1
00:00:01,043 --> 00:00:04,922
Krigsgrav:
U.n. Owen... är "okänd".

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,883
Blore: Det måste vi alla ha
något gemensamt,

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,218
någon som känner oss alla.

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,719
Det är dikten.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,221
Det är dikten. Ser du inte?

6
00:00:12,346 --> 00:00:13,805
MacArthur:
Ingen kommer för oss.

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,057
Detta är slutet.

8
00:00:15,182 --> 00:00:17,351
Cyril:
Du gillar farbror Hugo, eller hur?

9
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
Vera: Det gör jag.

10
00:00:18,602 --> 00:00:19,978
Jag är kär i honom.

11
00:00:20,103 --> 00:00:21,539
Dr Armstrong:
En högg sig på mitten,

12
00:00:21,563 --> 00:00:22,773
och så var det sex.

13
00:00:22,898 --> 00:00:24,566
Så hon har rätt. Det är dikten.

14
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Vi har skarpa sinnen.

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,487
Vi borde stanna tillsammans.

16
00:00:28,612 --> 00:00:30,906
Philip: Det sågs ut,

17
00:00:31,031 --> 00:00:33,283
vilket betyder att det måste finnas
en huvudnyckel.

18
00:00:33,408 --> 00:00:35,827
Blore: Vilken som helst av oss
kunde ha haft nyckeln.

19
00:00:35,953 --> 00:00:38,080
Vilken som helst av oss
kunde ha pistolen.

20
00:00:38,205 --> 00:00:39,998
Krigsgrav:
Mördaren är inte där ute.

21
00:00:40,666 --> 00:00:42,543
Mördaren är här inne.

22
00:00:43,126 --> 00:00:44,503
Det är en av oss.

23
00:02:27,522 --> 00:02:30,067
Olivia:
Titta så glad Cyril är nu.

24
00:02:30,192 --> 00:02:32,903
Hugo gör alltid underverk.

25
00:02:33,028 --> 00:02:35,280
Han är den mest underbara mannen.

26
00:02:35,405 --> 00:02:37,616
Vera: Han verkar väldigt trevlig.

27
00:02:38,200 --> 00:02:40,327
Jag kan verkligen inte föreställa mig
många skulle vara lika snälla

28
00:02:40,452 --> 00:02:42,204
under omständigheterna.

29
00:02:42,329 --> 00:02:43,830
Vilka omständigheter?

30
00:02:44,915 --> 00:02:48,877
Tja, jag hade ingen aning om att jag var det
gravid när min man dog.

31
00:02:49,002 --> 00:02:51,672
Så Hugo, som brorson,
stod att ärva.

32
00:02:52,255 --> 00:02:53,840
Och när lilla Cyril
dök upp,

33
00:02:53,965 --> 00:02:55,425
det var det för Hugos förhoppningar.

34
00:02:56,802 --> 00:03:00,722
Det han behöver är en rik tjej
laddad med pappas pengar.

35
00:03:00,847 --> 00:03:03,100
Men han är en romantiker.

36
00:03:03,225 --> 00:03:05,060
Vill gifta sig för kärlek.

37
00:03:05,185 --> 00:03:07,979
Men hur kan han
när han inte har ett öre?

38
00:03:08,105 --> 00:03:12,442
Kärlek, fröken claythorne,
är en mycket kostsam strävan.

39
00:03:12,567 --> 00:03:14,528
åh! Bra jobbat, Cyril!

40
00:03:14,653 --> 00:03:17,739
åh!

41
00:03:18,365 --> 00:03:19,908
Jag kanske går och leker med dem.

42
00:03:24,871 --> 00:03:26,456
Ah! Hej.

43
00:03:27,082 --> 00:03:29,584
Ser ut som vi har
några förstärkningar, cyril.

44
00:03:30,210 --> 00:03:31,670
Klar, gammal sak?

45
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
Cyril: Klar?

46
00:03:32,796 --> 00:03:34,923
Jag tror inte miss claythorne
kan slå en boll.

47
00:03:35,048 --> 00:03:37,300
- Flickor kan inte, farbror Hugo.
- Hugo: Åh. Vi får se.

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,513
åh! Ett skott!

49
00:03:42,180 --> 00:03:44,391
Här borta! Snabbt! Snabbt!

50
00:03:44,516 --> 00:03:45,910
Snabbt! Hon kommer att få
hela vägen runt.

51
00:03:45,934 --> 00:03:46,934
Kom igen nu.

52
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
Bra gjort.

53
00:03:51,022 --> 00:03:52,107
Nästan.

54
00:03:58,697 --> 00:04:01,283
Dr. Armstrong: Vi kan inte
bara sitta här och göra ingenting.

55
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Vad ska vi göra?

56
00:04:02,909 --> 00:04:05,787
Tänd en eld på udden.
Signal för hjälp.

57
00:04:05,912 --> 00:04:07,205
Philip: Inte i det här vädret.

58
00:04:07,330 --> 00:04:09,666
Vart är hon på väg?

59
00:04:09,791 --> 00:04:11,209
Vart ska du?!

60
00:04:11,334 --> 00:04:13,044
Att göra te.

61
00:04:13,170 --> 00:04:14,337
Jag tar in den.

62
00:04:14,463 --> 00:04:15,964
Vad mer ska du bnngin?

63
00:04:16,089 --> 00:04:17,340
En kniv från köket?

64
00:04:17,466 --> 00:04:19,176
Pistolen var som helst
har du gömt det?

65
00:04:19,301 --> 00:04:21,762
Och vad ska du bli
sätta i teet?

66
00:04:21,887 --> 00:04:23,287
Hon kommer att utplåna
vi alla fyra.

67
00:04:23,346 --> 00:04:25,724
Vera:
Det blir citron i teet.

68
00:04:25,849 --> 00:04:28,894
Jag-jag tar inte med en kniv,
och jag har inte pistolen.

69
00:04:29,019 --> 00:04:30,739
Även om jag gjorde det,
Jag skulle inte döda er alla

70
00:04:30,771 --> 00:04:32,540
- samtidigt, skulle jag?
- Hur vet vi det?

71
00:04:32,564 --> 00:04:35,066
För det är en efter en
och på ett speciellt sätt.

72
00:04:35,192 --> 00:04:36,672
Eller har du inte varit det
uppmärksamma?

73
00:04:36,735 --> 00:04:39,321
Och ingenstans står det där
något om en pistol,

74
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
gör det
din idiotiska, kretinösa jävel?

75
00:04:41,740 --> 00:04:43,700
Philip:

76
00:04:45,243 --> 00:04:46,411
Jag följer med dig.

77
00:04:48,997 --> 00:04:53,168
Nej. Vi går ensamma eller i grupp.

78
00:05:00,091 --> 00:05:02,427
Jag hörde att du var en
för den svarta fyrkanten

79
00:05:02,552 --> 00:05:04,888
och repet, domare krigsgrav.

80
00:05:06,681 --> 00:05:09,267
När det var lämpligt, ja.

81
00:05:09,392 --> 00:05:10,936
Och badkar här säger mig

82
00:05:11,061 --> 00:05:14,272
du brukade gå och titta
alla hängningar du beställt.

83
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Är det sant?

84
00:05:15,732 --> 00:05:17,609
Du vill verkligen sluta
kallar mig det.

85
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
Är det sant, domare?

86
00:05:21,613 --> 00:05:24,741
Jag hade makten att fördöma män
och kvinnor till döds

87
00:05:24,866 --> 00:05:26,701
för sina brott.

88
00:05:27,452 --> 00:05:30,997
Med stor kraft kommer
stort ansvar.

89
00:05:31,706 --> 00:05:35,126
Jag tror att det är att titta bort
när den makten utövas

90
00:05:35,252 --> 00:05:39,130
var båda oansvariga
och feg.

91
00:05:41,383 --> 00:05:43,677
Såg du Edward Seton hänga?

92
00:05:48,056 --> 00:05:50,892
Vera: Jag minns Edward Seton
från tidningarna.

93
00:05:51,977 --> 00:05:54,104
Alla sa att han var oskyldig.

94
00:05:55,522 --> 00:05:57,065
Det var han inte.

95
00:05:57,190 --> 00:05:59,609
Han lämnade dagböcker.

96
00:05:59,734 --> 00:06:03,029
De visade sig vara skeva
och korrumperat sinne.

97
00:06:03,613 --> 00:06:05,866
Han trodde på sina offer
var fulla av smuts

98
00:06:05,991 --> 00:06:09,536
och att han rensade
världen av deras fläck.

99
00:06:10,328 --> 00:06:16,877
Hånar polisen med ledtrådar
och felriktningar gjorde honom upphetsad

100
00:06:17,002 --> 00:06:19,838
lika mycket som tortyr och sadism.

101
00:06:19,963 --> 00:06:23,258
Han var skyldig och du gick igenom
rätt dom.

102
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
Varför gick du inte och träffade honom?

103
00:06:25,802 --> 00:06:27,178
Det gjorde jag.

104
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
Det var oroande.

105
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Olik.

106
00:06:35,937 --> 00:06:38,315
Han vägrade huvan.

107
00:06:39,232 --> 00:06:41,943
Han ville att jag skulle se hans ansikte.

108
00:06:42,736 --> 00:06:45,947
Kanske för att tillskriva det fanns
något gemensamt mellan oss,

109
00:06:46,072 --> 00:06:49,618
kanske för att... skratta åt mig.

110
00:06:49,743 --> 00:06:51,703
Vera: Skratta åt dig?

111
00:06:51,828 --> 00:06:53,204
Krigsgrav: Ja.

112
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
Vid rättvisa.

113
00:06:57,918 --> 00:07:00,211
Det betydde ingenting för honom.

114
00:07:01,212 --> 00:07:04,132
Han var inte kudd av det eller av mig.

115
00:07:05,342 --> 00:07:07,177
Jag var ingenting.

116
00:07:08,136 --> 00:07:11,681
Jag skulle snart glömmas,
en fotnot i historien.

117
00:07:13,183 --> 00:07:17,395
Medan han, med sitt arv
av blod och fasa,

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,689
skulle bli ihågkommen för alltid.

119
00:07:22,317 --> 00:07:24,152
Tja, det fungerade.

120
00:07:26,821 --> 00:07:28,865
Han förföljer mig fortfarande.

121
00:07:33,203 --> 00:07:36,247
Men... skratt eller inte,

122
00:07:36,373 --> 00:07:39,250
rättvisan kom, som den alltid gör.

123
00:07:41,044 --> 00:07:45,507
Och världen är fri
av hans fruktansvärda mörker.

124
00:08:01,356 --> 00:08:02,732
Dr Armstrong:
Det här är löjligt.

125
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Jag menar, vi kan inte bara sitta kvar
gör ingenting.

126
00:08:05,402 --> 00:08:07,654
Wargrave: Mycket bra, doktor.

127
00:08:09,364 --> 00:08:12,158
Vi sa ensamma eller i grupp.

128
00:08:13,034 --> 00:08:15,286
Jag ska läsa.

129
00:08:15,412 --> 00:08:21,001
Jag är ledsen, Dr Armstrong, men
din upprördhet tröttar mig mycket.

130
00:08:48,862 --> 00:08:51,531
Philip: "Rättvisan kom."

131
00:08:51,656 --> 00:08:54,951
Mördaren och krigsgraven
har gemensam orsak...

132
00:08:55,076 --> 00:08:59,164
Samma spänning
från att dela ut döden.

133
00:08:59,289 --> 00:09:01,458
Du tog pisset
när jag sa domaren...

134
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
Philip: Ja.
Nåväl, nu tänker jag annorlunda.

135
00:09:04,210 --> 00:09:06,838
Hur många män har han sett dingla?

136
00:09:06,963 --> 00:09:09,257
Vad gör det med någon?

137
00:09:09,382 --> 00:09:10,592
Blore: Han är på egen hand.

138
00:09:11,593 --> 00:09:13,344
Kan planera vad som helst.

139
00:09:40,038 --> 00:09:41,498
Dr Armstrong:
Sluta va?!

140
00:09:41,623 --> 00:09:43,750
Sluta bara!

141
00:09:54,636 --> 00:09:56,805
Som om vi inte har behövt stå ut
med dig.

142
00:09:56,930 --> 00:09:59,682
Andas och röker.

143
00:09:59,808 --> 00:10:03,520
Repar, pirrar,
och pacing.

144
00:10:05,605 --> 00:10:07,357
Jag går och lägger mig.

145
00:10:09,567 --> 00:10:11,820
Ensam eller i grupp.

146
00:10:12,529 --> 00:10:14,989
Du kan se mig gå upp
trappan.

147
00:11:54,881 --> 00:11:56,341
Cyril!

148
00:11:57,634 --> 00:11:59,219
Cyril!

149
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
Cyril! Inga!

150
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
Inga!

151
00:12:21,449 --> 00:12:22,449
Man: Vera?

152
00:12:24,327 --> 00:12:25,578
Hej.

153
00:12:28,122 --> 00:12:29,540
Vera.

154
00:12:34,045 --> 00:12:34,921
- Här.
- Vänta.

155
00:12:35,046 --> 00:12:37,257
Åh, för guds skull.
Det är sal flyktigt.

156
00:12:37,382 --> 00:12:38,466
Luktar salt.

157
00:12:38,591 --> 00:12:41,094
Andas långsamt in genom
näsan, ut genom munnen.

158
00:12:43,137 --> 00:12:44,639
Där är vi.

159
00:12:51,271 --> 00:12:54,524
Dessa... trodde jag att det fanns
någon i rummet med mig.

160
00:12:58,528 --> 00:13:01,531
Här. Ta lite Brandy.

161
00:13:03,491 --> 00:13:05,076
Philip:

162
00:13:06,661 --> 00:13:07,870
Bra för dig, Vera.

163
00:13:08,621 --> 00:13:11,582
Vadå, tänker du
Har jag gjort något åt det?

164
00:13:11,708 --> 00:13:13,519
Philip: Jag ska gå
och hämta en flaska till

165
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
som inte har öppnats.

166
00:13:17,255 --> 00:13:19,132
Jag behöver lite vatten.

167
00:13:19,257 --> 00:13:22,176
Den här Brandy är okej.
Jag har inte gjort något åt ​​det.

168
00:13:22,302 --> 00:13:24,387
Brandy är bra för chock.
Det är därför jag fick det.

169
00:13:24,512 --> 00:13:27,015
Han kallade henne Vera.

170
00:13:27,140 --> 00:13:29,851
Lombard. Det är andra gången.

171
00:13:29,976 --> 00:13:32,687
Det är något på gång
mellan dem.

172
00:13:34,814 --> 00:13:38,484
Förseglad och omanipulerad.

173
00:13:44,157 --> 00:13:46,743
Blore: Vad är det till för?

174
00:13:47,327 --> 00:13:48,619
jag vet inte.

175
00:13:48,745 --> 00:13:50,371
Blore: En ljuskrona, kanske.

176
00:13:50,496 --> 00:13:51,956
Som på nedervåningen.

177
00:13:52,081 --> 00:13:54,042
En ljuskrona? I sovrummet?

178
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Tja, det är snygga människor,
är det inte?

179
00:13:56,461 --> 00:13:58,171
De skulle sätta en ljuskrona
var som helst.

180
00:13:58,296 --> 00:14:01,341
Sätt en ljuskrona i en svinstia
om lusten tog dem.

181
00:14:06,429 --> 00:14:08,348
Jag blir väldigt förtjust i dig,
badkar.

182
00:14:08,473 --> 00:14:09,515
Blore:

183
00:14:09,640 --> 00:14:11,434
Du är en arrogant arrogant,
du.

184
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
Åh.

185
00:14:12,685 --> 00:14:14,395
Helvete.
Förlåt, fröken claythorne.

186
00:14:14,520 --> 00:14:15,605
Vera: Nej. Du har rätt.

187
00:14:15,730 --> 00:14:18,691
Han är ett rövhål.

188
00:14:20,777 --> 00:14:22,570
Var är domaren?

189
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
Jesus.

190
00:14:42,507 --> 00:14:44,300
Han har blivit skjuten i huvudet.

191
00:14:48,471 --> 00:14:50,014
Vera: Vad gör du?

192
00:14:50,139 --> 00:14:52,975
Hans huvud måste lindas
om vi ska flytta honom.

193
00:14:53,101 --> 00:14:54,268
Philip: Han har rätt.

194
00:14:54,394 --> 00:14:57,230
Vi vill inte ha hans hjärnor
rinner ut över hela golvet.

195
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Använd inte din jacka,
Armstrong.

196
00:14:59,357 --> 00:15:01,275
Jag ska hitta på något annat.

197
00:15:04,153 --> 00:15:05,613
Vera: Skjut?

198
00:15:06,489 --> 00:15:07,532
Är du säker?

199
00:15:07,657 --> 00:15:09,283
Titta på honom.

200
00:15:10,368 --> 00:15:13,371
Vi letade överallt
för den pistolen.

201
00:15:45,486 --> 00:15:47,947
Du gick tillbaka ner
för att få flaskan.

202
00:15:48,072 --> 00:15:51,617
Du gick ner också,
för att få ett glas konjak.

203
00:15:52,201 --> 00:15:54,495
Och du.
Du försvann ett tag.

204
00:15:54,620 --> 00:15:57,790
Att hämta min väska så att jag kunde
ta hand om... Vera.

205
00:15:57,915 --> 00:15:59,459
Vi hörde inte skottet.

206
00:15:59,584 --> 00:16:01,544
Du kunde ha dämpat det
med en kudde.

207
00:16:01,669 --> 00:16:03,272
Tja, vi får ta
ditt ord för det.

208
00:16:03,296 --> 00:16:04,616
Jag har aldrig skjutit en man
i huvudet.

209
00:16:04,714 --> 00:16:06,424
Det är mer ditt område
expertis.

210
00:16:06,549 --> 00:16:09,385
Philip: Hur skulle jag ha haft det
dags att gå ner,

211
00:16:09,510 --> 00:16:10,803
ta en flaska konjak,

212
00:16:10,928 --> 00:16:13,556
satte snabbt en snigel i krigsgraven,
se till att ingen hörde,

213
00:16:13,681 --> 00:16:16,517
och klä upp honom
och ta dig upp på övervåningen igen?

214
00:16:16,642 --> 00:16:17,977
Badkar här var borta längre.

215
00:16:18,102 --> 00:16:20,521
Jag är inte lika snabb på benen
som du.

216
00:16:20,646 --> 00:16:22,708
Dr Armstrong: "Fem små
soldatpojkar som går in för lag.

217
00:16:22,732 --> 00:16:25,234
Man fick kansli,
och så var det fyra."

218
00:16:26,068 --> 00:16:29,822
En efter en...
Och på ett speciellt sätt.

219
00:16:29,947 --> 00:16:31,324
Och var är min pistol?

220
00:16:31,449 --> 00:16:33,284
Titta inte på mig för helvete.

221
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Dr Armstrong: Eller jag.

222
00:17:06,317 --> 00:17:08,778
Dr. Armstrong: Jag kan inte stå ut
ljudet av den vinden.

223
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
Jag orkar inte.

224
00:17:14,242 --> 00:17:17,328
Jag ska inte bara sitta här
och vänta på att dö.

225
00:17:28,673 --> 00:17:32,051
I kriget,
vi gjorde det här hela tiden!

226
00:17:34,512 --> 00:17:36,222
Och håll dig vaken!

227
00:17:36,889 --> 00:17:40,518
Kroppar! Kroppar! Kroppar! Kroppar!

228
00:17:40,643 --> 00:17:43,437
Ben! Blod! Döskallar!

229
00:17:43,563 --> 00:17:46,816
Bara det här... det här... det här...
Denna parad!

230
00:17:46,941 --> 00:17:51,279
Oändlig parad av krossade...
Krossat kött!

231
00:17:51,404 --> 00:17:56,784
Bara att stå där,
skär av ben och armar och...

232
00:17:56,909 --> 00:18:00,663
Tarmar överallt
och kroppar och skrik!

233
00:18:09,046 --> 00:18:13,926
Man på högtalaren: Damer
och mina herrar, tyst, tack.

234
00:18:14,510 --> 00:18:18,264
Du är debiterad
med följande åtal.

235
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
Edward George Armstrong...

236
00:18:20,433 --> 00:18:21,475
Det är jag!

237
00:18:21,601 --> 00:18:24,061
Man på högtalare: Att du
mördade Louisa Mary clees.

238
00:18:24,186 --> 00:18:25,688
William Henry blore.

239
00:18:25,813 --> 00:18:26,813
Ja. Det är jag.

240
00:18:26,856 --> 00:18:29,859
Man på högtalare: Att du
mördade James Steven Landor.

241
00:18:29,984 --> 00:18:31,777
Tja...

242
00:18:31,902 --> 00:18:33,630
Man på högtalaren:
Vera Elizabeth claythorne...

243
00:18:33,654 --> 00:18:35,031
Lukten!

244
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
Och bruset! Bullret.
Bullret. Bullret.

245
00:18:48,919 --> 00:18:52,089
Man på högtalare: Fångar
i baren, hur vädjar du?

246
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
Skyldig!

247
00:18:57,845 --> 00:18:59,472
Vad skrattar du åt?!

248
00:19:49,689 --> 00:19:50,856
Blore.

249
00:19:51,357 --> 00:19:52,858
Titta på dem.

250
00:19:52,942 --> 00:19:54,402
Titta på dem.

251
00:19:57,405 --> 00:19:59,865
Du håller med mig, Vera.

252
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Vi ska ta oss igenom det här.

253
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
Jag har ingen avsikt
att bli dödad.

254
00:20:10,334 --> 00:20:14,797
Döden... är för andra människor,
inte för oss.

255
00:20:18,467 --> 00:20:20,594
Dr. Armstrong: Förstår du?

256
00:20:20,720 --> 00:20:23,472
Titta på dem. Tillsammans.

257
00:20:24,849 --> 00:20:26,684
Kanske är det dem.

258
00:20:27,518 --> 00:20:29,520
Mr och Mrs Owen.

259
00:20:30,813 --> 00:20:32,773
Det är dem.

260
00:20:32,857 --> 00:20:34,525
Det är dem.

261
00:20:34,608 --> 00:20:36,861
Det är dem.

262
00:20:38,696 --> 00:20:39,864
Bra.

263
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
Varför har jag på mig
denna jävla hatt?

264
00:20:45,995 --> 00:20:47,955
Jag går och lägger mig.

265
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
Den här festen är över.

266
00:23:12,558 --> 00:23:15,769
Blore: Nu, titta här, solsken.
Du har blivit klämd.

267
00:23:15,895 --> 00:23:18,230
Och vi vet vad för.

268
00:23:18,355 --> 00:23:22,651
Lurar omkring i en gentlemans
allmän bekvämlighet, i myrarna.

269
00:23:22,776 --> 00:23:25,821
Vad är jag, född igår?

270
00:23:25,946 --> 00:23:29,658
Nu har du tur att du fick mig,
inte någon annan koppar

271
00:23:29,783 --> 00:23:32,703
vem kan ha varit
lite hårdhänt.

272
00:23:32,828 --> 00:23:34,622
Jag menar... titta på dig.

273
00:23:34,747 --> 00:23:36,790
Det finns inget av dig.

274
00:23:36,916 --> 00:23:39,126
Du är mjuk.

275
00:23:39,251 --> 00:23:40,628
va?

276
00:23:40,753 --> 00:23:43,589
Som en persika eller något.

277
00:23:44,089 --> 00:23:47,009
Du skulle bli stökig om ett ögonblick.

278
00:23:47,134 --> 00:23:49,678
Så fortsätt.

279
00:23:50,721 --> 00:23:52,264
På väg.

280
00:23:53,641 --> 00:23:56,268
Och låt detta vara en läxa för dig,
okej?

281
00:23:56,393 --> 00:23:58,562
Var mer diskret.

282
00:23:58,687 --> 00:24:00,487
Du vill inte hamna
får blodig näsa

283
00:24:00,522 --> 00:24:01,649
eller gör en sträcka inuti,

284
00:24:01,774 --> 00:24:04,276
för det är inte roligt för dig
i Nick.

285
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
Fortsätta. Scarper.

286
00:24:09,865 --> 00:24:11,367
Tack.

287
00:24:17,164 --> 00:24:19,667
Det är vad jag borde ha gjort,
är det inte?

288
00:24:21,001 --> 00:24:23,087
Det är vad jag borde ha gjort.

289
00:24:25,297 --> 00:24:27,132
Men det gjorde jag inte.

290
00:25:26,984 --> 00:25:28,902
Bastard.

291
00:25:31,905 --> 00:25:34,074
Lombard. Lombard.

292
00:25:34,199 --> 00:25:35,451
Lombard! Lombard!

293
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
Va!

294
00:25:42,916 --> 00:25:44,585
Vera: Vad är det?

295
00:25:44,710 --> 00:25:47,463
Det är han. Det är Armstrong.

296
00:25:47,588 --> 00:25:49,757
Han har lämnat huset. Jag såg honom.

297
00:25:51,175 --> 00:25:54,803
Lås din dörr, Vera,
och ställ en stol mot den.

298
00:26:33,342 --> 00:26:34,843
Hur mår du?

299
00:26:36,637 --> 00:26:38,180
Hur mår mrs Hamilton?

300
00:26:38,305 --> 00:26:40,599
Jag tar henne till London.

301
00:26:40,724 --> 00:26:42,059
Hon kan inte stanna här.

302
00:26:42,643 --> 00:26:44,353
Naturligtvis.

303
00:26:45,771 --> 00:26:49,399
Hon vill ge dig
tre månaders lön

304
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
i stället för meddelande eftersom,
uppenbarligen,

305
00:26:52,694 --> 00:26:56,406
du kan inte vara guvernant när
det finns inget barn att styra.

306
00:26:57,616 --> 00:27:02,371
Om Mrs Hamilton är i London,
Jag kan ta hand om huset.

307
00:27:03,705 --> 00:27:05,165
Även om jag inte är guvernant,

308
00:27:05,290 --> 00:27:07,126
Jag kan fortfarande se efter
huset.

309
00:27:07,251 --> 00:27:08,293
Som en vän.

310
00:27:08,418 --> 00:27:10,254
Jag låser in huset.

311
00:27:11,088 --> 00:27:12,840
Jag kan tänka mig att den kan säljas.

312
00:27:14,550 --> 00:27:17,052
Men den är din nu.

313
00:27:22,724 --> 00:27:25,727
Jag måste hitta någonstans
att stanna.

314
00:27:26,603 --> 00:27:28,730
Jag ska hitta ett fint hotell.

315
00:27:29,898 --> 00:27:31,692
För när du kommer ner.

316
00:27:31,817 --> 00:27:34,403
Jag kanske hittar oss
en liten stuga.

317
00:27:34,528 --> 00:27:36,530
Jag måste vara med Olivia.

318
00:27:37,197 --> 00:27:39,533
Hon mår egentligen ganska dåligt.

319
00:27:40,159 --> 00:27:42,244
Det kommer att göras en utredning.

320
00:27:43,203 --> 00:27:46,790
De vill att det ska vara ganska snart,
så du kommer att behövas.

321
00:27:46,915 --> 00:27:48,542
Naturligtvis.

322
00:27:50,085 --> 00:27:52,004
Och du kommer ner för det?

323
00:27:54,715 --> 00:27:56,175
Jag måste gå.

324
00:27:58,594 --> 00:28:00,679
Stackars lilla Cyril.

325
00:28:05,559 --> 00:28:07,394
Stackars lilla Cyril.

326
00:28:32,169 --> 00:28:34,880
Philip: Vera. Det är vi.

327
00:29:11,250 --> 00:29:13,961
Blore: Det var bara på din säng.

328
00:29:14,086 --> 00:29:17,589
Den låg bara i min säng.

329
00:29:17,714 --> 00:29:20,133
Hur vet jag att du inte gjorde det
plantera den där igår kväll?

330
00:29:20,259 --> 00:29:21,885
För om Philip hade pistolen
innan nu,

331
00:29:22,010 --> 00:29:23,250
han skulle ha tagit det med dig

332
00:29:23,345 --> 00:29:25,025
när du gick efter Armstrong,
skulle han inte?

333
00:29:25,055 --> 00:29:27,283
Tja, du kunde ha smugit ut
av ditt rum och planterade det.

334
00:29:27,307 --> 00:29:28,976
Det var ingen här
att höra dig.

335
00:29:29,101 --> 00:29:31,186
Jag hade min dörr låst
ifall Armstrong skulle komma tillbaka.

336
00:29:31,311 --> 00:29:33,272
Armstrong försvann.

337
00:29:33,397 --> 00:29:35,107
Tunn luft.

338
00:29:35,232 --> 00:29:38,694
Vi delade upp när vi gick
letade igår kväll, eller hur?

339
00:29:38,819 --> 00:29:40,195
Ja, det gjorde vi.

340
00:29:40,320 --> 00:29:41,613
Hittade du honom?

341
00:29:41,738 --> 00:29:43,073
Kastar du honom från klippan?

342
00:29:43,198 --> 00:29:46,493
Nej, badkar, jag hittade honom inte och
Kasta honom från klippan.

343
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
Vera: Röd sill.

344
00:29:54,001 --> 00:29:55,001
Vad?

345
00:29:55,085 --> 00:29:58,088
"Fyra små soldatpojkar
gå ut till havet.

346
00:29:58,213 --> 00:30:01,591
En röd sill svalde en,
och så var det tre."

347
00:30:01,717 --> 00:30:03,343
Villospår.

348
00:30:03,468 --> 00:30:05,595
Armstrong lever fortfarande.

349
00:30:05,721 --> 00:30:09,349
Varför är det alltid du
det löser sig?

350
00:30:10,434 --> 00:30:13,395
Har varit från av, inte sant?

351
00:30:14,021 --> 00:30:15,647
Jobbar på det.

352
00:30:15,772 --> 00:30:18,233
Armstrong sa det och allt.

353
00:30:18,358 --> 00:30:20,569
Philip: Det har varit en lång natt.

354
00:30:21,153 --> 00:30:23,363
Du låter spriten
och pulvret

355
00:30:23,488 --> 00:30:25,032
tänk åt dig, badkar.

356
00:30:25,157 --> 00:30:26,908
Jag sa till dig
att sluta kalla mig det.

357
00:30:30,037 --> 00:30:32,914
Ditt förnamn är William,
är det inte?

358
00:30:33,040 --> 00:30:35,167
Får du vilja eller...

359
00:30:35,292 --> 00:30:37,169
Bill.

360
00:30:37,294 --> 00:30:38,962
Jag får räkningen.

361
00:30:39,463 --> 00:30:44,384
Bill... vems idé var det
att sätta musik på,

362
00:30:44,509 --> 00:30:48,096
att bli full så att vi alla
svimma och inte höra något?

363
00:30:49,264 --> 00:30:50,432
Armstrong.

364
00:30:50,557 --> 00:30:53,643
Och vem misstänkte du först?

365
00:30:54,853 --> 00:30:57,773
Vem fick du doften på,
direkt från början?

366
00:31:00,192 --> 00:31:01,902
Armstrong.

367
00:31:02,986 --> 00:31:04,654
Vera: Röd sill.

368
00:31:05,238 --> 00:31:07,908
Han har spelat mot oss
av varandra från början.

369
00:31:08,617 --> 00:31:09,743
Och han lever fortfarande.

370
00:31:09,868 --> 00:31:12,037
För att folk inte gör det
bara försvinna...

371
00:31:12,162 --> 00:31:14,122
Inte på en ö i denna storlek.

372
00:31:14,247 --> 00:31:16,249
Han lever fortfarande.

373
00:31:20,212 --> 00:31:23,465
Blore:
Jag har en kolonilott hemma.

374
00:31:24,716 --> 00:31:25,842
I Edmonton.

375
00:31:28,178 --> 00:31:29,596
Jag älskar det.

376
00:31:30,180 --> 00:31:33,100
Det är min lilla lapp
av paradiset.

377
00:31:34,142 --> 00:31:35,644
Det är det bästa
i världen,

378
00:31:35,769 --> 00:31:41,400
bara sitter där,
tittar på allt... växer bort.

379
00:31:43,902 --> 00:31:45,487
Kopp te från kolven

380
00:31:45,612 --> 00:31:47,447
och lite bröd
och lite ost

381
00:31:47,572 --> 00:31:54,037
och en... rädisa som du drog
från marken en stund innan.

382
00:31:54,746 --> 00:31:56,456
Stor stor pepprig rädisa.

383
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
Enkla saker.

384
00:32:05,799 --> 00:32:07,384
Bra saker.

385
00:32:11,221 --> 00:32:14,975
Jag önskar att jag hade slängt det brevet
från ulick Norman Owen

386
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
i papperskorgen.

387
00:32:18,603 --> 00:32:20,939
Och det tjänar mig rätt.

388
00:32:21,565 --> 00:32:25,277
Försöker tjäna lite pengar
i smyg.

389
00:32:25,402 --> 00:32:27,571
Betjänar oss alla bra.

390
00:32:31,783 --> 00:32:33,952
Är vi redan döda?

391
00:32:34,995 --> 00:32:36,371
Vad?

392
00:32:37,372 --> 00:32:40,959
Vi kanske redan är döda
och vi inser det bara inte...

393
00:32:42,043 --> 00:32:43,837
Och det här är ett helvete.

394
00:32:45,172 --> 00:32:46,882
Vi är i helvetet.

395
00:32:47,424 --> 00:32:50,594
Och vi straffas
för det vi gjort.

396
00:32:52,888 --> 00:32:54,973
För jag dödade honom.

397
00:32:56,558 --> 00:32:58,059
Landon

398
00:33:00,479 --> 00:33:03,940
Jag stampade honom tills han var fruktkött.

399
00:33:05,108 --> 00:33:07,944
Hans egen mamma kunde inte se honom.

400
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
Kunde inte säga adjö.

401
00:33:12,282 --> 00:33:14,951
Jag mördade honom, okej.

402
00:33:16,745 --> 00:33:21,541
Han var hjälplös,
och h slutade inte.

403
00:33:22,959 --> 00:33:25,295
Måste ha varit så rädd.

404
00:33:27,464 --> 00:33:29,216
Bara en ung pojke.

405
00:33:32,511 --> 00:33:34,721
Jag har en tomatskörd
som måste skördas.

406
00:33:34,846 --> 00:33:36,181
Vem ska göra det?

407
00:33:36,306 --> 00:33:38,934
Vem är... vad kommer att hända
till min tilldelning?

408
00:33:39,059 --> 00:33:41,978
Philip: Hej. Hej, kom igen, badkar.

409
00:33:42,103 --> 00:33:44,105
Vi är inte klara än.

410
00:33:44,689 --> 00:33:47,234
Det är vi tre mot honom.
Vi kan hålla oss.

411
00:33:47,359 --> 00:33:48,999
Vera: Och någon måste komma
för oss snart.

412
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
- De... de måste.
- Philip: Mm-hmm.

413
00:33:50,904 --> 00:33:52,364
Det är andan.

414
00:33:52,489 --> 00:33:54,157
Blore: Vem kommer och hämtar oss?

415
00:33:55,534 --> 00:33:59,287
Den narrakotten dök aldrig upp
när han skulle.

416
00:34:00,163 --> 00:34:01,831
Tror han fick betalt.

417
00:34:01,957 --> 00:34:05,001
Vi tänder en brasa på klippan.

418
00:34:05,126 --> 00:34:06,294
Någon måste se det.

419
00:34:06,419 --> 00:34:08,964
Vera: Okej.
Vi kommer att behöva förnödenheter.

420
00:34:09,089 --> 00:34:10,858
Jag vill inte spendera
ännu en natt i det här huset.

421
00:34:10,882 --> 00:34:12,342
Gör du det?

422
00:34:12,467 --> 00:34:15,428
Jag tror att vi blir övervakade.

423
00:34:18,682 --> 00:34:19,724
Det är vi.

424
00:34:47,586 --> 00:34:49,379
- Philip: Låt oss gå.
- Vera: Okej.

425
00:34:50,714 --> 00:34:52,215
Kom igen, badkar. Låt oss gå.

426
00:35:44,768 --> 00:35:45,852
Var är han?

427
00:35:53,735 --> 00:35:55,070
Stanna här.

428
00:35:56,946 --> 00:35:58,782
Följ mig inte.

429
00:36:49,040 --> 00:36:53,336
"Tre små soldatpojkar
promenader i djurparken.

430
00:36:53,461 --> 00:36:56,256
En stor björn kramade en,
och så var det två."

431
00:36:57,424 --> 00:37:00,427
Philip: Stackars badkar.

432
00:37:00,552 --> 00:37:02,887
Stackars badkar.

433
00:37:42,844 --> 00:37:45,096
Tidvattnet förändras.

434
00:37:49,017 --> 00:37:50,018
Philip?

435
00:37:51,936 --> 00:37:53,772
Philip.

436
00:37:53,897 --> 00:37:55,899
Det är något där nere.

437
00:38:57,836 --> 00:38:59,838
Philip: Armstrong.

438
00:39:16,312 --> 00:39:17,522
Kom igen.

439
00:39:17,647 --> 00:39:18,647
Där?

440
00:39:18,731 --> 00:39:20,358
Inte här.

441
00:39:20,942 --> 00:39:22,735
Jag måste hitta en bättre utsikt.

442
00:39:23,570 --> 00:39:24,445
Nej, nej, nej.

443
00:39:24,571 --> 00:39:26,406
Vi... vi kan inte lämna honom
så här.

444
00:39:26,531 --> 00:39:28,491
Det är inte rätt.
Vi kan inte lämna honom.

445
00:39:28,616 --> 00:39:30,076
– Ja, det kan vi.
- Nej.

446
00:39:30,201 --> 00:39:32,829
När båten kommer, Philip,
de kommer att se honom så här,

447
00:39:32,954 --> 00:39:36,457
och vi har inte gjort det anständiga,
det... det rätta.

448
00:39:36,583 --> 00:39:38,251
Hur kommer det att se ut för oss?

449
00:39:39,043 --> 00:39:40,712
Behaga.

450
00:39:41,838 --> 00:39:43,214
Behaga!

451
00:40:13,620 --> 00:40:15,580
Det är du.

452
00:40:15,705 --> 00:40:18,416
Det är du.
Det är allt du, allt.

453
00:40:18,541 --> 00:40:19,541
Ge mig pistolen.

454
00:40:19,626 --> 00:40:21,419
Du kommer att döda mig.

455
00:40:24,839 --> 00:40:27,675
Jag kommer inte att döda dig, Vera.

456
00:40:27,800 --> 00:40:29,278
Men det finns någon annan
på den här ön...

457
00:40:29,302 --> 00:40:30,178
Det finns ingen annan!

458
00:40:30,303 --> 00:40:32,489
Det finns någon på den här ön,
och de kommer att döda oss båda

459
00:40:32,513 --> 00:40:33,723
om du inte ger mig den pistolen.

460
00:40:33,848 --> 00:40:35,568
Det finns ingen annan!
Du har dödat dem alla!

461
00:40:35,683 --> 00:40:38,144
Lyssna på mig.
Vi jagas!

462
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
Just nu jagas vi!

463
00:40:42,023 --> 00:40:43,524
Jag behöver pistolen!

464
00:40:46,694 --> 00:40:48,279
Ge mig den.

465
00:40:52,033 --> 00:40:53,201
Vera.

466
00:40:59,332 --> 00:41:00,959
Ge mig pistolen.

467
00:41:04,545 --> 00:41:06,506
Ge mig pistolen, Vera.

468
00:41:58,725 --> 00:42:04,313
Vera: Jag lovade honom en omgång
bat och boll efter våra lektioner.

469
00:42:05,064 --> 00:42:07,775
En belöning för att vara så bra.

470
00:42:09,944 --> 00:42:11,904
Han ville simma.

471
00:42:12,405 --> 00:42:14,782
Han har alltid velat simma.

472
00:42:14,907 --> 00:42:16,743
Men jag sa nej.

473
00:42:18,619 --> 00:42:22,874
Jag gick för att hämta slagträet och bollen
för vårt spel...

474
00:42:22,999 --> 00:42:25,001
Och han var borta.

475
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
Jag sprang efter honom.

476
00:42:28,087 --> 00:42:30,381
Jag sprang så fort jag kunde.

477
00:42:31,299 --> 00:42:33,509
Om jag bara inte hade vänt mig bort
för en minut,

478
00:42:33,634 --> 00:42:36,804
men det var bara en minut
medan jag fick slagträet och bollen.

479
00:42:37,555 --> 00:42:39,474
Om bara...

480
00:42:53,154 --> 00:42:54,614
Tack.

481
00:42:54,739 --> 00:42:57,909
Tack för att du försöker spara
honom.

482
00:42:59,035 --> 00:43:00,286
Tack för att du försöker.

483
00:43:00,870 --> 00:43:01,870
Åh, gud.

484
00:43:01,954 --> 00:43:04,082
Åh, gud.

485
00:43:15,551 --> 00:43:17,303
Du vet, innan var jag inte säker.

486
00:43:20,515 --> 00:43:22,308
Men jag är säker nu.

487
00:43:22,433 --> 00:43:25,520
Iakttar dig, hör dig tala.

488
00:43:25,645 --> 00:43:27,313
Nu är jag säker.

489
00:43:27,855 --> 00:43:30,441
- Vad är du säker på?
- Att du ljuger.

490
00:43:33,611 --> 00:43:36,697
Du kunde inte komma ikapp...
Cyril?

491
00:43:37,448 --> 00:43:39,826
Jag har sett dig springa, Vera.

492
00:43:39,951 --> 00:43:41,994
Du är snabb. Du är stark.

493
00:43:42,120 --> 00:43:43,120
Du sprintar.

494
00:43:43,204 --> 00:43:44,580
Du vänder ryggen till ett ögonblick

495
00:43:44,705 --> 00:43:46,145
och du kunde inte komma ikapp
med cyril?

496
00:43:46,249 --> 00:43:49,418
– Hugo, du kan inte tänka så här.
- Jag vet varför du gjorde det.

497
00:43:49,544 --> 00:43:52,421
Men det du inte förstår är
Jag älskade verkligen den lilla pojken.

498
00:43:52,547 --> 00:43:54,090
Det gjorde jag också.

499
00:43:54,215 --> 00:43:55,466
Och jag älskar dig.

500
00:43:58,344 --> 00:43:59,720
Jag kan inte bevisa det.

501
00:43:59,846 --> 00:44:00,972
Jag kan inte bevisa någonting.

502
00:44:01,097 --> 00:44:04,892
Åh, men, Vera,
om jag hade bevis...

503
00:44:05,017 --> 00:44:06,477
Jag skulle se dig hänga.

504
00:44:18,865 --> 00:44:20,992
Cyril!

505
00:45:13,002 --> 00:45:14,670
Nu...

506
00:45:17,506 --> 00:45:20,176
Du är stark nog att simma
till den där stenen, eller hur?

507
00:45:20,301 --> 00:45:22,220
Du är stark nog.

508
00:45:22,428 --> 00:45:23,429
Exched?

509
00:45:24,680 --> 00:45:25,973
Okej.

510
00:45:26,098 --> 00:45:27,767
På dina märken.

511
00:45:27,892 --> 00:45:29,810
Gör dig redo.

512
00:46:36,210 --> 00:46:38,421
Man: Nästan där!

513
00:46:39,797 --> 00:46:41,507
Oroa dig inte!

514
00:46:42,300 --> 00:46:44,468
Hålla fast!

515
00:46:48,347 --> 00:46:49,890
Oroa dig inte.

516
00:46:50,016 --> 00:46:51,183
Jag har dig.

517
00:46:51,267 --> 00:46:52,727
Jag har dig.

518
00:50:23,562 --> 00:50:25,272
Vera: Hugo.

519
00:50:26,023 --> 00:50:27,942
Hugo.

520
00:50:46,085 --> 00:50:49,421
"Två små soldatpojkar
sitter i solen."

521
00:50:51,257 --> 00:50:55,427
"Man blev krusad,
och så var det en."

522
00:50:58,180 --> 00:51:02,601
"En liten soldatpojke gick
helt ensam.

523
00:51:02,726 --> 00:51:07,189
Han gick och hängde sig...
Och sedan fanns det inga."

524
00:51:10,359 --> 00:51:12,236
Du undrar över det...

525
00:51:15,406 --> 00:51:17,950
Lever och njurar.

526
00:51:18,075 --> 00:51:21,328
Ni trodde alla på doktorn
när han sa att jag var död.

527
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
Ingen av er kollade.

528
00:51:22,580 --> 00:51:23,789
Jag måste gå ner.

529
00:51:23,914 --> 00:51:26,667
Armstrong klarade det
så mycket lättare.

530
00:51:27,751 --> 00:51:31,171
Han var väldigt angelägen
att bilda en allians.

531
00:51:31,922 --> 00:51:33,841
Jag vet inte vad han tänkte
skulle hända

532
00:51:33,966 --> 00:51:36,343
när han sprang ut i natten
att träffa mig.

533
00:51:36,468 --> 00:51:38,429
Det kanske jag skulle
rädda honom.

534
00:51:40,222 --> 00:51:43,642
Jag ljög om framgången
av min operation.

535
00:51:45,227 --> 00:51:48,856
Massan...
Tumören sprider sig.

536
00:51:48,981 --> 00:51:53,277
Det finns inget att göra
men vänta på det oundvikliga.

537
00:51:53,861 --> 00:51:56,572
Det är ganska ovanligt
smärtsamt.

538
00:51:58,532 --> 00:52:01,535
Nåväl, inte länge nu, hmm?

539
00:52:01,660 --> 00:52:03,287
Varför gör du det här?

540
00:52:03,412 --> 00:52:06,165
För rättvisa kommer till alla.

541
00:52:07,333 --> 00:52:09,501
Jag sa det till dig.
Lyssnade du inte?

542
00:52:10,419 --> 00:52:13,255
Bevisen som ledde mig
att döma Edward Seton

543
00:52:13,380 --> 00:52:16,550
ansågs för hemskt
att offentliggöras.

544
00:52:18,510 --> 00:52:20,554
Det var grejen med mardrömmar.

545
00:52:21,555 --> 00:52:23,057
Verkligen.

546
00:52:24,475 --> 00:52:27,102
Och där andra återkallades”.

547
00:52:29,938 --> 00:52:32,441
fröken claythorne,
Jag var fascinerad.

548
00:52:35,110 --> 00:52:37,946
Och när seton tittade
i mina ögon,

549
00:52:38,072 --> 00:52:40,491
han kunde se
att jag var överlycklig.

550
00:52:41,408 --> 00:52:44,119
Han visste att jag var det
en släkt.

551
00:52:46,246 --> 00:52:48,290
Och när hans nacke knäppte,

552
00:52:50,042 --> 00:52:52,711
Jag kände mig som om jag hade varit det
överlämnade en gåva.

553
00:52:54,046 --> 00:52:55,923
Nej.

554
00:52:56,048 --> 00:52:58,258
Du menar inget av det här.

555
00:52:58,384 --> 00:53:00,552
Du är en bra man.

556
00:53:00,678 --> 00:53:01,804
Moral.

557
00:53:01,929 --> 00:53:03,681
Moralisk?

558
00:53:06,100 --> 00:53:08,477
Kanske ligger det något i det.

559
00:53:08,602 --> 00:53:12,731
Det finns skillnader
mellan seton och mig själv.

560
00:53:12,856 --> 00:53:15,359
Alla hans offer var oskyldiga.

561
00:53:16,944 --> 00:53:18,987
Ni är alla skyldiga.

562
00:53:20,906 --> 00:53:22,491
Föreställ dig nu.

563
00:53:22,616 --> 00:53:26,578
Detektiverna kommer för att hitta
ett hus fullt av slakt

564
00:53:26,704 --> 00:53:30,582
och hantverket
av FN. Owen överallt.

565
00:53:32,751 --> 00:53:36,338
Men u.N. Owen själv
finns ingenstans att se.

566
00:53:36,463 --> 00:53:38,716
Men vem annars kunde ha skjutit
det sista skottet

567
00:53:38,841 --> 00:53:43,053
som avslutade livet
av den obotliga domaren?

568
00:53:45,139 --> 00:53:47,599
Tio kroppar och ingen mördare.

569
00:53:49,393 --> 00:53:51,270
Hur kunde han ha försvunnit?

570
00:53:54,189 --> 00:53:57,693
Det är så outgrundligt.

571
00:53:58,944 --> 00:54:02,322
De kommer att oroa sig för det
i åratal.

572
00:54:04,324 --> 00:54:05,534
Nej. Vänta.

573
00:54:05,659 --> 00:54:07,578
Det finns... det finns ingen...

574
00:54:07,703 --> 00:54:09,997
Det finns inga fler kulor.

575
00:54:10,122 --> 00:54:15,210
Där... det kan inte bli någon final
skjuten eftersom pistolen är tom.

576
00:54:15,335 --> 00:54:17,463
Det finns inga fler kulor.

577
00:54:18,547 --> 00:54:20,048
Jäkla.

578
00:54:20,758 --> 00:54:22,176
Det hela är bortskämt.

579
00:54:22,760 --> 00:54:24,720
– Nej, det är inte bortskämt.
- Ja, det är det.

580
00:54:24,845 --> 00:54:26,889
Det finns lik överallt
och bara jag kvar.

581
00:54:27,014 --> 00:54:28,307
Inte bara du.

582
00:54:28,432 --> 00:54:30,142
Där är jag.

583
00:54:30,267 --> 00:54:33,562
Vi två, tillsammans.

584
00:54:35,063 --> 00:54:37,566
Vi ska...
Vi säger att det var Philip,

585
00:54:37,691 --> 00:54:38,776
att han var arg.

586
00:54:38,901 --> 00:54:41,862
Åh, han var rätt sansad
av lotten, tänkte jag.

587
00:54:41,987 --> 00:54:43,864
Han var galen.

588
00:54:45,032 --> 00:54:48,285
Han dödade oss alla,
och jag sköt honom.

589
00:54:49,077 --> 00:54:51,872
Jag sköt honom för att försvara oss.

590
00:54:52,414 --> 00:54:54,291
Det hela var Philip lombard.

591
00:54:56,418 --> 00:54:58,295
Du tog honom som din älskare.

592
00:54:58,420 --> 00:54:59,922
Ja.

593
00:55:00,631 --> 00:55:02,174
Fick hans blod på fötterna.

594
00:55:02,299 --> 00:55:03,759
Självförsvar.

595
00:55:04,426 --> 00:55:06,094
Vi säger det.

596
00:55:07,346 --> 00:55:08,722
Vi säger det.

597
00:55:08,847 --> 00:55:10,641
De kommer att tro oss.

598
00:55:10,766 --> 00:55:12,643
De trodde mig förra gången.

599
00:55:19,024 --> 00:55:22,277
Vilken förförisk kvinna du är,
fröken claythorne.

600
00:55:23,612 --> 00:55:25,030
Vera.

601
00:55:27,991 --> 00:55:29,993
Helt min favorit, verkligen.

602
00:55:31,912 --> 00:55:34,665
Det finns ingen sista kula, domare.

603
00:55:35,499 --> 00:55:36,959
Men jag kan rädda oss båda.

604
00:55:39,253 --> 00:55:43,549
Jag ska hålla din hemlighet,
och jag ska rädda oss båda.

605
00:55:44,049 --> 00:55:45,509
Svek mig bara.

606
00:55:45,634 --> 00:55:46,969
Behaga.

607
00:56:05,028 --> 00:56:08,031
Du glömde den som sköt mig.