1
00:00:04,220 --> 00:00:06,700
Alex Ugo
La caccia

2
00:00:21,660 --> 00:00:23,300
Delicatamente! Delicatamente, Volpe!

3
00:00:26,220 --> 00:00:27,140
Fox, piano piano adesso!

4
00:00:37,940 --> 00:00:38,740
Vai avanti, Volpe!

5
00:00:38,940 --> 00:00:40,460
Andare a prendere! Vai avanti, ragazzo!

6
00:00:48,620 --> 00:00:50,060
Volpe! Vai avanti!

7
00:01:07,820 --> 00:01:10,500
Volpe! Che succede, ragazzo?

8
00:01:12,340 --> 00:01:15,820
Tranquillo, silenzioso, Volpe!
Che cosa succede?

9
00:01:19,260 --> 00:01:20,500
Zitto, zitto!

10
00:01:27,940 --> 00:01:29,940
Come sei arrivato qui?

11
00:01:30,100 --> 00:01:31,540
Silenzio! Silenzio!
Vieni, tesoro.

12
00:01:34,540 --> 00:01:36,140
Silenzio! Tranquillo, tranquillo adesso.

13
00:01:45,260 --> 00:01:46,540
Dai.

14
00:01:54,460 --> 00:01:56,100
Non ci scoraggiamo!

15
00:01:56,260 --> 00:01:58,780
Quindi alzo il bicchiere per...

16
00:01:58,940 --> 00:02:01,460
Bene, a queste montagne intorno a noi!

17
00:02:01,620 --> 00:02:02,700
No, non ridere!

18
00:02:02,820 --> 00:02:04,740
Le montagne mi hanno cambiato la vita.

19
00:02:04,940 --> 00:02:07,380
Quindi in montagna,
all'amicizia e...

20
00:02:07,820 --> 00:02:09,020
L'amore per il vino!

21
00:02:09,700 --> 00:02:10,620
Là!

22
00:02:11,940 --> 00:02:14,700
- E alla bella vita! Saluti!
- Saluti!

23
00:02:15,420 --> 00:02:17,580
Ragazzo, conto su di te
andarci piano.

24
00:02:17,700 --> 00:02:19,180
Nel vino o nella caccia?

25
00:02:19,340 --> 00:02:21,860
No, aspetta, ragazzi!
Dico sul serio.

26
00:02:22,020 --> 00:02:24,660
Mantieni il controllo.
Non disturbate i Verdi.

27
00:02:24,820 --> 00:02:26,900
Spara velocemente a quei lupi.

28
00:02:27,060 --> 00:02:29,420
Non preoccuparti per il silvicoltore.

29
00:02:31,020 --> 00:02:33,060
La carne sta bruciando.
Chi è il responsabile?

30
00:02:33,660 --> 00:02:36,580
Merda! Aiutami!

31
00:02:36,940 --> 00:02:38,980
Mi sembra di fare tutto!

32
00:02:39,140 --> 00:02:40,700
- In arrivo.
- Oh... Aspetta!

33
00:02:40,900 --> 00:02:42,580
- Qui.
- Lascia fare a me.

34
00:02:42,700 --> 00:02:43,860
SÌ?

35
00:02:45,380 --> 00:02:46,220
Chi?

36
00:02:46,820 --> 00:02:47,860
Dove?

37
00:02:48,820 --> 00:02:49,700
Veramente?

38
00:02:50,660 --> 00:02:52,820
Va bene, sì, va bene...

39
00:02:54,140 --> 00:02:55,220
Va bene, sì.

40
00:02:56,540 --> 00:02:58,540
- Sono Benji.
- SÌ.

41
00:02:58,700 --> 00:03:01,620
E' con le sue pecore
sul Col Saint-Gilles.

42
00:03:03,340 --> 00:03:05,460
Dice di aver trovato delle ossa.

43
00:03:06,860 --> 00:03:10,580
Giusto, beh...
Resta qui, vado a vedere.

44
00:03:11,380 --> 00:03:13,020
Non ci metterò molto.

45
00:03:16,500 --> 00:03:19,820
- C'è un problema?
- Ebbene sì, è bruciato!

46
00:03:20,780 --> 00:03:24,180
- Come sono quelle salsicce?
- Sono pronti!

47
00:03:51,100 --> 00:03:52,580
E' qui.

48
00:03:53,220 --> 00:03:54,460
Giù nel buco.

49
00:03:54,860 --> 00:03:56,260
Aspetto.

50
00:03:58,980 --> 00:04:00,420
Conoscevi questo buco?

51
00:04:00,660 --> 00:04:04,580
È come il formaggio svizzero da queste parti.
Non potrei dirlo.

52
00:04:04,700 --> 00:04:06,380
Come sei sceso?

53
00:04:16,300 --> 00:04:18,700
Dall'alto non si vede il buco.

54
00:04:20,260 --> 00:04:22,380
Deve essere caduto come la pecora.

55
00:04:34,300 --> 00:04:35,820
Ne dubito.

56
00:04:39,100 --> 00:04:40,260
Un omicidio?

57
00:04:41,660 --> 00:04:43,140
Sei sicuro?

58
00:04:44,140 --> 00:04:45,700
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

59
00:04:47,860 --> 00:04:49,940
Merda! Cosa vogliono?

60
00:04:51,300 --> 00:04:53,340
Dammi un minuto, Alex.
Aspettare.

61
00:04:56,780 --> 00:04:58,700
Ciao.
Gendarmeria.

62
00:04:58,820 --> 00:05:00,980
Documenti dell'auto, per favore.

63
00:05:01,140 --> 00:05:02,980
Ciao.
Sono uno di voi.

64
00:05:03,100 --> 00:05:04,900
Termina la chiamata ed esci.

65
00:05:05,100 --> 00:05:07,860
Nessun problema, ti dico...
Aspetta.

66
00:05:13,660 --> 00:05:14,900
Là!

67
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
Là.
Sono uno di voi.

68
00:05:17,980 --> 00:05:19,980
Chiudi la chiamata, per favore.

69
00:05:21,660 --> 00:05:24,340
OK. Alex, ti devo lasciare.

70
00:05:24,500 --> 00:05:26,220
Ti richiamerò.

71
00:05:29,420 --> 00:05:30,860
È un'emergenza!

72
00:05:31,060 --> 00:05:33,140
- Sei in servizio?
- Sì...

73
00:05:33,300 --> 00:05:34,980
No, è domenica.

74
00:05:35,140 --> 00:05:37,380
Quindi sei considerato un cittadino qualsiasi.

75
00:05:37,540 --> 00:05:39,900
E devi dare l'esempio.

76
00:05:40,020 --> 00:05:42,060
Utilizzando il telefono ottiene 3 punti.

77
00:05:43,380 --> 00:05:45,780
- Prendi l'etilometro!
- Guarda qui...

78
00:05:45,940 --> 00:05:48,060
Ve lo dico, sono uno di voi!

79
00:05:48,260 --> 00:05:50,060
Chiama Bertaut, te lo confermerà!

80
00:05:50,260 --> 00:05:52,300
È andato in pensione 6 mesi fa.

81
00:05:55,420 --> 00:05:56,420
Soffia, per favore.

82
00:06:01,220 --> 00:06:03,140
Mai un momento di noia qui.

83
00:06:03,300 --> 00:06:06,220
- Dov'è Caroline?
- Le hanno sparato il mese scorso.

84
00:06:06,380 --> 00:06:08,540
In una tenuta, con la squadra antidroga.

85
00:06:08,700 --> 00:06:10,620
- Come sta?
- Niente di serio.

86
00:06:10,740 --> 00:06:13,100
Una gamba instabile, ma starà bene.

87
00:06:13,940 --> 00:06:17,260
Quindi abbiamo sangue fresco,
direttamente da scuola.

88
00:06:17,420 --> 00:06:19,340
Carina, vero?

89
00:06:23,540 --> 00:06:26,580
Non ancora arrivato...
Ma carino.

90
00:06:26,700 --> 00:06:28,060
Ti piacerà questo.

91
00:06:28,220 --> 00:06:30,780
Frattura della tibia,
placca in titanio numerata.

92
00:06:30,940 --> 00:06:32,620
- Va bene!
- E il proiettile?

93
00:06:32,780 --> 00:06:35,460
Sono andato alla balistica.
Ti terrò informato.

94
00:06:36,700 --> 00:06:38,220
Mi scusi.

95
00:06:39,420 --> 00:06:40,540
Oh, dove sei?

96
00:06:43,580 --> 00:06:44,940
OK, sto arrivando.

97
00:06:45,300 --> 00:06:47,540
Devo andare.
Ci vediamo laggiù?

98
00:06:48,140 --> 00:06:49,100
SÌ. Non ci metteremo molto.

99
00:06:49,260 --> 00:06:51,500
Faremo le valigie e partiremo,
con il bambino.

100
00:06:54,980 --> 00:06:56,780
Il nome del ragazzo è Vicky.

101
00:07:09,660 --> 00:07:11,740
Cosa state facendo, ragazzi?

102
00:07:11,900 --> 00:07:14,980
Non possiamo fare nulla
finché non arriva il forestale.

103
00:07:15,140 --> 00:07:18,660
COSÌ? Non stiamo cacciando
semplicemente localizzare i lupi.

104
00:07:18,820 --> 00:07:20,660
Abbiamo qualcosa da mostrarti.

105
00:07:27,140 --> 00:07:31,140
Aspetto. Sono ovunque.
Questo è il quinto che abbiamo trovato.

106
00:07:31,260 --> 00:07:33,060
Non fa male.

107
00:07:33,180 --> 00:07:35,140
Ma fa un baccano.

108
00:07:35,260 --> 00:07:37,100
In più i lupi ci annusano...

109
00:07:37,260 --> 00:07:40,820
Almeno non lo farà
togliere una gamba a un escursionista.

110
00:07:40,980 --> 00:07:41,940
Che cosa?

111
00:07:42,100 --> 00:07:46,260
Ti avevo detto di rimuovere quelle trappole per lupi
ovunque.

112
00:07:46,500 --> 00:07:50,140
Noi. Ma se i Verdi ci danno fastidio
con questi cellulari,

113
00:07:50,260 --> 00:07:52,780
non lo sopporteremo.
- Non iniziare.

114
00:07:52,980 --> 00:07:55,700
Siamo nei nostri diritti.
Le nostre pecore sono state uccise.

115
00:07:55,860 --> 00:07:58,260
Non vogliamo questi dannati lupi!

116
00:08:08,660 --> 00:08:11,540
Manderemo tutto alla scientifica
e ti faccio sapere.

117
00:08:11,700 --> 00:08:12,940
OK. Grazie.

118
00:08:13,100 --> 00:08:15,260
Ehm... hai finito?

119
00:08:15,420 --> 00:08:17,540
3 ore per avere un indirizzo.

120
00:08:19,180 --> 00:08:20,900
Ti piacciono i pastori?

121
00:08:21,700 --> 00:08:24,540
OK. Dobbiamo creare delle tracce.
Arrivederci.

122
00:08:26,460 --> 00:08:29,060
Cos'altro hanno trovato?

123
00:08:29,620 --> 00:08:32,700
Una pistola ha sparato a bruciapelo
dal retro.

124
00:08:32,860 --> 00:08:35,980
- Un'esecuzione?
- Un atto di vendetta?

125
00:08:36,580 --> 00:08:39,980
Oh no! Un po' lontano dalla città per questo!

126
00:08:40,700 --> 00:08:44,580
Ma forse è quello che volevano:
un luogo isolato.

127
00:08:47,140 --> 00:08:49,820
Puoi portarmi a casa stasera?

128
00:08:51,140 --> 00:08:52,980
No, la mia macchina non c'è.

129
00:08:54,700 --> 00:08:56,980
Ho conosciuto dei furbi a Saint-Rémy.

130
00:08:57,140 --> 00:08:59,220
Mi hanno preso la patente e l'auto.

131
00:08:59,380 --> 00:09:02,500
Veramente?
Quindi inizierai a camminare?

132
00:09:02,700 --> 00:09:04,260
Stai scherzando?

133
00:09:04,420 --> 00:09:07,900
No, ho risolto.
Con qualche telefonata.

134
00:09:08,060 --> 00:09:11,100
Farò un altro esame di guida,
e va bene!

135
00:09:11,260 --> 00:09:12,980
Pensi che sia divertente?

136
00:10:29,860 --> 00:10:32,380
- Ricominciare?
- SÌ.

137
00:10:33,140 --> 00:10:34,820
Ricominciare.

138
00:10:40,780 --> 00:10:43,660
Non so come
puoi fare questo lavoro, Alex.

139
00:10:44,620 --> 00:10:47,300
Non lo so neanche io.

140
00:10:49,700 --> 00:10:52,860
E pensare che sei venuto qui
per la pace e la tranquillità...

141
00:10:54,940 --> 00:10:56,980
E ti ho trovato.

142
00:10:57,860 --> 00:10:59,860
Vale tutte le difficoltà.

143
00:11:06,420 --> 00:11:07,860
Lo pensi?

144
00:11:08,260 --> 00:11:09,700
Lo so.

145
00:12:14,180 --> 00:12:15,860
Chi sono questi cowboy?

146
00:12:18,460 --> 00:12:19,980
Alex Hugo, immagino?

147
00:12:21,420 --> 00:12:24,260
Armand Cohen.
Sono della Commissione forestale.

148
00:12:24,420 --> 00:12:27,540
Ci siamo incontrati in Africa.
Quanto tempo fa è successo?

149
00:12:27,740 --> 00:12:29,540
Oh, quasi 10 anni.

150
00:12:29,700 --> 00:12:31,860
Stava correndo
un progetto umanitario.

151
00:12:32,860 --> 00:12:34,580
Adesso sta uccidendo i lupi.

152
00:12:34,740 --> 00:12:36,380
Preferisco "selezionare".

153
00:12:36,540 --> 00:12:39,100
Dobbiamo ucciderne 10
per controllare i numeri.

154
00:12:39,260 --> 00:12:41,820
5 femmine, 5 maschi,
incluso un Alpha.

155
00:12:41,980 --> 00:12:45,300
Sono qui per esserne sicuro
non c'è nessun abuso.

156
00:12:45,420 --> 00:12:48,220
A quanto pare, hai un'ottima mira.

157
00:12:49,620 --> 00:12:51,020
Apparentemente.

158
00:12:51,180 --> 00:12:55,940
Vado sempre a caccia
in conformità con le regole.

159
00:12:56,060 --> 00:12:57,300
Lo dicono tutti.

160
00:12:57,460 --> 00:12:59,940
OH! Il professor Minskij.

161
00:13:00,100 --> 00:13:02,140
Direttore del Parco Nazionale Saint-André.

162
00:13:02,300 --> 00:13:05,300
Devo andare.
Buona fortuna per domani.

163
00:13:08,060 --> 00:13:10,420
Quindi sei di nuovo un militante?

164
00:13:10,580 --> 00:13:12,380
Devo esserlo.
E' un assassino.

165
00:13:12,540 --> 00:13:14,740
Non esagerare.

166
00:13:14,900 --> 00:13:16,460
Ho la sua storia.

167
00:13:16,820 --> 00:13:19,060
Un vecchio guerriero che cacciava in Africa.

168
00:13:19,740 --> 00:13:20,860
Ed eccolo qui,

169
00:13:21,020 --> 00:13:23,260
pronti a dare la caccia ai nostri poveri lupi.

170
00:13:23,380 --> 00:13:24,980
Cos'altro posso dire?

171
00:13:25,140 --> 00:13:28,540
Stai pianificando?
un'operazione di guerriglia, quindi?

172
00:13:30,340 --> 00:13:31,300
Guerriglia?

173
00:13:31,540 --> 00:13:33,460
Ci sono cose tipo spaventapasseri

174
00:13:33,660 --> 00:13:36,260
in tutto il bosco,
per interrompere la caccia.

175
00:13:36,420 --> 00:13:40,020
Questa è una buona notizia.
Proprio quello che volevo.

176
00:13:40,140 --> 00:13:42,140
Una ribellione anonima!

177
00:13:42,260 --> 00:13:43,980
La gente è arrabbiata, signor Hugo.

178
00:13:45,020 --> 00:13:47,580
I poveri animali hanno dei difensori!

179
00:13:51,740 --> 00:13:53,660
Devi stare zitto, Albert.

180
00:13:54,420 --> 00:13:57,140
I cacciatori e gli agricoltori
sono in allerta rossa.

181
00:13:57,380 --> 00:14:00,100
Il ministero
ha approvato l'operazione.

182
00:14:00,220 --> 00:14:01,820
E impongo la legge.

183
00:14:02,180 --> 00:14:03,580
Il Ministero...

184
00:14:05,820 --> 00:14:09,300
Mai visto nessuno
dal ministero qui?

185
00:14:09,740 --> 00:14:11,820
Penpusker che non ne hanno idea

186
00:14:12,020 --> 00:14:13,980
rischi per l’ecosistema.
- Forse.

187
00:14:14,140 --> 00:14:17,180
Ma non vagare nei boschi
durante la caccia.

188
00:14:17,300 --> 00:14:18,620
Sarà più sicuro.

189
00:14:20,100 --> 00:14:21,300
Mi scusi.

190
00:14:22,900 --> 00:14:24,260
SÌ?

191
00:14:25,380 --> 00:14:27,020
Dove sei?

192
00:14:28,460 --> 00:14:30,540
Vengo subito.

193
00:14:39,820 --> 00:14:42,260
Abbiamo provato ad avvicinarci a lui.
Non c'è modo.

194
00:14:42,420 --> 00:14:44,820
Non sapevamo cosa fare.
Vieni a vedere.

195
00:15:02,380 --> 00:15:03,820
Non preoccuparti.

196
00:15:05,060 --> 00:15:06,300
Non ti farò del male.

197
00:15:06,500 --> 00:15:08,300
Voglio solo aiutare.

198
00:15:13,180 --> 00:15:14,580
Sei ferito.

199
00:15:16,180 --> 00:15:19,020
Devi andare in ospedale.
OK?

200
00:15:20,100 --> 00:15:21,460
Tornerò.

201
00:15:29,580 --> 00:15:32,460
Dopo una notte nel bosco,
ha l'ipotermia.

202
00:15:32,620 --> 00:15:35,140
- Dobbiamo tirarlo giù.
- Nessuna strada.

203
00:15:35,260 --> 00:15:37,300
Hai visto la traccia?

204
00:15:38,060 --> 00:15:39,260
Chiama i vigili del fuoco.

205
00:15:39,380 --> 00:15:41,900
Prendi un'ambulanza fino allo svincolo di Autana.

206
00:15:42,020 --> 00:15:44,020
- Sarò lì tra un'ora.
- OK.

207
00:15:50,980 --> 00:15:51,900
Giusto.

208
00:15:53,300 --> 00:15:55,340
Ti porterò sulle mie spalle.

209
00:16:00,060 --> 00:16:01,740
Hai paura di loro?

210
00:16:04,500 --> 00:16:06,740
Potete tirarvi indietro, ragazzi?

211
00:16:14,020 --> 00:16:15,460
Dobbiamo muoverci.

212
00:16:50,900 --> 00:16:53,580
- E' disidratato.
- Ce ne occuperemo noi.

213
00:16:58,020 --> 00:17:00,420
- Dove lo porterai?
-Ospedale Rousseau.

214
00:17:02,180 --> 00:17:03,460
Starai bene, figliolo.

215
00:17:09,460 --> 00:17:11,500
E' morto da circa 12 mesi.

216
00:17:11,660 --> 00:17:13,700
Ma è difficile giudicare.

217
00:17:14,020 --> 00:17:16,300
- Solo un anno?
- SÌ.

218
00:17:16,500 --> 00:17:19,300
L'ambiente ha accelerato
il processo di decadimento.

219
00:17:19,460 --> 00:17:21,700
Succede più velocemente in montagna.

220
00:17:21,900 --> 00:17:25,060
Variazioni di temperatura,
umidità, insetti...

221
00:17:25,900 --> 00:17:27,620
Allora chi è?

222
00:17:27,740 --> 00:17:31,020
Il numero sulla targa
mi ha portato dal chirurgo.

223
00:17:31,180 --> 00:17:33,860
Lascia che ti presenti
William Delapierre, 17 anni.

224
00:17:36,020 --> 00:17:38,740
- Scopri quello che puoi su di lui.
- SÌ.

225
00:17:43,300 --> 00:17:44,740
Questo è marcio.

226
00:17:44,940 --> 00:17:47,420
Un esempio davvero decadente.

227
00:17:49,220 --> 00:17:51,620
E questo è stato appena aperto.

228
00:17:52,220 --> 00:17:55,780
COSÌ? Non vedo
cosa c'è di così speciale?

229
00:17:58,660 --> 00:18:00,900
Le reclute di solito se ne vanno vomitando.

230
00:18:01,060 --> 00:18:02,460
Non lei!

231
00:18:04,900 --> 00:18:07,900
Signore e signori,
Sono Jérôme Lamoureux.

232
00:18:08,140 --> 00:18:10,500
Sono il tuo istruttore.
Sei qui

233
00:18:10,660 --> 00:18:13,380
perché sei una minaccia
alla società e a voi stessi.

234
00:18:13,580 --> 00:18:17,340
Il mio compito è insegnarti
le basi per guidare di nuovo.

235
00:18:17,500 --> 00:18:19,020
Non è un compito facile.

236
00:18:19,380 --> 00:18:22,900
Dato che il corso dura solo 3 giorni,
Conto su di te

237
00:18:23,140 --> 00:18:26,300
essere puntuale
e concentrati sul programma.

238
00:18:26,460 --> 00:18:30,380
Quale ospedale? Rousseau?
OK.

239
00:18:30,540 --> 00:18:31,940
Ti raggiungerò lì.

240
00:18:32,100 --> 00:18:34,220
Quando avrò finito con queste sciocchezze.

241
00:18:36,020 --> 00:18:39,500
Inizieremo con un test
sul codice della strada.

242
00:18:44,780 --> 00:18:47,020
Battaglia! Ti conosco, vero?

243
00:18:48,100 --> 00:18:49,740
- Non credo.
- Sì, certamente.

244
00:18:50,260 --> 00:18:51,940
Io ti conosco.

245
00:19:16,460 --> 00:19:18,780
Ciao.
Per favore seguimi.

246
00:19:18,940 --> 00:19:19,940
SÌ.

247
00:19:21,500 --> 00:19:23,780
È legato da molto tempo.

248
00:19:23,940 --> 00:19:26,220
I segni suggeriscono che fosse in catene.

249
00:19:27,340 --> 00:19:29,740
- Come sta?
- Abbiamo fatto dei test.

250
00:19:29,900 --> 00:19:32,460
Nessun segno di abuso o malnutrizione.

251
00:19:33,060 --> 00:19:35,460
Nessun documento su di lui.
Abbiamo preso le sue impronte.

252
00:19:35,860 --> 00:19:37,740
E la ferita al piede?

253
00:19:37,940 --> 00:19:39,900
È brutto.
Ha corso a lungo.

254
00:19:40,060 --> 00:19:42,180
Posso parlargli?

255
00:19:42,380 --> 00:19:44,500
Non ha parlato da quando è arrivato.

256
00:19:44,660 --> 00:19:48,740
Tipico di
una reazione da stress post-traumatico.

257
00:19:49,620 --> 00:19:52,340
Avrà bisogno di tempo e del sostegno della famiglia.

258
00:19:54,180 --> 00:19:56,900
Il problema è che
non sappiamo chi sia.

259
00:19:57,060 --> 00:19:58,100
Lo so.

260
00:19:58,340 --> 00:20:02,900
Ma il bambino ha bisogno di esprimersi
la sua sofferenza, e veloce.

261
00:20:22,180 --> 00:20:23,900
Troveremo chiunque abbia fatto questo.

262
00:20:31,500 --> 00:20:32,460
Ho parlato con Wacquier.

263
00:20:32,580 --> 00:20:35,060
Non possiamo contare sulla squadra anticrimine.

264
00:20:35,180 --> 00:20:38,340
Cercheranno di identificarlo,
questo è tutto.

265
00:20:38,460 --> 00:20:40,340
Ce ne occuperemo noi stessi.

266
00:20:40,460 --> 00:20:43,660
- Non possiamo lasciar perdere, Angelo.
- No, lo so.

267
00:20:43,820 --> 00:20:46,060
Non vuoi riposarti un po'?

268
00:20:46,180 --> 00:20:48,740
Hai portato tu il bambino per tutta quella strada.

269
00:20:48,860 --> 00:20:50,900
Ci sarà tempo per riposarsi più tardi.

270
00:20:53,500 --> 00:20:56,500
Ho finito l'e-mail
per Alex Hugo.

271
00:20:56,660 --> 00:20:58,940
Ho allegato il file di William Delapierre.

272
00:20:59,180 --> 00:21:02,380
- Vuoi aggiungere una nota?
- No, mandalo, non ho tempo.

273
00:21:02,540 --> 00:21:03,900
Qualche risultato delle intercettazioni?

274
00:21:04,100 --> 00:21:05,460
Niente.

275
00:21:05,900 --> 00:21:08,540
Come lo chiamo?
Tenente Ugo?

276
00:21:08,780 --> 00:21:11,100
Tenente La Tendresse.
Lo adora.

277
00:21:12,140 --> 00:21:12,940
Sul serio?

278
00:21:13,140 --> 00:21:14,180
Sì, vai avanti.

279
00:21:17,540 --> 00:21:20,620
E' il rapporto balistico
sullo scheletro.

280
00:21:20,780 --> 00:21:23,540
Gli hanno sparato alla testa
con una .44 Magnum.

281
00:21:23,780 --> 00:21:26,260
- Oh, cavolo...
- Sì, non è uno scherzo.

282
00:21:27,340 --> 00:21:30,460
farò delle domande,
ma quella pistola è piuttosto rara.

283
00:21:30,580 --> 00:21:31,940
Dipende.

284
00:21:32,780 --> 00:21:34,660
Li vedi nei club di tiro.

285
00:21:35,220 --> 00:21:37,180
Rinculo pesante, sensazione fantastica.

286
00:21:37,340 --> 00:21:38,180
Fa il suo lavoro!

287
00:21:41,780 --> 00:21:43,540
Una questione per il capo?

288
00:21:44,500 --> 00:21:46,620
Non preoccuparti.
Ce ne occuperemo noi.

289
00:21:47,140 --> 00:21:48,660
La ragazza è brava.

290
00:22:08,620 --> 00:22:11,500
- E' quello il ragazzo che hai trovato?
- No, no.

291
00:22:12,060 --> 00:22:14,780
Questo è lo scheletro che abbiamo tirato fuori.

292
00:22:15,620 --> 00:22:17,180
Colpito alla testa

293
00:22:17,340 --> 00:22:20,940
e gettato in un buco,
come un pezzo di carne.

294
00:22:22,500 --> 00:22:23,900
Il suo nome era Guglielmo.

295
00:22:25,220 --> 00:22:28,100
Aveva 17 anni ed era orfano.

296
00:22:29,100 --> 00:22:32,780
Nessuno era preoccupato per lui,
non è stata necessaria alcuna perquisizione.

297
00:22:32,900 --> 00:22:36,060
È stato lasciato in quel buco per un anno.

298
00:22:36,220 --> 00:22:38,900
- E' orribile.
- SÌ.

299
00:22:39,500 --> 00:22:42,620
Questo è il suo dossier:
due miseri pezzi di carta.

300
00:22:44,500 --> 00:22:47,140
I poliziotti pensavano che fosse scappato.

301
00:22:47,300 --> 00:22:48,500
Così va!

302
00:22:51,380 --> 00:22:55,140
Due ragazzini vicino a Lusagne
Non può essere una coincidenza, Émilie.

303
00:23:27,700 --> 00:23:29,980
Accolgo fino a 30 bambini.

304
00:23:30,220 --> 00:23:34,220
La maggior parte di loro sono poveri, orfani,
casi disperati.

305
00:23:35,020 --> 00:23:38,820
Cerchiamo di sviluppare le loro competenze.

306
00:23:38,980 --> 00:23:42,540
L'atmosfera di montagna
li aiuta a fiorire.

307
00:23:42,700 --> 00:23:45,060
- Vuoi mettere un bambino qui?
- No.

308
00:23:46,100 --> 00:23:47,540
Parlami di lui.

309
00:23:48,140 --> 00:23:50,420
OH! Guglielmo Delapierre.

310
00:23:51,100 --> 00:23:53,660
Un bravo ragazzo, ma instabile.

311
00:23:53,820 --> 00:23:55,580
Nessun parente, nessun legame.

312
00:23:56,260 --> 00:23:59,580
L'agenzia per la protezione dell'infanzia
lo ha messo qui.

313
00:23:59,740 --> 00:24:01,940
Un giorno se ne andò e non tornò più.

314
00:24:02,100 --> 00:24:03,300
Ehi, Lefèbvre!

315
00:24:03,500 --> 00:24:06,220
- Non dimenticare di venire nel mio ufficio.
- Sicuro.

316
00:24:07,060 --> 00:24:08,820
Quindi ha lasciato la casa?

317
00:24:08,980 --> 00:24:12,380
Una notte era lì,
la mattina dopo se n'era andato.

318
00:24:12,540 --> 00:24:15,620
Ha preso le sue cose
senza dire una parola a nessuno.

319
00:24:15,780 --> 00:24:18,220
Pensavamo che se ne fosse andato
a quello della sua ragazza.

320
00:24:18,380 --> 00:24:21,060
Ma nemmeno lei ha mai avuto sue notizie.

321
00:24:21,220 --> 00:24:23,060
Ne hai denunciato la scomparsa?

322
00:24:23,220 --> 00:24:26,220
Sì, ho fatto una dichiarazione
alla stazione di polizia.

323
00:24:26,340 --> 00:24:28,820
Che cosa succede?
Non è nei guai, vero?

324
00:24:29,020 --> 00:24:32,820
Non è scappato, è morto.
Gli hanno sparato.

325
00:24:33,020 --> 00:24:36,340
Il suo scheletro è stato ritrovato
in montagna, a Lusagne.

326
00:24:36,500 --> 00:24:38,020
È terribile.

327
00:24:38,780 --> 00:24:42,820
Nessuno lo ha cercato.
Non avevamo molte informazioni.

328
00:24:43,540 --> 00:24:46,180
Lusagne, hai detto?
Ha lavorato lì.

329
00:24:46,340 --> 00:24:48,780
Il signor Lambet gli ha fatto lavorare
sugli impianti di risalita.

330
00:24:48,900 --> 00:24:50,820
Lambretto? Chi è lui?

331
00:24:50,980 --> 00:24:53,820
Il tutore di alcuni bambini.

332
00:24:54,020 --> 00:24:58,100
Gestisce i loro conti bancari,
li aiuta a trovare lavoro. Povero Guglielmo!

333
00:24:58,260 --> 00:25:00,260
Hai menzionato una ragazza.

334
00:25:00,620 --> 00:25:04,540
Sì... Maud.
Maud Marchand, questo è il nome.

335
00:25:04,740 --> 00:25:08,180
Un lavoratore stagionale a Lusagne.
Si sono incontrati lì.

336
00:25:08,340 --> 00:25:11,940
- Lavora ancora lì?
- Deve farlo.

337
00:25:12,060 --> 00:25:13,500
Un'ultima domanda.

338
00:25:15,340 --> 00:25:17,100
Lo conosci?

339
00:25:17,820 --> 00:25:20,140
No. Non l'ho mai visto.

340
00:25:20,900 --> 00:25:23,100
- Non dirmi che anche lui...
- No.

341
00:25:23,260 --> 00:25:26,180
Siamo stati fortunati, lo abbiamo trovato vivo.

342
00:25:35,780 --> 00:25:37,220
Sì, Wacquier?

343
00:25:38,060 --> 00:25:40,220
Ho bisogno che tu faccia qualcosa.

344
00:25:40,340 --> 00:25:43,540
Ho bisogno di informazioni
su William Delapierre.

345
00:25:43,700 --> 00:25:45,220
OK, sto ascoltando.

346
00:25:45,540 --> 00:25:48,780
Il suo tutore gli ha trovato un lavoro.
Deve sapere qualcosa.

347
00:25:48,940 --> 00:25:51,500
- Qual è il suo nome?
-Lambretto.

348
00:25:52,100 --> 00:25:53,900
OK. Manderò Renart.

349
00:25:54,060 --> 00:25:57,220
- Come va la gamba?
- Avrò una bella cicatrice.

350
00:25:57,380 --> 00:26:00,940
Non preoccuparti, Caroline,
il primo è il peggiore.

351
00:26:14,700 --> 00:26:15,540
Il signor Viard?

352
00:26:15,740 --> 00:26:17,100
Come posso aiutarla?

353
00:26:18,740 --> 00:26:19,980
Chi è la maglia gialla?

354
00:26:21,620 --> 00:26:22,780
Nibali.

355
00:26:22,940 --> 00:26:24,660
Non me lo aspettavo.

356
00:26:25,700 --> 00:26:27,340
Allora non lo conosci.

357
00:26:27,940 --> 00:26:29,820
Nibali è bravissimo.

358
00:26:29,980 --> 00:26:33,820
È forte, è etero.
Non si arrende mai.

359
00:26:34,220 --> 00:26:36,100
È vero, non lo conosco.

360
00:26:37,300 --> 00:26:38,820
Lo conosci?

361
00:26:48,780 --> 00:26:51,220
Se è nei guai,
non è colpa mia

362
00:26:51,540 --> 00:26:55,700
Volevo solo sapere
se gli trovassi il lavoro.

363
00:26:56,940 --> 00:27:00,660
SÌ. Sono io il responsabile
dei lavoratori stagionali.

364
00:27:01,980 --> 00:27:04,540
Ha lavorato allo skilift.
Era onesto.

365
00:27:04,700 --> 00:27:07,620
Allora perché aspettarsi che sia nei guai?

366
00:27:07,780 --> 00:27:10,940
Perché questi ragazzi
non sono ben controllati.

367
00:27:11,100 --> 00:27:13,020
Questo è importante.

368
00:27:13,140 --> 00:27:15,380
Si mettono tutti nei guai.

369
00:27:15,620 --> 00:27:18,340
Il suo tutore lo ha mandato qui.
Signor Lambet, vero?

370
00:27:18,540 --> 00:27:19,740
SÌ.

371
00:27:20,340 --> 00:27:24,100
- Dimmi di più del ragazzo.
- Te l'ho detto.

372
00:27:25,100 --> 00:27:28,780
Otteniamo circa 100 lavoratori stagionali
in estate, di più in inverno.

373
00:27:28,940 --> 00:27:32,220
- Lui o un altro, è lo stesso.
- No, non lo è.

374
00:27:34,140 --> 00:27:35,020
Che cos'è?

375
00:27:35,180 --> 00:27:38,780
I resti di questo ragazzo,
lasciato morire in una buca.

376
00:27:40,740 --> 00:27:42,620
Quindi cosa posso fare?

377
00:27:44,620 --> 00:27:45,740
Dove ha dormito?

378
00:27:46,380 --> 00:27:49,660
Giù per la collina. Abbiamo un sacco di spazio.
Dormono tutti lì.

379
00:27:53,380 --> 00:27:55,500
E la sua ragazza, Maud Marchand?

380
00:27:56,220 --> 00:27:59,300
Lavora nel ristorante dell'hotel.
Non il mio dominio.

381
00:27:59,420 --> 00:28:00,660
Non posso fare tutto.

382
00:28:00,860 --> 00:28:02,100
Ovviamente.

383
00:28:03,780 --> 00:28:04,740
E questo ragazzo?

384
00:28:07,980 --> 00:28:09,340
Non l'ho mai visto.

385
00:28:09,500 --> 00:28:11,660
Anche lui aveva un problema?

386
00:28:13,540 --> 00:28:15,220
Un problema, sì.

387
00:28:20,340 --> 00:28:22,900
Guarda...
Se vai alla residenza,

388
00:28:24,100 --> 00:28:26,060
c'è un ragazzo chiamato Paul.

389
00:28:26,940 --> 00:28:30,220
Diglielo la prossima volta
non si presenta...

390
00:28:32,100 --> 00:28:32,900
Sto scherzando.

391
00:28:33,260 --> 00:28:35,540
Devi tenerli in ordine.

392
00:29:07,500 --> 00:29:09,180
Da dove vieni?

393
00:29:12,220 --> 00:29:13,620
Da dove vieni?

394
00:30:08,260 --> 00:30:10,180
Signorina Marchand, per favore.

395
00:30:10,420 --> 00:30:11,660
La signora Marchand...

396
00:30:11,820 --> 00:30:13,820
- Appoggiato alla finestra.
- Grazie.

397
00:30:20,260 --> 00:30:23,420
- Signora Marchand?
- Per cosa la vuoi?

398
00:30:23,580 --> 00:30:25,020
Va tutto bene, Paolo. SÌ?

399
00:30:25,780 --> 00:30:29,060
- Posso dirti una parola?
- Mi darai fastidio?

400
00:30:29,220 --> 00:30:31,340
Si tratta di William.

401
00:30:31,660 --> 00:30:33,500
Willy? Niente da dire.

402
00:30:33,660 --> 00:30:36,620
- Se n'è andato, tutto qui.
- Inaffidabile.

403
00:30:39,260 --> 00:30:42,780
E' morto. Il suo corpo è stato ritrovato
su per la montagna.

404
00:30:42,940 --> 00:30:44,940
Ho bisogno che tu mi parli di lui.

405
00:30:47,300 --> 00:30:48,900
Andiamo, allora.

406
00:30:53,420 --> 00:30:55,700
Gli piaceva la natura, Willy.

407
00:30:55,860 --> 00:30:58,340
Facevamo una passeggiata dopo il lavoro.

408
00:30:59,300 --> 00:31:01,340
Era una cosa seria tra voi?

409
00:31:01,500 --> 00:31:02,940
Volevamo vivere insieme.

410
00:31:03,100 --> 00:31:06,060
Voleva lasciare la casa
e raggiungimi ad Aix.

411
00:31:06,180 --> 00:31:08,500
Poi non ho sentito più nulla.

412
00:31:08,620 --> 00:31:10,780
Pensavo ne avesse abbastanza di me.

413
00:31:10,940 --> 00:31:13,220
L'ho aspettato a lungo.

414
00:31:13,380 --> 00:31:15,780
Ha detto qualcosa prima di partire?

415
00:31:15,940 --> 00:31:18,220
Quando ho saputo che se n'era andato,

416
00:31:18,380 --> 00:31:21,060
Pensavo avesse incontrato qualcun altro.

417
00:31:21,180 --> 00:31:22,900
Questo mi ha aiutato a dimenticarlo.

418
00:31:23,540 --> 00:31:26,780
Sono venuti a trovarti i poliziotti?

419
00:31:26,900 --> 00:31:29,940
Meno li vedo, meglio è.

420
00:31:30,100 --> 00:31:32,380
Devo andare.
Lavoro nel ristorante.

421
00:31:35,740 --> 00:31:36,900
Vivete tutti qui?

422
00:31:37,500 --> 00:31:40,380
SÌ.
Non molto carino, ma economico.

423
00:31:45,380 --> 00:31:46,900
Lo conosci?

424
00:31:50,180 --> 00:31:52,060
Sembra di sì.

425
00:31:52,180 --> 00:31:54,980
No. Mi ricorda solo un amico.

426
00:31:56,500 --> 00:31:57,780
Cosa gli è successo?

427
00:31:58,220 --> 00:32:00,580
Era sulla montagna, traumatizzato.

428
00:32:03,500 --> 00:32:05,260
- BENE?
-No, te l'ho detto!

429
00:32:07,260 --> 00:32:08,980
Mostralo ai tuoi amici,

430
00:32:09,140 --> 00:32:11,780
e fammi sapere
se lo riconoscono.

431
00:32:21,900 --> 00:32:23,620
Sta meglio, psicologicamente.

432
00:32:23,780 --> 00:32:27,220
Gli abbiamo salvato il piede,
e i suoi risultati sono normali.

433
00:32:28,860 --> 00:32:31,660
- Si è svegliato?
- SÌ. Ma non parlava.

434
00:32:33,340 --> 00:32:34,860
Mi scusi.

435
00:32:35,540 --> 00:32:39,380
Alex, il ragazzo non ci è noto.
Le sue impronte non sono in archivio.

436
00:32:39,580 --> 00:32:42,820
Renart ha controllato le persone scomparse.
Niente.

437
00:32:43,020 --> 00:32:45,580
- Non è un fantasma.
- Non sono un sensitivo.

438
00:32:45,780 --> 00:32:47,380
Non posso inventarlo.

439
00:32:47,580 --> 00:32:50,660
Quindi chiuderai il suo fascicolo,
come quello di William?

440
00:32:50,820 --> 00:32:52,580
Metti via il file?

441
00:32:53,100 --> 00:32:55,900
Alex, sto lavorando su altre cose.

442
00:32:56,100 --> 00:32:58,420
È il tuo lavoro!
I bambini vengono torturati.

443
00:32:58,620 --> 00:33:00,580
Non possiamo lasciare che ciò accada!

444
00:33:01,340 --> 00:33:03,020
Merda! Sono solo bambini!

445
00:33:27,260 --> 00:33:28,260
Qualcosa non va?

446
00:33:28,420 --> 00:33:31,500
La caccia è stata difficile.
Si è fatto buio.

447
00:33:31,820 --> 00:33:33,860
I ragazzi non riescono a tenere il passo.

448
00:33:34,580 --> 00:33:36,660
Tranne quello, che è instancabile.

449
00:33:41,060 --> 00:33:41,940
Una bella bestia.

450
00:33:43,220 --> 00:33:45,580
L'alfa, il leader del branco.

451
00:33:45,900 --> 00:33:47,500
Una partita per te.

452
00:33:47,700 --> 00:33:49,300
Avrebbe potuto esserlo.

453
00:33:49,460 --> 00:33:51,500
Ma aveva una zampa ferita.

454
00:33:51,620 --> 00:33:54,140
L'abbiamo trovato nascosto in un albero cavo.

455
00:33:54,300 --> 00:33:57,060
La sua ferita doveva essere infetta
per giorni.

456
00:33:57,220 --> 00:33:58,860
Sarebbe morto comunque.

457
00:34:00,060 --> 00:34:01,940
Questo ti ha rovinato il piacere.

458
00:34:03,740 --> 00:34:06,340
Uccidere una bestia ferita
non è un piacere.

459
00:34:08,140 --> 00:34:09,660
Ti ripagherai.

460
00:34:10,860 --> 00:34:13,260
Ne abbiamo già due.
La caccia è aperta.

461
00:34:14,220 --> 00:34:16,740
Non so quanto tempo ci vorrà,
ma...

462
00:34:16,900 --> 00:34:19,500
qualcosa disturba i lupi.

463
00:34:19,700 --> 00:34:21,580
Sono nervosi, spaventati.

464
00:34:22,620 --> 00:34:23,540
Ti odorano.

465
00:34:24,060 --> 00:34:25,100
NO.

466
00:34:25,260 --> 00:34:28,420
Stiamo attenti alle tracce,
direzione del vento.

467
00:34:28,580 --> 00:34:31,020
I buoni cacciatori evitano di essere scoperti.

468
00:34:31,780 --> 00:34:33,740
La morte arriva senza preavviso.

469
00:34:34,300 --> 00:34:35,500
No.

470
00:34:35,700 --> 00:34:37,100
C'è qualcos'altro.

471
00:34:38,420 --> 00:34:39,900
OK. Ti lascerò.

472
00:34:40,060 --> 00:34:42,860
Penso che tutti abbiano bisogno di riposo.

473
00:35:25,580 --> 00:35:27,020
Guardalo.

474
00:35:27,580 --> 00:35:29,380
Non sa che siamo qui,

475
00:35:31,020 --> 00:35:33,500
con la sua vita nelle nostre mani.

476
00:35:41,460 --> 00:35:43,100
Avresti potuto ucciderlo.

477
00:35:43,220 --> 00:35:45,580
Un'uccisione facile non dà alcun piacere.

478
00:35:45,740 --> 00:35:49,300
Seguire un animale,
spingendolo a fare un'ultima resistenza,

479
00:35:49,460 --> 00:35:51,020
questo è ciò che conta.

480
00:36:40,740 --> 00:36:43,020
Sono stufo di questo allenamento.

481
00:36:43,180 --> 00:36:44,780
Ho quasi rovinato tutto.

482
00:36:45,260 --> 00:36:48,180
Se necessario,
Farò come tutti gli altri:

483
00:36:48,340 --> 00:36:50,420
Guiderò senza patente.

484
00:36:59,780 --> 00:37:01,700
Cos'è quello, adesso?

485
00:37:02,300 --> 00:37:04,980
Qualcuno l'ha messo fuori dalla porta,
di notte.

486
00:37:07,500 --> 00:37:09,540
Appartiene al ragazzo in ospedale?

487
00:37:09,660 --> 00:37:11,180
Esattamente.

488
00:37:13,500 --> 00:37:16,980
- Cosa significa?
- Qualcuno sa da dove viene.

489
00:37:17,100 --> 00:37:19,700
L'hanno messo su una mappa all'interno della scarpa.

490
00:37:22,940 --> 00:37:25,060
Perché non sono venuti da noi?

491
00:37:25,220 --> 00:37:27,340
Devono avere paura di qualcosa.

492
00:37:27,500 --> 00:37:29,740
Guarda, è lì che ho trovato il ragazzo.

493
00:37:30,420 --> 00:37:34,460
Dobbiamo perlustrare quella zona, Angelo.
Siamo vicini a scoprirlo.

494
00:37:35,420 --> 00:37:38,460
È una zona grande.
Ci servirebbero almeno 15 poliziotti.

495
00:37:38,660 --> 00:37:40,420
Non possiamo contare su Wacquier.

496
00:37:42,900 --> 00:37:46,060
Ho un'idea. Ma ne avrò bisogno

497
00:37:46,220 --> 00:37:47,260
un autista.

498
00:38:08,140 --> 00:38:11,020
Ciao ragazzi.
Aumentare le tue forze?

499
00:38:11,660 --> 00:38:13,460
Sei qui per disturbarci?

500
00:38:13,620 --> 00:38:15,500
Non è da noi, vero?

501
00:38:17,420 --> 00:38:21,340
- Dove vai adesso?
- La pianura del Bercot.

502
00:38:21,540 --> 00:38:23,780
È un grosso lavoro.
Buona fortuna!

503
00:38:25,780 --> 00:38:28,460
Dov'è il forestale?

504
00:38:28,620 --> 00:38:30,380
Già fuori.
Un mattiniero.

505
00:38:31,100 --> 00:38:32,900
Detto tra me e te, ragazzi,

506
00:38:34,940 --> 00:38:36,980
Voglio chiederti un favore.

507
00:38:37,100 --> 00:38:38,220
Andare avanti.

508
00:38:49,900 --> 00:38:51,220
Questo è il posto giusto.

509
00:38:54,940 --> 00:38:57,260
Ci serve qualcosa per i cani.

510
00:38:57,940 --> 00:38:59,260
Qui.

511
00:38:59,780 --> 00:39:01,820
Se c'è qualcosa, lo troveremo.

512
00:39:02,020 --> 00:39:05,300
Non resisteremo
per questo tipo di merda qui.

513
00:39:05,780 --> 00:39:06,660
Grazie, ragazzi.

514
00:39:10,380 --> 00:39:11,940
Cerca, cerca!

515
00:39:12,460 --> 00:39:13,900
Bravo ragazzo! Ricerca!

516
00:39:36,220 --> 00:39:38,460
Da questa parte! Qui!
C'è qualcosa!

517
00:39:55,060 --> 00:39:56,460
Tieni lontani i cani.

518
00:40:54,300 --> 00:40:55,580
- Signor Lambert?
- SÌ.

519
00:40:55,740 --> 00:40:58,300
- Il tutore di William Delapierre?
- SÌ.

520
00:40:58,500 --> 00:40:59,820
Hai un momento?

521
00:41:00,540 --> 00:41:02,060
Entra.

522
00:41:05,100 --> 00:41:08,300
Sì. Ricordo Guglielmo.

523
00:41:08,420 --> 00:41:10,100
Era un bravo ragazzo.

524
00:41:10,260 --> 00:41:12,300
Anche se la vita non lo ha trattato bene.

525
00:41:12,660 --> 00:41:15,180
Ti prendi cura di tutti i bambini
a casa?

526
00:41:16,660 --> 00:41:18,660
Non tutti, ma parecchi.

527
00:41:18,820 --> 00:41:21,220
È una questione di decisioni legali.

528
00:41:21,380 --> 00:41:23,820
E trovi lavoro per loro.

529
00:41:23,980 --> 00:41:27,780
Quando sono disposti a lavorare.
Non tutti lo sono.

530
00:41:30,820 --> 00:41:33,420
Cosa è successo esattamente a William?

531
00:41:34,820 --> 00:41:36,780
Hai scoperto qualcosa?

532
00:41:36,940 --> 00:41:38,020
SÌ.

533
00:41:41,060 --> 00:41:42,940
Conosci questo ragazzo?

534
00:41:45,660 --> 00:41:46,780
No.

535
00:41:47,540 --> 00:41:48,940
Sei sicuro?

536
00:41:49,100 --> 00:41:51,740
Vedi molti ragazzi nel tuo lavoro.

537
00:41:51,860 --> 00:41:53,420
No, mi dispiace.

538
00:41:58,140 --> 00:41:59,020
Questo è tutto.

539
00:42:00,420 --> 00:42:01,540
Ancora una cosa.

540
00:42:01,700 --> 00:42:03,980
Prenditi cura di te
i conti bancari dei ragazzi?

541
00:42:04,100 --> 00:42:05,380
Le loro dichiarazioni?

542
00:42:05,540 --> 00:42:06,460
SÌ.

543
00:42:06,660 --> 00:42:08,260
Mostraci quello di William, per favore.

544
00:42:08,460 --> 00:42:11,860
Non c'è niente di interessante.
Il conto è congelato.

545
00:42:12,020 --> 00:42:14,620
William non poteva prelevare denaro
solo.

546
00:42:14,780 --> 00:42:16,420
Vediamo, comunque.

547
00:42:31,660 --> 00:42:32,660
Là.

548
00:42:32,820 --> 00:42:34,580
Dal giorno in cui è scomparso,

549
00:42:34,740 --> 00:42:38,620
ci sono sempre stati 712 euro
nel suo conto.

550
00:42:38,780 --> 00:42:39,740
Grazie.

551
00:42:39,860 --> 00:42:42,060
Puoi inviarci delle copie?

552
00:42:42,220 --> 00:42:44,180
I suoi documenti, gli estratti conto...

553
00:42:44,300 --> 00:42:46,260
Torneremo, se necessario.

554
00:42:52,700 --> 00:42:54,540
Cosa cercavi lì?

555
00:42:54,660 --> 00:42:56,060
Non lo so.

556
00:42:56,220 --> 00:42:59,940
Potrebbe essere stato ucciso
per un'eredità o qualcosa del genere.

557
00:43:01,100 --> 00:43:04,340
- Quel ragazzo sembrava nervoso.
- Lo pensavo anch'io.

558
00:43:04,500 --> 00:43:07,860
Non lo lasceremo andare.
Controllerai i documenti?

559
00:43:09,380 --> 00:43:10,220
SÌ?

560
00:43:10,780 --> 00:43:12,460
- Dove sei?
- Del guardiano.

561
00:43:12,660 --> 00:43:14,460
Sali a Lusagne, presto.

562
00:43:14,660 --> 00:43:16,140
Sono già le 15!

563
00:43:16,300 --> 00:43:17,860
Hanno trovato un altro corpo.

564
00:43:18,020 --> 00:43:19,380
Oh merda!

565
00:43:20,140 --> 00:43:21,660
Stiamo arrivando.

566
00:43:23,660 --> 00:43:25,700
Spero che tu non abbia programmi stasera.

567
00:43:25,900 --> 00:43:29,380
È una bici fantastica!
Vale almeno 20.000 euro.

568
00:43:30,540 --> 00:43:32,660
Avrei dovuto essere un tutore.

569
00:43:45,500 --> 00:43:47,220
Fateci un resoconto.

570
00:43:47,380 --> 00:43:49,100
C'è un corpo lì.

571
00:43:49,260 --> 00:43:51,660
Ci sono catene fissate alla roccia,

572
00:43:51,820 --> 00:43:53,540
resti di cibo.

573
00:43:53,700 --> 00:43:55,180
Allora era una prigione.

574
00:43:55,300 --> 00:43:56,340
Pensiamo...

575
00:43:56,540 --> 00:44:00,380
i bambini sono stati rapiti,
preso la montagna

576
00:44:00,540 --> 00:44:01,660
e mettere in catene.

577
00:44:02,300 --> 00:44:05,980
Anche se urlassero,
nessuno li avrebbe sentiti qui.

578
00:44:07,740 --> 00:44:10,380
È isolato.
Deve essere un ragazzo del posto.

579
00:44:10,860 --> 00:44:12,380
Qualcuno che conosce il posto.

580
00:44:12,580 --> 00:44:14,260
OK, abbiamo quasi finito.

581
00:44:14,420 --> 00:44:15,540
Cosa puoi dire?

582
00:44:15,740 --> 00:44:18,380
non sono un esperto
ma sembra più recente.

583
00:44:18,540 --> 00:44:20,180
Meno di 6 mesi.

584
00:44:20,340 --> 00:44:23,100
Qualcosa di raro:
una perforazione del cranio,

585
00:44:23,260 --> 00:44:24,900
un buco ordinato e circolare.

586
00:44:25,100 --> 00:44:25,980
Cosa può essere?

587
00:44:26,140 --> 00:44:29,060
Non ne ho idea, ma non era un proiettile.

588
00:44:29,260 --> 00:44:31,980
- Forse un'esercitazione.
- Proprio quello di cui abbiamo bisogno!

589
00:44:35,820 --> 00:44:39,740
- Ho detto qualcosa di sbagliato?
- Va bene. Finisci.

590
00:45:56,580 --> 00:45:58,140
Come stai oggi?

591
00:46:10,140 --> 00:46:12,260
Sto pensando molto a te.

592
00:46:13,020 --> 00:46:14,460
Legare per capire.

593
00:46:17,820 --> 00:46:21,100
Voglio catturare
i bastardi che ti hanno fatto questo.

594
00:46:25,900 --> 00:46:28,540
Ma per farlo, ho bisogno del tuo aiuto.

595
00:46:41,540 --> 00:46:43,380
Ti hanno legato in una grotta?

596
00:46:47,420 --> 00:46:48,500
Al buio?

597
00:46:51,140 --> 00:46:52,420
Faceva freddo, vero?

598
00:46:54,460 --> 00:46:56,100
Molto freddo, lo so.

599
00:46:57,260 --> 00:46:58,820
Quanto tempo è durato?

600
00:46:58,980 --> 00:47:02,700
Un giorno?
Due giorni?

601
00:47:04,700 --> 00:47:05,700
Di più?

602
00:47:13,820 --> 00:47:16,340
Quando ti hanno portato lì,
hai sentito...

603
00:47:16,460 --> 00:47:18,260
qualche rumore, una voce?

604
00:47:19,460 --> 00:47:21,220
Hai visto una faccia?

605
00:47:29,260 --> 00:47:31,540
Prenderemo i bastardi che lo hanno fatto.

606
00:47:33,100 --> 00:47:35,380
Me e te.
Prometto.

607
00:47:39,260 --> 00:47:41,900
Non preoccuparti, non sei solo adesso.

608
00:48:00,980 --> 00:48:03,540
Questo viene dalla gente del posto.

609
00:48:07,780 --> 00:48:10,100
Lo troverai e lo arresterai, Alex.

610
00:48:10,260 --> 00:48:11,780
Tutti qui lo sanno.

611
00:48:43,140 --> 00:48:45,700
- Ho un arco, lo sai!
- E allora?

612
00:49:11,580 --> 00:49:13,100
Una bella arma, non è vero?

613
00:49:14,940 --> 00:49:16,260
Può uccidere.

614
00:49:16,780 --> 00:49:20,700
Con una pressione sufficiente,
può perforare l'armatura da 100 m.

615
00:49:21,700 --> 00:49:24,700
Sembra che tu sappia molto
sulle armi letali.

616
00:49:24,860 --> 00:49:27,820
In Africa la gente paga una fortuna
andare al safari

617
00:49:27,980 --> 00:49:31,100
e cacciano i leoni con tali armi.
- Come te?

618
00:49:31,300 --> 00:49:34,860
Oh no!
L'ho appena organizzato, tutto qui.

619
00:49:34,980 --> 00:49:38,260
Il lavoro umanitario è buono,
salva vite umane,

620
00:49:38,580 --> 00:49:39,580
ma devi mangiare

621
00:49:41,060 --> 00:49:42,660
Sei un mercenario.

622
00:49:43,580 --> 00:49:45,420
Non ho mai cercato il piacere.

623
00:49:46,540 --> 00:49:49,220
E odiavo i ragazzi ricchi,
con le loro pistole

624
00:49:49,340 --> 00:49:51,580
conservati accanto alle loro mazze da golf.

625
00:49:51,740 --> 00:49:55,100
Allora perché venire qui ad uccidere i lupi?

626
00:49:56,700 --> 00:49:59,700
Dubito
ci capiremo mai.

627
00:50:04,180 --> 00:50:05,740
La nostra caccia è quasi finita.

628
00:50:05,940 --> 00:50:08,700
Finirò il mio lavoro,
non mi vedrai più.

629
00:50:12,860 --> 00:50:15,580
Potrebbe una cosa del genere
hanno causato quel buco?

630
00:50:15,820 --> 00:50:18,700
Ho chiesto al patologo.
Ha detto di sì.

631
00:50:18,900 --> 00:50:20,300
A cosa stai pensando?

632
00:50:22,580 --> 00:50:25,660
Oh, no, no...
Devo sbagliarmi.

633
00:50:25,860 --> 00:50:27,860
Riguardo a cosa?
Dimmi.

634
00:50:30,380 --> 00:50:31,380
OK.

635
00:50:33,580 --> 00:50:36,260
Cosa fa?
Li lega.

636
00:50:36,380 --> 00:50:39,460
Dà loro del cibo, per mantenerli in forma.

637
00:50:40,220 --> 00:50:43,700
E allora?
Li lascia andare nel bosco,

638
00:50:43,860 --> 00:50:45,660
in zone isolate.

639
00:50:45,860 --> 00:50:48,140
Come...
Come una preda?

640
00:50:48,300 --> 00:50:50,860
Lo pensi?
Come una preda umana?

641
00:50:52,220 --> 00:50:55,900
No... Alex, no.

642
00:50:56,660 --> 00:50:58,740
No, è impossibile!
Guarda...

643
00:51:00,020 --> 00:51:02,300
Sono esseri umani!
Bambini!

644
00:51:03,460 --> 00:51:04,540
No, no...

645
00:51:07,980 --> 00:51:11,980
Immagina solo un proiettile .44.
Sai quanto rumore fa?

646
00:51:12,140 --> 00:51:14,420
Tranne che nella stagione della caccia.

647
00:51:15,580 --> 00:51:18,740
Comunque non usa la .44
con cui cacciare.

648
00:51:19,860 --> 00:51:22,540
Lo usa a distanza ravvicinata,
per finire il lavoro.

649
00:51:23,540 --> 00:51:25,100
La sua arma da caccia

650
00:51:25,300 --> 00:51:28,580
è questo. Con questo va a caccia.
Una versione più moderna.

651
00:51:30,300 --> 00:51:32,380
È potente, lo sai.

652
00:51:32,500 --> 00:51:34,020
Può perforare il metallo.

653
00:51:39,980 --> 00:51:42,700
E' il sindaco.
Vuole vedermi.

654
00:51:43,340 --> 00:51:44,860
Cosa posso dirgli?

655
00:51:45,300 --> 00:51:46,740
La verità.

656
00:51:47,700 --> 00:51:49,020
Digli la verità.

657
00:51:55,660 --> 00:51:57,300
Viard gli ha dato un lavoro

658
00:53:02,700 --> 00:53:04,300
Una pallottola al collo.

659
00:53:04,820 --> 00:53:06,740
Sembra un .44.

660
00:53:09,860 --> 00:53:12,860
Non capisco.
Tutto puntava a lui.

661
00:53:13,020 --> 00:53:15,580
Ha ottenuto le vittime,
conosceva la zona.

662
00:53:15,740 --> 00:53:18,300
È coinvolto
ma non è lui l'assassino.

663
00:53:18,460 --> 00:53:23,140
Cerchiamo qualcuno forte, tenace,
chi potrebbe portare i ragazzi,

664
00:53:23,300 --> 00:53:25,180
cacciarli per ore.

665
00:53:25,420 --> 00:53:28,020
Perché?
Pensi che ce ne fossero diversi?

666
00:53:28,740 --> 00:53:31,820
Penso che sia peggio di quanto immaginassimo.

667
00:53:34,740 --> 00:53:36,860
Giusto.
Chiamerò Marsiglia.

668
00:53:55,380 --> 00:53:57,300
Aspetta la squadra anticrimine.

669
00:53:57,420 --> 00:53:59,540
Non abbiamo tempo di aspettare.

670
00:54:06,100 --> 00:54:06,980
Preso!

671
00:54:09,580 --> 00:54:10,900
Raffaello Cruchard.

672
00:54:12,220 --> 00:54:13,740
Chiedi a Renart di controllare.

673
00:54:14,300 --> 00:54:17,300
Sta arrivando. Saranno qui
tra un'ora o due.

674
00:54:17,460 --> 00:54:19,700
Non dobbiamo mettere le mani ovunque.

675
00:54:19,860 --> 00:54:23,740
Angelo, l'assassino nasconde le sue tracce.
Toglie tutto.

676
00:54:24,140 --> 00:54:27,500
Di' a Wacquier di mandare un poliziotto
all'ospedale velocemente.

677
00:54:27,700 --> 00:54:30,980
- Merda! Ci vorranno ore.
- OK. andrò!

678
00:55:09,420 --> 00:55:11,740
Ciao.
Sono venuto più velocemente che ho potuto.

679
00:55:12,860 --> 00:55:14,340
Prendo un caffè.

680
00:56:04,620 --> 00:56:05,780
Resta con il bambino!

681
00:57:25,620 --> 00:57:27,820
Ho inviato il backup.
Lo proteggeremo.

682
00:57:28,180 --> 00:57:30,060
L'ho quasi preso.

683
00:57:30,260 --> 00:57:32,300
Hai visto che aspetto aveva?

684
00:57:32,500 --> 00:57:35,020
Si mise un passamontagna
prima di attaccarmi.

685
00:57:35,180 --> 00:57:38,380
Sta correndo dei rischi. Ha paura.
Lo prenderemo.

686
00:57:38,900 --> 00:57:41,180
Stai bene?
Ho sentito che sei ferito.

687
00:57:41,340 --> 00:57:44,740
Sto bene.
Hai trovato qualcosa su Raphaël?

688
00:57:44,900 --> 00:57:47,300
SÌ. E' negli archivi dei servizi sociali.

689
00:57:47,460 --> 00:57:49,020
Abbiamo la sua famiglia adottiva:

690
00:57:49,180 --> 00:57:51,660
Il signore e la signora Vauthier.
34, rue de la liberté, Valmy.

691
00:57:52,380 --> 00:57:54,300
Valmy non è lontano da qui.

692
00:57:54,500 --> 00:57:56,460
- Manderò Renart.
- No. Andrò.

693
00:57:56,980 --> 00:57:58,540
Hai bisogno di riposo.

694
00:57:58,740 --> 00:58:01,620
Pensi che sia giunto il momento di riposarti?

695
00:58:01,740 --> 00:58:03,940
OK. Ti lascerò.

696
00:58:04,180 --> 00:58:06,620
Devo andare.
No, grazie.

697
00:58:23,020 --> 00:58:24,780
Abbiamo accolto Raphaël

698
00:58:25,020 --> 00:58:28,900
quando aveva sei anni.
I servizi sociali lo hanno mandato da noi.

699
00:58:29,020 --> 00:58:30,420
Com'era?

700
00:58:31,140 --> 00:58:32,460
Molto riservato.

701
00:58:33,740 --> 00:58:36,620
Non conosciamo il loro passato
quando vengono da noi.

702
00:58:36,740 --> 00:58:40,780
Lo strizzacervelli ha detto che sarebbe stato difficile
perché lui si aprisse.

703
00:58:40,940 --> 00:58:42,620
- Ma l'ha fatto?
- SÌ.

704
00:58:43,620 --> 00:58:45,380
Grazie ai cavalli.

705
00:58:46,180 --> 00:58:48,940
Mio marito lavora in un circolo ippico.

706
00:58:49,380 --> 00:58:53,220
Rafi ha sempre voluto andare con lui
prendersi cura dei cavalli.

707
00:58:54,100 --> 00:58:57,180
Quando l'hai visto l'ultima volta?

708
00:58:58,300 --> 00:58:59,660
Due anni fa.

709
00:59:03,020 --> 00:59:05,020
Voleva andare a trovarsi un lavoro,

710
00:59:05,180 --> 00:59:06,660
essere indipendente.

711
00:59:06,860 --> 00:59:09,180
È rimasto in contatto?

712
00:59:09,300 --> 00:59:10,340
Di tanto in tanto.

713
00:59:10,540 --> 00:59:11,940
Se avessi saputo...

714
00:59:13,380 --> 00:59:15,940
Quando gli hai parlato l'ultima volta?

715
00:59:16,540 --> 00:59:18,260
Tre mesi fa.

716
00:59:19,060 --> 00:59:21,340
Era felice.
Stava andando a lavorare,

717
00:59:21,500 --> 00:59:23,460
per la stagione, a Lusagne.

718
00:59:24,100 --> 00:59:25,900
Come ha trovato il lavoro?

719
00:59:26,820 --> 00:59:29,180
Il suo tutore, il signor Lambet, lo ha aiutato.

720
00:59:29,300 --> 00:59:31,260
Il suo tutore, il signor Lambet.

721
00:59:44,980 --> 00:59:47,060
Colpito alla testa, come Viard.

722
00:59:47,220 --> 00:59:50,380
- Chiaramente c'è stata una rissa.
- Non è stato un furto con scasso.

723
00:59:50,580 --> 00:59:53,340
Le serrature non sono state forzate.

724
00:59:53,740 --> 00:59:55,940
Avevamo una sensazione.
Era nervoso.

725
00:59:56,540 --> 00:59:59,420
Aveva una buona ragione
mentire su Raffaello.

726
01:00:00,180 --> 01:00:03,540
Paura.
Il ragazzo era spaventato.

727
01:00:05,100 --> 01:00:07,180
Cos'è questa cicatrice sul collo?

728
01:00:08,140 --> 01:00:10,500
Puoi chiedere loro di datarlo?

729
01:00:10,660 --> 01:00:12,700
- Qual è il collegamento?
- Il collegamento?

730
01:00:13,140 --> 01:00:15,660
I bambini, Viard, la cicatrice...

731
01:00:15,820 --> 01:00:17,900
Aveva ragione ad avere paura.

732
01:00:18,060 --> 01:00:20,420
C'è la massima sicurezza?
all'ospedale?

733
01:00:20,620 --> 01:00:24,180
Il bastardo potrebbe tornare
per finire il suo lavoro.

734
01:00:27,740 --> 01:00:28,900
Arrivederci.

735
01:00:29,060 --> 01:00:30,460
Non muoverti.

736
01:00:31,100 --> 01:00:32,620
Cosa vuoi?

737
01:00:32,740 --> 01:00:34,620
Me lo chiedi, dopo questo?

738
01:00:34,820 --> 01:00:35,620
Non sono stato io.

739
01:00:35,780 --> 01:00:37,100
- Chi allora?
- Nessuno.

740
01:00:37,340 --> 01:00:40,140
Vieni fuori!
Il tuo amico è morto sulla montagna.

741
01:00:40,340 --> 01:00:44,220
Abbiamo trovato un altro scheletro,
e abbiamo appena salvato questo!

742
01:00:46,460 --> 01:00:48,180
Paul ti ha lasciato la foto.

743
01:00:50,620 --> 01:00:53,780
Inutile cercare
è agli impianti di risalita.

744
01:01:00,300 --> 01:01:02,620
EHI! Paolo c'è?

745
01:01:03,740 --> 01:01:04,660
Paolo?

746
01:01:04,820 --> 01:01:07,980
Sì, è andato oltre
allo Chemin aux Fosses,

747
01:01:08,180 --> 01:01:10,340
dal ruscello.

748
01:01:10,460 --> 01:01:12,700
Ha detto che stava facendo gli straordinari.

749
01:01:12,900 --> 01:01:15,100
- Perché è lì?
- Chiediglielo.

750
01:01:15,300 --> 01:01:16,340
Rispondile!

751
01:01:17,260 --> 01:01:19,340
Non so cosa sta facendo!

752
01:01:19,460 --> 01:01:20,820
Deve aver bevuto.

753
01:01:20,980 --> 01:01:24,620
Ci è andato diverse volte
con una borsa piena di lattine.

754
01:01:27,460 --> 01:01:28,460
Vieni?

755
01:01:44,900 --> 01:01:47,260
Non vedo perché avrebbe mentito!

756
01:01:48,460 --> 01:01:51,180
Aspetta, aspettami!

757
01:01:52,540 --> 01:01:54,700
Pensi che i cacciatori se ne siano andati tutti?

758
01:01:54,900 --> 01:01:56,340
Sono appassionati, lo sai.

759
01:01:58,780 --> 01:01:59,820
Paolo, aspetta!

760
01:02:00,020 --> 01:02:02,420
E' con noi.

761
01:02:05,780 --> 01:02:08,980
È disgustosa, questa caccia.
Nessuno difende i lupi.

762
01:02:09,180 --> 01:02:10,340
Li salvi?

763
01:02:10,540 --> 01:02:13,060
Beh, ci sta provando
non solo stare a guardare.

764
01:02:13,180 --> 01:02:15,220
Ma ho bisogno di questo lavoro!

765
01:02:19,540 --> 01:02:20,340
Spiegare.

766
01:02:22,060 --> 01:02:24,780
L'ho visto solo una volta,
nello chalet di Viard.

767
01:02:24,900 --> 01:02:27,580
La mia intervista è stata subito dopo la sua.

768
01:02:27,780 --> 01:02:31,140
- Perché non l'hai detto?
- Avevo paura di essere licenziato.

769
01:02:31,340 --> 01:02:33,660
Viard era un tipo cattivo.

770
01:02:33,820 --> 01:02:35,900
Ci ha fatto lavorare come cani.

771
01:02:36,060 --> 01:02:40,500
Ci avrebbe buttato fuori
se fossimo ficcati nei suoi affari.

772
01:02:40,620 --> 01:02:42,420
Non sapevamo cosa fosse successo.

773
01:02:42,620 --> 01:02:45,380
Fu solo più tardi,
quando abbiamo parlato di nuovo.

774
01:02:45,580 --> 01:02:48,780
Sì, Maud mi ha convinto
per lasciarvi la foto.

775
01:02:48,980 --> 01:02:50,180
E la scarpa?

776
01:02:51,500 --> 01:02:55,580
L'hai trovato quando hai messo su
i cellulari, quindi non potevi dirlo?

777
01:02:57,180 --> 01:02:59,060
Hai visto qualcosa quel giorno?

778
01:02:59,580 --> 01:03:01,180
Niente.

779
01:03:01,540 --> 01:03:05,100
I cacciatori mi hanno fatto prendere dal panico.
Avevo paura che mi prendessero.

780
01:03:06,260 --> 01:03:09,700
D'ora in poi, tutti e due
rimanere tranquillamente nel resort.

781
01:03:09,860 --> 01:03:11,420
Non tornare qui.

782
01:03:12,300 --> 01:03:13,940
Sta succedendo qualcosa.

783
01:03:14,100 --> 01:03:17,140
Resta laggiù,
dì ai tuoi amici di fare lo stesso.

784
01:03:24,980 --> 01:03:26,100
No, lascialo.

785
01:03:26,300 --> 01:03:27,900
Andate a casa, tutti e due.

786
01:03:38,980 --> 01:03:41,220
Giusto, questo è tutto.
Abbiamo finito.

787
01:03:41,340 --> 01:03:43,140
Abbiamo rispettato le quote.

788
01:03:43,780 --> 01:03:44,900
Bene!

789
01:03:45,060 --> 01:03:46,420
Grazie ai ragazzi,

790
01:03:46,580 --> 01:03:48,780
per il loro aiuto l'ultima volta.

791
01:03:48,900 --> 01:03:50,700
Ho scritto il mio rapporto.

792
01:03:50,900 --> 01:03:52,980
- Te ne ho fatto una copia.
- Grazie!

793
01:03:53,180 --> 01:03:54,220
E anche tu.

794
01:03:54,380 --> 01:03:57,780
Bello!
Ci stai illudendo.

795
01:03:57,980 --> 01:03:59,460
Sta facendo il suo lavoro.

796
01:04:03,340 --> 01:04:04,980
Il conteggio è corretto.

797
01:04:06,580 --> 01:04:09,780
Ma hai contato gli animali?
mutilato dalle tue trappole?

798
01:04:10,580 --> 01:04:11,900
Non ho teso alcuna trappola.

799
01:04:12,100 --> 01:04:15,460
Forse no.
Ma quei maiali della tua squadra...

800
01:04:15,620 --> 01:04:18,380
Per mesi
Volevo liberarmene.

801
01:04:18,580 --> 01:04:21,100
Me ne occuperò io.
Andiamo, Alberto.

802
01:04:23,260 --> 01:04:25,300
Non preoccuparti, setacceremo il bosco

803
01:04:25,500 --> 01:04:27,180
e rimuoverli tutti.

804
01:04:28,540 --> 01:04:31,500
Usa i denti se necessario,
ma sbarazzartene.

805
01:04:31,620 --> 01:04:32,820
Ovviamente!

806
01:04:34,340 --> 01:04:35,180
È finito.

807
01:04:35,620 --> 01:04:37,780
Non per noi, purtroppo!

808
01:04:37,940 --> 01:04:39,420
Ho una domanda.

809
01:04:40,340 --> 01:04:41,420
SÌ?

810
01:04:42,140 --> 01:04:45,340
Quando eri fuori a caccia,
hai visto qualcuno?

811
01:04:46,980 --> 01:04:48,340
No.

812
01:04:50,020 --> 01:04:52,700
Lo sai
tutti i membri del tuo gruppo?

813
01:04:53,780 --> 01:04:56,660
Sono tutti registrati
al municipio.

814
01:04:56,780 --> 01:04:59,100
Il gruppo originale non è cambiato.

815
01:04:59,260 --> 01:05:00,540
OK.

816
01:05:02,020 --> 01:05:03,940
Spero che tu catturi il bastardo.

817
01:05:04,660 --> 01:05:06,420
Lo spero anch'io.

818
01:05:17,940 --> 01:05:20,500
Giusto.
Bene, questa è una cosa risolta.

819
01:05:22,500 --> 01:05:23,980
Non te l'ho detto.

820
01:05:25,020 --> 01:05:27,340
Non indovinerai mai il mio corso.

821
01:05:27,500 --> 01:05:29,340
Il ragazzo che lo gestisce:

822
01:05:29,540 --> 01:05:32,620
10 anni fa,
L'ho preso per oscenità.

823
01:05:32,780 --> 01:05:34,220
NO! Cosa aveva fatto?

824
01:05:34,380 --> 01:05:37,380
Faceva pipì sulle auto di lusso.

825
01:05:41,060 --> 01:05:44,100
Questo spiega perché lo è diventato
un istruttore di guida.

826
01:05:44,300 --> 01:05:45,940
Giusto.

827
01:05:46,060 --> 01:05:49,820
E con quello?
e le sessioni che ho perso,

828
01:05:49,980 --> 01:05:51,980
Non supererò mai il test.

829
01:07:16,220 --> 01:07:17,700
- Ciao.
- Ciao.

830
01:07:18,260 --> 01:07:19,580
Come sta?

831
01:07:20,540 --> 01:07:22,780
Fisicamente sta bene,

832
01:07:22,980 --> 01:07:25,660
ma per quanto riguarda il trauma...

833
01:07:25,820 --> 01:07:27,500
Sua madre è andata a trovarlo?

834
01:07:27,660 --> 01:07:30,780
SÌ. Ma non sembrava
per riconoscerla.

835
01:07:30,940 --> 01:07:33,860
Mi hai detto un legame emotivo

836
01:07:34,020 --> 01:07:35,500
potrebbe aiutarlo a parlare?

837
01:07:35,660 --> 01:07:38,780
SÌ. Ma se non funzionasse
con la madre adottiva,

838
01:07:38,940 --> 01:07:41,940
siamo bloccati.
- Va bene se lo porto fuori?

839
01:07:42,100 --> 01:07:44,580
per mezza giornata?
- Sicuro.

840
01:07:44,740 --> 01:07:46,540
- Grazie.
- OK.

841
01:07:46,740 --> 01:07:49,740
Questi nomi sono contatti
sia di Viard che di Lambret.

842
01:07:49,940 --> 01:07:53,380
Quindi il nostro uomo potrebbe essere uno di loro.

843
01:07:53,540 --> 01:07:55,980
È fastidioso, ma non c'è scelta.

844
01:07:56,140 --> 01:07:58,500
Vanno controllati uno per uno.

845
01:07:58,820 --> 01:08:01,940
OK. Sarà meglio iniziare
subito, allora.

846
01:08:02,060 --> 01:08:03,300
Andiamo!

847
01:08:07,100 --> 01:08:09,460
Porto Raphaël su per la montagna.

848
01:08:09,620 --> 01:08:10,660
Che cosa?

849
01:08:10,820 --> 01:08:12,220
Che diavolo, Alex!

850
01:08:12,380 --> 01:08:15,220
Lo vuoi sorvegliato,
eppure lo porti lì?

851
01:08:15,380 --> 01:08:17,660
Non preoccuparti, non lo lascerò.

852
01:08:17,820 --> 01:08:21,100
Faresti meglio a non farlo.
È testimone in un caso di omicidio.

853
01:08:21,260 --> 01:08:22,580
Ops!

854
01:08:22,740 --> 01:08:23,540
Si è interrotto.

855
01:08:37,020 --> 01:08:39,980
Non vado in moto da anni,
neanche.

856
01:08:40,140 --> 01:08:41,860
Mi fa bene.

857
01:08:52,940 --> 01:08:54,940
È fuori dal prato.

858
01:08:55,100 --> 01:08:58,300
Tienila a freno, se non la vuoi
per portarti via.

859
01:09:01,980 --> 01:09:04,980
Se sei a tuo agio,
puoi impostare il ritmo.

860
01:09:17,820 --> 01:09:19,300
- Arrivederci.
- Ciao.

861
01:09:19,900 --> 01:09:21,220
Più di 20.

862
01:09:21,380 --> 01:09:23,380
La prossima volta, fai tu le domande.

863
01:09:31,420 --> 01:09:33,660
L'altopiano del Verdier.
Bellissimo.

864
01:09:39,300 --> 01:09:41,900
Andiamo al ghiacciaio?

865
01:09:42,060 --> 01:09:43,220
OK?

866
01:09:45,100 --> 01:09:46,260
Andiamo.

867
01:09:58,020 --> 01:10:00,220
Abbastanza. Sono tutto d'accordo.

868
01:10:00,380 --> 01:10:03,580
- Solo altri due.
- Non ti stanchi mai?

869
01:10:05,140 --> 01:10:07,420
Quello lo so.
Sto arrivando.

870
01:10:07,580 --> 01:10:10,820
L'altro è a 30 km di distanza.
Non posso farlo adesso.

871
01:10:10,940 --> 01:10:11,820
Lo faremo domani.

872
01:10:11,980 --> 01:10:14,420
Riesco a farlo.
Userò la mia moto.

873
01:10:14,580 --> 01:10:16,820
- Sei sicuro?
- SÌ. Adoro andare in moto.

874
01:10:16,940 --> 01:10:18,820
Anche se non sono fatto per questo.

875
01:10:18,940 --> 01:10:20,100
OK! Freddo!

876
01:10:20,260 --> 01:10:23,100
- Qualsiasi problema, chiamami.
- OK.

877
01:10:27,260 --> 01:10:29,420
- E' stato bello?
- Grande.

878
01:10:50,660 --> 01:10:52,020
La grotta.

879
01:11:03,300 --> 01:11:05,100
Mi ha tenuto all'oscuro.

880
01:11:06,780 --> 01:11:08,540
Ero tutto solo.

881
01:11:11,580 --> 01:11:12,580
Avevo freddo.

882
01:11:14,500 --> 01:11:15,780
Molto freddo.

883
01:11:18,060 --> 01:11:19,980
Era Viard?

884
01:11:23,940 --> 01:11:25,540
Dovevo lavorare per lui

885
01:11:25,740 --> 01:11:26,980
tutta l'estate.

886
01:11:29,980 --> 01:11:33,740
Ho firmato un contratto due settimane
prima dell'inizio della stagione.

887
01:11:36,900 --> 01:11:39,740
Mi ha invitato a festeggiare.

888
01:11:42,500 --> 01:11:44,020
Abbiamo bevuto qualcosa.

889
01:11:47,380 --> 01:11:49,780
Avevo mal di testa, mi sono addormentato.

890
01:11:54,500 --> 01:11:56,620
Mi hanno bendato gli occhi.

891
01:11:57,620 --> 01:11:59,180
Mi coprii gli occhi.

892
01:12:00,500 --> 01:12:02,220
È stato accidentato.

893
01:12:05,940 --> 01:12:08,980
Mi sono svegliato da qualche parte, in macchina.

894
01:12:15,300 --> 01:12:16,780
Avevo paura.

895
01:12:22,180 --> 01:12:24,020
L'auto si fermò.

896
01:12:24,180 --> 01:12:25,820
Mi hanno fatto un'iniezione.

897
01:12:31,660 --> 01:12:34,260
Sono rimasto nella grotta per ore.

898
01:12:35,260 --> 01:12:37,820
Ho gridato, ho implorato aiuto.

899
01:12:39,500 --> 01:12:40,980
Nessuno mi ha sentito.

900
01:12:47,820 --> 01:12:50,980
Ho preso una pietra e ho continuato a colpire,

901
01:12:51,220 --> 01:12:53,260
colpire, colpire...

902
01:12:55,220 --> 01:12:57,220
Sono riuscito a liberarmi.

903
01:12:57,940 --> 01:13:00,860
sono scappato,
ma è arrivato nel momento sbagliato.

904
01:13:03,860 --> 01:13:07,300
Deve aver visto che me ne ero andato,
e lui mi è venuto dietro.

905
01:13:12,380 --> 01:13:13,900
Mi sono nascosto.

906
01:13:21,740 --> 01:13:23,380
Il resto lo sai.

907
01:13:27,540 --> 01:13:29,700
Hai visto chi ti stava inseguendo?

908
01:13:36,540 --> 01:13:38,900
Il più piccolo dettaglio può essere importante.

909
01:13:44,060 --> 01:13:45,420
Un coltello.

910
01:13:48,660 --> 01:13:51,260
Aveva un coltello fissato al polpaccio.

911
01:13:55,740 --> 01:13:57,180
Merda!

912
01:14:20,260 --> 01:14:21,580
L'ho trovato!

913
01:14:21,700 --> 01:14:23,580
Alessio! Alessio!

914
01:14:38,500 --> 01:14:39,660
E' lui.

915
01:14:41,380 --> 01:14:42,780
Domande di routine.

916
01:14:42,940 --> 01:14:45,300
Vorrei farti alcune domande.

917
01:14:50,060 --> 01:14:51,900
Entra, per favore.

918
01:14:52,060 --> 01:14:54,340
Vassili si è iscritto
cacciare da solo.

919
01:14:54,500 --> 01:14:56,980
Non è un membro
del gruppo delle Lusagne.

920
01:14:57,140 --> 01:14:59,860
Era lì fin dall'inizio,
ridendo di noi.

921
01:15:00,020 --> 01:15:02,900
Quello che ha detto
era uno sportivo di prim'ordine.

922
01:15:03,060 --> 01:15:05,300
SÌ! In ottima forma fisica,

923
01:15:05,500 --> 01:15:08,100
familiarità con la montagna,
un bel tiro!

924
01:15:08,340 --> 01:15:11,980
Lo dirò a Wacquier.
Prenditi cura di Raphaël.

925
01:15:12,100 --> 01:15:13,460
Dove stai andando?

926
01:15:13,660 --> 01:15:16,220
Come hai potuto lasciarla andare lì da sola?

927
01:15:16,380 --> 01:15:17,540
Renart ha commesso un errore.

928
01:15:17,700 --> 01:15:21,020
Ma tu sei il capo!
Hai provato a chiamarla?

929
01:15:21,220 --> 01:15:23,980
Ci ho provato dieci volte.
Ho mandato una squadra.

930
01:15:24,180 --> 01:15:26,900
Quando arriveranno lì, se ne sarà andato.
Anche lei.

931
01:15:27,100 --> 01:15:30,140
Non fare niente, Alex.
Aspettali.

932
01:15:30,300 --> 01:15:31,100
Merda!

933
01:17:32,860 --> 01:17:34,900
Sei sveglio.
Va bene!

934
01:17:36,220 --> 01:17:38,420
Come mi hai trovato?

935
01:17:38,580 --> 01:17:41,860
Quella fica di Viard ha parlato?
prima di occuparmi di lui?

936
01:17:43,140 --> 01:17:44,620
O era Lambret?

937
01:17:45,540 --> 01:17:48,420
Pensavo di averlo spaventato abbastanza
per farlo tacere.

938
01:17:49,940 --> 01:17:52,980
Avrei dovuto tagliargli la gola come si deve
la prima volta.

939
01:17:55,420 --> 01:17:56,460
Non parli, eh?

940
01:17:57,100 --> 01:17:58,260
Bene.

941
01:17:58,980 --> 01:18:01,180
L'hai imparato con i commando.

942
01:18:01,380 --> 01:18:03,380
Ti ho osservato, Hugo.

943
01:18:03,540 --> 01:18:05,740
Ti ho controllato.

944
01:18:05,900 --> 01:18:08,780
Eri un soldato
prima che fossi un poliziotto.

945
01:18:10,060 --> 01:18:13,060
Cos'hai fatto con Vicky?
Dov'è lei?

946
01:18:14,140 --> 01:18:16,300
L'hai uccisa, come i bambini?

947
01:18:16,940 --> 01:18:19,900
Bambino, adulto, uomo, donna...
Nessuna differenza.

948
01:18:20,060 --> 01:18:22,340
Non ci pensi
quando uccidi.

949
01:18:22,460 --> 01:18:25,020
Lo sai, se sei stato in guerra.

950
01:18:25,140 --> 01:18:26,940
Non erano in guerra.

951
01:18:27,140 --> 01:18:28,860
Erano prede.

952
01:18:29,020 --> 01:18:32,740
A un lupo non importa
quello che pensa la sua preda, lo uccide.

953
01:18:32,940 --> 01:18:36,340
Un lupo non uccide per piacere.
Nessun animale lo fa.

954
01:18:36,460 --> 01:18:39,300
Solo i pazzi come te si divertono.

955
01:18:43,020 --> 01:18:45,900
Prova qualsiasi cosa e ti sparo
nel ginocchio.

956
01:18:46,060 --> 01:18:48,300
È difficile correre
con un ginocchio fratturato.

957
01:18:50,020 --> 01:18:51,260
Dammi il braccio.

958
01:18:54,300 --> 01:18:56,300
Ti offrirò un accordo.

959
01:18:56,420 --> 01:18:58,100
Un gioco di caccia.

960
01:18:58,260 --> 01:19:00,700
Vai nel bosco.
I tuoi boschi.

961
01:19:01,700 --> 01:19:03,340
Hai 5 minuti di inizio.

962
01:19:03,780 --> 01:19:06,540
Allora ti darò la caccia con una balestra.
È difficile.

963
01:19:07,100 --> 01:19:09,540
Non andrò finché non avrò visto Vicky.
Dov'è lei?

964
01:19:09,980 --> 01:19:13,420
- Cosa le hai fatto?
- "Vicky, Vicky, Vicky..."

965
01:19:15,260 --> 01:19:16,820
Forse hai ragione.

966
01:19:18,020 --> 01:19:20,620
Forse l'ho uccisa,
le ha sparato alla testa.

967
01:19:20,820 --> 01:19:22,540
Come Viard e Lambet.

968
01:19:23,860 --> 01:19:25,260
Oppure sta aspettando.

969
01:19:25,780 --> 01:19:28,620
Nell'oscurità.
Terrorizzato.

970
01:19:29,700 --> 01:19:31,620
Come un piccolo animale ferito.

971
01:19:33,580 --> 01:19:35,060
Come puoi saperlo?

972
01:19:36,300 --> 01:19:38,060
Devi rimanere in vita.

973
01:19:40,540 --> 01:19:42,900
Dimostrami che sei il migliore, Hugo.

974
01:22:38,620 --> 01:22:39,820
È stata una bella caccia.

975
01:22:40,580 --> 01:22:43,020
È un bene che ti abbia dato una possibilità.

976
01:22:43,140 --> 01:22:46,020
Per quello?
I poliziotti non ti lasceranno scappare.

977
01:22:46,140 --> 01:22:48,140
Finirai i tuoi giorni in una gabbia.

978
01:22:48,700 --> 01:22:50,820
Non preoccuparti per me.

979
01:22:52,300 --> 01:22:53,340
Sono preparato.

980
01:23:03,380 --> 01:23:06,780
La pressione è troppo forte.
Non puoi farcela da solo.

981
01:23:07,740 --> 01:23:10,420
Sai cosa fanno gli animali per liberarsi.

982
01:23:11,580 --> 01:23:13,100
Usa il tuo coltello.

983
01:23:45,220 --> 01:23:46,420
Stai bene?

984
01:23:48,860 --> 01:23:50,780
Vassili sta male.

985
01:23:50,900 --> 01:23:52,940
Potrebbero non salvargli la gamba.

986
01:23:56,900 --> 01:23:58,940
Avrei fatto come te.

987
01:24:01,220 --> 01:24:02,500
Andiamo?

988
01:24:08,380 --> 01:24:10,140
La conclusione dell'inchiesta.

989
01:24:10,700 --> 01:24:14,300
L'arsenale paramilitare
trovato da Vassili ci ha detto molto.

990
01:24:15,140 --> 01:24:16,660
Era un grande sportivo,

991
01:24:16,860 --> 01:24:20,020
cancellata la squadra francese di biathlon
per doping.

992
01:24:20,860 --> 01:24:22,020
Non era un soldato?

993
01:24:22,660 --> 01:24:24,860
Non gli piaceva il suo pensionamento anticipato.

994
01:24:25,020 --> 01:24:28,860
È andato nell'ex Jugoslavia,
si unì a una milizia serba.

995
01:24:29,020 --> 01:24:31,260
È lì che è arrivato
gusto del sangue?

996
01:24:31,740 --> 01:24:35,580
Avremo maggiori dettagli.
Potrebbe essere un criminale di guerra.

997
01:24:36,340 --> 01:24:37,420
E gli altri?

998
01:24:37,580 --> 01:24:40,300
Ha incontrato Viard in un club di tiro.

999
01:24:40,500 --> 01:24:43,100
Viard era affascinato dal suo passato.

1000
01:24:43,260 --> 01:24:46,140
Un predatore in divenire,
che non ce l'ha mai fatta.

1001
01:24:46,300 --> 01:24:48,500
È stato facile coinvolgerlo.

1002
01:24:48,660 --> 01:24:49,940
E il guardiano?

1003
01:24:50,220 --> 01:24:52,580
Lo ha fatto per soldi, all'inizio.

1004
01:24:52,740 --> 01:24:55,660
Ha reclutato bambini perduti
e non ha fatto domande.

1005
01:24:55,820 --> 01:24:59,140
Il giorno in cui realizzò la verità,
Vassili gli tagliò la gola.

1006
01:24:59,300 --> 01:25:00,420
Quindi è rimasto zitto.

1007
01:25:01,140 --> 01:25:03,860
Era preso dalle cose,
hai ragione.

1008
01:25:06,060 --> 01:25:07,100
Questo è tutto.

1009
01:25:11,900 --> 01:25:14,140
Il nostro è un lavoro divertente, no?

1010
01:25:15,580 --> 01:25:18,420
SÌ. Un lavoro divertente, sì.

1011
01:25:25,620 --> 01:25:27,300
Bene, Batalla.

1012
01:25:29,140 --> 01:25:31,820
Vedo che ti sei calmato.

1013
01:25:32,020 --> 01:25:33,980
A sinistra al bivio successivo.

1014
01:25:34,100 --> 01:25:36,940
E trova un posto dove parcheggiare.

1015
01:25:43,580 --> 01:25:45,740
Indicatore, Battaglia.
Indicatore.

1016
01:25:56,700 --> 01:26:00,140
- Cosa sta facendo quel bastardo?
- Concentrati, Battaglia.

1017
01:26:02,300 --> 01:26:03,660
No, non riesco a vederlo!

1018
01:26:05,620 --> 01:26:07,420
Cosa fai?

1019
01:26:08,140 --> 01:26:10,260
Merda!
Fermati subito!

1020
01:26:11,020 --> 01:26:12,260
È pazzo!

1021
01:26:17,660 --> 01:26:19,740
Vieni qui, tu!
Vieni qui!

1022
01:26:24,300 --> 01:26:27,300
La mia patente?
Sicuramente ho capito!

1023
01:26:36,900 --> 01:26:38,580
Nicolas Brouilly
1997-2014

1024
01:26:39,740 --> 01:26:41,740
Guglielmo Delapierre
1995 - 2013

1025
01:26:44,740 --> 01:26:48,740
Preuzeto su www.titlovi.com


