1
00:00:10,486 --> 00:00:13,569
(muzică cu teamă)

2
00:00:24,267 --> 00:00:26,850
(muzică optimistă)

3
00:00:48,618 --> 00:00:49,451
(femeia scâncește)

4
00:00:49,451 --> 00:00:50,284
- Nu încă.

5
00:00:51,170 --> 00:00:53,779
Nu încă.
(femeia gâfâie)

6
00:00:53,779 --> 00:00:54,612
Shh.

7
00:01:07,739 --> 00:01:09,989
(geme)

8
00:01:17,127 --> 00:01:19,960
(Vincent oftând)

9
00:01:25,721 --> 00:01:27,888
(sforăit)

10
00:01:34,812 --> 00:01:37,553
(geme)

11
00:01:37,553 --> 00:01:40,053
(clac de ușă)

12
00:01:42,862 --> 00:01:45,779
(muzică misterioasă)

13
00:01:53,041 --> 00:01:55,958
(femeie vocalizează)

14
00:02:21,170 --> 00:02:22,240
- Nu te-am făcut să vii?

15
00:02:22,240 --> 00:02:23,180
Deci mă dai vina pe mine.

16
00:02:23,180 --> 00:02:24,370
- Nu, eu doar...

17
00:02:25,290 --> 00:02:28,200
Știi că nu pot să esperma
numai din pătrundere.

18
00:02:28,200 --> 00:02:29,240
- Dar tu gemeai.

19
00:02:29,240 --> 00:02:30,580
ai fost...
Pentru că e sex.

20
00:02:30,580 --> 00:02:31,830
M-am simțit bine.

21
00:02:31,830 --> 00:02:34,090
Doar că nu a fost un orgasm.

22
00:02:34,090 --> 00:02:36,700
- De parca nu stiu ce
un orgasm sună ca?

23
00:02:36,700 --> 00:02:38,190
- Nu, știu că ai.

24
00:02:38,190 --> 00:02:39,420
- Întreabă pe oricine cu care am fost vreodată.

25
00:02:39,420 --> 00:02:41,360
Toți au cum.

26
00:02:41,360 --> 00:02:42,193
- Sunt sigur.

27
00:02:42,193 --> 00:02:43,220
- De când ai fost concediat,

28
00:02:43,220 --> 00:02:45,350
fiecare lucru a fost o problemă.

29
00:02:45,350 --> 00:02:46,730
- Nu este adevărat.

30
00:02:46,730 --> 00:02:47,910
- O, bine.

31
00:02:47,910 --> 00:02:49,930
- Viața noastră sexuală a fost a
problema de ceva vreme,

32
00:02:49,930 --> 00:02:51,127
și știi asta.

33
00:02:51,127 --> 00:02:54,150
- Îmi pare rău, nu știam
ai fost atât de nemulțumit.

34
00:02:54,150 --> 00:02:55,610
- Oh, pentru că toate sticlele de lubrifiant

35
00:02:55,610 --> 00:02:57,000
în standby nu au fost un indiciu?

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,590
- Poate ai doar un vagin uscat.

37
00:02:58,590 --> 00:03:01,470
- Poate pur și simplu nu înțelegi
că femeile au nevoie de preludiu!

38
00:03:01,470 --> 00:03:05,243
- Dacă ești atât de nemulțumit
această relație, doar spune-o.

39
00:03:06,920 --> 00:03:07,903
- Sunt nefericit.

40
00:03:09,075 --> 00:03:12,242
(muzică blândă de chitară)

41
00:03:13,660 --> 00:03:15,943
Trebuie doar să-mi găsesc un alt loc în care să locuiesc.

42
00:03:15,943 --> 00:03:17,590
- [Jules] Omule, vino să stai cu mine.

43
00:03:17,590 --> 00:03:19,450
- [Ashley] Jules, trebuie să-mi găsesc un loc de muncă.

44
00:03:19,450 --> 00:03:20,950
- [Jules] Vei găsi un loc de muncă aici.

45
00:03:20,950 --> 00:03:23,470
Ivy poate fi un oraș mic, dar este o prostie.

46
00:03:23,470 --> 00:03:26,483
Sunt magazine drăguțe,
mâncare grozavă, oameni faini.

47
00:03:27,590 --> 00:03:28,710
Acesta este un nou început.

48
00:03:28,710 --> 00:03:30,402
Ce ai de pierdut?

49
00:03:30,402 --> 00:03:33,402
(muzică rock optimistă)

50
00:03:37,955 --> 00:03:40,025
(tipete)

51
00:03:40,025 --> 00:03:41,100
- [Ashley] Oh.

52
00:03:41,100 --> 00:03:43,360
- Omule, arăți atât de bine.

53
00:03:43,360 --> 00:03:45,740
- Ei bine, nu există nimic asemănător
ieșind dintr-o relație proastă

54
00:03:45,740 --> 00:03:47,440
pentru a face o fată să arate cel mai bine.

55
00:03:48,910 --> 00:03:51,120
Această casă este minunată.

56
00:03:51,120 --> 00:03:51,953
- Știu!

57
00:03:51,953 --> 00:03:53,300
Mama mea a muncit toată viața

58
00:03:53,300 --> 00:03:54,590
doar ca să-și permită propriul loc

59
00:03:54,590 --> 00:03:56,850
și nici măcar nu am apucat să mă bucur de el.

60
00:03:56,850 --> 00:03:58,400
- Îmi pare foarte rău pentru mama ta.

61
00:03:58,400 --> 00:04:01,957
- Nu sunt, adică, cât de bună este casa asta?

62
00:04:01,957 --> 00:04:02,940
Haide.

63
00:04:02,940 --> 00:04:04,043
Lasă-mă să-ți arăt prin jur!

64
00:04:04,043 --> 00:04:04,876
- Bine.

65
00:04:07,620 --> 00:04:08,990
Îmi place.
(Jules tipă)

66
00:04:08,990 --> 00:04:11,700
Dar voi fi aici doar câteva luni.

67
00:04:11,700 --> 00:04:13,620
Trebuie să-mi dau seama ce fac.

68
00:04:13,620 --> 00:04:14,680
- Nu, nu-ţi dai seama.

69
00:04:14,680 --> 00:04:15,720
Doar stai aici.

70
00:04:15,720 --> 00:04:16,553
Te vreau aici.

71
00:04:16,553 --> 00:04:17,400
Am nevoie de tine aici.

72
00:04:17,400 --> 00:04:20,220
Nu e ca și cum te-ai putea întoarce
la acea relație de rahat.

73
00:04:20,220 --> 00:04:23,010
- Am falsificat-o un an întreg.

74
00:04:23,010 --> 00:04:26,177
- Falsificarea nu face decât să întărească tehnica proastă.

75
00:04:26,177 --> 00:04:29,097
„Oh, da, iubito, continuă să-mi ignori clitorisul.

76
00:04:29,097 --> 00:04:30,917
„Așa este, continuă să ignori!

77
00:04:30,917 --> 00:04:34,347
„Oh, loviturile alea cu degetele
mă va face să vin atât de tare.”

78
00:04:35,610 --> 00:04:38,310
Pentru referințe viitoare, puteți
să măsoare dacă cineva poate dracu

79
00:04:38,310 --> 00:04:40,930
în primele cinci
secunde de întâlnire cu ei.

80
00:04:40,930 --> 00:04:42,110
- Nu, nu poți.

81
00:04:42,110 --> 00:04:42,943
- Da.

82
00:04:42,943 --> 00:04:45,250
Toate dracurile bune au fixații auditive.

83
00:04:45,250 --> 00:04:46,120
- Orală.

84
00:04:46,120 --> 00:04:47,570
- Aural.

85
00:04:47,570 --> 00:04:48,540
O persoană care poate dracu

86
00:04:48,540 --> 00:04:50,810
face o mulțime de rahat la ureche când vorbesc.

87
00:04:50,810 --> 00:04:52,670
- Bine.
- Sunt serios!

88
00:04:52,670 --> 00:04:54,220
Cum arată lobul urechii?

89
00:04:55,770 --> 00:04:56,860
Un clitoris.

90
00:04:56,860 --> 00:04:59,570
Oamenii auditivi subconștient
face mereu sex pe creier.

91
00:04:59,570 --> 00:05:01,080
- Jules.
- Sunt serios.

92
00:05:01,080 --> 00:05:03,760
Îți voi găsi un tip
asta te va face sa viri.

93
00:05:03,760 --> 00:05:06,160
- Prin ce, întrebând dacă el
are o fixare auditivă?

94
00:05:06,160 --> 00:05:07,500
- A lucrat pentru mine.

95
00:05:07,500 --> 00:05:09,113
Fac sex ucigaș chiar acum.

96
00:05:10,860 --> 00:05:12,250
- Ești într-o relație?

97
00:05:12,250 --> 00:05:14,230
- Nu, nu, nu o relație.

98
00:05:14,230 --> 00:05:15,820
- De ce nu?

99
00:05:15,820 --> 00:05:16,920
- Căsătorit.

100
00:05:16,920 --> 00:05:18,270
- Oh, Doamne.

101
00:05:18,270 --> 00:05:20,300
- Și lucrez pentru amândoi.

102
00:05:20,300 --> 00:05:22,120
- Jules.
- Știu, știu,

103
00:05:22,120 --> 00:05:24,820
Mă duc în iad, dar la
cel puțin o voi vedea pe mama din nou.

104
00:05:26,010 --> 00:05:27,460
- Unde e baia?

105
00:05:27,460 --> 00:05:29,630
De ce te duci mereu după
oamenii pe care nu ii poti avea?

106
00:05:29,630 --> 00:05:32,924
- De ce te înțelegi mereu
pentru cei pe care nu ii doresti?

107
00:05:32,924 --> 00:05:35,507
(muzică blândă)

108
00:05:36,350 --> 00:05:38,400
- Nu mă mulţumesc întotdeauna.

109
00:05:38,400 --> 00:05:40,550
- Mm, poate nu.

110
00:05:40,550 --> 00:05:42,450
Dar amintiți-vă, siguranța este ușor,

111
00:05:42,450 --> 00:05:44,473
si usor nu ii face pe oameni sa vina.

112
00:05:47,140 --> 00:05:47,973
Cleme pentru mamelon.

113
00:05:49,630 --> 00:05:50,890
Pentru sex.

114
00:05:50,890 --> 00:05:52,820
Sunt ale lui Dylan, nu ale mele.

115
00:05:52,820 --> 00:05:53,790
- Astea merg pe un tip?

116
00:05:53,790 --> 00:05:56,903
- Nu, nu, nu, Dylan
alt coleg de cameră, un pui.

117
00:05:56,903 --> 00:05:57,910
- Oh.

118
00:05:57,910 --> 00:05:58,743
- Da, dar e rece.

119
00:05:58,743 --> 00:06:01,070
Adică, îi place ceva,
ca, un rahat ciudat,

120
00:06:01,070 --> 00:06:02,750
dar îți va plăcea de ea.

121
00:06:02,750 --> 00:06:04,240
- Bine.

122
00:06:04,240 --> 00:06:06,247
- Bine, am ceva de lucru
rahat de care trebuie să am grijă

123
00:06:06,247 --> 00:06:08,283
și încerc să nu mă împușc.

124
00:06:09,940 --> 00:06:12,240
Există bere și resturi
tacos în frigider.

125
00:06:16,820 --> 00:06:18,970
De fapt, nu mânca tacos

126
00:06:18,970 --> 00:06:20,076
pentru că nu-mi amintesc
când le-am cumpărat

127
00:06:20,076 --> 00:06:23,815
și probabil că au toxiinfecții alimentare.

128
00:06:23,815 --> 00:06:26,749
(chicotește)

129
00:06:26,749 --> 00:06:29,749
(muzică rock optimistă)

130
00:06:35,426 --> 00:06:38,426
(sonoriile usii tin)

131
00:06:53,629 --> 00:06:55,133
(femeie gemând)
- O, da!

132
00:06:55,133 --> 00:06:56,315
Ce, whoa!

133
00:06:56,315 --> 00:06:57,784
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

134
00:06:57,784 --> 00:06:58,617
Vai!

135
00:06:58,617 --> 00:06:59,540
Hei!

136
00:06:59,540 --> 00:07:00,480
Hei, așteaptă o secundă!

137
00:07:00,480 --> 00:07:01,460
- Nu, nu, mă voi întoarce mai târziu.

138
00:07:01,460 --> 00:07:03,140
- Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, așteaptă.

139
00:07:03,140 --> 00:07:04,640
Așteaptă. Hei.

140
00:07:04,640 --> 00:07:06,500
Îmi pare foarte rău.

141
00:07:06,500 --> 00:07:07,910
Nu te-am auzit intri.

142
00:07:07,910 --> 00:07:08,743
- M-am gândit.

143
00:07:08,743 --> 00:07:12,190
Da, lasă-mă să-ți iau o ceașcă de cafea.

144
00:07:12,190 --> 00:07:13,420
Pe casă.

145
00:07:13,420 --> 00:07:14,380
- Știi, sunt bine.

146
00:07:14,380 --> 00:07:16,230
- Nu, nu, nu. Te rog, te rog.

147
00:07:16,230 --> 00:07:18,170
Fasolea noastră provine din Kona.

148
00:07:18,170 --> 00:07:19,440
Sunt chiar grozavi.

149
00:07:19,440 --> 00:07:20,460
Crede-mă, sunt delicioase.

150
00:07:20,460 --> 00:07:21,750
Îți voi da chiar și o geantă pe care să o duci acasă.

151
00:07:21,750 --> 00:07:23,530
Dă-mi doar o secundă.

152
00:07:23,530 --> 00:07:25,313
- Mai târziu.
- Da, la revedere.

153
00:07:28,310 --> 00:07:32,523
Vezi, chiar m-am spălat pe mâini
înainte de a se întoarce la muncă.

154
00:07:33,525 --> 00:07:34,358
Bine.

155
00:07:34,358 --> 00:07:35,525
- [Ashley] Mm.

156
00:07:39,080 --> 00:07:40,272
- Da.

157
00:07:40,272 --> 00:07:41,970
Iată.

158
00:07:41,970 --> 00:07:43,480
Aveți doar puțin gust

159
00:07:43,480 --> 00:07:46,033
și spune-mi că asta nu este incredibil.

160
00:07:47,842 --> 00:07:49,250
(fermoare)

161
00:07:49,250 --> 00:07:50,083
- Este grozav.

162
00:07:51,000 --> 00:07:52,831
Când va reveni managerul tău?

163
00:07:52,831 --> 00:07:53,690
(chicotește)

164
00:07:53,690 --> 00:07:54,960
- De ce, o să mă raportezi?

165
00:07:54,960 --> 00:07:57,053
- Nu, mă întrebam despre slujbă.

166
00:07:58,120 --> 00:07:59,650
- Slujba de barista.

167
00:07:59,650 --> 00:08:01,307
- Cred că e un semn pe ușa ta.

168
00:08:01,307 --> 00:08:02,140
- Da da.

169
00:08:02,140 --> 00:08:02,973
Făcut. A ta.

170
00:08:04,320 --> 00:08:05,160
- Tu ești managerul?

171
00:08:05,160 --> 00:08:06,208
- Proprietar, de fapt.

172
00:08:06,208 --> 00:08:07,500
Raif Sterling.

173
00:08:07,500 --> 00:08:08,440
- Glumeşti.

174
00:08:08,440 --> 00:08:09,540
- Nu.

175
00:08:09,540 --> 00:08:11,070
Poti incepe maine.

176
00:08:11,070 --> 00:08:12,770
- Nu vrei să mă intervievezi?

177
00:08:12,770 --> 00:08:16,270
- Vei face cafea, vei face
macina fasole, te vei descurca bine.

178
00:08:16,270 --> 00:08:17,960
Și, știi, nu-ți face griji.

179
00:08:17,960 --> 00:08:19,850
Promit că sunt mult mai profesionist

180
00:08:19,850 --> 00:08:22,000
când există de fapt
clienții aici, așa că...

181
00:08:39,913 --> 00:08:42,751
(clic pe telefon)

182
00:08:42,751 --> 00:08:45,334
(soneria telefonului)

183
00:08:46,972 --> 00:08:47,805
- [Dylan] În spate, știi,

184
00:08:47,805 --> 00:08:49,013
ca și cum pula lui e în mine, nu?

185
00:08:49,013 --> 00:08:52,310
Și apoi nenorocitul de tipă tocmai apare

186
00:08:52,310 --> 00:08:53,757
și se uită la noi,

187
00:08:53,757 --> 00:08:57,001
ca, hardcore.
- Doamne, cine face asta?!

188
00:08:57,001 --> 00:08:58,418
- [Dylan] Știu!

189
00:08:59,580 --> 00:09:01,302
- [Jules] Nu a avut niciodată
ai facut sex inainte?

190
00:09:01,302 --> 00:09:03,264
- [Dylan] Știu, poate
era ca o fecioară

191
00:09:03,264 --> 00:09:05,453
care nu a văzut niciodată...

192
00:09:05,453 --> 00:09:07,370
- Credeam că ai încetat să-l lovești pe Raif.

193
00:09:07,370 --> 00:09:09,130
- Trebuia să mă culc.

194
00:09:09,130 --> 00:09:12,580
- Tocmai stătea
acolo vă urmăresc băieți?

195
00:09:12,580 --> 00:09:13,500
- Da.

196
00:09:13,500 --> 00:09:15,570
Nu și-a putut lua ochii de la noi.

197
00:09:15,570 --> 00:09:17,644
Târâtoare totală.

198
00:09:17,644 --> 00:09:19,200
(chicotește)

199
00:09:19,200 --> 00:09:20,350
Doamne! Asta e ea.

200
00:09:21,430 --> 00:09:22,823
- Asta e Ashley.

201
00:09:24,270 --> 00:09:26,190
- Vorbește despre o lume mică.

202
00:09:26,190 --> 00:09:27,960
- Presupun că un formal
introducerea nu este necesară,

203
00:09:27,960 --> 00:09:30,690
din moment ce i-ai văzut deja vaginul.

204
00:09:30,690 --> 00:09:31,680
- Jules.

205
00:09:31,680 --> 00:09:32,513
- Eu sunt Dylan.

206
00:09:33,640 --> 00:09:34,950
- [Ashley] Ashley.

207
00:09:34,950 --> 00:09:36,800
- Bun venit în familie.

208
00:09:36,800 --> 00:09:39,483
- Deci, ți-a plăcut
spectacol în această dimineață, Ashley?

209
00:09:40,840 --> 00:09:42,970
- Îmi pare foarte rău pentru asta.

210
00:09:42,970 --> 00:09:43,803
- Nu-ţi pare rău.

211
00:09:43,803 --> 00:09:46,730
Ai primit o scurtă privire
cel mai epic pula din lume.

212
00:09:46,730 --> 00:09:49,523
- Este perfectiunea, nu-i asa?

213
00:09:51,890 --> 00:09:53,460
- Nu prea am observat.

214
00:09:53,460 --> 00:09:55,830
- A fost sculptat de zei.

215
00:09:55,830 --> 00:09:56,663
- L-ai văzut?

216
00:09:56,663 --> 00:09:58,520
- Am auzit despre asta.

217
00:09:58,520 --> 00:10:01,890
- E atât de groasă, că nu poți
se potrivesc destul de mult cu degetele tale

218
00:10:01,890 --> 00:10:03,230
de jur împrejur.

219
00:10:03,230 --> 00:10:04,950
Și este doar lungimea perfectă

220
00:10:04,950 --> 00:10:07,550
că poate în totalitate
scoate rahatul din tine

221
00:10:07,550 --> 00:10:09,895
și încă poți să mergi
acasă a doua zi dimineață.

222
00:10:09,895 --> 00:10:11,922
(Dylan chicoti)

223
00:10:11,922 --> 00:10:13,528
(suna telefonul mobil)

224
00:10:13,528 --> 00:10:15,530
- Doamne, unde poate o persoană să-și găsească un loc de muncă

225
00:10:15,530 --> 00:10:17,403
asta nu presupune ca ei sa functioneze?

226
00:10:20,669 --> 00:10:21,719
Hei, ce mai face Thailanda?!

227
00:10:24,800 --> 00:10:25,633
Da.

228
00:10:26,581 --> 00:10:27,470
Am fost acolo mai devreme.

229
00:10:27,470 --> 00:10:28,303
Sunt bine.

230
00:10:29,818 --> 00:10:31,318
Cine ți-a spus asta?

231
00:10:32,428 --> 00:10:33,928
Ei bine, ea greșește.

232
00:10:35,034 --> 00:10:36,934
Ei nu mor.
- Întinde-te cu noi.

233
00:10:38,870 --> 00:10:41,180
- O, aş vrea, dar nu
știu unde mi-am împachetat bikini.

234
00:10:41,180 --> 00:10:43,053
- Porți sutien și chiloți?

235
00:10:43,910 --> 00:10:45,450
- Da.

236
00:10:45,450 --> 00:10:46,550
- Iată bikiniul tău.

237
00:11:31,526 --> 00:11:34,026
(zumzet de rău augur)

238
00:11:40,490 --> 00:11:41,593
- [Elliott] Ai întârziat.

239
00:11:42,770 --> 00:11:43,820
- Îmi pare rău.

240
00:11:43,820 --> 00:11:45,713
Știu că textul tău spunea ora opt.

241
00:11:46,600 --> 00:11:47,433
- Uită-te la mine.

242
00:11:49,670 --> 00:11:50,513
Opt ascuțit.

243
00:11:52,710 --> 00:11:53,910
Ai găsit încă o fată?

244
00:11:55,290 --> 00:11:56,820
- Nu încă.

245
00:11:56,820 --> 00:11:58,020
Încă lucrez la asta.

246
00:11:59,630 --> 00:12:00,480
- E păcat.

247
00:12:04,058 --> 00:12:06,808
(muzică eterică)

248
00:12:14,089 --> 00:12:17,270
- [Ashley Voiceover] Numele meu
este Maura și am fost sclava lui,

249
00:12:17,270 --> 00:12:19,780
o fată simplă în uniformă de servitoare

250
00:12:19,780 --> 00:12:21,210
care plutea în jurul casei lui,

251
00:12:21,210 --> 00:12:23,723
având grijă de fiecare colț și crăpătură.

252
00:12:28,540 --> 00:12:30,933
Ani de zile m-a urmărit de la distanță.

253
00:12:31,770 --> 00:12:34,720
M-am întrebat dacă a fantezit vreodată despre mine

254
00:12:34,720 --> 00:12:36,183
felul în care am avut de el.

255
00:12:38,040 --> 00:12:40,140
Dar după un an de așteptare,

256
00:12:40,140 --> 00:12:43,223
în sfârşit a făcut mişcarea
Tânjeam după.

257
00:12:48,270 --> 00:12:50,540
Am fost distras de o pată pe geam

258
00:12:51,940 --> 00:12:54,713
când mâna lui a găsit
interiorul coapsei mele.

259
00:12:59,350 --> 00:13:03,313
M-am încordat la atingerea lui, dar
respirația mi-a venit într-o expirație.

260
00:13:06,980 --> 00:13:09,164
Mi-a smuls lenjeria de pe corp.

261
00:13:09,164 --> 00:13:11,664
(Maura gâfâie)

262
00:13:13,710 --> 00:13:15,693
Eram deja ud de entuziasm.

263
00:13:26,296 --> 00:13:29,220
(omul ofta)

264
00:13:29,220 --> 00:13:30,053
- Întoarceţi-vă.

265
00:13:51,863 --> 00:13:53,090
- [Ashley Voiceover]
În cazul în care aceste frânghii le-a folosit

266
00:13:53,090 --> 00:13:57,853
să mă lege brusc
pauză, nu m-aș fi mișcat.

267
00:13:59,150 --> 00:14:00,553
i-am fost robit,

268
00:14:01,560 --> 00:14:06,020
și nu era nici frânghie, nici manșetă
sau centură care m-a ținut acolo.

269
00:14:06,020 --> 00:14:07,350
- [Omule] Unde sunt ochii tăi?

270
00:14:07,350 --> 00:14:08,760
- [Ashley Voiceover] Asta
a fost nevoia mea neclintită

271
00:14:08,760 --> 00:14:11,103
să-i simt respirația pe pielea mea goală.

272
00:14:12,020 --> 00:14:14,780
Am așteptat durerea
despre care știam că va veni,

273
00:14:14,780 --> 00:14:15,913
nu din flacără,

274
00:14:17,070 --> 00:14:19,120
ci din inevitabila scădere a emoţiei

275
00:14:19,120 --> 00:14:20,670
care părea să pună stăpânire pe fiecare...

276
00:14:20,670 --> 00:14:22,040
- [Dylan] Bună dimineața.

277
00:14:22,040 --> 00:14:24,190
- Oh, Doamne. M-ai speriat.

278
00:14:24,190 --> 00:14:25,380
- Asta e cartea mea.

279
00:14:25,380 --> 00:14:28,360
- Îmi pare rău, tocmai am fost
răsturnând prin ea.

280
00:14:28,360 --> 00:14:29,653
- Salivai.

281
00:14:30,880 --> 00:14:31,713
- Nu, nu am fost.

282
00:14:31,713 --> 00:14:34,330
Nu prea îmi plac cărțile de genul acesta.

283
00:14:34,330 --> 00:14:35,163
- Bine.

284
00:14:37,660 --> 00:14:39,720
Dar dacă te răzgândești,

285
00:14:39,720 --> 00:14:41,570
Am niște fete
joi seara

286
00:14:41,570 --> 00:14:42,850
să vorbesc despre asta.

287
00:14:42,850 --> 00:14:44,500
Chestia cu clubul de carte.

288
00:14:44,500 --> 00:14:45,460
- Știi ce?

289
00:14:45,460 --> 00:14:46,960
Asta chiar sună a distractiv.

290
00:14:48,600 --> 00:14:49,630
- Bine.

291
00:14:49,630 --> 00:14:50,833
Poți avea copia mea.

292
00:14:52,360 --> 00:14:55,210
Se pare că te-ai uzat
paginile un pic oricum.

293
00:15:03,717 --> 00:15:06,884
(muzică blândă de chitară)

294
00:15:08,410 --> 00:15:10,810
- Nolan Keats pictează un tablou provocator

295
00:15:10,810 --> 00:15:12,035
a lumii interlope BDSM.

296
00:15:12,035 --> 00:15:12,868
- Dă-mi asta.

297
00:15:12,868 --> 00:15:13,760
Da-mi, da-mi, da-mi, da-mi.

298
00:15:13,760 --> 00:15:16,030
- Nu te-am luat niciodată ca pe un ciudat al dulapului.

299
00:15:16,030 --> 00:15:18,450
- Nu sunt și nu ai promis

300
00:15:18,450 --> 00:15:19,830
sa fii mai profesionist de acum incolo?

301
00:15:19,830 --> 00:15:21,640
- Oh, am mințit.

302
00:15:21,640 --> 00:15:22,820
- Bineînţeles că ai făcut-o.

303
00:15:22,820 --> 00:15:23,980
- Deci, ce este asta?

304
00:15:23,980 --> 00:15:27,170
Nu mă pari ca a
fată căreia îi place să citească smut.

305
00:15:27,170 --> 00:15:29,980
- Este pentru cartea lui Dylan
club, și nu este smut.

306
00:15:29,980 --> 00:15:31,130
- O, bine.

307
00:15:31,130 --> 00:15:33,230
Penisul îi pulsa.

308
00:15:33,230 --> 00:15:35,170
- Bine, poți să nu mă mai jenezi.

309
00:15:35,170 --> 00:15:39,650
- Vreau să vin la clubul de carte.

310
00:15:39,650 --> 00:15:40,530
- Ei bine, nu poți.

311
00:15:40,530 --> 00:15:41,910
Este doar pentru femei.

312
00:15:41,910 --> 00:15:42,940
- Oh, păcat.

313
00:15:42,940 --> 00:15:44,430
Îmi place să aflu de ce cărțile sexuale

314
00:15:44,430 --> 00:15:46,390
au devenit brusc șold cu puii.

315
00:15:46,390 --> 00:15:47,660
- [Ashley] Este Evanghelia.

316
00:15:47,660 --> 00:15:49,090
- E o poveste prost scrisă.

317
00:15:49,090 --> 00:15:50,730
- Oh, doar pentru că scriitorul

318
00:15:50,730 --> 00:15:52,323
are o mai bună înțelegere a femeilor?

319
00:15:52,323 --> 00:15:54,250
- Înțeleg destul de mult femeile.

320
00:15:54,250 --> 00:15:57,120
- Bine, atunci explică-mi pe Dylan.

321
00:15:57,120 --> 00:15:58,150
- Puiul e nebun.

322
00:15:58,150 --> 00:16:00,270
- Dar te-ai culcat cu ea.

323
00:16:00,270 --> 00:16:02,000
- Băieții nu au nicio problemă să se înnebunească

324
00:16:02,000 --> 00:16:03,610
dacă nebunul este suficient de fierbinte.

325
00:16:03,610 --> 00:16:04,910
- Oh, nu, nu e nebună.

326
00:16:05,870 --> 00:16:08,000
- Acum trei luni, ea
a fugit cu un complet străin

327
00:16:08,000 --> 00:16:09,840
în baia aceea de acolo.

328
00:16:09,840 --> 00:16:11,003
Aș spune că e o nebunie.

329
00:16:11,884 --> 00:16:12,720
- Ce?

330
00:16:12,720 --> 00:16:13,920
- Da, iubita unui tip.

331
00:16:13,920 --> 00:16:15,630
Nici măcar nu i-am vorbit până acum.

332
00:16:15,630 --> 00:16:16,490
- Wow.

333
00:16:16,490 --> 00:16:17,490
- Nu mă înțelege greșit.

334
00:16:17,490 --> 00:16:18,920
Nu este nimic în neregulă cu sexul ocazional.

335
00:16:18,920 --> 00:16:22,040
Sexul ocazional este al naibii
grozav, dar Dylan e ciudat.

336
00:16:22,040 --> 00:16:25,230
- De ce, pentru că e ca
indisponibil emoțional așa cum ești?

337
00:16:25,230 --> 00:16:26,230
- Destul de mult, da.

338
00:16:26,230 --> 00:16:27,930
- Nu stiu, cred ca e cam misto

339
00:16:27,930 --> 00:16:30,290
că o femeie poate fi atât de spontană.

340
00:16:30,290 --> 00:16:32,540
- Ei bine, poate tu
ar trebui să încerci cândva.

341
00:16:40,300 --> 00:16:42,420
- Cine nu ar vrea
a fi bătut în cuie așa?

342
00:16:42,420 --> 00:16:43,600
- [Tina] Nu aș face-o.

343
00:16:43,600 --> 00:16:45,110
A fost abuz de manuale.

344
00:16:45,110 --> 00:16:46,220
- Nu a fost.

345
00:16:46,220 --> 00:16:48,770
- Maura a fost clar o victimă
a sindromului Stockholm.

346
00:16:48,770 --> 00:16:50,210
- O, bine, asta e extrem.

347
00:16:50,210 --> 00:16:51,480
- A fost plin de constrângere.

348
00:16:51,480 --> 00:16:53,420
Era într-o poziție de putere.

349
00:16:53,420 --> 00:16:54,920
- Cui îi pasă dacă era o poziţie de putere?

350
00:16:54,920 --> 00:16:57,440
- Kim, a folosit un crop de călărie pe Olivia

351
00:16:57,440 --> 00:16:59,129
ca și cum ar fi un fel de animal.

352
00:16:59,129 --> 00:17:01,420
(crăparea culturilor de călărie)
(Olivia tipa)

353
00:17:01,420 --> 00:17:03,540
- Bine, deci e pervers...

354
00:17:03,540 --> 00:17:05,890
- Și l-a smuls pe celălalt
unul în jur cu lesă.

355
00:17:05,890 --> 00:17:07,520
- Suge.

356
00:17:07,520 --> 00:17:08,410
- [Kim] Calmează-te.

357
00:17:08,410 --> 00:17:09,840
A fost doar un joc de rol.

358
00:17:09,840 --> 00:17:12,240
- [Tina] Nu a fost doar un joc de rol.

359
00:17:12,240 --> 00:17:14,600
I-a forțat în sclavie reală.

360
00:17:14,600 --> 00:17:18,363
- Și totuși nu au putut
încetează să mai fantezi despre el.

361
00:17:19,430 --> 00:17:23,000
- Bineînțeles că nu au putut,
pentru că a fost scrisă de un bărbat.

362
00:17:23,000 --> 00:17:24,640
- Așa spun ei.

363
00:17:24,640 --> 00:17:27,110
- Te rog nu-mi spune
tu achizitionezi asta

364
00:17:27,110 --> 00:17:29,690
a fost scris de o femeie rahat.

365
00:17:29,690 --> 00:17:31,340
- Ei bine, poate că a fost.

366
00:17:31,340 --> 00:17:33,490
- Deci, dacă o femeie a scris-o,

367
00:17:33,490 --> 00:17:36,590
atunci ar trebui să fim complet
bine cu misoginia, nu?

368
00:17:36,590 --> 00:17:38,680
- Nu, asta nu are nicio legătură.

369
00:17:38,680 --> 00:17:40,340
- Asta are totul de-a face cu asta.

370
00:17:40,340 --> 00:17:41,880
Societatea vrea să credem

371
00:17:41,880 --> 00:17:44,400
că femeile sunt așa
creaturi patetice

372
00:17:44,400 --> 00:17:47,250
care trăiesc și mor de fericirea unui om.

373
00:17:47,250 --> 00:17:50,230
- De ce este patetic dacă a
femeia vrea să se supună unui bărbat?

374
00:17:50,230 --> 00:17:51,440
- Eşti serios?

375
00:17:51,440 --> 00:17:55,063
- Nu este jalnic și mai mult
femeile ar trebui să încerce.

376
00:17:58,177 --> 00:17:59,429
(clic pe telefon)

377
00:17:59,429 --> 00:18:02,012
(soneria telefonului)

378
00:18:06,794 --> 00:18:08,794
(ofta)

379
00:18:17,252 --> 00:18:18,085
- Bine.

380
00:18:19,730 --> 00:18:23,230
Identitatea actuală a
Nolan Keats este necunoscut.

381
00:18:23,230 --> 00:18:25,980
Mulți au bănuit că
scriitorul este de fapt o femeie

382
00:18:26,910 --> 00:18:28,650
lucrând sub un pseudonim.

383
00:18:28,650 --> 00:18:30,710
Agentul literar al lui Keats a anunțat recent

384
00:18:30,710 --> 00:18:33,970
că nu va exista un tur de carte pentru Slave,

385
00:18:33,970 --> 00:18:37,293
alimentând în continuare suspiciunile
despre identitatea sa.

386
00:18:45,230 --> 00:18:48,063
(alarma auto emite un bip)

387
00:18:53,313 --> 00:18:55,896
(muzică blândă)

388
00:19:16,430 --> 00:19:17,930
- Mă rostogolesc în patul tău chiar acum

389
00:19:17,930 --> 00:19:19,233
ca să te pot mirosi.

390
00:19:20,080 --> 00:19:21,430
Atât de rău s-a ajuns.

391
00:19:23,600 --> 00:19:26,053
Deci ai avut încă conversația?

392
00:19:29,630 --> 00:19:30,663
Bine, atunci când?

393
00:19:32,319 --> 00:19:33,530
(ofta)

394
00:19:33,530 --> 00:19:35,950
Știi cât de greu este
este să fii aici în patul tău

395
00:19:35,950 --> 00:19:38,627
când faci motocross
tot drumul în Fuckit?

396
00:19:40,040 --> 00:19:41,490
Cine primește, orice.

397
00:19:41,490 --> 00:19:43,450
De unde ar trebui să știu
cum se pronunță un loc

398
00:19:43,450 --> 00:19:45,603
jumătate din lume?
(telefonul bâzâie)

399
00:19:45,603 --> 00:19:46,850
Oh, la naiba, ăsta e colegul meu de cameră.

400
00:19:46,850 --> 00:19:47,683
Rezistă.

401
00:19:50,420 --> 00:19:51,253
Ce s-a întâmplat?

402
00:19:51,253 --> 00:19:53,550
- Dylan tocmai a pus-o pe Chelsea în mașina ei,

403
00:19:53,550 --> 00:19:56,110
încătușate și legate la ochi.

404
00:19:56,110 --> 00:19:56,943
- Bine.

405
00:19:58,190 --> 00:19:59,023
- Bine?

406
00:19:59,023 --> 00:20:01,220
Deci nu te gandesti
asta e putin bizar?

407
00:20:01,220 --> 00:20:02,110
- Omule, sunt Dylan.

408
00:20:02,110 --> 00:20:04,120
Ți-am spus, îi place niște prostii ciudate.

409
00:20:04,120 --> 00:20:06,820
- Dar ce făcea ea?

410
00:20:06,820 --> 00:20:07,970
- Cine ştie? Cui îi pasă?

411
00:20:07,970 --> 00:20:10,600
Am de-a face cu un
criza reala chiar acum.

412
00:20:10,600 --> 00:20:11,650
- De ce? Ce s-a întâmplat?

413
00:20:13,690 --> 00:20:14,523
Jules.

414
00:20:19,528 --> 00:20:21,361
- Eşti încă acolo?

415
00:20:22,830 --> 00:20:24,140
Desigur că trebuie să pleci.

416
00:20:24,140 --> 00:20:26,200
Întotdeauna trebuie să pleci.

417
00:20:26,200 --> 00:20:29,920
Și sunt aici, singur,
mirosindu-ți cearșafurile,

418
00:20:29,920 --> 00:20:31,603
tras în țeapă de o grămadă de săbii.

419
00:20:33,820 --> 00:20:34,773
Este o metaforă.

420
00:20:36,340 --> 00:20:40,000
Deci, când te întorci,
trebuie să vorbiți.

421
00:20:40,000 --> 00:20:42,333
Eu mor încet aici fără tine.

422
00:20:50,650 --> 00:20:52,720
- Oh, Doamne, mă bucur că ești aici.

423
00:20:52,720 --> 00:20:55,010
- Da, ei bine, ți-am spus că e nebună.

424
00:20:55,010 --> 00:20:58,330
- Dă-mi un motiv logic
de ce ar face cineva asta?

425
00:20:58,330 --> 00:21:00,920
- Dylan nu e un logic
persoană, deci nu pot.

426
00:21:02,550 --> 00:21:04,950
- Dar, vreau să spun, al fetei
va fi bine, nu?

427
00:21:05,940 --> 00:21:07,093
- Da, desigur.

428
00:21:08,140 --> 00:21:09,958
Îți dai seama cât de nebun suni?

429
00:21:09,958 --> 00:21:10,791
(chicotește)

430
00:21:10,791 --> 00:21:12,410
- Nu.

431
00:21:12,410 --> 00:21:14,803
- Bine, mai ai nevoie de bere.

432
00:21:17,020 --> 00:21:19,840
- Bine, poți face
distreaza-te de mine tot ce vrei,

433
00:21:19,840 --> 00:21:24,780
dar Keats scrie bărbați

434
00:21:24,780 --> 00:21:26,450
pe care femeile le doresc de fapt.

435
00:21:26,450 --> 00:21:28,920
- Mm-hm.

436
00:21:28,920 --> 00:21:31,603
- E ca o agresivitate
este această formă de artă pierdută.

437
00:21:32,640 --> 00:21:36,973
Bărbații au devenit aceștia
ca niște băieți pasivi.

438
00:21:37,863 --> 00:21:38,900
- Oh, au?

439
00:21:38,900 --> 00:21:40,960
- Da.
- În regulă.

440
00:21:40,960 --> 00:21:43,330
- Femeile vor doar un bărbat
cine poate, știi, cum ar fi,

441
00:21:43,330 --> 00:21:46,633
arunca jos si murdareste, stii?

442
00:21:51,810 --> 00:21:52,915
- Oh, nu, nu. Nu, nu, nu.

443
00:21:52,915 --> 00:21:54,043
- Oh, ce...
- Raif, nu.

444
00:21:54,043 --> 00:21:55,010
- Ce?

445
00:21:55,010 --> 00:21:56,120
- Nu facem asta.

446
00:21:56,120 --> 00:21:56,953
- De ce nu?

447
00:21:56,953 --> 00:21:59,150
- Pentru că sunt beat.

448
00:21:59,150 --> 00:22:02,390
- Mm-hm.
- Și ești cam beat.

449
00:22:02,390 --> 00:22:03,985
- Da.
- Nu.

450
00:22:03,985 --> 00:22:05,227
Nu.

451
00:22:05,227 --> 00:22:07,810
(muzică optimistă)

452
00:22:15,582 --> 00:22:16,415
(Raif mormăie)

453
00:22:16,415 --> 00:22:18,915
(Raif râde)

454
00:22:24,750 --> 00:22:26,171
- [Raif] Stai, unde mergi?

455
00:22:26,171 --> 00:22:27,004
- Doamne.

456
00:22:32,172 --> 00:22:34,755
(muzică blândă)

457
00:22:53,451 --> 00:22:54,330
Oh!

458
00:22:54,330 --> 00:22:55,600
- Aseară a fost distractiv.

459
00:22:55,600 --> 00:22:57,500
- Da, bine, Raif, sunt clienți.

460
00:23:00,080 --> 00:23:03,520
- Există un client,
și putem merge în spate.

461
00:23:03,520 --> 00:23:05,120
- [Ashley] Oprește-te.

462
00:23:05,120 --> 00:23:05,980
- Ce s-a întâmplat?

463
00:23:05,980 --> 00:23:08,860
- Nu vreau să vorbesc
despre chestiile astea la serviciu.

464
00:23:08,860 --> 00:23:10,983
- Am putea vorbi despre
la mine mai târziu.

465
00:23:12,830 --> 00:23:14,776
Mă întorc imediat.

466
00:23:14,776 --> 00:23:16,776
(ofta)

467
00:23:26,110 --> 00:23:27,440
- Bună dimineaţa.

468
00:23:27,440 --> 00:23:30,420
- Oh, da, este.

469
00:23:30,420 --> 00:23:31,670
- De ce? Ce s-a întâmplat?

470
00:23:31,670 --> 00:23:32,870
- Raif ieșea pe alee

471
00:23:32,870 --> 00:23:34,400
când am ajuns acasă azi dimineață.

472
00:23:34,400 --> 00:23:37,720
- Pare bine
fata a avut o noapte de fete proaste.

473
00:23:37,720 --> 00:23:39,380
- Nu este ceea ce crezi.

474
00:23:39,380 --> 00:23:42,462
- Este exact ceea ce credem noi.

475
00:23:42,462 --> 00:23:43,629
- A fost epic?

476
00:23:44,610 --> 00:23:47,850
- A fost bine.

477
00:23:47,850 --> 00:23:48,870
- Bine?

478
00:23:48,870 --> 00:23:51,280
- Da, a fost foarte bine.

479
00:23:51,280 --> 00:23:52,580
- Bine e rahat!

480
00:23:52,580 --> 00:23:55,060
Bine nu este ceea ce ai nevoie acum.

481
00:23:55,060 --> 00:23:59,270
Vreau fiecare detaliu oribil,
dar mai întâi trebuie să fac pipi.

482
00:23:59,270 --> 00:24:00,103
Adu-mi o cafea?

483
00:24:07,020 --> 00:24:08,623
- Nu i-ai spus, nu?

484
00:24:10,460 --> 00:24:11,293
- Despre ce?

485
00:24:12,860 --> 00:24:15,030
- Petrecerea surpriză.

486
00:24:15,030 --> 00:24:17,080
- Oh, nu, nu aș face asta.

487
00:24:17,080 --> 00:24:19,010
- Pentru că întreba
dacă noi trei

488
00:24:19,010 --> 00:24:20,290
am vrut să stea sâmbătă,

489
00:24:20,290 --> 00:24:22,690
așa că m-am gândit că poate ea
bănuit ceva.

490
00:24:22,690 --> 00:24:23,640
- Nu, nu aș face asta niciodată.

491
00:24:23,640 --> 00:24:25,210
Știu să păstrez un secret.

492
00:24:25,210 --> 00:24:26,060
- Bine de ştiut.

493
00:24:26,060 --> 00:24:27,593
Păcat că Raif nu o face.

494
00:24:28,572 --> 00:24:33,572
(muzică optimistă)
(oamenii vorbesc)

495
00:24:50,623 --> 00:24:52,796
(Jules țipând)

496
00:24:52,796 --> 00:24:55,594
- [Jules] Bună!

497
00:24:55,594 --> 00:24:56,920
- Ce mai faci?

498
00:24:56,920 --> 00:24:57,753
- Mulţumesc.

499
00:24:58,674 --> 00:24:59,507
Frasin.

500
00:25:00,518 --> 00:25:01,560
- Scuză-mă pentru o secundă.

501
00:25:01,560 --> 00:25:02,477
- Oh, sigur.

502
00:25:05,320 --> 00:25:07,160
- Bună.
- Ash, aceștia sunt șefii mei,

503
00:25:07,160 --> 00:25:08,420
Scarlet și Tomas.

504
00:25:08,420 --> 00:25:09,770
- Oh, mă bucur să te cunosc.

505
00:25:09,770 --> 00:25:10,603
- Plăcerea noastră.

506
00:25:10,603 --> 00:25:12,110
- Am auzit lucruri minunate.

507
00:25:12,110 --> 00:25:13,310
- Nu de la Jules, sunt sigur.

508
00:25:13,310 --> 00:25:15,580
- Taci, știi că te iubesc.

509
00:25:15,580 --> 00:25:16,750
- Vodcă cu afine?

510
00:25:16,750 --> 00:25:17,583
- Vă rog.

511
00:25:20,510 --> 00:25:22,993
Fată de naștere, arată-mi unde este barul.

512
00:25:24,380 --> 00:25:27,493
- Mai bine ai grijă, o să am
fură-ți soțul.

513
00:25:30,850 --> 00:25:33,016
- Jules te adoră.

514
00:25:33,016 --> 00:25:34,543
- Ei bine, ea este cea mai bună.

515
00:25:35,560 --> 00:25:38,420
- O voi certa pentru că nu
spunându-mi cât de frumoasă ești.

516
00:25:38,420 --> 00:25:41,610
- Oh, e foarte drăguț din partea ta să spui.

517
00:25:41,610 --> 00:25:42,683
- Și foarte sincer.

518
00:25:43,570 --> 00:25:45,320
Mi-ar plăcea să te fotografiez cândva.

519
00:25:45,320 --> 00:25:47,330
Modelezi?
- Oh, obişnuiam un pic

520
00:25:47,330 --> 00:25:49,623
în liceu, dar nu mai.

521
00:25:50,733 --> 00:25:53,048
- Vrei să-ți dai jos hainele?

522
00:25:53,048 --> 00:25:56,137
- Deci, cum a fost Fuckit?

523
00:25:57,987 --> 00:25:59,053
-Macar iti pasa?

524
00:26:01,240 --> 00:26:03,130
- Nu în mod deosebit.

525
00:26:03,130 --> 00:26:04,623
- Deci de ce ai întreba?

526
00:26:06,290 --> 00:26:08,510
- Pentru că mă prefac că îmi pasă

527
00:26:08,510 --> 00:26:10,533
mă duce mai departe cu tine decât sinceritatea.

528
00:26:13,140 --> 00:26:14,437
- Eşti beat.

529
00:26:14,437 --> 00:26:16,100
- Nu sunt suficient de beat.

530
00:26:16,100 --> 00:26:18,660
- Nu este nuditate
sensul de exploatare.

531
00:26:18,660 --> 00:26:19,603
Este artă erotică.

532
00:26:20,860 --> 00:26:23,240
- Oricum, nu-mi dau jos hainele

533
00:26:23,240 --> 00:26:25,220
în fața camerelor.

534
00:26:25,220 --> 00:26:26,270
- Gândeşte-te.

535
00:26:26,270 --> 00:26:27,600
Este eliberator.

536
00:26:27,600 --> 00:26:29,833
Și nici nu voi păstra
imaginile digitale.

537
00:26:30,870 --> 00:26:32,950
Și poți poza cu Jules.

538
00:26:32,950 --> 00:26:34,700
M-a implorat să o împușc.

539
00:26:35,807 --> 00:26:38,150
Cred că îi place ideea pozelor ei

540
00:26:38,150 --> 00:26:39,790
atârnat în sufrageria noastră.

541
00:26:39,790 --> 00:26:41,653
- Pun pariu că face.

542
00:26:45,082 --> 00:26:46,772
Mă poți scuza doar pentru o secundă?

543
00:26:46,772 --> 00:26:47,772
- Desigur.

544
00:27:07,100 --> 00:27:09,210
- Nu te mai ascunde de Raif.

545
00:27:09,210 --> 00:27:10,830
- Nu am fost.

546
00:27:10,830 --> 00:27:13,993
- Omule, nu sunt orb.

547
00:27:14,870 --> 00:27:15,970
- Nu mă pot abține.

548
00:27:15,970 --> 00:27:18,640
Doar că munca a fost atât de incomodă.

549
00:27:18,640 --> 00:27:20,400
E ca un coșmar.

550
00:27:20,400 --> 00:27:22,390
- Îl faci un coșmar.

551
00:27:22,390 --> 00:27:23,680
Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?

552
00:27:23,680 --> 00:27:28,680
Te ia din nou, și apoi
poate de data asta iti place.

553
00:27:29,140 --> 00:27:30,110
Bum.

554
00:27:30,110 --> 00:27:31,840
- Da, sau doar o face mai incomodă

555
00:27:31,840 --> 00:27:34,350
pentru că nu știu ce simt pentru el.

556
00:27:34,350 --> 00:27:35,420
- Nu te gândi prea mult.

557
00:27:35,420 --> 00:27:36,900
Doar joacă-te mișto,

558
00:27:36,900 --> 00:27:40,680
mai ales dacă există
o șansă să-l placi.

559
00:27:40,680 --> 00:27:42,670
- Poate ar trebui să te joci cool.

560
00:27:42,670 --> 00:27:43,777
- Ce?

561
00:27:43,777 --> 00:27:46,680
- „Mai bine ai grijă, aș putea
fură-ți soțul.”

562
00:27:46,680 --> 00:27:48,024
Serios, Jules?

563
00:27:48,024 --> 00:27:48,857
- Ce?

564
00:27:48,857 --> 00:27:51,150
- Îl faci defilare
chiar în fața ei.

565
00:27:51,150 --> 00:27:53,230
- Ashley.
- Și e atât de dulce

566
00:27:53,230 --> 00:27:55,113
și ea chiar te place.

567
00:27:56,600 --> 00:27:57,930
- [Dylan] Care sunt cei mai tari?

568
00:27:57,930 --> 00:27:59,440
- Negrii sunt un poliţist afară.

569
00:27:59,440 --> 00:28:01,250
- Sunt total de acord.

570
00:28:01,250 --> 00:28:03,140
- Cerși pentru durere,
nu te sfii de asta.

571
00:28:03,140 --> 00:28:04,580
- Exact.

572
00:28:04,580 --> 00:28:06,540
- Pot să-ți mai fac o lovitură?

573
00:28:06,540 --> 00:28:09,040
- Ştii bine
lucruri de spus, nu-i așa?

574
00:28:15,096 --> 00:28:17,679
(muzică blândă)

575
00:28:36,140 --> 00:28:37,483
Aceasta este o petrecere.

576
00:28:38,670 --> 00:28:40,193
Gata cu serviciul de menajeră.

577
00:29:00,060 --> 00:29:01,650
- Mm-mm.
- Mm.

578
00:29:01,650 --> 00:29:03,587
- Ești atât de sexy.

579
00:29:03,587 --> 00:29:04,847
- Nu încercam să fiu.

580
00:29:04,847 --> 00:29:07,283
- Cred că asta e cea mai bună parte.

581
00:29:11,420 --> 00:29:14,193
- La mulți ani lui
cea mai rea târfă pe care o cunosc.

582
00:29:18,410 --> 00:29:19,793
- La jumătatea drumului până la 50.

583
00:29:20,990 --> 00:29:22,900
- Și ai o viață întreagă

584
00:29:22,900 --> 00:29:24,850
de sex uimitor înaintea ta.

585
00:29:24,850 --> 00:29:26,490
- [Tina] Mai întâi trebuie să găsească pe cineva.

586
00:29:26,490 --> 00:29:27,500
- [Kim] O să găsească pe cineva.

587
00:29:27,500 --> 00:29:29,050
- Ei bine, nu am găsit pe cineva.

588
00:29:29,050 --> 00:29:30,370
- Da, dar există
o multitudine de motive

589
00:29:30,370 --> 00:29:31,255
inca esti singur.

590
00:29:31,255 --> 00:29:32,360
(chicotește)

591
00:29:32,360 --> 00:29:33,460
- Ești așa o cățea.

592
00:29:34,580 --> 00:29:36,850
- Pot să vorbesc cu tine în privat?

593
00:29:36,850 --> 00:29:39,410
- Nu mai sunt lovituri fără mine, doamnelor.

594
00:29:39,410 --> 00:29:40,243
- Niciodată.

595
00:29:42,470 --> 00:29:43,863
- Cineva are probleme.

596
00:29:45,003 --> 00:29:46,660
- Uh-huh.

597
00:29:46,660 --> 00:29:47,960
- Am o fată pentru tine.

598
00:29:48,864 --> 00:29:49,697
- Este ea?

599
00:29:50,560 --> 00:29:51,710
- Ashley?

600
00:29:51,710 --> 00:29:52,800
Nu, ea este...

601
00:29:52,800 --> 00:29:53,633
- Periculoasă.

602
00:29:54,810 --> 00:29:56,403
- Într-o relație.

603
00:29:56,403 --> 00:29:58,505
(chicotește)

604
00:29:58,505 --> 00:30:00,055
- Asta nu ne-a oprit niciodată înainte.

605
00:30:01,090 --> 00:30:02,623
- De asemenea, este interzisă.

606
00:30:03,955 --> 00:30:06,827
- Eu decid cine este interzis.

607
00:30:16,280 --> 00:30:18,893
- Deci, mă furi pe mine
soțul plecat, tu?

608
00:30:20,020 --> 00:30:22,363
- Știi că n-aș face niciodată asta.

609
00:30:24,060 --> 00:30:26,127
S-ar putea să te fur, totuși.

610
00:30:34,760 --> 00:30:35,670
- Sunt dezamăgit pentru orice.

611
00:30:35,670 --> 00:30:36,503
Tu decizi.

612
00:30:36,503 --> 00:30:37,770
Cu cât mai murdar, cu atât mai bine.

613
00:30:37,770 --> 00:30:39,483
- Nimic nu este interzis.

614
00:30:40,800 --> 00:30:42,220
- Tu ai stabilit regulile.

615
00:30:42,220 --> 00:30:43,173
le ascult.

616
00:30:50,490 --> 00:30:52,340
- Dacă mă scuzați pentru o clipă.

617
00:30:55,597 --> 00:30:56,810
- Îmi pare rău.

618
00:30:56,810 --> 00:30:59,560
Versiunea lui Elliott a preludiului
lasă femeile spânzurate.

619
00:31:06,500 --> 00:31:09,293
- Hei, de ce ești așa?

620
00:31:09,293 --> 00:31:11,020
- Pentru că nu am chef.

621
00:31:11,020 --> 00:31:11,853
- Nu mai fi atât de timid.

622
00:31:11,853 --> 00:31:13,350
Nu ai fost timid noaptea trecută.

623
00:31:13,350 --> 00:31:14,253
- Nu. Nu, Raif.

624
00:31:15,200 --> 00:31:17,000
- Nu tu ai fost cel care a spus agresivitate

625
00:31:17,000 --> 00:31:18,540
a fost o formă de artă pierdută?

626
00:31:18,540 --> 00:31:20,220
- Nu asta am vrut să spun prin asta.

627
00:31:20,220 --> 00:31:21,270
- Hei!

628
00:31:21,270 --> 00:31:22,103
Dă-i drumul.

629
00:31:24,580 --> 00:31:25,413
- Cine naiba ești?

630
00:31:25,413 --> 00:31:26,380
Există monitoare de sală?

631
00:31:26,380 --> 00:31:28,800
Această petrecere are un monitor de sală?

632
00:31:28,800 --> 00:31:31,020
- Voi sta aici toată noaptea,

633
00:31:31,020 --> 00:31:32,970
dar nu o las singură cu tine.

634
00:31:35,260 --> 00:31:37,640
- Eşti mult prea treaz.

635
00:31:37,640 --> 00:31:38,903
Îți iau o bere.

636
00:31:55,991 --> 00:31:58,750
(ciocănind)

637
00:31:58,750 --> 00:31:59,583
- Eşti bine?

638
00:32:01,290 --> 00:32:02,123
- Da.

639
00:32:03,030 --> 00:32:05,450
De obicei este un tip destul de drăguț.

640
00:32:05,450 --> 00:32:06,400
El este doar...

641
00:32:06,400 --> 00:32:07,233
- Beat.

642
00:32:10,620 --> 00:32:11,963
Eu sunt Elliott, apropo.

643
00:32:14,850 --> 00:32:15,683
- Ashley.

644
00:32:19,630 --> 00:32:20,630
- Asta e camera ta?

645
00:32:22,200 --> 00:32:23,490
- Da.

646
00:32:23,490 --> 00:32:24,533
Un fel de mizerie.

647
00:32:25,810 --> 00:32:26,993
- Nu mă deranjează o mizerie.

648
00:32:31,440 --> 00:32:33,953
Este destul de interesant
cartea pe care o ai acolo.

649
00:32:37,450 --> 00:32:39,783
- [Ashley] A fost pentru un club de carte.

650
00:32:39,783 --> 00:32:40,616
- Ah.

651
00:32:42,820 --> 00:32:44,370
Care este personajul tău preferat?

652
00:32:45,770 --> 00:32:46,633
- Ai citit-o?

653
00:32:50,159 --> 00:32:51,760
- Am.

654
00:32:51,760 --> 00:32:52,860
- Eu nu te cred.

655
00:32:53,980 --> 00:32:54,813
- E adevărat.

656
00:32:56,040 --> 00:32:57,400
- Ei bine, ce ai crezut?

657
00:32:57,400 --> 00:32:59,113
Majoritatea bărbaților cred că este doar smut.

658
00:33:00,320 --> 00:33:01,733
- Ce e în neregulă cu smut?

659
00:33:03,960 --> 00:33:04,793
- Exact.

660
00:33:07,680 --> 00:33:08,513
Hm.

661
00:33:11,070 --> 00:33:11,963
Maura.

662
00:33:12,970 --> 00:33:15,590
Maura a fost personajul meu preferat.

663
00:33:15,590 --> 00:33:17,680
- Ea a fost o contradicție.

664
00:33:17,680 --> 00:33:22,263
Era modestă, dar foarte puternică.

665
00:33:23,150 --> 00:33:25,283
- Habar n-avea cât de puternic.

666
00:33:31,060 --> 00:33:33,460
Știi, majoritatea bărbaților își bat joc de asta,

667
00:33:33,460 --> 00:33:36,760
dar, știi, Keats chiar înțelege

668
00:33:36,760 --> 00:33:39,773
complexitatea sexualității feminine.

669
00:33:40,650 --> 00:33:44,269
Și nu pot să cred că tocmai am spus
că unui complet străin.

670
00:33:44,269 --> 00:33:45,230
- De ce?

671
00:33:45,230 --> 00:33:46,780
- Știi, am citit online pe undeva

672
00:33:46,780 --> 00:33:50,020
că Keats este probabil o femeie,

673
00:33:50,020 --> 00:33:51,067
ceea ce este sfâșietor pentru că...

674
00:33:51,067 --> 00:33:52,647
- Este foarte mult un bărbat.

675
00:33:55,330 --> 00:33:56,540
- De unde știi asta?

676
00:33:56,540 --> 00:34:00,027
- Pentru că eu sunt el.

677
00:34:00,027 --> 00:34:01,960
(chicotește)

678
00:34:01,960 --> 00:34:04,850
- Ah, tu ești Nolan Keats?

679
00:34:04,850 --> 00:34:06,400
- Da.

680
00:34:06,400 --> 00:34:07,343
Este pseudonimul meu.

681
00:34:08,330 --> 00:34:09,593
- Eu nu te cred.

682
00:34:11,870 --> 00:34:12,920
- Dă-mi telefonul tău.

683
00:34:20,730 --> 00:34:21,890
- [Ashley] De ce?

684
00:34:21,890 --> 00:34:22,983
- Ai încredere în mine.

685
00:34:26,982 --> 00:34:27,815
(telefonul suna)

686
00:34:27,815 --> 00:34:29,732
Lasă-l pe mesageria vocală.

687
00:34:33,901 --> 00:34:35,990
- [Femeie] Ai ajuns la
mesageria vocală a lui Nolan Keats.

688
00:34:35,990 --> 00:34:37,183
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

689
00:34:38,340 --> 00:34:39,690
- Cum ai luat numărul lui?

690
00:34:40,650 --> 00:34:41,700
- Încă nu mă crezi.

691
00:34:41,700 --> 00:34:42,640
- Nu.

692
00:34:42,640 --> 00:34:44,870
Nimeni nu știe cine este.

693
00:34:44,870 --> 00:34:48,043
- Câțiva o fac, iar acum ești unul dintre ei.

694
00:34:50,720 --> 00:34:51,553
- De ce mi-ai spune?

695
00:34:51,553 --> 00:34:52,620
Nici măcar nu mă cunoști.

696
00:34:53,550 --> 00:34:56,300
- Sunt un judecător destul de bun de caracter.

697
00:34:56,300 --> 00:34:58,050
Sunt destul de sigur că pot avea încredere în tine.

698
00:34:59,340 --> 00:35:01,727
Dacă mai ai nevoie de dovezi,
pot să ți-l dau.

699
00:35:02,569 --> 00:35:03,402
- Cum?

700
00:35:05,970 --> 00:35:09,060
- Ei bine, voi doi arătați
nu faci nimic bun.

701
00:35:09,060 --> 00:35:11,930
- Tocmai mă îndreptam spre baie.

702
00:35:11,930 --> 00:35:14,180
- Ei bine, nu e în dormitorul lui Ashley.

703
00:35:14,180 --> 00:35:15,130
E pe hol.

704
00:35:17,250 --> 00:35:18,550
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

705
00:35:21,390 --> 00:35:23,430
- Jules te caută.

706
00:35:23,430 --> 00:35:24,610
- Bine.

707
00:35:24,610 --> 00:35:26,973
- Și iubitul tău
a vomitat pe gazonul din față.

708
00:35:28,670 --> 00:35:30,320
- [Ashley] Nu e iubitul meu.

709
00:36:23,980 --> 00:36:24,813
Jules.

710
00:36:24,813 --> 00:36:26,520
- Dar e complicat.

711
00:36:26,520 --> 00:36:28,090
Sunt toate aceste încurcături,

712
00:36:28,090 --> 00:36:30,690
nenorocita de afaceri cu fotografie,

713
00:36:30,690 --> 00:36:33,713
un apartament cu aceste plante exotice.

714
00:36:34,850 --> 00:36:37,190
Parcă nu te mai poți căsători

715
00:36:37,190 --> 00:36:39,310
fără a avea toate aceste angajamente.

716
00:36:39,310 --> 00:36:42,730
- Ei bine, asta este căsătoria
este, Jules: angajamente.

717
00:36:42,730 --> 00:36:45,303
- Nu mi-am propus să despart o căsnicie.

718
00:36:50,540 --> 00:36:52,490
Nici măcar nu am făcut prima mișcare.

719
00:36:52,490 --> 00:36:55,490
Tocmai ne duceam cu mașina
acest loc de fotografie,

720
00:36:55,490 --> 00:36:57,420
și următorul lucru pe care îl știu,

721
00:36:57,420 --> 00:37:00,882
ea mă simte sus la a
semafor și habar n-am...

722
00:37:00,882 --> 00:37:01,715
- Uh.

723
00:37:03,430 --> 00:37:04,390
Ea?

724
00:37:04,390 --> 00:37:05,323
- Stacojiu.

725
00:37:06,410 --> 00:37:08,973
- Am crezut că ai avut
o aventură cu Tomas.

726
00:37:10,548 --> 00:37:12,631
(râde)

727
00:37:13,490 --> 00:37:16,400
- Omule, glumești?

728
00:37:16,400 --> 00:37:18,700
Tipul e un prost total.

729
00:37:18,700 --> 00:37:19,890
- Ei bine, de unde trebuia să știu?

730
00:37:19,890 --> 00:37:21,800
Te agăți de el toată noaptea și...

731
00:37:23,950 --> 00:37:24,783
Stai un minut.

732
00:37:26,520 --> 00:37:27,820
Asta înseamnă că ești gay?

733
00:37:28,800 --> 00:37:29,900
- Nu-mi plac etichetele.

734
00:37:32,869 --> 00:37:35,452
(muzică blândă)

735
00:37:39,830 --> 00:37:41,983
- Nu se potrivește perfect.

736
00:37:46,650 --> 00:37:47,483
- Vino aici.

737
00:37:50,750 --> 00:37:51,707
Întoarceţi-vă.

738
00:37:57,070 --> 00:37:58,283
Mi se pare bine.

739
00:38:01,070 --> 00:38:02,160
Pune piciorul aici.

740
00:38:07,940 --> 00:38:10,200
În seara asta este totul despre joc de rol.

741
00:38:10,200 --> 00:38:11,150
- Îmi plac jocurile de rol.

742
00:38:15,660 --> 00:38:18,593
- Vreau să fii un
fecioară, o fată nevinovată.

743
00:38:45,357 --> 00:38:46,190
- Mail.

744
00:39:14,658 --> 00:39:17,325
(telefonul suna)

745
00:39:21,440 --> 00:39:22,600
- Bună.

746
00:39:22,600 --> 00:39:23,713
- Mi-ai primit cadoul?

747
00:39:25,730 --> 00:39:27,550
- Am făcut-o.

748
00:39:27,550 --> 00:39:28,820
Multumesc.

749
00:39:28,820 --> 00:39:30,640
- [Elliott] Deci acum mă crezi?

750
00:39:30,640 --> 00:39:32,660
- Îmi pare rău că nu am făcut-o înainte.

751
00:39:32,660 --> 00:39:34,080
- Nu te învinovăţesc.

752
00:39:34,080 --> 00:39:36,630
E bine să fii sceptic față de străini.

753
00:39:36,630 --> 00:39:38,100
- [Ashley] Deci aceasta este noua carte

754
00:39:38,100 --> 00:39:40,240
ai ieșit în toamnă?

755
00:39:40,240 --> 00:39:41,073
- Da.

756
00:39:42,090 --> 00:39:42,923
- Wow.

757
00:39:45,380 --> 00:39:46,213
- [Elliott] Ce?

758
00:39:47,050 --> 00:39:48,160
- Oh.

759
00:39:48,160 --> 00:39:51,720
Bine, atunci când am auzit acolo
a apărut o a doua carte,

760
00:39:51,720 --> 00:39:54,450
M-am speriat, am fost atât de entuziasmat.

761
00:39:54,450 --> 00:39:56,960
- Ei bine, sper că acesta
nu dezamăgește, atunci.

762
00:39:56,960 --> 00:39:57,990
- Oh, nu va fi.

763
00:39:57,990 --> 00:39:59,423
Ești genial.

764
00:40:01,220 --> 00:40:06,220
De fapt, am încercat
găsiți o modalitate de a vă contacta

765
00:40:06,500 --> 00:40:09,800
de când am citit Slave
ca să-ți spun asta.

766
00:40:09,800 --> 00:40:10,633
- Serios?

767
00:40:10,633 --> 00:40:12,060
- Cred că, mai mult decât orice,

768
00:40:12,060 --> 00:40:14,443
Am vrut doar să-ți mulțumesc.

769
00:40:15,410 --> 00:40:16,423
- [Elliott] Pentru ce?

770
00:40:17,520 --> 00:40:21,270
- Cartea aia complet
mi-a schimbat întreaga perspectivă

771
00:40:21,270 --> 00:40:26,000
despre sex și dragoste și s-a deschis
sus această parte din mine care...

772
00:40:26,000 --> 00:40:28,810
- Omule, Tomas vrea
reînnoiește-și jurămintele de nuntă!

773
00:40:28,810 --> 00:40:30,130
- Bine. Vom vorbi despre asta mai târziu.

774
00:40:30,130 --> 00:40:31,670
- Nu i-a spus că îl părăsește!

775
00:40:31,670 --> 00:40:33,277
Ce naiba?!

776
00:40:42,270 --> 00:40:43,103
- Buna ziua?

777
00:40:44,720 --> 00:40:45,650
- Sunt încă aici.

778
00:40:45,650 --> 00:40:46,483
- Oh, scuze.

779
00:40:46,483 --> 00:40:48,033
Colega mea de cameră avea o criză.

780
00:40:49,250 --> 00:40:50,220
Ce spuneam?

781
00:40:50,220 --> 00:40:52,960
- Cum sa schimbat cartea mea
perspectiva ta asupra sexului.

782
00:40:52,960 --> 00:40:54,263
- A, corect.

783
00:40:55,840 --> 00:40:59,650
Da, a activat acest comutator din interiorul meu,

784
00:40:59,650 --> 00:41:02,523
și de atunci nu am mai fost la fel.

785
00:41:03,670 --> 00:41:04,503
- Elaborat.

786
00:41:06,130 --> 00:41:06,963
- Hm.

787
00:41:09,980 --> 00:41:14,253
Am avut cel mai intens orgasm
din viața mea citind cartea ta.

788
00:41:20,010 --> 00:41:20,843
Buna ziua?

789
00:41:22,490 --> 00:41:23,833
- [Elliott] Te sun mâine.

790
00:41:25,917 --> 00:41:28,500
(muzică blândă)

791
00:41:31,780 --> 00:41:32,920
- Gata cu jocurile.

792
00:41:32,920 --> 00:41:34,520
- Jules, se întoarce.

793
00:41:34,520 --> 00:41:36,340
- Trebuie să-i spui despre noi.

794
00:41:36,340 --> 00:41:37,770
- O voi face.

795
00:41:37,770 --> 00:41:38,860
- Acesta este masochism,

796
00:41:38,860 --> 00:41:40,950
îmi ceri să ajut la planificarea unei a doua nunți?

797
00:41:40,950 --> 00:41:42,000
- Nu te-am întrebat.

798
00:41:42,000 --> 00:41:43,870
- Nu, a făcut-o, pentru că nu i-ai spus

799
00:41:43,870 --> 00:41:45,030
îl părăseşti.

800
00:41:45,030 --> 00:41:45,863
De ce?

801
00:41:47,080 --> 00:41:48,260
- Aştept momentul potrivit.

802
00:41:48,260 --> 00:41:49,510
- Acesta este momentul potrivit.

803
00:41:52,337 --> 00:41:53,823
Termină sau termin.

804
00:42:00,190 --> 00:42:02,823
- Sunt foarte obosit
tu îmi spui că nu.

805
00:42:04,979 --> 00:42:06,810
- Ei bine, dacă ești așa
un fan de a da ordine,

806
00:42:06,810 --> 00:42:08,760
de ce nu-ți găsești propria supusă?

807
00:42:10,000 --> 00:42:12,280
- Prefer să fiu în genunchi,

808
00:42:12,280 --> 00:42:14,770
implorându-te să-mi dai ce vreau.

809
00:42:14,770 --> 00:42:15,603
- Ce este asta?

810
00:42:17,260 --> 00:42:18,753
- Vreau să te trag.

811
00:42:22,130 --> 00:42:23,230
A trecut ceva timp.

812
00:42:23,230 --> 00:42:24,763
Mă frustrezi.

813
00:42:26,920 --> 00:42:27,770
- Am fost ocupat.

814
00:42:32,480 --> 00:42:34,370
- Dacă ne găsesc pe cineva...

815
00:42:34,370 --> 00:42:35,600
- Dylan.
- Cineva care putem amândoi

816
00:42:35,600 --> 00:42:36,910
sa te distrezi cu?

817
00:42:36,910 --> 00:42:39,600
Știi că știu ce-ți place.

818
00:42:39,600 --> 00:42:40,700
- Mă voi gândi la asta.

819
00:42:41,550 --> 00:42:43,930
- De ce îmi faci asta?

820
00:42:43,930 --> 00:42:47,100
- Pentru că orice supus bun
ar trebui să învețe reținerea,

821
00:42:47,100 --> 00:42:49,150
și din orice motiv, încă nu ai făcut-o.

822
00:42:52,180 --> 00:42:53,253
- Doamne, te urăsc.

823
00:42:59,730 --> 00:43:01,043
- Ai vrea să mă urăști.

824
00:43:09,202 --> 00:43:10,360
(ofta)

825
00:43:10,360 --> 00:43:12,240
- Și chestia e că ea doar
continuă să-mi dă drumul,

826
00:43:12,240 --> 00:43:14,120
făcându-mă să cred că sunt sufletul ei pereche,

827
00:43:14,120 --> 00:43:15,830
când într-adevăr, sunt doar, ca,

828
00:43:15,830 --> 00:43:17,000
amanta ei lesbo.
(telefonul suna)

829
00:43:17,000 --> 00:43:19,270
Și am citit atât de multe
povești despre amante,

830
00:43:19,270 --> 00:43:21,090
și ei, parcă, nu ies niciodată în frunte,

831
00:43:21,090 --> 00:43:22,210
ca, vreodată.
- Buna ziua?

832
00:43:22,210 --> 00:43:23,390
- Ceea ce am nevoie este...

833
00:43:23,390 --> 00:43:24,860
- [Elliott] Du-te undeva în privat.

834
00:43:24,860 --> 00:43:27,317
- Dovezi care dovedesc că ea este...

835
00:43:27,317 --> 00:43:28,360
- eu--
- Nu stiu,

836
00:43:28,360 --> 00:43:29,500
chiar ii pasa de mine.

837
00:43:29,500 --> 00:43:30,713
- Trebuie să iau asta.

838
00:43:31,930 --> 00:43:33,630
- Bine, dar grăbește-te naiba,

839
00:43:33,630 --> 00:43:34,463
pentru că trebuie să ne dăm seama de asta!

840
00:43:34,463 --> 00:43:35,393
- Bine. Bine.

841
00:43:41,892 --> 00:43:42,725
(ofta)

842
00:43:42,725 --> 00:43:46,890
- Vreau să faci doi ani
capitolul doi din Owned.

843
00:43:46,890 --> 00:43:47,793
- Bine.

844
00:43:49,150 --> 00:43:49,983
De ce?

845
00:43:49,983 --> 00:43:51,873
- Vreau să-mi citești cu voce tare.

846
00:43:53,328 --> 00:43:56,178
Vrei să aud cum vorbesc
sunet care iese din gura ta.

847
00:43:57,470 --> 00:43:58,882
- Bine, dar eu...

848
00:43:58,882 --> 00:44:00,382
- [Elliott] Fă-o.

849
00:44:14,740 --> 00:44:17,313
- Eram ud chiar înainte să mă atingă,

850
00:44:18,400 --> 00:44:21,603
dor să mă deschidă
sus și să se târască înăuntru.

851
00:44:24,800 --> 00:44:26,053
Fără tandrețe.

852
00:44:27,800 --> 00:44:30,113
Mi s-au slăbit genunchii la atingerea lui.

853
00:44:31,460 --> 00:44:36,200
Tocmai îl cunoscusem și totuși al meu
trupul nu mai era al meu.

854
00:44:36,200 --> 00:44:38,100
Și--
- Termină restul cărții

855
00:44:38,100 --> 00:44:39,100
până mâine dimineață.

856
00:44:40,960 --> 00:44:41,840
- Nici o problemă.

857
00:44:43,028 --> 00:44:45,500
- [Elliott] Dar ai avut
să-mi promită un lucru.

858
00:44:45,500 --> 00:44:46,560
- Bine.

859
00:44:46,560 --> 00:44:48,850
- Fără masturbare până nu spun asta.

860
00:44:48,850 --> 00:44:50,030
- Ce?

861
00:44:50,030 --> 00:44:51,873
- Îți spun când să vii.

862
00:44:53,460 --> 00:44:54,580
- Glumeşti.

863
00:44:54,580 --> 00:44:57,550
- Dacă crezi că cărțile mele te entuziasmează,

864
00:44:57,550 --> 00:44:59,750
imaginați-vă cât de intens este
lucru real ar putea fi.

865
00:45:06,621 --> 00:45:07,560
(ușa bubuie)

866
00:45:07,560 --> 00:45:09,410
- Știu cum putem obține dovezile!

867
00:45:12,450 --> 00:45:14,180
Omule, e geniu.

868
00:45:14,180 --> 00:45:15,640
- E încurcat.

869
00:45:15,640 --> 00:45:17,380
- La naiba, a întrebat Scarlet
tu să modelezi pentru ea.

870
00:45:17,380 --> 00:45:19,150
Tu faci doar ce vrea ea.

871
00:45:19,150 --> 00:45:21,920
- Da, dar nu vreau s-o fac.

872
00:45:21,920 --> 00:45:23,080
- Nu va bănui nimic.

873
00:45:23,080 --> 00:45:25,380
Fă-o doar să înceapă să vorbească cu tine.

874
00:45:25,380 --> 00:45:26,650
Spune-i cât de mult îi sapi opera de artă,

875
00:45:26,650 --> 00:45:28,030
cât de creativă și talentată este,

876
00:45:28,030 --> 00:45:30,390
și apoi, bum, întreabă-o dacă
își părăsește soțul.

877
00:45:30,390 --> 00:45:32,300
- Bine, asta nu este atât de subtil.

878
00:45:32,300 --> 00:45:34,160
- Atunci, dă-ți seama
ce vei spune,

879
00:45:34,160 --> 00:45:36,300
pentru că ți-am rezervat un
programare joi.

880
00:45:36,300 --> 00:45:37,343
- Glumeşti de mine.

881
00:45:39,080 --> 00:45:39,913
- Nu.

882
00:45:42,563 --> 00:45:45,730
(muzică blândă de chitară)

883
00:45:52,290 --> 00:45:54,590
- [Elliott] Dragă Ashley,
Aș vrea să te invit

884
00:45:54,590 --> 00:45:56,640
puțin mai adânc în lumea mea.

885
00:45:56,640 --> 00:45:59,010
Cum te-ai simți despre a
experiență de supunere din viața reală

886
00:45:59,010 --> 00:46:00,970
cu mine ca ghid?

887
00:46:00,970 --> 00:46:02,720
Dacă acest lucru vă stârnește interesul,

888
00:46:02,720 --> 00:46:05,893
atasat vei gasi un sigilat
plic cu prima ta sarcină.

889
00:46:09,220 --> 00:46:12,750
Nu-l deschide decât dacă ești
dispus să se aventureze în întuneric

890
00:46:12,750 --> 00:46:14,463
și s-a răsucit groapa de iepure cu mine.

891
00:46:26,586 --> 00:46:28,750
- [Ashley] Poftim.

892
00:46:28,750 --> 00:46:30,154
- Oh.

893
00:46:30,154 --> 00:46:31,112
Multumesc.
- Mm-hm.

894
00:46:31,112 --> 00:46:32,212
- Mulțumesc foarte mult.

895
00:46:35,030 --> 00:46:37,340
- Hei, nu mai sunt rezerve pentru tipul acela.

896
00:46:37,340 --> 00:46:39,210
- Am crezut că sunt rezerve nelimitate.

897
00:46:39,210 --> 00:46:41,603
- Îl toarnă în nenorocita de fabrică.

898
00:46:44,040 --> 00:46:45,100
- De ce ar face asta?

899
00:46:45,100 --> 00:46:48,900
- Ca să se poată continua să se întoarcă
aici sus să te uiți la sânii tăi.

900
00:46:48,900 --> 00:46:51,290
La ce te gândeai
nu porți sutien azi?

901
00:46:51,290 --> 00:46:53,420
Du-te în spate, îmbracă-mi flanela.

902
00:46:53,420 --> 00:46:54,660
- Nu pot.

903
00:46:54,660 --> 00:46:55,493
- Fă-o.

904
00:46:56,570 --> 00:46:58,087
- Șeful meu m-a trimis acasă.

905
00:46:58,087 --> 00:47:00,080
- [Elliott] Dar dvs
prima sarcină a avut succes.

906
00:47:00,080 --> 00:47:01,890
- Sunt total umilită.

907
00:47:01,890 --> 00:47:03,200
- [Elliot] Ideea este să te împing

908
00:47:03,200 --> 00:47:04,450
dincolo de zona ta de confort.

909
00:47:05,418 --> 00:47:06,519
Bucură de ea.

910
00:47:06,519 --> 00:47:09,686
(muzică de pian elegantă)

911
00:47:16,500 --> 00:47:18,240
- Acum, unde e fata aia timidă

912
00:47:18,240 --> 00:47:20,590
care nu voia să pozeze
pentru mine noaptea trecută?

913
00:47:23,090 --> 00:47:25,110
- Încearcă să fie puțin mai îndrăzneață.

914
00:47:25,110 --> 00:47:27,770
- Ei bine, nu e nimic
pentru a fi nervos.

915
00:47:27,770 --> 00:47:31,020
Bine, așa că ține halatul pe tine,

916
00:47:31,020 --> 00:47:35,033
dar lasă-l să se întindă
umăr un pic.

917
00:47:39,210 --> 00:47:40,460
Ar trebui să fii mândru de tine

918
00:47:40,460 --> 00:47:42,971
pentru îmbrățișarea unui spirit aventuros.

919
00:47:42,971 --> 00:47:45,554
(aparatul foto)

920
00:47:48,389 --> 00:47:51,123
Cu toții am devenit atât de speriați
să-și mai asume orice riscuri.

921
00:47:52,350 --> 00:47:54,629
Deveniți sclavii propriilor noastre vieți plictisitoare.

922
00:47:54,629 --> 00:47:56,570
(aparatul foto)

923
00:47:56,570 --> 00:48:01,570
Noi toți, sclavii noștri
locuri de muncă, conturile noastre bancare.

924
00:48:03,950 --> 00:48:05,810
Îmi iubesc soțul.

925
00:48:05,810 --> 00:48:08,430
Ei bine, a făcut multe
pentru mine profesional,

926
00:48:08,430 --> 00:48:10,700
și există o parte din mine
asta e foarte protector

927
00:48:10,700 --> 00:48:12,300
din căsnicia noastră din această cauză.

928
00:48:13,165 --> 00:48:14,860
(aparatul foto)

929
00:48:14,860 --> 00:48:16,513
Deci întrebarea devine:

930
00:48:17,400 --> 00:48:18,743
Îl iubesc pentru el,

931
00:48:19,860 --> 00:48:22,445
sau îl iubesc din cauza
ce a făcut pentru cariera mea?

932
00:48:22,445 --> 00:48:24,753
(aparatul foto)
Liniile devin neclare.

933
00:48:27,799 --> 00:48:30,382
(aparatul foto)

934
00:48:32,140 --> 00:48:34,940
Vezi poza aia atârnată acolo?

935
00:48:34,940 --> 00:48:37,280
Îmi place fotografia aceea.

936
00:48:37,280 --> 00:48:40,740
Ea întruchipează într-un fel însăși lupta

937
00:48:40,740 --> 00:48:42,435
despre care vorbesc.

938
00:48:42,435 --> 00:48:44,140
(aparatul foto)
Cine sunt ei?

939
00:48:44,140 --> 00:48:48,193
- Aceste două femei le-am împușcat acum mulți ani.

940
00:48:50,340 --> 00:48:51,874
Erau sclavii căsătoriilor lor.

941
00:48:51,874 --> 00:48:54,840
(aparatul foto)

942
00:48:54,840 --> 00:48:57,460
Nu am văzut niciodată o legătură
destul de ca ale lor.

943
00:48:57,460 --> 00:48:59,091
- Au ajuns împreună?

944
00:48:59,091 --> 00:49:01,674
(aparatul foto)

945
00:49:02,880 --> 00:49:04,310
- Nu.

946
00:49:04,310 --> 00:49:05,163
Desigur că nu.

947
00:49:06,310 --> 00:49:08,655
Au rămas cu soții lor.

948
00:49:08,655 --> 00:49:11,238
(aparatul foto)

949
00:49:13,280 --> 00:49:14,363
- E tragic.

950
00:49:15,270 --> 00:49:17,843
- Nu orice poveste de dragoste
se termină ca un roman de dragoste.

951
00:49:20,415 --> 00:49:22,357
(aparatul foto)

952
00:49:22,357 --> 00:49:23,960
(aparatul foto)

953
00:49:23,960 --> 00:49:26,243
- Jules este foarte vulnerabil, Scarlet.

954
00:49:29,270 --> 00:49:30,103
- Știu că.

955
00:49:31,430 --> 00:49:32,930
- Vrea romanul de dragoste.

956
00:49:36,085 --> 00:49:37,913
- Ei bine, atunci ea citește cartea greșită.

957
00:49:40,303 --> 00:49:42,886
(aparatul foto)

958
00:49:53,040 --> 00:49:54,560
- Hei, e totul în regulă?

959
00:49:54,560 --> 00:49:56,050
- Când sun, ridici.

960
00:49:56,050 --> 00:49:58,040
Așa funcționează.

961
00:49:58,040 --> 00:49:59,587
- Îmi pare rău, făceam
chestia asta pentru Jules și...

962
00:49:59,587 --> 00:50:02,730
- Nu poți să dispari
oricând vrei.

963
00:50:02,730 --> 00:50:04,550
- Îmi pare rău. Nu eu am.

964
00:50:04,550 --> 00:50:07,540
- [Elliott] Acesta nu este un
Relație tipică, Ashley.

965
00:50:07,540 --> 00:50:08,373
- Știu.

966
00:50:08,373 --> 00:50:09,710
- Și dacă nu ești făcut pentru asta...

967
00:50:09,710 --> 00:50:10,730
- Nu, nu, sunt.

968
00:50:10,730 --> 00:50:14,220
Încă încerc
descoperă totul.

969
00:50:14,220 --> 00:50:15,073
- E simplu.

970
00:50:16,210 --> 00:50:17,483
Doar renunta la control.

971
00:50:19,380 --> 00:50:21,424
- Știu. Încerc.

972
00:50:21,424 --> 00:50:23,507
- [Elliott] Vei învăța.

973
00:50:25,440 --> 00:50:27,103
- Eşti supărat pe mine?

974
00:50:27,103 --> 00:50:28,080
- Nu.

975
00:50:28,080 --> 00:50:28,913
- Bine, bine.

976
00:50:29,915 --> 00:50:31,515
- Dar va trebui să te pedepsesc.

977
00:50:33,590 --> 00:50:34,790
- Care este pedeapsa?

978
00:50:36,290 --> 00:50:37,950
- Vrei să fac ce?!

979
00:50:37,950 --> 00:50:39,860
- Plângeşte-mă de cinci ori.

980
00:50:39,860 --> 00:50:41,140
- De ce?

981
00:50:41,140 --> 00:50:44,330
- E cu totul noua era
practica psihologica

982
00:50:44,330 --> 00:50:47,870
unde beneficiază adulții
din pedeapsa copilăriei

983
00:50:47,870 --> 00:50:50,270
ca o modalitate de a-și schimba comportamentele.

984
00:50:50,270 --> 00:50:51,870
Chiar ar trebui să citești despre asta.

985
00:50:51,870 --> 00:50:52,734
- Nu trebuie să citesc despre asta.

986
00:50:52,734 --> 00:50:53,567
Voi face ce vrei tu.

987
00:50:53,567 --> 00:50:54,400
Doar dă-mi fundul tău,

988
00:50:54,400 --> 00:50:56,183
și spune-mi ce s-a întâmplat cu Scarlet.

989
00:50:59,370 --> 00:51:00,203
Începe să vorbești.

990
00:51:01,073 --> 00:51:01,906
- Bine.

991
00:51:01,906 --> 00:51:04,470
Așa că îi pasă mult de tine.

992
00:51:04,470 --> 00:51:05,453
- Știu că.

993
00:51:06,410 --> 00:51:09,440
- Dar cred că e ruptă.

994
00:51:09,440 --> 00:51:10,453
- Serios? Cum?

995
00:51:11,430 --> 00:51:12,263
- Dă-mi o palmă.

996
00:51:13,202 --> 00:51:14,540
(palma usoara)

997
00:51:14,540 --> 00:51:15,510
Unul.

998
00:51:15,510 --> 00:51:17,980
Ea este cu adevărat dedicată carierei ei.

999
00:51:17,980 --> 00:51:20,260
Adică, își iubește meseria.

1000
00:51:20,260 --> 00:51:22,060
- Asta nu este o știre.

1001
00:51:22,060 --> 00:51:26,850
- Dar este, gen, topul ei
prioritate, chiar mai mult decât iubirea.

1002
00:51:26,850 --> 00:51:29,090
- Ea spune că își iubește meseria mai mult decât pe mine.

1003
00:51:29,090 --> 00:51:30,572
- Nu, dar...

1004
00:51:30,572 --> 00:51:31,405
(palma puternica)

1005
00:51:31,405 --> 00:51:33,050
Doi.

1006
00:51:33,050 --> 00:51:34,950
Dragostea are un preț.

1007
00:51:34,950 --> 00:51:36,350
- Ce înseamnă asta?

1008
00:51:36,350 --> 00:51:39,130
- Nu știu, doar că ea...

1009
00:51:39,130 --> 00:51:40,390
- Spune-mi!
(palma puternica)

1010
00:51:40,390 --> 00:51:41,500
- Trei.

1011
00:51:41,500 --> 00:51:43,150
Ea nu vrea să-și sacrifice căsnicia

1012
00:51:43,150 --> 00:51:45,510
pentru ceea ce a făcut pentru cariera ei.

1013
00:51:45,510 --> 00:51:47,470
- Ce a făcut pentru cariera ei?

1014
00:51:47,470 --> 00:51:49,325
Tomas a făcut un rahat pentru cariera ei.

1015
00:51:49,325 --> 00:51:50,158
(palma puternica)
- Patru.

1016
00:51:50,158 --> 00:51:52,122
- Tot ce face este să atârne
în jur ca o lipitoare!

1017
00:51:52,122 --> 00:51:52,955
(palma puternica)
- Cinci.

1018
00:51:52,955 --> 00:51:54,576
- Suge fiecare uncie
de fericire de la ea.

1019
00:51:54,576 --> 00:51:55,409
(palma puternica)
- Şase.

1020
00:51:55,409 --> 00:51:56,242
- Să-i iau banii.
(palma puternica)

1021
00:51:56,242 --> 00:51:57,210
- Şapte.
- Ia credit

1022
00:51:57,210 --> 00:51:58,530
pentru tot talentul ei!

1023
00:51:58,530 --> 00:51:59,363
(palma puternica)
- Opt.

1024
00:51:59,363 --> 00:52:00,829
- De parcă nu poate fi
succes fara el!

1025
00:52:00,829 --> 00:52:02,620
(palma puternica)
- Nouă, Jules, oprește-te!

1026
00:52:02,620 --> 00:52:05,480
- E un ticălos mincinos, manipulator

1027
00:52:05,480 --> 00:52:07,510
care face tot ce el
pot să o țin jos!

1028
00:52:07,510 --> 00:52:08,988
Îl urăsc al naibii!

1029
00:52:08,988 --> 00:52:10,410
(palma puternica)

1030
00:52:10,410 --> 00:52:12,893
- Trebuia să te oprești la cinci.

1031
00:52:13,890 --> 00:52:17,940
- Îmi pare rău, dar fundul tău
este aici și sunt supărat!

1032
00:52:17,940 --> 00:52:19,470
- [Ashley] Deci ai primit poza?

1033
00:52:19,470 --> 00:52:21,520
- [Elliott] Roșu și umflat, preferatul meu.

1034
00:52:23,300 --> 00:52:25,310
Mi-aș fi dorit să fi fost mâna mea.

1035
00:52:25,310 --> 00:52:28,563
- Da, ei bine, a luat-o razna
și m-a lovit de 10 ori.

1036
00:52:29,750 --> 00:52:31,780
- Ți-am spus doar cinci.

1037
00:52:31,780 --> 00:52:33,030
- Păi, ce trebuia să fac?

1038
00:52:33,030 --> 00:52:34,850
Ea pur și simplu nu s-a oprit.

1039
00:52:34,850 --> 00:52:36,183
- Urmați instrucțiunile mele.

1040
00:52:37,350 --> 00:52:39,053
Nu mă poți ne supune, Ashley.

1041
00:52:40,220 --> 00:52:41,940
Va trebui să te pedepsesc din nou.

1042
00:52:41,940 --> 00:52:43,270
- Eşti serios?

1043
00:52:43,270 --> 00:52:44,103
- [Elliott] Da.

1044
00:52:45,270 --> 00:52:48,020
- Ei bine, atunci doar ești
va trebui să o facă în persoană.

1045
00:52:48,970 --> 00:52:51,180
- Îmi dai ordine?

1046
00:52:51,180 --> 00:52:52,013
- Pot fi.

1047
00:52:54,490 --> 00:52:57,340
- Va trebui să te țin
în lesă strânsă, nu-i așa?

1048
00:52:57,340 --> 00:52:58,420
- Probabil.

1049
00:52:58,420 --> 00:53:00,220
- Îți voi trimite un mesaj cu adresa mea în scurt timp.

1050
00:53:01,070 --> 00:53:01,903
ora 21:00

1051
00:53:02,770 --> 00:53:03,670
Nici un minut întârziere.

1052
00:53:10,894 --> 00:53:13,644
(muzică eterică)

1053
00:53:23,422 --> 00:53:25,440
Ce naiba cauți aici?!

1054
00:53:25,440 --> 00:53:27,360
- Oh, nu plec până ne dracului.

1055
00:53:27,360 --> 00:53:29,650
- Nu poți să apari la mine acasă așa!

1056
00:53:29,650 --> 00:53:31,510
- Nu ai avut niciodată o problemă cu ea înainte.

1057
00:53:31,510 --> 00:53:33,000
- Ei bine, da, acum trag linie.

1058
00:53:33,000 --> 00:53:35,023
- Ei bine, nu e distractiv.

1059
00:53:36,180 --> 00:53:37,580
- Unde ai parcat masina?

1060
00:53:37,580 --> 00:53:38,413
- Garajul.

1061
00:53:41,170 --> 00:53:42,270
Ce e în neregulă cu tine?

1062
00:53:43,575 --> 00:53:45,112
(Dylan gâfâie)

1063
00:53:45,112 --> 00:53:46,950
- Nu te vreau aici.

1064
00:53:46,950 --> 00:53:50,230
- Păi, păcat.
(clic cu cătușe)

1065
00:53:50,230 --> 00:53:51,878
- Foarte amuzant, foarte amuzant.

1066
00:53:51,878 --> 00:53:53,493
(Dylan chicoti)
Unde este cheia?

1067
00:53:54,770 --> 00:53:56,800
Unde e cheia, Dylan?

1068
00:53:56,800 --> 00:53:58,520
- Înăuntrul meu.

1069
00:53:58,520 --> 00:54:00,355
- Ești de necrezut!

1070
00:54:00,355 --> 00:54:01,188
- Îți place.

1071
00:54:01,188 --> 00:54:02,640
(râde)

1072
00:54:02,640 --> 00:54:04,060
- Descătușează-mă.

1073
00:54:04,060 --> 00:54:05,805
- Știi unde este cheia.

1074
00:54:05,805 --> 00:54:07,260
Descătușează-te.

1075
00:54:07,260 --> 00:54:08,393
- Vreau să spun serios, acum.

1076
00:54:10,120 --> 00:54:11,813
La naiba, Dylan!

1077
00:54:11,813 --> 00:54:13,813
(geme)

1078
00:54:14,673 --> 00:54:16,923
(chicotește)

1079
00:54:18,589 --> 00:54:20,532
Dă-mi cealaltă mână.

1080
00:54:20,532 --> 00:54:22,115
(jinglerii cheie)

1081
00:54:22,115 --> 00:54:25,198
(clic cu cătușe)

1082
00:54:31,640 --> 00:54:34,363
Când mă întorc, nu o vei face
să poată sta o săptămână.

1083
00:54:36,355 --> 00:54:38,580
- Ooh, trebuie să am probleme.

1084
00:54:44,747 --> 00:54:45,580
- Buna ziua.

1085
00:54:59,299 --> 00:55:02,299
(muzică rock optimistă)

1086
00:55:29,770 --> 00:55:31,230
- Bună.

1087
00:55:31,230 --> 00:55:32,063
- Bună.

1088
00:55:34,020 --> 00:55:36,070
- Bandul la ochi rămâne tot timpul.

1089
00:55:37,470 --> 00:55:39,143
- Dar vreau să-ți văd fața.

1090
00:55:40,520 --> 00:55:42,320
- Asta e pedeapsa ta, îți amintești?

1091
00:55:43,420 --> 00:55:45,023
- Păi, când primesc o recompensă?

1092
00:55:49,270 --> 00:55:51,483
- Când începi să faci exact cum spun eu.

1093
00:55:58,853 --> 00:56:01,020
(gâfâind)

1094
00:56:08,021 --> 00:56:09,560
- Bună.

1095
00:56:09,560 --> 00:56:10,393
- Bună.

1096
00:56:12,170 --> 00:56:17,170
- S-ar putea să fi fost al meu
cea mai preferată pedeapsă de până acum.

1097
00:56:20,080 --> 00:56:21,581
- Ei bine, am fost puțin ușor cu tine

1098
00:56:21,581 --> 00:56:23,893
dat fiind că nu ai făcut asta până acum.

1099
00:56:25,682 --> 00:56:26,515
- Mm.

1100
00:56:30,640 --> 00:56:33,307
(muzică elegantă)

1101
00:56:46,000 --> 00:56:46,833
Bună.

1102
00:56:48,040 --> 00:56:48,873
- Chiar la timp.

1103
00:56:50,310 --> 00:56:53,174
Intră.

1104
00:56:53,174 --> 00:56:56,380
Bun venit în casa mea departe de casă.

1105
00:56:58,264 --> 00:56:59,264
Privește în jur.

1106
00:57:06,731 --> 00:57:07,564
- Wow.

1107
00:57:20,040 --> 00:57:22,828
Nu am mai văzut așa ceva până acum.

1108
00:57:22,828 --> 00:57:24,060
- Ești nervos?

1109
00:57:24,060 --> 00:57:24,893
- Nu.

1110
00:57:26,988 --> 00:57:28,288
Doar preiau totul.

1111
00:57:38,340 --> 00:57:39,253
Saran wrap?

1112
00:57:41,420 --> 00:57:45,540
- Este pentru privarea senzorială,
în special mumificarea.

1113
00:57:47,436 --> 00:57:48,769
- Mumificare?

1114
00:57:50,940 --> 00:57:52,493
Înveli pe cineva în asta?

1115
00:57:53,740 --> 00:57:54,880
- Da.

1116
00:57:54,880 --> 00:57:57,210
- Ca ce, un fel de pedeapsă?

1117
00:57:57,210 --> 00:57:58,043
- Uneori.

1118
00:58:00,580 --> 00:58:02,693
Îmi place să o fac ca un exercițiu de încredere.

1119
00:58:05,320 --> 00:58:07,073
- Bine, acum sunt nervos.

1120
00:58:09,280 --> 00:58:10,113
- De ce?

1121
00:58:12,530 --> 00:58:14,780
- Nu o să facem asta, nu-i așa?

1122
00:58:14,780 --> 00:58:16,780
Pentru că sunt chiar claustrofob

1123
00:58:16,780 --> 00:58:18,970
si nu cred ca as putea...

1124
00:58:20,030 --> 00:58:24,853
- Scopul meu este să te deschid
sus, să nu te închid.

1125
00:58:26,830 --> 00:58:31,200
Nu va trebui să faci niciodată
orice nu vrei sa faci.

1126
00:58:37,660 --> 00:58:39,460
Deci, ce părere aveți despre constrângeri?

1127
00:58:53,920 --> 00:58:56,673
Dacă vă simțiți inconfortabil
în orice fel, spune-mi.

1128
00:58:58,720 --> 00:58:59,553
- Bine.

1129
00:59:02,310 --> 00:59:04,580
- Ar trebui să stabilim un cuvânt sigur

1130
00:59:04,580 --> 00:59:06,610
înainte ca lucrurile să devină prea intense.

1131
00:59:07,970 --> 00:59:09,303
- E deja intens.

1132
00:59:11,920 --> 00:59:14,243
- Nici măcar nu ne-am atins
vârful aisbergului.

1133
00:59:19,775 --> 00:59:23,025
(crapare biciul de ciucuri)

1134
00:59:24,875 --> 00:59:25,967
(geme)

1135
00:59:25,967 --> 00:59:29,800
(crapă biciul cu ciucuri)
- Cactus.

1136
00:59:31,740 --> 00:59:32,573
Cuvântul nostru sigur.

1137
00:59:33,650 --> 00:59:34,483
Cactus.

1138
00:59:36,390 --> 00:59:37,223
- Bine.

1139
00:59:39,410 --> 00:59:40,243
De ce cactus?

1140
00:59:42,930 --> 00:59:44,723
- Pentru că e frumos și...

1141
00:59:46,506 --> 00:59:48,979
- Crezi că cactusii sunt frumoși?

1142
00:59:48,979 --> 00:59:49,812
- Da.

1143
00:59:52,124 --> 00:59:57,124
Este frumos și are
capacitatea de a provoca dureri mari.

1144
01:00:01,967 --> 01:00:05,323
Cred că e foarte potrivit
pentru acest scenariu, nu?

1145
01:00:08,977 --> 01:00:09,810
Ce?

1146
01:00:10,900 --> 01:00:12,093
- Bine, este cactus.

1147
01:00:14,091 --> 01:00:15,683
Dar nu-ți fie frică de durere.

1148
01:00:17,770 --> 01:00:19,447
Durerea poate fi distractivă uneori.

1149
01:00:24,258 --> 01:00:27,341
(crapă biciul cu ciucuri)

1150
01:00:33,397 --> 01:00:36,480
(crapă biciul cu ciucuri)

1151
01:00:40,567 --> 01:00:41,484
Impresionant.

1152
01:00:42,703 --> 01:00:44,560
(ofta)

1153
01:00:44,560 --> 01:00:46,560
- Ei bine, îmi propun să mulțumesc.

1154
01:00:49,161 --> 01:00:49,994
- Tu faci.

1155
01:01:08,262 --> 01:01:11,012
(Ashley gemând)

1156
01:01:21,324 --> 01:01:23,870
- Ce faci?

1157
01:01:23,870 --> 01:01:25,543
- [Elliott] Mă îndrept puțin.

1158
01:01:27,531 --> 01:01:28,581
- Glumești cu mine?

1159
01:01:33,460 --> 01:01:36,257
- Care este distracția
oferindu-ti ceea ce vrei

1160
01:01:38,520 --> 01:01:40,603
exact cand vrei tu?

1161
01:01:43,483 --> 01:01:45,650
(gâfâind)

1162
01:01:51,944 --> 01:01:54,611
(muzică jucăușă)

1163
01:02:04,434 --> 01:02:07,190
- Deci, băieți, ce ați spune

1164
01:02:07,190 --> 01:02:11,040
dacă ți-aș spune că am de gând
începe să practici polifidelitatea?

1165
01:02:11,040 --> 01:02:12,540
- Asta e o religie?

1166
01:02:12,540 --> 01:02:15,420
- Nu, e ca poliamor,
dar cu monogamie.

1167
01:02:15,420 --> 01:02:16,253
- Stai.

1168
01:02:16,253 --> 01:02:18,250
Ce este poliamorul?

1169
01:02:18,250 --> 01:02:20,110
- Bine, așa e așa:

1170
01:02:20,110 --> 01:02:21,690
Sunt îndrăgostit de o femeie căsătorită,

1171
01:02:21,690 --> 01:02:22,910
și în ultimele opt luni,

1172
01:02:22,910 --> 01:02:24,730
Am tot cicălit-o
definește relația ei

1173
01:02:24,730 --> 01:02:28,310
după standardele convenţionale când
Urăsc convențiile.

1174
01:02:28,310 --> 01:02:29,810
- Convenția este supraevaluată.

1175
01:02:29,810 --> 01:02:30,690
- Exact!

1176
01:02:30,690 --> 01:02:33,150
Relațiile de vanilie sunt egale cu sexul vanilie.

1177
01:02:33,150 --> 01:02:35,340
Probabil știi asta
mai bun decât oricine.

1178
01:02:35,340 --> 01:02:37,573
- Ei bine, lucrez la schimbarea asta.

1179
01:02:37,573 --> 01:02:40,130
- Cu cine?
- Omule, nu te deturna.

1180
01:02:40,130 --> 01:02:41,600
- Nu e nimeni pe care îl cunoști.

1181
01:02:41,600 --> 01:02:43,013
- Stai, deci e cineva?

1182
01:02:44,040 --> 01:02:46,423
- Nu, nu e nimeni.

1183
01:02:47,350 --> 01:02:49,810
Vreau să spun doar că deschid
mă mai ridic puțin.

1184
01:02:49,810 --> 01:02:51,820
- Oh, ca cu chestia cu palma.

1185
01:02:51,820 --> 01:02:52,720
- Jules.

1186
01:02:52,720 --> 01:02:54,203
- M-a făcut să o plesnesc.

1187
01:02:55,103 --> 01:02:57,003
- Cât de neconvențional.

1188
01:02:58,140 --> 01:03:00,440
- Dar revenind la
toată chestia Scarlet,

1189
01:03:01,380 --> 01:03:03,270
ceea ce am ajuns să realizez
în ultimele zile

1190
01:03:03,270 --> 01:03:05,750
este că există o cale pentru
relația noastră cu munca,

1191
01:03:05,750 --> 01:03:07,630
și așa este polifidelitatea.

1192
01:03:07,630 --> 01:03:09,160
- Încă nu ne-ai spus ce este asta.

1193
01:03:09,160 --> 01:03:12,173
- De ce nu găseşti
cineva care chiar este disponibil?

1194
01:03:13,365 --> 01:03:16,290
- Asta e treaba, Scarlet este disponibilă.

1195
01:03:16,290 --> 01:03:18,980
- Da, pentru soţul ei, nu pentru tine.

1196
01:03:18,980 --> 01:03:22,160
- Da, dar poate fi disponibilă pentru mine

1197
01:03:22,160 --> 01:03:23,400
când ajung să accept și să îmbrățișez

1198
01:03:23,400 --> 01:03:24,800
alegerile pe care le-a făcut.

1199
01:03:25,760 --> 01:03:30,469
- Și prin „acceptați alegerile”,
vrei să spui că acceptă căsătoria.

1200
01:03:30,469 --> 01:03:32,058
- Da.

1201
01:03:32,058 --> 01:03:33,730
Și îmbrățișând alegerile,

1202
01:03:33,730 --> 01:03:38,290
Adică o să încep
la naiba pe amândoi!

1203
01:03:45,088 --> 01:03:47,755
(muzică veselă)

1204
01:03:55,060 --> 01:03:56,883
- Deci cum îl cheamă?

1205
01:03:57,810 --> 01:03:59,138
- Ce?

1206
01:03:59,138 --> 01:04:01,070
- Ai zâmbit
de când ai intrat astăzi,

1207
01:04:01,070 --> 01:04:03,870
si stiu ca nu e de la
fasolea Kona, deci...

1208
01:04:03,870 --> 01:04:05,050
- Poate că sunt doar fericit.

1209
01:04:05,050 --> 01:04:07,330
De ce trebuie să fie vorba despre un tip?

1210
01:04:07,330 --> 01:04:09,243
- Livrare pentru Ashley Pendleton.

1211
01:04:15,520 --> 01:04:16,353
- Mulţumesc.

1212
01:04:17,380 --> 01:04:18,690
- Durerea este frumoasă

1213
01:04:18,690 --> 01:04:20,540
si tu la fel.
- Hei, dă-mi asta!

1214
01:04:22,430 --> 01:04:24,250
- Știi, niciun tip care se respectă

1215
01:04:24,250 --> 01:04:25,830
i-ar spune vreodată asta unui pui.

1216
01:04:25,830 --> 01:04:27,100
- Da, ei bine, niciun tip care se respectă

1217
01:04:27,100 --> 01:04:28,903
ar numi vreodată o femeie pui.

1218
01:04:33,200 --> 01:04:34,033
Ce?

1219
01:04:35,070 --> 01:04:36,730
- I just think it's a
puțin prea devreme în joc

1220
01:04:36,730 --> 01:04:38,580
să ne trimitem cadouri unul altuia.

1221
01:04:38,580 --> 01:04:39,680
- It's not a game.

1222
01:04:39,680 --> 01:04:42,310
- Oh, dragă, e un joc.

1223
01:04:42,310 --> 01:04:43,830
He's playing you.

1224
01:04:43,830 --> 01:04:45,430
Greu.

1225
01:04:45,430 --> 01:04:46,630
- Don't call me sweetie.

1226
01:04:51,572 --> 01:04:52,810
- Știi, chiar trebuie să începi

1227
01:04:52,810 --> 01:04:55,300
curățenie după curvele tale.

1228
01:04:55,300 --> 01:04:57,020
- Unde le-ai găsit?

1229
01:04:57,020 --> 01:04:58,563
- Pe podeaua pivniței.

1230
01:04:59,595 --> 01:05:01,270
- [Elliott] Dă-mi-le mie.

1231
01:05:01,270 --> 01:05:02,533
- Whose are they?
- Acum.

1232
01:05:10,000 --> 01:05:12,090
- Deci, acesta este motivul pentru care ai jucat

1233
01:05:12,090 --> 01:05:14,310
ca o târfă atât de mică în ultima vreme?

1234
01:05:14,310 --> 01:05:17,320
Ai continuat
cu o aventură secretă?

1235
01:05:17,320 --> 01:05:18,990
- Ce fac în afara aranjamentului nostru

1236
01:05:18,990 --> 01:05:20,460
nu este treaba ta.

1237
01:05:20,460 --> 01:05:23,883
- Cu cine tragi
cu este aranjamentul nostru.

1238
01:05:25,070 --> 01:05:25,933
Care e numele ei?

1239
01:05:26,930 --> 01:05:28,233
Spune-mi.

1240
01:05:28,233 --> 01:05:29,400
(ofta)

1241
01:05:29,400 --> 01:05:31,260
- Doamne, ești obositor.

1242
01:05:31,260 --> 01:05:33,310
- De ce, pentru că te sun pentru prostiile tale?

1243
01:05:33,310 --> 01:05:35,503
- Nu, pentru că nu încetezi niciodată să împingi!

1244
01:05:36,460 --> 01:05:38,710
- Femeile puternice sunt
intimidant, nu-i așa?

1245
01:05:40,780 --> 01:05:42,380
- Nu ești puternic.

1246
01:05:42,380 --> 01:05:43,383
Ești jalnic.

1247
01:05:44,680 --> 01:05:47,850
Vrei ca toată lumea să gândească
că ești această fată dură,

1248
01:05:47,850 --> 01:05:50,148
dar miroase a disperare.

1249
01:05:50,148 --> 01:05:51,090
- Da?

1250
01:05:51,090 --> 01:05:54,450
- Vrei să știi de ce sunt
având această aventură secretă?

1251
01:05:54,450 --> 01:05:56,850
Pentru că am nevoie de cineva
să-mi păstrez interesul.

1252
01:05:58,330 --> 01:06:00,130
M-ai plictisit.

1253
01:06:00,130 --> 01:06:02,810
Ochii mei strălucesc ori de câte ori vorbești

1254
01:06:02,810 --> 01:06:04,870
pentru că știu ce ai de gând să spui

1255
01:06:04,870 --> 01:06:06,743
chiar înainte să deschizi gura.

1256
01:06:08,670 --> 01:06:10,373
Te plătesc, îți amintești?

1257
01:06:11,630 --> 01:06:12,803
Să-mi găsești femei,

1258
01:06:14,770 --> 01:06:17,100
să-mi fac treburile,

1259
01:06:17,100 --> 01:06:18,793
a face treaba murdară.

1260
01:06:20,520 --> 01:06:22,520
Dar nu mai meriti bataia de cap.

1261
01:06:23,580 --> 01:06:27,593
Deci, lasă-mi cheile și
pleacă naiba de aici.

1262
01:06:36,889 --> 01:06:37,722
- Mail.

1263
01:07:01,810 --> 01:07:04,010
- Ce te-a făcut să te răzgândești?

1264
01:07:04,010 --> 01:07:05,610
- [Ashley] Ce ai spus.

1265
01:07:05,610 --> 01:07:07,170
- Despre?

1266
01:07:07,170 --> 01:07:09,003
- Vreau să știi că sunt al tău.

1267
01:07:11,330 --> 01:07:12,210
- Ashley, avem...

1268
01:07:12,210 --> 01:07:14,453
- Ai fost atât de răbdător cu mine.

1269
01:07:16,590 --> 01:07:20,563
Vreau să demonstrez cât de angajat
Eu sunt pentru asta și pentru tine.

1270
01:07:22,130 --> 01:07:23,080
- Ai avut deja.

1271
01:07:24,050 --> 01:07:24,883
- Bine.

1272
01:07:26,610 --> 01:07:28,160
Atunci lasă-mă să-mi demonstrez.

1273
01:07:33,180 --> 01:07:34,597
- Scoate-ți hainele.

1274
01:08:03,842 --> 01:08:06,032
- Încă voi putea vorbi, nu?

1275
01:08:06,032 --> 01:08:06,865
- Desigur.

1276
01:08:08,381 --> 01:08:11,687
- Și nu vei face
legați-mă din nou la ochi, nu-i așa?

1277
01:08:13,870 --> 01:08:15,620
- Ai luat legarea la ochi, îţi aminteşti?

1278
01:08:17,030 --> 01:08:17,863
- Corect.

1279
01:08:20,114 --> 01:08:23,010
- Vreau să fii cu ochii
blocat pe mine tot timpul.

1280
01:08:24,054 --> 01:08:24,887
- Bine.

1281
01:08:32,105 --> 01:08:35,805
- [Elliott] Și dacă simți
frică în orice moment, poți...

1282
01:08:35,805 --> 01:08:37,388
- Folosești cuvântul meu sigur?

1283
01:08:44,885 --> 01:08:45,752
(spine)

1284
01:08:45,752 --> 01:08:47,110
- La naiba!

1285
01:08:47,110 --> 01:08:49,277
(plângând)

1286
01:09:14,634 --> 01:09:16,562
(ofta)

1287
01:09:16,562 --> 01:09:17,395
Bine.

1288
01:09:22,562 --> 01:09:23,892
- [Elliot] Ești gata pentru asta?

1289
01:09:23,892 --> 01:09:25,444
- Nu cred...
(clic pe touchpad)

1290
01:09:25,444 --> 01:09:28,111
(femeie gemând)

1291
01:09:30,659 --> 01:09:34,826
- O să devină cu adevărat
cald in doar un pic.

1292
01:09:37,283 --> 01:09:39,270
Relaxează-ți mintea.

1293
01:09:39,270 --> 01:09:40,103
Rămâi prezent.

1294
01:09:41,800 --> 01:09:44,253
Nu-ți lăsa imaginația
să-ți spună cum să te simți.

1295
01:09:45,870 --> 01:09:46,703
Doar simți.

1296
01:09:47,703 --> 01:09:48,536
- La dracu.

1297
01:09:59,780 --> 01:10:02,090
Era o fată amuzantă.

1298
01:10:02,090 --> 01:10:04,630
Nedezvăluirea a fost o atingere plăcută.

1299
01:10:04,630 --> 01:10:05,463
Jackpot.

1300
01:10:16,220 --> 01:10:18,430
- El avea stăpânire deplină asupra mea,

1301
01:10:18,430 --> 01:10:21,730
iar eu devenisem un
sclav tuturor nevoilor lui.

1302
01:10:21,730 --> 01:10:23,823
Am trăit pentru a fi dominat de el.

1303
01:10:26,750 --> 01:10:28,603
Cărțile tale sunt bazate pe viața reală?

1304
01:10:30,320 --> 01:10:31,243
- Uneori.

1305
01:10:34,690 --> 01:10:36,790
- Crezi că vei scrie vreodată despre noi?

1306
01:10:38,270 --> 01:10:39,770
- Prefer să păstrez asta sacru.

1307
01:10:44,220 --> 01:10:45,850
- Aceasta este partea mea preferată.

1308
01:10:45,850 --> 01:10:48,810
Am poftă de acele momente
unde s-ar uita la mine,

1309
01:10:48,810 --> 01:10:51,973
în genunchi, și
știi că m-ar pune acolo,

1310
01:10:52,880 --> 01:10:55,920
m-a învățat asta, m-a înrobit lui.

1311
01:10:55,920 --> 01:10:58,200
- [Dylan] Nedezvăluirea a fost o atingere plăcută.

1312
01:10:58,200 --> 01:10:59,343
- [Elliott] Vinde povestea.

1313
01:11:00,860 --> 01:11:02,540
- Am fost un demon nesățios

1314
01:11:02,540 --> 01:11:05,110
dispus să nu se oprească la nimic pentru a-i face plăcere.

1315
01:11:05,110 --> 01:11:06,990
Am ajuns la punctul fără întoarcere,

1316
01:11:06,990 --> 01:11:09,233
și acum tot ce îmi doream era...
- Trebuie să plec.

1317
01:11:11,360 --> 01:11:12,193
- De ce?

1318
01:11:13,330 --> 01:11:15,270
- Sa întâmplat ceva la serviciu.

1319
01:11:15,270 --> 01:11:16,103
Un termen limită.

1320
01:11:30,000 --> 01:11:32,800
- [Dylan] Pun pariu că nu ai făcut-o
l-ai văzut pe acela venind, nu-i așa?

1321
01:11:39,620 --> 01:11:41,570
- Nu mai fi atât de prost.

1322
01:11:41,570 --> 01:11:42,800
- Mai bine ai fi atent.

1323
01:11:42,800 --> 01:11:44,210
Îi voi trimite.

1324
01:11:44,210 --> 01:11:45,710
Sunt sigur că i-ar plăcea să știe

1325
01:11:45,710 --> 01:11:49,000
ce mic manipulator
intepatura tu chiar esti.

1326
01:11:49,000 --> 01:11:51,010
- Ce vrei?

1327
01:11:51,010 --> 01:11:51,843
- Aşezaţi-vă.

1328
01:12:00,684 --> 01:12:02,684
(ofta)

1329
01:12:07,600 --> 01:12:10,350
(Elliott geme)

1330
01:12:11,680 --> 01:12:15,520
De ce te-ai dus după ea
când ți-am spus să nu faci?

1331
01:12:15,520 --> 01:12:17,703
- Pentru că nu primesc ordine de la nimeni.

1332
01:12:19,400 --> 01:12:20,233
(Elliott geme)

1333
01:12:20,233 --> 01:12:22,163
- Acum faci.

1334
01:12:25,890 --> 01:12:28,270
Dă-mi un motiv bun

1335
01:12:28,270 --> 01:12:31,230
de ce nu ar trebui să-i spun totul?

1336
01:12:31,230 --> 01:12:33,130
- Pentru că ea nu merită.

1337
01:12:33,130 --> 01:12:35,100
- Nici oricare dintre celelalte fete.

1338
01:12:35,100 --> 01:12:37,870
- Da, ei bine, ea este diferită.

1339
01:12:37,870 --> 01:12:38,847
- Cum?!

1340
01:12:41,290 --> 01:12:44,380
Cum este ea atât de diferită, Elliott?!

1341
01:12:44,380 --> 01:12:45,243
- Doar este.

1342
01:12:48,920 --> 01:12:51,790
- Nu vrei să vorbești, bine.

1343
01:12:51,790 --> 01:12:52,853
Voi trimite e-mailul.

1344
01:12:53,796 --> 01:12:54,750
- Nu îndrăzni.

1345
01:12:54,750 --> 01:12:57,163
- Atunci începe să vorbești.

1346
01:12:58,320 --> 01:13:00,633
- Nu mă așteptam să ajungă atât de departe.

1347
01:13:01,990 --> 01:13:05,100
Aveam de gând să termin după
prima noapte, dar...

1348
01:13:05,100 --> 01:13:05,933
- Dar ce?!

1349
01:13:07,110 --> 01:13:09,193
- M-am prins în asta, bine?

1350
01:13:10,170 --> 01:13:11,790
Era dulce și...

1351
01:13:11,790 --> 01:13:15,430
- Era o fangirl absorbită de un nume.

1352
01:13:15,430 --> 01:13:16,383
- Nu este adevărat.

1353
01:13:18,280 --> 01:13:20,210
Ar putea fi oricine altcineva,

1354
01:13:20,210 --> 01:13:22,280
și nu mi-ar păsa

1355
01:13:22,280 --> 01:13:25,010
ce le-ai spune despre mine, dar...

1356
01:13:25,010 --> 01:13:25,843
- Dar ce?!

1357
01:13:36,870 --> 01:13:38,070
Ești îndrăgostit de ea.

1358
01:13:42,200 --> 01:13:43,483
- Ce vrei?

1359
01:13:44,320 --> 01:13:45,363
Voi face orice.

1360
01:13:46,960 --> 01:13:48,087
Îți voi da bani.

1361
01:13:48,087 --> 01:13:50,316
- Nu vreau banii tăi.

1362
01:13:50,316 --> 01:13:51,863
- Atunci ce vrei?

1363
01:13:56,290 --> 01:13:57,123
- Ea.

1364
01:14:00,130 --> 01:14:00,963
- Ce?

1365
01:14:02,080 --> 01:14:03,023
- Împrumut-o mie.

1366
01:14:06,240 --> 01:14:10,550
Mâine la ora opt
noapte, adu-o aici.

1367
01:14:10,550 --> 01:14:14,370
Ea nu apare și nu pleacă
devreme, îi spun totul.

1368
01:14:14,370 --> 01:14:16,983
- Eşti nebun.

1369
01:14:18,210 --> 01:14:19,760
- [Dylan] Și ești îngrozit.

1370
01:14:24,832 --> 01:14:27,415
(muzică blândă)

1371
01:14:37,410 --> 01:14:39,610
- E amuzant că aduci în discuție asta.

1372
01:14:39,610 --> 01:14:42,040
Mâine seară, o să te împrumut

1373
01:14:42,040 --> 01:14:43,083
unui alt dominant.

1374
01:14:45,050 --> 01:14:47,450
S-ar putea să-ți dea
perspectiva de care ai nevoie.

1375
01:14:48,700 --> 01:14:51,040
- Ce vrei să spui "împrumuta-mă"?

1376
01:14:51,040 --> 01:14:51,940
- Lasă-mă să termin.

1377
01:14:51,940 --> 01:14:53,720
- Nu.

1378
01:14:53,720 --> 01:14:54,900
Nu.

1379
01:14:54,900 --> 01:14:56,760
Nu vreau să fiu cu nimeni altcineva.

1380
01:14:56,760 --> 01:14:58,560
- Eu te pun pe tine
pentru altcineva este...

1381
01:14:58,560 --> 01:14:59,480
- Este un nu.

1382
01:14:59,480 --> 01:15:01,250
- Ashley...
- Nu!

1383
01:15:01,250 --> 01:15:02,083
Fără alți oameni.

1384
01:15:02,083 --> 01:15:03,340
Absolut nu.

1385
01:15:03,340 --> 01:15:04,603
- Ascultă la mine!

1386
01:15:06,580 --> 01:15:08,440
Am nevoie de tine să explorezi această lume

1387
01:15:08,440 --> 01:15:09,780
cât poți de mult.

1388
01:15:09,780 --> 01:15:10,783
- Eu sunt.

1389
01:15:13,200 --> 01:15:15,673
- Cum poți dacă ești
nu vrei să-ți asume riscuri?

1390
01:15:17,350 --> 01:15:19,053
Trebuie să știu ce tu
face si nu vrei...

1391
01:15:19,053 --> 01:15:20,460
- Nu vreau asta.

1392
01:15:20,460 --> 01:15:22,773
- Ei bine, am nevoie să vrei asta.

1393
01:15:24,690 --> 01:15:26,363
Nu este totul despre tine.

1394
01:15:27,330 --> 01:15:30,893
Este vorba despre mine și despre ce am nevoie
pentru ca această relație să funcționeze.

1395
01:15:32,340 --> 01:15:34,183
Încrederea este un lucru continuu, Ashley.

1396
01:15:42,800 --> 01:15:43,633
- Bine.

1397
01:15:45,740 --> 01:15:46,573
- Bine?

1398
01:15:49,830 --> 01:15:51,029
- O voi face.

1399
01:15:51,029 --> 01:15:53,779
(muzica dramatica)

1400
01:15:59,700 --> 01:16:01,850
- Nu am putut convinge
ea să vină, poți?

1401
01:16:04,190 --> 01:16:05,700
- Va fi aici.

1402
01:16:05,700 --> 01:16:07,877
Nu sunt sigur de ce trebuie să fiu aici.

1403
01:16:16,263 --> 01:16:18,930
(muzică de rău augur)

1404
01:16:52,060 --> 01:16:52,973
- Ai întârziat.

1405
01:16:55,600 --> 01:16:57,220
- Ce faci aici?

1406
01:16:57,220 --> 01:16:58,530
- Elliott nu ți-a spus?

1407
01:16:58,530 --> 01:17:00,423
- Nu mi-a spus că vei fi tu.

1408
01:17:03,150 --> 01:17:04,720
- Nu arăta atât de speriat.

1409
01:17:04,720 --> 01:17:05,553
- Nu sunt.

1410
01:17:06,734 --> 01:17:08,370
eu doar...

1411
01:17:08,370 --> 01:17:10,560
Nu înțeleg ce se întâmplă.

1412
01:17:10,560 --> 01:17:12,350
- Mă antrenez să fiu un dominant,

1413
01:17:12,350 --> 01:17:15,100
și din moment ce nu am propria mea supusă,

1414
01:17:15,100 --> 01:17:18,143
Elliott a fost destul de amabil
să te las să te împrumut.

1415
01:17:20,280 --> 01:17:21,163
Stai aici.

1416
01:17:25,370 --> 01:17:26,890
esti surd?

1417
01:17:26,890 --> 01:17:28,043
Stai aici.

1418
01:17:38,740 --> 01:17:41,210
Când vă dau o instrucțiune,

1419
01:17:41,210 --> 01:17:43,650
îl urmărești prima dată când întreb.

1420
01:17:43,650 --> 01:17:44,483
Înțeles?

1421
01:17:46,320 --> 01:17:47,153
- Da.

1422
01:17:48,450 --> 01:17:51,283
- În seara asta, nu sunt colegul tău de cameră.

1423
01:17:53,420 --> 01:17:55,513
Eu sunt târfa căreia îi răspunzi.

1424
01:17:57,700 --> 01:17:58,533
Clar?

1425
01:18:00,285 --> 01:18:01,495
- Clar.

1426
01:18:01,495 --> 01:18:04,078
(muzică blândă)

1427
01:18:05,920 --> 01:18:07,720
- De ce nu mi-ai spus că este ea?

1428
01:18:09,760 --> 01:18:11,840
- Ar fi contat?

1429
01:18:11,840 --> 01:18:12,673
- S-ar putea.

1430
01:18:17,190 --> 01:18:20,185
Ce anume este a ta
relatia cu ea?

1431
01:18:20,185 --> 01:18:21,653
- Nu există nicio relație.

1432
01:18:26,799 --> 01:18:29,132
- Ai făcut sex cu ea?

1433
01:18:32,760 --> 01:18:33,593
- Da.

1434
01:18:36,310 --> 01:18:37,143
- Mai esti?

1435
01:18:39,089 --> 01:18:39,922
- Nu.

1436
01:18:41,830 --> 01:18:42,663
Desigur că nu.

1437
01:18:45,150 --> 01:18:46,433
Ea a lucrat pentru mine.

1438
01:18:48,380 --> 01:18:51,333
Am angajat-o să mă găsească supuse,

1439
01:18:52,449 --> 01:18:56,610
și, uneori, aș face-o
permite-i să se alăture distracției.

1440
01:18:57,690 --> 01:18:59,767
Dar m-am săturat de ea foarte repede.

1441
01:19:06,435 --> 01:19:11,350
- Nu vreau să fac nimic
așa din nou.

1442
01:19:11,350 --> 01:19:12,350
- Nu va trebui.

1443
01:19:13,700 --> 01:19:15,063
Știu că ești a mea acum.

1444
01:19:19,396 --> 01:19:21,146
- Am fost mereu a ta.

1445
01:19:35,530 --> 01:19:36,603
ce faci?

1446
01:19:37,550 --> 01:19:38,533
- Se mută.

1447
01:19:39,760 --> 01:19:40,593
- De ce?

1448
01:19:43,561 --> 01:19:44,394
(ofta)

1449
01:19:44,394 --> 01:19:47,520
- Am plănuit doar să fiu
aici de câteva luni.

1450
01:19:47,520 --> 01:19:49,560
A trecut aproape un an.

1451
01:19:49,560 --> 01:19:50,573
E timpul să mergi mai departe.

1452
01:19:52,500 --> 01:19:56,190
- Asta nu are nimic
de-a face cu aseară, nu-i așa?

1453
01:19:56,190 --> 01:19:57,090
- De ce ar fi?

1454
01:19:58,140 --> 01:19:58,973
- Nu știu.

1455
01:20:00,870 --> 01:20:02,940
- Uite, tu ești cel care
ar trebui să fie toate naibii,

1456
01:20:02,940 --> 01:20:05,670
știind că iubitul tău a proxenetizat
tu la altcineva.

1457
01:20:05,670 --> 01:20:06,730
- Nu a făcut-o.

1458
01:20:06,730 --> 01:20:07,563
- Bine.

1459
01:20:11,620 --> 01:20:12,900
- Știi, fără supărare, Dylan,

1460
01:20:12,900 --> 01:20:16,313
dar nu știi nimic
despre relația noastră.

1461
01:20:17,890 --> 01:20:21,293
- Nu, dar știu destul de bine
ceva despre Elliott.

1462
01:20:22,960 --> 01:20:24,400
- Nu la fel de mult ca mine.

1463
01:20:24,400 --> 01:20:26,440
- Îl cunoști de o lună.

1464
01:20:26,440 --> 01:20:29,870
Am petrecut aproape fiecare zi
cu el în ultimul an.

1465
01:20:29,870 --> 01:20:32,913
- Să-și facă treburile
și aducându-i femei.

1466
01:20:32,913 --> 01:20:35,010
- Asta e tot ce ți-a spus?

1467
01:20:35,010 --> 01:20:36,390
- Știu că ați dormit împreună,

1468
01:20:36,390 --> 01:20:38,560
dacă pentru asta zâmbești.

1469
01:20:38,560 --> 01:20:43,150
Și mai știu că ai nevoie
și de aceea a încheiat-o.

1470
01:20:43,150 --> 01:20:44,170
- Nu am avut nevoie.

1471
01:20:44,170 --> 01:20:45,720
Eram frustrat.

1472
01:20:45,720 --> 01:20:47,170
- Pentru că nu te-a iubit.

1473
01:20:48,980 --> 01:20:51,640
Mi-a spus totul, Dylan.

1474
01:20:51,640 --> 01:20:53,493
- Chiar și despre Nolan Keats?

1475
01:20:54,440 --> 01:20:55,273
- Da.

1476
01:20:56,410 --> 01:20:59,053
Am știut că este Nolan
din ziua în care l-am cunoscut.

1477
01:21:02,350 --> 01:21:03,940
- Lasă-mă să-ți arăt ceva.

1478
01:21:03,940 --> 01:21:05,500
- Trebuie să merg la muncă.

1479
01:21:05,500 --> 01:21:06,363
- Voi fi repede.

1480
01:21:15,860 --> 01:21:17,510
- Ce este asta?

1481
01:21:17,510 --> 01:21:18,643
- Așteaptă.

1482
01:21:25,050 --> 01:21:26,200
Privește doar.
- A fost încântător.

1483
01:21:26,200 --> 01:21:27,930
- Era o fată amuzantă.

1484
01:21:27,930 --> 01:21:29,860
Nedezvăluirea a fost o atingere plăcută.

1485
01:21:29,860 --> 01:21:31,590
- [Elliott] Vinde povestea.

1486
01:21:31,590 --> 01:21:32,700
- [Dylan] Ești bun, îți dau asta.

1487
01:21:32,700 --> 01:21:33,533
- Știu.

1488
01:21:34,420 --> 01:21:35,880
- Hei, este Nolan Keats

1489
01:21:35,880 --> 01:21:38,227
știi că folosești acest nume pentru a obține femei?

1490
01:21:38,227 --> 01:21:39,797
- Nolan este bine conștient.

1491
01:21:39,797 --> 01:21:42,214
(rad amandoi)

1492
01:21:44,960 --> 01:21:48,203
- Bănuiesc după reacția ta
nu ți-a spus niciodată asta.

1493
01:21:50,210 --> 01:21:51,710
Credeam că știi totul.

1494
01:21:54,353 --> 01:21:55,340
- Nu.

1495
01:21:55,340 --> 01:21:56,960
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1496
01:21:56,960 --> 01:21:57,980
El este Nolan Keats!

1497
01:21:57,980 --> 01:22:01,030
Mi-a spus că este, plus el
mi-a dat o copie a noii sale cărți

1498
01:22:01,030 --> 01:22:01,863
asta iese toamna.

1499
01:22:01,863 --> 01:22:02,960
Cum ar avea asta?!

1500
01:22:02,960 --> 01:22:06,880
- Elliott este al lui Nolan Keats
editor de copiere, Ashley.

1501
01:22:06,880 --> 01:22:09,823
El a lucrat cu
Editorul lui Nolan de ani de zile.

1502
01:22:11,630 --> 01:22:14,800
Nolan Keats mi-a făcut cunoștință cu Elliott

1503
01:22:15,810 --> 01:22:17,860
și nici măcar nu locuiește în Ivy.

1504
01:22:17,860 --> 01:22:19,560
Nolan nu face interviuri

1505
01:22:19,560 --> 01:22:22,193
și nu ar vorbi niciodată cu o mică fangirl.

1506
01:22:24,900 --> 01:22:27,493
Elliott nu este Nolan Keats.

1507
01:22:30,757 --> 01:22:33,424
(telefonul suna)

1508
01:22:57,107 --> 01:22:58,130
(ofta)

1509
01:22:58,130 --> 01:23:00,290
- [Femeie] Ai ajuns la
mesageria vocală a lui Nolan Keats.

1510
01:23:00,290 --> 01:23:01,453
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

1511
01:23:06,370 --> 01:23:08,770
- [Dylan] Hei, Elliott, sunt Dylan.

1512
01:23:08,770 --> 01:23:11,120
Ascultă, am vrut doar
a suna foarte repede

1513
01:23:11,120 --> 01:23:13,080
și mulțumesc pentru noaptea trecută.

1514
01:23:13,080 --> 01:23:15,500
Știu acum că cu siguranță nu sunt tăiată

1515
01:23:15,500 --> 01:23:17,140
a fi un supus.

1516
01:23:17,140 --> 01:23:21,700
Dar Ashley, pe de altă parte
mână, cu siguranță ea este.

1517
01:23:21,700 --> 01:23:24,840
Din păcate, nu cred
că după această dimineaţă

1518
01:23:24,840 --> 01:23:27,110
ea se va mai supune la tine

1519
01:23:27,110 --> 01:23:30,920
pentru că i-am spus totul.

1520
01:23:30,920 --> 01:23:33,090
Presupun că, într-un mod ciudat,

1521
01:23:33,090 --> 01:23:35,340
păstrându-l pe micul Nolan
Chestia Keats este un secret

1522
01:23:35,340 --> 01:23:38,000
simțit aproape ca un act de supunere,

1523
01:23:38,000 --> 01:23:42,610
și după cum știi destul de bine,
Sunt foarte prost la supunere.

1524
01:23:42,610 --> 01:23:44,670
Fac o dominantă mult mai bună.

1525
01:23:44,670 --> 01:23:47,120
Așa că i-am arătat videoclipul

1526
01:23:47,120 --> 01:23:50,470
și i-a explicat cine
Nolan Keats chiar este,

1527
01:23:50,470 --> 01:23:52,800
nu pentru că ar fi fost ceea ce trebuie făcut,

1528
01:23:52,800 --> 01:23:56,830
ci pentru că a fost
actul suprem de dominare,

1529
01:23:56,830 --> 01:23:59,593
nu doar peste ea, ci peste tine.

1530
01:24:05,310 --> 01:24:06,143
- Am facut!

1531
01:24:06,143 --> 01:24:07,726
Am terminat-o!

1532
01:24:10,050 --> 01:24:11,443
Unde dracu sunt toți?

1533
01:24:12,471 --> 01:24:13,304
Dylan!

1534
01:24:15,630 --> 01:24:16,463
Dylan!

1535
01:24:17,551 --> 01:24:18,593
Sfinte rahat.

1536
01:24:23,668 --> 01:24:25,690
- Poftim. Asta va fi 10 USD.

1537
01:24:25,690 --> 01:24:26,733
- Cafea preparată.

1538
01:24:27,901 --> 01:24:28,909
10 dolari.

1539
01:24:28,909 --> 01:24:29,747
Om.

1540
01:24:29,747 --> 01:24:30,580
- Dylan este aici?

1541
01:24:30,580 --> 01:24:32,050
- Scuzați-mă!
- Nu, nimeni nu e aici.

1542
01:24:32,050 --> 01:24:33,580
Dylan nu e aici. Nimeni nu e aici.

1543
01:24:33,580 --> 01:24:34,510
- Unde este Ashley?

1544
01:24:34,510 --> 01:24:36,590
- a strigat Ashley
bolnav, Dylan nu s-a prezentat,

1545
01:24:36,590 --> 01:24:39,490
si nu am angajati aici
azi, așa că vă rog să intrați la coadă.

1546
01:24:40,330 --> 01:24:41,170
- Stai.

1547
01:24:41,170 --> 01:24:42,620
Asta înseamnă că faci angajări?

1548
01:24:47,180 --> 01:24:48,013
- Ashley.

1549
01:24:52,920 --> 01:24:54,350
- Ce faci aici?

1550
01:24:54,350 --> 01:24:56,060
- Vă rog.
- Pleacă de aici.

1551
01:24:56,060 --> 01:24:57,140
- Lasă-mă să explic.

1552
01:24:57,140 --> 01:24:58,253
- Nu te apropia de mine.

1553
01:24:59,450 --> 01:25:02,230
- Vă rog.
- Ești un sociopat!

1554
01:25:02,230 --> 01:25:04,030
- Doar...
- Nu vreau să ascult

1555
01:25:04,030 --> 01:25:05,810
la orice ai de spus!

1556
01:25:05,810 --> 01:25:08,110
- Lasă-mă să-ți spun partea mea.

1557
01:25:08,110 --> 01:25:09,310
Vă rog!

1558
01:25:09,310 --> 01:25:10,630
- Te-ai jucat cu mine!

1559
01:25:10,630 --> 01:25:12,250
- Nu.
- Exact cum ai jucat

1560
01:25:12,250 --> 01:25:13,520
toți ceilalți!

1561
01:25:13,520 --> 01:25:14,570
- Ai fost diferit.

1562
01:25:16,010 --> 01:25:16,843
- De ce?

1563
01:25:18,550 --> 01:25:20,800
Pentru că nu ne-ai filmat la naiba?!

1564
01:25:20,800 --> 01:25:23,353
- Ashley...
- Ar trebui să fii închis.

1565
01:25:24,250 --> 01:25:25,400
- Voiam să-ţi spun.

1566
01:25:26,830 --> 01:25:28,380
- Când?

1567
01:25:28,380 --> 01:25:30,250
- Am așteptat momentul potrivit, bine?

1568
01:25:30,250 --> 01:25:33,340
- Da, pentru că există
nu este momentul potrivit pentru a spune cuiva

1569
01:25:33,340 --> 01:25:36,170
că întreaga lor relație
se bazează pe o minciună!

1570
01:25:36,170 --> 01:25:37,010
- Ştii că nu e adevărat.

1571
01:25:37,010 --> 01:25:38,320
- Cum de nu este adevărat?!

1572
01:25:38,320 --> 01:25:40,523
M-ai mințit din prima zi!

1573
01:25:42,080 --> 01:25:44,227
Mi-ai trimis nenorocita lui carte ca dovadă!

1574
01:25:44,227 --> 01:25:46,609
- Și ai mâncat fiecare cuvânt.

1575
01:25:46,609 --> 01:25:48,050
- Scuzați-mă?

1576
01:25:48,050 --> 01:25:50,020
- Ai vrut să crezi că sunt el!

1577
01:25:50,020 --> 01:25:51,357
- Nu aveam de ce să nu o fac!

1578
01:25:51,357 --> 01:25:52,610
- Pur și simplu ți-a plăcut faptul

1579
01:25:52,610 --> 01:25:54,402
că te întâlneai cu un scriitor de sex.

1580
01:25:54,402 --> 01:25:56,735
(palma puternica)

1581
01:26:00,737 --> 01:26:01,570
Ashley.

1582
01:26:09,506 --> 01:26:12,673
(muzică blândă de chitară)

1583
01:27:11,491 --> 01:27:13,741
(ciocănind)

1584
01:27:17,990 --> 01:27:18,833
- Bună, Nolan.

1585
01:27:20,771 --> 01:27:23,354
(muzică optimistă)

1586
01:28:05,342 --> 01:28:08,092
(muzica dramatica)


