1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...
2
00:00:01,320 --> 00:00:03,640
Grandiloquent music.
3
00:00:03,960 --> 00:00:09,000
...
4
00:00:09,320 --> 00:00:12,120
- There is no more
no network coverage.
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,440
I can't load the map.
6
00:00:17,280 --> 00:00:20,240
We walked
that long to go?
7
00:00:20,560 --> 00:00:26,680
...
8
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Stridulations.
9
00:00:29,920 --> 00:00:43,480
...
10
00:00:43,800 --> 00:00:47,840
I hope we are not
not wrong direction.
11
00:00:48,160 --> 00:00:49,880
I don't recognize
the way, Astrid.
12
00:00:53,400 --> 00:00:54,840
Disturbing music.
13
00:00:55,160 --> 00:00:56,800
...
14
00:00:57,120 --> 00:00:59,240
Stridulations.
15
00:00:59,560 --> 00:01:06,440
...
16
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
What is there?
17
00:01:08,600 --> 00:01:10,480
Why did you stop?
18
00:01:12,240 --> 00:01:13,720
- I thought I saw something.
19
00:01:14,040 --> 00:01:15,360
- We have to go out
20
00:01:15,680 --> 00:01:17,400
of this forest. I don't like it.
21
00:01:17,720 --> 00:01:19,000
Come on, come on.
22
00:01:55,880 --> 00:01:59,040
*- You are on the voicemail of...
*-Astrid Nielsen.
23
00:01:59,360 --> 00:02:00,400
- Answering machine.
24
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
(Answering machine, answering machine...)
25
00:02:02,520 --> 00:02:03,680
- Still nothing?
26
00:02:04,000 --> 00:02:07,080
- No, but a team left
looking for them.
27
00:02:07,400 --> 00:02:10,720
- I took the opportunity to do
research on Sylvie Delorme,
28
00:02:11,040 --> 00:02:15,600
the woman Apu is accused of having
killed 30 years ago, only daughter,
29
00:02:15,920 --> 00:02:17,560
single at the time of his disappearance.
30
00:02:17,880 --> 00:02:22,280
His father died and his mother,
bedridden in retirement home.
31
00:02:22,600 --> 00:02:25,240
If Apu's murder
is linked to his death
32
00:02:25,560 --> 00:02:28,160
and if we want to avenge his murder,
you have to look elsewhere.
33
00:02:29,560 --> 00:02:30,480
Oh, damn!
34
00:02:30,800 --> 00:02:33,360
- What the hell did you do?
35
00:02:33,680 --> 00:02:37,000
Why I was set on fire by
the Quai d’Orsay 1 hour on the phone?
36
00:02:37,320 --> 00:02:40,200
- So there... Sorry but
I have urgent business.
37
00:02:43,760 --> 00:02:46,080
- Well, you will explain to me.
38
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
I'm listening to you.
39
00:03:05,960 --> 00:03:10,040
- The parking lot should no longer
be very far away.
40
00:03:14,600 --> 00:03:15,480
- Oh.
41
00:03:15,800 --> 00:03:19,280
We came back
at our starting point, the cabin.
42
00:03:19,600 --> 00:03:21,040
A bird of prey screams.
43
00:03:25,680 --> 00:03:28,720
- The complete criminal file.
- Name of the victim?
44
00:03:29,040 --> 00:03:30,080
- Sylvie Delorme.
45
00:03:30,400 --> 00:03:31,560
- It's a rocket.
46
00:03:31,880 --> 00:03:33,240
Everything is centralized
47
00:03:33,560 --> 00:03:34,400
and interconnected.
48
00:03:34,720 --> 00:03:37,080
Gone, the time
spring-loaded binders.
49
00:03:37,960 --> 00:03:39,080
Error signal.
50
00:03:39,400 --> 00:03:42,280
Eh ?
- Is there a problem?
51
00:03:42,600 --> 00:03:44,280
- The crime took place in Japan?
52
00:03:44,600 --> 00:03:47,280
- Yes, but there is
an investigation on the French side.
53
00:03:47,600 --> 00:03:48,840
- It's a problem.
54
00:03:49,160 --> 00:03:51,320
- It is necessary
special permissions?
55
00:03:51,640 --> 00:03:54,240
With Interpol, things go quickly.
- The system attempts
56
00:03:54,560 --> 00:03:56,680
to synchronize 2 bases and it creates
57
00:03:57,000 --> 00:04:00,800
an inconsistency of identifiers
which blocks everything.
58
00:04:01,120 --> 00:04:02,480
- Anything.
59
00:04:02,800 --> 00:04:04,040
- You have no right.
60
00:04:04,360 --> 00:04:06,280
- I'll have a second.
61
00:04:11,960 --> 00:04:15,000
Synchronization conflict.
- That's what I said.
62
00:04:15,320 --> 00:04:18,880
- Can we have the paper file?
- Are you kidding?
63
00:04:19,200 --> 00:04:21,880
There are 8,000 m2.
No one can be found here.
64
00:04:22,200 --> 00:04:23,720
- Yes, I know someone.
65
00:04:24,040 --> 00:04:26,960
It's just that she's not here.
66
00:04:54,640 --> 00:04:57,920
You shouldn't have gone
in the forest alone.
67
00:04:58,240 --> 00:05:00,760
There are disappearances,
people who get lost.
68
00:05:01,080 --> 00:05:02,880
- Yes, it's written on the sign.
69
00:05:15,280 --> 00:05:16,400
- I don't know
70
00:05:16,720 --> 00:05:18,000
how does it work
71
00:05:18,320 --> 00:05:19,560
in France, but here,
72
00:05:19,880 --> 00:05:22,360
we respect the order
and procedures.
73
00:05:22,680 --> 00:05:24,040
- Absolutely.
74
00:05:24,360 --> 00:05:28,000
This is an appreciable quality
of Japanese culture.
75
00:05:32,360 --> 00:05:36,080
- Now, if you would like
state your identity...
76
00:05:36,400 --> 00:05:39,200
- Astrid Nielsen, responsible
documentary resources
77
00:05:39,520 --> 00:05:41,320
to criminal documentation
78
00:05:41,640 --> 00:05:43,360
from the Paris PJ.
79
00:05:43,680 --> 00:05:45,720
I am empowered
as PJ officer.
80
00:05:46,040 --> 00:05:48,520
- I'm just Tetsuo Hoshida.
81
00:05:48,840 --> 00:05:50,600
-Tetsuo Hoshida.
82
00:05:50,920 --> 00:05:54,080
Are you Jiro Hoshida's son?
83
00:05:54,400 --> 00:05:57,520
- It's my father, yes.
84
00:05:57,840 --> 00:06:00,640
- So you are
Atsushi Hoshida's nephew.
85
00:06:00,960 --> 00:06:04,960
- From whom?
- Atsushi Hoshida, the man who killed
86
00:06:05,280 --> 00:06:09,040
a scientist 30 years ago.
His name was Atsushi Hoshida.
87
00:06:09,360 --> 00:06:12,400
He lived in France
under the name Apu Tanaka.
88
00:06:12,720 --> 00:06:15,800
He is the brother of Jiro Hoshida,
your father.
89
00:06:16,120 --> 00:06:19,480
- Was Apu my uncle?
90
00:06:19,800 --> 00:06:22,680
- You didn't know that?
- I didn't know
91
00:06:23,000 --> 00:06:26,280
not even that I had an uncle.
92
00:06:35,160 --> 00:06:38,440
- I made an official request
cooperation to access
93
00:06:38,760 --> 00:06:41,160
on the murder file
by S. Delorme.
94
00:06:41,480 --> 00:06:44,440
- On the criminal documentation side,
it's a blackout.
95
00:06:44,760 --> 00:06:48,480
There is a file on the investigation
French, but we can't find it.
96
00:06:48,800 --> 00:06:50,560
- Can we ask Astrid?
97
00:06:50,880 --> 00:06:51,920
- They're calling.
98
00:06:54,360 --> 00:06:56,080
Hello, inspector.
99
00:06:56,400 --> 00:06:59,320
*- Hello everyone.
- Hello, Astrid.
100
00:07:00,040 --> 00:07:03,080
Everything is fine ?
You scared me.
101
00:07:03,400 --> 00:07:04,200
*- Yes.
102
00:07:04,520 --> 00:07:05,920
- They were lucky.
103
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
- Could you send the file
of the murder of S. Delorme?
104
00:07:09,920 --> 00:07:13,400
- I'm sending it to you,
but for me, it is closed.
105
00:07:13,720 --> 00:07:16,960
*The assassin of S. Delorme
is officially declared dead.
106
00:07:17,280 --> 00:07:20,600
- The affair seems
a little more complicated than that.
107
00:07:20,920 --> 00:07:23,680
Atsushi Hoshida
was still killed.
108
00:07:24,000 --> 00:07:26,560
*- Don't get too lost
in this investigation.
109
00:07:26,880 --> 00:07:29,720
You have to find the person
who killed A. Hoshida.
110
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
But let him be the murderer
by S. Delorme
111
00:07:32,360 --> 00:07:34,000
leaves little room for doubt.
112
00:07:34,320 --> 00:07:38,440
*Since he had disappeared,
he was sending signs of life
113
00:07:38,760 --> 00:07:40,400
as if to confirm
114
00:07:40,720 --> 00:07:42,400
*that he was not dead
115
00:07:42,720 --> 00:07:44,920
*but on the run,
in 98, in 2005
116
00:07:45,240 --> 00:07:46,920
*and in 2012.
- Travel.
117
00:07:47,240 --> 00:07:49,040
We have a record of his travels.
118
00:07:49,360 --> 00:07:51,640
He was transiting through Korea
to enter
119
00:07:51,960 --> 00:07:54,200
in Japan. We are looking for
what he was going to do there.
120
00:07:54,520 --> 00:07:56,600
*- He went to see notaries
121
00:07:56,920 --> 00:07:58,840
and asked them to send us
122
00:07:59,160 --> 00:08:00,480
*proof of life here,
123
00:08:00,800 --> 00:08:02,080
*to the Tokyo police.
124
00:08:02,400 --> 00:08:05,720
Commander,
why go to so much trouble
125
00:08:06,040 --> 00:08:07,680
*if not to taunt us?
126
00:08:08,000 --> 00:08:12,600
- I am looking for the reasons for the murder
by A. Hoshida, guilty or not.
127
00:08:12,920 --> 00:08:15,560
So, can we count
about your collaboration?
128
00:08:15,880 --> 00:08:16,960
*- Full and complete.
129
00:08:17,280 --> 00:08:18,880
Of course, Commander Coste.
130
00:08:19,200 --> 00:08:23,240
*- Astrid, continue investigating
Japan side. We're going to search
131
00:08:23,560 --> 00:08:25,600
the professional circle
by S. Delorme.
132
00:08:25,920 --> 00:08:26,760
*- All right.
133
00:08:27,840 --> 00:08:28,800
*Bye.
134
00:08:29,640 --> 00:08:31,280
- Thank you, goodbye.
135
00:08:32,040 --> 00:09:06,080
...
136
00:09:06,400 --> 00:09:09,560
- Astrid? I'm there.
*- Where are you exactly?
137
00:09:09,880 --> 00:09:13,040
- In an alley with
big green boxes at the top.
138
00:09:14,960 --> 00:09:18,680
And old files with
small white spots at the bottom.
139
00:09:19,000 --> 00:09:22,880
*- You are in section 3.
You must go to section 4.
140
00:09:23,200 --> 00:09:23,960
- Okay.
141
00:09:24,280 --> 00:09:28,120
*- Head to the end of
your driveway and take bay M.
142
00:09:28,440 --> 00:09:29,600
- Span M...
143
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
It's okay, I'm there.
144
00:09:31,720 --> 00:09:34,240
*- There you should see
a red divider
145
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
with a DLI stamp, Delegation
international liaison.
146
00:09:37,600 --> 00:09:39,560
- I have it.
*- She had guardianship
147
00:09:39,880 --> 00:09:43,520
*on requests for assistance.
Then there must be
148
00:09:43,840 --> 00:09:46,560
*an archive box
marked JAP-FR.
149
00:09:48,640 --> 00:09:52,560
*Take out the box.
Be careful, it is very heavy.
150
00:09:52,880 --> 00:09:53,760
- Ho!
151
00:09:54,080 --> 00:09:54,960
Oh yes !
152
00:09:55,280 --> 00:09:56,840
*- Inside...
- Yes.
153
00:09:58,480 --> 00:10:01,080
*- There must be a beige folder
154
00:10:01,400 --> 00:10:04,840
*hardcover,
procedure number 95-DLI-0447.
155
00:10:06,000 --> 00:10:07,880
- It's okay, I have it, Astrid.
156
00:10:08,200 --> 00:10:11,160
You are a magician!
*- Absolutely not.
157
00:10:11,480 --> 00:10:14,840
*I am responsible for resources
documentaries to documentation
158
00:10:15,160 --> 00:10:17,040
criminal from the Paris PJ.
159
00:10:26,400 --> 00:10:27,440
Tone.
160
00:10:36,800 --> 00:11:27,640
...
161
00:11:27,960 --> 00:11:29,320
-Tetsuo!
162
00:11:36,520 --> 00:15:02,760
...
163
00:15:04,000 --> 00:15:07,480
- In the forest, the man,
you called him Noboru
164
00:15:07,800 --> 00:15:09,480
while he had not
not presented.
165
00:15:09,800 --> 00:15:12,160
- Yes, I knew him
during the investigation
166
00:15:12,480 --> 00:15:14,440
on the death of S. Delorme.
167
00:15:14,760 --> 00:15:16,360
He was upset.
168
00:15:16,680 --> 00:15:20,880
A. Hoshida was the eldest of the
family heir to this forest.
169
00:15:21,200 --> 00:15:25,560
However, he worked there and
lived there as a simple employee.
170
00:15:25,880 --> 00:15:28,840
I don't know what happened
between him and the scientist
171
00:15:29,160 --> 00:15:33,440
but I have always been convinced
that the motive for the assassination
172
00:15:33,760 --> 00:15:37,080
had a link
with the Kakurezawa forest.
173
00:15:39,080 --> 00:15:41,880
Lieutenant Nielsen?
- The body was never found.
174
00:15:42,200 --> 00:15:46,160
We must return
in the Kakurezawa forest.
175
00:15:57,160 --> 00:15:59,400
- Thank you for coming, Delphine.
176
00:15:59,720 --> 00:16:04,080
- With pleasure, you know well.
Do you need profiling?
177
00:16:04,400 --> 00:16:07,880
- No, from your scientific eye.
You went well through the CNRS
178
00:16:08,200 --> 00:16:12,160
before becoming an officer
judicial police?
179
00:16:12,480 --> 00:16:32,040
...
180
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
- Mr. Colin?
181
00:16:35,680 --> 00:16:38,120
Arnaud Colin?
- It's me.
182
00:16:38,440 --> 00:16:40,880
The CNRS told me
that I would find you here.
183
00:16:41,200 --> 00:16:42,480
- I need
184
00:16:42,800 --> 00:16:44,080
to be here to listen
185
00:16:44,400 --> 00:16:45,520
Michael.
- Michael?
186
00:16:45,840 --> 00:16:47,240
- Him, there.
187
00:16:47,560 --> 00:16:49,040
A trifolia elm.
188
00:16:49,360 --> 00:16:52,200
When the trees suffer
a stress, they send
189
00:16:52,520 --> 00:16:54,280
ultrasound. But hey, sorry.
190
00:16:54,600 --> 00:16:56,240
What can I do for you?
191
00:16:56,560 --> 00:16:58,880
- I work
to the criminal brigade.
192
00:16:59,200 --> 00:17:01,480
I would like to question you
on S. Delorme.
193
00:17:04,520 --> 00:17:05,960
-Sylvie Delorme
194
00:17:06,280 --> 00:17:07,920
was a true genius,
195
00:17:08,240 --> 00:17:10,120
specialist in plant memory,
196
00:17:10,440 --> 00:17:11,960
super talented
197
00:17:12,280 --> 00:17:13,760
and hyper human.
198
00:17:14,080 --> 00:17:15,880
- Hyper committed too, right?
199
00:17:16,200 --> 00:17:17,640
- It was a squirrel.
200
00:17:17,960 --> 00:17:19,600
- A squirrel?
- When we hold on
201
00:17:19,920 --> 00:17:22,440
at the top of the trees
to prevent slaughter.
202
00:17:22,760 --> 00:17:25,320
She was pursued
for obstruction
203
00:17:25,640 --> 00:17:29,160
to a public project
and she was released.
204
00:17:29,480 --> 00:17:31,000
It caused a stir at the time.
205
00:17:31,320 --> 00:17:34,040
- And she shouldn't have
just make friends.
206
00:17:41,720 --> 00:17:45,160
- You can explain to me
what you are looking for,
207
00:17:45,480 --> 00:17:47,400
Lieutenant Nielsen?
208
00:17:48,160 --> 00:17:49,120
- There.
209
00:17:49,440 --> 00:17:51,800
I've seen these flowers before
in a folder
210
00:17:52,120 --> 00:17:55,120
criminal documentation
that I know.
211
00:17:55,440 --> 00:17:59,120
These are Monotropa uniflora,
also called ghost flower.
212
00:17:59,440 --> 00:18:01,080
She does not have
213
00:18:01,400 --> 00:18:02,560
chlorophyll,
214
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
hence its spectral appearance.
215
00:18:05,160 --> 00:18:06,960
This mycotrophic plant does not grow
216
00:18:07,280 --> 00:18:11,200
where she can feed
mycorrhizal fungi.
217
00:18:11,520 --> 00:18:13,400
These latter prosper
218
00:18:13,720 --> 00:18:16,040
through organic decomposition.
219
00:18:17,800 --> 00:18:23,680
- It's as if it signals us
where a body was buried.
220
00:18:24,000 --> 00:18:25,440
- Exactly.
221
00:18:30,960 --> 00:18:32,200
Click.
222
00:18:39,320 --> 00:18:43,080
- It's too early to say
that it is the body of S. Delorme.
223
00:18:43,400 --> 00:18:44,600
- There is a beam
224
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
of concordant indices.
225
00:19:03,000 --> 00:19:07,400
Lieutenant Nielsen?
226
00:19:16,760 --> 00:19:17,800
- You learned
227
00:19:18,120 --> 00:19:22,000
interesting things with
the former laboratory assistant of S. Delorme?
228
00:19:22,320 --> 00:19:25,480
- Full. Have you ever heard of
of the mycorrhizal network?
229
00:19:25,800 --> 00:19:29,120
It's incredible. Under the ground,
there is a kind
230
00:19:29,440 --> 00:19:32,200
invisible network
which makes the trees
231
00:19:32,520 --> 00:19:34,720
exchange signals
and nutrients.
232
00:19:35,040 --> 00:19:38,280
The forest,
it's like a giant organism
233
00:19:38,600 --> 00:19:40,880
but who thinks. It's crazy!
- Completely.
234
00:19:41,200 --> 00:19:46,200
Regarding the investigation, Delphine?
- Of course !
235
00:19:46,520 --> 00:19:51,320
Sylvie Delorme, great researcher,
very talented, very activist
236
00:19:51,640 --> 00:19:53,840
for the protection of forests.
237
00:19:54,160 --> 00:19:57,640
Arnaud Colin, who succeeded him at
laboratory, totally worships her.
238
00:19:57,960 --> 00:19:59,720
- Until stealing from him
his job?
239
00:20:00,040 --> 00:20:04,120
There is a copy of the manuscript
by S. Delorme in the file
240
00:20:04,440 --> 00:20:06,680
of the Japanese investigation.
- I saw that.
241
00:20:07,000 --> 00:20:09,280
He was found at base camp
where she was,
242
00:20:09,600 --> 00:20:10,680
in the Kakurezawa forest.
243
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
- I printed it out to analyze it.
244
00:20:12,920 --> 00:20:15,320
The publication
who made A. Colin famous
245
00:20:15,640 --> 00:20:18,560
repeats entire passages
and copied and pasted.
246
00:20:18,880 --> 00:20:22,560
- We must check whether A. Colin
took a trip to Japan
247
00:20:22,880 --> 00:20:24,480
during the death of S. Delorme.
248
00:20:24,800 --> 00:20:26,760
- Publish this work
changed his life.
249
00:20:27,080 --> 00:20:29,480
The guy was on a fixed-term contract
and he became an expert.
250
00:20:29,800 --> 00:20:33,440
- And steal his work maybe
a valid motive to kill her.
251
00:20:33,760 --> 00:20:36,400
- If Apu had found out,
it was
252
00:20:36,720 --> 00:20:39,920
a good reason to kill him too.
- Quite.
253
00:20:45,440 --> 00:20:46,480
Crunches.
254
00:20:52,560 --> 00:20:54,200
...
255
00:21:01,480 --> 00:21:04,240
- You carry
a kitsune mask.
256
00:21:04,560 --> 00:21:06,960
- Watashi wa mori no seirei desu.
257
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
- Oh.
258
00:21:08,600 --> 00:21:11,360
I don't understand,
I don't speak Japanese well.
259
00:21:11,680 --> 00:21:13,400
"Watashi"...
260
00:21:15,360 --> 00:21:17,400
My name is Astrid Nielsen.
261
00:21:17,720 --> 00:21:20,160
Watashi wa Astrid Nielsen desu.
262
00:21:20,480 --> 00:21:21,240
She giggles.
263
00:21:25,680 --> 00:21:28,320
- Watashi wa mori no seirei desu.
264
00:21:28,640 --> 00:21:32,400
- Could you help me
to find my way back?
265
00:21:32,720 --> 00:21:35,760
You wear a kitsune mask.
Apu Tanaka told me
266
00:21:36,080 --> 00:21:37,320
to trust the kitsune.
267
00:21:37,640 --> 00:21:41,800
Actually it's called
Atsushi Hoshida and he is dead.
268
00:21:42,120 --> 00:21:43,920
But before dying,
he told me:
269
00:21:44,240 --> 00:21:47,880
"If you are lost,
trust him,
270
00:21:48,200 --> 00:21:50,640
“he will show you the way.”
271
00:21:52,200 --> 00:21:53,560
I am lost.
272
00:21:53,880 --> 00:21:56,000
-Atsushi Hoshida-san?
- Yes.
273
00:21:56,320 --> 00:21:58,240
Sounds of the forest.
274
00:21:58,560 --> 00:22:00,640
Intriguing music.
275
00:22:02,720 --> 00:22:05,760
- Why did you leave,
Miss Nielsen?
276
00:22:06,080 --> 00:22:08,520
- The kitsune... Ah,
277
00:22:08,840 --> 00:22:09,800
he's not there anymore.
278
00:22:10,120 --> 00:22:12,400
I saw a woman
with a kitsune mask.
279
00:22:12,720 --> 00:22:13,680
She told me
280
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
"watashi wa mori no seirei desu".
281
00:22:16,520 --> 00:22:17,720
What does that mean?
282
00:22:18,040 --> 00:22:22,080
- That means
“I am the spirit of the forest”.
283
00:22:22,400 --> 00:22:23,120
- So.
284
00:22:23,440 --> 00:22:26,000
I met
the spirit of the forest.
285
00:22:28,760 --> 00:22:31,320
- "Yes, the trees exchange
signals,
286
00:22:31,640 --> 00:22:35,080
"certain species favor
their descendants,
287
00:22:35,400 --> 00:22:39,120
"but should we nevertheless impose
the concept of an empathetic forest?
288
00:22:39,440 --> 00:22:41,440
Do you know where it comes from?
- Of course.
289
00:22:41,760 --> 00:22:44,920
It's in the conclusion
from my first publication,
290
00:22:45,240 --> 00:22:46,880
“The Memory of the Tree”.
- Yes.
291
00:22:47,200 --> 00:22:50,560
- And you recognize this document?
292
00:22:50,880 --> 00:22:53,400
It's the same
293
00:22:53,720 --> 00:22:55,080
formulas, word for word.
294
00:22:55,400 --> 00:22:59,280
Except that this is the work
by S. Delorme. An explanation?
295
00:22:59,600 --> 00:23:01,680
- It's not
what you believe.
296
00:23:02,000 --> 00:23:03,400
- Oh!
- This manuscript
297
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
was given to me in person.
298
00:23:05,800 --> 00:23:07,760
I was asked to publish it
in my name.
299
00:23:08,080 --> 00:23:09,120
Sylvie was dead.
300
00:23:09,440 --> 00:23:12,520
This had to be published
it was revolutionary.
301
00:23:12,840 --> 00:23:13,600
- “We”?
302
00:23:13,920 --> 00:23:16,720
“We”! Who is “we”?
303
00:23:19,840 --> 00:23:22,040
- A man of Asian origin.
304
00:23:22,360 --> 00:23:23,760
He showed up at my house
305
00:23:24,080 --> 00:23:25,680
one morning with an envelope
306
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
containing a copy of the manuscript.
307
00:23:28,120 --> 00:23:29,680
- Was it him?
308
00:23:30,000 --> 00:23:32,080
With 20 years younger?
309
00:23:32,400 --> 00:23:33,360
- Yeah.
310
00:23:34,320 --> 00:23:35,840
No doubt.
311
00:23:47,480 --> 00:23:51,360
- Astrid,
today I spoke to my father.
312
00:23:51,680 --> 00:23:54,200
- Oh.
- He was very empathetic.
313
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
It touched me a lot.
314
00:23:57,840 --> 00:24:00,000
I don't know what to think anymore.
315
00:24:02,080 --> 00:24:04,640
maybe I was wrong
on him.
316
00:24:18,320 --> 00:24:23,000
I would have liked to see
my mother too, but he told me
317
00:24:23,320 --> 00:24:25,280
that she was not in Tokyo.
318
00:24:29,160 --> 00:24:29,920
- Mmh.
319
00:24:30,600 --> 00:24:33,360
- He taught me
an incredible thing.
320
00:24:33,680 --> 00:24:37,360
My family owns
from the Kakurezawa forest.
321
00:24:37,680 --> 00:24:41,320
- I already know that. I read it
in the investigation file.
322
00:24:41,640 --> 00:24:56,040
...
323
00:24:57,560 --> 00:24:59,080
The pendant.
324
00:25:02,920 --> 00:25:04,240
It is identical
325
00:25:05,000 --> 00:25:06,520
to the one worn
326
00:25:06,840 --> 00:25:08,480
Apu Tanaka.
327
00:25:10,120 --> 00:25:11,800
- He's my grandfather.
328
00:25:12,120 --> 00:25:14,280
He created the foundation which finances
329
00:25:14,600 --> 00:25:17,560
the interview
and protection of the forest.
330
00:25:19,080 --> 00:25:23,120
This is his eldest son
who took over from him, Apu Tanaka.
331
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
Finally, Atsushi Hoshida.
332
00:25:27,000 --> 00:25:30,240
- Did you learn anything
on him again?
333
00:25:30,560 --> 00:25:31,800
- Not much.
334
00:25:32,480 --> 00:25:35,280
My father just told me
that when I was 3 years old,
335
00:25:35,600 --> 00:25:38,800
I couldn't say
the first name Atsushi.
336
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
The only thing
that I managed to say,
337
00:25:42,880 --> 00:25:44,080
it was "Apu".
338
00:25:44,400 --> 00:25:45,240
- Mmh.
339
00:25:45,560 --> 00:25:49,720
The first name he chose
for his new identity.
340
00:25:51,720 --> 00:25:55,640
- When I fled,
I transformed myself.
341
00:25:55,960 --> 00:25:58,840
I had to change my skin.
And now that I'm starting again
342
00:25:59,160 --> 00:26:03,560
my own skin, I feel
that she is not mine.
343
00:26:05,560 --> 00:26:07,520
- Your skin...
344
00:26:07,840 --> 00:26:09,600
- Yes, my identity.
345
00:26:10,760 --> 00:26:13,600
The only thing
which obsesses me now,
346
00:26:13,920 --> 00:26:15,880
it is to know if...
347
00:26:17,160 --> 00:26:19,520
...one way or another,
348
00:26:19,840 --> 00:26:22,640
I have a connection with Apu's murder.
349
00:26:22,960 --> 00:26:25,920
Soft music.
350
00:26:26,240 --> 00:26:37,960
...
351
00:26:40,920 --> 00:26:44,360
Footsteps.
There is a knock at the door.
352
00:26:44,680 --> 00:26:47,800
- Fortunately Astrid is not here,
she would have had a fainting spell.
353
00:26:48,120 --> 00:26:50,720
- I reassure you,
It's not a mess for nothing.
354
00:26:51,040 --> 00:26:54,480
You had to dig deep
the militant side of S. Delorme.
355
00:26:54,800 --> 00:26:55,880
I took over the file,
356
00:26:56,200 --> 00:26:58,160
searched through personal belongings
357
00:26:58,480 --> 00:27:02,360
and I printed his latest
see you before Japan.
358
00:27:02,680 --> 00:27:03,960
Look at.
- “Meeting Méliade”.
359
00:27:04,280 --> 00:27:07,040
The French giant
of the cosmetics industry?
360
00:27:07,360 --> 00:27:11,200
- Exactly.
- Not virtuous for the environment.
361
00:27:11,520 --> 00:27:14,480
Not S. Delorme's stuff.
- That's what I thought.
362
00:27:14,800 --> 00:27:17,800
Why this activist
would contact Méliade?
363
00:27:18,120 --> 00:27:21,480
The group, at the same time,
had filed
364
00:27:21,800 --> 00:27:25,480
a prospecting request
botany and guess where?
365
00:27:25,800 --> 00:27:28,320
- Ah, I would say, in Japan?
366
00:27:28,640 --> 00:27:31,600
- More precisely
in the Kakurezawa forest,
367
00:27:31,920 --> 00:27:34,520
where S. Delorme led
his research for months.
368
00:27:34,840 --> 00:27:36,240
The forest was already classified
369
00:27:36,560 --> 00:27:38,080
prefectural natural park,
370
00:27:38,400 --> 00:27:40,960
where, legally,
you can't do anything.
371
00:27:41,280 --> 00:27:44,280
- Maybe they planned
to bend the rules
372
00:27:44,600 --> 00:27:46,960
and that S. Delorme
could prove it.
373
00:27:47,280 --> 00:27:49,240
It was annoying for them.
374
00:27:49,560 --> 00:27:53,120
- We need to talk to this J.-L. Vernet.
- Did you find it?
375
00:27:53,440 --> 00:27:56,400
- Yes, fired by Méliade
5 years ago as a messy person.
376
00:27:56,720 --> 00:27:59,040
Maybe it will make him talkative.
377
00:28:04,000 --> 00:28:05,600
Fast-paced music.
378
00:28:05,920 --> 00:28:31,320
...
379
00:28:35,080 --> 00:28:37,360
- I just had
the forensic doctor.
380
00:28:37,680 --> 00:28:40,200
We have a big problem.
- Don't shout.
381
00:28:40,520 --> 00:28:41,840
- (Okay.)
382
00:28:43,240 --> 00:28:47,360
It's definitely a woman's body
who was buried in the forest.
383
00:28:47,680 --> 00:28:49,720
The shape of the pelvic bones
don't deceive.
384
00:28:50,040 --> 00:28:51,680
And it is indeed the ax found
385
00:28:52,000 --> 00:28:53,440
who killed her.
- All right.
386
00:28:53,760 --> 00:28:56,680
I don't understand.
What's the problem?
387
00:28:57,000 --> 00:28:58,280
- We have his DNA.
388
00:28:58,600 --> 00:29:00,480
It's a female skeleton
389
00:29:00,800 --> 00:29:03,840
but not that of S. Delorme.
The DNA doesn't match.
390
00:29:04,960 --> 00:29:05,800
- Mmh.
391
00:29:18,600 --> 00:29:19,960
Detonations.
392
00:29:20,280 --> 00:29:22,440
...
393
00:29:28,320 --> 00:29:31,240
- It's better, Coste.
394
00:29:40,880 --> 00:29:44,040
- You helped me a lot,
Fournier, but that won't work.
395
00:29:44,360 --> 00:29:45,440
- Of course
396
00:29:45,760 --> 00:29:47,160
that it will work!
397
00:29:47,480 --> 00:29:48,400
- It will come back
398
00:29:48,720 --> 00:29:50,600
never like before.
- Coste!
399
00:29:50,920 --> 00:29:54,200
- That's enough, be frank.
It's one of your rare qualities.
400
00:29:54,520 --> 00:29:58,120
Don't lose it because you're afraid
to hurt myself.
401
00:29:58,440 --> 00:30:02,360
Petal that falls, those who
still remain will also fall.
402
00:30:02,680 --> 00:30:05,240
- “Karate Kid” again?
- No, a haiku.
403
00:30:05,560 --> 00:30:06,800
I got started
404
00:30:07,120 --> 00:30:10,040
since Astrid was in Japan.
"There's no point in fighting
405
00:30:10,360 --> 00:30:12,040
against the inevitable."
406
00:30:12,360 --> 00:30:15,240
“Be the water.”
- I know, it's Bruce Lee.
407
00:30:15,560 --> 00:30:16,400
- Exactly.
408
00:30:16,720 --> 00:30:18,960
- But that doesn't mean
“to resign oneself”.
409
00:30:20,320 --> 00:30:22,520
- I think I have a solution.
410
00:30:22,840 --> 00:30:26,200
I need to talk to the commissioner about it
but it can do it.
411
00:30:26,520 --> 00:30:28,040
- Wait for me!
412
00:30:31,080 --> 00:30:34,120
- It's not that I don't want to
talk to you,
413
00:30:34,440 --> 00:30:37,600
but I signed an NDA
with my former employer.
414
00:30:37,920 --> 00:30:40,280
He's not kidding
not at all with that.
415
00:30:43,600 --> 00:30:44,760
- Sit down.
416
00:30:47,880 --> 00:30:51,400
- Those who rubbed shoulders with it
were taken to court.
417
00:30:51,720 --> 00:30:55,200
An armada of lawyers against you,
you can't do anything.
418
00:30:55,520 --> 00:30:57,480
Some came out ruined,
laminated.
419
00:30:57,800 --> 00:31:00,400
- You are summoned
for a procedure
420
00:31:00,720 --> 00:31:03,320
for murder.
To choose between ruined and in prison,
421
00:31:03,640 --> 00:31:05,440
what do you prefer?
- Murder?
422
00:31:05,760 --> 00:31:07,400
Whose murder?
423
00:31:07,720 --> 00:31:09,400
- Sylvie Delorme.
424
00:31:09,720 --> 00:31:12,880
- I don't see why
you speak. I swear to you,
425
00:31:13,200 --> 00:31:15,400
I don't see.
- Oh. According to his agenda,
426
00:31:15,720 --> 00:31:18,800
you are one of his last
professional meetings before
427
00:31:19,120 --> 00:31:20,360
his departure to Japan.
428
00:31:20,680 --> 00:31:21,880
Does this speak to you?
429
00:31:22,200 --> 00:31:24,280
- It's all so far away.
430
00:31:24,600 --> 00:31:26,360
- Always try.
431
00:31:26,680 --> 00:31:28,560
- Well, it's true...
432
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
I received Sylvie Delorme
433
00:31:32,160 --> 00:31:34,440
at his request.
As far as I remember,
434
00:31:34,760 --> 00:31:37,880
she told me she would deploy
his militant actions
435
00:31:38,200 --> 00:31:41,720
if Méliade decided to exploit
Kakurezawa forest.
436
00:31:42,040 --> 00:31:43,600
She knew very well
437
00:31:43,920 --> 00:31:46,400
that they were interested
by the Japanese "hiba",
438
00:31:46,720 --> 00:31:49,280
a very rare tree species
439
00:31:49,600 --> 00:31:52,920
and highly sought after
for luxury perfumery.
440
00:31:53,240 --> 00:31:56,480
Their large number could have
bring in millions.
441
00:31:56,800 --> 00:31:59,200
- So you deleted it
to avoid trouble
442
00:31:59,520 --> 00:32:01,680
and quietly
blow up status
443
00:32:02,000 --> 00:32:03,840
of protected forest?
- You're soaring!
444
00:32:04,160 --> 00:32:06,200
Such a powerful group
445
00:32:06,520 --> 00:32:09,840
that Méliade does not kill people,
no more than he would risk
446
00:32:10,160 --> 00:32:12,120
to corrupt
foreign authorities
447
00:32:12,440 --> 00:32:14,120
and to have the Quai d'Orsay
448
00:32:14,440 --> 00:32:16,960
on the back. It's way too risky.
449
00:32:18,360 --> 00:32:23,120
To do this, they pass
through intermediaries.
450
00:32:23,440 --> 00:32:27,560
- And in this file?
- Méliade was in partnership
451
00:32:27,880 --> 00:32:32,240
with another party, local,
very interested in the millions
452
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
what this forest was worth.
453
00:32:34,760 --> 00:32:38,560
They managed local blockages.
It was
454
00:32:38,880 --> 00:32:40,840
of a foundation
455
00:32:41,160 --> 00:32:43,280
which was managed
456
00:32:43,600 --> 00:32:46,760
by the owning family
of the forest.
457
00:32:48,120 --> 00:32:51,160
The Hoshida family.
458
00:33:45,840 --> 00:33:46,920
- Be careful.
459
00:33:52,000 --> 00:33:54,440
I tried to give him some
several,
460
00:33:54,760 --> 00:33:56,240
but it didn't work.
461
00:33:57,120 --> 00:33:59,200
They don't interest him.
462
00:33:59,520 --> 00:34:17,920
...
463
00:34:18,240 --> 00:34:20,160
Thank you, Astrid.
464
00:34:30,800 --> 00:34:33,640
*- Méliade would have joined
with the foundation
465
00:34:33,960 --> 00:34:35,200
*Hoshida for
466
00:34:35,520 --> 00:34:37,320
*circumvent the law
and exploit the forest.
467
00:34:37,640 --> 00:34:40,080
They would have crossed S. Delorme
468
00:34:40,400 --> 00:34:42,120
*and tried to get rid of it.
469
00:34:42,440 --> 00:34:44,120
- It doesn't work in Apu's favor,
470
00:34:44,440 --> 00:34:46,080
finally, Atsushi Hoshida,
471
00:34:46,400 --> 00:34:48,800
since he was responsible
of the foundation.
472
00:34:49,120 --> 00:34:51,360
- There was something new,
for nuance.
473
00:34:51,680 --> 00:34:55,320
The body buried in the forest
is not that of S. Delorme
474
00:34:55,640 --> 00:34:58,240
but of a woman
known from our files,
475
00:34:58,560 --> 00:35:01,520
*a criminal who did
several years in prison.
476
00:35:01,840 --> 00:35:03,640
*Upon release,
an influential person
477
00:35:03,960 --> 00:35:05,920
*hired her in his service.
478
00:35:06,240 --> 00:35:10,040
Officially,
it was like a driver,
479
00:35:10,360 --> 00:35:12,320
but something tells us
480
00:35:12,640 --> 00:35:14,400
that it was
for another service.
481
00:35:14,720 --> 00:35:18,760
- This influential person
could it be Atsushi?
482
00:35:19,080 --> 00:35:20,520
For me, it doesn't work.
483
00:35:20,840 --> 00:35:24,240
He was a guy who lived in
the forest as a simple forester.
484
00:35:24,560 --> 00:35:25,520
*- No. This is
485
00:35:25,840 --> 00:35:28,120
*from his brother, Jiro Hoshida,
486
00:35:28,440 --> 00:35:29,960
your friend's father
487
00:35:30,280 --> 00:35:31,800
*Tetsuo. To shoot
488
00:35:32,120 --> 00:35:33,440
this matter clear,
489
00:35:33,760 --> 00:35:37,600
I put
Mr. Tetsuo Hoshida in custody.
490
00:35:37,920 --> 00:35:40,800
*He is a key witness
of this story.
491
00:35:41,760 --> 00:35:42,720
- GOOD.
492
00:35:45,880 --> 00:35:46,960
A bird of prey screams.
493
00:35:49,480 --> 00:35:50,320
...
494
00:35:52,240 --> 00:35:54,760
Intriguing music.
495
00:35:55,680 --> 00:36:01,160
...
496
00:36:01,480 --> 00:36:02,800
Crunches.
497
00:36:03,120 --> 00:36:05,320
- Mori no seirei,
498
00:36:05,640 --> 00:36:07,640
I know you are there.
499
00:36:07,960 --> 00:36:10,560
I hear you moving.
500
00:36:10,880 --> 00:36:15,040
I also know that you understand me
when I speak to you in French.
501
00:36:15,360 --> 00:36:17,720
We had a mutual friend.
502
00:36:18,040 --> 00:36:19,400
Crunches.
503
00:36:19,720 --> 00:36:21,480
Apu Tanaka for me.
504
00:36:23,480 --> 00:36:25,880
Atsushi Hoshida for you.
505
00:36:27,160 --> 00:36:28,320
Stridulations.
506
00:36:28,640 --> 00:36:29,560
Hello,
507
00:36:30,680 --> 00:36:32,320
Sylvie Delorme.
508
00:36:35,360 --> 00:36:37,200
Dramatic music.
509
00:36:37,520 --> 00:36:41,000
...
510
00:36:41,320 --> 00:36:42,800
*- You are on voicemail
511
00:36:43,120 --> 00:36:44,520
*from...
*-Astrid Nielsen.
512
00:36:44,840 --> 00:36:45,760
She hangs up.
513
00:36:46,720 --> 00:36:48,800
Notice.
- Hold.
514
00:36:51,840 --> 00:36:53,440
“What”? Nico?
515
00:36:53,760 --> 00:36:57,360
You passed the competition
to be commander
516
00:36:57,680 --> 00:37:00,160
and you didn't tell me!
Raph knows?
517
00:37:00,480 --> 00:37:02,880
You don't want to work anymore
under his orders.
518
00:37:03,200 --> 00:37:04,280
- It's good !
519
00:37:06,320 --> 00:37:08,400
Do I read your notifications?
520
00:37:08,720 --> 00:37:12,360
- Don't be angry, it's so cool
that you pass the competition!
521
00:37:13,520 --> 00:37:15,480
The storm is brewing.
522
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
...
523
00:37:19,040 --> 00:37:21,480
- At the beginning of my research here,
524
00:37:21,800 --> 00:37:25,840
A. Hoshida was responsible for the
foundation and guardian of the forest.
525
00:37:26,160 --> 00:37:28,200
- Why was he accused
for killing you?
526
00:37:28,520 --> 00:37:30,200
- His brother Jiro had impersonated
527
00:37:30,520 --> 00:37:33,440
for the manager
of the foundation with
528
00:37:33,760 --> 00:37:37,960
of a cosmetics giant with
who he schemed to destroy
529
00:37:38,280 --> 00:37:41,520
the forest. I intervened
and Jiro sent someone
530
00:37:41,840 --> 00:37:43,160
to silence me.
531
00:37:43,480 --> 00:37:47,200
- That's to say ?
- A woman to kill me.
532
00:37:47,520 --> 00:37:50,760
She hit me on the shoulder
with an axe.
533
00:37:51,080 --> 00:37:53,160
Atsushi disarmed her
and returned it
534
00:37:53,480 --> 00:37:54,680
against her.
535
00:37:55,000 --> 00:37:57,520
I passed
very close to death.
536
00:37:57,840 --> 00:37:59,880
It happened
something in me.
537
00:38:00,200 --> 00:38:02,520
A sort of revelation.
538
00:38:02,840 --> 00:38:05,040
I had to stay in this forest
539
00:38:05,360 --> 00:38:07,120
to protect her.
540
00:38:07,440 --> 00:38:08,840
- Why Apu Tanaka,
541
00:38:09,160 --> 00:38:13,520
known to you as A. Hoshida,
didn't stay with you?
542
00:38:13,840 --> 00:38:19,200
- Atsushi was convinced that
Jiro wouldn't hesitate to kill him
543
00:38:19,520 --> 00:38:23,680
to inherit the forest and
destroy. So it evaporated
544
00:38:24,000 --> 00:38:25,800
to block the inheritance.
545
00:38:26,120 --> 00:38:29,880
As long as he was alive and
his brother couldn't make him
546
00:38:30,200 --> 00:38:34,880
From harm, the forest was protected.
- It's because you disappeared
547
00:38:35,200 --> 00:38:37,600
that he was accused
for killing you.
548
00:38:37,920 --> 00:38:39,520
- He knew it when he disappeared
549
00:38:39,840 --> 00:38:41,800
but he consented to this sacrifice.
550
00:38:42,680 --> 00:38:43,640
In my opinion.
551
00:38:45,800 --> 00:38:48,640
And for the Kakurezawa forest.
552
00:39:01,040 --> 00:39:04,800
- Apu Tanaka came back regularly
in Japan to give
553
00:39:05,120 --> 00:39:07,280
*proof of its existence
554
00:39:07,600 --> 00:39:09,560
*to different notaries
every 7 years,
555
00:39:09,880 --> 00:39:12,200
duration after which
a missing person
556
00:39:12,520 --> 00:39:14,480
is considered dead in Japan.
557
00:39:14,800 --> 00:39:17,680
- Reiko Kondo took
these back and forths
558
00:39:18,000 --> 00:39:19,400
for a provocation,
559
00:39:19,720 --> 00:39:23,200
while it was to block
succession and protect the forest.
560
00:39:23,520 --> 00:39:25,680
She must free Tetsuo.
561
00:39:26,000 --> 00:39:28,320
- Tetsuo is in detention?
562
00:39:28,640 --> 00:39:29,800
- Yes. Sorry,
563
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
you didn't know?
564
00:39:31,920 --> 00:39:33,360
- Absolutely not.
565
00:39:33,680 --> 00:39:36,480
*Only,
I am facing a problem.
566
00:39:36,800 --> 00:39:39,880
I promised S. Delorme
not to betray his secret.
567
00:39:40,200 --> 00:39:41,600
- What secret?
568
00:39:41,920 --> 00:39:43,280
- She's still alive.
569
00:40:03,760 --> 00:40:05,240
Inspector Kondo,
570
00:40:05,560 --> 00:40:08,520
I have to provide information
major on the investigation
571
00:40:08,840 --> 00:40:10,800
even if I have to transgress
572
00:40:11,120 --> 00:40:13,720
my ethics by betraying
a word given.
573
00:40:14,040 --> 00:40:17,680
-Sylvie Delorme
is still alive. Is that it?
574
00:40:18,520 --> 00:40:19,760
- Mmh. Yes.
575
00:40:20,080 --> 00:40:21,960
You said it.
576
00:40:22,280 --> 00:40:26,840
I didn't have to break my word.
That's very elegant of you.
577
00:40:29,760 --> 00:40:31,440
How did you know?
578
00:40:31,760 --> 00:40:36,440
"Mori no seirei"... When I knew
that the body was not the one
579
00:40:36,760 --> 00:40:39,240
by Sylvie Delorme,
I quickly made the connection.
580
00:40:39,560 --> 00:40:40,880
- It's good.
581
00:40:41,200 --> 00:40:43,120
Inspector Kondo,
582
00:40:43,440 --> 00:40:47,000
Does this information help you
to free T. Hoshida?
583
00:40:47,320 --> 00:40:48,760
-Tetsuo?
584
00:40:49,080 --> 00:40:51,840
He drinks coffee
in the next room.
585
00:40:52,520 --> 00:40:54,520
I ended his detention
586
00:40:54,840 --> 00:40:58,160
knowing that I could count
on his full collaboration.
587
00:40:58,480 --> 00:41:02,200
- “His full collaboration.”
About what?
588
00:41:05,240 --> 00:41:06,320
- To do
589
00:41:06,640 --> 00:41:09,480
fall his father, Jiro Hoshida.
590
00:41:12,280 --> 00:41:13,480
- Inspector Kondo?
591
00:41:13,800 --> 00:41:15,080
We are connected.
592
00:41:15,400 --> 00:41:17,360
Do you receive us?
*- Yes.
593
00:41:17,680 --> 00:41:20,160
Intriguing music.
594
00:41:20,480 --> 00:41:32,240
...
595
00:41:32,560 --> 00:41:34,720
- Astrid carries the cameras
on his bag.
596
00:41:35,040 --> 00:41:37,600
One from the front
and the other behind her.
597
00:41:37,920 --> 00:42:22,360
...
598
00:42:22,680 --> 00:42:24,560
Comments in Japanese.
- Absolutely not.
599
00:42:24,880 --> 00:42:28,040
I don't have to accept
a glass of alcohol
600
00:42:28,360 --> 00:42:30,640
even in Japan. I don't drink it.
601
00:42:30,960 --> 00:42:33,000
*- Nice to meet you,
602
00:42:33,320 --> 00:42:34,080
Astrid.
603
00:42:34,400 --> 00:42:36,280
- We're not there
for worldly people.
604
00:43:14,880 --> 00:43:15,760
-Tetsuo!
605
00:43:17,960 --> 00:43:18,760
- Mom ?
606
00:43:19,560 --> 00:43:20,400
- The girl that
607
00:43:20,720 --> 00:43:21,920
I almost crashed!
608
00:43:22,240 --> 00:43:23,120
*Inspector,
609
00:43:23,440 --> 00:43:25,000
*the woman with them is
610
00:43:25,320 --> 00:43:27,520
the main suspect
of the murder of A. Hoshida.
611
00:43:27,840 --> 00:43:29,360
- Sure?
*- 100%.
612
00:43:37,960 --> 00:43:39,920
Grandiloquent music.
613
00:43:40,240 --> 00:43:41,080
- Astrid?
614
00:43:41,400 --> 00:43:48,120
...
615
00:43:52,280 --> 00:43:53,720
Inspector?
616
00:43:54,040 --> 00:43:55,120
Is everyone okay?
617
00:43:55,440 --> 00:43:57,080
Is Astrid okay?
618
00:43:57,400 --> 00:43:59,560
City noises.
619
00:43:59,880 --> 00:44:04,280
...
620
00:44:15,480 --> 00:44:17,440
- I didn't kill him, Tetsuo.
621
00:44:17,760 --> 00:44:20,600
- Why Astrid's colleague
found the necklace
622
00:44:20,920 --> 00:44:23,120
who poisoned it in your bag?
623
00:44:25,360 --> 00:44:26,560
You killed him
624
00:44:26,880 --> 00:44:30,240
because dad asked you to do it?
-Tetsuo,
625
00:44:30,560 --> 00:44:33,280
I would have been incapable of it!
626
00:44:33,600 --> 00:44:36,840
- Give me just one good reason
to believe you, mom.
627
00:44:40,560 --> 00:44:41,600
- You loved him.
628
00:44:41,920 --> 00:44:44,920
- What do you mean, “you loved him”?
629
00:45:10,240 --> 00:45:11,560
But...
630
00:45:11,880 --> 00:45:14,040
I didn't like him.
631
00:45:14,360 --> 00:45:17,200
And then I met his brother,
632
00:45:17,520 --> 00:45:19,000
Atsushi.
633
00:45:19,320 --> 00:45:23,120
We tried to fight
against our feelings
634
00:45:23,440 --> 00:45:26,240
but it was impossible.
635
00:45:29,440 --> 00:45:30,280
- It's you
636
00:45:30,600 --> 00:45:32,280
who asked the movers
637
00:45:32,600 --> 00:45:34,520
at night
to send me to him?
638
00:45:37,680 --> 00:45:39,800
I don't understand.
639
00:45:40,120 --> 00:45:42,880
Why did you come
in Paris then?
640
00:45:43,200 --> 00:45:45,920
Why did you break your promise?
641
00:45:46,240 --> 00:45:47,840
- Because the private detective
642
00:45:48,160 --> 00:45:52,800
that Jiro had hired to
finding Atsushi had succeeded.
643
00:45:54,720 --> 00:45:57,000
And your father planned
644
00:45:57,320 --> 00:45:59,080
to kill him.
645
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
- You wanted to warn him, then.
646
00:46:05,400 --> 00:46:07,320
- I would have liked to see you too.
647
00:46:07,640 --> 00:46:08,320
I was
648
00:46:08,640 --> 00:46:11,440
so happy to know you
in good health.
649
00:46:11,760 --> 00:46:13,640
But Apu's death...
650
00:46:13,960 --> 00:46:16,400
...rushed everything.
651
00:46:16,720 --> 00:46:18,280
I didn't even have
652
00:46:18,600 --> 00:46:20,320
time to tell him...
653
00:46:20,640 --> 00:46:22,680
- To tell him what?
654
00:46:23,960 --> 00:46:25,360
She sighs loudly.
655
00:46:28,320 --> 00:46:30,040
That you were...
656
00:46:32,080 --> 00:46:33,880
His son.
657
00:46:34,200 --> 00:46:36,360
Grandiloquent music.
658
00:46:36,680 --> 00:46:38,640
...
She bursts into tears.
659
00:46:49,000 --> 00:46:50,760
Intriguing music.
660
00:46:51,080 --> 00:47:16,560
...
661
00:47:16,880 --> 00:47:18,320
- Thank you, inspector.
662
00:47:18,640 --> 00:47:22,120
Thank you.
Yes, I'll call you back, thank you.
663
00:47:22,440 --> 00:47:26,840
I just hung up
with Inspector Reiko Kondo.
664
00:47:27,160 --> 00:47:29,200
We finally know how
Jiro did it
665
00:47:29,520 --> 00:47:31,400
to pass
the poisonous necklace
666
00:47:31,720 --> 00:47:32,800
at the Umbrella,
667
00:47:33,120 --> 00:47:35,520
the guy who crocheted
Apu's lock.
668
00:47:35,840 --> 00:47:39,560
Jiro had an identical necklace
to that of his brother.
669
00:47:39,880 --> 00:47:42,760
He didn't wear it
because he despised his family
670
00:47:43,080 --> 00:47:44,200
but he had kept it.
671
00:47:44,520 --> 00:47:47,960
It's this pendant
that he poisoned and passed
672
00:47:48,280 --> 00:47:49,720
at the Umbrella to exchange it
673
00:47:50,040 --> 00:47:51,160
with that of Apu.
674
00:47:51,480 --> 00:47:55,680
The woman who gave him the necklace
was Jiro's lady of the house.
675
00:47:56,000 --> 00:47:59,840
- The woman who took out her gun
during the intervention at Jiro?
676
00:48:00,160 --> 00:48:03,520
- Yes, and obviously,
he prefers female killers.
677
00:48:03,840 --> 00:48:06,160
She went back and forth
Tokyo-Paris
678
00:48:06,480 --> 00:48:07,680
3 weeks before
679
00:48:08,000 --> 00:48:10,520
the death of Apu.
The Umbrella identified her.
680
00:48:10,840 --> 00:48:16,120
Jiro also confessed what had
triggered his action.
681
00:48:16,440 --> 00:48:19,480
By sending his detective
following his brother's coattails,
682
00:48:19,800 --> 00:48:22,680
he discovered that Tetsuo
had joined Apu in Paris.
683
00:48:23,000 --> 00:48:24,640
- Mmh.
- It made him mad with rage,
684
00:48:24,960 --> 00:48:27,520
as if his brother
had stolen his son.
685
00:48:27,840 --> 00:48:31,560
- He understood that Tetsuo
was not his biological son.
686
00:48:31,880 --> 00:48:34,720
- But as he had raised him,
he considered it as such.
687
00:48:35,040 --> 00:48:38,360
- Only Jiro killed
Tetsuo's real father.
688
00:48:38,680 --> 00:48:42,160
I know him well enough to know
that he will never forgive him.
689
00:48:42,480 --> 00:48:44,560
Boat siren.
690
00:48:45,760 --> 00:48:48,760
- My plane is taking off
in 4 hours and 28 minutes.
691
00:48:49,080 --> 00:48:52,280
I return to Paris, alone.
Tetsuo must stay in Tokyo
692
00:48:52,600 --> 00:48:54,320
to donate the forest
693
00:48:54,640 --> 00:48:58,080
from Kakurezawa to the Japanese state
to preserve it forever.
694
00:48:59,360 --> 00:49:01,280
- Goodbye, Lieutenant Nielsen.
695
00:49:01,600 --> 00:49:03,960
I liked it a lot
investigate with you.
696
00:49:05,960 --> 00:49:08,200
-Arigato gozaimashita.
697
00:49:11,480 --> 00:49:15,040
I particularly appreciated
our collaboration.
698
00:49:36,960 --> 00:49:38,400
- Thank you for everything, Inspector.
699
00:49:40,040 --> 00:49:42,160
Astrid, we have to leave.
700
00:49:42,480 --> 00:49:45,600
- Yes, my plane is taking off
in 4 hours and 26 minutes.
701
00:49:45,920 --> 00:49:48,960
Comments in Japanese.
702
00:49:52,600 --> 00:49:55,400
- We have
a little detour to make.
703
00:49:55,720 --> 00:49:58,400
- I must not be late.
704
00:49:58,720 --> 00:50:00,800
- You don't like the unexpected
705
00:50:01,120 --> 00:50:05,200
but you will feel comfortable
with this one.
706
00:50:05,520 --> 00:50:08,320
We have been preparing it for a long time.
707
00:50:08,640 --> 00:50:12,160
Oh...
- It's about im...
708
00:50:12,480 --> 00:50:14,320
..."planned" unpredictable.
709
00:50:16,320 --> 00:50:17,640
- Exactly.
710
00:50:19,200 --> 00:50:21,240
Comments in Japanese.
711
00:50:32,840 --> 00:50:57,360
...
712
00:51:16,600 --> 00:51:18,680
Romantic music.
713
00:51:19,000 --> 00:51:50,280
...
714
00:51:55,360 --> 00:51:57,200
- What is it, Coste?
715
00:51:57,520 --> 00:51:59,560
Did you want to see me?
716
00:51:59,880 --> 00:52:04,240
I guess it's to talk
of the mysterious disappearance
717
00:52:04,560 --> 00:52:06,360
of my Miles?
718
00:52:06,680 --> 00:52:07,720
- Look at them.
719
00:52:08,040 --> 00:52:10,440
They make a great team, don't they?
720
00:52:13,120 --> 00:52:16,320
Nicolas is exam major
police commander,
721
00:52:16,640 --> 00:52:18,000
Delphine proposed
722
00:52:18,320 --> 00:52:19,640
of tenure.
723
00:52:19,960 --> 00:52:23,120
You would be crazy not to take it
as lieutenant.
724
00:52:23,440 --> 00:52:24,600
As for Norah...
725
00:52:24,920 --> 00:52:28,040
She makes me think
to me at his age.
726
00:52:28,360 --> 00:52:32,520
She is solid. It's for Astrid
that I worry.
727
00:52:32,840 --> 00:52:36,400
I don't know if I'm going
be able to convince her to continue.
728
00:52:37,720 --> 00:52:40,280
- What are you telling me?
729
00:52:42,280 --> 00:52:45,560
- That I did everything
to prepare the ground.
730
00:52:49,000 --> 00:52:52,960
And now if you
allow me, I join them.
731
00:52:53,280 --> 00:52:56,040
I'm going to do a little
party with them.
732
00:53:14,120 --> 00:53:15,600
- Ah, Raphaëlle.
733
00:53:15,920 --> 00:53:18,560
I have to tell you something.
734
00:53:20,160 --> 00:53:21,680
In Japan...
735
00:53:23,480 --> 00:53:25,240
I got married.
736
00:53:27,400 --> 00:53:29,640
Only you weren't there.
737
00:53:36,680 --> 00:53:41,680
france.tv access