1
00:00:00,000 --> 00:00:15,440
...
2
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
- I can't wait to show you
3
00:00:18,320 --> 00:00:20,760
your new working environment,
Miss Nielsen.
4
00:00:22,560 --> 00:00:23,800
It's so...
5
00:00:25,840 --> 00:00:27,200
modern.
6
00:00:30,800 --> 00:00:32,480
It's all in there.
7
00:00:32,800 --> 00:00:35,760
Database
dematerialized, indexed
8
00:00:36,080 --> 00:00:37,520
and interactive.
9
00:00:37,840 --> 00:00:41,720
Criminal documentation
finally enters the 21st century.
10
00:00:42,040 --> 00:00:44,640
Files under investigation
are preserved.
11
00:00:44,960 --> 00:00:48,600
Files of historical value
can be transferred
12
00:00:48,920 --> 00:00:50,560
in the National Archives.
13
00:00:50,880 --> 00:00:53,880
But this cannot exceed
10% of the paper fund.
14
00:00:54,200 --> 00:00:55,800
The rest must go.
15
00:00:56,120 --> 00:00:58,840
I entrusted this mission
to a private company,
16
00:00:59,160 --> 00:01:01,800
They will be there in a few hours.
17
00:01:02,120 --> 00:01:04,440
I'll let you settle in.
18
00:01:08,480 --> 00:01:09,160
Shot.
19
00:01:09,480 --> 00:01:13,200
...
20
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
She breathes.
21
00:01:20,440 --> 00:01:22,440
- Damn, I didn't put one on!
22
00:01:23,680 --> 00:01:26,320
- You never loved
shooting ranges.
23
00:01:26,640 --> 00:01:28,280
We can love golf
24
00:01:28,600 --> 00:01:31,480
without wanting to go to the driving range.
- Why golf?
25
00:01:31,800 --> 00:01:33,640
- It's you who said that.
26
00:01:33,960 --> 00:01:35,520
- Ah good ?
- Yes.
27
00:01:35,840 --> 00:01:38,920
You aim badly
in these obligatory exercises.
28
00:01:39,240 --> 00:01:40,560
What annoys you,
29
00:01:40,880 --> 00:01:43,800
is that it is obligatory.
- I applied myself.
30
00:01:44,120 --> 00:01:45,920
Let's stop hiding our faces.
31
00:01:46,240 --> 00:01:47,680
- About what?
32
00:01:48,000 --> 00:01:50,280
With work,
your precision will come back.
33
00:01:50,600 --> 00:01:53,400
Then you hit the target.
Look at.
34
00:01:53,720 --> 00:01:55,400
Your guy is neutralized there.
35
00:02:03,200 --> 00:02:04,760
There is a knock at the door.
36
00:02:07,920 --> 00:02:09,120
- Hello, Astrid.
37
00:02:11,160 --> 00:02:14,160
I don't bother you?
- I fell asleep.
38
00:02:14,480 --> 00:02:16,680
- Oh. Sorry, Astrid. But...
39
00:02:18,040 --> 00:02:19,920
I was worried about you.
40
00:02:20,240 --> 00:02:22,920
You didn't come
at the grocery store this morning.
41
00:02:23,240 --> 00:02:24,800
- At the grocery store.
42
00:02:26,200 --> 00:02:27,560
It's Monday.
43
00:02:27,880 --> 00:02:30,440
I do my shopping on Monday at 9am.
44
00:02:30,760 --> 00:02:33,800
It’s 4:24 p.m. I forgot
to do my shopping.
45
00:02:36,920 --> 00:02:38,880
- How do you feel,
46
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Astrid?
47
00:02:40,840 --> 00:02:42,480
- I don't know.
48
00:02:42,800 --> 00:02:46,200
Restructuring
criminal documentation
49
00:02:46,520 --> 00:02:49,320
is a source of stress
important.
50
00:02:49,640 --> 00:02:51,400
I only think about that.
51
00:02:51,720 --> 00:02:53,640
My sleep is disturbed.
52
00:02:53,960 --> 00:02:56,040
I don't want
destroy the files.
53
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
They must not be destroyed.
54
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
- It's a fox.
55
00:03:04,480 --> 00:03:06,240
- A KITSUNE.
56
00:03:06,560 --> 00:03:08,320
- He will guide you.
57
00:03:08,640 --> 00:03:10,480
If you are lost,
58
00:03:10,800 --> 00:03:12,480
trust him.
59
00:03:12,800 --> 00:03:15,280
He will show you the way.
60
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
- Goodbye...
61
00:03:25,680 --> 00:03:27,240
Tanaka-san.
62
00:03:36,520 --> 00:03:37,720
We knock.
63
00:03:39,320 --> 00:03:42,840
- Could you drive them
on the shelves of the paper fund?
64
00:03:43,160 --> 00:03:46,000
They are there for the diagnosis.
- The fox.
65
00:03:46,320 --> 00:03:47,440
- The fox?
66
00:03:47,760 --> 00:03:49,080
- There was a kitsune.
67
00:03:49,400 --> 00:03:52,240
- Lead these gentlemen
down quickly.
68
00:03:52,560 --> 00:03:54,840
- The kitsune was there,
he is no longer there.
69
00:04:01,400 --> 00:04:04,040
Ah, "no entry,
space being reassigned.
70
00:04:04,360 --> 00:04:07,360
This means
that we cannot pass.
71
00:04:07,680 --> 00:04:08,800
- Problem solved.
72
00:04:09,120 --> 00:04:32,840
...
73
00:04:33,160 --> 00:04:34,800
He is dead.
74
00:04:35,120 --> 00:04:37,440
We don't hear him scream.
75
00:04:37,760 --> 00:05:02,520
...
76
00:05:11,360 --> 00:05:14,160
- The first time
that I did my shopping
77
00:05:14,480 --> 00:05:17,400
in Apu Tanaka's grocery store,
I was 6 years old.
78
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
I was with dad.
79
00:05:19,200 --> 00:05:22,280
Since then, I have been shopping
every Monday morning at 9 a.m.
80
00:05:22,600 --> 00:05:24,040
in his grocery store.
81
00:05:24,360 --> 00:05:27,920
Except this morning.
I forgot to do my shopping.
82
00:05:28,240 --> 00:05:31,160
Apu Tanaka taught me
the tea ceremony.
83
00:05:31,480 --> 00:05:34,920
He came to visit me
to criminal documentation
84
00:05:35,240 --> 00:05:37,640
today at 4:24 p.m.
85
00:05:37,960 --> 00:05:39,840
Now,
86
00:05:40,160 --> 00:05:42,320
Apu Tanaka is dead.
87
00:05:43,960 --> 00:05:46,200
- I'm so sorry, Astrid.
88
00:05:46,520 --> 00:05:48,880
- You don't have to be sorry,
Raphaëlle.
89
00:05:49,200 --> 00:05:53,160
It's not your fault
if Apu Tanaka is dead.
90
00:06:01,000 --> 00:06:03,040
- Astrid's friend
died of poisoning.
91
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
Or he died as a result
respiratory failure
92
00:06:07,040 --> 00:06:09,720
but the mucous membranes of the nose
and mouth are altered.
93
00:06:10,040 --> 00:06:13,920
The poisoning may date
before he arrived here.
94
00:06:14,240 --> 00:06:17,720
- Around what time?
- 3 p.m., 3:30 p.m. maximum.
95
00:06:19,120 --> 00:06:20,840
- Astrid, tell me again,
96
00:06:21,160 --> 00:06:24,000
what time Apu Tanaka
did he come to see you?
97
00:06:24,320 --> 00:06:25,720
- 4:24 p.m.
98
00:06:26,040 --> 00:06:29,880
- Are you sure of yourself, Fournier?
- Completely safe.
99
00:06:30,200 --> 00:06:31,680
- Astrid!
100
00:06:38,560 --> 00:06:40,120
- He's dead.
101
00:06:53,920 --> 00:06:55,320
Apu Tanaka...
102
00:06:55,640 --> 00:06:59,640
dropped off a kitsune figurine
on my desk.
103
00:06:59,960 --> 00:07:02,920
But when Madame Beauvois
woke me up at 5:12 p.m.
104
00:07:03,240 --> 00:07:04,560
he had disappeared.
105
00:07:04,880 --> 00:07:07,560
Maybe I don't have
met Apu Tanaka.
106
00:07:07,880 --> 00:07:10,680
Maybe it was a dream.
107
00:07:11,000 --> 00:07:12,120
- Both, perhaps?
108
00:07:13,200 --> 00:07:14,640
- It's impossible.
109
00:07:15,240 --> 00:07:18,560
- In Japan, it is believed that
the missing can come forward
110
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
in dreams
111
00:07:20,200 --> 00:07:23,600
of their loved ones to say
a word that remained to be said.
112
00:07:25,600 --> 00:07:26,800
The door opens.
113
00:07:30,800 --> 00:07:34,160
- Tetsuo, I have to put you down
some questions.
114
00:07:34,480 --> 00:07:37,280
Apu Tanaka's identity is false.
115
00:07:37,600 --> 00:07:41,760
His papers don't match
to no civil status in Japan.
116
00:07:43,760 --> 00:07:47,560
I know it was a johatsu
like you.
117
00:07:47,880 --> 00:07:49,960
One evaporated.
- Yes.
118
00:07:50,280 --> 00:07:53,200
He was voluntarily disappeared,
but...
119
00:07:53,520 --> 00:07:56,400
he never spoke to me
of his previous life.
120
00:08:02,400 --> 00:08:03,840
- (Are you okay?)
121
00:08:05,440 --> 00:08:07,120
- (They are in shock.)
122
00:08:07,440 --> 00:08:08,920
Raphaëlle takes care of it.
123
00:08:09,240 --> 00:08:11,040
I looked at the cameras
monitoring.
124
00:08:11,360 --> 00:08:14,560
Mr. Tanaka went straight
in the basement.
125
00:08:14,880 --> 00:08:17,560
He was unaware of the change
of Astrid's office.
126
00:08:17,880 --> 00:08:21,720
But we don't have the angle of
the video at the time of his death.
127
00:08:22,040 --> 00:08:23,480
And the raid on him?
128
00:08:23,800 --> 00:08:27,320
- Abnormal scratches were found
on the lock
129
00:08:27,640 --> 00:08:30,320
and the barrel is deformed.
- We crocheted it.
130
00:08:30,640 --> 00:08:32,960
- Probably. And recently.
131
00:08:33,280 --> 00:08:36,120
The Scientist digs
the apartment.
132
00:08:36,440 --> 00:08:38,440
- How did you get there?
at Mr. Tanaka's?
133
00:08:40,120 --> 00:08:41,280
Tetsuo.
134
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
I will cover you
as much as possible.
135
00:08:44,120 --> 00:08:46,040
But you need to talk to me.
136
00:08:46,360 --> 00:08:47,800
For Apu.
137
00:08:48,120 --> 00:08:51,280
- We used
to the same night movers.
138
00:08:51,600 --> 00:08:54,120
- It's what ?
- In Tokyo, night movers
139
00:08:54,440 --> 00:08:57,760
help those who want
disappear to do so.
140
00:08:58,080 --> 00:09:00,240
- When I wanted to disappear,
141
00:09:00,560 --> 00:09:03,320
the movers put me
in relation to Apu.
142
00:09:03,640 --> 00:09:07,200
It's a kind of accompaniment
in my new life.
143
00:09:07,520 --> 00:09:10,760
He took me under his wing
and given a job.
144
00:09:12,960 --> 00:09:15,720
I had to pass
for his nephew.
145
00:09:16,040 --> 00:09:18,280
So, for my false identity,
146
00:09:18,600 --> 00:09:21,320
they gave me the same name
family than him.
147
00:09:21,640 --> 00:09:23,200
- And you think that...
148
00:09:23,520 --> 00:09:26,720
night movers could
know his true identity?
149
00:09:27,040 --> 00:09:28,120
- Yes.
150
00:09:28,440 --> 00:09:30,880
We must provide them
a complete file.
151
00:09:31,200 --> 00:09:33,000
They are the ones who decide
152
00:09:33,320 --> 00:09:36,400
if they agree
to evaporate.
153
00:09:36,720 --> 00:09:39,880
- Is there a way to contact them?
- No.
154
00:09:40,200 --> 00:09:42,520
It's a clandestine service.
155
00:09:42,840 --> 00:09:45,400
You have to be very motivated
to find them.
156
00:09:45,720 --> 00:09:47,840
It’s done through word of mouth.
157
00:09:48,160 --> 00:09:53,320
after establishing proof of
his good faith and his motivation.
158
00:09:53,640 --> 00:09:55,080
Unless...
159
00:09:55,400 --> 00:09:56,680
- Yeah?
160
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
- To find them.
161
00:09:58,520 --> 00:10:02,680
The meeting point is
a launderette open 24/7.
162
00:10:03,760 --> 00:10:05,080
In Tokyo.
163
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
- The poison used
comes from the plant
164
00:10:16,720 --> 00:10:18,160
torikabuto.
165
00:10:18,480 --> 00:10:21,000
It is only found in Japan
166
00:10:21,320 --> 00:10:24,560
or in some gardens
specific botanicals.
167
00:10:24,880 --> 00:10:26,440
- And in what way...
168
00:10:26,760 --> 00:10:29,680
Did he swallow the poison?
- No.
169
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
The poison has seeped in
cutaneously
170
00:10:33,320 --> 00:10:35,000
very slowly.
171
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
It must have started ago
about fifteen days.
172
00:10:38,560 --> 00:10:40,520
The contact zone was here.
173
00:10:40,840 --> 00:10:42,480
- Apu Tanaka's necklace.
174
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
- He wore a necklace?
175
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
- Yes.
176
00:10:47,440 --> 00:10:50,400
With a wooden pendant,
rectangular.
177
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
- He had nothing
when I examined it.
178
00:10:53,040 --> 00:10:55,120
- There was a break-in at his house.
179
00:10:55,440 --> 00:10:58,520
The pendant could be coated
of poison at this time.
180
00:10:58,840 --> 00:11:01,640
We have to go back to the brigade.
Astrid, are you coming?
181
00:11:03,560 --> 00:11:04,400
Astrid?
182
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
I'll join you right away.
183
00:11:23,240 --> 00:11:24,960
Were you a loser before?
184
00:11:25,280 --> 00:11:28,680
- Senior officer
in the special forces.
185
00:11:29,000 --> 00:11:29,720
- Bidasse.
186
00:11:30,040 --> 00:11:32,040
- For what ?
- I'll call you.
187
00:11:32,360 --> 00:11:35,040
I have 2-3 questions for you.
It stays between us.
188
00:11:35,360 --> 00:11:36,320
- Yes.
189
00:11:44,840 --> 00:11:47,160
- What does employment mean?
Tanaka's time?
190
00:11:47,480 --> 00:11:49,120
- Nothing special.
191
00:11:49,440 --> 00:11:52,120
Witnesses saw a Japanese woman
enter his house.
192
00:11:52,440 --> 00:11:53,520
On Mr. Tanaka,
193
00:11:53,840 --> 00:11:56,480
we found a restaurant bill
far from home.
194
00:11:56,800 --> 00:11:58,880
- A Japanese woman? Are they sure?
195
00:11:59,200 --> 00:12:02,000
- We heard them speaking Japanese.
- Raph.
196
00:12:02,320 --> 00:12:04,880
The list of numbers
who confined themselves to Tanaka
197
00:12:05,200 --> 00:12:08,160
15 days ago. This number, there,
it's that of the Umbrella.
198
00:12:08,480 --> 00:12:11,320
- Eh ? What is the Umbrella?
199
00:12:11,640 --> 00:12:14,520
- A locksmith tool
and the nickname of Eugene Borg.
200
00:12:14,840 --> 00:12:17,920
He entered people's homes
by picking the lock.
201
00:12:18,240 --> 00:12:21,640
He stole some money
and he left again.
202
00:12:21,960 --> 00:12:23,600
It could have lasted a long time
203
00:12:23,920 --> 00:12:26,080
but the BRB tightened it
and imprisoned in Fleury.
204
00:12:26,400 --> 00:12:28,840
- What's wrong with him?
to do with Tanaka?
205
00:12:29,160 --> 00:12:31,840
- We'll ask him. We
takes him to the audition room.
206
00:12:32,160 --> 00:12:33,320
- Perfect.
207
00:12:35,800 --> 00:12:39,320
No burglary from your
released from prison 2 years ago.
208
00:12:39,640 --> 00:12:42,160
There, bam! you fall back.
209
00:12:42,480 --> 00:12:45,640
- I don't know what you're talking about.
I hung up.
210
00:12:45,960 --> 00:12:47,400
- Two weeks ago,
211
00:12:47,720 --> 00:12:50,600
you robbed
Apu Tanaka's apartment.
212
00:12:50,920 --> 00:12:52,160
- Don't know.
213
00:12:52,480 --> 00:12:53,800
Do you have proof?
214
00:12:54,120 --> 00:12:56,080
- This is your modus operandi.
215
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
- Others use umbrellas.
216
00:12:58,640 --> 00:13:00,360
- If we searched your house,
217
00:13:00,680 --> 00:13:03,160
Would we find poison?
218
00:13:03,480 --> 00:13:05,640
- Poison?
- The one who served
219
00:13:05,960 --> 00:13:08,440
to kill Tanaka, of whom you
coats his pendant.
220
00:13:08,760 --> 00:13:11,840
We started the fingerprint analysis
found at the crime scene.
221
00:13:12,160 --> 00:13:13,720
- The crime scene?
222
00:13:14,040 --> 00:13:17,560
- If we find one of yours,
you will be charged with homicide.
223
00:13:17,880 --> 00:13:20,280
Homicide. It's not three years.
224
00:13:20,600 --> 00:13:23,320
- Wait, I didn't kill anyone.
225
00:13:23,640 --> 00:13:25,760
I was asked
to exchange a necklace.
226
00:13:26,080 --> 00:13:27,800
I didn't know
that he was poisoned.
227
00:13:28,120 --> 00:13:31,280
- At someone's request? Who ?
228
00:13:31,600 --> 00:13:33,240
- It was a woman.
229
00:13:33,560 --> 00:13:34,920
A Japanese woman.
230
00:13:38,200 --> 00:13:42,400
- So, this Japanese woman,
with whom the victim had lunch
231
00:13:42,720 --> 00:13:45,680
and who would be the sponsor
Umbrella,
232
00:13:46,000 --> 00:13:48,320
would be our number 1 suspect?
- Yes.
233
00:13:48,640 --> 00:13:50,000
- So you think
234
00:13:50,320 --> 00:13:53,800
that this murder would be linked
to the true identity of the victim
235
00:13:54,120 --> 00:13:55,880
disappeared from Japan ago...
236
00:13:56,200 --> 00:13:57,960
We don't know how long.
237
00:13:58,280 --> 00:14:01,320
And who lived here
under a false identity.
238
00:14:01,640 --> 00:14:03,440
Do we have his real identity?
239
00:14:03,760 --> 00:14:05,160
- No, exactly.
240
00:14:05,480 --> 00:14:08,440
We sent his DNA to Interpol,
we await their return.
241
00:14:08,760 --> 00:14:10,360
- “We sent his DNA to Interpol.”
242
00:14:10,680 --> 00:14:13,000
- Yes.
- Okay.
243
00:14:13,320 --> 00:14:15,000
You are explaining to me
244
00:14:15,320 --> 00:14:17,320
that you want to send
a team in Japan
245
00:14:17,640 --> 00:14:19,520
because of an unknown woman
246
00:14:19,840 --> 00:14:22,680
about the murder of a man
whose identity you do not know
247
00:14:23,000 --> 00:14:25,960
to interview movers
night that you know nothing about?
248
00:14:26,280 --> 00:14:27,960
You have nothing concrete.
249
00:14:28,280 --> 00:14:29,720
Only hypotheses!
250
00:14:30,040 --> 00:14:33,200
- Assumptions are the material
police investigations.
251
00:14:33,520 --> 00:14:35,440
- We are accountable!
252
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
Where do these movers come from?
253
00:14:37,720 --> 00:14:40,560
- Commander Coste
had this information
254
00:14:40,880 --> 00:14:43,720
from an... informant.
255
00:14:44,040 --> 00:14:45,400
- Well let's see.
256
00:14:45,720 --> 00:14:47,640
Where is Commander Coste?
257
00:14:52,920 --> 00:14:56,440
- I help you,
but you respect my rules.
258
00:14:56,760 --> 00:14:59,360
- Oh my. Understood, Mr. Miyagi.
259
00:14:59,680 --> 00:15:00,440
- Miya-what?
260
00:15:00,760 --> 00:15:01,600
-Miyagi.
261
00:15:01,920 --> 00:15:03,880
You don’t know “Karate Kid”?
262
00:15:04,200 --> 00:15:06,040
- It's a kid thing.
263
00:15:06,360 --> 00:15:10,000
- It's almost 40 years old.
- Are you coming to chat or shoot?
264
00:15:10,320 --> 00:15:12,520
- Oh my. Here we go.
- In position.
265
00:15:20,960 --> 00:15:23,160
You tense up, Coste.
266
00:15:28,400 --> 00:15:29,960
She shoots.
267
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
- Pull with your head,
not your arm.
268
00:15:33,560 --> 00:15:36,000
- But my arm is shaking!
269
00:15:36,320 --> 00:15:39,480
- Because you want to be in control.
Give it to him.
270
00:15:39,800 --> 00:15:42,240
Yes. In position.
271
00:15:42,560 --> 00:15:45,320
Help yourself
of your support arm.
272
00:15:45,640 --> 00:15:47,080
This one.
273
00:15:47,760 --> 00:15:50,840
Do you smell?
He's the one who holds everything.
274
00:15:51,160 --> 00:15:52,800
Release your right hand.
275
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
So.
276
00:15:54,440 --> 00:15:57,000
When you are ready,
pull the trigger.
277
00:15:57,320 --> 00:16:00,760
Like closing a door
without waking up a sleeping kid.
278
00:16:01,080 --> 00:16:03,200
Whenever you want.
279
00:16:05,960 --> 00:16:07,520
Okay, let's start again.
280
00:16:07,840 --> 00:16:09,800
- Yes, Mr. Miyagi.
281
00:16:12,360 --> 00:16:13,440
Shot.
282
00:16:18,520 --> 00:16:20,840
- It's nice of you to accompany me,
Astrid.
283
00:16:21,160 --> 00:16:22,320
- That's not nice.
284
00:16:22,640 --> 00:16:26,960
As a police officer
judicial, I am qualified.
285
00:16:27,280 --> 00:16:29,400
- You are very qualified.
- Yes.
286
00:16:29,720 --> 00:16:33,120
- As you know well
Japanese culture with Tetsuo,
287
00:16:33,440 --> 00:16:35,200
It will help in the restaurant.
288
00:16:35,520 --> 00:16:37,920
- In Japan, we call
these izakaya restaurants.
289
00:16:38,240 --> 00:16:40,320
The word izakaya is made up of 3 kanji
290
00:16:40,640 --> 00:16:43,280
meaning in order
stay, alcohol, house.
291
00:16:43,600 --> 00:16:47,120
It's a place to have a drink,
get comfortable.
292
00:16:47,440 --> 00:16:49,720
We say "itadakimasu"
at the start of a meal
293
00:16:50,280 --> 00:16:54,120
and “gochisousama” at the end of the meal.
Rituals are important.
294
00:16:54,440 --> 00:16:56,640
- Have you been to Japan?
- No.
295
00:16:56,960 --> 00:16:59,080
I'm interested
to Japanese culture.
296
00:16:59,400 --> 00:17:01,920
I have a significant number
297
00:17:02,240 --> 00:17:05,760
of tourist guides on this country.
I renew them every year.
298
00:17:06,080 --> 00:17:07,600
- Here we go ?
- Yes.
299
00:17:08,960 --> 00:17:10,400
- Does that mean anything to you?
300
00:17:10,720 --> 00:17:12,360
- I told your colleagues,
301
00:17:12,680 --> 00:17:14,480
We have a crazy crowd at lunchtime.
302
00:17:14,800 --> 00:17:16,480
- I will need access
to your cameras.
303
00:17:16,800 --> 00:17:19,760
- It's decor.
It's a deterrent.
304
00:17:20,080 --> 00:17:22,320
We never thought
that we would need it.
305
00:17:22,640 --> 00:17:25,640
- Astrid, let's watch
if there are cameras around.
306
00:17:25,960 --> 00:17:28,880
- They offer mochi.
- Pardon ?
307
00:17:29,200 --> 00:17:30,240
- There.
308
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
- That's a good idea!
309
00:17:32,720 --> 00:17:34,720
Astrid!
310
00:17:35,040 --> 00:17:37,840
Camera clicks.
- What are you doing ?
311
00:17:38,160 --> 00:17:41,600
- I post on their account.
- You want a free mochi.
312
00:17:41,920 --> 00:17:43,640
The timing is not right.
313
00:17:43,960 --> 00:17:46,320
Oh, coconut-pineapple.
314
00:17:49,080 --> 00:17:50,600
There.
315
00:17:50,920 --> 00:17:53,280
It's Apu Tanaka.
316
00:17:53,600 --> 00:17:56,320
-And that's our suspect.
317
00:18:00,400 --> 00:18:02,480
- I brought dessert.
- Mmh.
318
00:18:02,800 --> 00:18:04,880
- As part of the investigation,
319
00:18:05,200 --> 00:18:08,280
Lieutenant Mansour
got 2 free mochis.
320
00:18:08,600 --> 00:18:11,400
The objective was not
to get free mochi
321
00:18:11,720 --> 00:18:14,200
but she got them
and gave them to me.
322
00:18:14,520 --> 00:18:17,080
For our Monday dinner
which takes place on a Tuesday.
323
00:18:17,400 --> 00:18:18,760
I took yuzu for myself
324
00:18:19,080 --> 00:18:22,080
and matcha-chocolate for you.
You like chocolate.
325
00:18:24,880 --> 00:18:25,760
Hmm.
326
00:18:28,160 --> 00:18:30,880
- Astrid, we have to
I tell you something.
327
00:18:31,200 --> 00:18:33,160
Oh, the cow!
328
00:18:33,480 --> 00:18:35,240
It’s super good!
329
00:18:36,440 --> 00:18:39,280
We need to send
someone in Japan.
330
00:18:39,600 --> 00:18:42,720
We have nothing
on Tanaka's daily life.
331
00:18:43,040 --> 00:18:45,560
Nothing that would justify
that he was killed.
332
00:18:45,880 --> 00:18:47,880
How are you ?
- It's not very good.
333
00:18:48,200 --> 00:18:51,640
- You have to look in your life
from before, and where is she?
334
00:18:51,960 --> 00:18:52,720
In Japan.
335
00:18:53,040 --> 00:18:55,720
The problem is that time
to launch a procedure,
336
00:18:56,040 --> 00:18:57,920
we waste a lot of time.
337
00:18:58,240 --> 00:19:00,840
- I could go.
338
00:19:02,560 --> 00:19:04,000
- Where, Astrid?
339
00:19:04,320 --> 00:19:05,280
- In Japan.
340
00:19:05,600 --> 00:19:07,680
I could go to Japan.
341
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
- Serious ?
342
00:19:09,920 --> 00:19:11,240
- Serious.
343
00:19:11,560 --> 00:19:14,080
- But wait, it's...
344
00:19:14,720 --> 00:19:16,800
It won't upset
your habits?
345
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
- Raphaëlle.
346
00:19:18,960 --> 00:19:23,120
My habits are already
deeply upset.
347
00:19:25,640 --> 00:19:27,080
- Hmm.
348
00:19:27,400 --> 00:19:31,600
But you would do that
outside the scope of the investigation?
349
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
- Yes.
350
00:19:34,760 --> 00:19:37,160
It's legit
that I go to this country
351
00:19:37,480 --> 00:19:39,600
which is the country of origin...
352
00:19:39,920 --> 00:19:42,600
by Tetsuo Hoshida.
353
00:19:45,240 --> 00:19:47,120
It smells very good.
354
00:19:53,280 --> 00:19:56,120
- I can't believe it. You...
355
00:19:56,440 --> 00:19:59,040
You would do that, go to Japan
356
00:19:59,360 --> 00:20:00,880
outside of procedure?
357
00:20:01,200 --> 00:20:03,960
I've been waiting for this for so long,
I'm going to cry.
358
00:20:08,480 --> 00:20:10,560
It's really good.
359
00:20:14,240 --> 00:20:17,120
- It's going to be hot
to find the Japanese woman
360
00:20:17,440 --> 00:20:19,280
in passenger lists.
361
00:20:19,600 --> 00:20:22,280
There are 4 daily flights
between Paris and Tokyo.
362
00:20:22,600 --> 00:20:24,840
800 to 1,200 people
arrive per day.
363
00:20:25,160 --> 00:20:26,920
Over a week, that’s 8,000.
364
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
- How do you know?
- In your opinion?
365
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
I spent the afternoon with Astrid.
366
00:20:33,240 --> 00:20:34,840
- What are you on?
367
00:20:35,160 --> 00:20:37,400
- Cameras around the restaurant.
368
00:20:37,720 --> 00:20:39,320
The suspect took the metro.
369
00:20:39,640 --> 00:20:41,120
- Shit.
- Not necessarily.
370
00:20:41,440 --> 00:20:43,240
Few people are masked.
371
00:20:43,560 --> 00:20:46,960
With the lavender color of the mask,
I'm not going to miss it.
372
00:20:47,280 --> 00:20:49,400
Aren't you finishing your pasta?
- Hmm.
373
00:20:49,720 --> 00:20:51,840
- I can ?
- Have fun.
374
00:20:56,160 --> 00:20:57,720
- Are you sure you're okay?
375
00:20:59,600 --> 00:21:01,040
He sighs.
376
00:21:01,360 --> 00:21:03,480
- I'm worried about Raph.
377
00:21:03,960 --> 00:21:06,360
She crosses
a difficult period.
378
00:21:06,680 --> 00:21:08,560
I don't know how to help him.
379
00:21:08,880 --> 00:21:10,760
- Trust him.
380
00:21:11,960 --> 00:21:14,600
Don't forget people
are here for you.
381
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
- THANKS.
382
00:21:17,440 --> 00:21:19,000
A phone rings.
383
00:21:19,320 --> 00:21:21,480
...
384
00:21:21,800 --> 00:21:23,240
Yeah, Raph?
385
00:21:23,920 --> 00:21:25,560
We'll arrive right away.
386
00:21:28,000 --> 00:21:29,920
- Ah! Here you are finally.
387
00:21:30,240 --> 00:21:31,120
- Hello.
388
00:21:31,440 --> 00:21:32,960
- Ooh there.
389
00:21:33,280 --> 00:21:35,480
You're in trouble.
390
00:21:35,800 --> 00:21:38,640
- Why do you say that ?
- You're right, Nico. I adore.
391
00:21:38,960 --> 00:21:40,160
What are we going to do?
392
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
- We're sending someone to Tokyo.
393
00:21:43,520 --> 00:21:45,680
It's the only way to move forward.
394
00:21:46,000 --> 00:21:47,720
- The commissioner will not want it.
395
00:21:48,040 --> 00:21:50,120
- We don't have to tell him.
396
00:21:50,440 --> 00:21:52,920
- You know how much it costs
a trip to Japan?
397
00:21:53,240 --> 00:21:56,520
It doesn't work.
No procedure, no budget.
398
00:21:56,840 --> 00:21:58,720
- The commissioner left it hanging
399
00:21:59,040 --> 00:22:01,680
a reimbursement file
expense reports.
400
00:22:02,000 --> 00:22:04,920
And I may have snooped a little.
- Oh !
401
00:22:05,240 --> 00:22:08,640
- He has a lot of Miles.
We don't have to tell him
402
00:22:08,960 --> 00:22:11,120
and what's more, he invites us.
403
00:22:11,440 --> 00:22:12,720
- Are you kidding?
404
00:22:13,040 --> 00:22:14,240
- No way.
405
00:22:14,560 --> 00:22:16,240
When do you want to leave?
406
00:22:16,560 --> 00:22:18,200
- It's not me who's leaving.
407
00:22:20,280 --> 00:22:21,480
- Astrid?
408
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
- Yes.
409
00:22:23,120 --> 00:22:26,120
- You want to go to Japan
outside of procedure?
410
00:22:26,440 --> 00:22:27,320
- Yes.
411
00:22:30,320 --> 00:22:32,600
- Not you, Astrid, please.
412
00:22:32,920 --> 00:22:34,800
- Yes, me.
413
00:22:35,120 --> 00:22:37,280
Captain Perran. To obtain
414
00:22:37,600 --> 00:22:40,120
authorization to investigate in Japan,
415
00:22:40,440 --> 00:22:42,680
the Ministry of the Interior
must formulate
416
00:22:43,000 --> 00:22:45,520
a request to Interpol,
417
00:22:45,840 --> 00:22:49,560
which will then be transmitted to
Japanese Ministry of Justice,
418
00:22:49,880 --> 00:22:53,280
then to the prefectural service
of the Tokyo police,
419
00:22:53,600 --> 00:22:57,920
then to the Business Department
foreigners and the local prosecutor.
420
00:22:58,240 --> 00:23:00,640
- You understand that by then,
421
00:23:00,960 --> 00:23:03,160
the girl with the lavender mask
will be in Timbuktu
422
00:23:03,480 --> 00:23:07,040
and the trail will be cold.
- Tetsuo, this is crazy.
423
00:23:07,360 --> 00:23:09,760
- Apu was my friend.
424
00:23:10,080 --> 00:23:12,360
He was like a father to me.
425
00:23:12,680 --> 00:23:16,520
If I can help to understand
what happened to him,
426
00:23:16,840 --> 00:23:18,960
I will.
427
00:23:19,280 --> 00:23:21,360
- I promise to warn you
428
00:23:21,680 --> 00:23:23,560
official authorities
429
00:23:23,880 --> 00:23:26,120
as soon as Astrid and Tetsuo
will find something.
430
00:23:26,440 --> 00:23:29,040
- Do what you want.
431
00:23:36,800 --> 00:23:38,760
- Be careful with the suitcase!
432
00:23:39,080 --> 00:23:41,040
I inquired.
433
00:23:41,360 --> 00:23:45,120
Temperatures are low
in Tokyo. Don't catch a cold.
434
00:23:45,440 --> 00:23:47,120
- I have my scarf.
435
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Slamming of the trunk.
436
00:23:49,320 --> 00:23:50,720
- Be careful.
437
00:23:51,040 --> 00:23:53,320
We don't know who they are
these movers.
438
00:23:53,640 --> 00:23:55,040
- I'm taking the plane.
439
00:23:55,360 --> 00:23:57,760
- Don't worry, Raphaëlle.
440
00:23:58,080 --> 00:24:00,760
We will not take
unnecessary risks.
441
00:24:01,080 --> 00:24:03,680
- You're not too upset
to return to Japan?
442
00:24:04,000 --> 00:24:07,080
- I'm afraid of crossing
old ghosts.
443
00:24:07,400 --> 00:24:09,840
But I'm doing it for Apu.
444
00:24:16,560 --> 00:24:17,400
Click.
445
00:24:19,720 --> 00:24:20,680
...
446
00:24:28,400 --> 00:24:29,840
His phone rings.
447
00:24:31,880 --> 00:24:33,080
- Hello ?
448
00:24:33,400 --> 00:24:35,640
*- I found
the trail of our suspect.
449
00:24:35,960 --> 00:24:38,520
She entered a building
where there is only one accommodation
450
00:24:38,840 --> 00:24:40,680
*seasonal rental type.
451
00:24:41,000 --> 00:24:42,520
800E at night, she has money.
452
00:24:42,840 --> 00:24:45,320
- Okay. You send me the address.
453
00:24:55,720 --> 00:24:58,720
*- Nicolas Perran,
leave a message.
454
00:24:59,040 --> 00:25:01,000
*Nicolas Perran,
455
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
*leave a message.
456
00:25:03,240 --> 00:25:04,960
- Madam. Police. Hey!
457
00:25:06,240 --> 00:25:07,240
- Stop!
458
00:25:11,520 --> 00:25:12,400
Hey!
459
00:25:25,280 --> 00:25:27,360
Phone ringing.
460
00:25:28,680 --> 00:25:30,600
What the hell were you doing?
461
00:25:30,920 --> 00:25:32,080
I missed it.
462
00:25:32,400 --> 00:25:34,760
But at least now we know
463
00:25:35,080 --> 00:25:37,400
who sponsored
the murder of Apu Tanaka.
464
00:25:37,720 --> 00:26:18,160
...
465
00:26:18,480 --> 00:26:20,360
- Your suitcases.
466
00:26:24,480 --> 00:26:27,000
We're going to walk, it's not very far.
467
00:26:33,920 --> 00:26:36,800
- This is the printers' district.
In the Meiji era,
468
00:26:37,120 --> 00:26:39,000
80% of books
were printed here.
469
00:26:39,320 --> 00:26:40,760
- You know Tokyo better than me.
470
00:26:41,080 --> 00:26:43,920
- I have a large number
guides to Japan.
471
00:26:44,240 --> 00:26:46,000
I renew them every year.
472
00:26:46,320 --> 00:26:47,840
- Wait. Do I wear it?
473
00:26:48,160 --> 00:26:49,880
- Gently.
- Yes.
474
00:26:50,200 --> 00:26:52,080
- It's a bit heavy.
475
00:26:57,800 --> 00:27:00,240
I lived here before
to leave Japan.
476
00:27:00,560 --> 00:27:02,720
The house had to be resold.
477
00:27:03,040 --> 00:27:06,560
- To find out, try your key.
478
00:27:10,120 --> 00:27:11,880
The portal opens.
479
00:27:12,200 --> 00:27:13,200
Astrid laughed.
480
00:27:13,520 --> 00:27:58,880
...
481
00:27:59,200 --> 00:28:00,080
- There.
482
00:28:00,400 --> 00:28:01,800
An ikebana.
483
00:28:02,120 --> 00:28:05,680
It is a Japanese art based
on the floral arrangement.
484
00:28:06,000 --> 00:28:07,760
- My mother actually.
485
00:28:08,080 --> 00:28:10,240
I think it's her
who did it.
486
00:28:12,520 --> 00:28:14,480
- The flowers are fresh.
487
00:28:17,440 --> 00:28:19,000
- You're right.
488
00:28:20,040 --> 00:28:21,600
And this incense...
489
00:28:21,920 --> 00:28:22,880
It looks like
490
00:28:23,200 --> 00:28:25,760
which it burned down a short time ago.
491
00:28:26,080 --> 00:28:28,960
The house is as if...
492
00:28:29,280 --> 00:28:31,640
I left her yesterday.
- Oh.
493
00:28:33,400 --> 00:28:35,360
- I'm a little emotional.
494
00:28:36,760 --> 00:28:40,560
My mother had to maintain the house
hoping for my return.
495
00:28:40,880 --> 00:28:42,680
During all these years,
496
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
she waited for me.
- Hm hmm.
497
00:28:45,320 --> 00:28:46,880
She was right
498
00:28:47,200 --> 00:28:49,160
since you are here.
499
00:28:49,480 --> 00:28:50,760
Astrid laughed.
500
00:28:52,640 --> 00:28:55,040
I'm going to wash my hands.
501
00:28:55,360 --> 00:28:56,560
- (Yes.)
502
00:29:06,640 --> 00:29:09,040
I took the same path
7 years ago,
503
00:29:09,360 --> 00:29:11,040
when I vanished.
504
00:29:11,360 --> 00:29:14,000
I thought a lot
before leaving.
505
00:29:14,960 --> 00:29:17,800
I knew that meant
not see my mother anymore.
506
00:29:18,120 --> 00:29:19,680
I was close to her.
507
00:29:20,000 --> 00:29:23,720
She studied in Paris,
she taught me French.
508
00:29:24,040 --> 00:29:26,080
It was our secret language
509
00:29:26,200 --> 00:29:29,440
when we didn't want
that my father understands us.
510
00:29:29,760 --> 00:29:32,480
- Why didn't you talk to him?
of your departure?
511
00:29:32,800 --> 00:29:34,240
- To protect her.
512
00:29:34,560 --> 00:29:36,960
You don't know my father.
- Exact.
513
00:29:37,280 --> 00:29:39,400
I don't know your father.
514
00:29:39,720 --> 00:29:41,480
- I mean...
515
00:29:41,800 --> 00:29:44,160
He is a man capable of the worst.
516
00:29:44,480 --> 00:29:47,240
This is where I found
freedom.
517
00:29:48,040 --> 00:29:48,920
- Oh.
518
00:29:57,560 --> 00:29:58,840
- I like it
519
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
washing machines.
520
00:30:01,360 --> 00:30:04,480
- I hope the movers
still use this laundromat
521
00:30:04,800 --> 00:30:07,680
and that they will give us
the identity of Apu Tanaka.
522
00:30:08,000 --> 00:30:10,880
They are people
very secret.
523
00:30:11,200 --> 00:30:12,360
We will have to convince them.
524
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
- I don't understand.
525
00:30:15,080 --> 00:30:18,640
Should we wait
someone show up?
526
00:30:18,960 --> 00:30:20,840
- No way.
- Oh.
527
00:30:22,480 --> 00:30:24,600
He activates a mechanism.
528
00:30:26,200 --> 00:30:30,280
- The front of the washing machine
opened.
529
00:30:36,920 --> 00:30:40,240
Tetsuo, you are back
in the machine.
530
00:30:46,600 --> 00:30:49,200
The door locks.
531
00:30:49,520 --> 00:30:51,520
A cat meows.
532
00:30:51,840 --> 00:31:11,280
The customers sing along.
533
00:31:16,400 --> 00:31:31,800
...
534
00:31:41,280 --> 00:31:42,880
Applause.
535
00:32:11,840 --> 00:32:14,000
- The necklace is at Fournier's.
536
00:32:14,320 --> 00:32:16,920
The contents of the bag
doesn't teach us anything.
537
00:32:17,240 --> 00:32:19,760
No ID,
the prints give nothing.
538
00:32:20,080 --> 00:32:24,040
- I forwarded his report
at airports. Nothing yet.
539
00:32:24,360 --> 00:32:27,360
- I don't understand how
she did. I run fast.
540
00:32:27,680 --> 00:32:29,920
- I found something else.
541
00:32:30,240 --> 00:32:33,280
I wondered if Tanaka
had taken a ticket to Japan.
542
00:32:33,600 --> 00:32:35,040
- Is that the case?
- In 30 years,
543
00:32:35,360 --> 00:32:37,920
he never took a ticket
for Japan
544
00:32:38,240 --> 00:32:42,520
while Astrid and Tetsuo said
that he was going there. So I looked
545
00:32:42,840 --> 00:32:44,400
trains.
- Not for Japan!
546
00:32:44,720 --> 00:32:46,640
- No, to go to Brussels.
547
00:32:46,960 --> 00:32:49,400
- And from there, we can go to Japan.
- In Korea.
548
00:32:49,720 --> 00:32:52,800
In 30 years, Tanaka went
4 times in Seoul.
549
00:32:53,120 --> 00:32:54,680
He must have had an arrangement
550
00:32:55,000 --> 00:32:58,840
with a fisherman or private boat
to bring it to Japan.
551
00:32:59,160 --> 00:33:02,200
- He wanted to enter discreetly.
The dates?
552
00:33:02,520 --> 00:33:03,320
- Look at.
553
00:33:03,640 --> 00:33:06,640
- April 15, 1998, April 7, 2005.
554
00:33:06,960 --> 00:33:10,000
On March 30, 2012,
on March 23, 2019 and...
555
00:33:10,320 --> 00:33:13,320
He was supposed to travel this week,
on March 15.
556
00:33:13,640 --> 00:33:17,880
- Why go to all this trouble?
to go under the radar?
557
00:33:51,400 --> 00:33:54,840
Astrid sings in Japanese.
558
00:33:55,160 --> 00:34:27,800
...
559
00:34:28,120 --> 00:34:29,760
Applause.
560
00:34:38,640 --> 00:34:40,400
- If you hadn't sung,
561
00:34:40,720 --> 00:34:43,040
I don't know
what they would have done.
562
00:34:43,360 --> 00:34:45,200
- I sang in Japanese
in a karaoke.
563
00:34:45,520 --> 00:34:47,240
She hums the tune.
564
00:34:47,560 --> 00:34:50,360
...
565
00:34:50,680 --> 00:34:52,280
- It's Apu's song.
566
00:34:52,600 --> 00:34:54,480
- I'm sorry.
567
00:34:54,800 --> 00:34:57,160
I didn't get any information.
568
00:34:57,480 --> 00:34:59,240
I missed everything.
569
00:35:00,160 --> 00:35:01,360
- Yes.
570
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
You missed.
571
00:35:03,920 --> 00:35:07,240
I sang in Japanese
in a karaoke.
572
00:35:08,520 --> 00:35:11,480
- We're going back,
it's safer.
573
00:35:13,640 --> 00:35:14,720
How are you ?
574
00:35:15,560 --> 00:35:18,880
Did you drink?
- Yes. I drank.
575
00:35:19,200 --> 00:35:21,080
I drank 4 glasses of sake.
576
00:35:21,400 --> 00:35:24,000
In Japan it's rude
to refuse alcohol
577
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
when we offer it to you.
578
00:35:26,080 --> 00:35:28,400
- Where did you see that?
- In my tourist guides.
579
00:35:28,720 --> 00:35:30,440
I renew them every year.
580
00:35:30,760 --> 00:35:33,800
- You shouldn't believe
everything in your guides.
581
00:35:34,120 --> 00:35:36,640
We don't have to
to drink alcohol.
582
00:35:50,960 --> 00:35:53,160
She knocks on the window.
583
00:35:58,120 --> 00:35:59,440
- There.
584
00:35:59,760 --> 00:36:03,080
The waitress. She calls you.
585
00:36:03,400 --> 00:36:05,240
She does it like that.
586
00:36:06,120 --> 00:36:07,880
She speaks in Japanese.
587
00:36:08,200 --> 00:36:13,280
...
588
00:36:21,240 --> 00:36:23,600
- What did she say?
- She wants to help us.
589
00:36:23,920 --> 00:36:27,360
She arranges to meet us in
a sanctuary after his service.
590
00:36:27,680 --> 00:36:28,480
- Hm hmm.
591
00:36:30,000 --> 00:36:32,080
- I think it's this way.
592
00:36:44,040 --> 00:36:46,880
I don't like it.
What if it was a trap?
593
00:36:47,200 --> 00:36:51,200
- Why did the waitress say she
would help us if she can't?
594
00:36:51,520 --> 00:36:54,040
- But why
would she like to help us?
595
00:36:54,360 --> 00:36:56,360
Metallic ringing.
596
00:36:56,680 --> 00:36:59,000
- Because she said
that she could help us.
597
00:37:03,520 --> 00:37:04,840
He claps his hands.
598
00:37:10,040 --> 00:37:11,040
- Hmm.
599
00:37:12,400 --> 00:37:14,240
She claps her hands.
- Hmm.
600
00:37:16,880 --> 00:37:19,520
He whispers in Japanese.
601
00:37:22,880 --> 00:37:24,920
Metallic ringing.
602
00:37:25,240 --> 00:38:12,640
...
603
00:38:12,960 --> 00:38:14,400
Astrid!
604
00:38:14,720 --> 00:38:17,040
I didn't see you anymore.
605
00:38:20,320 --> 00:38:22,000
- The kitsune.
606
00:38:24,680 --> 00:38:26,320
- Let's go home, Astrid.
607
00:38:26,640 --> 00:38:28,480
The young woman is not there.
608
00:38:28,800 --> 00:38:30,440
I prefer not to hang around.
609
00:38:30,760 --> 00:38:32,480
- Yes. She's there.
610
00:38:32,800 --> 00:38:35,240
- Enchanted. My name is Mizuki.
611
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
- You speak French.
- A little.
612
00:38:37,880 --> 00:38:39,480
My French is not very good.
613
00:38:39,800 --> 00:38:41,240
I learn at university.
614
00:38:41,560 --> 00:38:44,280
And I do the speakeasy
to pay for my studies.
615
00:38:44,600 --> 00:38:46,040
What's your name ?
616
00:38:46,360 --> 00:38:48,440
- My name is Astrid Nielsen.
617
00:38:48,760 --> 00:38:51,120
- Why help us?
- I like you.
618
00:38:51,440 --> 00:38:53,920
- Hmm.
- Sorry, I continue in Japanese.
619
00:38:54,240 --> 00:38:55,080
Easier.
620
00:39:16,200 --> 00:39:18,920
- 7 years ago, the movers
received instructions
621
00:39:19,240 --> 00:39:20,520
to send me to Apu.
622
00:39:20,840 --> 00:39:24,360
For 7 years, I believed that this
meeting was due to chance.
623
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
But actually...
624
00:39:26,480 --> 00:39:28,600
it was staged.
625
00:39:29,960 --> 00:39:32,360
Vibrator.
- Ah, it’s Raphaëlle.
626
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
*Moshi moshi means hello
627
00:39:35,920 --> 00:39:38,760
*in Japanese.
- Shit, Astrid, sorry.
628
00:39:39,080 --> 00:39:40,960
I got over the jet lag.
629
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
*I see it's dark,
I'm sorry.
630
00:39:43,600 --> 00:39:46,280
- Yes, it's 1:12 in the morning.
631
00:39:46,600 --> 00:39:47,680
- Aren't you sleeping?
632
00:39:48,000 --> 00:39:51,120
*- I don't sleep,
otherwise you would have woken me up.
633
00:39:51,440 --> 00:39:53,680
*As I don't sleep,
you didn't wake me up
634
00:39:54,000 --> 00:39:55,480
*since I don't sleep.
635
00:39:55,800 --> 00:39:57,680
*I'm awake.
-Astrid.
636
00:39:58,000 --> 00:40:00,200
Have you been drinking?
637
00:40:00,520 --> 00:40:01,480
- Sake.
638
00:40:01,800 --> 00:40:04,360
It's rice wine.
I had 4 glasses.
639
00:40:04,680 --> 00:40:06,480
*We entered
in a washing machine
640
00:40:06,800 --> 00:40:09,600
*and I sang in Japanese
in a karaoke.
641
00:40:09,920 --> 00:40:11,080
In Japanese.
642
00:40:11,400 --> 00:40:14,160
She hums the tune.
643
00:40:14,480 --> 00:40:17,640
Afterwards, I kissed Tetsuo
on the mouth in the laundromat.
644
00:40:17,960 --> 00:40:20,720
- Don't worry, Raphaëlle,
I am with her.
645
00:40:21,040 --> 00:40:22,800
- He missed.
646
00:40:23,120 --> 00:40:24,560
- How so ?
647
00:40:24,880 --> 00:40:26,880
*- He missed. He missed everything.
648
00:40:27,200 --> 00:40:29,520
*The night movers refused
649
00:40:29,840 --> 00:40:32,080
*to give him the identity
by Apu Tanaka.
650
00:40:32,400 --> 00:40:35,240
*- The important thing is to try
and you had to try.
651
00:40:35,560 --> 00:40:37,280
*We have made quite a bit of progress.
652
00:40:37,600 --> 00:40:40,120
*And Fournier confirmed
653
00:40:40,440 --> 00:40:43,520
that the pendant
had been soaked in...
654
00:40:43,840 --> 00:40:46,040
- Aconitine.
- It's the murder weapon.
655
00:40:46,360 --> 00:40:47,760
*See?
656
00:40:48,080 --> 00:40:49,240
In Japanese.
657
00:40:49,560 --> 00:40:52,760
- What are you saying?
- Kakurezawa forest.
658
00:40:55,160 --> 00:40:57,080
I've seen it before.
659
00:40:57,400 --> 00:40:58,880
In the Kakurezawa forest.
660
00:41:07,000 --> 00:41:08,120
- A center?
661
00:41:08,640 --> 00:41:12,080
Maybe someone could
help us identify Apu.
662
00:41:12,400 --> 00:41:15,000
You have to go there.
It's in this forest
663
00:41:15,320 --> 00:41:16,840
that we will find the truth about Apu.
664
00:41:28,280 --> 00:41:29,760
It's a cursed place.
665
00:41:31,800 --> 00:41:33,720
I can take you by car.
666
00:41:34,040 --> 00:41:35,520
- You're taking Astrid nowhere.
667
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
Certainly not in a forest
cursed. Who is this lady?
668
00:41:39,680 --> 00:41:41,760
*- It's Mizuki.
669
00:41:42,080 --> 00:41:43,480
*It's the waitress.
670
00:41:43,800 --> 00:41:45,880
She helps us
because she likes us.
671
00:41:46,200 --> 00:41:47,840
*- Astrid...
Astrid hangs up.
672
00:41:48,160 --> 00:41:50,920
- I hung up,
I didn't say goodbye.
673
00:41:51,240 --> 00:41:53,640
- She hangs up on me
always on the nose!
674
00:41:53,960 --> 00:41:56,600
I'm scared to death.
- Don't worry.
675
00:41:56,920 --> 00:41:59,240
She is with Tetsuo.
676
00:41:59,560 --> 00:42:01,480
Go to sleep. We have a meeting
677
00:42:01,800 --> 00:42:03,560
tomorrow at 5:30 a.m. at the shooting range.
678
00:42:03,880 --> 00:42:05,600
- Go to bed now?
679
00:42:05,920 --> 00:42:07,320
- Yes.
- Ooh there.
680
00:42:07,640 --> 00:42:10,680
Okay. According to your rules.
681
00:42:11,000 --> 00:42:33,720
...
682
00:42:34,040 --> 00:42:35,560
- We slept together.
683
00:42:35,880 --> 00:42:37,320
- No, Astrid.
- If.
684
00:42:37,640 --> 00:42:39,520
- I assure you no.
685
00:42:41,080 --> 00:42:44,320
You don't remember
our end of the evening?
686
00:42:44,640 --> 00:42:45,760
- Yes.
687
00:42:46,080 --> 00:42:48,920
You are wrong,
you must not make a mistake.
688
00:42:49,240 --> 00:42:52,240
We slept together.
We slept in the same bed
689
00:42:52,560 --> 00:42:53,440
fully dressed.
690
00:42:53,760 --> 00:42:54,960
- Cuckoo !
691
00:42:55,280 --> 00:42:57,160
- We slept together.
692
00:42:57,480 --> 00:42:59,120
- I slept very well.
693
00:43:00,360 --> 00:43:01,360
- Me too.
694
00:43:06,960 --> 00:43:07,840
Cuckoo.
695
00:43:14,760 --> 00:43:17,000
Be careful, the door.
696
00:43:21,240 --> 00:43:23,440
- It's Sora, my little brother.
697
00:43:23,760 --> 00:43:26,640
He won't answer. He never answers.
698
00:43:26,960 --> 00:43:28,480
I immediately saw
699
00:43:28,800 --> 00:43:31,560
that he is part
from the same club as you, Astrid.
700
00:43:31,880 --> 00:43:33,320
- I'm not in any club.
701
00:43:33,640 --> 00:43:35,280
- Sora is autistic.
702
00:43:35,600 --> 00:43:38,040
That's why
that I wanted to help you.
703
00:43:38,360 --> 00:43:39,720
- He draws squares.
704
00:43:42,120 --> 00:43:43,440
The car starts.
705
00:43:51,600 --> 00:43:54,240
- You took your box
Japanese secrets?
706
00:43:54,560 --> 00:43:55,600
- Yes.
707
00:44:01,680 --> 00:44:03,120
In Japanese.
708
00:44:03,440 --> 00:44:49,080
...
709
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Be careful.
710
00:44:51,520 --> 00:45:53,680
...
711
00:45:54,000 --> 00:45:55,680
- When I was little,
712
00:45:56,000 --> 00:45:58,240
my father told me about mononoke,
713
00:45:58,560 --> 00:45:59,760
evil spirits.
714
00:46:00,240 --> 00:46:01,160
- Oh.
715
00:46:01,480 --> 00:46:30,240
...
716
00:46:36,160 --> 00:46:37,240
- There.
717
00:46:37,560 --> 00:46:39,240
On his jacket.
718
00:46:39,560 --> 00:46:40,560
The logo.
719
00:46:40,880 --> 00:46:44,720
It shows the same pattern
as on Apu Tanaka's pendant.
720
00:46:45,040 --> 00:46:46,080
There too.
721
00:46:58,400 --> 00:47:00,160
In Japanese.
722
00:47:00,480 --> 00:47:03,120
- He says that
this forest is a gem...
723
00:47:03,440 --> 00:47:05,640
...
724
00:47:05,960 --> 00:47:09,160
- Lots of unique trees
and wildlife.
725
00:47:09,480 --> 00:47:12,920
...
726
00:47:13,240 --> 00:47:15,920
- There were a few
to protect her.
727
00:47:16,240 --> 00:47:17,600
...
728
00:47:17,920 --> 00:47:19,360
- But one day...
729
00:47:19,680 --> 00:47:21,280
...
730
00:47:21,600 --> 00:47:24,000
- The forest has been defiled.
731
00:47:24,320 --> 00:47:30,560
...
732
00:47:30,880 --> 00:47:34,640
- Since then, the harmony has been broken,
the forest grew dark.
733
00:47:34,960 --> 00:47:37,040
...
734
00:47:37,360 --> 00:47:38,920
- She became hostile.
735
00:47:42,280 --> 00:47:46,280
- Norah, do you know where Raph is?
- She just left, why?
736
00:47:46,600 --> 00:47:50,240
- We received an email from a
French-speaking Japanese inspector,
737
00:47:50,560 --> 00:47:51,880
Reiko Kondo.
738
00:47:52,200 --> 00:47:55,160
Apu Tanaka's DNA matched
in a Japanese file.
739
00:47:55,480 --> 00:47:58,280
- A disappearance file?
- Of murder.
740
00:47:58,600 --> 00:48:01,320
Tanaka's DNA is that
of the main suspect.
741
00:48:01,640 --> 00:48:04,720
- What ? Apu Tanaka
is suspected of murder?
742
00:48:32,720 --> 00:48:34,240
The man repeats while shouting.
743
00:48:36,520 --> 00:48:37,840
...
744
00:48:42,120 --> 00:48:45,520
- The one you call Apu Tanaka
was not a johatsu.
745
00:48:45,840 --> 00:48:47,160
*He was a fugitive.
746
00:48:47,480 --> 00:48:50,520
- What was he suspected of?
747
00:48:50,840 --> 00:48:53,520
- For killing a scientist
French, Sylvie Delorme.
748
00:48:53,840 --> 00:48:56,760
*He escaped the police
Japanese for 30 years.
749
00:48:57,080 --> 00:48:58,560
*I was entrusted with this case
750
00:48:58,880 --> 00:49:01,200
*upon arrival at the division
international affairs.
751
00:49:01,520 --> 00:49:04,960
- He was only suspicious,
therefore presumed innocent.
752
00:49:05,280 --> 00:49:06,280
*- A solid suspect.
753
00:49:06,600 --> 00:49:09,040
We didn't find the body
by Sylvie Delorme
754
00:49:09,360 --> 00:49:11,760
but there was
enough blood on the floor
755
00:49:12,080 --> 00:49:13,240
*to conclude with his death.
756
00:49:13,560 --> 00:49:17,480
*There were footprints of the
suspect in the victim's blood.
757
00:49:17,800 --> 00:49:19,480
*His ax was missing.
758
00:49:19,800 --> 00:49:22,760
Everything points to the one
that you call Apu Tanaka
759
00:49:23,080 --> 00:49:26,360
as the culprit of the homicide
from the Kakurezawa forest.
760
00:49:26,680 --> 00:49:28,760
- Kakurezawa, you say?
761
00:49:29,080 --> 00:49:31,440
That's where they left
Astrid and Tetsuo.
762
00:49:31,760 --> 00:49:33,440
- Astrid? Tetsuo?
763
00:49:33,760 --> 00:49:35,680
- Excuse me, we didn't tell you,
764
00:49:36,000 --> 00:49:40,040
we took advantage of the pleasure trip
in Japan from a colleague for...
765
00:49:40,360 --> 00:49:41,560
do research.
766
00:49:41,880 --> 00:49:44,320
*- Pardon ?
- And Astrid, this investigator,
767
00:49:44,640 --> 00:49:47,040
is right now
in the Kakurezawa forest.
768
00:49:47,360 --> 00:49:48,880
*- It's not serious.
769
00:49:49,200 --> 00:49:50,840
*The forest is immense,
770
00:49:51,160 --> 00:49:53,800
without network,
very difficult to access.
771
00:49:54,120 --> 00:49:56,360
Every year, people
disappear.
772
00:49:56,680 --> 00:49:58,440
Tone.
773
00:49:58,760 --> 00:50:02,480
*- You are on the...
*-Astrid Nielsen.
774
00:50:02,800 --> 00:50:03,720
Beep.
775
00:50:07,200 --> 00:50:12,200
france.tv access