1
00:00:28,245 --> 00:00:31,013
Aš tik atnešiu gėlių, brangioji.
Grįšiu po 20 minučių.

2
00:00:32,582 --> 00:00:36,502
Šiandien tulpių sezonas,
ir aš tokia laiminga.

3
00:00:40,424 --> 00:00:42,800
- Sūnus...
- Nagi, mieloji.

4
00:00:44,594 --> 00:00:46,595
Nagi, mieloji.

5
00:00:47,639 --> 00:00:51,642
Atsiprašau.

6
00:00:51,727 --> 00:00:55,563
Taip, ateik.
Nagi, mieloji.

7
00:00:55,647 --> 00:00:58,024
Nagi, mieloji.
Nagi.

8
00:00:58,108 --> 00:01:01,694
Eik truputį pasivažinėti, tada tu
gali šnypšti po visą miestą.

9
00:01:01,778 --> 00:01:03,696
Nagi.

10
00:01:03,780 --> 00:01:07,950
Nagi. Eik pasivažinėti.
Nagi. Nagi, mieloji.

11
00:01:08,035 --> 00:01:10,870
Ne!
Užšaldyti, užšaldyti.

12
00:01:10,954 --> 00:01:13,706
Koja žemyn. Koja žemyn.
Koja žemyn. Koja žemyn.

13
00:01:13,790 --> 00:01:17,835
Tai viskas. Tai viskas.
Nagi, dabar.

14
00:01:17,919 --> 00:01:20,963
Nagi. Nagi, dabar.
Nagi.

15
00:01:21,089 --> 00:01:24,216
Ne!
Tu beždžionė ausimis sūnus...

16
00:01:24,301 --> 00:01:29,013
Tu... supykinai savo paskutinį aukštą.

17
00:01:29,097 --> 00:01:32,433
Galiu lažintis, kad tu... norėtum būti... tikras...

18
00:01:32,517 --> 00:01:35,311
O tu...

19
00:01:35,395 --> 00:01:38,606
tu šuo ausinė beždžionė.

20
00:01:38,690 --> 00:01:43,235
Tai Niujorkas. Jei galite pagaminti
tai čia, galite tai padaryti bet kur.

21
00:01:43,320 --> 00:01:46,030
Tu bjauri, smirdi...

22
00:01:53,163 --> 00:01:55,081
Verdell?

23
00:01:55,165 --> 00:01:58,584
Verdell?
Verdell?

24
00:01:58,668 --> 00:02:02,338
Kur mano gerasis šunelis?
Verdell?

25
00:02:03,799 --> 00:02:06,050
Ateik čia, mieloji.

26
00:02:07,928 --> 00:02:10,846
pone Udalai?

27
00:02:13,016 --> 00:02:17,103
- Ar matėte Verdelį?
- Kaip jis atrodo?

28
00:02:19,189 --> 00:02:23,984
Mano šuo.
Žinai, mano...

29
00:02:24,069 --> 00:02:26,362
mano šuo mažu veidu,
mažas žavingas veidas.

30
00:02:26,446 --> 00:02:29,198
Nežinai kaip atrodo mano šuo?

31
00:02:29,324 --> 00:02:32,785
Supratau.
Tu kalbėjai apie savo šunį. Taip.

32
00:02:32,869 --> 00:02:37,206
Maniau, kad tai tos spalvos pavadinimas
vyras, kurį mačiau salėse.

33
00:02:37,290 --> 00:02:40,209
Kokia tai buvo spalva?

34
00:02:40,293 --> 00:02:45,589
Kaip tiršta melasa.
Su plačia nosimi.

35
00:02:45,715 --> 00:02:48,134
Frankas! Puikiai tinka kvapui
bėdų ir kalėjimo maisto.

36
00:02:48,260 --> 00:02:51,846
Frankas!
Simonai, tu turi apsirengti.

37
00:02:51,930 --> 00:02:54,723
– Frankas Sachsas, Melvinas Udalas.
-Kaip sekasi?

38
00:02:54,808 --> 00:02:56,725
Frankas rodo mano darbą, pone Udalai.

39
00:02:56,852 --> 00:02:59,812
Manau... Taip, manau, tu tai žinai.
Žmonės pradės ateiti.

40
00:02:59,896 --> 00:03:04,191
Ką aš žinau, tol, kol laikysitės
tavo darbas sustingo aplink mane,

41
00:03:04,276 --> 00:03:07,319
Man nerūpi, ką
arba kur tu įstumi savo pasirodymą.

42
00:03:07,404 --> 00:03:10,239
Ar jau baigėme būti kaimynais?

43
00:03:13,201 --> 00:03:15,995
Leisk man pasikalbėti su tavimi minutę.
Ne, ne, ne.

44
00:03:16,079 --> 00:03:20,666
Neverta. Tikrai neverta.
Verdell turi būti bute.

45
00:03:22,085 --> 00:03:24,837
Gerai.

46
00:03:24,921 --> 00:03:28,382
Tikiuosi jį surasite.
Mylėk tą šunį.

47
00:03:29,593 --> 00:03:32,845
Jūs nieko nemylite, pone Udalai.

48
00:03:51,615 --> 00:03:58,871
Vienas, du, trys, keturi, penki.

49
00:04:01,124 --> 00:04:03,584
Vienas, du, trys, keturi, penki.

50
00:04:03,668 --> 00:04:05,794
Gerai.

51
00:04:24,272 --> 00:04:27,191
Karšta!
Karšta, karšta, karšta!

52
00:04:42,999 --> 00:04:45,084
O, Karlai, Karlai.

53
00:04:45,168 --> 00:04:48,254
Sveiki, Carl. Frankas.
Taigi, kur jis yra?

54
00:04:48,380 --> 00:04:50,621
Jis čia, ar ne? Jis čia gyvena.
Ne, ne. Atsipalaiduok.

55
00:04:50,632 --> 00:04:52,633
Jis tiesiog turėjo smulkmenų su šunimi.

56
00:04:52,759 --> 00:04:55,160
Visų pirma, tai ne toks a
karštai atrodantis šuo. Jis žavingas.

57
00:04:55,244 --> 00:04:57,638
Kur tu eini, Frank?
Kas perka daugiau nei aš?

58
00:04:57,722 --> 00:05:01,308
Gerasis Viešpatie!
Mano brangioji, kur tu buvai?

59
00:05:03,395 --> 00:05:07,940
Pažiūrėk į mano berniuką!
Pažiūrėk į jį!

60
00:05:12,195 --> 00:05:15,322
- Taip, aš jį radau, pone vyskupe.
- Žinau, kad tu tai padarei. Mes žinome, kad tu tai padarei.

61
00:05:15,407 --> 00:05:18,492
Kur buvo mano mažasis kūdikis?
Kur buvo mano kūdikis?

62
00:05:18,576 --> 00:05:22,538
Rūsio šiukšlių dėžėje,
valgyti sauskelnių šūdą.

63
00:05:25,709 --> 00:05:28,335
Pirmyn, Džonai.
Jūs uždirbote savo linksmybes.

64
00:05:28,420 --> 00:05:31,672
atsiprašau.
Man tai tiesiog pasirodė juokinga.

65
00:05:31,756 --> 00:05:34,466
Palauk.

66
00:05:34,551 --> 00:05:37,303
Kaip jis pateko į rūsį?

67
00:05:37,387 --> 00:05:39,346
Aš turiu galvoje, net jei jis įlipo į liftą...

68
00:05:40,473 --> 00:05:43,767
Gal koks geras kaimynas pastūmė
jį šiukšlių lataku?

69
00:05:47,105 --> 00:05:49,481
„Kažkur tamsoje,

70
00:05:49,566 --> 00:05:53,277
„Ji prisipažino, o jis atleido.

71
00:05:53,361 --> 00:05:56,155
„Dėl to tu gyveni“, – pasakė jis.

72
00:05:56,239 --> 00:06:00,159
"Dvi galvos ant pagalvės,
kur viskas yra pritarimas,

73
00:06:00,243 --> 00:06:05,164
"Ir yra tik saugumas
būti vienas su kitu.

74
00:06:05,248 --> 00:06:08,709
„Kaip, susimąstė ji,
ar ji gali rasti tokią viltį...

75
00:06:08,835 --> 00:06:10,961
„Gėdingiausioje jos dalyje?

76
00:06:11,087 --> 00:06:16,759
pone Udalai?
„Pagaliau ji sugebėjo apibrėžti meilę.

77
00:06:16,843 --> 00:06:19,345
Meilė buvo...“

78
00:06:19,429 --> 00:06:22,097
Pone Udalai,
Norėčiau su tavimi pasikalbėti, prašau.

79
00:06:22,182 --> 00:06:25,017
Leisk man tai padaryti pačiam.

80
00:06:25,143 --> 00:06:28,312
"Meilė buvo..."
Ar tu ten?

81
00:06:28,396 --> 00:06:30,564
Sūnus!

82
00:06:30,648 --> 00:06:33,025
Pansy asilo išmatų stūmiklis!

83
00:06:33,109 --> 00:06:35,069
Taip!

84
00:06:35,153 --> 00:06:38,864
Galbūt tai gali palaukti.
Taip.

85
00:06:38,948 --> 00:06:43,660
Radau Verdelį, pone Udalai.

86
00:06:47,290 --> 00:06:51,627
Na, tai yra apkrova.

87
00:06:51,711 --> 00:06:55,881
Ar tu...
Ar tu jam ką nors padarei?

88
00:06:55,965 --> 00:06:58,759
Ar supranti, kad dirbu namuose?

89
00:06:59,928 --> 00:07:01,887
Nr.
Aš nežinojau.

90
00:07:01,971 --> 00:07:07,142
Ar jums patinka būti pertrauktam, kai esate
šokate savo mažame sode?

91
00:07:09,604 --> 00:07:11,522
Ne, ne, aš...
Ne, ne.

92
00:07:11,606 --> 00:07:16,068
Aš iš tikrųjų išjungsiu skambutį savo telefone
ir kartais įdėk kartono gabalą...

93
00:07:16,152 --> 00:07:18,112
Na, aš visą laiką dirbu.

94
00:07:18,196 --> 00:07:22,449
Taigi niekada, niekada netrukdyk manęs.
gerai?

95
00:07:22,534 --> 00:07:25,160
Ne, jei kils gaisras,

96
00:07:25,245 --> 00:07:27,525
net jei girdi garsą
trenksmas iš mano namų...

97
00:07:27,530 --> 00:07:31,083
ir po savaitės atsiranda kvapas
iš ten tai gali būti tik...

98
00:07:31,167 --> 00:07:35,003
irstantį žmogaus kūną, ir jūs turite
laikyti servetėlę prie veido...

99
00:07:35,088 --> 00:07:38,257
nes smarvė tokia tiršta
kad manai, kad nualpsi.

100
00:07:38,341 --> 00:07:41,635
Net ir tada nesibelsk.

101
00:07:41,719 --> 00:07:44,972
Arba, jei rinkimų vakaras,

102
00:07:45,056 --> 00:07:49,935
o tu jaudinatės ir norite švęsti
nes kažkoks fudge pakuotojas, su kuriuo susitikinėji...

103
00:07:50,019 --> 00:07:53,439
buvo išrinktas pirmuoju keistuoliu
Jungtinių Valstijų prezidentas,

104
00:07:53,523 --> 00:07:58,527
ir jis turės tave
iki Camp David,

105
00:07:58,611 --> 00:08:01,989
ir tu nori kažko
pasidalinti akimirka.

106
00:08:02,073 --> 00:08:06,118
Net ir tada nesibelsk.

107
00:08:06,202 --> 00:08:08,620
Ne ant šių durų.

108
00:08:08,705 --> 00:08:11,999
Ne dėl kokių nors priežasčių.

109
00:08:12,083 --> 00:08:15,210
Ar supranti mane, mieloji?

110
00:08:17,338 --> 00:08:19,256
Taip.

111
00:08:19,340 --> 00:08:23,343
Tai ne... subtilus dalykas
kurį kuriate.

112
00:08:23,428 --> 00:08:26,221
Gerai tada.

113
00:08:39,194 --> 00:08:43,780
Taigi, konfrontacijos teorija sako dabar
jis gerai pagalvos prieš pradėdamas su manimi susimaišyti.

114
00:08:49,537 --> 00:08:51,455
Viskas gerai.

115
00:08:53,041 --> 00:08:55,209
"Meilė buvo..."

116
00:08:58,630 --> 00:09:00,631
Kas buvo meilė?

117
00:09:01,925 --> 00:09:03,509
"Meilė buvo..."

118
00:09:08,848 --> 00:09:13,185
Dabar aš pykstu.
Dabar aš tikrai pykstu!

119
00:09:13,269 --> 00:09:15,521
Nelieskite.

120
00:09:15,605 --> 00:09:18,190
Nelieskite! Nelieskite!
Užsičiaupk!

121
00:09:18,274 --> 00:09:21,955
Manote, kad galite įbauginti visą pasaulį
su savo požiūriu, bet tu manęs nebaugini.

122
00:09:22,028 --> 00:09:23,904
Aš užaugau pragare, namų berniukas.

123
00:09:24,030 --> 00:09:27,157
Mano močiutė buvo labiau nusiteikusi.
Policija!

124
00:09:27,242 --> 00:09:31,328
Spurgas graužiantys debilai!
Padėkite man!

125
00:09:31,454 --> 00:09:35,040
Padėkite man! Padėkite man!
Užsičiaupk!

126
00:09:35,124 --> 00:09:37,584
Puolimas ir baterija, o tu juodas!

127
00:09:37,669 --> 00:09:42,214
Man patinka Simonas! Man jis pakankamai patinka
sumušti tave neatpažįstamai...

128
00:09:42,298 --> 00:09:47,135
jei jį įžeidinėji žodžiu ar pan
kiek dar kartą palieskite tą šunį.

129
00:09:49,973 --> 00:09:52,391
Tuo tarpu

130
00:09:52,475 --> 00:09:56,395
Pagalvosiu kaip nors
kad tu gali jam atsilyginti.

131
00:09:56,479 --> 00:09:59,690
Nekenčiu tai daryti!
Esu prekiautojas meno kūriniais.

132
00:10:01,317 --> 00:10:04,903
Geros dienos.
Gerai. Vakarėlis.

133
00:10:04,988 --> 00:10:07,489
Vakarėlis!

134
00:10:24,465 --> 00:10:26,341
Atsiprašau.

135
00:10:26,467 --> 00:10:29,678
Nelieskite.
Nelieskite. Gaukite gyvenimą.

136
00:10:32,015 --> 00:10:33,932
Ei, žiūrėk!
Nelieskite!

137
00:10:41,858 --> 00:10:43,692
Pažiūrėk į tave.
Tau viskas geriau?

138
00:10:43,818 --> 00:10:46,445
Tai naujas vaistas.
Taigi tu žinai visus mano sūnaus dalykus, tiesa?

139
00:10:46,529 --> 00:10:49,656
Ne, ne, ne, ne. Šįvakar turiu pasimatymą.
Aš išeinu pro duris, jis man sako:

140
00:10:49,741 --> 00:10:53,243
„Mama, pažadu negauti nė vieno iš savo
karščiavimas ar kosulys pasimatymo metu“.

141
00:10:53,369 --> 00:10:58,540
Argi ne saldu? Mažas šviesiaplaukis angelas.
Valgo viską.

142
00:10:58,625 --> 00:11:01,625
Tai ką tik išėjo. Aš pasakiau: „Tu mane myli
kaip jums patinka nuotolinio valdymo pultas.

143
00:11:01,628 --> 00:11:04,548
Tol, kol aš perjungiu kiekvieną kartą, kai paspaudžiate
vienas iš mano mygtukų“. Tai puiku.

144
00:11:04,589 --> 00:11:06,506
Žinau, taip.
Nuostabu.

145
00:11:06,591 --> 00:11:11,136
Manau, kad žmonės kalba metaforomis
turėčiau išplauti mano tarpkojį šampūnu.

146
00:11:11,220 --> 00:11:14,598
- Pavalgyk.
- Pasilik ten. Aš turiu tavo pinigus.

147
00:11:14,724 --> 00:11:18,810
Ne, sumokėsite man kitą savaitę. Ne, aš tau skolingas.
Aš tau šiandien sakiau. Tokia taisyklė.

148
00:11:18,895 --> 00:11:20,979
– Atleisk, Melvinai.

149
00:11:21,064 --> 00:11:23,940
'Atleiskite.

150
00:11:24,025 --> 00:11:27,235
- Štai tau. Tu pasirūpink.
- Ačiū.

151
00:11:29,739 --> 00:11:31,990
Atleiskite.

152
00:11:32,075 --> 00:11:35,118
Atleiskite. Paimk pinigus.
Skolos mane išprotina.

153
00:11:35,203 --> 00:11:38,288
Tokiu būdu važiuosite taksi namo, kad jūs
turi laiko pasiruošti pasimatymui.

154
00:11:38,373 --> 00:11:40,749
„Pasiruošęs“ – ne mano problema.

155
00:11:40,875 --> 00:11:43,085
Aš badauju!

156
00:11:43,169 --> 00:11:46,213
Pirmyn. Atsisėsk.
Jūs žinote, kad jums neleidžiama čia grįžti.

157
00:11:46,297 --> 00:11:48,340
Spence'ą tai jaudina labiau nei aš.

158
00:11:48,424 --> 00:11:52,135
Jis sako: „Mama, pažadu negauti
karščiavimas ar kosulys pasimatymo metu“.

159
00:11:52,261 --> 00:11:54,971
Ateina pro.
Kartais, šis vaikas, tu tiesiog nori...

160
00:11:55,056 --> 00:11:58,725
Prie mano stalo yra žydai.

161
00:11:58,810 --> 00:12:01,395
Tai ne tavo stalas;
tai vietos stalas. Elkis.

162
00:12:01,479 --> 00:12:03,522
Šį kartą galite sėdėti
kažkieno kitoje stotyje.

163
00:12:05,608 --> 00:12:07,734
Arba galite palaukti savo eilės.

164
00:12:12,615 --> 00:12:16,159
Tu jauti jausmus... Na, taip.

165
00:12:16,285 --> 00:12:19,746
Kiek dar turi suvalgyti?

166
00:12:22,709 --> 00:12:26,378
Apetitas ne toks didelis kaip tavo nosis?

167
00:12:26,462 --> 00:12:28,672
- Ką?
- Tai viskas. Pamiršk tai.

168
00:12:28,798 --> 00:12:32,509
Viskas gerai.
Leisk man pasikalbėti su juo. Eime.

169
00:12:32,635 --> 00:12:35,470
Uždrausta iki gyvos galvos.
Štai aš einu!

170
00:12:46,065 --> 00:12:49,151
- Jie išėjo.
- Taip, ką tu žinai?

171
00:12:52,780 --> 00:12:55,115
Bryanas sako, kad jam nerūpi
kiek laiko tu atėjai.

172
00:12:55,199 --> 00:12:58,577
Tu dar kada nors taip pasielgsi,
tau uždrausta visam gyvenimui.

173
00:12:58,661 --> 00:13:01,788
Pasiilgsiu įspūdžių,
bet aš susitvarkysiu.

174
00:13:03,166 --> 00:13:05,542
Trys kiaušiniai lengvai,

175
00:13:05,626 --> 00:13:07,961
dvi dešrelės, šešios juostelės
šoninės su bulvytėmis.

176
00:13:08,045 --> 00:13:10,922
- Šiandien bulvytės?
- Trumpas krūvis,

177
00:13:11,007 --> 00:13:14,176
kava su grietinėle ir saldikliu.

178
00:13:14,260 --> 00:13:17,429
Tu greitai mirsi su
ta dieta, tu tai žinai.

179
00:13:17,513 --> 00:13:22,184
Ak, mes visi greitai mirsime. Aš padarysiu, tu
bus, ir tai tikrai skamba taip, kaip jūsų sūnus.

180
00:13:40,286 --> 00:13:45,290
Jei dar kada paminėsi mano sūnų,
daugiau niekada čia negalėsi valgyti.

181
00:13:45,374 --> 00:13:47,667
Ar tu supranti?

182
00:13:54,801 --> 00:13:58,970
Duok man ženklą
suprask arba išeik dabar.

183
00:14:01,557 --> 00:14:05,185
Ar tu supranti mane, tu beprotė?

184
00:14:10,066 --> 00:14:11,983
Ar tu?

185
00:14:20,618 --> 00:14:22,744
Taip, taip.
Taip.

186
00:14:24,247 --> 00:14:26,289
Taip.

187
00:14:28,709 --> 00:14:30,669
Gerai, aš gausiu tavo užsakymą.

188
00:14:33,756 --> 00:14:35,966
Kodėl šį vakarą nenešioji mano auskarų?

189
00:14:38,803 --> 00:14:42,347
Tiesiog taip
įdomu, ką pasakėte per vakarienę.

190
00:14:42,431 --> 00:14:45,684
Tu sakei, lyg tai būtų nieko.
Aš turiu galvoje, jei tu...

191
00:14:49,397 --> 00:14:52,732
Kur miegamasis?
Tiesa...

192
00:14:52,817 --> 00:14:55,151
Tai savotiškai.
Aš tarsi...

193
00:14:55,236 --> 00:14:57,946
Aš tarsi miegu čia.

194
00:15:07,874 --> 00:15:09,791
Nesijaudink dėl to.

195
00:15:33,983 --> 00:15:35,901
Ką?

196
00:15:37,111 --> 00:15:39,070
nezinau.

197
00:15:47,622 --> 00:15:50,624
močiutė.
močiutė.

198
00:15:50,708 --> 00:15:53,293
Gal geriau patikrink.

199
00:15:53,377 --> 00:15:55,295
Kaip manai, ką aš darysiu?

200
00:15:58,215 --> 00:16:00,467
atsiprašau.

201
00:16:00,593 --> 00:16:04,262
Mama! Mama! Aš girdėjau
viską, ką darei,

202
00:16:04,347 --> 00:16:07,766
todėl aš juos užsidėjau, kad suteikčiau jums privatumą.

203
00:16:07,892 --> 00:16:11,561
Taigi kaip buvo vakarienė?
Ei, drauge.

204
00:16:11,687 --> 00:16:13,313
kaip tavo draugas?
Tau viskas gerai?

205
00:16:13,439 --> 00:16:16,358
Neblogai.
Turite temperatūrą?

206
00:16:16,442 --> 00:16:18,610
Nusilenkti.

207
00:16:18,694 --> 00:16:20,654
Kur tavo draugas tave nuvedė valgyti?

208
00:16:20,655 --> 00:16:22,697
Puiki vieta.

209
00:16:22,782 --> 00:16:26,701
Karoli, aš jį turiu.
Carol.

210
00:16:26,786 --> 00:16:30,664
Dar vienas spjautas. Sakiau, kad turiu jį.
Jis laukiasi.

211
00:16:30,790 --> 00:16:33,458
Pirmyn!
Ji turi mane.

212
00:16:33,542 --> 00:16:35,794
Gerai, drauge. Apkabink mane.
Carol!

213
00:16:35,920 --> 00:16:39,339
Apkabink mane stipriai.
Karoli, aš jį turiu.

214
00:16:39,423 --> 00:16:42,342
Man viskas gerai, mama.
Ji turi mane. Eik.

215
00:16:47,098 --> 00:16:49,224
Uždarykite užuolaidas.

216
00:16:53,896 --> 00:16:56,940
Ne, ne, ne. Jūs negalite rūkyti.
Jis negali rūkyti.

217
00:16:58,734 --> 00:17:00,694
Magija.

218
00:17:08,369 --> 00:17:13,164
O Dieve.
Na, tai tave išmokys.

219
00:17:13,249 --> 00:17:16,084
Jau net nepastebiu.

220
00:17:16,168 --> 00:17:18,670
Viskas gerai.
Ateik čia.

221
00:17:28,973 --> 00:17:31,193
Viskas gerai.
Jūs neturite taip gėdytis.

222
00:17:31,218 --> 00:17:32,450
Tai šiek tiek išmetimas.

223
00:17:32,551 --> 00:17:35,937
Šiek tiek vemti.

224
00:17:36,022 --> 00:17:39,983
Na, ką turėtume daryti?

225
00:17:40,067 --> 00:17:43,486
Norite, kad parašyčiau, kokiais traukiniais važinėjate
grįžti namo arba nori atsigulti ir...

226
00:17:43,570 --> 00:17:46,405
Ne, ne, ne.
Aš... važiuosiu taksi.

227
00:17:52,371 --> 00:17:56,082
Tik šiek tiek per daug realybės
penktadienio vakarui.

228
00:18:01,505 --> 00:18:04,841
Aš tiesiog negaliu.
Pažadėjau Simonui surasti jam modelį.

229
00:18:04,925 --> 00:18:08,344
Karlai, nuimk mane nuo garsiakalbio.
Ar aš jums sakiau, kad tai yra namų sėdynės?

230
00:18:08,429 --> 00:18:11,056
Nagi.
Galite pasinaudoti pertrauka.

231
00:18:11,140 --> 00:18:13,808
Sveiki?
Karlas?

232
00:18:13,934 --> 00:18:16,144
Ar tu ten?

233
00:18:16,270 --> 00:18:20,148
Sveiki? Gerai.
Ką tik radau modelį.

234
00:18:20,232 --> 00:18:22,692
Ei, berniukai.

235
00:18:22,818 --> 00:18:25,945
Ei, žiūrėk. Aš pažįstu šį vaikiną.
Jis netgi nupirko man vakarienę. Ei!

236
00:18:26,030 --> 00:18:27,947
Karlai, tiesa?

237
00:18:29,241 --> 00:18:32,911
Ei.
Kas vyksta?

238
00:18:32,995 --> 00:18:37,082
- Ei. Sveiki. Prisimeni?
- Man reikia tik vieno.

239
00:18:37,166 --> 00:18:40,960
Jūs mane pakėlėte, galbūt keletą
savaites, nežinau, prieš kurį laiką.

240
00:18:41,045 --> 00:18:43,139
Bet tai skirta portretui.
Man reikia gražaus veido.

241
00:18:43,164 --> 00:18:44,664
Portretas?

242
00:18:46,217 --> 00:18:49,886
Ateik čia. Aš tau duosiu adresą.
Tai rytoj ryte.

243
00:18:50,012 --> 00:18:54,390
Bradas Pittas yra šūdas.
Ar skaitote?

244
00:18:59,146 --> 00:19:01,815
Kas tai, mažute?

245
00:19:04,902 --> 00:19:08,071
Kas tai yra, Verdelai?
Kas tai?

246
00:19:10,241 --> 00:19:12,283
atsiprašau.
Aš tau šiandien sakiau.

247
00:19:12,368 --> 00:19:16,204
Buvau studijoje
dirbu savo darbą, o aš tiesiog...

248
00:19:17,998 --> 00:19:21,042
Tai čia.
Jūs tikrai turite puikių dalykų.

249
00:19:21,127 --> 00:19:23,086
Geršvinas.
Jis puikus, ar ne?

250
00:19:23,170 --> 00:19:27,632
Paprastai sudarinėju tokį didelį sandorį
renkasi modelius, bet Carlas yra toks kruopštus.

251
00:19:27,716 --> 00:19:29,884
Lažinuosi, kad jis išvarė tave iš proto
tikrinai savo gyvenimo aprašymą?

252
00:19:34,807 --> 00:19:36,850
Tai ne nuogas.

253
00:19:38,394 --> 00:19:40,353
Tiesiog juokauju.

254
00:19:42,731 --> 00:19:44,983
Tiek apie meilę.

255
00:19:46,485 --> 00:19:47,944
Ir dar viena poza.

256
00:19:48,070 --> 00:19:52,031
Kokia yra jūsų ankstesnė patirtis?
O kaip tai?

257
00:19:53,492 --> 00:19:55,410
Man čia pritrūksta idėjų.

258
00:19:57,580 --> 00:20:00,665
Na, tada duok man kryptį, gerai?

259
00:20:00,749 --> 00:20:05,295
Nieko.
Tiesiog žiūriu, kol kas nors užklumpa.

260
00:20:05,379 --> 00:20:08,006
Aš turiu galvoje, daryk, daryk bet ką
kad tu galvoji.

261
00:20:08,090 --> 00:20:10,008
Palaukite, kol aš pasakysiu: „Laikyk tą pozą“.

262
00:20:10,092 --> 00:20:13,052
ir tada tiesiog pabandyk...
patogiai laikykite.

263
00:20:15,848 --> 00:20:17,765
Nėra krypties.

264
00:20:19,018 --> 00:20:21,811
Gerai.

265
00:20:21,896 --> 00:20:25,106
Ką aš darau, tai žiūriu.

266
00:20:25,191 --> 00:20:28,193
Jūs kada nors stebite ką nors, kas to nemato
ar žinai, kad tu juos stebi?

267
00:20:28,277 --> 00:20:31,654
Sena moteris...
sėdi autobuse,

268
00:20:31,739 --> 00:20:35,366
ar vaikai eina į mokyklą
ar kas tik laukia?

269
00:20:35,451 --> 00:20:39,078
Ir tu matai, kaip ši blykstė užlieja juos,

270
00:20:39,163 --> 00:20:43,041
ir tu iš karto žinai, kad taip yra
nieko bendro su niekuo išoriniu,

271
00:20:43,125 --> 00:20:45,084
nes tai nepasikeitė.

272
00:20:45,169 --> 00:20:50,256
O kai pamatai, jie tiesiog rūšiuoja
„tikrųjų“ ir jie gyvesni.

273
00:20:50,341 --> 00:20:54,802
Aš turiu galvoje, tu ilgai žiūri į ką nors
pakankamai, jūs atrandate jų žmogiškumą.

274
00:21:00,226 --> 00:21:03,394
Ne, ne.
Aš tiksliai žinau, ką turi omenyje.

275
00:21:07,900 --> 00:21:10,985
O Dieve mano.
Laikykis.

276
00:21:14,990 --> 00:21:18,368
- Ei, žiūrėk.
- Atleiskite.

277
00:21:18,452 --> 00:21:21,079
Atsiprašau.

278
00:21:21,163 --> 00:21:24,332
Taigi aš įėjau ir gavau
trečioje dialogo linijoje,

279
00:21:24,416 --> 00:21:25,708
ir staiga aš aptingau.

280
00:21:25,834 --> 00:21:28,744
Neturėjau supratimo, kokia bus kita eilutė.

281
00:21:28,771 --> 00:21:32,023
Ignoruoja mane.
Taigi jis man pasakė: „Paskutinė galimybė“.

282
00:21:32,049 --> 00:21:34,092
Paskutinė galimybė.
O Dieve.

283
00:21:34,176 --> 00:21:37,595
- Taigi aš grįžau.
- Štai ji vėl ateina manęs ignoruoti.

284
00:21:37,721 --> 00:21:40,390
Aš suklydau lygiai toje pačioje eilutėje.

285
00:21:40,516 --> 00:21:42,517
Žinau, bet spėk ką?

286
00:21:42,643 --> 00:21:45,103
Ką?
Jis mane metė!

287
00:21:45,187 --> 00:21:47,563
Kaip tik tai, ko reikia pasauliui.
Dar viena aktorė.

288
00:21:47,690 --> 00:21:50,817
Gerai, gerai, gerai.

289
00:21:56,824 --> 00:21:59,701
Negali gyventi be manęs?

290
00:22:01,704 --> 00:22:06,457
Pagaliau paklausiu. Gerai,
kaip su plastikine pikniko apranga?

291
00:22:06,542 --> 00:22:09,127
Kodėl nepabandžius mūsų?
Bijote, kad jis nėra švarus?

292
00:22:09,211 --> 00:22:11,129
Tau viskas gerai?
Taip.

293
00:22:11,213 --> 00:22:13,464
Na, matau pagalbą.
Tai teismo sprendimas.

294
00:22:15,050 --> 00:22:17,010
Taigi pasikalbėkite šiek tiek nuotaikingai:

295
00:22:17,094 --> 00:22:19,429
„Reikia išbandyti kitų
švarūs sidabro dirbiniai...

296
00:22:19,513 --> 00:22:22,140
kaip linksmybių dalis
pietauti lauke“.

297
00:22:23,517 --> 00:22:25,476
Kas negerai tavo sūnui?

298
00:22:26,645 --> 00:22:29,230
kas tau rūpi?

299
00:22:38,032 --> 00:22:41,743
Jis turi kovoti, kad kvėpuotų.
Jo astma gali tiesiog nukristi nuo topų.

300
00:22:41,827 --> 00:22:44,495
Jis alergiškas dulkėms,
o čia Niujorkas,

301
00:22:44,580 --> 00:22:48,791
taigi jo imuninė sistema jį gelbsti bet kada
yra bėda, todėl ausų infekcija...

302
00:22:48,876 --> 00:22:50,752
Ar tai tave trikdo?

303
00:22:50,836 --> 00:22:53,546
Nr.

304
00:22:55,132 --> 00:22:58,843
Bet kokia ausų infekcija mus nusiunčia į
skubios pagalbos skyrius penkis, šešis kartus per mėnesį,

305
00:22:58,927 --> 00:23:02,347
kur gaunu kokius devynerių metų
jie ką tik padarė gydytoją.

306
00:23:02,431 --> 00:23:04,390
Smagu su tavimi pabendrauti.

307
00:23:04,475 --> 00:23:08,102
Jo vardas?

308
00:23:08,187 --> 00:23:12,940
- Spenseris.
- Gerai.

309
00:23:15,110 --> 00:23:17,278
Spence'as.

310
00:23:22,451 --> 00:23:26,621
Šuniukas. Viskas gerai. Pirmyn. Pirmyn.

311
00:23:35,798 --> 00:23:39,092
Dabar galite apsivilkti ką tik norite.
Čia gal jau baigsiu.

312
00:23:39,176 --> 00:23:42,637
Aš atvykau čia dvi savaites,
ir viskas, ką mes padarėme, yra darbas. Žaiskime!

313
00:23:45,307 --> 00:23:47,850
Vincentas!

314
00:23:57,694 --> 00:24:00,375
Taigi, jūs praktiškai baigėte?

315
00:24:00,447 --> 00:24:04,826
Taip.
Yra dar vienas etapas.

316
00:24:10,999 --> 00:24:14,836
- Kur eini?
- Nėra vietos. Aš tik norėjau žvilgtelėti.

317
00:24:24,847 --> 00:24:28,266
Verdell!

318
00:24:28,350 --> 00:24:30,852
- Verdelai, nori šokolado?
- Ne. Jam neleidžiama.

319
00:24:30,936 --> 00:24:35,982
Palauk, aš turiu pakilti.
Ar nori atsisveikinti ar dar ką nors?

320
00:24:36,108 --> 00:24:40,278
Taip! Jis tiesiog turi eiti.
Viena sekundė. Ne, palauk.

321
00:24:40,404 --> 00:24:43,698
Aš ketinu
pažiūrėk į paveikslą, gerai?

322
00:24:47,202 --> 00:24:50,246
Kur eini, mieloji?
Verdell?

323
00:24:51,915 --> 00:24:54,417
Nori vandens?
kas tau yra?

324
00:24:54,501 --> 00:24:56,711
Nagi.
Nori vandens?

325
00:25:01,550 --> 00:25:03,801
Simonai, palauk!

326
00:25:05,637 --> 00:25:08,222
Yo.

327
00:25:15,272 --> 00:25:17,565
Kodėl tu tai darai?

328
00:25:19,276 --> 00:25:22,195
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Palauk, palauk, palauk.

329
00:25:22,279 --> 00:25:25,323
Žiūrėk, žmogau, tas paveikslas ten...

330
00:25:25,407 --> 00:25:27,366
Ką tu darai, važinėji jį?

331
00:25:35,751 --> 00:25:38,169
Atsiprašau.

332
00:25:38,295 --> 00:25:42,298
- Padėk man!
- Ne, mes turime eiti.

333
00:25:42,424 --> 00:25:44,800
Nagi, eik, ateik.

334
00:25:57,523 --> 00:25:59,817
Gerai, skambinkite 911
ir nepalikti savo vardo?

335
00:25:59,842 --> 00:26:01,642
tai tiesa.
Taip.

336
00:26:01,944 --> 00:26:05,446
Net kvailas slogas turėtų tai žinoti
skubioji situacija... Tiesiog pirmyn. Niekas nenužudė.

337
00:26:05,531 --> 00:26:08,282
- Ar jis miręs?
- Paklausk jo.

338
00:26:08,367 --> 00:26:12,578
- Kas tau negerai?
- Nelaukite ant manęs. Aš tavęs neįvardijau.

339
00:26:12,663 --> 00:26:15,122
Mes padarysime.
O jei negalime,

340
00:26:15,207 --> 00:26:17,750
grįšime ir paklausime
tu vėl ir vėl.

341
00:26:17,834 --> 00:26:20,920
Ei. Ką, ar tu bandai
įbauginti mane tokiu požiūriu?

342
00:26:21,004 --> 00:26:24,840
Aš ateinu iš pragaro. Mano močiutės
turi daugiau požiūrio nei tu.

343
00:26:24,967 --> 00:26:26,953
Eik sukratyk 7...
Vienuolika už vienadienį vyną.

344
00:26:26,978 --> 00:26:28,636
Jie nori jūsų viduje, pone.

345
00:26:28,637 --> 00:26:32,056
Tik laiko klausimas, pone. Yra
vieno iš čia esančių vaikinų paveikslas.

346
00:26:32,140 --> 00:26:34,809
Užklijuokite juostą.

347
00:26:34,893 --> 00:26:38,563
Nuo tada, kai išgirdau, meldžiuosi už jį.

348
00:26:38,647 --> 00:26:41,315
Taigi, bet kokiu atveju, aš
pakeliui į ligoninę.

349
00:26:41,400 --> 00:26:43,985
Jei galėtumėte tiesiog stebėti šunį.
Tik šiam vakarui.

350
00:26:44,111 --> 00:26:45,987
O, ne, ne, ne.
Ne?

351
00:26:46,113 --> 00:26:48,739
Ne, ne, ne. atsiprašau.
Gerai. Ačiū.

352
00:26:50,158 --> 00:26:53,536
Sena kalė!
Prakeiktas šuo!

353
00:26:57,749 --> 00:27:01,002
Tu jį imi.
Taip! Taip, tu esi!

354
00:27:01,086 --> 00:27:04,589
Dink iš kelio!
Tu jį imi.

355
00:27:04,673 --> 00:27:06,591
Tai net knygas.
Viena naktis.

356
00:27:06,675 --> 00:27:09,385
Ne, palauk, palauk, palauk.

357
00:27:09,469 --> 00:27:11,846
Nori man pasakyti „ne“?

358
00:27:11,930 --> 00:27:15,099
Nori man pasakyti „ne“?

359
00:27:15,183 --> 00:27:18,728
Nori man pasakyti „ne“?

360
00:27:18,812 --> 00:27:21,105
Aš nenoriu tau nieko pasakyti.

361
00:27:22,608 --> 00:27:26,110
Nes niekada nesijaučiau taip beprotiška
kaip aš darau dabar.

362
00:27:26,194 --> 00:27:28,696
Aš beveik... beveik noriu, kad pasakytum „ne“.

363
00:27:32,868 --> 00:27:37,913
- Ačiū, kad juo rūpinatės.
- Ei. Kur eini?

364
00:27:38,040 --> 00:27:42,126
Jūs negalite to padaryti!
Nenori šiandien su manimi maištauti!

365
00:27:42,210 --> 00:27:45,504
Aš negaliu paimti šuns!
Niekas čia dar niekada nebuvo!

366
00:27:45,589 --> 00:27:48,758
Ei, Frank!

367
00:27:48,842 --> 00:27:50,801
Frankas?

368
00:27:50,886 --> 00:27:53,512
Ei, Frank!
Frankas!

369
00:28:16,745 --> 00:28:20,581
Trys, keturi, penki.

370
00:28:39,851 --> 00:28:41,769
Tu miręs.

371
00:28:41,853 --> 00:28:46,857
Na, mes čia neturime šunų maisto;
mes nenorime, kad čia būtų šunų maistas.

372
00:28:46,942 --> 00:28:49,568
Tu valgysi tai, ką turime!
Ką valgome!

373
00:28:52,989 --> 00:28:54,907
Viskas gerai.

374
00:28:59,287 --> 00:29:01,956
Nieko nedaryk!

375
00:29:17,723 --> 00:29:19,890
Kur pasitikėjimas?

376
00:29:29,901 --> 00:29:31,819
Niekada pertrauka.
Niekada.

377
00:29:31,903 --> 00:29:34,071
Šunys!

378
00:29:42,164 --> 00:29:47,126
<i>Visada žiūrėkite į
šviesioji tavo gyvenimo pusė</i>

379
00:29:50,380 --> 00:29:55,009
<i>Visada žiūrėkite į žiebtuvėlį
savo gyvenimo pusę...</i>

380
00:30:05,020 --> 00:30:06,937
Dieve!

381
00:30:07,022 --> 00:30:10,515
Na, mes nieko neparduosime, jei jie
sužinok, kad mes įpusėjome pasirodymą...

382
00:30:10,600 --> 00:30:12,167
ir mes nepardavėme nė vieno paveikslo!

383
00:30:12,194 --> 00:30:14,495
Ne, mes negalime sumažinti kainos
šiame etape! Pone, prašau.

384
00:30:14,504 --> 00:30:16,964
Esu čia laisvame krityje.

385
00:30:16,990 --> 00:30:18,908
Taip?
Mes galime jį pamatyti.

386
00:30:18,992 --> 00:30:22,036
Gerai.
Susitiksiu ten.

387
00:30:22,120 --> 00:30:25,122
susitiksiu...
tu ten, gerai?

388
00:30:25,207 --> 00:30:27,333
Viena minutė.

389
00:30:27,417 --> 00:30:29,376
ačiū.
Ne, aš čia.

390
00:30:31,546 --> 00:30:33,714
Kaip sekasi, šaunuolė?

391
00:30:33,799 --> 00:30:36,008
Aš dar nežiūrėjau į save.

392
00:30:36,092 --> 00:30:38,385
Maniau, kad galiu pasakyti
nuo tavo reakcijos.

393
00:30:38,470 --> 00:30:40,390
Taip blogai?

394
00:30:43,475 --> 00:30:45,976
Gerai.
kalbejau su gydytoja ir...

395
00:30:49,773 --> 00:30:52,024
Gerai, tai nėra taip blogai.

396
00:30:52,108 --> 00:30:55,508
Aš kalbėjausi su gydytojais, jie sako, kad tu
po kelių savaičių būsi senasis.

397
00:30:55,570 --> 00:31:00,825
Aš turiu galvoje, čia gali būti randų
paimk šiek tiek... O, šūdas!

398
00:31:03,662 --> 00:31:07,373
- O, Simonai.
- Džeki?

399
00:31:07,457 --> 00:31:10,709
- Taip?
- Ar galėtumėte man paduoti veidrodį, prašau?

400
00:31:10,794 --> 00:31:12,711
Nr.

401
00:31:19,219 --> 00:31:22,221
Palauk.
Turiu mažesnę.

402
00:31:28,019 --> 00:31:30,020
Gerai.

403
00:31:32,899 --> 00:31:36,694
Taigi, kaip viskas yra?

404
00:31:36,778 --> 00:31:40,906
- Kaip Verdelis?
- Jūsų kaimynas, pone Udalai,

405
00:31:40,991 --> 00:31:42,867
juo rūpinasi.

406
00:31:42,951 --> 00:31:45,494
Kaip tu galėjai tai padaryti?

407
00:31:45,620 --> 00:31:48,372
Jis jį sužeis.
Ne, Simonai. pažadu.

408
00:31:48,456 --> 00:31:50,416
Ne šansas!

409
00:31:50,500 --> 00:31:52,554
Man priklauso šis vaikinas!
Be to, niekas kitas nebuvo.

410
00:31:52,579 --> 00:31:54,379
Žinai, aš visada judu ir...

411
00:31:55,338 --> 00:31:57,423
Pasitikėk manimi.

412
00:31:59,634 --> 00:32:02,219
Esate tikra, kad mano šuniui viskas gerai,
nes tu neturi supratimo...

413
00:32:02,304 --> 00:32:04,430
Taip, tavo šuniui viskas gerai, Simonai.

414
00:32:06,474 --> 00:32:08,642
Gerai.

415
00:32:10,812 --> 00:32:13,147
Laukimas duoda velniui laiko.

416
00:32:31,082 --> 00:32:33,000
O, mano.

417
00:32:43,553 --> 00:32:46,764
Kur aš nuėjau?

418
00:32:46,848 --> 00:32:49,168
- Pažiūrėk, koks jis draugiškas.
- Tai tavo šuo?

419
00:32:49,184 --> 00:32:53,103
Jis toks ramus!
Ką tu darai su šunimi?

420
00:32:55,190 --> 00:32:58,067
Įsiurbė, pastatė, stumdė.

421
00:32:58,151 --> 00:33:00,444
Nesijaudinate, kad kas nors gali tai paimti?

422
00:33:02,864 --> 00:33:06,241
Ne, ne iki šiol, dėl Kristaus.

423
00:33:06,368 --> 00:33:08,535
Atsiprašau.
Aš sėdėsiu čia.

424
00:33:10,455 --> 00:33:14,375
Ei, šuniuke!
Jis mielas!

425
00:33:14,459 --> 00:33:16,669
Man patinka jo mažasis veidas.
Tai taip miela.

426
00:33:16,753 --> 00:33:19,129
Įdomu kokia jo veislė?

427
00:33:23,969 --> 00:33:26,345
Žinai, jis mažas šuo.

428
00:33:26,429 --> 00:33:29,556
Kitą kartą, jei ne Bryanas
čia galite jį įvesti.

429
00:33:30,892 --> 00:33:32,643
kiek tau metu?

430
00:33:32,769 --> 00:33:35,354
Jei spėčiau iš tavo akių,

431
00:33:35,438 --> 00:33:37,940
Sakyčiau, tau buvo 50.

432
00:33:38,024 --> 00:33:40,401
Jei eičiau pro tavo akis,
Sakyčiau, buvai malonus.

433
00:33:40,485 --> 00:33:44,321
Taigi, tiek akių, bet tol, kol
tu augini amžių, kiek tau metų?

434
00:33:44,447 --> 00:33:47,282
O, ne, ne. Aš turiu galvoje, ne... kitur
žodžiai... Na, jūs tai iškėlėte.

435
00:33:47,409 --> 00:33:49,952
Ne tai, kad tu bjaurus;
aš ne tai sakau.

436
00:33:50,036 --> 00:33:52,413
Lengva, lengva, drauge.
Galiu priimti komplimentą.

437
00:33:52,497 --> 00:33:57,042
Bet mano keliai pradeda belstis, kai
įjungiate žavesį visu pajėgumu.

438
00:33:57,127 --> 00:34:01,005
Ne, bet turiu galvoje, kas yra su tamsa?

439
00:34:03,299 --> 00:34:05,592
Aušros patrulis.

440
00:34:05,677 --> 00:34:09,638
Pagrindinis aušros patrulis.
My son had a full-blown attack.

441
00:34:09,723 --> 00:34:14,018
And this time, for extra fun,
they gave us the wrong antibiotics.

442
00:34:14,144 --> 00:34:16,729
Taigi parsivešiu jį namo...
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

443
00:34:16,813 --> 00:34:21,358
Šuo.
It's bacon for the... Bacon's for the...

444
00:34:21,443 --> 00:34:23,527
už šunį.

445
00:34:23,611 --> 00:34:28,449
Last week, I was playin' the piano
for him, and he likes it.

446
00:34:28,533 --> 00:34:31,452
Taigi nusprendžiu, kad...

447
00:34:31,578 --> 00:34:35,539
...pajuokauti truputį.
Taigi, ar jau viskas čia?

448
00:34:43,798 --> 00:34:47,092
Manau, kad tai gražus
mūsų pasivaikščiojimo diena šiandien.

449
00:34:47,177 --> 00:34:49,136
Labai grazu.

450
00:34:56,811 --> 00:35:00,105
Ei!
Ei!

451
00:35:00,190 --> 00:35:03,901
Pažiūrėk į tai!
Pažiūrėk į jį!

452
00:35:03,985 --> 00:35:09,281
Turiu tau kai ką duoti.
Aš taip pat turiu tau duoti ką nors gero.

453
00:35:09,365 --> 00:35:13,327
I'm gonna show it to ya.
Nagi, bičiuli.

454
00:35:13,411 --> 00:35:17,414
Don't be like me.
Don't you be like me.

455
00:35:17,499 --> 00:35:20,459
Tu liksi toks, koks esi,
nes tu esi tobulas vyras,

456
00:35:20,543 --> 00:35:23,420
ir aš parvešiu tave namo
ir atneš tau ko nors valgyti.

457
00:35:23,546 --> 00:35:26,340
Ką tu myli, girdi mane?

458
00:35:26,466 --> 00:35:29,760
Norėčiau, kad su manimi būtų taip elgiamasi.
Aš tuoj parvešiu tave namo...

459
00:35:29,844 --> 00:35:32,137
and get you some... Yes!

460
00:35:32,222 --> 00:35:34,389
Grįžkime namo ir parašykime.

461
00:35:34,516 --> 00:35:37,768
„Jis padarė mergaitę laimingą.

462
00:35:37,852 --> 00:35:40,854
"And what a girl!

463
00:35:40,939 --> 00:35:43,273
„Tu išgelbėjai mano gyvybę“, – pasakė ji.

464
00:35:45,652 --> 00:35:47,986
'Geriau tau pasiseks
priklauso nuo manęs."

465
00:35:51,991 --> 00:35:54,118
Atlikta!

466
00:35:54,202 --> 00:35:58,122
Atlikta! Taip, nekenčiu šunelio.
Taip, aš nekenčiu šuns!

467
00:35:58,206 --> 00:36:00,624
62 knygos!

468
00:36:00,708 --> 00:36:02,835
Atlikta!

469
00:36:02,919 --> 00:36:05,379
Turime sumažinti
išlaidas visur, kur tik galime.

470
00:36:05,463 --> 00:36:07,422
Ar jis neturi sveikatos draudimo?

471
00:36:07,549 --> 00:36:10,592
Ne. Leisk man pamatyti.
Tai yra maisto kvitai.

472
00:36:10,718 --> 00:36:13,554
Taip.
Čia yra namų ūkio išlaidos.

473
00:36:13,638 --> 00:36:15,597
Štai ir vėl vienas šuniui.

474
00:36:15,723 --> 00:36:18,475
Galiu perskaityti. Supratau.
Aš nematau.

475
00:36:18,601 --> 00:36:21,228
Ir visi skalbiniai ir valytojos.
Gerai, gerai.

476
00:36:23,398 --> 00:36:25,274
Berniukas, pažiūrėk!

477
00:36:25,400 --> 00:36:27,484
Jam tai patinka.

478
00:36:27,569 --> 00:36:31,321
Jam patinka Chez Melvin.

479
00:36:31,406 --> 00:36:33,949
Ko tu čia ateini?
Sakiau tau sėdėti čia.

480
00:36:34,075 --> 00:36:36,155
Negaliu gaminti, kai šalia yra šuo.

481
00:36:36,202 --> 00:36:39,746
Gerai, tiesiog sėdėk. Gerai.
Mes nenorime jokios kompanijos.

482
00:36:39,831 --> 00:36:43,167
Aš tau šiek tiek paskaitysiu Ralphą Waldo Emersoną.
Gerai. Laikykite taip.

483
00:36:50,091 --> 00:36:54,011
- Ei.
- Ei.

484
00:36:54,095 --> 00:36:56,889
Kaip Verdellui sekasi?

485
00:36:56,973 --> 00:37:00,184
Ak, žinai, jam skauda užpakalį.

486
00:37:01,477 --> 00:37:05,105
Na... Simono namai.

487
00:37:05,190 --> 00:37:07,900
Kažkaip tikėjausi
gali pasilikti suni...

488
00:37:07,984 --> 00:37:10,611
kol jis neturėjo progos
galvoti ir prisitaikyti.

489
00:37:10,695 --> 00:37:14,781
Na, praėjo savaitės ir savaitės.
Dar keli nebus svarbūs.

490
00:37:14,866 --> 00:37:17,034
Ne, ne.
Jis tikrai nori, kad jis tuoj pat grįžtų.

491
00:37:17,118 --> 00:37:20,078
Jis bus rytoj.

492
00:37:21,998 --> 00:37:23,957
Gerai.

493
00:37:24,042 --> 00:37:27,169
Gerai iš manęs.

494
00:37:32,091 --> 00:37:34,760
alkanas?
Būk teisus su tavimi, šuniukas.

495
00:37:40,141 --> 00:37:42,267
Vienas, du, trys...

496
00:37:42,352 --> 00:37:45,312
keturi, penki.

497
00:37:45,396 --> 00:37:49,441
Vienas, du, trys, keturi.

498
00:37:51,861 --> 00:37:54,655
man viskas gerai.

499
00:38:08,628 --> 00:38:10,629
Gerai.

500
00:38:22,016 --> 00:38:24,434
Trys.

501
00:38:38,908 --> 00:38:40,867
pone Udalai?

502
00:38:48,001 --> 00:38:50,794
Kažkokį veidą jie paliko ant tavęs.
Tu atrodai kaip...

503
00:38:50,878 --> 00:38:53,046
Ar paimtum...

504
00:38:53,131 --> 00:38:55,632
tiesiog...

505
00:38:55,717 --> 00:38:58,218
šiek tiek lengva, pone Udalai?

506
00:39:00,972 --> 00:39:04,349
ačiū.

507
00:39:05,727 --> 00:39:07,686
Verdell?

508
00:39:10,148 --> 00:39:12,816
Ateik čia, mano gražuolis!

509
00:39:12,900 --> 00:39:14,860
Ateik čia!
Ateik čia, berniuk!

510
00:39:14,944 --> 00:39:17,154
Eime namo ir pasveiksim.

511
00:39:18,740 --> 00:39:21,533
Ak, tu negali jo kaltinti, kad jis keistas.

512
00:39:21,617 --> 00:39:25,871
Pažvelk į save veidrodyje.

513
00:39:28,124 --> 00:39:31,001
ačiū.

514
00:39:33,629 --> 00:39:37,341
Nagi, mieloji!

515
00:39:37,425 --> 00:39:40,969
Verdell? Ateik čia.
Ateik čia, berniuk.

516
00:39:42,972 --> 00:39:46,183
Aš žinau, ko tu nori.

517
00:39:47,643 --> 00:39:50,270
Nagi!

518
00:39:50,355 --> 00:39:52,439
Kur mano berniukas?

519
00:39:57,445 --> 00:39:59,529
Nr.
Neversk jo.

520
00:40:32,814 --> 00:40:35,357
Per šunį!

521
00:40:36,734 --> 00:40:40,821
Per bjaurų šunį!

522
00:40:49,080 --> 00:40:51,206
Blogiausias šaligatvis Niujorke.

523
00:40:51,290 --> 00:40:54,126
Pažiūrėkite, kur jie jį padėjo.

524
00:40:58,673 --> 00:41:02,008
Sveiki.
Pagalba!

525
00:41:02,093 --> 00:41:05,470
Jei nori mane pamatyti, to nepadarysi.
Jūs susitarsite dėl susitikimo.

526
00:41:05,555 --> 00:41:09,391
Daktare Green, kaip galima kam nors diagnozuoti
kaip obsesinis-kompulsinis sutrikimas...

527
00:41:09,475 --> 00:41:12,102
ir tada elkis taip, lyg turėčiau
tam tikras pasirinkimas dėl įsijungimo.

528
00:41:12,186 --> 00:41:14,855
Diskusijų nebus.
Privalai išeiti.

529
00:41:14,939 --> 00:41:18,817
Tu sakei, kad gali man padėti!
Kas tai buvo? Kibimas?

530
00:41:18,901 --> 00:41:22,571
Galiu padėti, jei imsi
pareiga laikytis reguliarių susitikimų...

531
00:41:22,697 --> 00:41:25,615
Pakeitei kambarį.
Prieš dvejus metus.

532
00:41:25,700 --> 00:41:29,744
Aš taip pat užsiauginau barzdą, bet tu
nesidomi pokyčiais manyje.

533
00:41:29,871 --> 00:41:32,851
Taigi aš kaip visada...
Neturiu kalno laisvo laiko.

534
00:41:32,890 --> 00:41:34,624
Turiu laiku atvykti į savo restoraną.

535
00:41:34,709 --> 00:41:37,252
Dabar, ar žinai, kaip sunku
ar aš turėjau čia ateiti?

536
00:41:37,378 --> 00:41:39,963
Taip.
ačiū.

537
00:41:40,047 --> 00:41:42,716
Ne, dabar mes to nedarome.

538
00:41:42,800 --> 00:41:47,971
Pakeičiau tik vieną šabloną,
kaip visada sakei, turėčiau.

539
00:41:48,055 --> 00:41:50,557
Nr.
Ne.

540
00:41:59,692 --> 00:42:02,486
Ką daryti, jei tai yra taip gerai, kaip yra?

541
00:42:16,250 --> 00:42:18,835
Kam jie skirti?

542
00:42:21,297 --> 00:42:23,924
Ne, ne, ne.
Paimk Carol.

543
00:42:24,008 --> 00:42:27,677
Aš pildau.
Mes nežinome, ar ji grįš.

544
00:42:27,762 --> 00:42:30,764
Žinai, aš manau, kad ji gali būti
gauti darbą arčiau namų.

545
00:42:33,100 --> 00:42:36,019
- Kodėl plastikas?
- Ką tu man bandai padaryti?

546
00:42:36,103 --> 00:42:38,438
Ką tu turi omenyje?

547
00:42:39,941 --> 00:42:44,361
Žiūrėk, mergaite dramblys, tiesiog...
tiesiog eik pasiimk Kerol ar pan.

548
00:42:44,445 --> 00:42:47,197
Tiesiog leisk jai čia valgyti vieną kartą.
aš...

549
00:42:47,281 --> 00:42:49,783
Žinai, aš mokėsiu, kiek nori.
lauksiu.

550
00:42:52,119 --> 00:42:54,955
Padaryk tai!

551
00:42:57,875 --> 00:43:00,585
-Bryan. Bryanas. Kodas mėlynas. Bryanas.
- O ne.

552
00:43:06,634 --> 00:43:09,386
Išeina!
Just shut up and get out!

553
00:43:09,470 --> 00:43:11,721
Padaryk tai!

554
00:43:11,806 --> 00:43:13,974
Aš tylėsiu.

555
00:43:14,058 --> 00:43:19,229
Tiesiog leisk man pasilikti čia. Aš... Jokių problemų.
Eik pasiimk Carol.

556
00:43:19,313 --> 00:43:22,440
Atnešk ją čia.

557
00:43:22,525 --> 00:43:26,403
Aš nesu... durnas.
Jūs esate. Aš neteisiu.

558
00:43:26,487 --> 00:43:28,530
Esu puikus klientas.

559
00:43:28,614 --> 00:43:29,906
Šią dieną...

560
00:43:29,991 --> 00:43:32,200
buvo nelaimė.

561
00:43:34,328 --> 00:43:38,081
- I'm not sure if I can... handle this too.
- Išeik!

562
00:43:38,165 --> 00:43:42,961
Išeik iš karto,
or there's gonna be trouble.

563
00:43:43,045 --> 00:43:45,088
Žmogau, aš turiu galvoje.

564
00:43:53,514 --> 00:43:55,515
Gerai.

565
00:44:00,354 --> 00:44:03,356
Iki pasimatymo!
Iki!

566
00:44:03,441 --> 00:44:06,943
Pats laikas!

567
00:44:07,069 --> 00:44:11,531
Karolio pavarde?
Connelly.

568
00:44:11,657 --> 00:44:13,658
ačiū.

569
00:44:13,743 --> 00:44:16,578
Ei, tėti! Tėti!
Aš čia!

570
00:44:21,167 --> 00:44:23,126
Ar jis dažnai lankosi?
Ne, tikrai ne. Jau ne.

571
00:44:23,210 --> 00:44:25,211
Ką tu gali padaryti?

572
00:44:33,638 --> 00:44:35,555
Ar galiu gauti ledų, seneli?

573
00:44:35,640 --> 00:44:37,599
Kodėl gi ne?
Tu esi gera mergina.

574
00:44:37,683 --> 00:44:39,601
Sveiki.

575
00:44:53,407 --> 00:44:56,326
Kristus!

576
00:45:14,720 --> 00:45:16,763
aš alkanas.

577
00:45:18,474 --> 00:45:21,393
Tu sugadinai man visą dieną.
Aš nevalgiau.

578
00:45:21,477 --> 00:45:25,188
- Ką tu čia veiki?
– Tai nėra seksistinis dalykas.

579
00:45:25,314 --> 00:45:27,334
Jei būtum padavėjas, aš...
Ar tu visiškai dingęs?

580
00:45:27,359 --> 00:45:28,959
Tai mano privatūs namai!

581
00:45:31,779 --> 00:45:34,989
Stengiuosi išvengti emocijų,

582
00:45:35,074 --> 00:45:37,617
nors tai
man svarbus klausimas.

583
00:45:37,702 --> 00:45:41,037
Ir aš turiu labai stiprų
jausmus šia tema.

584
00:45:41,122 --> 00:45:45,542
Kokia tema? Kad aš ten nebuvau
atimti iš tavęs šlamštą ir atnešti tau kiaušinių?

585
00:45:45,626 --> 00:45:48,920
Ar galite kontroliuoti, kaip
baisu, kurį leidžiate sau pasidaryti?

586
00:45:54,677 --> 00:45:57,637
Taip, aš, tiesą sakant.

587
00:45:59,306 --> 00:46:03,977
O kad tai įrodyčiau, neturiu
tapo asmeniškas, ir jūs turite.

588
00:46:05,688 --> 00:46:08,064
Kodėl tu ne darbe?

589
00:46:08,149 --> 00:46:09,983
Tu serga?

590
00:46:12,236 --> 00:46:14,404
Tu neatrodai sergantis.

591
00:46:16,031 --> 00:46:18,158
Tiesiog pavargęs ir apkartęs.

592
00:46:21,829 --> 00:46:24,038
Mano sūnus serga, gerai?

593
00:46:26,625 --> 00:46:28,668
O tavo mama?

594
00:46:30,337 --> 00:46:32,464
Iš kur tu žinai apie mano mamą?

595
00:46:33,799 --> 00:46:36,217
Aš girdžiu tave kalbant, kol laukiu.

596
00:46:36,302 --> 00:46:39,763
Mama, aš išgėriau sultis.
Atsiprašau, mieloji. Viena sek.

597
00:46:39,847 --> 00:46:42,307
Mama?

598
00:46:48,898 --> 00:46:50,940
Kaip sekasi?

599
00:46:57,865 --> 00:47:00,283
Turėtum kam nors atsakyti
kai jie su tavimi kalba.

600
00:47:00,367 --> 00:47:03,787
Atsiprašau, Melvinai. Tai viskas. Aš negaliu
mokyk mano sūnų manierų!

601
00:47:03,871 --> 00:47:05,288
Oho!

602
00:47:08,042 --> 00:47:09,918
Grįžti į gyvenimą.

603
00:47:17,551 --> 00:47:19,719
Kas negerai?

604
00:47:21,639 --> 00:47:23,807
Penki tūkstantis, keturi tūkstantis,

605
00:47:23,891 --> 00:47:28,478
trys tūkstančiai,
du tūkstantiniai, bingo.

606
00:47:30,022 --> 00:47:33,274
104.9. Mes gydysime
patys pasivažinėti taksi.

607
00:47:35,736 --> 00:47:37,946
Saugokitės, vaikinai.
Ateina pro.

608
00:47:38,030 --> 00:47:40,490
Žiūrėk.

609
00:47:40,574 --> 00:47:42,742
Saugokitės, vaikinai.
Kas negerai?

610
00:47:42,827 --> 00:47:45,161
Mums viskas gerai.
Mums viskas gerai.

611
00:47:45,246 --> 00:47:47,413
Melvinas!

612
00:47:48,666 --> 00:47:50,667
Palauk!

613
00:47:50,751 --> 00:47:53,211
Melvinai, palauk!
Melvinai, palauk!

614
00:47:53,295 --> 00:47:58,424
Melvinai, palauk! Melvinai, palauk!
Melvinai, palauk! Melvinai, palauk!

615
00:47:58,509 --> 00:48:00,343
Užsičiaupk, vaikai!

616
00:48:02,680 --> 00:48:04,597
Pakelk mus, Melvinai?

617
00:48:04,682 --> 00:48:06,891
Liftas.
Gerai.

618
00:48:09,103 --> 00:48:11,938
Uždenkite burną, kai kosite, vaikeli.

619
00:48:14,942 --> 00:48:18,987
Brooklyn Presbyterian Hospital, prašau.
Ir greitai, prašau!

620
00:48:19,113 --> 00:48:21,072
Ligoninėje?
Taip.

621
00:48:21,156 --> 00:48:24,200
Ar šiandien grįšite į darbą?
Ne!

622
00:48:24,285 --> 00:48:26,494
Laikykitės atokiau nuo manęs!
Dieve!

623
00:48:30,666 --> 00:48:33,751
Simonai, mes nebegalime to atidėlioti.

624
00:48:33,878 --> 00:48:36,588
Jaučiuosi siaubingai, kad turiu...

625
00:48:36,672 --> 00:48:38,590
Simonas.

626
00:48:38,674 --> 00:48:42,218
Simonai, ar galėtum
palikti šunį sekundei?

627
00:48:42,303 --> 00:48:45,555
Atsiprašau.

628
00:48:48,684 --> 00:48:50,810
Kas tos kortelės?

629
00:48:50,895 --> 00:48:54,230
Franko idėja. Jis manė, kad turėčiau
turiu pastabų, todėl tai padariau teisingai.

630
00:48:54,315 --> 00:48:58,651
Išlaikė susikaupimą, nesijaudino
ir stengėsi tavęs neišgąsdinti.

631
00:49:00,529 --> 00:49:04,115
Matai, jis teisus.
Man reikia kortelių.

632
00:49:09,496 --> 00:49:11,789
„Simonai, tu sugedęs.

633
00:49:14,001 --> 00:49:19,255
Medicinos sąskaitos dabar yra 61 000,
ir pasirodymas nepasisekė“.

634
00:49:19,340 --> 00:49:24,177
Aš kalbėjausi su tavo tėvais.
Jie nepadėjo ragelio ir nieko.

635
00:49:24,261 --> 00:49:27,764
Bet... jie sakė, kad taip
keistai jautiesi tau paskambinęs.

636
00:49:27,848 --> 00:49:31,142
Na, aš negaliu jiems paskambinti.

637
00:49:31,226 --> 00:49:36,522
Ateik čia, mažute.

638
00:49:36,607 --> 00:49:39,525
Verdell!
Kas negerai?

639
00:49:40,694 --> 00:49:43,029
Pasiilgai kieto vaikino?

640
00:49:43,113 --> 00:49:45,281
Na, aš čia, mieloji.

641
00:49:45,366 --> 00:49:47,533
Džiaugiuosi mane matydamas, mažoji šluostė?

642
00:49:47,618 --> 00:49:50,453
O kaip dar vienas pasivažinėjimas lataku?

643
00:49:50,537 --> 00:49:52,977
O Dieve. atsiprašau. Aš ne tai turėjau omenyje.
atsiprašau. atsiprašau.

644
00:49:53,040 --> 00:49:55,166
Simonas?
Aš ne tai turėjau omenyje, mieloji.

645
00:49:55,292 --> 00:49:57,126
Simonas!
atsiprašau. atsiprašau.

646
00:49:59,254 --> 00:50:03,216
Aš galėsiu išlaikyti savo butą
ir studija, ar ne?

647
00:50:07,638 --> 00:50:12,225
O Dieve mano.

648
00:50:41,422 --> 00:50:44,507
Taip, tu rašai daugiau nei visi kiti.
Taip, jūs uždirbate mums daug pinigų.

649
00:50:44,633 --> 00:50:46,913
Bet aš manau, kad tai labiau tinka
tau... Žiūrėk. Žiūrėk.

650
00:50:46,960 --> 00:50:51,055
Man reikia šito.
Tiesiog pasakykite: „Melvinai, aš pabandysiu“.

651
00:50:51,140 --> 00:50:54,267
gerai?

652
00:50:54,393 --> 00:50:57,020
Melvinai, pabandysiu.

653
00:50:57,104 --> 00:50:59,605
ačiū.
Tai gerai.

654
00:50:59,690 --> 00:51:04,193
Dabar, maloniau, mano sūnau,
jis ką tik buvo priimtas į Browną.

655
00:51:04,278 --> 00:51:07,030
Mano vyras mirė.

656
00:51:07,114 --> 00:51:10,575
Taip. Gerai. Puiku.
Sujaudintas. Jaudina...

657
00:51:10,659 --> 00:51:13,119
Tau nereikia laukti su manimi.

658
00:51:19,835 --> 00:51:23,838
Negaliu atsispirti.
Paprastai tu čia taip greitai praeini,

659
00:51:23,922 --> 00:51:27,467
ir aš tiesiog turiu tiek daug
klausimai, kuriuos noriu tau užduoti.

660
00:51:27,551 --> 00:51:31,137
Tu neturi supratimo
ką man reiškia tavo darbas.

661
00:51:31,221 --> 00:51:33,139
Ką tai reiškia tau?

662
00:51:34,725 --> 00:51:37,477
Kad kažkas ten
zino kaip yra...

663
00:51:37,561 --> 00:51:39,562
būti čia.

664
00:51:39,646 --> 00:51:43,274
O Dieve.
Tai tarsi košmaras.

665
00:51:43,358 --> 00:51:48,071
Nagi. Tik pora klausimų.
Kaip tai sunku?

666
00:51:50,491 --> 00:51:53,409
Kaip tu taip gerai rašai moteris?

667
00:51:53,494 --> 00:51:58,748
Galvoju apie vyrą ir imu
pašalinti protą ir atsakomybę.

668
00:52:20,437 --> 00:52:22,855
M.D.

669
00:52:28,403 --> 00:52:30,738
Kas negerai?

670
00:52:30,864 --> 00:52:33,533
Mama!
Čia, ponia Koneli.

671
00:52:33,617 --> 00:52:35,535
- Ką? Ką?
- Labas.

672
00:52:35,619 --> 00:52:37,703
- Prašau, ką? Tiesiog pasakyk man.
- Aš Martinas...

673
00:52:37,788 --> 00:52:40,540
- Ką? Prašau, tiesiog pasakyk man.
- Aš esu Martinas Bettesas. Daktaras Bettesas.

674
00:52:40,624 --> 00:52:43,960
Ne tavo vardas! Ką tu sakai
man tavo vardas? kur jis yra?

675
00:52:44,044 --> 00:52:46,671
- Jis vonioje.
- Ei.

676
00:52:46,755 --> 00:52:48,475
- Kas negerai?
- Nieko.

677
00:52:48,549 --> 00:52:51,033
Ar žinai, kad yra gydytojų
ateiti i tavo namus? Ne, aš to nepadariau.

678
00:52:51,059 --> 00:52:53,511
Taigi, ką tu čia veiki?
Na...

679
00:52:53,595 --> 00:52:55,930
Aš nežinojau, kad tu
turėjo slaptą gerbėją.

680
00:52:56,056 --> 00:52:57,974
Ką?
Jūs sutikote dovaną.

681
00:52:58,058 --> 00:53:02,228
Jis geras.
Aš esu gydytojų ekspertas.

682
00:53:02,312 --> 00:53:04,564
Gerai, daktare.

683
00:53:05,983 --> 00:53:09,152
Mano žmona yra Melvino Udallo leidėja.

684
00:53:09,236 --> 00:53:11,320
Ji sakė, kad turiu puikiai rūpintis...

685
00:53:11,405 --> 00:53:14,157
šio vaikino, nes tu esi
skubiai reikia grįžti į darbą.

686
00:53:14,241 --> 00:53:17,326
Tai ji man pasakė.
Ką... Kokį darbą dirbi?

687
00:53:17,411 --> 00:53:21,038
- Aš padavėja.
- Manhetene.

688
00:53:21,123 --> 00:53:23,499
Daktarė Bettes?

689
00:53:23,584 --> 00:53:27,670
Taip, Terry... Atleiskite.

690
00:53:27,754 --> 00:53:30,756
Sveiki, atsiprašau, kad taip ilgai užtrukau.
Aš nepažįstu Bruklino.

691
00:53:30,841 --> 00:53:33,301
Man irgi nepavyko rasti.
Ar galėtum nunešti tai į laboratoriją?

692
00:53:33,427 --> 00:53:36,846
Pasakyk jiems, kad man reikia C.B.C., diferencialo,
trombocitai, visa tai. Gerai.

693
00:53:36,972 --> 00:53:39,849
Ir aš noriu jį grąžinti šiandien.
Cha! atsiprašau.

694
00:53:39,933 --> 00:53:42,018
Ar sakei, kad gausi
rezultatai šiandien?

695
00:53:42,102 --> 00:53:45,938
Žinoma.
Atsisėskime.

696
00:53:46,023 --> 00:53:47,940
Tai yra kvitai,

697
00:53:48,025 --> 00:53:51,527
iš visų receptų
nuo metų pradžios.

698
00:53:51,653 --> 00:53:54,363
Nepamirškite kalendoriaus. Taip, taip.
O čia kalendorius...

699
00:53:54,448 --> 00:53:59,327
dienų ir kaip jis jautėsi
ir ką jis valgė.

700
00:53:59,411 --> 00:54:02,830
Tai labai gerai.
Kiek laiko jis turi problemų?

701
00:54:02,915 --> 00:54:05,583
Nuo amžių.
Šešių mėnesių amžiaus. Gerai.

702
00:54:05,709 --> 00:54:08,502
Ir ar jie jam darė kraujo tyrimus?
Taip.

703
00:54:08,629 --> 00:54:12,131
Tik greitosios pagalbos skyriuje, ar tada, kai jis buvo sveikas?
Tik greitosios pagalbos kambarys.

704
00:54:12,216 --> 00:54:14,842
Gerai, o kaip su oda
alergijos tyrimus?

705
00:54:14,968 --> 00:54:18,346
Ne. Nėra standartinio įbrėžimų testo?
Jie bado juos adata.

706
00:54:18,430 --> 00:54:23,559
Ne, paklausiau. Jie sakė, kad mano planas neapima
ir kad to šiaip nereikėjo.

707
00:54:23,644 --> 00:54:26,229
- Kodėl, jie turėjo?
- Na...

708
00:54:26,355 --> 00:54:29,649
Sušiktas H.M.O. niekšiškas šūdas!
Carol.

709
00:54:31,360 --> 00:54:32,538
atsiprašau.

710
00:54:32,563 --> 00:54:34,963
Viskas gerai. Tiesą sakant, manau
tai jų techninis pavadinimas.

711
00:54:37,491 --> 00:54:40,243
Taigi, kai tik testai grįš,
ar yra kas nors...

712
00:54:40,327 --> 00:54:42,828
jūsų biure turėtume pasikalbėti
norėdami gauti rezultatus arba...

713
00:54:42,913 --> 00:54:46,958
Aš.
Kortelėje yra mano namų numeris.

714
00:54:47,042 --> 00:54:49,460
Tai jo namų numeris.

715
00:54:56,760 --> 00:55:00,179
- Ką?
- Tai tavo namai...

716
00:55:00,264 --> 00:55:02,765
Ha.

717
00:55:02,849 --> 00:55:05,309
Ar galime gauti dar ką nors?

718
00:55:05,394 --> 00:55:09,397
- Nori vandens ar kavos?
- Ne, ačiū.

719
00:55:09,523 --> 00:55:12,608
Pora vergių moterų?

720
00:55:12,693 --> 00:55:16,529
Ponia Connelly, dar yra
man reikia atlikti daug testų,

721
00:55:16,613 --> 00:55:18,531
daug ką čia turiu išsiaiškinti.

722
00:55:18,615 --> 00:55:20,783
Bet žiūrėk, kad ir ką aš sužinau,

723
00:55:20,867 --> 00:55:22,994
Pažadu tau bent jau
nuo šiol...

724
00:55:23,078 --> 00:55:26,706
tavo sūnus pajus
daug geriau, gerai?

725
00:55:35,299 --> 00:55:37,216
Dok.

726
00:55:41,221 --> 00:55:46,392
Ne... Puiku.
Gerai. Gerai, tai gerai.

727
00:55:46,476 --> 00:55:49,895
Tai gerai.

728
00:55:51,732 --> 00:55:54,483
Taigi, klausyk, tu turi man leisti
žinoti apie papildomas išlaidas.

729
00:55:54,568 --> 00:55:56,131
Vienaip ar kitaip mes...

730
00:55:56,156 --> 00:55:58,556
Na, išlaidų bus
nemaža, bijau.

731
00:56:00,115 --> 00:56:04,618
Bet nesijaudink.
P. Udalas nori gauti sąskaitą.

732
00:56:08,290 --> 00:56:10,249
Tai nuostabu.

733
00:56:14,421 --> 00:56:18,007
Bet kokiu atveju, brangioji, ačiū
tu už viską, Nora.

734
00:56:18,091 --> 00:56:22,094
Atleisk mano neseniai įvykusį niekšiškumą. Paskambinsiu
kai viskas grįš į savo vėžes, gerai?

735
00:56:26,725 --> 00:56:28,642
Ak.

736
00:56:29,895 --> 00:56:32,730
!Hijole!
Kas negerai?

737
00:56:32,814 --> 00:56:34,982
Kas vaikščios Verdell?

738
00:56:35,067 --> 00:56:37,193
O, ne!

739
00:56:37,277 --> 00:56:39,612
Ne!

740
00:56:55,379 --> 00:56:58,631
Ar jis dar miręs?
Nr.

741
00:56:58,715 --> 00:57:01,801
Ar būtų koks nors būdas...

742
00:57:01,885 --> 00:57:06,097
kad tu būtum nusiteikęs
vedžioti jam šunį?

743
00:57:06,181 --> 00:57:08,224
absoliučiai.

744
00:57:08,308 --> 00:57:10,810
Tu nuostabus vyras.

745
00:57:14,898 --> 00:57:18,275
2:00 būtų geras laikas,
ir čia yra raktas...

746
00:57:18,360 --> 00:57:21,195
jei jis miega.

747
00:57:21,279 --> 00:57:23,614
Atidaryk jam užuolaidas...

748
00:57:23,698 --> 00:57:26,492
kad jis pamatytų gražų Dievo darbą.

749
00:57:26,576 --> 00:57:28,702
Ir jis tai žinos...

750
00:57:28,787 --> 00:57:31,247
net tokius dalykus
atsitiks geriausia.

751
00:57:31,331 --> 00:57:33,916
Kur jie tave išmokė
taip kalbėti?

752
00:57:34,000 --> 00:57:36,919
Kažkokiame Panamos miesto jūreivyje
"nori kupra-kumpa" baras?

753
00:57:37,003 --> 00:57:39,922
Ar tai yra pabėgimo diena ir
tavo paskutinis šūvis į jo viskį?

754
00:57:40,006 --> 00:57:43,676
Parduok beprotiškai kur nors kitur.
Mes visi čia apsirūpinę.

755
00:57:53,353 --> 00:57:56,939
Ne, ne! Yra rimtai
kvailas žmogus už šito!

756
00:57:57,065 --> 00:57:59,645
Jums neleidžiama užblokuoti šio fakto!
Ar tikrai norite...

757
00:57:59,668 --> 00:58:04,505
grįžti į greitąją pagalbą, kur tie bėga
gydytojai mums nuolat kartoja, kad negali padėti?

758
00:58:04,531 --> 00:58:08,325
Tai į mūsų gyvenimą įleidžia pamišusį vyrą.
Nekovokim.

759
00:58:08,410 --> 00:58:11,954
Jūs žinote, kaip tai išeis.
Nagi!

760
00:58:12,038 --> 00:58:15,458
Jūs žinote, kaip tai išeis.

761
00:58:15,542 --> 00:58:18,669
Tai nėra kaip kojinės.
Tai ne kaip perlų styga.

762
00:58:18,753 --> 00:58:21,130
Šito atgal neišsiųsi.

763
00:58:25,552 --> 00:58:27,761
Tiesa?

764
00:58:33,059 --> 00:58:36,270
Ne, aš darau.
suprantu.

765
00:58:36,354 --> 00:58:38,898
Gerai, klausyk.
Turiu eiti, gerai?

766
00:58:40,150 --> 00:58:43,027
Ne, gerai.

767
00:58:43,111 --> 00:58:43,655
Iki pasimatymo.

768
00:58:51,745 --> 00:58:54,705
Kokia diena.
Ateik čia, ateik čia.

769
00:58:54,789 --> 00:58:57,791
Ei, gal atnešiu jam maisto.

770
00:58:57,918 --> 00:59:01,378
Ačiū, kad vaikščiojote juo.

771
00:59:01,463 --> 00:59:05,341
Jei atleisi
aš, aš nesijaučiu taip gerai.

772
00:59:05,425 --> 00:59:08,344
Taip, ši vieta kvepia šūdu.

773
00:59:08,428 --> 00:59:11,013
Išeik.

774
00:59:11,097 --> 00:59:13,682
Ką, šitą...
ši valytoja ne...

775
00:59:13,767 --> 00:59:16,185
Prašau, tiesiog išeik!

776
00:59:17,479 --> 00:59:20,105
Kas atsitiko
savo keistam vakarėlio draugams?

777
00:59:20,190 --> 00:59:21,774
Dink iš čia!

778
00:59:28,156 --> 00:59:31,033
Nieko nėra blogiau, nei reikia
jauskitės taip prieš jus.

779
00:59:31,117 --> 00:59:34,745
Nellie, tu esi depresijos gėda.

780
00:59:39,125 --> 00:59:41,377
Pūsk pragare, Melvinai.

781
00:59:41,461 --> 00:59:44,880
Nereikia nustoti būti panele.
Nustok nerimauti.

782
00:59:44,965 --> 00:59:48,050
Greitai grįšite ant kelių.

783
00:59:56,977 --> 01:00:00,229
Ar tai tau smagu?

784
01:00:00,313 --> 01:00:04,233
Na, tu laimingasis velnias, jis tiesiog išlieka
vis geriau ir geriau, ar ne?

785
01:00:04,317 --> 01:00:08,237
Aš prarandu savo butą, Melvinai,
ir Frankas, jis nori manęs...

786
01:00:08,321 --> 01:00:13,284
maldauti savo tėvų... kurie to nepadarė
pašaukė mane... pagalbos, o aš to nedarysiu.

787
01:00:13,368 --> 01:00:18,080
Ir aš nebenoriu tapyti.

788
01:00:18,164 --> 01:00:21,750
Taigi, gyvenimas, koks buvau
bandymas baigėsi.

789
01:00:21,835 --> 01:00:25,087
Gyvenimas, kurį turėjau, dingo,
ir man taip gaila...

790
01:00:25,171 --> 01:00:28,257
man pačiam, kad sunku kvėpuoti.

791
01:00:28,341 --> 01:00:30,843
Tau pats laikas,
ar ne, Melvinai?

792
01:00:30,927 --> 01:00:36,015
Kaimynas gėjus išsigandęs.
Išsigandusi!

793
01:00:47,986 --> 01:00:51,196
Aš tik bandžiau tau suteikti postūmį.

794
01:00:52,616 --> 01:00:57,411
Jums pasisekė, jūs čia dėl žemiausio lygio.

795
01:00:57,495 --> 01:01:01,373
Tu visiškas žmogaus siaubas.

796
01:01:14,679 --> 01:01:18,849
Vienintelis dalykas, kurį aš padarysiu dėl tavęs.
Aš galiu tave nudžiuginti.

797
01:01:18,933 --> 01:01:20,476
Išeik.

798
01:01:21,936 --> 01:01:24,772
Norite sužinoti, kodėl tas šuo man teikia pirmenybę?

799
01:01:24,856 --> 01:01:28,525
Tai ne meilė.
Tai triukas.

800
01:01:30,737 --> 01:01:34,156
Kišenėje laikau šoninę.

801
01:01:34,240 --> 01:01:36,116
Matai?

802
01:01:36,242 --> 01:01:40,704
O dieve.

803
01:01:43,583 --> 01:01:49,213
Mes abu jam paskambinsime.
Pamatysi. Tai... triukas.

804
01:01:49,297 --> 01:01:51,382
gerai?

805
01:01:56,096 --> 01:01:58,847
Ateik čia, Verdelai.

806
01:01:58,932 --> 01:02:03,477
Ateik čia.

807
01:02:03,561 --> 01:02:07,189
- Jo, jo.
- Nagi.

808
01:02:07,273 --> 01:02:09,358
Ateik čia.

809
01:02:09,484 --> 01:02:11,902
Ateik čia, mažute.
Nr.

810
01:02:12,028 --> 01:02:14,363
Viskas gerai. Ateik čia.

811
01:02:16,449 --> 01:02:20,035
Tiesiog kvailas, kvailas šuo.

812
01:02:22,122 --> 01:02:24,123
Ar galėtum dabar išeiti?

813
01:02:25,959 --> 01:02:28,293
Prašau.

814
01:02:28,378 --> 01:02:33,549
Aš nesuprantu.
Aš nesuprantu.

815
01:03:25,268 --> 01:03:27,686
Taksi!

816
01:03:40,200 --> 01:03:42,159
Atsiprašau.

817
01:03:58,635 --> 01:04:01,094
Vėl su Niku
„Nite's Classic TV Rewind“.

818
01:04:01,221 --> 01:04:03,180
Pakartotinai peržiūrint,

819
01:04:03,264 --> 01:04:07,810
ima įtarti, kad tikrai gali ne
vis dėlto būkite majoras Healey telefono būdelėje.

820
01:04:07,894 --> 01:04:10,312
pone Udalai?

821
01:04:10,396 --> 01:04:13,373
Antras žvilgsnis į pasirodymus
kuriuos visada verta pažvelgti antrą kartą.

822
01:04:13,457 --> 01:04:15,150
- Kerolė, padavėja?
– Taip.

823
01:04:22,992 --> 01:04:25,118
Sveiki.

824
01:04:25,203 --> 01:04:29,331
Gydytojai davė man jūsų atsiskaitymo adresą.
Atsiprašau dėl valandos.

825
01:04:36,589 --> 01:04:40,384
Jei tu...

826
01:04:40,510 --> 01:04:46,306
Jei nerimauji dėl padėkos man...

827
01:04:46,391 --> 01:04:49,059
Ne dėl to aš čia.

828
01:04:49,143 --> 01:04:52,729
Nors tu neįsivaizduoji, kas tai yra
patinka rimtai pasikalbeti...

829
01:04:52,814 --> 01:04:55,440
su gydytoju apie Spencerį.

830
01:04:57,068 --> 01:05:00,779
Pastaba... Įdėkite į pastabą.

831
01:05:07,787 --> 01:05:10,372
Taigi, aš turiu...

832
01:05:10,456 --> 01:05:13,876
Turiu plaukų džiovintuvą...

833
01:05:13,960 --> 01:05:16,378
Kodėl tu tai padarei dėl manęs?

834
01:05:18,840 --> 01:05:21,717
Taigi jūs grįžtumėte į darbą
ir lauk manęs.

835
01:05:22,886 --> 01:05:26,388
Turėkite kokią nors idėją
kaip keistai tai skamba?

836
01:05:26,514 --> 01:05:29,766
Na, aš turiu galvoje...
Aš nerimauju, kad tu taip padarei...

837
01:05:46,743 --> 01:05:50,162
Ar lauki, kol ką nors pasakysiu?

838
01:05:53,917 --> 01:05:55,834
Žiūrėk,

839
01:05:57,128 --> 01:06:00,130
Rytoj būsiu restorane.

840
01:06:00,214 --> 01:06:05,093
Nemanau, kad tai gali laukti iki rytojaus.
Turiu tai išsiaiškinti dabar.

841
01:06:05,178 --> 01:06:07,095
Aišku ką?

842
01:06:09,390 --> 01:06:11,642
Aš neketinu miegoti su tavimi.

843
01:06:11,726 --> 01:06:14,603
Aš niekada nemiegosiu su tavimi.
Niekada, niekada.

844
01:06:16,189 --> 01:06:18,106
Ne kada nors.

845
01:06:22,612 --> 01:06:24,529
Na.

846
01:06:24,614 --> 01:06:28,825
Atsiprašau, bet...

847
01:06:28,910 --> 01:06:32,663
mes nesame atviri seksui
priesaikos iki 9:00 val.

848
01:06:34,123 --> 01:06:36,041
Aš nejuokauju.

849
01:06:37,293 --> 01:06:39,211
Dar kas nors?

850
01:06:41,839 --> 01:06:44,549
Tiesiog...

851
01:06:46,844 --> 01:06:48,762
ačiū.

852
01:06:52,892 --> 01:06:55,018
Taigi, rytoj būsi darbe?

853
01:06:59,357 --> 01:07:01,566
Taip.

854
01:07:15,581 --> 01:07:19,793
– Niekada, – pasakė ji.
„Niekada“, – sako ji.

855
01:07:37,895 --> 01:07:41,690
Aš paėmiau chaną...
pasinaudojo proga, kad tu pakilai.

856
01:07:41,774 --> 01:07:45,527
Atnešiau tau kiniškos sriubos.

857
01:07:45,611 --> 01:07:49,364
Ačiū.

858
01:08:03,671 --> 01:08:06,173
Berniukas.

859
01:08:06,257 --> 01:08:08,967
Niekada gyvenime nebuvau toks pavargęs.

860
01:08:16,893 --> 01:08:18,810
Aš nemiegojau.

861
01:08:21,606 --> 01:08:24,232
Nebuvau aišku savo galva...

862
01:08:24,317 --> 01:08:26,777
arba jaučiausi savimi.

863
01:08:28,821 --> 01:08:30,781
Man bėda.

864
01:08:32,658 --> 01:08:35,619
Tai ne tik nuovargis.

865
01:08:35,745 --> 01:08:39,456
Berniukas. Tai serga.
pykina.

866
01:08:39,540 --> 01:08:41,500
Mieguistas.

867
01:08:41,584 --> 01:08:43,752
Kur viskas atrodo iškreipta,

868
01:08:43,836 --> 01:08:47,339
ir viskas viduje
tiesiog skausmai...

869
01:08:47,423 --> 01:08:50,467
ir vos gali rasti
noro skųstis.

870
01:08:50,551 --> 01:08:53,261
Taip.
Taip.

871
01:08:55,848 --> 01:08:58,850
Džiaugiuosi, kad tai padarėme.

872
01:09:00,186 --> 01:09:02,604
Gera su tavimi kalbėtis.

873
01:09:10,696 --> 01:09:13,448
Jūs vis dar nerašote
kad ačiū... atkreipiate dėmesį?

874
01:09:13,533 --> 01:09:17,202
Aš paskutiniame puslapyje.
Kaip rašote žodį „sąžinė“?

875
01:09:17,286 --> 01:09:21,164
C-O-N-S-C-I-E-N-C-E.

876
01:09:21,249 --> 01:09:26,461
Žiūrėk, aš gavau Šoną iš kepyklos
prižiūrėti vaiką, kad galėtume išeiti.

877
01:09:26,546 --> 01:09:28,880
Vis dar nesijaučiu saugus
palikdamas Spenserį su kuo nors.

878
01:09:28,965 --> 01:09:32,425
- Ar galėtumėte dar kartą parašyti, prašau?
- Spenseris viskas gerai.

879
01:09:32,510 --> 01:09:36,805
Geriau pradėk ką nors ieškoti
kita veikla su laisvalaikiu.

880
01:09:36,889 --> 01:09:39,474
- Šonai, ar tu alkanas?
- Taip.

881
01:09:39,559 --> 01:09:42,144
Viskas gerai.
Gavome picą!

882
01:09:42,228 --> 01:09:44,396
Karolis ir aš išeiname.

883
01:09:44,480 --> 01:09:47,607
Dešra, pepperoni. Nori pagaminti
tai vėliau tau ir Spenseriui?

884
01:09:47,733 --> 01:09:52,404
Puiku.
Mes išeiname kaip žmonės.

885
01:09:54,991 --> 01:09:58,243
Jei per šią pertrauką nesijaučiate gerai...

886
01:09:58,327 --> 01:10:02,205
ir šiek tiek išeini, tada aš...

887
01:10:02,290 --> 01:10:07,586
Manau, jūs turėtumėte turėti poną Udalą
atsiųsk tave pas psichiatrą.

888
01:10:07,670 --> 01:10:10,589
Man nereikia, nes aš žinau
kas čia iš tikrųjų vyksta!

889
01:10:12,091 --> 01:10:15,010
Turiu užbaigti šį laišką,
arba aš išprotėsiu.

890
01:10:15,094 --> 01:10:19,347
- Karoli...
- Tai negali būti teisinga. „Sąmonė“?

891
01:10:19,432 --> 01:10:21,391
Karolis?

892
01:10:25,146 --> 01:10:27,105
Ką?

893
01:10:44,081 --> 01:10:47,792
Dabar labai keista, to nejauti...

894
01:10:47,877 --> 01:10:50,795
kvailas panikos dalykas
mano viduje visą laiką.

895
01:10:52,965 --> 01:10:56,051
Be to aš tiesiog pradedu
galvoju apie save ir...

896
01:10:56,135 --> 01:10:59,304
kuo tai kam nors naudinga?

897
01:11:03,017 --> 01:11:06,603
Šiandien autobuse, ten
buvo ši žavinga pora,

898
01:11:06,687 --> 01:11:09,731
ir aš jaučiausi savimi...

899
01:11:09,815 --> 01:11:12,943
suteikdamas jiems purviną žvilgsnį.

900
01:11:14,987 --> 01:11:20,408
Tiesiog neįsivaizdavau, kad viskas...

901
01:11:27,083 --> 01:11:29,501
Pirmyn.

902
01:11:31,963 --> 01:11:34,839
Judėjimas neteisinga kryptimi...

903
01:11:34,924 --> 01:11:39,302
toli nuo to laiko, kai aš
prisiminiau kaip buvo...

904
01:11:39,387 --> 01:11:42,389
turėti vyrą bet kam.

905
01:11:42,473 --> 01:11:44,891
Laikykis, velnias...

906
01:11:45,017 --> 01:11:48,186
Atsiprašau... Ne, viskas gerai.

907
01:11:48,271 --> 01:11:51,982
Rankos su, dėl Kristaus!

908
01:11:52,066 --> 01:11:53,984
Ir...

909
01:11:54,068 --> 01:11:57,612
Jaučiausi beveik...

910
01:11:57,697 --> 01:12:01,157
labai blogai, kad daktaras Bettesas yra vedęs.

911
01:12:04,370 --> 01:12:08,206
Tikriausiai dėl to ir skurdžiu
Spenseris mane apkabina labiau nei nori.

912
01:12:10,293 --> 01:12:13,044
Vargšas vaikas neturi
pakankamai problemų.

913
01:12:13,129 --> 01:12:16,131
Jis turi susitaikyti
nes jo mama negauna.

914
01:12:20,177 --> 01:12:22,554
Kam reikalingos šios mintys?

915
01:12:22,638 --> 01:12:25,851
Taigi, ką tu sakai?
Kad tu nusivylęs?

916
01:12:25,876 --> 01:12:27,076
Palik mane!

917
01:12:27,977 --> 01:12:31,813
Kodėl tu tai darai?
tai ko tu nori?

918
01:12:31,897 --> 01:12:34,140
Tikiuosi privers mane susimąstyti
apie viską, kas negerai,

919
01:12:34,225 --> 01:12:38,370
kai viskas, ką noriu padaryti, yra
to nedaryti, turi kažkokį tikslą.

920
01:12:39,739 --> 01:12:42,157
Tikrai, mama, ko tu nori?

921
01:12:42,241 --> 01:12:44,159
Ką?

922
01:12:44,243 --> 01:12:46,578
Noriu, kad išeitume.

923
01:12:55,087 --> 01:12:57,213
Gerai.

924
01:12:57,298 --> 01:13:00,133
Kaip spiralinės garbanos ir statinė
garbanos ir viskas panašiai.

925
01:13:00,217 --> 01:13:03,928
Turiu eiti, Jimbo. pasimatysim.
Saugokis, mažute.

926
01:13:04,013 --> 01:13:07,515
Nes aš tave myliu.

927
01:13:07,600 --> 01:13:10,560
Žinai, jis toks didelis
langai ir daug šviesos.

928
01:13:10,603 --> 01:13:12,729
Taip, aš nežinau, kur mano žmona.

929
01:13:17,193 --> 01:13:20,487
ačiū. Dabar aš turiu
atsiųs jums padėkos laišką.

930
01:13:22,573 --> 01:13:26,701
Žiūrėk, čia Evelina ir jos milžinas Džo.

931
01:13:26,786 --> 01:13:29,371
Beverly!

932
01:13:29,455 --> 01:13:32,306
Štai kodėl tu mane čia atvedei.
Tikrai dėl to tu mane čia atvedei.

933
01:13:32,391 --> 01:13:34,626
Na, žinai, tai net ne mano.

934
01:13:34,710 --> 01:13:37,837
Ir atrodo, kad šis vaikinas Simonas
kad jam užtektų mintyse.

935
01:13:37,922 --> 01:13:42,050
Tačiau šuo du kartus vėmė
praėjusią naktį ir jo kibirkštis užgeso.

936
01:13:42,176 --> 01:13:45,053
Na, nuvesk jį pas veterinarą.
Aš padariau.

937
01:13:45,137 --> 01:13:49,265
Jie sako, kad jo skrandis išmuštas ir
jiems jo reikia porai dienų.

938
01:13:49,350 --> 01:13:50,975
Na, daryk tai.
Ką d...

939
01:13:52,061 --> 01:13:54,813
Atsiprašau.
Atsiprašau.

940
01:13:54,897 --> 01:13:57,732
Gerai.
Dabar tai vėlesniam laikui.

941
01:13:57,817 --> 01:14:01,111
- Kas tai?
- Tai pastaba.

942
01:14:01,195 --> 01:14:05,740
- Užrašas?
- Taip, tai padėka.

943
01:14:05,825 --> 01:14:07,951
Padėkos raštas?
Ne, ne, ne.

944
01:14:08,035 --> 01:14:10,578
- Vėliau galėsite perskaityti.
- Ne. Ne, ačiū.

945
01:14:10,663 --> 01:14:13,498
Ne, ačiū.
Ne, ne, ne, ne.

946
01:14:13,582 --> 01:14:15,500
Nr.

947
01:14:15,584 --> 01:14:19,337
ačiū.
ačiū.

948
01:14:23,217 --> 01:14:25,343
Ji maloni.

949
01:14:26,846 --> 01:14:29,222
Taip.
Tikrai gražus?

950
01:14:29,306 --> 01:14:31,558
Tikrai gražu.

951
01:14:33,310 --> 01:14:38,440
Ar tai neturėtų būti geras dalykas, sakau
kas nors: „Nereikia ačiū“?

952
01:14:38,524 --> 01:14:39,774
- Taip.
- Taip.

953
01:14:39,859 --> 01:14:44,112
Aišku, atrodo, kad ir tai praėjo.

954
01:14:44,196 --> 01:14:47,323
Aš turiu galvoje... pažiūrėk į tave!

955
01:14:49,201 --> 01:14:53,496
Jūs tikrai aplenksite.
Saimonas sako, kad vakar atnešei jam sriubos.

956
01:14:58,627 --> 01:15:01,921
- Ką?
- Pažiūrėk į tave. Jūs manote, kad aš esu ženklas.

957
01:15:02,006 --> 01:15:04,382
Tu padėjai su šunimi.
Dabar yra kitų dalykų.

958
01:15:04,467 --> 01:15:07,260
Ei, aš taip pat susirūpinęs
apie Simoną tokį, koks esi.

959
01:15:07,386 --> 01:15:10,472
Susirūpinęs?
Tai ne tik finansinė pagalba.

960
01:15:10,556 --> 01:15:13,683
Jis turi atvykti į Baltimorę paklausti
jo tėvai už pinigus rytoj.

961
01:15:13,767 --> 01:15:15,977
Taip, taip, taip.

962
01:15:16,061 --> 01:15:19,439
Aš turiu galvoje, jei jo tėvai gyvi,
jie turi padėti. Tai taisyklės.

963
01:15:19,565 --> 01:15:23,818
Gerai. Tai puiku. Tegul jie jam padeda.
absoliučiai.

964
01:15:23,903 --> 01:15:27,238
Tik,

965
01:15:27,323 --> 01:15:31,993
Parduodu daug priežiūros reikalaujantį
ateis dailininkas, todėl aš išeinu.

966
01:15:32,077 --> 01:15:34,162
Ar gali jį vairuoti?

967
01:15:36,415 --> 01:15:39,876
Galvok baltai ir būk rimtai.

968
01:15:39,960 --> 01:15:42,921
Paimk mano automobilį, kabrioletą?

969
01:15:43,005 --> 01:15:45,882
Ar vairuoji?

970
01:15:45,966 --> 01:15:49,010
Kaip vėjas.
Bet aš to nedarau!

971
01:15:49,094 --> 01:15:51,596
Darosi garsiai, darosi garsiai.

972
01:15:53,390 --> 01:15:56,059
Jis nori, kad paimčiau jo mašiną
ir jo klientas į Baltimorę.

973
01:15:56,143 --> 01:15:57,555
Noriu tavo gyvenimo vienai minutei,

974
01:15:57,580 --> 01:16:00,380
kur mano didelė problema yra kažkas
siūlo man nemokamą kabrioletą...

975
01:16:00,439 --> 01:16:03,608
kad galėčiau išeiti iš šio miesto.

976
01:16:07,863 --> 01:16:11,115
Pirmyn, mergyt.

977
01:16:11,200 --> 01:16:15,203
Gerai, aš tai padarysiu.
Aš jį paimsiu.

978
01:16:15,287 --> 01:16:16,875
Taip, paruošk jį supakuotą.

979
01:16:16,900 --> 01:16:19,500
Rytoj ryte aš jį pasiimsiu.
Gerai. Aš jį paimsiu. gerai.

980
01:16:21,001 --> 01:16:23,670
Gerai.
Gerai.

981
01:16:23,754 --> 01:16:27,549
Gerai, pasimatysime rytoj.
Nevilkime šito.

982
01:16:27,633 --> 01:16:31,219
Mes ne taip džiaugiamės vienas kitu.

983
01:16:34,890 --> 01:16:37,559
Jei yra kokia nors psichinė sveikata
fondas, kuris renka pinigus...

984
01:16:37,643 --> 01:16:40,436
tokiems kaip tu,
būtinai praneškite man.

985
01:16:40,521 --> 01:16:43,273
Paskutinio žodžio keistuolis.

986
01:16:43,357 --> 01:16:45,233
Iki pasimatymo.
Sėkmės, panele.

987
01:16:45,359 --> 01:16:48,736
Ar jis kalba su manimi?
Taigi, dar kas nors?

988
01:16:48,821 --> 01:16:50,488
Taip.

989
01:16:52,658 --> 01:16:55,451
Aš duosiu savo keistam kaimynui
keltuvas į Baltimorę.

990
01:16:55,536 --> 01:16:58,413
Gerai.

991
01:16:58,497 --> 01:17:00,957
Ei.

992
01:17:01,041 --> 01:17:04,002
Ką aš padariau dėl tavęs...
Tai veikia?

993
01:17:08,007 --> 01:17:10,675
Tai, ką padarei, pakeitė mano gyvenimą.

994
01:17:12,595 --> 01:17:15,513
Ne...

995
01:17:15,598 --> 01:17:18,141
Nėra padėkos rašto.

996
01:17:18,225 --> 01:17:21,561
Na, dalis to, ką sakiau
per visą mano gyvenimo istoriją,

997
01:17:21,645 --> 01:17:26,441
kurio tu neskaitysi, ar tai kažkaip...

998
01:17:26,525 --> 01:17:32,071
tu padarei daugiau dėl mano motinos, mano
sūnus ir aš nei bet kas kitas.

999
01:17:32,156 --> 01:17:37,160
Aš tik perskaitysiu tau šią jos dalį.

1000
01:17:37,244 --> 01:17:41,289
„Ir tai tave labiausiai džiugina
svarbus, stebinantis,

1001
01:17:41,373 --> 01:17:43,458
"Dosnus žmogus, kurį kada nors sutikau savo gyvenime,

1002
01:17:43,542 --> 01:17:46,461
„Ir kad tu būsi mūsų maldose,

1003
01:17:46,545 --> 01:17:48,463
mūsų kasdienės maldos, amžinai“.

1004
01:17:48,547 --> 01:17:50,965
Miela.

1005
01:17:51,050 --> 01:17:53,426
aš...

1006
01:17:53,510 --> 01:17:56,471
Aš irgi parašiau vieną dalį...
Aš tik pasakysiu...

1007
01:17:56,555 --> 01:17:59,807
Aš parašiau: „Atsiprašau“.
aš su...

1008
01:17:59,892 --> 01:18:05,063
Aš kalbėjau apie tai, kad atsiprašau
kai supykau ant tavęs...

1009
01:18:05,147 --> 01:18:08,232
kai atėjai ir pasakei
mano sūnus, kad jis turėtų atsakyti.

1010
01:18:08,317 --> 01:18:11,277
Taigi, parašiau, kad atsiprašau
apie tai ir apie tai as...

1011
01:18:11,362 --> 01:18:13,804
Parašiau, kad atsiprašau už sumušimą
tu dėl to ir aš atsiprašau...

1012
01:18:13,889 --> 01:18:17,525
už tai, kad tave supykau
naktį, kai pasakiau, kad niekada...

1013
01:18:20,120 --> 01:18:23,164
man buvo gaila. Ir aš atsiprašau
kiekvieną kartą, kai jūsų maistas buvo šaltas,

1014
01:18:23,248 --> 01:18:26,167
ir kad reikėjo palaukti
dvi sekundes kavos užpildui.

1015
01:18:26,251 --> 01:18:29,253
Ir atsiprašau, kad niekada nepastebėjau teisingai
ten prie stalo restorane,

1016
01:18:29,338 --> 01:18:34,509
žmogus, kuris jį turėjo
kad jis tai padarytų už mus.

1017
01:18:34,593 --> 01:18:37,320
Aš tiesiog... Žinai ką,
Aš tik pradėsiu nuo pradžių.

1018
01:18:37,346 --> 01:18:39,764
Ech...
„Aš nesugebėjau...

1019
01:18:39,848 --> 01:18:42,308
"norėdamas išreikšti jums savo dėkingumą.

1020
01:18:42,393 --> 01:18:46,521
Net kai dabar žiūriu į žodį „dėkingas“,
jis nepradeda tau sakyti, ką aš jaučiu“.

1021
01:18:49,483 --> 01:18:52,568
tai...

1022
01:18:52,653 --> 01:18:55,697
matau.
ačiū.

1023
01:18:57,282 --> 01:18:59,283
ačiū.

1024
01:19:09,795 --> 01:19:12,088
Dabar noriu, kad tu ką nors padarytum dėl manęs.

1025
01:19:19,888 --> 01:19:23,266
atsiprašau,
ar aš nesakiau: "Ką?"

1026
01:19:23,350 --> 01:19:25,810
Maniau, kad sakau: "Ką?"

1027
01:19:27,896 --> 01:19:29,814
Ką?

1028
01:19:29,898 --> 01:19:32,233
Noriu, kad tu leistum į šią kelionę.

1029
01:19:32,317 --> 01:19:34,318
Ne, pone.

1030
01:19:34,403 --> 01:19:36,404
Aš negaliu to padaryti be tavęs.

1031
01:19:36,488 --> 01:19:40,867
Bijau, kad jis gali patraukti
kietas vienas akis į mane.

1032
01:19:40,951 --> 01:19:44,954
Man reikia, kad palydėtum.
Atskirkite viską, išskyrus automobilius.

1033
01:19:45,038 --> 01:19:47,582
Sakėte, kad jums patinka kabrioletai.
Dabar aš esu ant kabliuko.

1034
01:19:47,666 --> 01:19:51,377
– Atsiprašau, „kietas vienaakis“?
- Dvi dienas.

1035
01:19:51,503 --> 01:19:53,588
aš negaliu. aš dirbu.
Išlipi tada, kai nori.

1036
01:19:53,714 --> 01:19:56,591
Mano sūnus.
Bettesas sakė, kad jam viskas gerai.

1037
01:19:58,260 --> 01:20:00,928
- Melvinai, verčiau ne.
- Ką tai turi bendro?

1038
01:20:01,013 --> 01:20:05,016
– Juokinga, maniau, kad tai stiprioji pusė.
- Parašyk pastabą. Ar ji ne miela.

1039
01:20:05,100 --> 01:20:07,602
Man reikia rankos, o kur ji dingo?

1040
01:20:07,686 --> 01:20:10,521
Sakote priimti
ar tavo pagalba mane įpareigoja?

1041
01:20:11,982 --> 01:20:14,525
Ar yra koks nors kitas būdas tai pamatyti?

1042
01:20:17,321 --> 01:20:19,363
Nr.

1043
01:20:25,204 --> 01:20:27,872
Štai mažas lagaminas...

1044
01:20:27,956 --> 01:20:30,792
sukrėstas, kad jis naudojamas.

1045
01:20:39,718 --> 01:20:42,512
Nėra galimybės susikrauti daiktų šiai kelionei.

1046
01:20:46,225 --> 01:20:48,184
Taip.

1047
01:21:04,284 --> 01:21:06,202
Sveiki?

1048
01:21:06,286 --> 01:21:10,164
Tu vis dar ateini, ar ne?
Taip.

1049
01:21:10,249 --> 01:21:13,543
Melvinai, norėčiau sužinoti
tiksliai ten, kur einame.

1050
01:21:13,627 --> 01:21:17,171
Į pietus nuo Baltimorės, Merilando valstijoje,

1051
01:21:17,256 --> 01:21:19,924
ir aš žinau, ką tu pasakysi toliau.

1052
01:21:20,008 --> 01:21:23,261
Aš turiu galvoje, manau, kad žinau.

1053
01:21:23,345 --> 01:21:27,974
Aš nesu... Nesu tikras, bet manau, kad taip.

1054
01:21:28,058 --> 01:21:30,768
Man nereikia
atsinešti ką nors puošnaus?

1055
01:21:32,104 --> 01:21:34,272
Aš turiu galvoje, aš nežinojau
jei valgytume...

1056
01:21:34,356 --> 01:21:36,899
bet kuriuose restoranuose, kuriuose galioja aprangos kodai?

1057
01:21:38,360 --> 01:21:41,863
Na, aš...

1058
01:21:41,947 --> 01:21:44,073
Aš turiu galvoje, galbūt...

1059
01:21:44,157 --> 01:21:46,409
Aš turiu galvoje, taip!
Taip, tegul.

1060
01:21:46,493 --> 01:21:49,370
tegul.
Gerai, supratau.

1061
01:21:51,540 --> 01:21:53,791
Kaip manai, ko aš paklausiu?

1062
01:21:53,876 --> 01:21:56,544
Ar dabar ten buvo krabai sezonas.

1063
01:21:56,628 --> 01:21:59,922
Gerai tada.

1064
01:22:00,007 --> 01:22:02,216
Labanakt.

1065
01:22:05,470 --> 01:22:08,389
Ar yra kažkas neįprasto šuns mityboje?

1066
01:22:08,473 --> 01:22:12,435
Nr.
Kiekvienas turi savo narvą?

1067
01:22:12,519 --> 01:22:13,305
Žinoma.

1068
01:22:13,330 --> 01:22:15,330
Gerai, pridėkite jį prie to,
ne ta.

1069
01:22:15,731 --> 01:22:17,899
Padidina jo pasitikėjimą?
Gerai.

1070
01:22:17,983 --> 01:22:20,443
Lūpų bučinys.

1071
01:22:20,527 --> 01:22:22,320
Ak!

1072
01:22:22,404 --> 01:22:25,948
aš tave myliu.
pasiilgsiu tavęs.

1073
01:22:26,033 --> 01:22:28,951
Ei!
Tikrai jautrus.

1074
01:22:29,036 --> 01:22:31,287
Iki pasimatymo.

1075
01:22:31,371 --> 01:22:33,831
Paskambink, kai susitvarkysi.

1076
01:22:40,589 --> 01:22:43,299
Nesijaudink, mama!
Gerai praleisk laiką!

1077
01:22:43,425 --> 01:22:46,344
Ne, ne... nebėgk. smagiai!
Nesijaudink!

1078
01:22:46,428 --> 01:22:48,554
Nebėk. Ne, ne.
Linksminkis, bet nebėgk.

1079
01:22:48,639 --> 01:22:51,432
Močiutė manimi pasirūpins!
Iki!

1080
01:22:55,187 --> 01:22:58,773
- Atsiprašau, kad aš tavęs nevedu, Simonai.
- Aš taip pat, Frank!

1081
01:22:58,857 --> 01:23:00,775
Apkabink mane.

1082
01:23:02,778 --> 01:23:05,446
Viskas bus gerai, gerai?
Taip.

1083
01:23:05,530 --> 01:23:11,369
Sugerti. Tai tavo paskutinis
galimybė apsikabinti kelias dienas.

1084
01:23:15,457 --> 01:23:17,667
Sveiki?

1085
01:23:21,129 --> 01:23:23,047
Sveiki.

1086
01:23:25,050 --> 01:23:28,678
Sveiki.
Ačiū, kad atvykote laiku.

1087
01:23:30,722 --> 01:23:33,557
Sveiki.

1088
01:23:33,642 --> 01:23:36,060
Karolis padavėja, Saimonas vargas.

1089
01:23:39,690 --> 01:23:43,609
Sveiki.
Šventasis Dieve, kas tau taip padarė?

1090
01:23:45,404 --> 01:23:47,321
Buvau užpultas.

1091
01:23:47,406 --> 01:23:51,867
Užėjau prie kai kurių mane apiplėšusių vyrų ir...

1092
01:23:51,952 --> 01:23:57,039
buvau paguldytas į ligoninę.
Aš vos nenumiriau.

1093
01:23:57,124 --> 01:24:01,210
Pakalbėkime mašinoje.
Eime.

1094
01:24:01,294 --> 01:24:05,214
Nagi. Kaip sekasi, pone?
Aš tai padarysiu dėl tavęs.

1095
01:24:05,298 --> 01:24:07,383
Viskas gerai.
Kur turėtume sėdėti?

1096
01:24:07,509 --> 01:24:11,512
Aš... Na, vietos kortelių nėra
ar bet ko. Viskas gerai.

1097
01:24:11,596 --> 01:24:15,766
Jums reikia viso kambario, kurį galite valdyti.
Taigi, aš sėdėsiu gale.

1098
01:24:30,282 --> 01:24:33,534
Niekada pertrauka.
Niekada.

1099
01:24:33,618 --> 01:24:36,537
atsiprašau. Ačiū už sėdynę.
Tai buvo labai apgalvota.

1100
01:24:38,790 --> 01:24:41,959
Atrodai taip, lyg būtum ten sausakimša.
Viskas gerai.

1101
01:24:44,212 --> 01:24:46,630
Ačiū.

1102
01:24:53,722 --> 01:24:55,598
ačiū.

1103
01:24:57,142 --> 01:24:59,101
Sveiki atvykę.

1104
01:25:03,982 --> 01:25:06,901
Aš suprogramavau visą kelionę.

1105
01:25:10,322 --> 01:25:12,865
Aš tik juokauju.

1106
01:25:12,949 --> 01:25:18,746
Norėjau pamatyti, ką tu darysi.
Ne, rimtai.

1107
01:25:18,830 --> 01:25:21,248
Čia turime gerų dalykų.

1108
01:25:59,454 --> 01:26:02,589
Taip, esu tikras, Simonai,
jie padarė kažką tikrai ne taip...

1109
01:26:02,674 --> 01:26:07,086
kad tu taip jaustum, bet kai tai
ateina pas tavo tėvus ar tavo vaiką,

1110
01:26:07,170 --> 01:26:11,590
kažkas tau visada bus neveikianti
nebent ištaisysi.

1111
01:26:11,675 --> 01:26:16,470
Ir galbūt tai nutiko tau
kad tik suteikčiau tau galimybę tai padaryti.

1112
01:26:16,555 --> 01:26:19,390
Nesąmonė, o tu nori žinoti kodėl?

1113
01:26:19,474 --> 01:26:22,393
Kas čia domisi kuo
Melvinas turi pasakyti, kad pakelk ranką.

1114
01:26:35,239 --> 01:26:36,757
Taip.

1115
01:26:36,783 --> 01:26:38,742
Kai buvau vaikas...
Palauk, palauk, palauk.

1116
01:26:38,827 --> 01:26:43,497
Aš pasitrauksiu,
skiriu tau visą mano dėmesį.

1117
01:26:46,168 --> 01:26:51,338
Na, aš visada tapiau,
o mama visada tai skatindavo.

1118
01:26:51,423 --> 01:26:55,843
Aš turiu galvoje, ji tikrai buvo kažkokia...
Iš tikrųjų ji buvo tarsi nuostabi.

1119
01:26:55,927 --> 01:26:58,804
O ji anksčiau...

1120
01:26:58,889 --> 01:27:01,599
Žinai, buvau per jaunas, kad galvočiau
buvo kažkas ne taip,

1121
01:27:01,683 --> 01:27:04,852
ir ji buvo... ji buvo labai natūrali.

1122
01:27:04,936 --> 01:27:07,730
Taigi ji man pozuodavo nuoga.

1123
01:27:09,774 --> 01:27:13,986
Ir aš visada galvojau... arba spėju
manė... kad mano tėvas apie tai žinojo.

1124
01:27:14,112 --> 01:27:18,157
Ši medžiaga yra beprasmiška. Ei!
Leisk jam baigti, prašau.

1125
01:27:18,283 --> 01:27:20,910
Mėgstate liūdnas istorijas?
Nori išgirsti mano? Sustok.

1126
01:27:24,039 --> 01:27:27,750
Pirmyn.
Tikrai, prašau, neleisk jam tavęs sustabdyti.

1127
01:27:27,834 --> 01:27:33,005
Vieną dieną jis įėjo.
Ir jis mus surado, ir jis tiesiog...

1128
01:27:33,131 --> 01:27:38,219
Jis pradėjo rėkti... Mano tėvas
11 metų neišėjo iš savo kambario.

1129
01:27:38,303 --> 01:27:41,305
Jis mušdavo man į rankas
matas, jei suklydau...

1130
01:27:41,389 --> 01:27:44,558
groti pianinu.

1131
01:27:46,645 --> 01:27:48,812
Pirmyn, Simonai.

1132
01:27:48,897 --> 01:27:52,358
Taigi, sakei, kad jis atėjo pas tave
kambarį, o jis šaukė?

1133
01:27:52,484 --> 01:27:55,819
Prašau, eik.

1134
01:27:55,946 --> 01:28:00,241
Jis buvo...
Nagi.

1135
01:28:00,325 --> 01:28:03,244
Taip, žinau...
Jis buvo... aš buvau...

1136
01:28:03,328 --> 01:28:08,415
Prisimenu, kad gyniau savo mamą,
ir aš bandžiau, žinai,

1137
01:28:08,500 --> 01:28:11,585
sudaryti taiką pačiu šlubiausiu būdu.

1138
01:28:11,670 --> 01:28:16,799
Aš pasakiau... Aš pasakiau: „Ji nėra nuoga.
Tai menas“.

1139
01:28:19,970 --> 01:28:22,972
Ir jis pradėjo mane mušti,

1140
01:28:23,056 --> 01:28:26,934
ir jis... sumušė mane be sąmonės.

1141
01:28:27,018 --> 01:28:30,271
Ir jis kalbėjosi su manimi
po to vis mažiau.

1142
01:28:30,355 --> 01:28:33,482
Aš turiu galvoje, jis žinojo, kas aš esu, prieš tai.

1143
01:28:33,566 --> 01:28:37,111
Ir tą rytą, kai išvykau į koledžą,

1144
01:28:37,195 --> 01:28:39,113
jis įėjo į mano kambarį.

1145
01:28:39,197 --> 01:28:42,157
Ir jis ištiesė ranką.

1146
01:28:42,242 --> 01:28:45,786
Ir jis buvo užpildytas pinigais.

1147
01:28:45,870 --> 01:28:50,833
Didelis... prakaituotas pinigų pluoštas.

1148
01:28:52,669 --> 01:28:57,798
Ir jis pasakė: „Aš nenoriu tavęs
kada nors sugrįžti“.

1149
01:28:57,882 --> 01:29:02,177
Ir aš tiesiog sugriebiau jį ir apkabinau,

1150
01:29:02,262 --> 01:29:04,722
o jis apsisuko ir išėjo.

1151
01:29:15,900 --> 01:29:20,195
Ei, mes visi turime tai baisu
istorijos, kurias reikia įveikti, o tu...

1152
01:29:20,280 --> 01:29:23,949
Tai netiesa.
Kai kurie iš mūsų turi puikių istorijų,

1153
01:29:24,034 --> 01:29:28,162
gražios istorijos, kurios vyksta
prie ežerų su valtimis...

1154
01:29:28,246 --> 01:29:31,123
o draugai ir makaronų salotos.

1155
01:29:31,207 --> 01:29:36,420
Tik niekas šiame automobilyje.
Tačiau daug žmonių... tokia jų istorija.

1156
01:29:36,504 --> 01:29:38,672
Geri laikai.
Makaronų salotos.

1157
01:29:38,757 --> 01:29:43,886
Tai daro taip sunku ne tai, kad tu turėjai
blogai, bet tu toks piktas...

1158
01:29:43,970 --> 01:29:46,513
kad daugeliui kitų buvo gerai.

1159
01:29:46,598 --> 01:29:50,893
- Ne, nemanau.
- Tikrai ne visai.

1160
01:29:50,977 --> 01:29:53,896
Visai ne?

1161
01:29:55,148 --> 01:29:57,733
Gerai.

1162
01:29:57,817 --> 01:30:01,695
Eime į viešbutį ir

1163
01:30:01,780 --> 01:30:06,742
rytoj pamatysi ar pavyks gauti kitą
iš jo rankos išsprūdo didelis pluoštas prakaituotų pinigų.

1164
01:30:14,918 --> 01:30:19,505
Ar galiu užduoti asmeninį klausimą?

1165
01:30:19,589 --> 01:30:23,133
Žinoma.

1166
01:30:24,803 --> 01:30:27,471
Ar kada nors patyrėte erekciją dėl moters?

1167
01:30:29,182 --> 01:30:30,044
Melvinas...

1168
01:30:30,069 --> 01:30:32,669
Noriu pasakyti, ar ne tavo gyvenimas
būk lengviau, jei ne...

1169
01:30:33,728 --> 01:30:37,231
Manote, kad jūsų gyvenimas yra lengvas?

1170
01:30:37,315 --> 01:30:40,776
Viskas gerai.
Aš tau duodu tą.

1171
01:30:43,988 --> 01:30:45,948
Gražus įpakavimas.

1172
01:30:53,331 --> 01:30:55,791
Sveiki.

1173
01:30:55,875 --> 01:30:58,001
Ei, Spence!
Labas, mama.

1174
01:30:58,086 --> 01:31:00,129
Palaukite, kol išgirsite.

1175
01:31:00,255 --> 01:31:04,675
Kodėl tau trūksta kvapo?
Mama, aš pervažiavau vaikiną ir įmušiau įvartį.

1176
01:31:04,759 --> 01:31:08,637
Tu padarei? Taip, jis buvo didelis.
Čarli, žinai!

1177
01:31:08,721 --> 01:31:11,765
Tai puiku!
Taip, nuostabu.

1178
01:31:11,850 --> 01:31:13,767
O Dieve, tiesa?
Taip.

1179
01:31:13,893 --> 01:31:16,520
Mama, mes vėl žaidžiame.
Turi eiti. Ne, ne...

1180
01:31:16,604 --> 01:31:18,856
Iki pasimatymo. Palauk, palauk.
Tiesiog pasakyk man...

1181
01:31:20,942 --> 01:31:25,195
Jis įmušė įvartį.
Mama, aš netikiu.

1182
01:31:25,280 --> 01:31:27,489
Būtum miręs.
Taip.

1183
01:31:29,492 --> 01:31:32,870
Mano sūnus buvo lauke ir žaidė futbolą.

1184
01:31:32,954 --> 01:31:36,248
Nagi.
Išvesk mane gerai praleisti laiką.

1185
01:31:36,332 --> 01:31:38,584
- Išvesk mane šokti.
- Šokti?

1186
01:31:38,710 --> 01:31:42,337
aš negaliu. Aš išsekęs.

1187
01:31:42,464 --> 01:31:44,506
Nagi.
Nr.

1188
01:31:44,632 --> 01:31:47,676
Prašau, eik. Nagi.
Ne Ne.

1189
01:31:47,802 --> 01:31:51,472
Viskas gerai. Viskas gerai.
Tu teisus. Taip.

1190
01:31:51,598 --> 01:31:54,057
Ar tau liūdna ar kaip?
Ne, ne.

1191
01:31:54,142 --> 01:31:57,311
Aš nervinuosi.

1192
01:31:57,395 --> 01:32:00,481
Būtų labai grubu,
Carol, jei tu nebūtum kartu.

1193
01:32:00,565 --> 01:32:04,860
Koks gražus komplimentas.

1194
01:32:14,579 --> 01:32:16,747
aš laimingas.

1195
01:32:18,416 --> 01:32:20,501
O tu esi mano pasimatymas.

1196
01:32:21,503 --> 01:32:23,754
Apsirengsim.

1197
01:32:32,430 --> 01:32:35,307
Įšoksiu į dušą.
Gerai!

1198
01:32:35,433 --> 01:32:38,602
Aš būsiu tuoj su tavimi.
Gerai!

1199
01:33:15,557 --> 01:33:17,474
Viskas nustatyta?

1200
01:33:17,559 --> 01:33:19,476
Taip.

1201
01:33:21,479 --> 01:33:24,106
- Ponas ir ponia...
– Ar parduodate kieto lukšto krabus?

1202
01:33:24,190 --> 01:33:26,692
– Taip.
- Ar jie parduoda kietus lukštus?

1203
01:33:26,776 --> 01:33:29,319
– Taip.
- Ar jie?

1204
01:33:37,161 --> 01:33:39,413
- Ar jie parduoda kietus lukštus?
– Taip.

1205
01:33:39,539 --> 01:33:43,250
Atleiskite. ačiū.

1206
01:33:43,334 --> 01:33:47,087
- Labas vakaras.
- Labas. Jūs turite kietų apvalkalų, tiesa?

1207
01:33:47,213 --> 01:33:49,214
Nustokite klausinėti visų.
Tik jis. Tai viskas.

1208
01:33:49,299 --> 01:33:51,592
Gerai, galite atsakyti.
Mes tai išsprendėme.

1209
01:33:51,676 --> 01:33:54,261
Taip, mes darome.

1210
01:33:54,345 --> 01:33:56,189
Ir aš galiu tau padovanoti kaklaraištį ir švarką.

1211
01:33:56,214 --> 01:33:57,472
Ką?

1212
01:33:57,473 --> 01:34:00,767
Jiems reikia kaklaraiščio ir švarko,
bet kai kurių turime.

1213
01:34:10,570 --> 01:34:13,030
Pone?

1214
01:34:14,073 --> 01:34:17,618
Ne, aš to nedėviu.

1215
01:34:17,702 --> 01:34:21,788
Jei klaustumėte, aš taip pat neisiu
kad ir tu man sušvirkšti marą.

1216
01:34:21,914 --> 01:34:26,793
Tai tokia graži vieta. Jūs tikriausiai turite
jie visą laiką valomi cheminiu būdu, ar ne?

1217
01:34:26,878 --> 01:34:28,712
Tiesą sakant, aš taip nemanau.

1218
01:34:34,177 --> 01:34:37,679
Na...

1219
01:34:37,764 --> 01:34:42,309
tu tik palauk čia.

1220
01:34:42,393 --> 01:34:45,145
Atsiprašau. ačiū.
Atsiprašau.

1221
01:34:45,229 --> 01:34:48,732
Atsiprašau.
Atsiprašau.

1222
01:34:55,406 --> 01:34:57,324
Labas vakaras.

1223
01:34:58,743 --> 01:35:02,496
Man reikia palto ir kaklaraiščio.
Na, užeik.

1224
01:35:02,580 --> 01:35:04,456
Nr.

1225
01:35:04,540 --> 01:35:06,500
Ne?

1226
01:35:06,584 --> 01:35:09,753
- Tą.
- Šitą?

1227
01:35:09,837 --> 01:35:12,547
Tą, taip, ir šį kaklaraištį.

1228
01:35:21,557 --> 01:35:23,558
Atsiprašau.

1229
01:35:27,355 --> 01:35:29,773
Ji čia.

1230
01:35:29,899 --> 01:35:32,859
Mes išsaugojome jums stalą.
Ačiū.

1231
01:35:32,944 --> 01:35:35,028
Ar turėčiau ją tau paimti?

1232
01:35:35,113 --> 01:35:39,032
Ne, viskas gerai.
Aš tik žiūrėsiu.

1233
01:35:39,117 --> 01:35:41,076
Sveiki!

1234
01:35:42,704 --> 01:35:44,871
Ar galiu tau nupirkti gėrimo?

1235
01:35:44,956 --> 01:35:48,041
Tai yra daug.
Ne, ačiū.

1236
01:36:20,491 --> 01:36:23,452
ponia?

1237
01:36:32,211 --> 01:36:33,503
Palauk.

1238
01:37:03,618 --> 01:37:07,037
Tu taip atrodai...

1239
01:37:09,040 --> 01:37:11,541
Atrodai, puikiai.

1240
01:37:13,044 --> 01:37:15,337
Atrodai puikiai.

1241
01:37:24,847 --> 01:37:27,307
Nori šokti?

1242
01:37:29,060 --> 01:37:32,229
Na, aš apie tai galvojau
kadangi jūs tai iškėlėte anksčiau.

1243
01:37:32,313 --> 01:37:34,397
- Ir?
– Ne.

1244
01:37:36,734 --> 01:37:42,322
Aš nesuprantu šios vietos.
Jie verčia mane nusipirkti naują aprangą,

1245
01:37:42,406 --> 01:37:45,075
o tave įleido su namų suknele.

1246
01:37:45,159 --> 01:37:47,828
Aš nesuprantu.

1247
01:37:47,912 --> 01:37:50,413
Ką? Palauk, palauk.
Ne, palauk. Ką?

1248
01:37:50,498 --> 01:37:53,542
kur eini?
Ne, kodėl? Aš turiu galvoje, aš...

1249
01:37:55,670 --> 01:38:00,257
Aš ne taip turėjau omenyje.
Aš turiu galvoje, tu turi atsisėsti.

1250
01:38:00,341 --> 01:38:03,552
Tu vis tiek gali pažvelgti į mane purviną žvilgsnį,
tiesiog atsisėsk ir duok man.

1251
01:38:03,636 --> 01:38:09,015
Išsakyk man komplimentą, Melvinai.
Man reikia vieno. Greitai.

1252
01:38:09,100 --> 01:38:12,519
Jūs neįsivaizduojate, kiek ko
tu ką tik sakei, kad įžeidžiai mano jausmus.

1253
01:38:12,603 --> 01:38:18,191
Vieną minutę kas nors tai supranta
tavęs reikia, jie grasina išeiti.

1254
01:38:18,276 --> 01:38:21,361
Komplimentas yra kažkas malonaus
apie ką nors kitą.

1255
01:38:21,445 --> 01:38:24,197
– Tai birželio mėnesio prašymas...
– Dabar arba niekada.

1256
01:38:24,282 --> 01:38:26,700
Gerai.
Su jubiliejumi.

1257
01:38:35,084 --> 01:38:37,377
Aš tai turiu galvoje.

1258
01:38:48,180 --> 01:38:50,640
Ar galime pirma užsisakyti?

1259
01:38:54,145 --> 01:38:56,897
Gerai.

1260
01:38:56,981 --> 01:39:02,903
Dvi kietų krabų vakarienės!
Ąsotis ledinio alaus!

1261
01:39:02,987 --> 01:39:06,907
- Kepta ar bulvytės?
- bulvytės.

1262
01:39:06,991 --> 01:39:09,284
Bulvytes.

1263
01:39:09,368 --> 01:39:12,954
Bulvytes.
Vienas keptas, kitas keptas.

1264
01:39:13,039 --> 01:39:15,749
Aš pasakysiu jūsų padavėjui!

1265
01:39:15,833 --> 01:39:20,670
Mano padavėjas.
Gerai, dabar.

1266
01:39:20,755 --> 01:39:24,883
Sulaukiau tikrai puikaus komplimento
tau, ir tai tiesa.

1267
01:39:24,967 --> 01:39:27,677
Labai bijau, kad tu apie
pasakyti ką nors baisaus.

1268
01:39:27,762 --> 01:39:31,306
Nebūk pesimistas.
Tai ne tavo stilius.

1269
01:39:31,390 --> 01:39:35,101
Gerai, aš einu.

1270
01:39:36,270 --> 01:39:38,730
Aišku klaida.

1271
01:39:40,316 --> 01:39:44,819
Turiu tai, ką, negalavimą.

1272
01:39:48,824 --> 01:39:52,035
Mano gydytoja, mažylė
į kurią aš eidavau visą laiką,

1273
01:39:52,119 --> 01:39:55,288
jis sako, kad per 50 ar
60 procentų atvejų,

1274
01:39:55,373 --> 01:39:58,124
tabletė tikrai padeda.

1275
01:39:58,209 --> 01:40:00,210
Nekenčiu tablečių.

1276
01:40:00,294 --> 01:40:02,545
Labai pavojingas dalykas, tabletės.

1277
01:40:02,630 --> 01:40:07,467
Nekenčia. Aš vartoju žodį
"neapykanta" čia dėl tablečių. Nekenčia.

1278
01:40:07,551 --> 01:40:12,847
Mano komplimentas – tą naktį, kai atėjai
perėjo ir pasakė, kad niekada...

1279
01:40:12,932 --> 01:40:15,809
Viskas gerai.

1280
01:40:15,893 --> 01:40:19,646
Na, tu ten buvai.
Tu... Žinai, ką sakei.

1281
01:40:19,730 --> 01:40:22,482
Na, mano komplimentas tau yra

1282
01:40:23,526 --> 01:40:28,363
kitą rytą
Pradejau gerti tabletes.

1283
01:40:31,909 --> 01:40:34,703
Nelabai suprantu kaip
tai man komplimentas.

1284
01:40:39,792 --> 01:40:42,919
Tu privertei mane norėti būti geresniu vyru.

1285
01:40:55,266 --> 01:40:58,893
Tai gal geriausias komplimentas
mano gyvenimo.

1286
01:41:04,108 --> 01:41:06,484
Na, gal šiek tiek persistengiau,
nes aš siekiau...

1287
01:41:06,569 --> 01:41:10,196
tiek, kad tave išlaikytų
nuo išėjimo.

1288
01:41:20,958 --> 01:41:23,543
Kaip sekasi su tomis tabletėmis?

1289
01:41:24,712 --> 01:41:29,549
Gerai, tikiuosi, tikiuosi, tikiuosi.

1290
01:41:29,633 --> 01:41:32,260
Na, tai...

1291
01:41:32,344 --> 01:41:34,804
tai po truputį.

1292
01:41:36,849 --> 01:41:41,144
Tai... Vargina taip kalbėti.

1293
01:41:41,228 --> 01:41:43,146
Alinantis.

1294
01:42:01,499 --> 01:42:06,086
Ar kada nors leidžiate romantiškai praleisti akimirką
tu darai ką nors, kas, žinai, yra kvaila?

1295
01:42:06,170 --> 01:42:08,588
Niekada.

1296
01:42:08,672 --> 01:42:11,758
Čia bėda su niekada.

1297
01:42:32,905 --> 01:42:34,948
Tu man to neskolingas.

1298
01:42:35,032 --> 01:42:37,867
Tai nebuvo mokėjimas.

1299
01:42:39,036 --> 01:42:40,954
Kai pirmą kartą atėjai pusryčiauti,

1300
01:42:41,038 --> 01:42:44,207
kai pirmą kartą tave pamačiau,
Maniau, kad tu graži.

1301
01:42:45,918 --> 01:42:48,211
Tada, žinoma, tu kalbėjai.

1302
01:42:51,340 --> 01:42:57,137
Taigi, dabar, kai esi švelnus, mažasis
visa papilvė atvira,

1303
01:42:57,221 --> 01:43:00,306
pasakyk man, kodėl tu mane čia atvedei?

1304
01:43:03,686 --> 01:43:05,728
Kodėl,

1305
01:43:06,897 --> 01:43:10,066
tai a...

1306
01:43:11,527 --> 01:43:14,028
asmeninis klausimas.

1307
01:43:14,155 --> 01:43:17,532
Pasakyk man, net jei bijai.
Išsigandusi?

1308
01:43:17,616 --> 01:43:21,244
Pasakyk man, kodėl norėjai manęs čia.

1309
01:43:21,328 --> 01:43:23,413
Viskas gerai.

1310
01:43:23,497 --> 01:43:27,667
Jei manęs paklaus, atsakysiu taip.

1311
01:43:27,751 --> 01:43:30,044
Na, aš...

1312
01:43:30,129 --> 01:43:34,048
Žinau, aš...

1313
01:43:34,133 --> 01:43:36,676
Yra daug priežasčių.

1314
01:43:36,802 --> 01:43:42,056
Pagalvojau, gal jei turėtum lytinių santykių
su Simonu, gal būtų... Ką?

1315
01:43:44,059 --> 01:43:48,771
Na, tai... tik viena... Tai viena idėja.
Tai kodėl mane atvedei?

1316
01:43:48,856 --> 01:43:54,444
Lyg aš būčiau... ką ir ką tau skolingas?

1317
01:43:54,528 --> 01:43:56,905
Nežinau, kodėl tave atvedžiau.
aš...

1318
01:43:56,989 --> 01:43:59,334
Tai buvo tik viena mano mintis.
Išėjo pirmas.

1319
01:43:59,359 --> 01:44:00,859
Tai buvo viskas.

1320
01:44:01,619 --> 01:44:06,956
Maniau, kad tu jį pabučiuoji... mane...
kai atrodė, kad jūs abu pataikėte.

1321
01:44:07,041 --> 01:44:10,168
Palauk, ne! Palauk, palauk.
Tai... aš neturėjau omenyje...

1322
01:44:10,294 --> 01:44:13,546
Pamiršk, ką sakiau apie Simoną.
Niekada nepamiršiu, kad tu tai pasakei.

1323
01:44:13,631 --> 01:44:15,965
Tai klaida.

1324
01:44:16,050 --> 01:44:18,968
Tai buvo klaida.

1325
01:44:23,349 --> 01:44:26,601
Sveiki, čia Fredas Bišopas... Ir Betė.

1326
01:44:26,685 --> 01:44:28,556
Atsiprašome, kad negaliu priimti jūsų skambučio.

1327
01:44:28,581 --> 01:44:30,981
Prašome palikti žinutę
su visa reikalinga informacija.

1328
01:44:31,482 --> 01:44:33,233
Pasakykite „sudie“.
Viso gero.

1329
01:44:33,359 --> 01:44:35,068
Ir ačiū.

1330
01:44:35,152 --> 01:44:38,571
Tai Simonas.

1331
01:44:38,656 --> 01:44:40,907
Aš mieste.

1332
01:44:41,992 --> 01:44:44,077
Sveiki?

1333
01:44:45,829 --> 01:44:48,831
Žmonės, vėliau jūs neišėjote
nei 10:00 per visą savo gyvenimą.

1334
01:44:48,916 --> 01:44:51,459
Prašau paimti telefoną.

1335
01:44:53,837 --> 01:44:55,797
Tikrai!

1336
01:45:00,219 --> 01:45:04,472
Gerai, aš išbandysiu tave ryte.
Man reikia, pamatyti tave,

1337
01:45:04,556 --> 01:45:07,016
arba bent jau priversti jus atsiliepti telefonu.

1338
01:45:16,527 --> 01:45:19,320
kaip tu?

1339
01:45:19,446 --> 01:45:21,864
Ar tai bus tavo kambarys?
Mūsų kambarys.

1340
01:45:21,949 --> 01:45:25,118
Aš nenoriu jo matyti, o jis ne
ateis pasibelsti į tavo duris.

1341
01:45:25,202 --> 01:45:27,287
Kas atsitiko?

1342
01:45:27,413 --> 01:45:29,664
Neklausk.

1343
01:45:32,001 --> 01:45:34,961
Ar negali būti toks smurtinis?
nemanau.

1344
01:45:35,045 --> 01:45:37,338
Ar reikia pagalbos...
Ne!

1345
01:45:39,425 --> 01:45:42,635
Aš išsimaudau didelėje vonioje ir
užsisakęs didelį patiekalą.

1346
01:45:42,720 --> 01:45:45,138
atsiprašau.
Ar tau viskas gerai?

1347
01:45:45,222 --> 01:45:47,642
Neklausk.
Pavargau nuo savo skundų.

1348
01:45:47,667 --> 01:45:49,267
Turiu turėti naujų minčių.

1349
01:45:49,727 --> 01:45:54,230
- Kodėl? apie ka tu galvoji?
- Kaip numirti, dažniausiai.

1350
01:45:55,774 --> 01:45:59,569
Ar galite patikėti mūsų mažyliu
tu esi "geras" kambario draugas?

1351
01:46:13,417 --> 01:46:15,543
Labanakt.
Labanakt.

1352
01:46:57,628 --> 01:47:00,046
Laikykis.

1353
01:47:20,401 --> 01:47:23,403
Turiu tave nupiešti.

1354
01:47:25,322 --> 01:47:28,116
Turiu tave nupiešti.

1355
01:47:28,200 --> 01:47:31,869
Ne, ne, ne. Visiškai ne.
Aš esu daug drovesnis, nei žmonės galvoja.

1356
01:47:31,995 --> 01:47:33,996
Aš išduodu neteisybę
įspūdis... privalau.

1357
01:47:34,081 --> 01:47:38,751
– Jau kelias savaites nieko nebraižau.
- Nustok spoksoti. Padaryk vazą.

1358
01:47:38,836 --> 01:47:41,170
Bet tu graži, Karoli.

1359
01:47:41,255 --> 01:47:45,425
Tavo oda, ilgas kaklas,

1360
01:47:45,509 --> 01:47:48,094
nugara, tavo linija...

1361
01:47:49,388 --> 01:47:53,266
Dėl to urviniai žmonės kalta ant sienų.

1362
01:47:56,186 --> 01:47:58,312
Gerai, padaryk man pertrauką.

1363
01:48:21,920 --> 01:48:27,175
Kitas dalykas, kurį žinau, yra ji
sėdi šalia manęs, žinai.

1364
01:48:27,259 --> 01:48:31,387
Na, nedera leistis į smulkmenas.
Susinervinau.

1365
01:48:31,472 --> 01:48:35,308
Aš... supykau.
Neteisingai pasakiau.

1366
01:48:39,146 --> 01:48:42,607
O kur jei nebūčiau...

1367
01:48:42,691 --> 01:48:46,319
Šiuo metu galėčiau gulėti lovoje
su moterimi, kuri, jei...

1368
01:48:46,403 --> 01:48:49,655
tu privertei ją juoktis, tu turi gyvenimą.

1369
01:48:51,992 --> 01:48:54,660
Vietoj to, aš čia su tavimi.

1370
01:48:54,745 --> 01:48:58,414
Neįsižeidžia, bet kvailys
stumdamas paskutinį legalų narkotiką.

1371
01:49:03,378 --> 01:49:05,379
Jameson, soda atgal.

1372
01:49:07,966 --> 01:49:10,009
atsiprašau.
Man nerūpi, kaip tu tai išdėstai.

1373
01:49:10,093 --> 01:49:12,386
Mes čia neklaužada, drauge.

1374
01:49:12,471 --> 01:49:15,389
Ne, ne, tai... tai puiku.

1375
01:49:15,474 --> 01:49:17,517
Tai taip puiku.

1376
01:49:17,601 --> 01:49:20,811
Prisiekiu Dievu, mano ranka
net nespės.

1377
01:49:20,938 --> 01:49:22,980
Laikykis. Laikykis.
Aš tik sukau.

1378
01:49:23,106 --> 01:49:25,942
Bet tada laikykis. Laikykite bet kurį iš jų.
Gerai, tai?

1379
01:49:26,026 --> 01:49:29,695
Nesvarbu. Negaliu atsigauti
mano ranka man net netrukdo.

1380
01:49:29,780 --> 01:49:32,740
Aš negaliu... aš tiesiog... aš...

1381
01:49:32,824 --> 01:49:36,953
Negaliu suprasti kampo
su šiuo... šituo aktoriumi.

1382
01:49:40,249 --> 01:49:43,876
Atsargiai!

1383
01:49:53,679 --> 01:49:56,556
Aš įeinu.
Jau vėlu.

1384
01:50:01,562 --> 01:50:04,438
Ar tu turėjai seksą su ja?

1385
01:50:04,523 --> 01:50:08,651
Gerai, ar tu tikras, kad ne
nori savo šampūnų ar dar ko?

1386
01:50:11,321 --> 01:50:13,114
Atsiprašau.

1387
01:50:14,992 --> 01:50:18,202
Nežinojau, kad ji vis dar čia.

1388
01:50:18,328 --> 01:50:21,247
Ar tu turėjai seksą su ja?
Po velnių su seksu!

1389
01:50:21,331 --> 01:50:23,833
Tai buvo geriau nei seksas.
Laikėm vienas kitą.

1390
01:50:25,335 --> 01:50:28,754
Ko man reikia, jis man davė, puiku.

1391
01:50:28,839 --> 01:50:30,840
Paskubomis apsirengsiu.

1392
01:50:36,847 --> 01:50:39,265
Aš tiesiog myliu ją.

1393
01:50:43,687 --> 01:50:45,646
Kaip sekasi?

1394
01:51:00,954 --> 01:51:03,122
Sveiki?

1395
01:51:03,206 --> 01:51:06,292
Mama? Sveiki.
Sveiki, Simonai.

1396
01:51:06,376 --> 01:51:08,919
Tu buvai teisus.
Vakar buvome namuose.

1397
01:51:09,046 --> 01:51:10,865
Ar reikia šnabždėti?
Vos girdžiu tave.

1398
01:51:10,890 --> 01:51:12,490
Aš nesu rėkėjas.
Žiūrėk...

1399
01:51:13,050 --> 01:51:16,594
Ne, ne, ne, ne. Tai buvo sėkmingiausia
mums visiems, tu neatsakei.

1400
01:51:16,720 --> 01:51:20,014
Tavo tėvas nesijautė gerai.
Aš tavęs negirdžiu!

1401
01:51:20,140 --> 01:51:23,684
Laikykis. Laikyti už ką?
Ką tu turi daryti?

1402
01:51:23,769 --> 01:51:26,937
Suprantu, kodėl tu piktas
su manimi, bet tai ne...

1403
01:51:27,064 --> 01:51:30,149
Jis kalbasi su savo tėvais.
Tada tu klausyk manęs.

1404
01:51:30,233 --> 01:51:33,486
Tikrai, jokio pykčio.
gerai? Tikrai.

1405
01:51:33,570 --> 01:51:37,615
Turiu galvoje, buvo šiek tiek keista, kad to nepadarei
ateik pas mane, kai išgirdai, kad mane sužeidė...

1406
01:51:37,741 --> 01:51:41,035
Mes beveik padarėme.
Aš net nenoriu apie tai kalbėti. aš...

1407
01:51:41,161 --> 01:51:45,623
Svarbiausia, kad tavo sūnus būtų laimingas.
Jūs skambate kitaip.

1408
01:51:45,749 --> 01:51:48,668
Taip, aš vėl dirbu...
Gerai. Apie pinigus...

1409
01:51:48,752 --> 01:51:50,961
Ne, man nieko nereikia.

1410
01:51:51,046 --> 01:51:53,714
Aš tau parašysiu eilutę
iš kur aš nusileisiu,

1411
01:51:53,799 --> 01:51:56,425
ir tada jūs turite tai padaryti
kitas žingsnis, ir tikiuosi, kad tai padarysite.

1412
01:51:56,510 --> 01:52:02,181
Tada jis norės pasilikti. Ir jie padarys
nori pasivažinėti prie ežero ar dar ką nors...

1413
01:52:02,307 --> 01:52:05,351
Gerai. Iki pasimatymo.
Jis jausis susijaudinęs.

1414
01:52:05,435 --> 01:52:08,437
Iki, brangioji.
Iki, mama.

1415
01:52:08,522 --> 01:52:10,981
Taigi, tikriausiai turėsime
geras penkias valandas kelio automobiliu.

1416
01:52:11,108 --> 01:52:13,567
Tai suteiks mums galimybę atsipalaiduoti... Taigi?

1417
01:52:13,694 --> 01:52:16,195
Būkite kartu vieni... Aš ateinu su tavimi.

1418
01:52:16,279 --> 01:52:20,700
- O tavo tėvai?
- Ne, ne, ne. Aš pasirūpinsiu savimi.

1419
01:52:20,784 --> 01:52:23,911
Apie ka tu kalbi?
Turite tikrų problemų.

1420
01:52:23,995 --> 01:52:28,207
zinau.
Aš šiek tiek nervinuosi.

1421
01:52:28,291 --> 01:52:32,044
Staiga viskas atrodo taip paprasta.

1422
01:52:32,129 --> 01:52:35,673
Karoli, krovinys buvo pakeltas.

1423
01:52:35,799 --> 01:52:40,052
Viena naktis su manimi.
Manote, kad juokaujate.

1424
01:52:42,889 --> 01:52:47,059
Geez.
Nėra pasirinkimo.

1425
01:52:47,185 --> 01:52:51,147
Turiu tau dovaną. Nieko panašaus
nėra pasirinkimo, kad jaustumėtės kaip namie.

1426
01:52:51,231 --> 01:52:53,232
Leisk man pamatyti.

1427
01:52:53,316 --> 01:52:55,651
Puošnus.

1428
01:52:55,736 --> 01:53:00,614
Padaryk tai tada. Ir paimk šunį.
Negaliu patikėti, kad leidi jam ten pasilikti.

1429
01:53:00,699 --> 01:53:04,660
Viso gero.
Tavo laimė bėga.

1430
01:53:06,037 --> 01:53:09,665
Jie subnuomoja jūsų vietą.
Tu benamis.

1431
01:53:11,668 --> 01:53:14,879
Frankas turi kitą eilutę
vieta, kuria galite naudotis dabar.

1432
01:53:15,005 --> 01:53:18,632
Dar viena vieta kur?
Ar tai svarbu?

1433
01:53:21,261 --> 01:53:23,179
Nr.

1434
01:53:23,263 --> 01:53:25,431
Taip nėra.

1435
01:53:25,515 --> 01:53:28,684
man viskas gerai.
Kaip skrybėlė?

1436
01:53:28,769 --> 01:53:32,313
atsiprašau. atsiprašau.

1437
01:54:04,721 --> 01:54:07,389
Nenoriu dabar klausytis tos muzikos.

1438
01:54:07,516 --> 01:54:10,351
ka tu turi omenyje?
Sakei, kad tau patiko. Aš ne.

1439
01:54:14,147 --> 01:54:19,026
Na, tai tavo mašina, bet aš nenoriu
išgirsk, jei tai ką nors reiškia!

1440
01:54:39,130 --> 01:54:41,298
Taip, pone.
Viskas gerai.

1441
01:54:41,383 --> 01:54:45,553
Štai mano buto raktai.

1442
01:54:45,637 --> 01:54:50,015
Eini ten ir lauki, ir
Aš parvešiu Carol namo. Palauk...

1443
01:54:50,100 --> 01:54:52,184
Važiuosiu autobusu.

1444
01:54:52,269 --> 01:54:53,435
Ne, ne, aš tave paimsiu.

1445
01:55:00,193 --> 01:55:02,570
Ar galite...
Ar gali čia ateiti?

1446
01:55:02,696 --> 01:55:05,739
Žiūrėk, man nerūpi, ką tu padarei dėl manęs.
Aš... Kas negerai?

1447
01:55:07,117 --> 01:55:09,577
Nemanau, kad daugiau tavęs pažinti.

1448
01:55:09,661 --> 01:55:13,038
Viskas, ką tu darai, tai padaryk mane
jaučiuosi blogai dėl savęs.

1449
01:55:15,333 --> 01:55:17,710
Tu turi mano numerį.

1450
01:55:20,463 --> 01:55:22,548
Leisk jam parvežti tave namo.

1451
01:55:22,632 --> 01:55:25,009
Nenoriu.

1452
01:55:25,093 --> 01:55:28,721
aš tave myliu.
Myliu ir tave.

1453
01:55:37,147 --> 01:55:40,482
Nieko nesakyk.

1454
01:55:43,486 --> 01:55:47,406
Taip, žiūrėk, aš turiu suimti Franką
ir pažiūrėk, kur aš pakabinu skrybėlę.

1455
01:55:47,490 --> 01:55:52,494
Na, manau, kad padarysi
turi čia stovyklauti.

1456
01:55:52,621 --> 01:55:55,039
ka tu kalbi?
Žiūrėk.

1457
01:55:55,165 --> 01:55:59,084
Pažiūrėk į tave, mieloji.
Pažiūrėk į tave. Ateik čia.

1458
01:55:59,210 --> 01:56:01,420
Pažiūrėk į tave, mieloji.
Pažvelk į Verdelį!

1459
01:56:01,504 --> 01:56:05,090
Vėl jautiesi kaip senasis.
Žinau jausmą.

1460
01:56:05,175 --> 01:56:07,927
Mama ir tėtis namie.

1461
01:56:10,472 --> 01:56:13,265
Atsiprašau.
Su tavimi tiesiog smagu pasimaišyti.

1462
01:56:13,350 --> 01:56:15,601
Gerai.

1463
01:56:15,685 --> 01:56:17,645
Jie išsinuomojo jūsų vietą su baldais.

1464
01:56:17,729 --> 01:56:20,940
Jackie pasakė, kad ketina
atsinešk savo asmeninius daiktus.

1465
01:56:21,024 --> 01:56:26,070
Jie turėjo tave čia įkurdinti.
Tai papildomas kambarys. Niekada nenaudoju.

1466
01:56:26,196 --> 01:56:29,448
Turi gerą apšvietimą.
Kito pasirinkimo tikrai nėra.

1467
01:56:29,532 --> 01:56:31,951
Aš ateinu.
Aš ateinu.

1468
01:56:33,703 --> 01:56:38,165
Na, tai gražu.

1469
01:56:38,249 --> 01:56:40,334
Tai...
Atrodo gerai. Jie...

1470
01:56:40,418 --> 01:56:44,630
Jie turi tavo muziką,

1471
01:56:44,714 --> 01:56:47,132
paveikslai, dažai.

1472
01:56:47,217 --> 01:56:49,843
Turiu pasakyti, kad jie padarė gerą darbą.

1473
01:56:49,928 --> 01:56:51,971
Tai...

1474
01:56:53,139 --> 01:56:55,432
Žinai, viskas bus gerai?

1475
01:56:55,558 --> 01:56:58,560
Jauku?
Taip.

1476
01:57:01,898 --> 01:57:05,359
Ačiū, Melvinai.

1477
01:57:06,569 --> 01:57:09,071
Tu mane užvaldai.

1478
01:57:15,537 --> 01:57:17,579
aš tave myliu.

1479
01:57:24,337 --> 01:57:26,588
Sakau tau, drauge,

1480
01:57:26,673 --> 01:57:30,092
Aš būčiau laimingiausias vaikinas gyvas
jei tai padarė už mane.

1481
01:57:37,684 --> 01:57:40,686
Na, tegul...

1482
01:57:43,231 --> 01:57:45,357
Jauskitės kaip namie.

1483
01:57:47,944 --> 01:57:50,654
Ar yra dar kas nors maišelyje?

1484
01:57:50,780 --> 01:57:54,742
Bet aš žaidžiau futbolą
kol tu buvai išvykęs! zinau.

1485
01:57:54,826 --> 01:57:57,828
Aš myliu savo kulinarinę knygą!

1486
01:57:57,912 --> 01:58:01,582
Tai puiku. Jame yra visa tai
nuostabių receptų čia.

1487
01:58:01,666 --> 01:58:05,335
Jame kažkas parašyta su rykliu.
Niekada anksčiau net netaisiau ryklio.

1488
01:58:05,462 --> 01:58:08,881
Ryklys su įkandimu, ar tu
taip, Spenceri? Nr.

1489
01:58:08,965 --> 01:58:11,717
Čia yra keletas sausainių
vadinami „Vapsvų lizdais“.

1490
01:58:15,055 --> 01:58:19,933
Kur mano didelis, plaukuotas berniukas?
kur jis yra?

1491
01:58:21,144 --> 01:58:24,605
Kur mano gražuolis berniukas?
Brangioji?

1492
01:58:25,899 --> 01:58:28,233
Tu guli lovoje.

1493
01:58:28,318 --> 01:58:30,069
Nr.
Nr.

1494
01:58:31,237 --> 01:58:34,615
Taip... Melvinas.

1495
01:58:34,699 --> 01:58:38,952
Aš tiesiog nemaniau, kad Verdellas
turetu buti per patogus...

1496
01:58:39,079 --> 01:58:41,997
miegoti čia, nes taip
tikrai nedarysiu... Na, žiūrėk.

1497
01:58:42,082 --> 01:58:45,000
Šuo jau patogiai jaučiasi.

1498
01:58:46,086 --> 01:58:48,921
Ar tai gerai?

1499
01:58:51,841 --> 01:58:55,511
Sveiki?
Sveiki, tai aš. Sveiki!

1500
01:58:55,595 --> 01:58:59,014
Taip!
Jis mane priėmė.

1501
01:58:59,099 --> 01:59:01,141
Taip.
Tai Carol tau.

1502
01:59:01,226 --> 01:59:05,270
Iš esmės nualpau eidama
ir Jackie turėjo... Tiesiog pasiimk šunį.

1503
01:59:05,396 --> 01:59:07,564
Paimk šunį!
Turiu eiti.

1504
01:59:07,690 --> 01:59:10,109
Tiesiog pasiimk šunį.
Ateik čia.

1505
01:59:10,193 --> 01:59:12,069
tai tiesa.
Paimk jį.

1506
01:59:12,195 --> 01:59:14,530
Nagi. Greitai judėkite.

1507
01:59:14,656 --> 01:59:17,658
Nešlubuokite. Greitai judėkite.
Nagi. Sėkmės.

1508
01:59:28,545 --> 01:59:31,046
Sveiki?

1509
01:59:32,799 --> 01:59:35,926
Taip.
Kaip sekasi?

1510
01:59:36,010 --> 01:59:39,138
Ne taip karšta.
Kodėl? Kas negerai?

1511
01:59:40,557 --> 01:59:43,809
Nežinau, ar esu
protingas ar griežtas tau.

1512
01:59:43,893 --> 01:59:45,894
Galbūt abu.
Galbūt.

1513
01:59:45,979 --> 01:59:49,982
Matai? Čia aš nežinau, ar
tu dabar esi mielas ar išprotėjęs.

1514
01:59:50,066 --> 01:59:53,485
- Mielas.
- Neprivalai atsakyti į viską, ką sakau!

1515
01:59:53,570 --> 01:59:58,073
Tiesiog klausyk manęs, gerai?
Klausyk manęs.

1516
01:59:58,158 --> 02:00:02,578
Tai tikrai kažkas tokio
tu rūpiniesi Simonu.

1517
02:00:02,662 --> 02:00:08,083
Ir ką aš sakiau gatvėje,
tai buvo blogai pasakyti.

1518
02:00:08,168 --> 02:00:12,504
Dėl to man pykino skrandis.
Tai buvo blogai pasakyti.

1519
02:00:15,175 --> 02:00:19,761
Ir meluočiau, jei nesakyčiau
Aš... mėgaujuosi jūsų draugija.

1520
02:00:21,347 --> 02:00:24,558
Bet tiesa yra
tu mane labai vargina.

1521
02:00:24,642 --> 02:00:27,269
Ir aš žinau, kad... manau, kad tai...

1522
02:00:27,353 --> 02:00:31,857
Manau, kad man geriau neturėti
susisiekite su jumis, nes nesate pasiruošę.

1523
02:00:31,941 --> 02:00:36,904
Ir tu esi gana senas vaikinas, kad toks nebūtų
pasiruošęs, ir aš per senas, kad į tai nekreipčiau dėmesio!

1524
02:00:36,988 --> 02:00:42,367
Bet buvo nepaprastų
gerumo, kuris įvyko.

1525
02:00:49,292 --> 02:00:51,752
Taigi, bet kokiu atveju, ačiū už kelionę.

1526
02:00:53,463 --> 02:00:56,715
Labanakt.
Labanakt.

1527
02:00:56,799 --> 02:00:59,885
Gerai, jei dabar ką nors pasakysiu?

1528
02:01:02,889 --> 02:01:04,806
Pirmyn.

1529
02:01:07,143 --> 02:01:09,561
Aš turėjau šokti su tavimi.

1530
02:01:14,776 --> 02:01:20,405
Labanakt.

1531
02:01:37,257 --> 02:01:39,591
Tu kalbėsi su manimi ar ne?

1532
02:01:39,676 --> 02:01:42,928
aš ateinu.

1533
02:01:51,062 --> 02:01:53,605
Ką ji pasakė?

1534
02:01:53,690 --> 02:01:57,859
Kad esu puikus vaikinas, nepaprastas,

1535
02:01:57,944 --> 02:02:01,321
ir ji nenori su manimi susisiekti!

1536
02:02:03,533 --> 02:02:06,285
Aš mirštu čia.

1537
02:02:07,537 --> 02:02:11,456
Nes... tu ją myli.

1538
02:02:11,541 --> 02:02:13,500
Nr.

1539
02:02:13,584 --> 02:02:16,962
Ir jūs, žmonės, manote
būti jautriam ir aštriam?

1540
02:02:17,046 --> 02:02:21,258
Tada tu man pasakyk kodėl!
Tu esi tas, kuris „čia miršta“.

1541
02:02:21,342 --> 02:02:25,345
- Nežinau. Leisk man miegoti ant jo.
- Nagi!

1542
02:02:25,430 --> 02:02:28,807
- Aš tai išsiaiškinsiu.
- Prašau.

1543
02:02:28,891 --> 02:02:32,102
Tai...

1544
02:02:32,186 --> 02:02:36,648
aš įstrigo.
Negaliu grįžti į savo gyvenimą.

1545
02:02:39,319 --> 02:02:41,403
Ji išvarė mane iš mano gyvenimo.

1546
02:02:41,487 --> 02:02:43,405
Ar tikrai taip patiko?

1547
02:02:44,532 --> 02:02:47,701
Na, tai geriau nei tai.
Žiūrėk, tu.

1548
02:02:47,785 --> 02:02:49,164
Aš labai protingas.

1549
02:02:49,189 --> 02:02:52,189
Jei suteiki man vilties,
tau turi sekasi geriau nei tu darai.

1550
02:02:52,248 --> 02:02:56,293
Jei negali būti bent švelnus
įdomu, tada užsičiaupk!

1551
02:02:56,377 --> 02:03:00,380
Aš turiu galvoje, aš čia skęstu,
ir tu aprašei vandenį!

1552
02:03:00,465 --> 02:03:02,007
Na, manęs paėmimas nepadės!

1553
02:03:04,677 --> 02:03:06,928
Na, jei tai tiesa,
Aš tikrai turiu bėdų.

1554
02:03:08,931 --> 02:03:12,893
Bet... Melvinai, daryk, ar žinai
kur tau pasiseke?

1555
02:03:16,606 --> 02:03:19,066
Tu žinai, ko nori.

1556
02:03:21,361 --> 02:03:24,279
Užsėsiu į tavo vietą bet kurią dieną.

1557
02:03:24,405 --> 02:03:26,698
Taigi, padarykite ką nors dėl to!

1558
02:03:26,783 --> 02:03:29,409
Eik ten, dabar, šį vakarą!
Nemiegok ant jo.

1559
02:03:29,494 --> 02:03:33,121
Aš turiu galvoje, tai ne visada yra gerai
kad viskas nurimtų.

1560
02:03:33,206 --> 02:03:35,957
Tu gali tai padaryti, Melvinai.
Jūs galite tai padaryti.

1561
02:03:36,042 --> 02:03:40,712
Jūs galite. Patraukite stabdžius.
Pasakykite jai, kaip jaučiatės. Jūs galite tai padaryti.

1562
02:03:40,797 --> 02:03:43,215
Ei, aš čia apkaltintas.

1563
02:03:43,341 --> 02:03:46,760
Taip, tu esi!
Ji gali mane nužudyti, jei aš eisiu ten.

1564
02:03:46,844 --> 02:03:49,888
Na, tada įlipk į savo džemą
ir aš tau perskaitysiu istoriją!

1565
02:03:49,972 --> 02:03:52,391
Aš tikrai manau, kad jūs čia turite galimybę.

1566
02:03:52,475 --> 02:03:56,395
Geriausias dalykas, kurį turite, yra
jūsų noras save žeminti.

1567
02:03:56,479 --> 02:03:59,731
Taigi, eik ten. Padaryk tai.
Sugauk ją netyčia.

1568
02:04:05,113 --> 02:04:07,239
Gerai.
Gerai.

1569
02:04:09,492 --> 02:04:12,077
aciu labai.
Gerai.

1570
02:04:13,913 --> 02:04:16,665
Štai aš einu.

1571
02:04:24,507 --> 02:04:26,258
Kas negerai?

1572
02:04:29,929 --> 02:04:33,181
Pamiršau užrakinti duris.

1573
02:05:50,676 --> 02:05:55,055
- Ko tu nori, Melvinai?
- Atsiprašau, kad pažadinau tave. Kažkada kitą kartą...

1574
02:05:55,139 --> 02:05:56,765
Aš nemiegojau.

1575
02:06:01,479 --> 02:06:03,522
Kokia pertrauka.

1576
02:06:05,858 --> 02:06:08,568
Ar ne paslaptis, ką tu čia veiki?

1577
02:06:11,280 --> 02:06:13,448
Aš turėjau tave pamatyti.

1578
02:06:16,827 --> 02:06:18,787
Nes?

1579
02:06:22,124 --> 02:06:25,126
Tai mane atpalaiduoja.

1580
02:06:26,879 --> 02:06:31,091
Jaučiausi geriau sėdėdamas lauke
tavo butas ant šaligatvio...

1581
02:06:31,175 --> 02:06:35,804
nei bet kurioje kitoje vietoje
Galiu sugalvoti ar įsivaizduoti.

1582
02:06:35,888 --> 02:06:38,598
Ne, ne, palauk.
Tai... Tai perdėta.

1583
02:06:38,683 --> 02:06:42,394
Geriau sėdėsiu
viduje ant laiptų,

1584
02:06:42,478 --> 02:06:44,604
nes nenoriu gauti
mano kojos latake.

1585
02:06:44,730 --> 02:06:46,273
Kam tai pasitarnautų?
Sustabdyk!

1586
02:06:46,357 --> 02:06:50,068
Kodėl aš negaliu turėti normalaus vaikino?
Kodėl?

1587
02:06:50,152 --> 02:06:54,281
Tiesiog eilinis vaikinas
kas nekrenta ant manęs?

1588
02:06:54,365 --> 02:06:57,826
Visi to nori, brangioji.
Tai neegzistuoja.

1589
02:06:59,662 --> 02:07:02,581
atsiprašau.

1590
02:07:02,665 --> 02:07:05,917
Nenorėjau trukdyti.

1591
02:07:12,258 --> 02:07:14,175
Vaikinas.

1592
02:07:18,514 --> 02:07:22,851
Užeik ir pasistenk to nedaryti
sugadink viską būdamas savimi.

1593
02:07:24,312 --> 02:07:27,022
Gal galėtume gyventi
be gudrybių.

1594
02:07:31,902 --> 02:07:34,279
Gal galėtume.

1595
02:08:00,514 --> 02:08:05,518
Čia jautiesi šiek tiek uždara.
Pasivaikščiokime.

1596
02:08:08,522 --> 02:08:13,818
Matai, dabar 4:00 ryto.
Pasivaikščiojimas man skamba šiek tiek niūriai,

1597
02:08:13,903 --> 02:08:16,029
jei neprieštarauji.

1598
02:08:16,113 --> 02:08:20,200
Na, jei tau reikia pasiteisinimo,

1599
02:08:20,284 --> 02:08:22,202
ant kampo yra kepykla.

1600
02:08:22,286 --> 02:08:26,915
Gavome gerą kadrą, netrukus jis bus atidarytas.
Tokiu būdu mes nesame kvaili.

1601
02:08:26,999 --> 02:08:31,002
Tiesiog... du žmonės, kurie mėgsta šiltus riestainius.

1602
02:08:35,466 --> 02:08:37,759
Gerai.

1603
02:08:54,985 --> 02:08:57,529
ka tu darai?

1604
02:08:57,613 --> 02:09:00,532
Aš vis dar noriu, kad išgirstumėte
dalis tos automobilio dainos.

1605
02:09:00,658 --> 02:09:03,535
Jūs neprivalote.

1606
02:09:09,125 --> 02:09:14,212
<i>Ir mieloji, aš niekada nebūnu vienišas</i>

1607
02:09:14,296 --> 02:09:17,549
<i>Kai tik būsite matomas</i>

1608
02:09:18,634 --> 02:09:21,886
ačiū.

1609
02:09:21,971 --> 02:09:24,222
Žinai, aš buvau šoktelėjęs...

1610
02:09:39,071 --> 02:09:43,158
atsiprašau.
Kad ir kas tai būtų, neveiks.

1611
02:09:52,668 --> 02:09:55,253
as jauciuosi...
Ką?

1612
02:09:55,337 --> 02:09:57,464
Aš jaučiausi...

1613
02:09:57,590 --> 02:10:00,967
Aš jaučiuosi geriau, Carol.
Melvinas.

1614
02:10:01,051 --> 02:10:04,763
Nors dabar taip gali atrodyti,

1615
02:10:04,847 --> 02:10:07,307
tu manęs ne taip gerai pažįsti.

1616
02:10:07,391 --> 02:10:09,309
Aš nesu tau atsakymas.

1617
02:10:09,393 --> 02:10:13,104
Sveiki, turiu tau puikų komplimentą.

1618
02:10:13,189 --> 02:10:15,440
Žinai ką.
aš...

1619
02:10:15,524 --> 02:10:20,361
Tiesiog leisk man... leisk man pasikalbėti.

1620
02:10:20,446 --> 02:10:22,614
Tiesiog...

1621
02:10:26,202 --> 02:10:29,829
Aš galiu būti vienintelis žmogus
ant žemės paviršiaus...

1622
02:10:29,914 --> 02:10:32,248
tai žino, kad tu esi
didžiausia moteris žemėje.

1623
02:10:32,374 --> 02:10:35,210
gal as viena tokia...

1624
02:10:35,294 --> 02:10:41,049
Kas vertina, koks tu nuostabus
kiekviename dalyke, kurį darote.

1625
02:10:41,133 --> 02:10:45,303
O kaip tau su Spenseriu, Spence.

1626
02:10:45,387 --> 02:10:49,015
Ir kiekvienoje mintyje
kad tu turi...

1627
02:10:49,099 --> 02:10:53,019
ir kaip tu sakai ką turi omenyje ir kaip
beveik visada ka nors turi omenyje...

1628
02:10:53,103 --> 02:10:57,649
tai viskas apie tiesą ir gerą.

1629
02:10:57,733 --> 02:11:02,654
Ir manau, kad dauguma žmonių
pasiilgau to apie tave.

1630
02:11:02,738 --> 02:11:06,741
Ir stebiu juos, galvoju, kaip jie
gali žiūrėti, kaip atneši jų maisto...

1631
02:11:06,826 --> 02:11:11,663
ir nuvalykite jų lenteles ir niekada to negausite
jie ką tik sutiko didžiausią gyvą moterį.

1632
02:11:11,747 --> 02:11:14,165
Ir tai, kad aš tai suprantu...

1633
02:11:14,250 --> 02:11:16,918
verčia jaustis gerai...

1634
02:11:18,254 --> 02:11:20,421
apie mane.

1635
02:11:29,640 --> 02:11:34,727
Ar tai kažkas blogo
kad tu būtum šalia... tau?

1636
02:11:44,446 --> 02:11:46,364
Nr.

1637
02:11:49,451 --> 02:11:51,369
Aš tave pagriebsiu.

1638
02:11:53,455 --> 02:11:57,458
Aš nenorėjau, kad tai būtų klausimas.
Aš tave pagriebsiu.

1639
02:12:20,399 --> 02:12:23,568
Žinau, kad galiu geriau nei tai.

1640
02:12:23,652 --> 02:12:25,945
O, Mel...

1641
02:12:48,177 --> 02:12:50,136
Geriau.
Tikrai geriau.

1642
02:12:57,186 --> 02:12:58,853
Matai?

1643
02:13:13,160 --> 02:13:15,745
kas tai?

1644
02:13:15,829 --> 02:13:18,957
Šilti suktinukai.

1645
02:13:26,423 --> 02:13:29,133
- Scusate my.
- Atleiskite.