 2nd victim
with his face painted red.
59
00:04:38,920 --> 00:04:40,240
- A serial crime?
60
00:04:40,560 --> 00:04:44,360
Who was the first victim?
- Frédéric Kruger, 32 years old,
61
00:04:44,680 --> 00:04:47,760
blacksmith in Issoire, in Auvergne.
- Commander,
62
00:04:48,080 --> 00:04:51,240
we have a visual of the suspect:
a walker took it
63
00:04:51,560 --> 00:04:53,120
in photo.
- We're fine.
64
00:04:53,440 --> 00:04:55,640
A madman with a gas mask,
65
00:04:55,960 --> 00:04:59,280
the press will love it.
- Astrid, did you finally come?
66
00:05:01,840 --> 00:05:04,080
Do you want to tell us something?
67
00:05:04,400 --> 00:05:05,280
- Yes.
68
00:05:05,960 --> 00:05:09,640
On the victim's face,
there is red paint.
69
00:05:09,960 --> 00:05:11,720
- Does that mean anything to you?
70
00:05:12,040 --> 00:05:13,200
- Yes.
71
00:05:14,440 --> 00:05:17,120
- Lt. Nielsen,
what does that mean to you?
72
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
- I... I don't know.
73
00:05:20,240 --> 00:05:22,720
- Would that bother you?
to be clearer?
74
00:05:23,040 --> 00:05:25,960
- No, but I'm not
able to be.
75
00:05:26,280 --> 00:05:30,320
This reminds me of something,
but I don't know what.
76
00:05:30,640 --> 00:05:33,400
- Lieutenant Nielsen is
a particular element
77
00:05:33,720 --> 00:05:37,800
of our brigade, but
which has always proven itself.
78
00:05:38,120 --> 00:05:40,600
- Your COTOREP quota.
Next time,
79
00:05:40,920 --> 00:05:44,240
wait until you have something
to say before interrupting
80
00:05:44,560 --> 00:05:45,400
adults.
81
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
-Astrid.
- Perran!
82
00:05:51,160 --> 00:05:53,240
The press will harass me
starting this evening.
83
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
Find me something to tell them.
It's clear ?
84
00:05:57,560 --> 00:05:58,600
- Commander!
85
00:06:00,400 --> 00:06:04,760
We found this in a trash can,
on a rest area, at 1,700m.
86
00:06:05,080 --> 00:06:06,520
- There we go, we're moving forward.
87
00:06:06,840 --> 00:06:09,280
- It seems a little easy to me,
in my opinion.
88
00:06:09,600 --> 00:06:10,920
Should I keep this?
- Mmm.
89
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
- Excuse me.
90
00:06:17,840 --> 00:06:20,360
*- Listen,
I don't know what to answer,
91
00:06:20,680 --> 00:06:23,160
*except me too,
I still love you.
92
00:06:23,480 --> 00:06:25,440
*And I will love you
93
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
*all my life.
94
00:06:28,680 --> 00:06:30,200
- You are in your pajamas.
95
00:06:30,520 --> 00:06:32,640
- It's normal, it's morning.
96
00:06:32,960 --> 00:06:34,800
- Raphaëlle, it’s 4 p.m.
97
00:06:35,120 --> 00:06:37,640
- Yes, 4 p.m.
- It doesn't exist.
98
00:06:37,960 --> 00:06:39,280
4 p.m. in the afternoon.
99
00:06:41,840 --> 00:06:44,040
- Astrid,
I got Tetsuo on the phone.
100
00:06:44,360 --> 00:06:46,480
- Oh.
- He hasn't heard from you.
101
00:06:47,480 --> 00:06:51,640
And he has 2-3 things to sort out
with his family and he won't
102
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
back before a month.
103
00:06:53,800 --> 00:06:55,840
It's none of my business, but...
104
00:06:58,000 --> 00:07:01,320
you should remember it.
- And you, call Cdt Perran.
105
00:07:01,640 --> 00:07:05,920
He questions me and I can't
answer. I don't know how to lie.
106
00:07:06,240 --> 00:07:09,800
- You did very well,
just now.
107
00:07:10,120 --> 00:07:14,360
- I said I didn't have you
talked on the phone. It's a fact.
108
00:07:14,680 --> 00:07:17,680
You wanted hospitality
for a few days,
109
00:07:18,000 --> 00:07:20,520
6 days ago already.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
110
00:07:21,320 --> 00:07:22,520
- By the way, Astrid,
111
00:07:23,200 --> 00:07:25,360
the crime scene,
how was it?
112
00:07:25,680 --> 00:07:29,160
- I don't know.
- I did well to send you there.
113
00:07:29,480 --> 00:07:30,760
- Absolutely not.
114
00:07:31,360 --> 00:07:35,720
- Would you like to talk to me about it?
- No, you are no longer authorized.
115
00:07:36,040 --> 00:07:38,280
*-Niki? Niki, answer me!
116
00:07:38,600 --> 00:07:39,640
*Please!
117
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
- Oh no!
*- Hello ? My boyfriend did
118
00:07:42,280 --> 00:07:43,960
*an overdose.
- Not you!
119
00:07:44,760 --> 00:07:46,040
*- Yes, he is breathing.
120
00:07:46,360 --> 00:08:02,600
...
121
00:08:03,160 --> 00:08:06,080
- An overdose. An overdose.
An overdose.
122
00:08:06,400 --> 00:08:27,200
...
123
00:08:29,160 --> 00:08:30,520
- Oh, ouch ouch!
124
00:08:30,840 --> 00:08:33,840
- There is exploitable DNA
on the spray paint.
125
00:08:34,160 --> 00:08:36,280
The lab tries
to give us a profile.
126
00:08:36,600 --> 00:08:40,200
- Okay. Wait, maybe I
a link between our two victims.
127
00:08:40,520 --> 00:08:42,280
It's a bit fragile.
- Go ahead.
128
00:08:42,600 --> 00:08:45,520
They were supervisors
at Annelides,
129
00:08:45,840 --> 00:08:48,800
a private school group,
rather conservative.
130
00:08:49,120 --> 00:08:51,000
- Did they work there together?
131
00:08:51,320 --> 00:08:54,200
- Annelids a
around thirty establishments.
132
00:08:54,520 --> 00:08:57,280
Jason was
in a college in Versailles,
133
00:08:57,600 --> 00:09:00,520
and Frédéric
in a high school in Clermont-Ferrand.
134
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
- I had a hard time
to place the kids.
135
00:09:03,560 --> 00:09:06,840
- It's good that you're here.
We have a twist on our hands
136
00:09:07,160 --> 00:09:09,880
and we would need
from a behaviorist.
137
00:09:10,200 --> 00:09:11,680
- To serve you.
138
00:09:21,840 --> 00:09:25,520
- As in all services
archiving, we practice
139
00:09:25,840 --> 00:09:28,600
what we call weeding.
- Weeding?
140
00:09:28,920 --> 00:09:30,280
- Absolutely.
141
00:09:30,600 --> 00:09:34,240
To keep the service alive,
it is necessary to sort and destroy
142
00:09:34,560 --> 00:09:37,800
secondary documents
so that the fund remains alive.
143
00:09:38,120 --> 00:09:39,560
Do you understand, Astrid?
144
00:09:39,880 --> 00:09:43,240
In general, we keep
criminal cases 40 years.
145
00:09:43,560 --> 00:09:46,560
For minor offenses
or classified without further action,
146
00:09:46,880 --> 00:09:50,360
we have to sort to know
what to destroy. Like that.
147
00:09:50,680 --> 00:09:51,800
...
148
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
- Astrid?
149
00:10:12,280 --> 00:10:14,920
I wanted to apologize
for what happened
150
00:10:15,240 --> 00:10:16,880
at the crime scene.
151
00:10:17,880 --> 00:10:21,800
Condescension with
which the prosecutor spoke to you,
152
00:10:24,120 --> 00:10:25,560
this is unacceptable.
153
00:10:27,840 --> 00:10:29,600
I should have intervened.
154
00:10:34,320 --> 00:10:37,200
I saw that you were upset
on something.
155
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
We can talk about it together,
if you want.
156
00:10:42,440 --> 00:10:43,760
- I already said it,
157
00:10:44,080 --> 00:10:47,800
this reminds me of something,
but I don't know what.
158
00:10:48,120 --> 00:10:51,440
- It's good that it reminds you
something, it's great.
159
00:10:52,520 --> 00:10:56,560
We can talk about it and find
the whole thing, maybe. No ?
160
00:10:56,880 --> 00:11:00,280
This is how you did it
with Raphaëlle, right?
161
00:11:01,560 --> 00:11:02,360
- Yes.
162
00:11:06,640 --> 00:11:07,720
Only...
163
00:11:12,120 --> 00:11:15,320
you are not Raphaëlle,
Commander Perran.
164
00:11:15,640 --> 00:11:37,240
...
165
00:11:37,560 --> 00:11:38,440
William.
166
00:11:39,440 --> 00:11:40,600
- Ah, there you are.
167
00:11:40,920 --> 00:11:43,400
Did you find it easily?
- Yes.
168
00:11:48,440 --> 00:11:51,200
Is this place intended
to display objects
169
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
related to your specific interest?
- Oh, not exactly.
170
00:11:55,480 --> 00:11:59,680
- Is this a new place
for the social skills workshop?
171
00:12:00,000 --> 00:12:02,080
- A little, but not exactly.
172
00:12:02,680 --> 00:12:04,400
Tell me, what do you have
173
00:12:04,720 --> 00:12:07,680
so urgent to tell me?
- I need some advice.
174
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
I can't tell you
about what:
175
00:12:10,680 --> 00:12:12,200
I know something
176
00:12:12,520 --> 00:12:16,520
because I didn't do one thing
that I should have done.
177
00:12:16,840 --> 00:12:20,320
I think I understood something
something I should talk about.
178
00:12:20,640 --> 00:12:24,360
Not supposed to know what
I know, I can't talk about it.
179
00:12:24,680 --> 00:12:30,160
So I don't know if what
I think I understood is correct.
180
00:12:30,480 --> 00:12:31,720
- Phew...
181
00:12:32,040 --> 00:12:34,400
So, if I understand correctly,
182
00:12:35,080 --> 00:12:37,040
you fear you have done...
183
00:12:37,360 --> 00:12:39,800
for making an incorrect assumption.
184
00:12:40,320 --> 00:12:41,600
Is that right?
185
00:12:41,920 --> 00:12:44,080
- Yes.
- Well, you should
186
00:12:44,400 --> 00:12:45,800
start there:
187
00:12:46,440 --> 00:12:49,720
check for yourself
your hypothesis.
188
00:12:50,040 --> 00:12:53,440
If you were wrong,
you will have nothing to say,
189
00:12:53,760 --> 00:12:57,080
and if your hypothesis is confirmed,
there will always be time
190
00:12:57,400 --> 00:13:01,840
to find the way to reveal
what you would have preferred to hide.
191
00:13:03,080 --> 00:13:03,960
- Exactly.
192
00:13:04,880 --> 00:13:07,920
I knew you would
the appropriate response.
193
00:13:09,880 --> 00:13:11,760
Rumble of thunder.
194
00:13:12,080 --> 00:14:54,880
...
195
00:14:56,200 --> 00:14:59,120
- Guillaume Tisserand, 34 years old,
just got hired
196
00:14:59,440 --> 00:15:02,400
by the architectural firm
the most hyped of the moment.
197
00:15:02,720 --> 00:15:05,000
Here again,
red paint on face.
198
00:15:05,320 --> 00:15:07,440
We found the bomb not far away.
199
00:15:09,680 --> 00:15:12,120
This time we have a visual witness,
200
00:15:12,440 --> 00:15:14,200
and not just any one.
201
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
-Astrid.
202
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
Astrid, have you seen the murderer?
203
00:15:35,040 --> 00:15:38,320
How did you know
that the murder would take place here?
204
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
- I didn't know that.
205
00:15:42,320 --> 00:15:44,640
- You weren't here by chance?
206
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
- I was checking a hypothesis
207
00:15:49,480 --> 00:15:50,800
in order to arbitrate
208
00:15:51,120 --> 00:15:55,040
whether or not I should reveal this to you
that I'm not supposed to know.
209
00:15:55,360 --> 00:15:56,440
- Astrid,
210
00:15:56,760 --> 00:15:58,960
You have nothing to fear, I assure you.
211
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
What you will tell me
will remain between us.
212
00:16:02,800 --> 00:16:05,840
- Since I worked
criminal documentation,
213
00:16:06,160 --> 00:16:07,440
I took...
-Nielsen!
214
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
What were you doing there?
215
00:16:10,240 --> 00:16:12,560
If you had spoken,
we might have
216
00:16:12,880 --> 00:16:14,680
avoided a murder!
- Commissioner.
217
00:16:15,000 --> 00:16:18,640
Astrid is autistic. It's no use
to put pressure on him.
218
00:16:18,960 --> 00:16:20,360
- Autistic or not,
219
00:16:20,680 --> 00:16:24,840
obstruction of justice can
get him into big trouble!
220
00:16:25,160 --> 00:16:26,320
Do you understand?!
221
00:16:26,640 --> 00:16:27,880
- She understood.
222
00:16:29,160 --> 00:16:30,360
- Listen, Perran...
223
00:16:31,640 --> 00:16:34,720
I didn't take her into custody,
not yet.
224
00:16:35,320 --> 00:16:39,160
The prosecutor will not also
indulgent, so if you want
225
00:16:39,480 --> 00:16:43,160
protect her, make her say
what the hell she was doing there.
226
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
Door opening.
227
00:17:06,000 --> 00:18:02,840
...
228
00:18:05,520 --> 00:18:07,800
- Raph, if you don't want to talk to me,
229
00:18:08,120 --> 00:18:10,960
ok, but send me
a message or voice
230
00:18:11,280 --> 00:18:13,400
so I know you're okay.
231
00:18:14,200 --> 00:18:15,320
Please.
232
00:18:18,240 --> 00:18:21,440
DNA found on the bomb
coincides with the first.
233
00:18:21,760 --> 00:18:23,640
But it doesn't match the file.
234
00:18:23,960 --> 00:18:26,920
- I have a match:
Guillaume Tisserand worked
235
00:18:27,240 --> 00:18:29,760
for the Annelida group.
- What was he doing?
236
00:18:30,080 --> 00:18:34,200
Supervisor in a high school in the 15th.
- Another different city.
237
00:18:34,520 --> 00:18:37,800
The 3rd time, it can't be
be a coincidence. And you ?
238
00:18:38,120 --> 00:18:41,560
- I think I found it
the real connection between our victims.
239
00:18:42,160 --> 00:18:44,320
- Wouldn't that be Annelides?
- Yes.
240
00:18:44,640 --> 00:18:47,480
Annelides has a site,
The Valley, towards Senlis,
241
00:18:47,800 --> 00:18:50,840
for summer camps
and academic support.
242
00:18:51,160 --> 00:18:55,040
The supervisors are the same
that those who work for the group
243
00:18:55,360 --> 00:18:58,240
the rest of the year.
- How did you find that?
244
00:18:58,560 --> 00:19:01,240
- I followed your trail
and went through the declarations
245
00:19:01,560 --> 00:19:02,720
collective reception
246
00:19:03,040 --> 00:19:07,200
of minors in the name of Annelides,
and I came across La Vallée.
247
00:19:07,520 --> 00:19:10,160
- That's talent.
Well done, Delphine.
248
00:19:10,760 --> 00:19:12,840
- I don't have good news.
249
00:19:13,160 --> 00:19:15,880
The prosecutor asked
Nielsen's arrest
250
00:19:16,200 --> 00:19:18,000
by law enforcement.
251
00:19:18,320 --> 00:19:21,160
- Is this a joke?
-Nielsen was scheduled to testify.
252
00:19:21,480 --> 00:19:23,920
She didn't show up
at his summons.
253
00:19:24,240 --> 00:19:25,520
- Can we do anything?
254
00:19:25,840 --> 00:19:28,200
- Another service takes care of it,
so no.
255
00:19:28,520 --> 00:19:32,240
You can always
find your friend before them
256
00:19:32,560 --> 00:19:33,640
and reason with her.
257
00:19:34,240 --> 00:19:36,160
- THANKS. Here we go ?
258
00:19:40,560 --> 00:19:42,800
Doorbell.
259
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
- Astrid?
260
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
...
261
00:19:56,240 --> 00:19:57,240
Astrid?
262
00:20:00,920 --> 00:20:03,000
- I'm not going to break down the door.
263
00:20:03,520 --> 00:20:04,320
- Try.
264
00:20:05,320 --> 00:20:06,080
Go ahead.
265
00:20:06,400 --> 00:20:07,520
- Push yourself.
266
00:20:15,480 --> 00:20:16,480
- How are you ?
267
00:20:17,120 --> 00:20:18,720
-Raph?
- Nico?
268
00:20:19,040 --> 00:20:21,320
- What are you doing here?
- And you ?
269
00:20:21,640 --> 00:20:25,640
- Have you been here all this time?
- I took a few days.
270
00:20:25,960 --> 00:20:29,840
I have the right, right?
- All right. But I sent you
271
00:20:30,160 --> 00:20:31,680
lots of messages!
272
00:20:32,000 --> 00:20:35,560
Raph, I'm worried!
Can you understand that?
273
00:20:39,320 --> 00:20:41,800
We're not here for that, so...
274
00:20:45,120 --> 00:20:47,680
Is she there, Astrid?
- No, she's not here.
275
00:20:48,000 --> 00:20:49,480
- No need to cover it.
276
00:20:49,800 --> 00:20:52,560
- Go ahead, search the apartment.
That's crazy.
277
00:20:52,880 --> 00:20:55,440
- And you don't know where she is?
-Raph,
278
00:20:56,320 --> 00:20:57,720
that's important there.
279
00:20:58,240 --> 00:20:59,480
- At this point ?
- Yes,
280
00:20:59,800 --> 00:21:02,200
She screwed herself up.
281
00:21:04,520 --> 00:21:08,680
- I'll show you something.
Swear not to tell anyone.
282
00:21:09,840 --> 00:21:10,480
- Yes.
283
00:21:14,640 --> 00:21:16,640
She knocks on the door.
284
00:21:18,880 --> 00:21:20,600
- (Damn, it's closed.)
285
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
Click of the lock.
286
00:21:32,080 --> 00:22:01,960
...
287
00:22:02,280 --> 00:22:05,520
- It's a folder
in connection with the current investigation.
288
00:22:05,840 --> 00:22:09,440
This is the location of the last murder.
- Why didn't she say anything?
289
00:22:09,760 --> 00:22:12,200
All these documents,
It’s nonsense!
290
00:22:12,520 --> 00:22:14,960
I won't be able to cover it.
291
00:22:15,280 --> 00:22:18,040
- Stop bringing everything back to yourself,
please.
292
00:22:18,560 --> 00:22:20,320
The commander's post,
293
00:22:20,640 --> 00:22:22,000
It makes you stupid.
294
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
- Arthur Pellerin,
295
00:22:23,840 --> 00:22:25,960
17 years old, died of overdose.
296
00:22:26,280 --> 00:22:28,280
The file dates from 8 years ago.
297
00:22:28,600 --> 00:22:30,880
- He had paint
on the face.
298
00:22:31,200 --> 00:22:35,240
Not as much as the victims of
gas mask, but red paint
299
00:22:35,560 --> 00:22:36,680
anyway.
300
00:22:50,480 --> 00:22:54,200
- He had a history,
young man. Troubled teen guy.
301
00:22:55,320 --> 00:22:57,800
Runaways, drugs, graffiti.
302
00:22:58,120 --> 00:22:59,000
- Graffiti?
303
00:23:00,720 --> 00:23:03,360
With spray paint?
- Exactly.
304
00:23:03,680 --> 00:23:08,440
Given the profile, they validated
the thesis of the autopsy: overdose.
305
00:23:09,440 --> 00:23:11,880
Here, the testimony
of Arthur's father.
306
00:23:12,200 --> 00:23:16,480
He says he made one last
ran away three days before his death.
307
00:23:20,440 --> 00:23:22,560
- He had run away from La Vallée?
308
00:23:24,880 --> 00:23:26,080
- It's been eight years.
309
00:23:26,400 --> 00:23:28,760
Something new
about my brother's death?
310
00:23:29,080 --> 00:23:31,800
- Let's say we try
to sort things out.
311
00:23:32,960 --> 00:23:35,640
- Stir up the past,
it never leads to anything good.
312
00:23:36,160 --> 00:23:39,040
- It's our job, sir.
You are welcome.
313
00:23:40,800 --> 00:23:43,600
I would like to talk to you
from the center of La Vallée.
314
00:23:43,920 --> 00:23:44,960
Settle in.
315
00:23:50,720 --> 00:23:53,320
- Philippe Vauclerc,
the director of Annelides.
316
00:23:53,640 --> 00:23:56,400
I don't have much time.
- A triple homicide
317
00:23:56,720 --> 00:23:58,800
who's in the news, does that mean something to you?
318
00:23:59,120 --> 00:24:01,320
- The guy who paints
his victims?
319
00:24:01,640 --> 00:24:05,320
- The victims worked
for Annelida, between 2015 and 2018,
320
00:24:05,640 --> 00:24:07,240
as supervisors,
321
00:24:07,560 --> 00:24:09,760
in Clermont, in Versailles
and in Paris.
322
00:24:10,080 --> 00:24:12,800
- Do you know how many young people
work for me?
323
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
How could I have done
the link?
324
00:24:15,480 --> 00:24:17,440
- Does the Valley speak to you?
325
00:24:20,520 --> 00:24:23,040
- Of course,
it is our vacation center.
326
00:24:24,120 --> 00:24:25,600
You don't understand well
327
00:24:25,920 --> 00:24:28,760
what it's like to lead
a group like mine.
328
00:24:29,080 --> 00:24:31,400
I don't manage
current affairs.
329
00:24:31,720 --> 00:24:34,200
Make an appointment
with our HR department.
330
00:24:35,520 --> 00:24:36,760
- Mr. Vauclerc.
331
00:24:37,800 --> 00:24:39,240
Last question:
332
00:24:39,560 --> 00:24:41,760
you can
Show me your toilets?
333
00:24:46,000 --> 00:24:46,800
- Oh, Norah.
334
00:24:48,720 --> 00:24:51,800
Just now,
I didn't have to talk like that,
335
00:24:52,120 --> 00:24:54,840
so I ask your forgiveness.
- Okay.
336
00:24:55,480 --> 00:24:58,960
You, you will forgive me for this,
that way we'll be even.
337
00:24:59,280 --> 00:25:01,480
- It's what ?
- The La Vallée file.
338
00:25:01,800 --> 00:25:05,640
I caught it while enjoying a
second of inattention on the part of the director.
339
00:25:06,200 --> 00:25:07,000
It's cool,
340
00:25:07,320 --> 00:25:08,720
no?
- Norah, seriously.
341
00:25:10,200 --> 00:25:14,480
- The list of supervisors of La
Valley, the year Arthur died.
342
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
- There are the names of all our victims.
343
00:25:18,800 --> 00:25:21,360
- Mickaël Meillard remains
and Benedict Willis.
344
00:25:21,680 --> 00:25:24,200
- The next victims
gas mask.
345
00:25:24,520 --> 00:25:27,400
Raph, what are you doing here? How are you ?
- No, Astrid saw
346
00:25:27,720 --> 00:25:31,000
that the file was no longer there
and that you had come.
347
00:25:31,600 --> 00:25:32,520
- So what?
348
00:25:50,480 --> 00:25:53,080
- Are you sure she is
to the documentation?
349
00:25:53,400 --> 00:25:55,760
There are the cute ones from Beauvois
everywhere.
350
00:25:56,880 --> 00:25:59,880
- (Here, there are 8,000m2.
There's something to hide from.
351
00:26:00,480 --> 00:26:01,640
(She is here.)
352
00:26:06,520 --> 00:26:09,040
- (If we find it,
What do we do, Raph?
353
00:26:09,760 --> 00:26:10,600
(Raph?)
354
00:26:10,920 --> 00:26:53,960
...
355
00:26:58,840 --> 00:27:04,480
(Astrid?
356
00:27:08,680 --> 00:27:11,880
(The documents we took
in your maid's room
357
00:27:12,200 --> 00:27:14,240
(are in the audition room.
358
00:27:14,560 --> 00:27:16,400
(We said nothing to the commissioner.
359
00:27:16,720 --> 00:27:19,080
(You will get them back
at the end of the investigation.
360
00:27:19,400 --> 00:27:21,920
(It remained our secret,
do you understand?
361
00:27:30,880 --> 00:27:34,280
(I acted like an idiot.
I'm sorry, Astrid.
362
00:27:34,600 --> 00:27:37,080
(I wanted
that you adapt to us.
363
00:27:37,400 --> 00:27:40,400
(It was mine
to try to understand you.
364
00:27:41,360 --> 00:27:42,640
(I need you,
365
00:27:42,960 --> 00:27:43,840
(Astrid.
366
00:27:44,160 --> 00:27:46,160
(Sorry. Sorry.
Clicks.
367
00:27:48,000 --> 00:27:49,200
(Excuse me.)
368
00:27:49,520 --> 00:28:09,560
...
369
00:28:09,880 --> 00:28:10,880
- (Astrid.)
370
00:28:11,640 --> 00:28:12,640
- (Shh.)
371
00:28:12,960 --> 00:29:07,240
...
372
00:29:07,560 --> 00:29:09,760
- Here, Astrid will be fine.
373
00:29:10,080 --> 00:29:14,960
You are in a community café
designed for autistic people.
374
00:29:15,280 --> 00:29:18,760
Low music, dishes
made of plastic to avoid noise.
375
00:29:19,080 --> 00:29:23,360
There is a sign to explain
social rules.
376
00:29:23,680 --> 00:29:26,040
I also took
a colored badge.
377
00:29:26,360 --> 00:29:29,600
Blue means...
- “I prefer not to speak.”
378
00:29:30,240 --> 00:29:31,320
- Bingo.
379
00:29:31,640 --> 00:29:34,760
And there is a distributor
noise-cancelling headphones.
380
00:29:35,080 --> 00:29:38,640
And there, everywhere, pictograms
to explain the rules.
381
00:29:38,960 --> 00:29:40,000
Welcome to TED.
382
00:29:40,320 --> 00:29:41,600
Laughs.
383
00:29:41,920 --> 00:29:43,800
- Who is Ted?
- PDD, disorders
384
00:29:44,120 --> 00:29:48,520
invasive of development.
- A formula used before 2013,
385
00:29:48,840 --> 00:29:51,440
but perceived as stigmatizing.
386
00:29:51,760 --> 00:29:55,040
I said to myself: “It could do
a little snub."
387
00:29:55,360 --> 00:29:58,920
- Well, I guess
that you are going to talk about the investigation.
388
00:30:00,880 --> 00:30:01,840
Astrid,
389
00:30:02,680 --> 00:30:04,280
can I leave you?
390
00:30:04,600 --> 00:30:08,600
- I'm with the team
the criminal brigade, Raphaëlle.
391
00:30:13,400 --> 00:30:15,520
Not having been considered
392
00:30:15,840 --> 00:30:19,600
like a crime, the file
on the death of Arthur Pellerin
393
00:30:19,920 --> 00:30:23,000
was to be destroyed within 5 years,
3 years ago.
394
00:30:23,880 --> 00:30:27,000
Only,
it is one of the weak signals.
395
00:30:27,760 --> 00:30:29,440
- Weak signals?
- Yes.
396
00:30:29,760 --> 00:30:30,720
- That's to say ?
397
00:30:31,040 --> 00:30:33,360
- This is how
that I name the files
398
00:30:33,680 --> 00:30:37,280
that I keep in secret
the room above my house.
399
00:30:37,600 --> 00:30:40,760
Since I worked
to criminal documentation,
400
00:30:41,080 --> 00:30:41,880
I kept
401
00:30:42,200 --> 00:30:46,840
files that I had to destroy
as part of weeding.
402
00:30:47,160 --> 00:30:50,440
These are files
whose parts do not fit together,
403
00:30:50,760 --> 00:30:52,760
without me understanding why.
404
00:30:53,080 --> 00:30:55,360
At the first crime scene,
painting
405
00:30:55,680 --> 00:30:58,800
on the victim's face
reminded me of something,
406
00:30:59,120 --> 00:31:00,720
but I didn't know what.
407
00:31:01,040 --> 00:31:03,560
Later,
I made the link with the file
408
00:31:03,880 --> 00:31:08,360
on Arthur Pellerin's overdose.
- That's why you went
409
00:31:08,680 --> 00:31:11,560
where was his body found?
- To understand
410
00:31:11,880 --> 00:31:15,480
why the documents in the file
do not fit together.
411
00:31:15,800 --> 00:31:19,480
- It's a coincidence that you were
there at the time of the crime?
412
00:31:19,800 --> 00:31:22,080
- The presence of the killer
and his victim
413
00:31:22,400 --> 00:31:25,480
definitely has a link
with the death of Arthur Pellerin.
414
00:31:25,800 --> 00:31:27,960
- Your hypothesis was correct.
415
00:31:28,280 --> 00:31:31,520
Before running away,
Arthur Pellerin was in a camp
416
00:31:31,840 --> 00:31:34,560
where all the victims
were monitors.
417
00:31:34,880 --> 00:31:36,440
- On social networks,
418
00:31:36,760 --> 00:31:39,800
despite a big omerta
around this holiday camp,
419
00:31:40,120 --> 00:31:43,280
many testimonies speak
abusive actions.
420
00:31:43,600 --> 00:31:46,080
Paramilitary atmosphere,
cold showers.
421
00:31:46,400 --> 00:31:47,280
- Okay...
422
00:31:47,600 --> 00:31:48,680
If I summarize...
423
00:31:49,880 --> 00:31:53,360
Before dying,
Arthur Pellerin was in a camp
424
00:31:53,680 --> 00:31:56,360
where kids suffered
mistreatment.
425
00:31:56,680 --> 00:32:00,720
The monitors of the time are
murder one after the other.
426
00:32:01,040 --> 00:32:04,640
Arthur Pellerin is visibly not
not died of an overdose.
427
00:32:04,960 --> 00:32:07,200
Looks like consistent clues.
428
00:32:09,200 --> 00:32:10,440
- I am qualified.
429
00:32:10,760 --> 00:32:11,840
- Quite.
430
00:32:13,840 --> 00:32:17,440
- Nielsen had this information
by an anonymous witness.
431
00:32:17,760 --> 00:32:20,200
- Mmm.
- Anonymous, Mr. Commissioner.
432
00:32:20,520 --> 00:32:22,120
We were stunned.
433
00:32:22,440 --> 00:32:23,800
- Quite.
- Yes.
434
00:32:24,720 --> 00:32:27,520
- You can stop
to take me for an idiot?
435
00:32:28,560 --> 00:32:29,560
- Commissioner...
436
00:32:29,880 --> 00:32:31,600
- No, there is no commissioner.
437
00:32:31,920 --> 00:32:35,480
I don't care how
she got this information,
438
00:32:35,800 --> 00:32:40,000
but, Perran, if things go wrong, you
will be held accountable. All right ?
439
00:32:40,880 --> 00:32:42,120
- All right.
- GOOD !
440
00:32:42,640 --> 00:32:46,440
And the last two victims
potential of the gas mask?
441
00:32:46,760 --> 00:32:49,800
- Mickaël Maillard is questioned
by Delphine,
442
00:32:50,120 --> 00:32:52,680
and we try
to contact Benoît Willis,
443
00:32:53,000 --> 00:32:56,960
gone hiking. We sent
a team to intercept it.
444
00:32:57,280 --> 00:33:00,280
- I'm happy
that your colleagues have contacted me.
445
00:33:00,600 --> 00:33:02,320
I was starting to worry.
446
00:33:02,640 --> 00:33:05,040
When I heard
the first name...
447
00:33:05,680 --> 00:33:09,080
But the other two...
Both former colleagues.
448
00:33:09,640 --> 00:33:10,520
It's hot.
449
00:33:10,840 --> 00:33:13,120
- We try to make the connection
between you.
450
00:33:13,440 --> 00:33:16,040
You can talk to me
from the center of La Vallée?
451
00:33:16,360 --> 00:33:19,720
- Yes, I can tell you again
what I said at the time.
452
00:33:20,040 --> 00:33:24,240
Arthur had run away for three days
before he was found dead.
453
00:33:27,440 --> 00:33:31,040
- Are there things that
you didn't say at the time?
454
00:33:33,160 --> 00:33:37,160
Sometimes it's simpler
to tell when time has passed.
455
00:33:40,960 --> 00:33:43,800
Michael,
we really need to understand.
456
00:33:45,000 --> 00:33:48,760
In La Vallée, they had
particular practices, right?
457
00:33:49,360 --> 00:33:51,360
- It depends on who, actually.
458
00:33:51,680 --> 00:33:54,280
It was a nest of fascists,
The Valley.
459
00:33:54,600 --> 00:33:57,840
Kids a little different
were being pushed around
460
00:33:58,160 --> 00:34:00,640
and had to do masculine things,
stupid.
461
00:34:00,960 --> 00:34:03,360
When I understood this,
I gave my request.
462
00:34:04,080 --> 00:34:06,640
- A little different kids,
that is to say?
463
00:34:07,160 --> 00:34:09,080
- The La Vallée establishment,
464
00:34:11,120 --> 00:34:13,760
it was a center
conversion therapy.
465
00:34:15,280 --> 00:34:17,040
- Conversion therapy?
466
00:34:17,360 --> 00:34:20,200
- Or therapy
sexual reorientation.
467
00:34:20,520 --> 00:34:23,560
It's a vile thing
to exorcise your homosexuality
468
00:34:23,880 --> 00:34:26,520
and make you become straight,
often by force.
469
00:34:26,840 --> 00:34:29,440
- It's only been illegal since 2022.
- Sorry?
470
00:34:30,320 --> 00:34:31,400
- Fournier?
- We have
471
00:34:31,720 --> 00:34:34,880
a match with DNA found
on spray paint.
472
00:34:35,200 --> 00:34:38,080
- You couldn't
send us an email?
473
00:34:38,400 --> 00:34:40,160
- Given the importance of the information,
474
00:34:40,480 --> 00:34:43,920
and for your 1st survey,
I preferred to come.
475
00:34:44,240 --> 00:34:45,400
- I'm listening to you.
476
00:34:45,720 --> 00:34:48,720
- DNA found on bombs
paint belongs
477
00:34:49,040 --> 00:34:50,880
to Arthur Pellerin.
- Eh ?
478
00:34:51,200 --> 00:34:53,680
- Dead and buried for 8 years.
479
00:34:55,560 --> 00:34:57,680
- The kid from Astrid's file.
480
00:34:58,280 --> 00:35:01,800
This exhumation was necessary,
Mr. Prosecutor.
481
00:35:02,120 --> 00:35:05,640
It’s definitely A’s body. Pellerin
who was in the grave.
482
00:35:05,960 --> 00:35:06,720
Yes.
483
00:35:07,040 --> 00:35:11,080
No, even if we believed it,
ghost wouldn't leave DNA...
484
00:35:11,400 --> 00:35:14,440
- What was the official cause?
of death, Astrid?
485
00:35:14,760 --> 00:35:18,960
- Cardiorespiratory arrest, continued
to acute toxic poisoning.
486
00:35:19,280 --> 00:35:21,160
- The poetic version of overdose.
487
00:35:21,920 --> 00:35:25,120
- Oh. All right.
- Well, I hit the jackpot
488
00:35:25,440 --> 00:35:27,080
for my first case.
489
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
- 1, 2, 3, 4, 5, 6.
490
00:35:29,200 --> 00:35:30,640
6 broken ribs.
491
00:35:30,960 --> 00:35:33,920
- Yes. This is the advantage
advanced decomposition.
492
00:35:34,240 --> 00:35:36,320
We see things without passing
493
00:35:36,640 --> 00:35:40,040
through imagery.
- If an overdose caused his death,
494
00:35:40,360 --> 00:35:43,640
she couldn't have provoked
the fractures in his ribs.
495
00:35:43,960 --> 00:35:45,920
A bundle of clues indicates
496
00:35:46,240 --> 00:35:49,160
that Arthur Pellerin suffered
acts of mistreatment.
497
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
- You were right all along.
498
00:35:52,920 --> 00:35:56,320
- THANKS. Yes, we remember.
- THANKS. Bye.
499
00:35:58,400 --> 00:36:00,920
- We talked
to residents who were
500
00:36:01,240 --> 00:36:03,320
in The Valley with Arthur.
501
00:36:03,640 --> 00:36:06,680
- They all say the same thing:
brutality,
502
00:36:07,000 --> 00:36:09,880
hormonal treatments,
forced viewings of X-rated films.
503
00:36:10,200 --> 00:36:14,360
- But it's torture. Why
no one spoke earlier?
504
00:36:14,680 --> 00:36:17,840
- Pressure. It's the parents
who put them there.
505
00:36:18,160 --> 00:36:19,400
- It remains to be seen
506
00:36:19,720 --> 00:36:23,800
if it is systemic in Annelids
or if it is the initiative
507
00:36:24,120 --> 00:36:27,000
of a few employees.
- The summer Arthur died,
508
00:36:27,320 --> 00:36:29,640
the director was Boris Taner.
509
00:36:29,960 --> 00:36:32,400
He is still in office
8 years later.
510
00:36:32,720 --> 00:36:33,760
- Great.
- Commander,
511
00:36:34,080 --> 00:36:36,720
Benedict Willis was murdered.
512
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
- Shit.
- We found him
513
00:36:39,680 --> 00:36:41,760
on a path, his head painted.
514
00:36:42,880 --> 00:36:44,040
- Okay. THANKS.
515
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
- There's one left.
516
00:36:47,920 --> 00:36:50,040
- Mickaël Meillard. Norah,
517
00:36:50,360 --> 00:36:52,200
can you go get it?
518
00:36:52,520 --> 00:36:55,000
The others, you come,
we're going to La Vallée.
519
00:36:55,320 --> 00:36:57,000
Taner was already in office,
520
00:36:57,320 --> 00:36:59,240
he may be in danger.
521
00:37:07,640 --> 00:37:09,640
*Call tone.
522
00:37:11,400 --> 00:37:13,240
He's still not responding.
523
00:37:13,560 --> 00:37:16,240
I hope
that we don't arrive too late.
524
00:37:16,560 --> 00:37:30,280
...
525
00:37:30,600 --> 00:37:32,440
- It doesn't feel like it, does it?
526
00:37:32,760 --> 00:37:42,160
...
527
00:37:42,480 --> 00:37:44,240
This way, it's open!
528
00:37:46,320 --> 00:37:47,480
- Come on, Astrid.
529
00:37:47,800 --> 00:38:25,960
...
530
00:38:26,280 --> 00:38:32,600
Mr. Taner?!
- Don't shout.
531
00:38:33,360 --> 00:38:36,080
- Commander Perran,
criminal squad!
532
00:38:39,200 --> 00:38:41,160
We have questions to ask you.
533
00:38:41,480 --> 00:38:45,680
...
534
00:38:46,000 --> 00:38:46,960
Stay here!
535
00:38:47,280 --> 00:39:07,680
...
536
00:39:08,000 --> 00:39:10,840
Breathing
through the gas mask.
537
00:39:11,160 --> 00:39:17,080
...
538
00:39:17,400 --> 00:39:18,440
Don't move!
539
00:39:25,120 --> 00:39:26,080
Back off.
540
00:39:27,680 --> 00:39:31,440
Back off!
541
00:39:48,800 --> 00:39:49,880
Get out of there.
542
00:39:50,640 --> 00:39:53,040
Mr. Taner, you will
543
00:39:53,360 --> 00:39:57,480
follow me for interrogation
about your involvement
544
00:39:57,800 --> 00:40:00,240
in abuse
which took place here.
545
00:40:05,120 --> 00:40:06,120
Slowly,
546
00:40:06,440 --> 00:40:08,440
slowly, wait, wait.
547
00:40:17,560 --> 00:40:18,680
- You let it go.
548
00:40:19,760 --> 00:40:20,800
You let it go!
549
00:40:21,120 --> 00:40:21,960
Coward !
550
00:40:25,640 --> 00:40:27,840
- How were you able to get up?
551
00:40:30,160 --> 00:40:32,840
- There are two of them.
The other is Mickaël Meillard.
552
00:40:33,160 --> 00:40:34,960
- You arrived on time.
- You got
553
00:40:35,280 --> 00:40:40,080
lucky, he locked me up
in the trunk of the car.
554
00:40:41,240 --> 00:40:43,480
But you know me...
- Come on.
555
00:40:43,800 --> 00:40:44,600
Tanner.
556
00:40:57,200 --> 00:40:58,240
- Aurélie!
557
00:40:59,160 --> 00:41:01,200
My treasure,
what did you do?
558
00:41:02,320 --> 00:41:05,320
- Arthur died because of you,
dad. Say it.
559
00:41:05,640 --> 00:41:07,800
He is dead
because you didn't want
560
00:41:08,120 --> 00:41:09,920
accept him as he was.
561
00:41:11,520 --> 00:41:13,120
- I acted for his good.
562
00:41:13,680 --> 00:41:16,040
- I don't care
damn going to jail.
563
00:41:16,360 --> 00:41:18,920
It's been a long time
that my life is ruined.
564
00:41:24,160 --> 00:41:28,000
- We placed Philippe Vauclerc, the
boss of Annelides, in police custody.
565
00:41:29,480 --> 00:41:33,040
It poses as, I quote,
a savior of society,
566
00:41:33,360 --> 00:41:35,560
a firewall to its decay.
567
00:41:36,240 --> 00:41:37,440
Just that.
568
00:41:38,200 --> 00:41:42,040
If he persists on this defense,
justice will appreciate.
569
00:41:43,600 --> 00:41:47,440
On the other hand, it presents
Mickaël Meillard, your accomplice,
570
00:41:47,760 --> 00:41:51,880
like the craziest in the center. He
would have participated in the abuse.
571
00:41:52,200 --> 00:41:55,680
- It's nonsense.
He said that to save his skin.
572
00:41:56,000 --> 00:41:59,920
It's easy to blame a dead person.
- Why would it have been different?
573
00:42:00,240 --> 00:42:04,160
- He was in love with my brother.
That’s a valid reason, right?
574
00:42:09,040 --> 00:42:11,480
- What is it?
the origin of your pair?
575
00:42:12,400 --> 00:42:15,720
- It was me who contacted Mickaël
a year ago.
576
00:42:16,240 --> 00:42:18,720
I was 16
when Arthur died.
577
00:42:19,040 --> 00:42:21,320
In the last SMS
that he sent me,
578
00:42:21,640 --> 00:42:24,560
he was talking about an educator
for whom he had a crush.
579
00:42:24,880 --> 00:42:27,080
His name was Mickaël Meillard.
580
00:42:27,400 --> 00:42:29,960
- Mickaël told you
what was happening?
581
00:42:30,280 --> 00:42:34,200
- Despite being 16 years old, I have never
bought the official version.
582
00:42:35,480 --> 00:42:39,040
Later, when I found
Mickaël, he confessed everything to me:
583
00:42:39,760 --> 00:42:43,360
that he had entered La Vallée
because he was homophobic,
584
00:42:43,680 --> 00:42:46,720
that he had been surprised
by her feelings for Arthur.
585
00:42:47,600 --> 00:42:49,440
*Since then, he has lived with that.
586
00:42:49,760 --> 00:42:52,480
*He promised to help me
to avenge my brother.
587
00:42:52,800 --> 00:42:55,960
*Arthur's synthetic DNA
on the bombs, it was him.
588
00:42:56,280 --> 00:42:58,160
*I didn't think that was possible.
589
00:42:58,480 --> 00:43:00,640
- You wanted revenge
Arthur's death.
590
00:43:00,960 --> 00:43:03,640
- We wanted
that the investigation goes back to him,
591
00:43:03,960 --> 00:43:06,680
for the truth to be made
about what he experienced.
592
00:43:07,880 --> 00:43:11,000
They had found his bomb
of paint in his bag.
593
00:43:12,840 --> 00:43:16,080
They put it on his face
to humiliate him.
594
00:43:16,680 --> 00:43:18,120
And they hit him.
595
00:43:19,320 --> 00:43:23,400
It wasn't the first time, but
there, they went too hard.
596
00:43:24,080 --> 00:43:26,640
When they saw that he was dead,
597
00:43:26,960 --> 00:43:29,520
they threw his body
in a squat.
598
00:43:31,720 --> 00:43:36,120
They injected him with heroin
and they said he ran away.
599
00:43:37,840 --> 00:43:39,680
- It was staged.
600
00:43:40,000 --> 00:43:43,160
- Mickaël made an appointment
at Tisserand there.
601
00:43:44,040 --> 00:43:47,280
He told her they would organize
their lie.
602
00:43:47,800 --> 00:43:49,160
It was a trap.
603
00:43:50,080 --> 00:43:51,200
And he killed him.
604
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
In the place
where they had left his body.
605
00:43:54,680 --> 00:43:57,800
We hoped
that the cops would make the connection
606
00:43:58,120 --> 00:44:00,560
and would go back
until Arthur's death.
607
00:44:03,600 --> 00:44:06,080
- We would have made the connection
despite everything.
608
00:44:06,720 --> 00:44:09,280
Thanks to one person
of our team.
609
00:44:16,040 --> 00:44:17,720
- If the press had spoken
610
00:44:18,040 --> 00:44:20,720
before us,
we would have looked like idiots.
611
00:44:21,800 --> 00:44:25,160
The center of La Vallée benefited
significant support.
612
00:44:25,480 --> 00:44:27,160
Heads will roll.
613
00:44:28,920 --> 00:44:32,880
- Know that I would not have arrived
nothing without Lt. Nielsen.
614
00:44:33,200 --> 00:44:35,160
- It was in the file.
615
00:44:35,480 --> 00:44:38,920
You have to say where the file was.
- If Astrid hadn't
616
00:44:39,240 --> 00:44:42,600
found the file
criminal documentation,
617
00:44:42,920 --> 00:44:46,320
thanks to his incredible knowledge
archives,
618
00:44:46,640 --> 00:44:48,920
the affair would never have
been resolved.
619
00:44:49,240 --> 00:44:52,680
- There you go, to the documentation
criminal is good.
620
00:44:53,200 --> 00:44:56,760
- I know how to recognize my wrongs.
I judged you badly.
621
00:44:57,080 --> 00:45:01,160
You have to say things. You have me
came out of some pretty shit.
622
00:45:01,760 --> 00:45:05,040
I owe you one.
And the country too. Ask me
623
00:45:05,360 --> 00:45:06,840
what you want.
624
00:45:07,160 --> 00:45:09,360
I'll make sure to get it.
625
00:45:11,480 --> 00:45:13,760
- Why did you hide?
At Astrid’s?
626
00:45:14,080 --> 00:45:17,680
- It was very complicated for me
to leave the police.
627
00:45:18,000 --> 00:45:18,920
SO...
628
00:45:20,040 --> 00:45:22,520
I went to Astrid's house.
She doesn't judge me.
629
00:45:25,320 --> 00:45:26,920
- No one would have judged you.
630
00:45:27,960 --> 00:45:29,400
And especially not me.
631
00:45:30,240 --> 00:45:33,080
- Well yes.
Otherwise, what’s the point, friends?
632
00:45:34,000 --> 00:45:35,240
- On this subject,
633
00:45:35,560 --> 00:45:38,000
as I became commander,
634
00:45:38,320 --> 00:45:40,960
and Norah captain,
it's mechanical,
635
00:45:41,280 --> 00:45:44,160
a lieutenant position
released himself to the brigade.
636
00:45:44,480 --> 00:45:47,920
Delphine, you don't know anyone
that would be of interest?
637
00:45:51,000 --> 00:45:52,040
- THANKS !
638
00:45:53,400 --> 00:45:54,440
Oh, thank you!
639
00:45:54,960 --> 00:45:56,680
Sorry, is that a bit too much?
640
00:45:57,000 --> 00:46:00,640
- No. We would never have succeeded
this investigation without you, thank you.
641
00:46:01,320 --> 00:46:02,640
- And you, Astrid?
642
00:46:03,520 --> 00:46:05,120
Are you continuing with us?
643
00:46:05,760 --> 00:46:08,560
- My interventions
to the criminal brigade
644
00:46:08,880 --> 00:46:12,680
have become landmarks
essential to my daily life.
645
00:46:13,640 --> 00:46:18,880
Interrupting them would be
much bigger upheaval
646
00:46:19,200 --> 00:46:22,280
than to continue
in Raphaëlle's absence.
647
00:46:24,240 --> 00:46:27,520
- We'll find our way
to function, Astrid.
648
00:46:29,880 --> 00:46:31,200
- Are you leaving already?
649
00:46:31,880 --> 00:46:33,120
- It is essential
650
00:46:33,440 --> 00:46:36,600
that I take a period of rest
important.
651
00:46:36,920 --> 00:46:38,400
An autistic rest.
652
00:46:39,760 --> 00:46:41,240
Goodbye, Raphaëlle.
653
00:46:47,680 --> 00:46:49,000
Goodbye, Nicholas.
654
00:46:50,440 --> 00:46:51,440
- Did you see?
655
00:46:51,760 --> 00:46:53,760
- Yes, she didn't answer you, but...
656
00:46:54,080 --> 00:46:57,080
- No, but yes, yes.
Yes. There, she said yes.
657
00:46:57,400 --> 00:47:00,320
- Did you hear that?
- She said “goodbye Nicolas”.
658
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
- Indeed.
659
00:47:10,840 --> 00:47:12,520
- There you go, Madame Beauvois.
660
00:47:12,840 --> 00:47:16,880
We can estimate a reduction
of 75% of the paper fund.
661
00:47:18,200 --> 00:47:19,720
Vibrator.
662
00:47:20,040 --> 00:47:22,520
...
663
00:47:22,840 --> 00:47:25,000
- Yes ? Minister?
664
00:47:25,320 --> 00:47:27,640
Certainly, Minister.
665
00:47:29,160 --> 00:47:32,480
The prosecutor, very impressed
by our service?
666
00:47:32,800 --> 00:47:35,760
Thank you very much,
Mr. Minister.
667
00:47:36,480 --> 00:47:37,360
Pardon ?
668
00:47:37,680 --> 00:47:38,520
Postponed?
669
00:47:40,400 --> 00:47:42,360
Until when, exactly?
670
00:47:43,360 --> 00:47:44,760
Definitely.
671
00:47:46,560 --> 00:47:49,000
Of course, Minister.
672
00:47:49,320 --> 00:47:52,800
Everything in my power
to preserve the paper fund
673
00:47:53,120 --> 00:47:55,320
criminal documentation.
674
00:47:56,320 --> 00:47:57,400
Absolutely.
675
00:48:00,400 --> 00:48:05,400
france.tv access