1
00:01:29,924 --> 00:01:30,892
Hej, mladiček.

2
00:03:00,447 --> 00:03:02,215
pridi no pridi no

3
00:03:03,551 --> 00:03:04,519
pridi no

4
00:04:54,796 --> 00:04:57,131
- Allen!
- -Hej, Bill, kako si?

5
00:04:57,330 --> 00:05:00,268
Drži se. Ne morem se pritoževati
ob takem vremenu.

6
00:05:00,467 --> 00:05:02,302
kako si
Ti je všeč tukaj?

7
00:05:02,503 --> 00:05:04,138
ja

8
00:05:04,337 --> 00:05:06,207
Živjo, Sully.

9
00:05:06,240 --> 00:05:07,809
Veš, če kdaj
potrebujem še kaj,

10
00:05:08,009 --> 00:05:09,911
moja žena in jaz
ne živi predaleč od tu.

11
00:05:10,111 --> 00:05:11,411
Cenim to.

12
00:05:11,612 --> 00:05:14,481
No, dobili smo
nekaj odličnih stvari ta teden.

13
00:05:14,682 --> 00:05:16,818
Imam nekaj fantastičnih redkvic,

14
00:05:17,450 --> 00:05:21,255
listnata zelenjava, koruza
in navade.

15
00:05:21,454 --> 00:05:22,489
Hvala.

16
00:05:23,490 --> 00:05:24,926
In skoraj sem pozabil!

17
00:05:35,102 --> 00:05:37,572
Bil sem v trgovini
pred nekaj dnevi

18
00:05:37,772 --> 00:05:39,740
in pomislil sem na malega Sullyja
bi rad to.

19
00:05:39,941 --> 00:05:42,710
- Ah, to je zelo lepo od tebe.
 -Sploh ni nič.

20
00:05:47,548 --> 00:05:49,016
Naslednji teden imaš rojstni dan.

21
00:05:49,217 --> 00:05:50,483
Kako to veš?

22
00:05:51,319 --> 00:05:54,354
Imam spomin kot slon.

23
00:05:54,555 --> 00:05:56,557
- Se vidimo naslednji teden.
- Se vidiva, Bill.

24
00:06:43,070 --> 00:06:44,038
halo?

25
00:06:45,373 --> 00:06:46,340
halo?

26
00:06:57,218 --> 00:07:00,420
Ne morem te vzeti s seboj, prijatelj,
boš jedel
spet vsa vaba.

27
00:07:48,736 --> 00:07:51,739
Ima velike joške!
 So kot velikost moje glave.

28
00:07:51,939 --> 00:07:54,875
Ona ima
toliko las tam spodaj.

29
00:07:55,076 --> 00:07:56,777
Oh, fuj!

30
00:07:56,978 --> 00:07:59,447
Ona ima
več las kot moja sestra.

31
00:07:59,647 --> 00:08:01,048
Si videla svojo sestro?

32
00:08:01,248 --> 00:08:03,117
Ko je bila pod tušem.

33
00:08:05,753 --> 00:08:07,989
Lahko verjameš mojemu očetu
včasih gledal te?

34
00:08:09,023 --> 00:08:13,260
Celo dišijo
nekako star, kje bi
jih najdete?

35
00:08:13,294 --> 00:08:15,262
Bili so v škatli
v naši garaži.

36
00:08:17,431 --> 00:08:18,432
uh...

37
00:08:20,968 --> 00:08:23,170
Tukaj. Uh, tukaj ...

38
00:08:33,347 --> 00:08:35,449
Obožujem sendviče s tuno.

39
00:08:35,649 --> 00:08:39,653
ja To je vse, kar naredi moja mama.
Včasih jajčne solate.

40
00:08:48,629 --> 00:08:51,165
Na zdravje, Bruce!

41
00:08:51,365 --> 00:08:52,833
To ni moje ime, tepec.

42
00:08:54,135 --> 00:08:55,970
Izgledaš kot Bruce.
Naj te tako kličem.

43
00:08:56,670 --> 00:08:57,872
Potem te bom klical Dusty.

44
00:08:59,540 --> 00:09:00,808
To je nekako kul.

45
00:09:14,155 --> 00:09:15,356
Ste kaj ujeli?

46
00:09:18,392 --> 00:09:20,361
Nič. ti?

47
00:09:20,561 --> 00:09:23,798
Ne, ampak oče pravi
tam so samo postrvi
ta letni čas.

48
00:09:23,998 --> 00:09:25,534
Oh, postrv ni slaba.

49
00:09:25,733 --> 00:09:27,268
predvidevam

50
00:09:28,335 --> 00:09:29,603
Ugasnil nam je motor.

51
00:09:31,005 --> 00:09:32,106
Čakate na pomoč?

52
00:09:32,673 --> 00:09:34,041
Nimamo telefonov.

53
00:09:34,909 --> 00:09:36,911
Moji starši vedo, da smo tukaj.

54
00:09:37,111 --> 00:09:39,180
Če nas ne bo nazaj na večerjo
verjetno bodo prišli
išče nas.

55
00:09:41,182 --> 00:09:43,217
Zdi se, da te ne moti.

56
00:09:43,417 --> 00:09:47,021
Sem z najboljšim prijateljem,
jemo sendviče
in pitje koreninskega piva.

57
00:09:47,221 --> 00:09:48,389
Kaj še potrebujemo?

58
00:10:08,909 --> 00:10:11,779
Vidva mi bosta pokazala
v kateri hiši živiš?

59
00:10:11,812 --> 00:10:13,981
Nadaljuj, ti bom povedal
ko sva blizu.

60
00:10:14,583 --> 00:10:17,218
Zanima me, če bi tvoj oče želel
igrati družabno igro
z nami nocoj?

61
00:10:18,819 --> 00:10:20,387
Kateri dan smo danes?

62
00:10:21,388 --> 00:10:23,124
četrtek.

63
00:10:23,324 --> 00:10:24,458
Potem verjetno ne.

64
00:10:26,827 --> 00:10:28,696
Kako dolgo se fantje
ostati tukaj?

65
00:10:28,896 --> 00:10:29,897
Za poletje.

66
00:11:20,114 --> 00:11:21,048
kje živiš

67
00:11:23,284 --> 00:11:24,619
Živim samo
čez jezero od tebe.

68
00:11:25,186 --> 00:11:26,687
Torej živiš
na Maple Road?

69
00:11:27,788 --> 00:11:28,722
ja

70
00:11:30,991 --> 00:11:33,460
Katera hiša
živiš v?

71
00:11:33,662 --> 00:11:35,496
Tisti z rdečimi okni.

72
00:11:35,696 --> 00:11:38,132
Oh! vem kdo si!

73
00:11:38,332 --> 00:11:40,701
Veliko sem slišal o tebi.

74
00:11:41,302 --> 00:11:45,706
Mama mi je povedala
da si ti tip, ki je bil
poročen z Eloise Hayes,

75
00:11:45,906 --> 00:11:47,808
kdo je bil kot
njen najljubši pevec.

76
00:11:48,543 --> 00:11:49,511
Poznam njene pesmi.

77
00:11:50,211 --> 00:11:51,546
ja

78
00:11:51,745 --> 00:11:54,315
Rekla je, da lahko
narediti ljudi zvezde.

79
00:11:54,882 --> 00:11:56,016
Moral bi me slišati peti.

80
00:11:56,217 --> 00:11:57,384
Res je dober.

81
00:11:57,586 --> 00:11:58,653
Sem lahko zvezda?

82
00:12:00,988 --> 00:12:02,756
Hvala, ker ste nam spet pomagali.

83
00:12:06,260 --> 00:12:09,196
Hej, pridi na ribolov
jutri pri nas.

84
00:12:09,230 --> 00:12:10,565
uh...

85
00:12:10,764 --> 00:12:14,235
ne bom mogel,
ampak vseeno hvala.

86
00:12:14,435 --> 00:12:17,771
Kaj pa drugič ta teden?
 Obljubimo, da bo zabavno.

87
00:12:21,442 --> 00:12:22,611
Prišli te bomo iskat.

88
00:12:24,011 --> 00:12:25,680
Nisem dobil vaših imen?

89
00:12:25,879 --> 00:12:28,015
Jaz sem Dustin in to je Kevin.

90
00:12:28,583 --> 00:12:29,551
Jaz sem Allen.

91
00:12:30,117 --> 00:12:32,419
Allen Sonček.
To že vem.

92
00:12:32,621 --> 00:12:33,921
Pohiti, letalo! Oh.

93
00:15:07,007 --> 00:15:08,710
Simfonija ptic.

94
00:15:49,316 --> 00:15:50,585
Imam fotoaparat.

95
00:15:51,586 --> 00:15:53,420
Zdaj lahko vzamem
lepe tvoje slike.

96
00:16:03,997 --> 00:16:05,399
Oh, ja.

97
00:16:08,402 --> 00:16:10,738
Hej, pridi sem. hej

98
00:16:17,311 --> 00:16:19,980
- Prinesi nazaj,
prinesi nazaj sem.

99
00:16:20,180 --> 00:16:22,483
Sully, Sully, prinesi ga nazaj,
prinesi nazaj.

100
00:16:25,920 --> 00:16:27,120
Prinesi ga nazaj.

101
00:18:19,968 --> 00:18:20,935
V redu!

102
00:18:22,402 --> 00:18:25,238
v redu

103
00:18:27,542 --> 00:18:28,710
Stric Allen!

104
00:18:29,409 --> 00:18:31,378
kako si

105
00:18:37,384 --> 00:18:39,621
-Kako je ime vašemu psu?
-Sully.

106
00:18:40,555 --> 00:18:42,422
-Se lahko igram z njim?
-Seveda.

107
00:18:48,495 --> 00:18:49,964
Pojdi, psiček!

108
00:18:50,965 --> 00:18:52,066
dober fant.

109
00:18:55,837 --> 00:18:57,371
Tukaj.

110
00:18:57,404 --> 00:18:58,338
ja

111
00:19:10,317 --> 00:19:12,486
Pes izgleda kot konj!

112
00:19:36,844 --> 00:19:37,812
Tukaj.

113
00:19:54,194 --> 00:19:55,963
Poglejte lepega psička!

114
00:20:49,951 --> 00:20:51,853
Pridi kužek! Pridi kužek.

115
00:20:52,920 --> 00:20:53,888
Ja, pridi.

116
00:20:54,689 --> 00:20:55,623
Previdno.

117
00:20:57,959 --> 00:20:59,527
Pridi kužek! kuža!

118
00:21:00,460 --> 00:21:03,564
-Pridi, psiček!
-Sully, daj no. pridi no

119
00:21:06,768 --> 00:21:07,735
Previdno.

120
00:21:14,041 --> 00:21:15,910
Tako hiter je.

121
00:21:16,110 --> 00:21:17,745
In tako pogumno.

122
00:21:36,429 --> 00:21:37,397
hej

123
00:22:26,981 --> 00:22:28,115
Ste srečni?

124
00:22:48,368 --> 00:22:50,004
Srečna žena, srečno življenje.

125
00:23:50,698 --> 00:23:51,632
ah

126
00:23:58,706 --> 00:24:00,308
prav.

127
00:26:33,794 --> 00:26:35,896
Alen, slavljenec.

128
00:26:37,364 --> 00:26:38,966
Vem, da je jutri,

129
00:26:39,733 --> 00:26:41,035
ampak ne morem čakati

130
00:26:41,235 --> 00:26:44,905
ampak da ti želim
zelo vesel rojstni dan.

131
00:26:46,240 --> 00:26:47,274
najlepša hvala

132
00:26:48,142 --> 00:26:49,110
Je vse v redu?

133
00:26:49,910 --> 00:26:51,278
Ja, kaj pa ti?

134
00:26:51,479 --> 00:26:54,381
Dobil sem najbolj okusno
borovnice ta teden.

135
00:26:54,583 --> 00:26:56,217
Sladko kot sladkarije.

136
00:26:59,386 --> 00:27:00,988
Prepričan sem, da bi bili odlični
v piti.

137
00:27:02,389 --> 00:27:03,324
Rada pečeš?

138
00:27:04,758 --> 00:27:06,193
Seveda.

139
00:27:06,393 --> 00:27:08,429
Moja žena in jaz
pečemo vse mogoče stvari.

140
00:27:09,330 --> 00:27:11,098
- Živjo, Sully.
- Si zaposlen?

141
00:27:11,298 --> 00:27:12,399
prav zdaj?

142
00:27:13,100 --> 00:27:15,703
Ne, naredil sem
moje dostave za ta dan.

143
00:27:15,903 --> 00:27:17,037
Bi rad vstopil?

144
00:27:17,238 --> 00:27:18,472
Ste prepričani?

145
00:27:18,672 --> 00:27:21,876
Prosim, to bi me osrečilo.

146
00:27:22,076 --> 00:27:23,210
Naj ugasnem motor.

147
00:27:39,426 --> 00:27:41,061
Rojstni dan s pito.

148
00:27:41,630 --> 00:27:46,100
Lahko narediš
kar hočeš
na tvoj rojstni dan.

149
00:27:46,133 --> 00:27:48,503
- Daj to tja.
- -Torej samo tako razvaljaj?

150
00:27:49,970 --> 00:27:51,640
Razumem te. Kar tako.

151
00:27:52,507 --> 00:27:53,841
Nikoli nisi
prej pečen?

152
00:27:54,041 --> 00:27:56,611
Ne, ampak od takrat
premikanje sem gor,

153
00:27:56,810 --> 00:27:59,180
Poskušal sem se učiti
kako postati boljši kuhar.

154
00:27:59,980 --> 00:28:01,482
Hrana je za dušo.

155
00:28:01,682 --> 00:28:02,584
Je tako prav?

156
00:28:02,783 --> 00:28:03,851
seveda

157
00:28:05,119 --> 00:28:06,987
To je recept moje žene.

158
00:28:07,755 --> 00:28:09,690
Ni nam treba brati
iz nobene kuharske knjige.

159
00:28:10,525 --> 00:28:12,326
Rad bereš, Bill?

160
00:28:12,527 --> 00:28:16,363
jaz včasih
rada bere vojne romane,
in moje molitve.

161
00:28:17,532 --> 00:28:21,268
Priznam, da sem pokukal
nekaj tabloidov

162
00:28:21,468 --> 00:28:23,037
v kateri sem te videl.

163
00:28:23,237 --> 00:28:24,772
Oh.

164
00:28:24,972 --> 00:28:27,975
Moja žena je bila
velik oboževalec Eloise Hayes.

165
00:28:28,175 --> 00:28:29,843
Ne moreš najti resnice
kjerkoli, Bill,

166
00:28:30,044 --> 00:28:31,712
predvsem ne
v teh revijah.

167
00:28:34,148 --> 00:28:35,517
Samo razvaljajte ga.

168
00:28:37,418 --> 00:28:40,522
Te lahko vprašam, Allen...
govoriš z Bogom?

169
00:28:41,855 --> 00:28:44,659
No, če obstaja,

170
00:28:44,858 --> 00:28:46,727
potem pa ne vem
kam me vodi.

171
00:28:47,828 --> 00:28:49,430
Bog je moja luč,

172
00:28:50,030 --> 00:28:52,866
vedno me vodi
iz nejasnosti.

173
00:28:53,067 --> 00:28:56,036
S teboj je
tudi ko najmanj pričakuješ.

174
00:28:56,770 --> 00:29:00,709
Samo poglej okoli,
drevesa, reke.

175
00:29:01,909 --> 00:29:03,043
To je Bog.

176
00:29:09,183 --> 00:29:10,884
Samo dajte jagode
zdaj v ponvi.

177
00:29:14,421 --> 00:29:16,390
v redu

178
00:29:20,794 --> 00:29:22,530
Hvala
ker si me spustil v svoj dom.

179
00:29:23,264 --> 00:29:24,599
Počutim se tako ganjenega.

180
00:29:24,798 --> 00:29:26,668
Oh, ne, ne omenjaj tega.

181
00:29:26,867 --> 00:29:29,436
Cenim
tvoja prijaznost, tvoja pomoč.

182
00:29:29,638 --> 00:29:30,938
Hvala.

183
00:29:36,410 --> 00:29:38,312
Kaj je rojstni dan
brez sveče?

184
00:29:43,752 --> 00:29:45,452
Zaželeti si moraš.

185
00:29:52,126 --> 00:29:54,128
Še eno poglavje življenja.

186
00:30:07,841 --> 00:30:09,511
To je okusno, Bill.
Hvala.

187
00:30:10,110 --> 00:30:13,314
Opravil si polovico dela.
To je samo moj recept.

188
00:30:13,515 --> 00:30:15,082
Ne, ne, res, to je super.

189
00:30:17,619 --> 00:30:19,920
Te borovnice
naredi razliko.

190
00:30:26,427 --> 00:30:30,130
Je bilo kaj
ste želeli narediti jutri?

191
00:30:30,331 --> 00:30:34,268
Pravzaprav imam enega prijatelja,
živi malo severno.

192
00:30:34,468 --> 00:30:35,869
Spoznal sem jo
ko sem prvič prišel sem.

193
00:30:37,505 --> 00:30:40,441
Mislil sem, da bi lahko poskusil
in pripravi večerjo.

194
00:30:44,011 --> 00:30:47,816
Rojstni dan je vedno
dober izgovor
za posebno priložnost.

195
00:30:51,352 --> 00:30:54,355
Bilo je... Bilo je težko
biti okoli drugih.

196
00:30:57,625 --> 00:31:02,196
Zdravljenje ne pomeni
odpuščanje bolečine,

197
00:31:05,065 --> 00:31:10,037
to samo pomeni bolečino
te ne more več nadzorovati.

198
00:31:16,511 --> 00:31:17,911
No, malo je pozno

199
00:31:18,813 --> 00:31:20,615
in jaz imam
da se vrnem k ženi.

200
00:31:20,815 --> 00:31:23,651
Ne, sprosti se, sprosti se,
uživaj v svoji piti.

201
00:31:25,653 --> 00:31:30,023
Imamo ritual gledanja
žrebanja loterije
vsako sredo zvečer.

202
00:31:31,925 --> 00:31:33,927
Upam, da imaš
super rojstni dan.

203
00:31:34,662 --> 00:31:35,830
In zdaj lahko noč.

204
00:31:36,997 --> 00:31:38,098
Hvala, Bill.

205
00:32:38,392 --> 00:32:39,661
Allen!

206
00:32:51,238 --> 00:32:55,476
Človek, prihajamo vsak dan
da te pripravim, da greš z nami lovit ribe.

207
00:32:55,677 --> 00:32:57,177
Nismo te videli na jezeru.

208
00:32:58,178 --> 00:33:00,615
No, nisem
zunaj, odkar sem
to puščanje v mojem čolnu.

209
00:33:00,815 --> 00:33:03,250
ne mislim
Danes lahko pridem ven.
Mogoče drug dan?

210
00:33:03,450 --> 00:33:04,586
Pridi na naš čoln!

211
00:33:04,786 --> 00:33:05,687
Imamo prostor.

212
00:33:06,654 --> 00:33:08,388
Ne vem, če imam čas.

213
00:33:08,890 --> 00:33:12,527
Zveniš
kot moj dedek Jim,
zdaj pa spravi svojo rit v čoln!

214
00:33:14,194 --> 00:33:15,864
Nimaš več izgovorov.

215
00:33:18,633 --> 00:33:20,434
imaš prav Naredimo to.

216
00:33:26,841 --> 00:33:28,342
V redu, gremo!

217
00:33:44,726 --> 00:33:46,561
Tukaj smo.

218
00:34:01,809 --> 00:34:02,744
To je zabavno.

219
00:34:33,373 --> 00:34:34,943
Nismo
imel srečo ves teden.

220
00:34:35,610 --> 00:34:39,346
Mislim, imam
mali grižljaj včeraj
ampak to je to.

221
00:34:39,547 --> 00:34:41,248
Samo potrpežljivi moramo biti.

222
00:34:47,454 --> 00:34:49,691
- Želite koreninsko pivo?
- Ne, v redu sem, hvala.

223
00:34:56,531 --> 00:34:58,198
So ti bolj všeč joške ali rit?

224
00:34:59,399 --> 00:35:00,500
Kaj?

225
00:35:00,702 --> 00:35:03,203
Prsi ali rit, človek?

226
00:35:03,236 --> 00:35:05,105
Kakšno vprašanje je to?

227
00:35:05,305 --> 00:35:06,273
Želimo vedeti.

228
00:35:09,242 --> 00:35:11,345
Ko sem bil tvojih let,

229
00:35:11,546 --> 00:35:14,247
Razmišljal sem o svojem kolesu
in moji stripi.

230
00:35:14,448 --> 00:35:17,250
-Stvari so se spremenile.
-Veliko.

231
00:35:17,451 --> 00:35:18,653
Samo povej nam.

232
00:35:21,421 --> 00:35:24,058
Prijaznost je tista, ki resnično šteje.

233
00:35:24,257 --> 00:35:26,694
- To je kup sranja
in veš to--

234
00:35:26,894 --> 00:35:27,962
Oh, nekaj imam!

235
00:35:28,161 --> 00:35:29,797
- Oh.
- Ni šans!

236
00:35:29,998 --> 00:35:31,766
Oh, navijte ga,
verjetno je postrv!

237
00:35:31,966 --> 00:35:33,200
Oh. Težko je.

238
00:35:33,400 --> 00:35:34,802
Nisi tako star,
imaš to!

239
00:35:35,003 --> 00:35:36,136
Ali želite poskusiti?

240
00:35:37,471 --> 00:35:40,808
Samo vrni mu,

241
00:35:41,009 --> 00:35:42,275
- ne moremo pustiti!
-V redu, v redu.

242
00:35:42,476 --> 00:35:43,811
- V redu.
- Skoraj sem dobil.

243
00:35:44,012 --> 00:35:45,278
pridi no

244
00:35:45,479 --> 00:35:46,581
- Skoraj sem dobil.
- Kar naprej!

245
00:35:46,781 --> 00:35:48,215
- Daj no!
- Skoraj sem dobil.

246
00:35:48,248 --> 00:35:49,282
Oh!

247
00:35:50,350 --> 00:35:51,653
Oh.

248
00:35:52,987 --> 00:35:53,955
Vau.

249
00:35:59,493 --> 00:36:01,629
Kakšna riba je to?

250
00:36:13,541 --> 00:36:17,344
Vau. Mojega očeta
tega ne bom verjel.

251
00:36:17,377 --> 00:36:19,179
Pravi, da so bile samo postrvi.

252
00:36:19,379 --> 00:36:21,381
Pa ne verjemite
vse, kar ti je povedano.

253
00:36:22,050 --> 00:36:24,519
Morali bi ga vreči nazaj
v vodo preden pogine.

254
00:36:24,719 --> 00:36:26,386
- Ja.
- -Počakaj, najprej mu dajmo ime.

255
00:36:28,589 --> 00:36:29,524
Kaj pa...

256
00:36:31,793 --> 00:36:34,729
Gertruda? Preveč je lepo
biti fant.

257
00:36:36,664 --> 00:36:37,732
To je smešno ime.

258
00:36:41,035 --> 00:36:42,637
Počasi, tam.

259
00:36:44,072 --> 00:36:45,573
Adijo, Gertruda!

260
00:36:51,713 --> 00:36:53,081
Praznujmo.

261
00:36:54,214 --> 00:36:56,818
Naredila sem res dobro pito
včeraj. Lahko ti jih prinesem.

262
00:36:58,820 --> 00:37:00,955
Zakaj ga enostavno ne pojemo
pri vas doma?

263
00:37:00,988 --> 00:37:01,889
seveda.

264
00:37:03,356 --> 00:37:05,693
Si resno še želiš
da se družiš z nami?

265
00:37:07,195 --> 00:37:08,162
ja

266
00:37:10,698 --> 00:37:11,666
gremo

267
00:37:18,740 --> 00:37:20,074
Torej veliko pečete?

268
00:37:20,273 --> 00:37:22,309
Ne, pravzaprav sploh ne.

269
00:37:22,510 --> 00:37:24,212
Zakaj si torej naredil pito?

270
00:37:25,179 --> 00:37:26,848
Ker je danes moj rojstni dan.

271
00:37:27,515 --> 00:37:30,350
Oh! Nisi nam povedal
bil je tvoj rojstni dan!

272
00:37:31,219 --> 00:37:33,187
Verjetno zato
tako lepo ribo si ujel.

273
00:37:33,386 --> 00:37:34,622
Mora biti znak.

274
00:37:35,322 --> 00:37:36,858
Kaj veš o znamenjih?

275
00:37:37,058 --> 00:37:40,061
Eh, res ne veliko, moja mama
bere knjige o njih.

276
00:37:40,094 --> 00:37:41,062
Oh.

277
00:37:42,362 --> 00:37:43,631
Verjamem v magijo.

278
00:37:45,398 --> 00:37:48,236
Njegovi čarovniški triki vas bodo naredili
seri se!

279
00:37:48,435 --> 00:37:51,072
Rad bi jih videl
en dan.

280
00:37:51,873 --> 00:37:53,574
Ja, pokazal ti bom.

281
00:37:55,543 --> 00:37:59,147
Prekleto, ta hiša je super.

282
00:37:59,947 --> 00:38:01,381
Živiš tukaj čisto sam?

283
00:38:01,582 --> 00:38:04,552
Uh, ja, z mojim psom.

284
00:38:04,752 --> 00:38:05,953
-Vau.
-Pridi gor.

285
00:38:10,658 --> 00:38:13,694
Če bi bil na tvojem mestu, bi ga imel
pridejo vsi moji prijatelji
in se družiti.

286
00:38:13,728 --> 00:38:14,729
ja

287
00:38:14,929 --> 00:38:16,296
Kaj torej počneš sam?

288
00:38:16,496 --> 00:38:18,298
Delam enako kot vi.

289
00:38:18,498 --> 00:38:20,568
Ampak imava drug drugega.

290
00:38:20,768 --> 00:38:23,271
Kaj, misliš, da ne moreš
biti srečen sam?

291
00:38:23,470 --> 00:38:24,505
ne vem!

292
00:38:32,345 --> 00:38:34,749
To izgleda dobroooo.

293
00:38:34,949 --> 00:38:37,151
lačen sem
kot pasji sin.

294
00:38:37,350 --> 00:38:39,020
Daj no, postavi krožnike.

295
00:38:47,028 --> 00:38:48,029
ja!

296
00:38:51,098 --> 00:38:52,300
Poglobimo se!

297
00:38:54,467 --> 00:38:57,171
Ste si kdaj želeli otroke?

298
00:38:57,370 --> 00:38:59,173
Uh... Ja, sem.

299
00:38:59,372 --> 00:39:02,910
Zakaj torej nisi?

300
00:39:03,476 --> 00:39:06,446
No, mi... Nameravali smo.

301
00:39:09,851 --> 00:39:12,119
Alena smo pozabili peti
"Vse najboljše"!

302
00:39:12,320 --> 00:39:14,322
Sranje. imaš prav

303
00:39:14,522 --> 00:39:16,824
<i>♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪</i>

304
00:39:17,024 --> 00:39:19,861
<i>♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪</i>

305
00:39:20,061 --> 00:39:23,197
<i>♪ Vse najboljše, dragi Allen ♪</i>

306
00:39:23,396 --> 00:39:26,300
<i>♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪</i>

307
00:39:26,499 --> 00:39:28,703
Samo za to,
Dolgujem ti čarovniški trik.

308
00:39:28,903 --> 00:39:31,806
v redu Imate kovanec?

309
00:39:32,006 --> 00:39:33,174
Uh, naj preverim.

310
00:39:39,180 --> 00:39:41,048
-Bo to šlo?
-Ja.

311
00:39:45,253 --> 00:39:47,655
Uh, ja, nekako vem
kako si to naredil.

312
00:39:47,855 --> 00:39:49,657
V redu, samo testiral sem te.

313
00:39:51,391 --> 00:39:52,425
Pihaj na to.

314
00:39:54,695 --> 00:39:56,030
V redu, dobro.

315
00:39:58,866 --> 00:40:01,335
In zdaj bomo samo--
Kje je zdaj kovanec?

316
00:40:03,170 --> 00:40:04,672
Ne vem, v žepu?

317
00:40:05,273 --> 00:40:06,874
Ugriznite pito.

318
00:40:09,243 --> 00:40:11,579
-Si resno?
-Daj no, pojdi naprej.

319
00:40:30,197 --> 00:40:31,966
Kako hudiča ti je to uspelo?

320
00:40:33,534 --> 00:40:35,703
Rekel sem ti, da se boš usral!

321
00:40:35,903 --> 00:40:38,072
-Ne verjamem.
Kako si...
-Ššš, ššš.

322
00:40:38,272 --> 00:40:41,709
Čarovniki nikoli
razkrivajo svoje skrivnosti,
to bi moral vedeti.

323
00:40:46,247 --> 00:40:47,214
No.

324
00:40:51,118 --> 00:40:52,420
Presenečen sem.

325
00:40:55,488 --> 00:40:57,425
Kaj hočeš narediti
ko odrasteš?

326
00:40:57,625 --> 00:41:01,128
Mm... Mogoče bom čarovnik
ali delati z nepremičninami.

327
00:41:01,329 --> 00:41:02,430
kdo ve

328
00:41:03,798 --> 00:41:05,232
Samo želim narediti nekaj zabavnega!

329
00:41:05,900 --> 00:41:08,035
No, ključno je narediti
nekaj, kar rad počneš.

330
00:41:08,235 --> 00:41:09,637
-Oh!
-9-7!

331
00:41:15,242 --> 00:41:16,978
Kako je bilo biti šef?

332
00:41:17,178 --> 00:41:20,348
Bilo je stresno. Ljudje imajo
visoka pričakovanja do vas.

333
00:41:22,016 --> 00:41:23,951
Bilo je kul imeti ljudi
fotografirati?

334
00:41:27,688 --> 00:41:30,691
Fotografirali so se
od Eloise, sem se kar zgodil
biti v njih.

335
00:41:32,593 --> 00:41:35,629
Ampak mora biti super vedeti
vsi ti slavni ljudje?

336
00:41:35,663 --> 00:41:36,664
uh...

337
00:41:37,598 --> 00:41:40,601
Nisem imel pravih prijateljev,
če ti to kaj pove.

338
00:41:41,168 --> 00:41:44,138
Ljudem v mojem poslu je bilo mar
o tebi, če je bilo dobro
za njih.

339
00:41:45,272 --> 00:41:47,308
Fantje ste
res srečna, da imava drug drugega.

340
00:41:49,110 --> 00:41:50,044
Vemo.

341
00:41:52,480 --> 00:41:56,417
- Oh.
- Vau! 10-7, točka iz igre.

342
00:41:56,617 --> 00:42:00,121
Moramo iti za tem, Kevin.
Moja mama ima
njeni prijatelji.

343
00:42:00,788 --> 00:42:03,024
Daj mi trenutek,
naj mu nabijem rit!

344
00:42:05,893 --> 00:42:06,861
ja!

345
00:42:08,662 --> 00:42:12,266
11-7. Si mi pustil zmagati
samo ker sem otrok?

346
00:42:12,967 --> 00:42:14,468
Ne, to ne bi bilo
kaj zabavno zame.

347
00:42:15,703 --> 00:42:16,971
Gremo jutri na klepetalnico?

348
00:42:18,139 --> 00:42:19,073
seveda.

349
00:42:48,702 --> 00:42:50,204
Nocoj sem nekaj skuhala.

350
00:42:52,440 --> 00:42:54,442
Jaz bi moral biti tisti
kuhanje za vas.

351
00:42:56,777 --> 00:42:59,380
To izgleda super, hvala.

352
00:43:16,430 --> 00:43:17,398
kaj misliš

353
00:43:24,539 --> 00:43:25,473
Slastno je

354
00:43:26,807 --> 00:43:28,609
ampak je še boljše
s kozarcem vina.

355
00:43:32,746 --> 00:43:33,814
Ne bi smel piti.

356
00:43:35,616 --> 00:43:37,718
Daj no, lahko popiješ en kozarec.

357
00:43:37,918 --> 00:43:39,053
Ne, ne zdi se mi prav.

358
00:43:42,690 --> 00:43:43,624
v redu

359
00:43:53,667 --> 00:43:56,605
To je preveč formalno, lahko jemo
v dnevni sobi?

360
00:43:56,804 --> 00:43:58,005
Zaigrajte nekaj melodij.

361
00:44:22,631 --> 00:44:24,999
Kdaj lahko slišim vašo glasbo?

362
00:44:25,032 --> 00:44:26,834
ne, ne, ne,
ta stvar je samo zame.

363
00:44:27,034 --> 00:44:28,335
Kaj, ti ni všeč?

364
00:44:28,537 --> 00:44:31,506
lepo je...
Veste, da rada pojem?

365
00:44:31,705 --> 00:44:33,941
-Tega mi nisi nikoli povedal!
-Seveda sem!

366
00:44:34,141 --> 00:44:38,179
Ko sem te prvič srečal, bi
peti v baru ob vikendih.

367
00:44:38,212 --> 00:44:39,514
O moj bog, naj slišim!

368
00:44:39,713 --> 00:44:41,148
ali si nor?

369
00:44:41,348 --> 00:44:43,184
Misliš, da sem samo
ti bom pel?

370
00:44:43,384 --> 00:44:44,653
Ne boš
celo pokaži mi svojo glasbo.

371
00:44:44,852 --> 00:44:46,555
Izvabil bom iz tebe.

372
00:44:50,991 --> 00:44:52,661
Popili smo celo steklenico, Allen!

373
00:44:52,860 --> 00:44:54,962
Kaj? Ni možnosti.

374
00:44:55,162 --> 00:44:56,964
Smo.

375
00:44:59,033 --> 00:45:00,000
Smo.

376
00:45:00,968 --> 00:45:03,337
Rad te imam pijanega. smešen si.

377
00:45:04,539 --> 00:45:08,142
Kdaj je bilo
ko si zadnjič pil pijačo?

378
00:45:12,179 --> 00:45:13,515
uh...

379
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Z ženo.

380
00:45:36,270 --> 00:45:37,404
Lahko bi nekaj naredil.

381
00:45:39,907 --> 00:45:42,276
Ljubil si jo in ona je to vedela.

382
00:45:48,949 --> 00:45:49,917
sem.

383
00:45:52,086 --> 00:45:53,921
Samo ne način
hotela je, da.

384
00:45:56,691 --> 00:45:58,025
Ne tako, kot bi moral.

385
00:46:07,702 --> 00:46:08,769
Lahko bi ga ustavil.

386
00:46:10,572 --> 00:46:12,039
Ne govori tega, Allen.

387
00:46:16,210 --> 00:46:17,344
Ja, odšla je.

388
00:46:22,617 --> 00:46:23,652
Ljubila te je.

389
00:46:26,887 --> 00:46:28,556
Tako zelo ju je bolelo.

390
00:46:30,291 --> 00:46:31,492
Nehajte se kriviti.

391
00:46:44,238 --> 00:46:45,740
Imela je najinega otroka.

392
00:47:17,371 --> 00:47:19,440
žal mi je

393
00:47:20,207 --> 00:47:21,175
je...

394
00:47:25,846 --> 00:47:26,847
halo?

395
00:47:30,451 --> 00:47:31,619
halo? Je kdo tam?

396
00:47:38,959 --> 00:47:40,528
Kam si šel?

397
00:47:40,562 --> 00:47:41,730
Da odgovorim na telefon.

398
00:47:43,163 --> 00:47:44,264
Kaj?

399
00:47:44,865 --> 00:47:47,535
Pozabi. Lahko samo poskusiva
in se imej fajn?

400
00:47:48,902 --> 00:47:50,805
-Hočeš plesati?
-Ja.

401
00:47:51,004 --> 00:47:52,741
ja

402
00:47:54,174 --> 00:47:56,845
- Oh, to je eden
mojih najljubših.

403
00:47:57,044 --> 00:47:58,912
v redu

404
00:48:04,485 --> 00:48:05,986
Čakaj, čakaj, čakaj.

405
00:48:53,535 --> 00:48:55,269
Hej, igrajmo partijo šaha.

406
00:48:56,905 --> 00:48:58,071
Pridi, pokazal ti bom.

407
00:49:06,146 --> 00:49:07,314
Torej je to kmet.

408
00:49:07,882 --> 00:49:11,051
Premakne se za eno ali dve polji
in, uh--

409
00:49:11,251 --> 00:49:13,020
In zajema diagonalno.

410
00:49:13,220 --> 00:49:14,856
Uh, to je kralj,

411
00:49:15,055 --> 00:49:16,558
samo en kvadrat.

412
00:49:16,758 --> 00:49:19,193
Uh, to je... top.

413
00:49:19,393 --> 00:49:21,696
Navpično ali vodoravno.

414
00:49:21,896 --> 00:49:24,298
Uh, to je... vitez.

415
00:49:24,498 --> 00:49:25,567
Zdaj je to težavno.

416
00:49:25,767 --> 00:49:27,301
Lahko se premika samo v obliki črke L

417
00:49:27,501 --> 00:49:29,604
in lahko gre
čez moje in tvoje kose,

418
00:49:29,804 --> 00:49:31,104
to je edino
ki to zmore.

419
00:49:31,305 --> 00:49:32,807
Evo, to je,
to je kraljica,

420
00:49:33,006 --> 00:49:34,408
zdaj je to
tvoj najmočnejši del,

421
00:49:34,609 --> 00:49:36,945
lahko se premika kamor hoče.

422
00:49:37,144 --> 00:49:39,781
Uh, samo je
strateška igra,

423
00:49:39,980 --> 00:49:41,816
gre za načrtovanje
vaš naslednji korak

424
00:49:42,015 --> 00:49:45,118
in razmišljati naprej, in, uh...

425
00:49:54,261 --> 00:49:55,195
Počakaj tukaj.

426
00:50:06,541 --> 00:50:07,809
Pravkar sem dobil svoj novi fotoaparat.

427
00:50:10,110 --> 00:50:11,078
Nasmehni se!

428
00:50:11,278 --> 00:50:13,247
Izgledam lepša, ko sem jezna.

429
00:50:13,948 --> 00:50:16,751
- Prosim, prosim, daj no
vstati na tla.
-Prav zdaj.

430
00:50:16,951 --> 00:50:18,786
pridi no To je super.

431
00:50:22,624 --> 00:50:24,258
To je super.

432
00:50:33,400 --> 00:50:36,004
To je super, to je fantastično.

433
00:50:37,572 --> 00:50:39,239
Poskrbimo za to.

434
00:50:45,713 --> 00:50:47,549
Ja, ja, to je super!

435
00:50:51,485 --> 00:50:52,419
ja!

436
00:50:59,393 --> 00:51:01,128
fantastično

437
00:51:05,667 --> 00:51:07,001
Obrnite glavo.

438
00:51:44,204 --> 00:51:45,138
žal mi je

439
00:51:48,743 --> 00:51:49,978
Ne more biti tako.

440
00:51:54,582 --> 00:51:55,550
Samo prijatelja sva.

441
00:52:00,153 --> 00:52:01,656
Vem, da potrebuje čas.

442
00:52:03,524 --> 00:52:04,926
Ampak tukaj sem, da ti pomagam ozdraveti.

443
00:52:08,997 --> 00:52:10,430
Vidim pot
pogledaš me, Allen.

444
00:52:10,632 --> 00:52:11,666
ne morem!

445
00:52:24,277 --> 00:52:25,278
žal mi je

446
00:53:13,061 --> 00:53:14,796
V redu, to je hiša.

447
00:53:18,633 --> 00:53:20,300
-Želiš iti gor po tej poti?
-Ja.

448
00:53:34,716 --> 00:53:35,850
v redu

449
00:53:36,918 --> 00:53:37,985
Poglej, če je tam zgoraj.

450
00:53:38,920 --> 00:53:40,021
Vredno poskusiti.

451
00:53:51,933 --> 00:53:52,900
Allen!

452
00:54:19,761 --> 00:54:21,162
-Oh, tukaj si.
-Kaj je, fantje?

453
00:54:21,361 --> 00:54:22,730
Kako je bilo ostalo
tvojega rojstnega dne?

454
00:54:22,930 --> 00:54:24,165
Bilo je ... dobro.

455
00:54:24,364 --> 00:54:26,266
Ne čutimo
kot danes ribolov.

456
00:54:26,466 --> 00:54:28,669
Ja, počutim se kot
saj smo ujeli tako lepo ribo

457
00:54:28,870 --> 00:54:31,539
da bi nam to pokvarilo srečo
za naslednjič, če pretiravamo.

458
00:54:32,740 --> 00:54:34,208
To je lep način razmišljanja.

459
00:54:34,407 --> 00:54:35,676
Ali želite
igrati igro z nami?

460
00:54:35,877 --> 00:54:36,911
Kakšna igra?

461
00:54:37,111 --> 00:54:38,513
nismo prepričani,

462
00:54:38,713 --> 00:54:40,447
smo mislili
mogoče poznaš kakšne igre?

463
00:54:40,648 --> 00:54:42,617
Kot nekaj, kar ste igrali
ko si bil mlajši.

464
00:54:43,718 --> 00:54:45,953
No, uporabili smo
igrati nekaj
kot skrivalnice

465
00:54:46,154 --> 00:54:48,388
ampak s kavboji in indijanci.

466
00:54:48,589 --> 00:54:50,323
To zveni precej grdo!

467
00:54:54,095 --> 00:54:55,963
Počakaj tukaj,
Mislim, da morda nekaj imam.

468
00:55:57,692 --> 00:55:59,293
Kaj mislita, kaj?

469
00:55:59,492 --> 00:56:00,995
- Lepo!
- Hočem kavbojski klobuk!

470
00:56:01,195 --> 00:56:02,864
Lahko si Indijanec.

471
00:56:03,064 --> 00:56:06,267
- Zakaj sem jaz vedno slab?
- Lahko se izmenjujeva.

472
00:56:06,466 --> 00:56:08,302
Dobro, lahko si kavboj.

473
00:56:08,501 --> 00:56:09,670
- Izvolite.
- Hvala.

474
00:56:11,505 --> 00:56:13,140
Obrnite se. v redu

475
00:56:14,041 --> 00:56:15,042
Mm.

476
00:56:21,048 --> 00:56:22,149
Samo trenutek.

477
00:56:24,218 --> 00:56:25,186
v redu

478
00:56:26,087 --> 00:56:30,992
ena, dve,
tri, štiri, pet,

479
00:56:31,192 --> 00:56:36,197
šest, sedem, osem, devet, deset.

480
00:56:37,098 --> 00:56:40,768
Pripravljen ali ne, prihajam!

481
00:56:42,103 --> 00:56:44,272
Puf, puf.

482
00:57:19,740 --> 00:57:22,810
Voham denar.

483
00:57:57,745 --> 00:57:59,046
Imam te!

484
00:57:59,246 --> 00:58:01,148
kriv! kriv!

485
00:58:01,349 --> 00:58:03,050
Prisežem
Nič nisem naredil!

486
00:58:03,250 --> 00:58:05,219
Nič nisem naredil!
Nisem-- Urgh!

487
00:58:09,090 --> 00:58:11,292
uh...

488
00:58:12,660 --> 00:58:16,430
V redu, v redu, morda
to ni bila najboljša ideja.

489
00:58:16,630 --> 00:58:17,798
Naredimo nekaj drugega.

490
00:58:17,832 --> 00:58:19,000
pridi no

491
00:58:19,200 --> 00:58:20,267
Bilo je v redu.

492
00:58:20,468 --> 00:58:21,535
Pojdi nazaj v hišo.

493
00:58:22,770 --> 00:58:24,171
Gremo, dobri človek.

494
00:58:35,616 --> 00:58:36,817
V redu, Kevin, igraj to.

495
00:58:41,155 --> 00:58:43,124
ja, ja,
nadaljuj, nadaljuj.

496
00:58:52,800 --> 00:58:53,701
Želite več?

497
00:58:53,901 --> 00:58:54,935
Uh, ne, v redu sem.

498
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
si v redu?

499
00:58:56,837 --> 00:58:58,873
Všeč mi je ekstra začinjeno!

500
00:58:59,073 --> 00:59:02,543
Sovražim začinjeno hrano, naredijo me
želijo vzeti maščobe.

501
00:59:04,712 --> 00:59:07,448
Moja mama vedno pripravlja kreolsko hrano
doma in je ekstra začinjeno.

502
00:59:07,648 --> 00:59:09,717
Zmoreš
tako začinjeno, kot želite.

503
00:59:14,321 --> 00:59:16,991
To je res slaba beseda
v kreolščini.

504
00:59:19,894 --> 00:59:22,897
Nikoli ni kolesaril sam.

505
00:59:23,097 --> 00:59:26,734
Moj oče je rekel, da mi bo pokazal
ampak nikoli ni imel časa.

506
00:59:27,768 --> 00:59:29,603
Moji bratranci so me naučili
ko sem imel sedem let.

507
00:59:33,240 --> 00:59:35,376
Ampak imam
pa skuter doma.

508
00:59:49,857 --> 00:59:51,560
-Ta so tako dobra.
-Uh-huh.

509
00:59:53,461 --> 00:59:54,595
Slastno, brat.

510
00:59:57,231 --> 00:59:58,999
hvala
ker se želi družiti z nami

511
00:59:59,200 --> 01:00:01,068
čeprav si odrasel.

512
01:00:04,405 --> 01:00:06,440
Hvala za željo
da se družiš z mano.

513
01:00:58,325 --> 01:01:00,761
To je trik mojega dedka
me je naučil, ko sem bil otrok.

514
01:01:02,363 --> 01:01:03,731
Lahko čutiš
teža kolesa?

515
01:01:03,931 --> 01:01:04,798
ja

516
01:01:04,999 --> 01:01:06,934
Druga stran. Zdaj pa pusti.

517
01:01:09,336 --> 01:01:10,304
si v redu?

518
01:01:10,871 --> 01:01:11,939
Noga na pedalu.

519
01:01:13,642 --> 01:01:14,675
Samo potegnil te bom.

520
01:01:16,310 --> 01:01:17,579
Mirno, ravnotežje.

521
01:01:17,778 --> 01:01:19,514
- Ja.
- Ni slabo.

522
01:01:20,515 --> 01:01:21,482
v redu

523
01:01:23,017 --> 01:01:24,318
- Da!
- Vau!

524
01:01:24,519 --> 01:01:25,986
- Vau!
- Delam to!

525
01:01:26,187 --> 01:01:27,788
Ti to počneš! ja!

526
01:01:27,821 --> 01:01:29,056
Vau!

527
01:01:31,192 --> 01:01:34,428
<i>♪ Jezus me ljubi ♪</i>

528
01:01:34,629 --> 01:01:36,665
<i>♪ To vem ♪</i>

529
01:01:37,364 --> 01:01:39,934
<i>♪ Za Sveto pismo ♪</i>

530
01:01:40,134 --> 01:01:42,469
<i>♪ Tako mi pravi ♪</i>

531
01:01:42,671 --> 01:01:44,639
<i>♪ Malčki ♪</i>

532
01:01:44,838 --> 01:01:47,942
<i>♪ Njemu pripada ♪</i>

533
01:01:47,975 --> 01:01:49,977
<i>♪ Šibki so ♪</i>

534
01:01:50,177 --> 01:01:53,280
<i>♪ Vendar je močan ♪</i>

535
01:01:53,314 --> 01:01:57,586
<i>♪ Da, Jezus me ljubi ♪</i>

536
01:01:58,352 --> 01:02:02,189
<i>♪ Da, Jezus me ljubi ♪</i>

537
01:02:03,090 --> 01:02:07,394
<i>♪ Da, Jezus me ljubi ♪</i>

538
01:02:07,596 --> 01:02:11,600
<i>♪ Biblija mi tako pravi ♪</i>

539
01:02:14,536 --> 01:02:15,502
To je bilo lepo.

540
01:02:16,203 --> 01:02:17,404
Kje ste se naučili peti?

541
01:02:18,072 --> 01:02:19,708
Pri cerkvi.

542
01:02:19,907 --> 01:02:22,243
Moj župnik pravi, da sem naraven.

543
01:02:22,443 --> 01:02:23,444
Zagotovo ste.

544
01:02:25,179 --> 01:02:26,880
To je bilo res super, Kevin.

545
01:02:27,716 --> 01:02:28,683
hvala

546
01:02:29,618 --> 01:02:31,519
Pekel bom
moj marshmallow zdaj.

547
01:02:34,788 --> 01:02:36,591
Kaj je v torbi?
Še en čarovniški trik?

548
01:02:37,458 --> 01:02:39,393
Oh, fant, bolje je kot čarovnija.

549
01:02:39,594 --> 01:02:41,295
Daj no, kaj bi lahko bilo
bolje kot magija?

550
01:02:44,098 --> 01:02:45,032
Pokažimo mu.

551
01:02:52,540 --> 01:02:55,476
Imamo jih
iz domačega rezervata,
malo proti severu.

552
01:02:57,712 --> 01:02:59,947
Veste, teh ne moremo prižgati,
preveč je nevarno.

553
01:03:00,147 --> 01:03:02,016
Ves čas jih delamo sami.

554
01:03:02,783 --> 01:03:05,352
Ja, ne skrbi,
poznamo trike.

555
01:03:05,553 --> 01:03:07,254
To ni dobra ideja.

556
01:03:07,955 --> 01:03:10,324
Spet dedek Allen.

557
01:03:12,159 --> 01:03:14,094
Kaj pa to?

558
01:03:14,128 --> 01:03:16,897
Ti jih naredi za nas
in lahko gledamo.

559
01:03:17,097 --> 01:03:18,799
Na ta način ne
približati se jim.

560
01:03:20,568 --> 01:03:23,037
Oh, sranje!

561
01:03:23,237 --> 01:03:25,674
To se sliši pošteno! Daj no, Allen!

562
01:03:28,142 --> 01:03:31,746
v redu Ni varno
jih narediti tukaj.

563
01:03:34,248 --> 01:03:36,383
ampak...

564
01:03:36,584 --> 01:03:38,419
Mislim, da poznam kraj
kam lahko gremo.

565
01:03:41,955 --> 01:03:45,794
Vau!

566
01:03:45,993 --> 01:03:47,796
To je neverjetno!

567
01:03:57,104 --> 01:04:00,307
-To izgleda veliko!
-Si videl tisto?
Tamle je.

568
01:04:29,637 --> 01:04:30,839
hej

569
01:04:31,038 --> 01:04:33,508
Joj! Moje oko!

570
01:04:33,708 --> 01:04:36,544
- Razumem, v redu,
naj to dobim.

571
01:04:36,745 --> 01:04:38,479
Naj to dobim.

572
01:04:38,680 --> 01:04:40,214
Pridobite vodo
s sprednjega sedeža!

573
01:04:54,428 --> 01:04:56,363
Kevin, ti ostani tukaj.

574
01:04:56,564 --> 01:04:59,400
- Ali lahko dobimo pomoč,
prosim

575
01:04:59,601 --> 01:05:00,602
Kaj se je zgodilo?

576
01:05:02,436 --> 01:05:05,005
- V redu, pojdi z mano, srček.
- V redu.

577
01:05:06,775 --> 01:05:08,142
Imel boš
ostati tukaj, gospod.

578
01:05:28,797 --> 01:05:30,364
Allen?

579
01:05:30,397 --> 01:05:31,900
da?

580
01:05:32,099 --> 01:05:33,233
Jaz sem Annelise.

581
01:05:35,269 --> 01:05:36,437
Dustinova mati?

582
01:05:36,638 --> 01:05:38,640
-Oh, tako mi je žal, jaz...
-Ne.

583
01:05:39,373 --> 01:05:40,274
prosim

584
01:05:41,442 --> 01:05:44,378
To ga bo naučilo lekcijo.
Saj veste, kakšni so lahko otroci.

585
01:05:46,079 --> 01:05:47,916
Včasih se morajo naučiti
sami.

586
01:05:48,616 --> 01:05:51,686
Bila je popolnoma moja krivda.
Bilo je zelo neodgovorno.

587
01:05:51,886 --> 01:05:53,320
Ne skrbi, Allen.

588
01:05:54,254 --> 01:05:57,024
Vem, da bi
nikoli ne naredi ničesar, da bi dal
otroci v nevarnosti.

589
01:05:57,625 --> 01:05:59,828
Zdravnik pravi, da bo trajalo
mesecev za ozdravitev.

590
01:06:01,629 --> 01:06:04,899
Ima srečo, da ni
ga popolnoma oslepite.

591
01:06:05,098 --> 01:06:07,635
To mu bo dalo
čas za razmislek.

592
01:06:07,836 --> 01:06:09,737
-Počutim se grozno.
-Ne.

593
01:06:11,238 --> 01:06:13,273
Ne zaslužiš si
da se tako počutim.

594
01:06:14,441 --> 01:06:16,343
Ne v prostor za glavo
v kateri ste bili

595
01:06:17,579 --> 01:06:19,146
odkar je Eloise umrla.

596
01:06:23,751 --> 01:06:26,955
Lepa duša
prezgodaj minilo.

597
01:06:29,990 --> 01:06:31,325
Oprosti, jaz...

598
01:06:32,694 --> 01:06:34,127
Bil sem eden njenih največjih oboževalcev.

599
01:06:35,630 --> 01:06:37,331
Pomenila mi je svet.

600
01:06:38,165 --> 01:06:40,033
Njena glasba je bila vse.

601
01:06:45,372 --> 01:06:47,809
V redu, če je kaj
Lahko naredim za Dustina,

602
01:06:48,008 --> 01:06:49,176
prosim povej mi.

603
01:06:49,376 --> 01:06:52,412
Oh, to je
tako lepo od tebe, Allen.

604
01:06:52,614 --> 01:06:54,716
Počutil sem se, kot da sem
vedno te poznal.

605
01:06:55,550 --> 01:06:58,686
Počutil sem se kot ...
Mislim, da je bila del mene.

606
01:06:59,888 --> 01:07:01,523
Kot bi pripadala vsem nam.

607
01:07:03,490 --> 01:07:05,192
Zdaj sem samo čustvena.

608
01:07:06,059 --> 01:07:07,695
Dustin mora biti prizemljen.

609
01:07:07,896 --> 01:07:11,566
Vzgojil si super fanta,
in njegov prijatelj je zelo poseben.

610
01:07:12,667 --> 01:07:13,835
Hvala, Allen.

611
01:07:16,203 --> 01:07:18,038
Kaj pa ti
prideš kmalu na večerjo?

612
01:07:20,708 --> 01:07:21,876
v redu hvala

613
01:08:12,694 --> 01:08:13,628
halo?

614
01:08:18,365 --> 01:08:19,901
Pozdravljeni, kdo je to?

615
01:10:15,083 --> 01:10:16,184
Allen!

616
01:10:40,340 --> 01:10:41,542
Si čisto sam?

617
01:10:53,286 --> 01:10:56,057
Kevin je odšel domov zgodaj
po celotnem incidentu.

618
01:10:56,256 --> 01:10:59,694
Mama me je prizemljila
zato ne morem imeti prijateljev
za preostanek poletja

619
01:10:59,894 --> 01:11:04,031
ampak pravi, da lahko
pridi kadarkoli,
kar naprej govori o tem.

620
01:11:04,799 --> 01:11:06,266
Počutim se grozno.

621
01:11:06,968 --> 01:11:08,335
Nisi ti kriv.

622
01:11:08,536 --> 01:11:10,772
lagal sem ti. žal mi je

623
01:11:10,972 --> 01:11:13,373
In mi nikoli
naredil ognjemet sam.

624
01:11:15,977 --> 01:11:17,310
Kako je z okom?

625
01:11:18,378 --> 01:11:21,215
Imam še enega
Vidim, tako da je v redu.

626
01:11:24,952 --> 01:11:27,054
Magija mi pri tem ne bo pomagala.

627
01:11:28,990 --> 01:11:31,491
Res je zanič, da ne moremo vsi
se več družiti.

628
01:11:34,327 --> 01:11:35,696
Imel sem se super
z vami fantje.

629
01:11:35,897 --> 01:11:37,497
In želim si, da bi lahko
so se poslovili od Kevina.

630
01:11:40,168 --> 01:11:42,203
Ti si eden najbolj kul ljudi
sem že kdaj srečal.

631
01:11:42,970 --> 01:11:45,773
Bil bi odličen oče,
boljši od tistega, ki ga imam.

632
01:11:51,512 --> 01:11:53,815
Ti boš
velikega čarovnika nekega dne.

633
01:11:54,015 --> 01:11:55,448
Alakazam!

634
01:11:59,319 --> 01:12:00,721
Kako si...

635
01:12:00,922 --> 01:12:02,790
Nikoli ne razkrijemo svojih skrivnosti.

636
01:12:58,346 --> 01:13:00,514
Takšnega dežja še nismo imeli
čez tri mesece!

637
01:13:00,715 --> 01:13:02,449
Ves si premočen.
Ali želite vstopiti?

638
01:13:02,650 --> 01:13:04,318
Imam še nekaj pošiljk
ostalo za ta dan. tukaj si

639
01:13:04,518 --> 01:13:05,686
Hvala, Bill.

640
01:13:05,887 --> 01:13:07,188
Kako je s tabo,
Allen?

641
01:13:07,387 --> 01:13:08,656
Izgledaš malo modro.

642
01:13:08,856 --> 01:13:11,058
-V redu sem.
-Ne marate dežja?

643
01:13:11,259 --> 01:13:13,527
Jaz tudi ne, ampak dobro je
za letino.

644
01:13:14,262 --> 01:13:17,298
Kakorkoli že, moram iti.
Poskrbiš zase,
v redu

645
01:13:17,497 --> 01:13:19,066
Se vidiva, Bill, vozi varno.

646
01:13:42,123 --> 01:13:43,090
halo?

647
01:13:45,359 --> 01:13:46,694
halo?

648
01:14:05,246 --> 01:14:06,414
Zelo te pogrešam.

649
01:15:04,805 --> 01:15:06,007
<i>Želite še enega?</i>


