1
00:00:01,627 --> 00:00:04,046
Morris: Mrs. Owen väntar
många gäster.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,756
Hon valde dig.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,341
Välkommen till soldatön.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,219
Vera: Mr. Lombard, du verkar
att vara under intryck

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,429
att jag är en speciell sort
av kvinna.

6
00:00:12,554 --> 00:00:14,473
Och jag försäkrar dig att jag inte är det.

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,183
Vera: De är de 10
små soldater...

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,768
Du vet, från dikten.

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,412
Man på högtalaren:
Mina damer och herrar...

10
00:00:19,436 --> 00:00:20,312
Vem är det?

11
00:00:20,437 --> 00:00:21,748
Man på högtalaren:
Du är debiterad

12
00:00:21,772 --> 00:00:23,315
med följande åtal.

13
00:00:23,440 --> 00:00:26,568
Philip Lombard...
Att du mördade 21 män.

14
00:00:26,693 --> 00:00:29,071
Vad fan
spelar de på?!

15
00:00:29,196 --> 00:00:30,656
Skadligt nonsens.

16
00:00:30,781 --> 00:00:33,450
Cyril.
Jag försökte verkligen rädda honom.

17
00:00:33,575 --> 00:00:35,118
Jag drunknade nästan.

18
00:00:35,244 --> 00:00:36,244
Tjugoen män?

19
00:00:36,328 --> 00:00:39,915
Jag är den enda som säger till
sanning i ett rum fullt av lögnare.

20
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
Vem är det?

21
00:00:42,668 --> 00:00:44,795
MacArthur: Vi är avskurna.

22
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
Råttor i en tunna.

23
00:00:47,130 --> 00:00:48,549
Mandel.

24
00:00:48,674 --> 00:00:50,884
Mandel ska buggar.

25
00:00:51,009 --> 00:00:52,177
Cyanid.

26
00:02:06,460 --> 00:02:08,503
Ingen av er flyttade dem?

27
00:02:11,173 --> 00:02:12,883
Var det du, doktor?

28
00:02:18,722 --> 00:02:21,099
Hur dog mrs Rogers?

29
00:02:22,517 --> 00:02:23,602
Jag har ingen aning.

30
00:02:23,727 --> 00:02:25,520
Gav du henne något?

31
00:02:25,646 --> 00:02:27,522
Ja... ett milt lugnande medel.

32
00:02:27,648 --> 00:02:29,024
Vera: Gav du henne för mycket?

33
00:02:29,149 --> 00:02:32,903
Miss claythorne, jag varnade dig
mot att bli hysterisk.

34
00:02:33,028 --> 00:02:34,404
Det är dikten.

35
00:02:34,529 --> 00:02:36,740
Det är dikten. Ser du inte?

36
00:02:36,865 --> 00:02:38,575
Tio små soldatpojkar.

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
En kvävde sig,
en försov sig,

38
00:02:41,411 --> 00:02:42,430
och så var det åtta.

39
00:02:42,454 --> 00:02:44,164
Det var 10 av dessa
och 10 av oss,

40
00:02:44,289 --> 00:02:45,749
och nu är det åtta.

41
00:02:47,709 --> 00:02:50,504
Åh, general... general,
flyttade du figurerna?

42
00:02:50,629 --> 00:02:51,672
Vad?

43
00:02:51,797 --> 00:02:53,590
Siffrorna.
Flyttade du på figurerna?

44
00:02:53,715 --> 00:02:55,300
Nej. Självklart inte.

45
00:02:55,425 --> 00:02:57,111
Dr Armstrong: Kanske
det var du, miss claythorne.

46
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
- Du upptäckte det.
– Det var såklart inte jag.

47
00:02:59,346 --> 00:03:01,598
- Varför skulle jag göra det?
– Att vara i centrum för uppmärksamheten.

48
00:03:01,723 --> 00:03:03,283
Längtar du efter uppmärksamhet,
missar du claythorne?

49
00:03:03,392 --> 00:03:05,102
Någon form av uppmärksamhet?

50
00:03:05,227 --> 00:03:07,854
- Vad pratar du om?
- Ska vi bara äta frukost?

51
00:03:08,522 --> 00:03:09,690
Mm-hmm.

52
00:03:12,484 --> 00:03:16,738
Det var fruktansvärda nyheter
om Mrs Rogers.

53
00:03:16,863 --> 00:03:18,824
Hon var en underbar kock.

54
00:03:18,949 --> 00:03:20,742
Så synd.

55
00:03:21,451 --> 00:03:25,330
Det här ägget är fyra minuter
precis, är det?

56
00:03:27,916 --> 00:03:29,626
Ja, frun.

57
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
Rogers, tog du bort
två av dessa figurer?

58
00:03:33,630 --> 00:03:34,673
Nej, fröken.

59
00:03:34,798 --> 00:03:37,008
Kondoleanser, herr Rogers.

60
00:03:37,134 --> 00:03:39,136
När väntar du
narracott?

61
00:03:39,261 --> 00:03:40,554
Mitt till sent på morgonen, sir.

62
00:03:40,679 --> 00:03:42,806
Hans tidtagning
är något oberäkneligt.

63
00:03:44,349 --> 00:03:45,976
Kommer det att vara allt?

64
00:03:46,101 --> 00:03:48,687
Ja. Tack, Rogers.
Tack så mycket.

65
00:03:50,647 --> 00:03:53,483
Vera: Tony Marston var ung
och stark.

66
00:03:53,608 --> 00:03:56,570
Han dog inte
från något stimulerande.

67
00:03:56,695 --> 00:03:58,029
Kanske var han förgiftad.

68
00:03:58,155 --> 00:04:01,575
Och... och mrs Rogers...
Kanske fick hon för mycket.

69
00:04:01,700 --> 00:04:04,494
Vilka droger har du
i din medicinska väska, doktor?

70
00:04:04,619 --> 00:04:06,997
Varför tog du ens med den?

71
00:04:07,122 --> 00:04:08,790
Du är en gäst. Det är inte arbete.

72
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
Egentligen är det arbete.

73
00:04:11,042 --> 00:04:15,130
Jag försökte behålla en del
typ av professionell diskretion.

74
00:04:15,255 --> 00:04:20,218
Mrs Owen lider dock av
kvinnliga neuroser.

75
00:04:20,343 --> 00:04:23,138
Min specialitet
är kvinnors störningar.

76
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
Mr Owen förlovade mig
i en professionell egenskap

77
00:04:26,892 --> 00:04:28,393
att ta hand om sin fru!

78
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
Gav upp operationen, då
läkare?

79
00:04:30,187 --> 00:04:33,398
Vera: Nej. Människor dör inte bara
från ingenstans utan anledning.

80
00:04:33,523 --> 00:04:37,235
De dör för något
gjordes mot dem av någon.

81
00:04:37,360 --> 00:04:38,528
Jag ska kolla din väska.

82
00:04:38,653 --> 00:04:40,773
- Våga du inte röra...
- Vad har du att dölja?

83
00:04:40,822 --> 00:04:42,073
Vad sägs om att jag gör det?

84
00:04:43,617 --> 00:04:46,119
Jag blir inte genomsökt
som en ful brottsling.

85
00:04:46,244 --> 00:04:49,039
Tänk då om generalen
går med honom?

86
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
Han är en hedervärd man.

87
00:04:50,916 --> 00:04:51,958
Dr. Armstrong: Bra!

88
00:04:52,083 --> 00:04:52,959
Men medan du håller på,

89
00:04:53,084 --> 00:04:56,922
du kanske vill söka
döm även Wargraves fall.

90
00:04:57,047 --> 00:04:58,840
Jag vet var jag har sett dig
innan.

91
00:04:59,549 --> 00:05:02,219
Kap som har kliniken
under min på Harley street,

92
00:05:02,344 --> 00:05:03,428
han är cancerspecialist.

93
00:05:03,553 --> 00:05:05,180
Det var där jag såg dig.

94
00:05:05,305 --> 00:05:08,433
Om någon har starka smärtstillande medel
och lugnande medel i hans fall,

95
00:05:08,558 --> 00:05:09,810
det är domare wargrave.

96
00:05:11,895 --> 00:05:13,855
Är det sant, domare?

97
00:05:14,439 --> 00:05:17,692
Jag har haft hälsoproblem, ja.

98
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Då är det väldigt grymt, doktor.

99
00:05:19,569 --> 00:05:21,655
Skyll inte på mig. Du tryckte på den.

100
00:05:21,780 --> 00:05:24,324
General, ska vi?

101
00:05:33,250 --> 00:05:36,044
Bara milda lugnande medel.

102
00:05:36,169 --> 00:05:37,921
Dr. Armstrong: Som jag sa.

103
00:05:38,046 --> 00:05:39,840
Myr-standard.

104
00:05:39,965 --> 00:05:41,258
Inget speciellt.

105
00:05:41,383 --> 00:05:44,594
Min operation var en framgång.

106
00:05:44,719 --> 00:05:50,642
Det här... huset, ön...
Är tänkt att vara min återhämtning.

107
00:05:50,767 --> 00:05:56,106
Havsluft, lugn... och vila.

108
00:05:56,982 --> 00:05:59,818
Mycket ledsen. Jag är... mycket ledsen.

109
00:06:02,195 --> 00:06:03,446
Nåväl, det är ett slut på det.

110
00:06:03,572 --> 00:06:05,323
Som fan är det.

111
00:06:05,448 --> 00:06:07,033
Varför skulle hon inte genomsökas?

112
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Lika rättigheter för kvinnor.

113
00:06:10,954 --> 00:06:13,540
Hmm? Låt oss se vad du har.

114
00:06:13,665 --> 00:06:17,961
Krigsgrav: Dr Armstrong,
kontrollera dig själv, snälla.

115
00:06:23,300 --> 00:06:25,468
Vem fan
tror du att du är det?

116
00:06:26,428 --> 00:06:28,680
Jag är läkare.
Du är sekreterare.

117
00:06:35,770 --> 00:06:37,439
Vera: Någon flyttade dem.

118
00:06:39,024 --> 00:06:40,609
Det gjorde de.

119
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
Någon gjorde det.

120
00:07:09,596 --> 00:07:11,932
Har du verkligen dödat
alla dessa män?

121
00:07:14,643 --> 00:07:18,563
Ja, fröken claythorne.
Jag dödade alla dessa män.

122
00:07:19,272 --> 00:07:20,941
Och mer.

123
00:07:21,608 --> 00:07:23,234
Varför?

124
00:07:23,360 --> 00:07:26,363
Det verkade som en bra idé
på den tiden.

125
00:07:27,656 --> 00:07:29,115
De hade något jag ville ha.

126
00:07:29,240 --> 00:07:31,743
I det här fallet var det diamanter.

127
00:07:32,619 --> 00:07:34,871
Värt mer än några få liv.

128
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
Hur är det med dig?

129
00:07:41,920 --> 00:07:43,755
Vad ville du?

130
00:07:45,674 --> 00:07:47,968
Jag drunknade nästan.

131
00:07:48,802 --> 00:07:51,805
Jag misslyckades med att rädda en liten pojke
i min vård.

132
00:07:51,930 --> 00:07:53,640
Och det finns inte en minut
av varje dag

133
00:07:53,765 --> 00:07:55,850
att jag inte är ledsen för det.

134
00:07:57,143 --> 00:07:58,770
Varför är du inte det?

135
00:07:58,895 --> 00:08:00,897
Jag vet vad jag är.

136
00:08:01,982 --> 00:08:04,985
Jag har alltid vetat
det skulle komma ikapp mig.

137
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
Och här är den.

138
00:09:12,010 --> 00:09:14,637
Kvinna: Jag älskar dig,
Jag älskar dig, jag älskar dig.

139
00:09:14,763 --> 00:09:16,931
Jag tänker på dig
och du kysser mig

140
00:09:17,057 --> 00:09:19,642
och dina händer på mig och i mig
och din mun på min kropp,

141
00:09:19,768 --> 00:09:23,271
och jag orkar inte
att du inte är med mig nu.

142
00:09:23,396 --> 00:09:27,692
Jag önskar, jag längtar,
Jag längtar efter dig, min älskling,

143
00:09:27,817 --> 00:09:32,238
och jag känner mig så grym
till fattiga, käre John,

144
00:09:32,363 --> 00:09:35,200
men solen går upp och går ner
i dina ögon, Henry.

145
00:09:35,992 --> 00:09:39,788
Jag älskar dig. Jag älskar dig.

146
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
jag är din."

147
00:09:42,207 --> 00:09:45,001
Männen är alla redo
för visselpipan, sir.

148
00:09:45,126 --> 00:09:47,420
Moralen ganska bra.

149
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
Här. Äh, låt mig.

150
00:10:05,313 --> 00:10:06,648
Henry.

151
00:10:10,860 --> 00:10:17,534
Du har varit en...
En bra vän till min fru och jag.

152
00:10:23,665 --> 00:10:26,000
Du kanske kan kalla mig John.

153
00:10:31,422 --> 00:10:34,008
Tack, John.

154
00:10:50,400 --> 00:10:52,610
Jag och mrs Rogers var här
för en vecka

155
00:10:52,735 --> 00:10:54,112
utan att se en annan själ

156
00:10:54,237 --> 00:10:56,990
förutom narracott
med leveransen, sir.

157
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
Lombard.

158
00:11:04,455 --> 00:11:05,832
Vart ska du?

159
00:11:05,957 --> 00:11:09,544
Vi sitter runt
väntar på ulick Norman Owen.

160
00:11:09,669 --> 00:11:11,754
Tänk om han har varit här
hela tiden?

161
00:11:13,840 --> 00:11:16,342
Gott om platser
han kan gömma sig.

162
00:11:17,468 --> 00:11:18,845
Vänta på mig.

163
00:11:51,794 --> 00:11:56,132
Snälla, snälla,
snälla bara sluta.

164
00:11:56,257 --> 00:12:00,220
Stopp. S-Stopp. Stopp. Stopp.

165
00:12:16,611 --> 00:12:20,240
Blore:
Åh, det här är... det här är barmy!

166
00:12:21,824 --> 00:12:23,701
Ingen kunde gömma sig där nere.

167
00:12:32,877 --> 00:12:36,256
Får någonsin känslan
du jagas, badkar?

168
00:12:36,381 --> 00:12:38,967
Sluta nu kalla mig det.
Jag är inte ens tjock.

169
00:12:39,550 --> 00:12:41,344
Och nej, det gör jag inte.

170
00:12:41,469 --> 00:12:42,929
Verkligen?

171
00:12:44,138 --> 00:12:49,394
För Mr. Owen, vem han än må
be, vet mycket om oss.

172
00:12:49,519 --> 00:12:51,729
Tja, inte om mig.

173
00:12:51,854 --> 00:12:54,983
Edward landor var en degenererad.
Han var en pensé.

174
00:12:55,108 --> 00:12:58,152
Han föll ner för trappan
in i sin cell.

175
00:13:07,704 --> 00:13:09,664
Rörde du honom aldrig?

176
00:13:11,207 --> 00:13:14,335
Jag skulle inte vilja vara i närheten
en av dem smutsiga jäklar.

177
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
Kom igen, badkar! Upprätthålla!

178
00:13:32,979 --> 00:13:34,564
Allmän?

179
00:13:34,689 --> 00:13:36,774
Är din resväska klar?

180
00:13:39,444 --> 00:13:41,279
Hon dog.

181
00:13:42,280 --> 00:13:46,200
spanska sjukan,
efter kriget.

182
00:13:46,743 --> 00:13:47,785
WHO?

183
00:13:49,412 --> 00:13:51,581
Min fru, Leslie.

184
00:13:52,206 --> 00:13:57,170
Efter allt det där...
Hon dog i spanska sjukan.

185
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
Så många gjorde det.

186
00:14:04,344 --> 00:14:08,598
Jag borde bara ha gått åt sidan
som en gentleman och...

187
00:14:08,723 --> 00:14:11,100
Låt dem bara vara glada.

188
00:14:13,811 --> 00:14:16,898
kom tillbaka till huset,
allmänt.

189
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
Det har du inte
har lagt ner ditt fall ännu,

190
00:14:19,108 --> 00:14:22,653
och vi vill komma iväg så snart
när Mr. Narracott anländer.

191
00:14:25,198 --> 00:14:27,909
Han kommer inte, narracott,
du vet.

192
00:14:28,034 --> 00:14:30,453
Ingen kommer för oss.

193
00:14:30,953 --> 00:14:32,622
Vi kommer inte att lämna ön.

194
00:14:32,747 --> 00:14:34,040
Detta är slutet.

195
00:14:37,085 --> 00:14:41,089
Det är en lättnad att komma till
slutet, att veta att det är över.

196
00:14:41,672 --> 00:14:44,675
Du kommer inte att förstå det ännu,
men du kommer...

197
00:14:44,801 --> 00:14:46,677
I tid.

198
00:14:48,596 --> 00:14:50,723
Jag tror att du har helt fel.

199
00:14:51,974 --> 00:14:55,019
Båten kommer och vi alla
väntar på dig.

200
00:15:52,034 --> 00:15:53,995
Ah, fröken claythorne.

201
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
Bra.

202
00:15:56,205 --> 00:15:58,541
Ta med ett par stolar,
skulle du?

203
00:16:07,967 --> 00:16:09,677
Vad händer?

204
00:16:09,802 --> 00:16:11,971
Det är lite tidigt
att vara på såsen.

205
00:16:12,847 --> 00:16:14,390
Det har varit något
av en morgon.

206
00:16:14,515 --> 00:16:18,060
Hej. Hej. Shh.

207
00:16:20,771 --> 00:16:23,900
Bastard är där nere.
Jag hörde honom.

208
00:16:24,025 --> 00:16:25,151
Vilken jävel?

209
00:16:26,360 --> 00:16:27,570
Owen.

210
00:16:27,695 --> 00:16:30,114
Philip:
Jag hör honom röra sig.

211
00:16:30,698 --> 00:16:32,241
Marstons rum.

212
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
Vad gör du?

213
00:17:06,359 --> 00:17:07,902
Tältsäng.

214
00:17:08,027 --> 00:17:11,072
Nåväl, vi var tvungna att hitta någonstans
att förvara den, och...

215
00:17:11,197 --> 00:17:13,241
Unga män tittar inte under sängar.

216
00:17:13,366 --> 00:17:15,284
Men w-vad behöver du
en tältsäng för?

217
00:17:15,409 --> 00:17:16,536
Vad hade du planerat?

218
00:17:16,661 --> 00:17:18,955
Jag kan inte sova i mitt rum,
kan jag?

219
00:17:19,080 --> 00:17:20,122
Min fru.

220
00:17:20,248 --> 00:17:22,583
Ja. Tydligen. Naturligtvis.

221
00:17:23,251 --> 00:17:25,378
Jag måste hitta någon annanstans
att ställa in.

222
00:17:25,503 --> 00:17:27,129
Vad för? Vi går alla.

223
00:17:27,255 --> 00:17:30,216
Det kanske du är.
Det här är mitt jobb.

224
00:17:30,341 --> 00:17:32,885
Jag kan inte gå någonstans
tills min arbetsgivare säger upp mig.

225
00:17:33,010 --> 00:17:35,596
Din arbetsgivare?
Din arbetsgivare är galen.

226
00:17:35,721 --> 00:17:40,059
Hur som helst,
Jag har inget annat att gå till.

227
00:17:41,310 --> 00:17:43,646
Okej då.
Fortsätt, Rogers.

228
00:17:49,694 --> 00:17:52,321
Visste du att han hade en pistol?

229
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
Sluta.

230
00:18:10,339 --> 00:18:12,592
Mr Narracott verkar
en förståndig man.

231
00:18:12,717 --> 00:18:14,218
Han kommer att vara här.

232
00:18:17,471 --> 00:18:20,349
Jag måste säga att jag förstår nu

233
00:18:20,474 --> 00:18:24,228
varför du undervisar i sådant
en undermålig anläggning.

234
00:18:26,147 --> 00:18:28,816
Jag bara observerar
att de flesta skolor

235
00:18:28,941 --> 00:18:31,485
inte vill bli associerad
med en utredning.

236
00:18:31,611 --> 00:18:32,820
Jag anklagar dig inte.

237
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
Det har funnits tillräckligt
redan av det.

238
00:18:35,072 --> 00:18:36,449
Ja, det har det.

239
00:18:36,574 --> 00:18:37,992
Mer än tillräckligt.

240
00:18:38,117 --> 00:18:40,328
Förutom det otrevliga
Herr Lombard

241
00:18:40,453 --> 00:18:43,122
och Rogers,
vem jag tycker är mest tveksam,

242
00:18:43,247 --> 00:18:48,336
och den fördärvade herr Marston,
allt är nonsens.

243
00:18:48,461 --> 00:18:51,422
Alla gjorde helt enkelt
deras plikt.

244
00:18:52,006 --> 00:18:53,466
Som jag var.

245
00:18:54,800 --> 00:18:55,926
Som du var?

246
00:18:56,052 --> 00:18:58,804
Du sa ingenting
igår kväll.

247
00:18:59,513 --> 00:19:01,766
Det var inte för herrarnas öron.

248
00:19:01,891 --> 00:19:05,144
Men Beatrice Taylor var min hembiträde
av allt arbete.

249
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
Foundling tjej.

250
00:19:08,522 --> 00:19:13,527
En oönskad...
Från kriget, vet du?

251
00:19:16,238 --> 00:19:20,117
Jag trodde att hon var en ren,
anständig, blygsam tjej.

252
00:19:20,242 --> 00:19:22,495
Jag lärde henne handarbete.

253
00:19:22,620 --> 00:19:24,664
Vi hade ett ganska litet hem.

254
00:19:49,772 --> 00:19:52,108
Men sedan tog hon sig själv
i trubbel.

255
00:19:52,942 --> 00:19:54,610
Familjevägen.

256
00:19:56,320 --> 00:20:00,908
Som hennes egen lösa mamma hade
med henne.

257
00:20:01,409 --> 00:20:03,744
Hon bad mig om hjälp.

258
00:20:04,328 --> 00:20:07,540
Naturligtvis och riktigt,
Jag vägrade.

259
00:20:13,838 --> 00:20:16,298
Miss Brent, tack!

260
00:20:20,845 --> 00:20:22,638
Jag ber dig!

261
00:20:24,849 --> 00:20:26,392
Vad hände med henne?

262
00:20:26,517 --> 00:20:28,227
Hon kastade sig under ett tåg.

263
00:20:28,352 --> 00:20:29,979
Tog hon livet av sig?

264
00:20:30,104 --> 00:20:32,189
Till och med gjort lokaltidningen.

265
00:20:32,773 --> 00:20:36,902
Och de förvandlade det till något
kokande sentimental berättelse.

266
00:20:37,528 --> 00:20:39,405
Hon bad dig om hjälp.

267
00:20:39,530 --> 00:20:40,531
Om du hade hjälpt henne...

268
00:20:40,656 --> 00:20:42,366
Det var svagheten
i hennes karaktär

269
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
som drev hennes handlingar.

270
00:20:44,493 --> 00:20:46,036
Varför ska/klandras?

271
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
Be Rogers om lite te.

272
00:20:56,380 --> 00:20:58,299
Citron, inte mjölk.

273
00:21:04,889 --> 00:21:07,099
Dr. Armstrong: Det är en
vildgåsjakt om du frågar mig.

274
00:21:07,224 --> 00:21:09,894
En vuxen man gömmer sig
och smyger omkring.

275
00:21:10,019 --> 00:21:11,019
Det är löjligt.

276
00:21:11,061 --> 00:21:14,190
Marston fick cyanid,
dock.

277
00:21:14,690 --> 00:21:15,690
Var inte han, badkar?

278
00:21:15,733 --> 00:21:17,276
Cyanid?

279
00:21:17,777 --> 00:21:20,029
Jag är ganska säker på det.

280
00:21:20,154 --> 00:21:22,114
jag vet inte.

281
00:21:22,239 --> 00:21:24,909
Du var övertygad om det
i morse.

282
00:21:27,787 --> 00:21:29,955
Claythorne för cyaniden.

283
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
- Jag skulle lägga pengar på det.
- Hon verkar inte vara den typen.

284
00:21:32,374 --> 00:21:33,626
Nej. Hon är precis den typen.

285
00:21:33,751 --> 00:21:37,004
Hur är det med den gamle pojken,
generalen?

286
00:21:37,129 --> 00:21:39,381
Farliga män kommer tillbaka,
du vet, därifrån,

287
00:21:39,507 --> 00:21:40,883
deras noggins alla scrambled.

288
00:21:41,008 --> 00:21:43,385
Philip: Åh. Tja,
låt oss söka igenom alla då.

289
00:21:43,511 --> 00:21:46,597
Gudbesvärande fröken Brent.
Låt oss leta efter krigsgrav.

290
00:21:46,722 --> 00:21:47,802
- Vadå, domaren?
- Mm-hmm.

291
00:21:47,848 --> 00:21:49,141
Väl känd som hängande domare.

292
00:21:49,266 --> 00:21:51,393
Han är ökänd
för den svarta fyrkanten.

293
00:21:51,519 --> 00:21:55,105
Historien säger att han skulle titta
varje avrättning han hade beordrat.

294
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
Tubs, du har letat
i sidled på Armstrong

295
00:21:58,859 --> 00:22:01,320
hela morgonen,
och nu är alla rättvist spel.

296
00:22:01,946 --> 00:22:03,739
Du föreslog domaren.

297
00:22:03,864 --> 00:22:05,324
Jag pissade.

298
00:22:05,449 --> 00:22:10,120
Mr Owen är på ön,
och jag ska hitta honom.

299
00:22:11,539 --> 00:22:14,291
Du vill inte uppmärksamma
till det han sa.

300
00:22:14,416 --> 00:22:17,127
Han rör bara i skiten.

301
00:22:17,795 --> 00:22:21,048
Tja, jag kan röra om det direkt.

302
00:23:50,471 --> 00:23:52,640
Dr Armstrong:

303
00:23:56,060 --> 00:23:57,728
Philip: Titta inte.

304
00:23:59,980 --> 00:24:02,107
Har någon gjort detta?

305
00:24:02,232 --> 00:24:04,276
Blore: Tja, det var det inte
ingen blödningsolycka.

306
00:24:05,986 --> 00:24:07,446
Det är mord.

307
00:24:11,867 --> 00:24:14,912
Han sa att ingen skulle komma
för oss.

308
00:24:15,037 --> 00:24:17,331
Han sa att detta var slutet.

309
00:24:38,811 --> 00:24:40,521
Miss claythorne?

310
00:24:41,522 --> 00:24:44,233
"Åtta små soldatpojkar
reser i Devon.

311
00:24:44,358 --> 00:24:47,444
En sa att han skulle stanna där,
och så var det sju.

312
00:24:50,531 --> 00:24:52,408
Räkna dem, döm.

313
00:24:53,158 --> 00:24:54,618
Räkna dem.

314
00:25:13,804 --> 00:25:15,639
Vera: Cyril!

315
00:25:19,268 --> 00:25:20,978
Sikt!

316
00:25:21,103 --> 00:25:22,312
Hitta hjälp!

317
00:25:22,438 --> 00:25:23,981
En båt!

318
00:25:24,106 --> 00:25:25,941
Sikt!

319
00:25:33,699 --> 00:25:35,701
Cyril!

320
00:25:47,921 --> 00:25:49,548
Fröken claythorne!

321
00:25:50,132 --> 00:25:51,717
Jag vill bara gå!

322
00:25:51,842 --> 00:25:53,343
Du skulle drunkna!

323
00:25:55,095 --> 00:25:57,014
Behaga!

324
00:26:01,310 --> 00:26:02,895
Behaga.

325
00:26:03,645 --> 00:26:04,938
Kom in.

326
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Komma. Komma.

327
00:26:08,901 --> 00:26:10,277
Jag har dig.

328
00:26:10,402 --> 00:26:11,820
Oroa dig inte. Det är okej.

329
00:26:23,248 --> 00:26:25,626
Philip: Jag sa till dig Owen
var på ön.

330
00:26:25,751 --> 00:26:27,753
Vad gjorde dig så säker?

331
00:26:28,462 --> 00:26:29,338
Instinkt.

332
00:26:29,463 --> 00:26:31,465
Vi måste vara rationella.

333
00:26:31,590 --> 00:26:33,467
Håll dig till proceduren.

334
00:26:33,592 --> 00:26:35,219
Vem är den här Owen?

335
00:26:35,344 --> 00:26:36,720
Och Mrs Owen.

336
00:26:36,845 --> 00:26:38,806
Jag tror inte ens det finns
en fru Owen.

337
00:26:38,931 --> 00:26:41,433
Blore: Det måste vi alla ha
något gemensamt,

338
00:26:41,558 --> 00:26:42,851
någon som känner oss alla.

339
00:26:42,976 --> 00:26:44,812
Tja, hur kan det vara möjligt?

340
00:26:44,937 --> 00:26:48,732
Jag kan tänka mig att korsa vägar
med en läkare, en domare,

341
00:26:48,857 --> 00:26:50,901
men någon som Mr Lombard?

342
00:26:51,026 --> 00:26:54,822
Nåväl, vi har korsat vägar nu,
har vi inte?

343
00:26:55,697 --> 00:27:00,077
Mr Lombard, säger blore för mig
att du har en revolver.

344
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
Åh, badkar.

345
00:27:02,704 --> 00:27:04,384
- Varför har du en pistol?
- Har han en pistol?

346
00:27:04,498 --> 00:27:06,416
Jag bär den överallt.

347
00:27:06,542 --> 00:27:10,003
Och det var underförstått
att jag kan behöva det.

348
00:27:10,129 --> 00:27:12,840
Underförstådd? Av vem?

349
00:27:14,049 --> 00:27:16,260
Morris:
Min klient behöver en bra man

350
00:27:16,385 --> 00:27:19,346
som kan hantera situationer.

351
00:27:21,014 --> 00:27:22,141
Vem är din klient?

352
00:27:22,266 --> 00:27:23,392
Mr Owen.

353
00:27:23,517 --> 00:27:25,477
Ulick Norman Owen.

354
00:27:25,602 --> 00:27:27,146
Aldrig hört talas om honom.

355
00:27:27,271 --> 00:27:28,856
Men han har hört talas om dig.

356
00:27:28,981 --> 00:27:31,733
Audrey, lådan.

357
00:27:53,922 --> 00:27:55,674
Det är farligt alltså.

358
00:27:55,799 --> 00:27:58,927
Min klient tror
att det kan bli flyktigt.

359
00:27:59,970 --> 00:28:01,597
Jag förstår.

360
00:28:02,973 --> 00:28:06,310
Och hur skulle Mr. Owen önska mig
att fortsätta?

361
00:28:06,727 --> 00:28:09,271
Det lämnar han
efter eget gottfinnande.

362
00:28:09,396 --> 00:28:11,440
Men förvarnat är...

363
00:28:11,565 --> 00:28:13,942
Är underarmad.

364
00:28:18,071 --> 00:28:19,907
Jag förstår.

365
00:28:27,873 --> 00:28:31,293
Det var den som tog kontakt med mig
om jobbet med Mrs Owen...

366
00:28:31,418 --> 00:28:33,503
Isaac Morris i soho.

367
00:28:34,338 --> 00:28:37,216
Soho. Hmm.

368
00:28:38,050 --> 00:28:42,346
Jag blev inbjuden hit av Owens,
som jag aldrig hört talas om,

369
00:28:42,471 --> 00:28:46,016
att gå med en gemensam vän...
Mrs Culmington.

370
00:28:46,141 --> 00:28:48,393
Perfekt ställe att återhämta sig,
stod det.

371
00:28:48,518 --> 00:28:52,272
Kuvertet var poststämplat
London, soho.

372
00:28:54,358 --> 00:28:56,860
En sjunka av fördärv.

373
00:28:57,236 --> 00:28:59,821
En gudlös öken av laster.

374
00:29:00,405 --> 00:29:02,783
Vad för dig hit,
fröken Brent?

375
00:29:02,908 --> 00:29:04,743
Mrs Owen skrev till mig.

376
00:29:04,868 --> 00:29:06,495
Hon var intresserad av mitt arbete.

377
00:29:07,746 --> 00:29:10,791
Flickors moraliska utbildning
av de lägre beställningarna.

378
00:29:10,916 --> 00:29:12,751
De måste läras blygsamhet
och anständighet

379
00:29:12,876 --> 00:29:17,547
eller samhället kommer att drunkna i en
stigande våg av oönskade barn,

380
00:29:17,673 --> 00:29:19,841
allt svallande att matas.

381
00:29:20,759 --> 00:29:23,387
Hon ville bidra
till min sak.

382
00:29:24,304 --> 00:29:25,389
Blore?

383
00:29:26,431 --> 00:29:30,185
Jag fick ett brev
från ulick Norman Owen.

384
00:29:31,436 --> 00:29:34,398
Han var imponerad
genom att jag står i styrkan.

385
00:29:34,523 --> 00:29:38,527
Han sa om jag kunde se min väg
klart att spendera lite tid,

386
00:29:38,652 --> 00:29:41,655
hålla utkik, att han
skulle belöna mig generöst.

387
00:29:41,780 --> 00:29:43,323
Hålla utkik efter vad?

388
00:29:43,907 --> 00:29:46,868
Blore: Han sa att någon
var här under falska förespeglingar.

389
00:29:46,994 --> 00:29:50,038
Han levererade också
en lista över gäster.

390
00:29:50,163 --> 00:29:51,164
Alla ni.

391
00:29:51,999 --> 00:29:53,625
Alla här.

392
00:29:53,750 --> 00:29:57,254
Det han inte sa var det
lombard skulle ha en pistol.

393
00:29:58,213 --> 00:30:00,632
Dr. Armstrong: Är det
Mr Owens röst på skivan?

394
00:30:00,757 --> 00:30:02,092
Är det någon som känner igen det?

395
00:30:02,217 --> 00:30:03,653
glömmer vi
om pistolen här?

396
00:30:03,677 --> 00:30:06,096
Det satt en fenian där borta
med en jävla pistol!

397
00:30:06,221 --> 00:30:07,097
Häda inte.

398
00:30:07,222 --> 00:30:08,932
Blore: Lämna över den. Kom igen.

399
00:30:09,057 --> 00:30:10,434
Ge upp ditt vapen,
Herr Lombard.

400
00:30:10,559 --> 00:30:12,728
- Inte en chans.
- Jag skulle kunna göra dig.

401
00:30:12,853 --> 00:30:14,062
Du kan prova.

402
00:30:14,646 --> 00:30:17,733
Är Isaac Morris Mr Owen?

403
00:30:17,858 --> 00:30:19,151
Philip: Nej.

404
00:30:19,735 --> 00:30:22,404
Jag skulle ha funnit det svettigt
hink med ister nu.

405
00:30:22,529 --> 00:30:23,780
Emily: Judar.

406
00:30:23,905 --> 00:30:25,532
Varhelst det finns ett problem,

407
00:30:25,657 --> 00:30:27,451
det finns judar
längst ner i den.

408
00:30:29,036 --> 00:30:30,412
Något slog mig.

409
00:30:31,955 --> 00:30:34,207
Jag kan inte tänka
varför jag inte såg det innan.

410
00:30:36,001 --> 00:30:38,295
Ulick Norman Owen.

411
00:30:38,420 --> 00:30:41,298
Una Nancy Owen.

412
00:30:41,423 --> 00:30:43,300
Eller...

413
00:30:48,347 --> 00:30:50,807
U.n. Owen...

414
00:30:52,100 --> 00:30:53,852
Är "okänd".

415
00:30:58,148 --> 00:31:00,400
Det är en gåta, kanske.

416
00:31:00,525 --> 00:31:02,152
Vad betyder det?

417
00:31:02,277 --> 00:31:05,238
Det betyder att herr Lombard
är rätt att insistera

418
00:31:05,364 --> 00:31:07,908
att mördaren
är på ön.

419
00:31:08,033 --> 00:31:10,494
Och han blir väldigt blöt
där ute.

420
00:31:10,619 --> 00:31:12,662
Mördaren är inte där ute.

421
00:31:12,788 --> 00:31:14,748
Mördaren är här inne.

422
00:31:15,332 --> 00:31:17,626
Det är en av oss.

423
00:31:24,299 --> 00:31:27,302
Vi har aldrig träffat varandra
innan nu. Varför?

424
00:31:27,427 --> 00:31:30,389
Hur skulle jag kunna vara kapabel?

425
00:31:30,514 --> 00:31:33,308
Åh, vem som helst är kapabel,
fröken Brent.

426
00:31:33,433 --> 00:31:36,186
Fyrtio år på brottslingen
bänk har lärt mig det.

427
00:31:36,311 --> 00:31:38,855
- Rogers.
– Nu kör vi igen.

428
00:31:38,980 --> 00:31:40,607
Ställer upp nästa misstänkte.

429
00:31:40,732 --> 00:31:42,901
Du markerar mina ord. Rogers.

430
00:31:43,026 --> 00:31:44,444
Han är en fet buggare.

431
00:31:44,569 --> 00:31:45,695
Smygande runt.

432
00:31:45,821 --> 00:31:48,115
Emily: Går fram och tillbaka
under middagen.

433
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
Han skulle ha haft tid

434
00:31:49,324 --> 00:31:50,884
att lägga något
i Mr. Marstons drink.

435
00:31:50,992 --> 00:31:53,161
Jag hörde honom berätta för Mrs Rogers
att hålla käften.

436
00:31:53,286 --> 00:31:55,580
Nåväl, hon håller käften nu,
är inte hon?

437
00:31:55,705 --> 00:31:57,249
Det är han som flyttar figurerna.

438
00:31:57,374 --> 00:31:59,376
Men... generalen,
resten av oss,

439
00:31:59,501 --> 00:32:02,337
den skivan, det här huset... varför?

440
00:32:03,130 --> 00:32:05,330
Blore: Rogers... han har
låg listig löpning om honom

441
00:32:05,382 --> 00:32:07,467
som Brighton
genom en stenpinne.

442
00:32:07,592 --> 00:32:08,592
Vi måste titta på honom.

443
00:32:08,677 --> 00:32:12,305
Någon tro jag någonsin haft
i den tunna blåa linjen

444
00:32:12,431 --> 00:32:15,308
avdunstade i sekunden jag träffade dig,
badkar.

445
00:32:15,434 --> 00:32:17,727
Du kallar mig det en gång till,
kompis... en gång till...

446
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Och vad ska du göra?

447
00:32:22,899 --> 00:32:27,320
Vi är alla jagade.

448
00:32:27,904 --> 00:32:30,657
Det finns någon annan
på denna ö,

449
00:32:30,782 --> 00:32:31,825
och när jag hittar honom,

450
00:32:31,950 --> 00:32:35,537
Jag ska göra honom till nummer 22
med en kula där.

451
00:32:35,662 --> 00:32:36,662
Åh, gud.

452
00:32:36,746 --> 00:32:40,041
Hur kunde du säga det...
Så lätt?

453
00:32:40,167 --> 00:32:43,044
Jag öppnar bara munnen,
och det kommer ut.

454
00:32:47,883 --> 00:32:50,510
Jag ska se vad som kan göras
om kvällsmat.

455
00:32:50,635 --> 00:32:53,263
Det är lite lever och njurar.

456
00:32:53,388 --> 00:32:56,349
Kanske en paj
med lite god sås.

457
00:32:57,809 --> 00:33:00,312
Det skulle vara läckert, Rogers.

458
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
Tack.

459
00:33:01,938 --> 00:33:04,024
Tack, Rogers.

460
00:33:07,819 --> 00:33:11,198
Tja, jag äter inte en munsbit
av hans paj.

461
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
Åh. Nåväl, god natt.

462
00:34:00,288 --> 00:34:02,290
Lita på gud.

463
00:34:03,250 --> 00:34:07,587
Men kanske också...
Vi borde låsa våra dörrar.

464
00:34:34,781 --> 00:34:36,950
Emily: Herren är min herde.
Jag kommer inte att vilja.

465
00:34:38,535 --> 00:34:40,829
Han får mig att lägga mig
i gröna hagar.

466
00:34:40,954 --> 00:34:42,622
Han ide mig
vid det stilla vattnet.

467
00:34:42,747 --> 00:34:44,499
Han återupprättar min själ.

468
00:35:32,672 --> 00:35:34,799
Han ide mig
på rättfärdighetens stigar

469
00:35:34,924 --> 00:35:36,885
för hans namns skull.

470
00:35:37,010 --> 00:35:38,303
Ja, fast jag går igenom...

471
00:35:38,428 --> 00:35:41,723
Kvinna: Dalen
av dödens skugga,

472
00:35:41,848 --> 00:35:46,186
Jag fruktar inget ont,
för du är med mig.

473
00:35:58,365 --> 00:36:00,450
Jag kommer inte att frukta något ont.

474
00:36:00,575 --> 00:36:02,535
Jag kommer inte att frukta något ont. jag ska...

475
00:36:03,745 --> 00:36:05,705
Jag kommer inte att frukta något ont.
Du är med mig.

476
00:36:29,979 --> 00:36:31,981
Stiga upp!

477
00:36:32,065 --> 00:36:33,733
Stiga upp!

478
00:36:34,776 --> 00:36:37,487
Stiga upp!

479
00:36:38,988 --> 00:36:40,615
Stiga upp!

480
00:36:44,744 --> 00:36:46,287
Jag letade efter honom.

481
00:36:47,497 --> 00:36:48,623
Jag ville ha en kaffe.

482
00:36:48,748 --> 00:36:50,125
Jag tittade.

483
00:36:50,250 --> 00:36:52,001
Och jag hittade det här.

484
00:36:54,671 --> 00:36:56,548
Det var inte jag.

485
00:36:56,673 --> 00:36:58,049
Jag ville bara ha en jäkla kaffe.

486
00:36:58,174 --> 00:36:59,175
Det var inte jag.

487
00:36:59,300 --> 00:37:01,261
Han har varit här hela natten.

488
00:37:01,386 --> 00:37:04,305
Sju små soldater
hugga upp pinnar.

489
00:37:04,431 --> 00:37:07,559
En högg sig på mitten,
och så var det sex.

490
00:37:08,810 --> 00:37:10,019
Så hon har rätt.

491
00:37:11,563 --> 00:37:12,731
Det är dikten.

492
00:37:14,023 --> 00:37:15,817
Men han är knullad,
Herr okänd Owen,

493
00:37:15,942 --> 00:37:20,071
eftersom sex små lödpojkar
lekte med en bikupa.

494
00:37:20,196 --> 00:37:22,240
En humla stack en,
och så var det fem.

495
00:37:22,365 --> 00:37:24,325
Och det finns ingen bikupa här,
och det finns inga bin,

496
00:37:24,451 --> 00:37:26,411
så vad ska du göra nu,
Mr. Okänd Owen?

497
00:37:26,536 --> 00:37:28,371
Du är körd! Du är fan...

498
00:37:33,418 --> 00:37:34,669
Klä på dig nu.

499
00:37:35,253 --> 00:37:40,675
Vi kommer alla att klä oss,
och jag ska koka kaffe.

500
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
Miss Brent, ska vi?

501
00:37:43,428 --> 00:37:44,471
Ja.

502
00:37:48,975 --> 00:37:50,101
Skit.

503
00:37:50,226 --> 00:37:51,561
Skit i sängen.

504
00:37:51,686 --> 00:37:53,831
Philip: Vi måste hitta
något att slå in honom med

505
00:37:53,855 --> 00:37:55,231
eller så går han överallt.

506
00:38:17,378 --> 00:38:18,713
Kaffe.

507
00:38:20,048 --> 00:38:22,133
Det finns ingen mjölk, är jag rädd.

508
00:38:22,258 --> 00:38:27,055
Har den här personen...
Menar du att döda oss alla?

509
00:38:28,515 --> 00:38:30,141
Jag tror det, ja.

510
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
Jag har tappat en ullboll.

511
00:38:38,066 --> 00:38:41,277
Jag är ganska löjligt
bekymrad över det.

512
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
Det är bara ull.

513
00:38:53,414 --> 00:38:55,416
Jag är så himla trött.

514
00:38:59,254 --> 00:39:01,172
Drick ditt kaffe, fröken Brent.

515
00:39:01,756 --> 00:39:04,133
Jag ska ge dig ett ljus
att se efter.

516
00:39:04,259 --> 00:39:05,802
Tack kära du.

517
00:39:53,808 --> 00:39:55,351
Jag ska göra några till.

518
00:40:20,376 --> 00:40:24,923
Domare wargrave, jag känner att jag är skyldig dig
en ursäkt för...

519
00:40:25,048 --> 00:40:28,009
Att exponera sin sjukdom i sådana
ett oförlåtligt sätt.

520
00:40:28,134 --> 00:40:31,554
Vi känner alla
lite trasigt, förståeligt.

521
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
Vad är din åsikt
av de andra?

522
00:40:42,273 --> 00:40:43,775
Jag har inte riktigt bildat en.

523
00:40:43,900 --> 00:40:45,818
Jag litar inte på någon av dem.

524
00:40:45,944 --> 00:40:46,986
Blore.

525
00:40:47,111 --> 00:40:48,237
Den där jävla lombarden.

526
00:40:48,363 --> 00:40:49,447
Claythorne.

527
00:40:49,572 --> 00:40:51,783
Fröken Brent
och hennes religiösa mani.

528
00:40:54,035 --> 00:40:59,165
Men du och jag...
Vi har skarpa sinnen.

529
00:41:00,208 --> 00:41:03,336
Verkliga intellekt.

530
00:41:05,171 --> 00:41:06,965
Vi borde stanna tillsammans.

531
00:41:10,343 --> 00:41:11,761
Mycket bra.

532
00:41:21,771 --> 00:41:23,815
Här. Här.

533
00:41:23,940 --> 00:41:25,775
Tack.

534
00:41:25,900 --> 00:41:29,028
Dribblingar
ner mig själv som ett barn.

535
00:41:35,368 --> 00:41:37,996
Miss claythorne gör
kaffet.

536
00:41:39,831 --> 00:41:41,749
Hon borde övervakas.

537
00:42:01,811 --> 00:42:04,063
Rätt.

538
00:42:04,188 --> 00:42:06,274
Du gör trappan.

539
00:42:06,399 --> 00:42:09,485
Jag ska tvätta tarmarna
ut ur vedaffären.

540
00:42:42,810 --> 00:42:44,312
Kan jag?

541
00:42:50,234 --> 00:42:53,362
Jag tycker hellre om hushållssysslor.

542
00:42:54,113 --> 00:42:55,948
De är lugnande.

543
00:42:57,033 --> 00:42:58,367
Normal.

544
00:42:59,494 --> 00:43:00,495
Verkligen.

545
00:43:18,429 --> 00:43:20,556
Jag ska bara vara ett ögonblick.

546
00:43:20,681 --> 00:43:22,850
Okej.

547
00:45:20,968 --> 00:45:23,429
Vera: Stucken av ett bi.

548
00:45:25,848 --> 00:45:27,225
Och så var det fem.

549
00:45:49,372 --> 00:45:53,000
Jag antar att utan Rogers,
Jag borde tänka på lunch.

550
00:45:53,125 --> 00:45:55,628
Jag skulle kunna äta en skabbig häst.

551
00:45:56,254 --> 00:45:57,797
Är du verkligen hungrig?

552
00:45:58,714 --> 00:46:02,677
Tja, det var tungt arbete...
Har att göra med Rogers.

553
00:46:02,802 --> 00:46:04,428
Och du är den
som föreslog lunch.

554
00:46:04,553 --> 00:46:07,723
Bara för att det är vad man gör
vid den här tiden på dagen.

555
00:46:07,848 --> 00:46:08,724
Men jag är inte hungrig.

556
00:46:08,849 --> 00:46:10,118
Hur skulle du kunna
vara hungrig?

557
00:46:10,142 --> 00:46:12,103
Oj, du.

558
00:46:12,228 --> 00:46:16,190
Antyd inte...
Kastar aspersioner...

559
00:46:16,315 --> 00:46:18,776
Jag har... Jag har ingenting
att göra med detta.

560
00:46:18,901 --> 00:46:20,295
Jag har inget att göra
med något av det.

561
00:46:20,319 --> 00:46:21,879
Bara för att jag sa
att jag var hungrig...

562
00:46:21,904 --> 00:46:24,407
Jag är hungrig.
Det bevisar inte en enda sak.

563
00:46:26,909 --> 00:46:28,911
Jag ska klä på mig.

564
00:46:35,293 --> 00:46:39,255
Hela morgonen, släpande
Roger går runt och rensar magen,

565
00:46:39,380 --> 00:46:41,340
utan så mycket som en kopp te
att blöta mig vissla.

566
00:46:41,382 --> 00:46:42,651
Och du...
Du ser på mig som...

567
00:46:42,675 --> 00:46:45,303
Lugna dig.

568
00:46:47,054 --> 00:46:48,431
Du har lite front, älskling.

569
00:46:49,849 --> 00:46:52,560
Du har
någon höger hals i mässing.

570
00:46:55,813 --> 00:46:58,733
Philip:
Gå inte ner på egen hand.

571
00:46:58,858 --> 00:47:00,484
Inte med de två.

572
00:47:01,569 --> 00:47:02,945
Vadå, krigsgrav och Armstrong?

573
00:47:03,070 --> 00:47:04,864
Mm-hmm.

574
00:47:04,989 --> 00:47:07,116
Du väntar här uppe på mig.

575
00:47:29,972 --> 00:47:34,226
Den var låst, vilket betyder
det måste finnas en huvudnyckel.

576
00:47:34,352 --> 00:47:35,853
Rogers måste ha haft
en huvudnyckel.

577
00:47:35,978 --> 00:47:37,355
Ni två tog hand om kroppen!

578
00:47:37,480 --> 00:47:39,357
Och du hittade den.

579
00:47:39,482 --> 00:47:40,900
Eller gjorde du det?

580
00:47:41,025 --> 00:47:42,735
Du skriker som en kvinna.

581
00:47:42,860 --> 00:47:44,612
Var det lite
av amatördramatik, var det?

582
00:47:44,737 --> 00:47:47,615
Jag gjorde ingenting mot Rogers.
Jag tog ingen huvudnyckel.

583
00:47:47,740 --> 00:47:49,909
Vi vet inte ens om det finns
en huvudnyckel.

584
00:47:50,034 --> 00:47:52,034
Och vi har bara ditt ord
att pistolen var stulen!

585
00:47:52,078 --> 00:47:54,538
- Du kunde ha tagit det!
- Varför skulle jag stjäla min egen pistol?

586
00:47:54,663 --> 00:47:57,166
Jag vet inte
varför skulle du göra något, lombard.

587
00:47:57,291 --> 00:47:59,210
Jag vet inte
varför dödade du Rogers

588
00:47:59,335 --> 00:48:01,003
eller fröken Brent eller MacArthur!

589
00:48:01,128 --> 00:48:02,004
Jag dödade dem inte.

590
00:48:02,129 --> 00:48:03,672
Tja, du skulle säga att
skulle inte du?

591
00:48:03,798 --> 00:48:06,592
Precis som du skulle säga
att din pistol blev stulen!

592
00:48:06,717 --> 00:48:11,347
Du är verkligen en förstklassig,
femstjärnigt,

593
00:48:11,472 --> 00:48:14,266
jävla jävla i guld.

594
00:48:14,392 --> 00:48:16,060
Wargrave: Snälla. Damen. Mm?

595
00:48:16,185 --> 00:48:18,521
Blore: Dubbel bluff.

596
00:48:21,107 --> 00:48:22,358
Vadå, badkar?

597
00:48:22,483 --> 00:48:24,110
Blore: Varför du skulle stjäla
din egen pistol.

598
00:48:24,235 --> 00:48:25,820
Armstrong har en poäng.

599
00:48:25,945 --> 00:48:27,780
Allt är gåtor och lekar,
rök och speglar.

600
00:48:27,905 --> 00:48:29,490
Dubbel bluff.

601
00:48:30,908 --> 00:48:32,868
Du var den sista nere.

602
00:48:34,745 --> 00:48:36,664
Den sista.

603
00:48:37,456 --> 00:48:39,500
Åldrar efter alla andra.

604
00:48:39,625 --> 00:48:41,627
Vad... vad tog dig så lång tid?

605
00:48:44,004 --> 00:48:45,256
Jag bryr mig inte om att säga.

606
00:48:45,381 --> 00:48:47,591
Philip: Du dödade Rogers.

607
00:48:48,175 --> 00:48:50,469
Du tog huvudnyckeln.
Du gick och la dig.

608
00:48:50,594 --> 00:48:52,221
Du såg till att vi alla
var nere.

609
00:48:52,346 --> 00:48:54,306
Och så kom du in i mitt rum
och du tog min pistol.

610
00:48:54,390 --> 00:48:55,700
Du har min pistol,
din lilla kuk.

611
00:48:55,724 --> 00:48:56,892
Lombard. För guds skull.

612
00:48:57,017 --> 00:48:58,227
Jag dödade aldrig Rogers,

613
00:48:58,352 --> 00:49:00,521
och jag har inte din nyckel
eller din sprutpistol.

614
00:49:00,646 --> 00:49:01,957
Philip:
Vad tog dig så lång tid då?

615
00:49:01,981 --> 00:49:04,191
Om du inte var i mitt rum
stjäl min pistol,

616
00:49:04,316 --> 00:49:05,609
varför var du sist nere?

617
00:49:05,734 --> 00:49:08,779
Jag var i den jävla lavvyn,
om du måste veta.

618
00:49:08,904 --> 00:49:10,531
Förstoppad!

619
00:49:10,656 --> 00:49:13,325
Dr Armstrong:

620
00:49:14,326 --> 00:49:15,619
Åh, ja.

621
00:49:15,744 --> 00:49:18,038
Ja. Skratta upp det.

622
00:49:18,164 --> 00:49:20,332
Det är inte roligt.

623
00:49:20,458 --> 00:49:22,877
Jag var bunden till något ruttet.

624
00:49:23,461 --> 00:49:26,213
Satt där i jävla svett.

625
00:49:26,338 --> 00:49:28,132
Så det var inte jag.

626
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
Det kunde ha varit vem som helst av oss.

627
00:49:31,218 --> 00:49:34,430
Vilken som helst av oss
kunde ha haft nyckeln.

628
00:49:34,555 --> 00:49:37,349
Vilken som helst av oss
kunde ha pistolen.

629
00:49:56,785 --> 00:49:58,954
Det är det enda sättet att vara säker.

630
00:50:01,582 --> 00:50:03,667
Blore: Det är inte som du har varit
pekas ut.

631
00:50:03,792 --> 00:50:06,003
Vi får alla samma sak.

632
00:50:24,939 --> 00:50:26,065
Blore: Ingen nyckel.

633
00:50:26,190 --> 00:50:27,483
Ingen pistol.

634
00:50:29,818 --> 00:50:33,531
Nu... nu du, miss claythorne.

635
00:50:33,656 --> 00:50:35,199
Naturligtvis.

636
00:50:54,885 --> 00:50:57,096
Jag är bara noggrann.

637
00:51:22,788 --> 00:51:25,291
Cyril:
Du gillar farbror Hugo, eller hur?

638
00:51:25,416 --> 00:51:27,042
Vera: Det gör jag.

639
00:51:27,167 --> 00:51:29,461
Jag är kär i honom.

640
00:51:29,587 --> 00:51:31,338
Jag älskar honom så mycket att det gör ont.

641
00:51:31,463 --> 00:51:32,463
Dumbom.

642
00:51:32,548 --> 00:51:34,300
Flickor är dumma.

643
00:51:35,926 --> 00:51:37,970
Och jag ska gifta mig med honom.

644
00:51:38,095 --> 00:51:40,973
Jag hörde mamma säga att han inte kunde
råd att gifta sig.

645
00:51:41,557 --> 00:51:43,434
Jag ska hitta ett sätt, Cyril.

646
00:51:43,559 --> 00:51:44,852
Om du gifter dig med farbror Hugo...

647
00:51:44,977 --> 00:51:46,687
När jag gifte mig med Hugo.

648
00:51:46,812 --> 00:51:48,063
Kommer du att bli min faster?

649
00:51:49,189 --> 00:51:51,066
Faster Vera.

650
00:51:51,191 --> 00:51:52,776
Och vad kul vi kommer att ha.

651
00:51:52,901 --> 00:51:56,322
Jul och födelsedagar
och sommarlov.

652
00:51:56,447 --> 00:51:59,825
Picknick, fester, ponnyridning.

653
00:52:00,868 --> 00:52:03,579
Vad glada vi kommer att bli
när vi har allt.

654
00:52:40,908 --> 00:52:43,327
Cyril!

655
00:53:07,893 --> 00:53:09,687
Dr Armstrong:

656
00:53:09,812 --> 00:53:12,439
Varför gör inte lombard detta?

657
00:53:13,148 --> 00:53:18,320
Blore och jag tyckte det var en
bra idé att hålla isär er två.

658
00:54:22,801 --> 00:54:25,387
Nåväl, miss claythorne.

659
00:54:27,765 --> 00:54:29,850
Herr Lombard.

660
00:54:29,975 --> 00:54:31,643
Philip.

661
00:54:33,020 --> 00:54:34,605
Vera.

662
00:54:47,659 --> 00:54:49,453
Ingenting.

663
00:54:49,578 --> 00:54:51,538
Vi letar efter resten
av huset.

664
00:54:51,663 --> 00:54:53,207
Varje rum.

665
00:57:08,091 --> 00:57:09,718
Blore: Vi är i helvetet.

666
00:57:10,427 --> 00:57:13,221
Och vi straffas
för det vi gjort.

667
00:57:13,347 --> 00:57:14,681
Wargrave: Han vägrade huvan.

668
00:57:14,806 --> 00:57:16,016
Han förföljer mig fortfarande.

669
00:57:16,141 --> 00:57:17,768
Dr. Armstrong: Titta på dem.

670
00:57:17,893 --> 00:57:20,062
Det är något på gång
mellan dem.

671
00:57:20,979 --> 00:57:22,773
Vera:
Någon måste komma och hämta oss snart.

672
00:57:22,898 --> 00:57:24,316
De... de måste.

673
00:57:24,441 --> 00:57:26,818
Blore:
Jag tror att vi blir övervakade.

674
00:57:30,322 --> 00:57:31,615
Det är vi.