1
00:00:07,900 --> 00:00:12,140
Alex Ugo
Come un uccello senza ali

2
00:00:21,260 --> 00:00:22,220
Pronti a saltare?

3
00:00:23,300 --> 00:00:25,420
Prendi posizione.
Braccia aperte.

4
00:00:26,420 --> 00:00:29,300
3, 2, 1...

5
00:03:41,460 --> 00:03:43,140
Com'è stato il picco di Adrets?

6
00:03:43,340 --> 00:03:46,300
Dovresti vederlo all'alba.
È sublime.

7
00:03:52,860 --> 00:03:54,180
Ha un buon profumo.
Che cos'è?

8
00:03:54,340 --> 00:03:56,580
Una specialità tradizionale africana.

9
00:03:56,700 --> 00:03:57,980
Mi piace.

10
00:04:01,820 --> 00:04:03,580
- Caffè?
- Dietro di te.

11
00:04:04,420 --> 00:04:05,700
Oh, sì.

12
00:04:07,580 --> 00:04:09,900
Via 2 giorni e tutto è cambiato.

13
00:04:10,780 --> 00:04:12,260
Solo le montagne non cambiano.

14
00:04:15,180 --> 00:04:17,020
Non cambiare troppo, però.

15
00:04:26,580 --> 00:04:27,620
SÌ.

16
00:04:30,900 --> 00:04:32,340
OK. Sto arrivando.

17
00:04:33,900 --> 00:04:35,900
Un incidente nella valle.

18
00:04:36,940 --> 00:04:38,700
Avanti, allora.

19
00:04:38,860 --> 00:04:40,420
Sarò veloce.

20
00:05:28,060 --> 00:05:31,700
- Sono Lisa, la sorella di Leblanc.
- Merda.

21
00:05:32,900 --> 00:05:37,060
Mi occuperò di lui.
Vieni con me, lontano da tutto questo.

22
00:05:38,700 --> 00:05:40,460
Lo sa?

23
00:05:41,900 --> 00:05:44,620
Era a casa nostra
solo pochi giorni fa.

24
00:05:44,820 --> 00:05:46,500
Scherzando con Émilie.

25
00:05:51,020 --> 00:05:53,740
- Quello che è successo?
- Non lo so.

26
00:05:53,900 --> 00:05:56,220
Quel ragazzo laggiù l'ha attaccata.

27
00:05:58,620 --> 00:06:00,060
Oh, ancora mia madre!

28
00:06:02,900 --> 00:06:06,220
Alex, ho un problema.
Devo andare a Marsiglia.

29
00:06:06,460 --> 00:06:08,860
- Per Leblanc...
- Va bene. Lo farò.

30
00:06:15,540 --> 00:06:16,460
Puoi dirmi?

31
00:06:18,220 --> 00:06:20,580
In 10 anni non l'ho mai visto.

32
00:06:20,780 --> 00:06:23,780
Controlliamo l'attrezzatura
prima di ogni salto.

33
00:06:24,020 --> 00:06:27,580
Non è stato un caso.
L'imbracatura era intatta.

34
00:06:27,780 --> 00:06:29,740
Nessun difetto, nessun danno.

35
00:06:29,860 --> 00:06:30,740
Cosa, allora?

36
00:06:31,540 --> 00:06:35,060
Non lo so. Non stava parlando.
Sembrava calma.

37
00:06:35,820 --> 00:06:39,220
Il sangue le colava dalla mano.
La sua mano sinistra, credo.

38
00:06:40,660 --> 00:06:42,180
Ma l'ho visto troppo tardi.

39
00:06:53,180 --> 00:06:57,300
- Questo è il telefono di Émilie.
- SÌ. Giusto per dire...

40
00:06:58,780 --> 00:07:00,780
Chiamami se hai bisogno di me.

41
00:07:00,980 --> 00:07:03,420
Ci vediamo più tardi al bar.

42
00:07:27,660 --> 00:07:29,780
Non può essersi suicidata.

43
00:07:30,780 --> 00:07:32,500
Era pietrificata dalle altezze.

44
00:07:35,860 --> 00:07:38,460
Aveva una nuova scarificazione
sulla sua mano.

45
00:07:38,620 --> 00:07:41,300
Un simbolo, con 3 cerchi.
Lo sai?

46
00:07:41,460 --> 00:07:43,380
Scarificazioni?

47
00:07:43,980 --> 00:07:46,020
Quella non è mia sorella, Alex.

48
00:07:47,740 --> 00:07:49,100
Non è lei.

49
00:08:12,420 --> 00:08:14,380
- C'è qualche problema, ragazzi?
- SÌ.

50
00:08:14,580 --> 00:08:16,580
- Chi sei?
- Me?

51
00:08:16,780 --> 00:08:19,740
Ti ho cambiato i pannolini
quando eri un moccioso.

52
00:08:19,940 --> 00:08:21,500
Sembra che tu non sia cambiato.

53
00:08:22,140 --> 00:08:24,580
- Signor Batalla?
- Quindi lo sai!

54
00:08:24,780 --> 00:08:27,940
- Vieni a trovare tua madre.
- Non posso nascondere nulla.

55
00:08:31,460 --> 00:08:32,580
E tu come stai?

56
00:08:32,780 --> 00:08:35,660
Oh, è un poliziotto.
OK? E' un poliziotto.

57
00:08:42,620 --> 00:08:44,940
- È stato veloce!
- Mamma.

58
00:08:49,100 --> 00:08:50,500
Tuo figlio è già qui.

59
00:08:50,660 --> 00:08:52,300
Ciao, papà.

60
00:08:53,180 --> 00:08:54,460
COSÌ?

61
00:08:55,100 --> 00:08:56,220
Come stai?

62
00:08:56,420 --> 00:08:58,740
Non bene.
Altrimenti non avremmo chiamato.

63
00:08:58,940 --> 00:09:01,460
mamma...
Sai che puoi chiamarmi

64
00:09:01,660 --> 00:09:02,940
quando vuoi!

65
00:09:03,740 --> 00:09:04,940
Che cosa succede?

66
00:09:05,140 --> 00:09:07,500
Vai a trovare tua sorella
in cucina.

67
00:09:14,060 --> 00:09:17,180
No, assolutamente.
NO! Non posso prenderlo.

68
00:09:17,340 --> 00:09:18,820
Sei come suo padre.

69
00:09:19,060 --> 00:09:21,620
Suo padre è un bastardo
che lo ha abbandonato.

70
00:09:21,780 --> 00:09:24,460
Diavolo, Nina!
Meritavi di meglio, no?

71
00:09:24,700 --> 00:09:27,500
Non stiamo parlando di me,
ma riguardo Kylian.

72
00:09:28,620 --> 00:09:31,500
Fa parte di una banda.
Verrà espulso da scuola.

73
00:09:31,860 --> 00:09:33,460
Con il mio lavoro, non posso farlo.

74
00:09:33,660 --> 00:09:37,180
Sarà a casa da solo.
Sai cosa vuol dire?

75
00:09:40,580 --> 00:09:43,220
Prendilo solo per una settimana.

76
00:09:43,460 --> 00:09:44,540
Lavoro anch'io.

77
00:09:45,100 --> 00:09:47,940
Cosa posso fare con un bambino in giro?

78
00:09:48,140 --> 00:09:50,380
Lo prenderà, tesoro.

79
00:09:50,580 --> 00:09:52,340
Il mio Angelo ha un cuore tenero.

80
00:10:01,940 --> 00:10:04,820
Oh no, se entrambi cominciate con me...

81
00:10:49,860 --> 00:10:53,420
- Non ti ho svegliato, vero?
- Cosa vuoi?

82
00:10:53,660 --> 00:10:57,620
Una ragazza è morta facendo bungee jumping
al largo del ponte Mariée.

83
00:10:57,780 --> 00:11:00,820
- Cosa posso fare al riguardo?
- Non eri qui?

84
00:11:01,020 --> 00:11:04,540
- Ho dormito tutta la mattina.
- Aspettare! Vieni qui!

85
00:11:04,740 --> 00:11:07,220
- Che cosa?
- Ho visto la tua lenza lì.

86
00:11:07,340 --> 00:11:08,980
Allora dimmi cosa hai visto.

87
00:11:09,220 --> 00:11:10,380
Sto ascoltando.

88
00:11:11,780 --> 00:11:14,540
Ok, va bene!
Ho visto la ragazza.

89
00:11:16,220 --> 00:11:18,980
Lei saltò e il suo elastico si staccò.

90
00:11:19,180 --> 00:11:22,420
- Perché non l'hai detto?
- Non voglio guai.

91
00:11:23,180 --> 00:11:25,260
Non così in fretta!
Ritorno.

92
00:11:27,220 --> 00:11:29,140
C'era un ragazzo che filmava.

93
00:11:29,380 --> 00:11:33,140
Era solo laggiù,
sulle rocce, accanto al ponte.

94
00:11:33,340 --> 00:11:34,620
Mi ha visto.

95
00:11:34,780 --> 00:11:37,380
Non voglio che venga a cercarmi.

96
00:11:37,540 --> 00:11:40,140
Fammi vedere. Dai.

97
00:11:50,100 --> 00:11:51,020
Là.

98
00:11:51,220 --> 00:11:53,620
Non lo ricordo.
Ero lontano.

99
00:11:54,380 --> 00:11:57,660
Sono venuto a pescare. Stavo bevendo.
Ero fuori di testa.

100
00:11:58,860 --> 00:12:00,140
Lui era lì,

101
00:12:00,380 --> 00:12:03,060
e non gli è mancato nulla,
con la sua macchina fotografica.

102
00:12:37,060 --> 00:12:40,820
Ho annaffiato le sue piante,
ritirava la posta se era assente.

103
00:12:44,100 --> 00:12:48,540
Sono andato in fabbrica.
Sapevi che aveva problemi economici?

104
00:12:48,740 --> 00:12:51,740
Fatture non pagate, conti vuoti.

105
00:12:51,900 --> 00:12:53,540
No.

106
00:12:53,700 --> 00:12:55,460
No, non lo sapevo.

107
00:13:01,380 --> 00:13:05,140
Era carina. Perché non l'ha mai fatto?
hai una relazione seria?

108
00:13:05,340 --> 00:13:08,580
Come me, immagino.
Era troppo inibita.

109
00:13:12,180 --> 00:13:14,260
Fumava da quando aveva 16 anni.

110
00:13:15,340 --> 00:13:17,260
Ha smesso un mese fa.

111
00:13:18,060 --> 00:13:21,260
Perché dovrebbe fermarsi?
se stesse pensando al suicidio?

112
00:13:50,020 --> 00:13:52,020
Chiuso

113
00:14:18,060 --> 00:14:21,420
Due settimane fa stava bene.
L'hai visto.

114
00:14:22,380 --> 00:14:25,700
Perché farlo?
Perché suicidarsi?

115
00:14:26,820 --> 00:14:29,100
Non lo so, Emilia.

116
00:14:29,260 --> 00:14:30,900
Ma lo scopriremo.

117
00:14:34,380 --> 00:14:37,860
Chiuderò il bar per qualche giorno,
per una pausa.

118
00:14:38,780 --> 00:14:41,860
- Che cosa? Non posso farlo?
- Certo che puoi.

119
00:14:42,060 --> 00:14:45,020
Ma non ti ho mai visto smettere di lavorare.

120
00:15:00,220 --> 00:15:02,580
Queste montagne sono bellissime.

121
00:15:03,540 --> 00:15:06,900
Ma se glielo permetti,
ti si avvicinano e ti uccidono.

122
00:15:21,100 --> 00:15:22,580
Stai pensando a Lisa?

123
00:15:26,020 --> 00:15:28,900
Lo farò finché non avrò delle risposte.

124
00:16:15,580 --> 00:16:17,700
- Posso aiutarla?
- SÌ.

125
00:16:18,620 --> 00:16:20,300
Voglio comprare un dipinto.

126
00:16:22,700 --> 00:16:25,420
Con questi simboli.
È possibile?

127
00:16:25,980 --> 00:16:27,900
Li ho visti su qualcuno.

128
00:16:28,100 --> 00:16:31,020
SÌ. Mi ricordo.
Lei è tua amica?

129
00:16:31,260 --> 00:16:33,860
- Non proprio.
- Bene. Era strana.

130
00:16:34,060 --> 00:16:35,860
Mi ha chiesto di dipingerlo.

131
00:16:36,220 --> 00:16:37,020
Strano? Come?

132
00:16:37,260 --> 00:16:40,460
Era ossessionata da quei simboli.
Aborigeno, Inca,

133
00:16:40,660 --> 00:16:43,420
Celtico.
Stelle... comete.

134
00:16:43,620 --> 00:16:45,140
Tutto questo.

135
00:16:45,300 --> 00:16:49,340
- Anche i cerchi?
- SÌ. "Cerchi"!

136
00:16:49,540 --> 00:16:52,180
Dovevano incastrarsi perfettamente.

137
00:16:52,340 --> 00:16:53,300
Perfettamente.

138
00:16:55,380 --> 00:16:58,300
Ho cercato online.
Non ho trovato cosa significano.

139
00:16:58,460 --> 00:17:00,060
Sai?

140
00:17:01,060 --> 00:17:02,460
Sono un artista.

141
00:17:02,660 --> 00:17:04,500
Doveva essere molto accurato.

142
00:17:05,260 --> 00:17:06,580
Ma l'ho dipinto.

143
00:17:06,780 --> 00:17:09,020
Veniva sempre a vederlo.

144
00:17:09,220 --> 00:17:10,780
Davvero ossessionato.

145
00:17:11,020 --> 00:17:13,620
L'ho detto a Gabrielle
per non portarne altre come lei.

146
00:17:14,220 --> 00:17:16,780
- Gabrielle?
- Sì, Gabrielle.

147
00:17:17,420 --> 00:17:19,740
Un amico che mi porta clienti.

148
00:17:22,820 --> 00:17:24,220
Hai il suo indirizzo?

149
00:17:24,940 --> 00:17:27,900
Morti violente
Morte

150
00:17:28,060 --> 00:17:29,980
Affrontare la morte

151
00:17:32,780 --> 00:17:34,220
Fanculo!

152
00:17:35,220 --> 00:17:37,060
Non riesco a vederla!

153
00:18:06,340 --> 00:18:07,620
Ciao.

154
00:18:08,540 --> 00:18:09,740
Posso avere una parola?

155
00:18:09,980 --> 00:18:12,340
Mi dispiace, no.
Ho una sessione per principianti.

156
00:18:17,860 --> 00:18:20,620
Il nome Gabrielle
significa niente per te?

157
00:18:21,300 --> 00:18:24,380
È facile.
L'osservatorio è lì.

158
00:18:24,580 --> 00:18:28,060
Prendi la strada per Gap.
Ma sono 10 km.

159
00:18:28,260 --> 00:18:31,860
Non sei il primo a chiedertelo.
E' per la cometa?

160
00:18:32,020 --> 00:18:34,020
Incredibile, per gli astrofili.

161
00:18:34,180 --> 00:18:36,060
Immagina, ogni 508 anni!

162
00:18:36,260 --> 00:18:38,340
- L'ultima volta è stato...
- Nel 1505.

163
00:18:38,500 --> 00:18:40,100
Sto imparando!

164
00:18:40,260 --> 00:18:42,060
Sì, molto tempo fa.

165
00:18:42,260 --> 00:18:45,180
Ad ogni modo, non sarai solo lì.
Buona fortuna.

166
00:18:45,340 --> 00:18:46,500
Grazie.

167
00:18:48,060 --> 00:18:49,340
Angelo.

168
00:18:50,700 --> 00:18:53,340
Devo mostrarti una cosa
sul computer.

169
00:18:55,140 --> 00:18:58,100
Ehi, figliolo,
spostati un attimo, per favore.

170
00:18:59,060 --> 00:19:00,500
OK?

171
00:19:00,660 --> 00:19:02,220
Grazie.

172
00:19:02,420 --> 00:19:04,500
Non andare troppo lontano però.

173
00:19:04,700 --> 00:19:06,500
- OK?
- Giusto.

174
00:19:11,100 --> 00:19:15,340
Quella storia del tizio che filmava.
Non posso dimenticarlo.

175
00:19:16,260 --> 00:19:20,620
Ho chiesto ad un amico chi è bravo
con Internet per cercare video.

176
00:19:20,820 --> 00:19:23,220
Video che mostrano morti violente,

177
00:19:23,380 --> 00:19:25,660
esecuzioni,

178
00:19:25,860 --> 00:19:28,460
pazzi che commettono massacri.

179
00:19:28,580 --> 00:19:29,900
COSÌ?

180
00:19:30,100 --> 00:19:33,300
È andato su siti illegali
mostrando cose estreme.

181
00:19:33,420 --> 00:19:36,100
Sesso, violenza...

182
00:19:39,860 --> 00:19:41,500
Non riesco a vederlo.
Tu guardi.

183
00:19:58,180 --> 00:20:01,220
C'è un soprannome. KiIl234.

184
00:20:02,460 --> 00:20:05,620
È stato pubblicato il 1° alle 12.40.

185
00:20:06,460 --> 00:20:08,460
Che cos'è? E'...

186
00:20:09,660 --> 00:20:11,060
Due ore dopo la caduta.

187
00:20:12,140 --> 00:20:15,780
La cosa disgustosa è che
è stato visto migliaia di volte.

188
00:20:15,980 --> 00:20:18,940
Migliaia di persone
ho visto morire mia sorella.

189
00:20:19,820 --> 00:20:21,940
Quel ragazzo è un vero bastardo.

190
00:20:22,700 --> 00:20:25,100
Non possiamo scoprire chi l'ha pubblicato?

191
00:20:25,340 --> 00:20:28,500
No. È un server dell'Europa orientale.

192
00:20:28,660 --> 00:20:29,660
Non c'è modo di saperlo.

193
00:20:33,260 --> 00:20:35,780
- Ma informerò Alex.
- Aspetta...

194
00:20:37,140 --> 00:20:39,220
Ma non è tutto.
Ce n'è un altro.

195
00:20:40,380 --> 00:20:41,820
Aspetto.

196
00:20:57,580 --> 00:20:59,740
Fascicolo cliente
Dumortier Gabrielle

197
00:21:01,180 --> 00:21:02,820
Era lì.

198
00:21:03,020 --> 00:21:06,740
Era con un collega.
La vide slacciarsi l'imbracatura.

199
00:21:07,300 --> 00:21:09,540
È vietato saltare lì.

200
00:21:11,060 --> 00:21:12,660
E l'inchiesta?

201
00:21:12,820 --> 00:21:15,540
La squadra criminale
controllato l'attrezzatura.

202
00:21:16,340 --> 00:21:19,820
Il suo istruttore è qui
la squadra francese di parapendio.

203
00:21:23,820 --> 00:21:25,700
Vederla cadere così...

204
00:21:26,700 --> 00:21:28,460
Non lo supererà mai.

205
00:21:29,940 --> 00:21:31,900
Perché l'ha fatto?

206
00:21:47,140 --> 00:21:48,220
Sì, Angelo?

207
00:21:48,460 --> 00:21:50,940
Un'altra donna
hai fatto la stessa cosa, Alex.

208
00:21:51,140 --> 00:21:53,940
Lo stesso ragazzo l'ha filmata
lo ha pubblicato sul web.

209
00:21:54,100 --> 00:21:56,260
Nelle calanque di Marsiglia?

210
00:21:57,620 --> 00:22:00,500
- Come fai a sapere?
- Ci sono.

211
00:22:01,220 --> 00:22:04,060
Cosa c'è esattamente nel video?

212
00:22:04,900 --> 00:22:06,340
Qualcosa di strano.

213
00:22:06,540 --> 00:22:09,500
Quando sgancia la sua imbracatura,
non ha paura,

214
00:22:09,740 --> 00:22:11,620
sembra che voglia cadere.

215
00:22:11,740 --> 00:22:12,660
Come Lisa.

216
00:22:12,820 --> 00:22:14,420
Parla prima di saltare.

217
00:22:17,460 --> 00:22:18,820
- Ancora lì?
- SÌ.

218
00:22:19,020 --> 00:22:20,940
È tutto molto inquietante.

219
00:22:33,020 --> 00:22:35,500
Il ragazzo fa di tutto per filmarli.

220
00:22:35,660 --> 00:22:37,900
Trova il posto migliore.

221
00:22:39,220 --> 00:22:42,420
Si fa beffe della loro morte,
li mette in linea.

222
00:22:43,220 --> 00:22:44,140
È pazzesco.

223
00:22:45,580 --> 00:22:47,220
Oh merda!

224
00:22:47,420 --> 00:22:49,380
- Sono stufo.
- Smettila!

225
00:22:49,540 --> 00:22:50,380
Che cosa?

226
00:22:50,540 --> 00:22:52,500
E' mio nipote.
Ti spiegherò.

227
00:23:15,780 --> 00:23:19,340
Alex Hugo,
volevi offrirmi un caffè?

228
00:23:19,540 --> 00:23:21,660
Ero felice di vederti.

229
00:23:21,860 --> 00:23:23,940
- Un caffè, per favore.
- SÌ.

230
00:23:29,260 --> 00:23:32,140
Gabrielle Dumortier.
Conosci il nome?

231
00:23:32,980 --> 00:23:34,660
Sì, il suicidio delle Calanques.

232
00:23:35,500 --> 00:23:39,660
Da quello che ho sentito, la vittima
si è sganciata di proposito.

233
00:23:40,980 --> 00:23:43,100
Nessuna cattiva condotta professionale.

234
00:23:44,180 --> 00:23:45,220
Un suicidio originale.

235
00:23:47,700 --> 00:23:51,300
Lisa Leblanc,
38 anni, dirigente d'azienda a Lusagne.

236
00:23:51,500 --> 00:23:55,580
Ha fatto un salto con l'elastico e ha deciso
non aveva bisogno dell'elastico.

237
00:23:56,100 --> 00:23:58,220
Dai un'occhiata a questo sito

238
00:24:08,580 --> 00:24:11,140
Qualcuno lo sa
quando e dove accadrà.

239
00:24:13,300 --> 00:24:17,660
Lui arriva prima,
posiziona la sua macchina fotografica nel posto migliore.

240
00:24:19,140 --> 00:24:21,820
Mastica con calma il suo bastoncino di liquirizia,

241
00:24:23,100 --> 00:24:26,260
sorseggia la sua bevanda energetica.
- Grazie.

242
00:24:28,300 --> 00:24:29,380
Aspettando il salto.

243
00:24:33,700 --> 00:24:36,660
I suicidi programmati non sono suicidi.

244
00:24:36,860 --> 00:24:39,260
Il caso di Gabrielle
necessita di essere riaperto.

245
00:24:39,460 --> 00:24:43,260
- Qualcosa di pazzesco come uno snuff movie?
- Non è pazzesco.

246
00:24:44,020 --> 00:24:46,940
Ci sono corpi veri.
Dobbiamo fermarlo.

247
00:24:47,540 --> 00:24:49,580
Proverò a dare un'occhiata.

248
00:24:49,780 --> 00:24:53,300
Potresti procurarmene una copia
del dossier di Gabrielle Dumortier?

249
00:24:53,500 --> 00:24:57,100
Rapporto tossicologico,
foto post mortem, ecc.

250
00:24:57,980 --> 00:24:59,940
Voglio controllare una cosa.

251
00:25:01,580 --> 00:25:03,820
Ne parleremo insieme.

252
00:25:03,940 --> 00:25:06,100
Penso di sì, sì.

253
00:25:23,580 --> 00:25:26,940
Carré di agnello su letto di patate

254
00:25:27,140 --> 00:25:30,100
con farandola di funghi porcini

255
00:25:30,300 --> 00:25:32,380
appena raccolto stamattina.

256
00:25:33,380 --> 00:25:37,820
- Oh! Meraviglioso!
- OH!

257
00:25:39,900 --> 00:25:42,060
Hai voglia di andare in Sud America?

258
00:25:42,820 --> 00:25:44,660
Cile, Argentina...

259
00:25:45,540 --> 00:25:47,180
Non è la porta accanto.

260
00:25:47,740 --> 00:25:49,100
Non per una vacanza.

261
00:25:50,740 --> 00:25:53,380
Cosa, allora?
Per vivere lì?

262
00:25:54,740 --> 00:25:57,820
Perché no?
Ricominciare da qualche altra parte.

263
00:25:58,060 --> 00:26:01,220
Un'avventura. La vita è breve.
Guarda Lisa.

264
00:26:03,580 --> 00:26:07,420
Non voglio nascondermi
qui. Il bar non funziona.

265
00:26:07,700 --> 00:26:10,900
Problemi?
Non li hai mai menzionati.

266
00:26:11,980 --> 00:26:13,100
Non lo chiedi mai.

267
00:26:14,660 --> 00:26:16,100
È bellissimo qui.

268
00:26:17,300 --> 00:26:20,100
Pensavo che dopo il Mali,
ne avevi abbastanza.

269
00:26:20,260 --> 00:26:21,900
Sembra di no.

270
00:26:24,140 --> 00:26:25,780
Quindi lasceresti tutto?

271
00:26:26,980 --> 00:26:29,060
Io... non lo so.

272
00:26:31,180 --> 00:26:34,820
Pensaci attentamente, Alex.
La bella vita non è solo qui.

273
00:26:40,340 --> 00:26:42,340
Stai bene? Emilia?

274
00:27:19,860 --> 00:27:20,780
"Ipertermia.

275
00:27:21,020 --> 00:27:25,820
"Tutte le costole,
vertebre fratturate,

276
00:27:26,060 --> 00:27:29,420
"fratture della colonna vertebrale,
il cranio, la faccia appiattita.

277
00:27:32,140 --> 00:27:34,940
"Aorta recisa a causa della decelerazione."

278
00:27:39,140 --> 00:27:40,660
Quindi...

279
00:27:46,580 --> 00:27:48,700
"La vittima stava smettendo di fumare."

280
00:27:58,860 --> 00:28:01,660
Caroline Wacquier.
Parla dopo il tono.

281
00:28:02,540 --> 00:28:04,260
Sì, sono Alex.

282
00:28:04,460 --> 00:28:07,140
Sto leggendo il file.

283
00:28:09,580 --> 00:28:12,540
Gabrielle Dumortier aveva un tatuaggio
con 3 cerchi.

284
00:28:12,700 --> 00:28:14,300
Proprio come Lisa.

285
00:28:14,900 --> 00:28:16,980
"Presenza di farmaci nel sangue.

286
00:28:17,100 --> 00:28:20,540
"LSD e iboga."

287
00:28:20,740 --> 00:28:24,660
Cos'è quello? Che effetto
ha? Da dove viene?

288
00:28:25,460 --> 00:28:28,820
Puoi controllare se Lisa
aveva della droga nel sangue?

289
00:28:28,980 --> 00:28:31,100
Richiamami. Grazie.

290
00:28:39,580 --> 00:28:40,820
Cosa è stato rubato?

291
00:28:41,020 --> 00:28:44,300
Due paia di scarpe da ginnastica,
magliette, una tuta,

292
00:28:44,460 --> 00:28:45,820
occhiali.

293
00:28:45,980 --> 00:28:48,380
Vale almeno 1.000 euro.

294
00:28:51,580 --> 00:28:53,420
Va bene. Preparare una lista.

295
00:28:54,420 --> 00:28:55,980
Fai una dichiarazione.

296
00:28:56,140 --> 00:28:58,660
Immagina che vengano quassù
per darci fastidio.

297
00:28:58,820 --> 00:29:00,700
Dovrebbero restare a Marsiglia.

298
00:29:00,860 --> 00:29:01,780
Chi sono "loro"?

299
00:29:01,940 --> 00:29:05,660
Non voglio offenderti.
Ti conosco da secoli.

300
00:29:05,820 --> 00:29:08,540
Ma quei rom devono fermare tutto questo.

301
00:29:08,740 --> 00:29:11,100
Zingari e rom sono diversi.

302
00:29:11,300 --> 00:29:14,100
Sai, non si tratta solo di zingari
che rubano.

303
00:29:14,260 --> 00:29:16,820
Ho sentito che hai una visita di famiglia.

304
00:29:18,780 --> 00:29:19,700
Mio nipote, sì.

305
00:29:19,940 --> 00:29:22,740
- Era a casa ieri sera?
- Sei tu che me lo chiedi?

306
00:29:24,020 --> 00:29:27,140
Non abbiamo avuto problemi prima,
e ora, all'improvviso...

307
00:29:27,340 --> 00:29:30,820
Mi stai ancora cercando
su quella vecchia storia, giusto?

308
00:29:31,300 --> 00:29:34,140
Fai il tuo lavoro, questo è tutto ciò che chiediamo!

309
00:29:35,780 --> 00:29:36,980
Idiota!

310
00:29:40,580 --> 00:29:41,660
Si tratta di un raid?

311
00:29:45,460 --> 00:29:46,260
Che cosa?

312
00:29:47,060 --> 00:29:49,300
Non fumare qui.
Fatto? Mettilo fuori.

313
00:29:51,940 --> 00:29:54,540
Non mi piace
le tue marmotte e le tue montagne.

314
00:29:55,340 --> 00:29:58,260
C'è stato un furto con scasso.
Qualcosa da dire?

315
00:29:58,420 --> 00:30:00,380
EHI! Sto parlando con te. BENE?

316
00:30:00,540 --> 00:30:02,300
Perché me lo stai dicendo?

317
00:30:03,700 --> 00:30:05,140
Sei pazzo?

318
00:30:05,380 --> 00:30:09,140
Sai perché sei qui?
Sei quasi stato rinchiuso.

319
00:30:09,580 --> 00:30:10,820
Come tuo padre.

320
00:30:11,620 --> 00:30:14,540
- Non parlare così di lui.
- Lo difendi?

321
00:30:15,340 --> 00:30:18,660
Chi sei per parlare?
Mio padre vale 10 di te!

322
00:30:18,820 --> 00:30:21,260
Se vivi qui,
tu segui le regole.

323
00:30:22,180 --> 00:30:27,140
Se è così, andrò.
OK. Datemelo. Là!

324
00:30:31,980 --> 00:30:33,540
Esatto, vai!

325
00:30:42,820 --> 00:30:46,260
Se ne occupano i gendarmi
il caso Lisa Leblanc.

326
00:30:46,540 --> 00:30:49,980
Suicidio, a quanto pare.
Non posso dirti niente.

327
00:30:50,180 --> 00:30:51,820
LSD, iboga, è così?

328
00:30:52,420 --> 00:30:53,420
Come fai a sapere?

329
00:30:53,660 --> 00:30:57,140
La vittima del ponte Mariée
li aveva nel sangue.

330
00:30:57,340 --> 00:30:58,660
- Entrambi?
- SÌ.

331
00:30:58,900 --> 00:31:02,420
Anche il caso del suicidio della calanque.
La squadra anticrimine se ne sta occupando.

332
00:31:04,980 --> 00:31:07,860
Abbiamo analizzato una ciocca di capelli
di Lisa Leblanc.

333
00:31:08,100 --> 00:31:10,860
Stava prendendo
piccole quantità di iboga,

334
00:31:11,260 --> 00:31:12,820
per 5 o 6 settimane.

335
00:31:12,940 --> 00:31:14,540
E tranquillanti.

336
00:31:15,460 --> 00:31:18,260
L'LSD è stato trovato nel suo sangue,
non i suoi capelli.

337
00:31:18,460 --> 00:31:22,100
In altre parole,
era la sua prima dose e l'ultima.

338
00:31:22,860 --> 00:31:24,620
In cosa differiscono?

339
00:31:25,780 --> 00:31:28,900
L'LSD è un potente allucinogeno.

340
00:31:29,180 --> 00:31:32,260
Dà una sensazione
di invulnerabilità.

341
00:31:32,460 --> 00:31:36,140
Piccole dosi di iboga
stimolare il sistema nervoso centrale,

342
00:31:36,340 --> 00:31:39,260
rendendoti più ricettivo
al tuo ambiente circostante.

343
00:31:39,540 --> 00:31:43,260
È usato dagli sciamani,
entrare in comunione con la natura.

344
00:31:43,460 --> 00:31:44,980
Come lo prendi?

345
00:31:46,900 --> 00:31:50,260
Scusate, devo rispondere.
Chiedi alla squadra antidroga.

346
00:31:50,540 --> 00:31:55,100
- Posso vedere il file?
- Risolvi la questione con i gendarmi.

347
00:32:00,100 --> 00:32:03,140
Il tenente non ha trovato molto.

348
00:32:03,380 --> 00:32:06,260
Sembra l'LSD
era quello di aiutarla a suicidarsi.

349
00:32:06,380 --> 00:32:07,180
Una goccia

350
00:32:07,420 --> 00:32:10,260
10 minuti prima,
e vuoi prendere il volo.

351
00:32:10,420 --> 00:32:12,140
E l'iboga?

352
00:32:12,380 --> 00:32:15,620
E' una radice schiacciata
che può essere preso in qualsiasi modo.

353
00:32:15,780 --> 00:32:16,980
Nel cibo o nelle bevande...

354
00:32:17,100 --> 00:32:19,420
E' qualcosa di preso

355
00:32:19,660 --> 00:32:20,620
privatamente.

356
00:32:20,820 --> 00:32:21,700
È venduto?

357
00:32:22,340 --> 00:32:26,420
Non è comune. Nessun rivenditore.
È difficile da realizzare.

358
00:32:26,660 --> 00:32:29,860
Solo africani, santi uomini
e gli hippy se lo prendono.

359
00:32:30,020 --> 00:32:31,540
Puoi trovare l'LSD

360
00:32:31,700 --> 00:32:33,420
ovunque ci sia una festa.

361
00:32:33,620 --> 00:32:35,700
Le feste non erano la cosa di Lisa.

362
00:32:35,940 --> 00:32:37,700
Le donne prendevano gli stessi farmaci,

363
00:32:37,900 --> 00:32:39,900
è morto allo stesso modo.

364
00:32:40,060 --> 00:32:40,860
Una coincidenza.

365
00:32:41,620 --> 00:32:44,540
- C'è una spiegazione.
- Non lo sapevano.

366
00:32:44,700 --> 00:32:46,260
Penso che sia tutto.

367
00:32:46,460 --> 00:32:49,340
- È stato il regista?
- Non ne ho idea. Non posso allenarmi

368
00:32:49,580 --> 00:32:52,980
cosa stava facendo.
L'iboga ha bisogno di essere indagato.

369
00:32:53,260 --> 00:32:57,260
Puoi controllare?
le comunità africane?

370
00:32:57,420 --> 00:33:00,580
Ciò ha bisogno di informatori.
Non lavoro sotto l'effetto della droga.

371
00:33:01,140 --> 00:33:04,420
Prova a convincerli, ok?
Rimaniamo in contatto.

372
00:33:11,620 --> 00:33:14,580
Ciao, fratello. Sarebbe carino
se ci incontrassimo.

373
00:33:14,780 --> 00:33:18,260
Le cose vanno meglio
con la fabbrica di sciroppi, adesso, quindi...

374
00:33:23,100 --> 00:33:26,060
Ciao, fratello. Sarebbe carino
se ci incontrassimo.

375
00:33:26,260 --> 00:33:29,700
Le cose vanno meglio
con la fabbrica di sciroppi adesso, quindi...

376
00:33:38,540 --> 00:33:42,140
Le pratiche burocratiche
quando qualcuno muore è...

377
00:33:46,180 --> 00:33:50,300
- Lisa era sotto l'influenza?
- Cosa intendi con questo?

378
00:33:51,220 --> 00:33:53,420
- Cosa intendi?
- Droghe.

379
00:33:53,660 --> 00:33:57,420
Non avrebbe mai toccato la droga.
Lo sai.

380
00:34:00,100 --> 00:34:02,700
Guarda dove siamo.
Nel mezzo del nulla.

381
00:34:04,620 --> 00:34:06,700
Lisa aveva una piccola fabbrica di sciroppi.

382
00:34:06,980 --> 00:34:09,420
Non usciva quasi mai.

383
00:34:09,620 --> 00:34:12,860
Sigarette, a volte un drink,
questo era tutto.

384
00:34:13,020 --> 00:34:14,860
E parli di droga.

385
00:34:19,100 --> 00:34:23,140
Tua sorella aveva dei debiti,
3 cerchi segnati sulla sua mano.

386
00:34:23,300 --> 00:34:25,940
Forse non sapevi tutto.

387
00:34:27,340 --> 00:34:30,580
Smettila. Conosco mia sorella.
Questa è una sciocchezza.

388
00:34:32,620 --> 00:34:36,420
- Aveva smesso di fumare?
- Sì, una settimana fa.

389
00:34:36,580 --> 00:34:40,020
Gabrielle aveva smesso di fumare
3 settimane prima del salto.

390
00:34:40,900 --> 00:34:43,700
Aveva anche la droga nel sangue.

391
00:34:43,900 --> 00:34:46,580
Come ha smesso di fumare?
Cerotti, farmaci?

392
00:34:46,820 --> 00:34:50,020
No. È andata
a uno specialista del fumo locale.

393
00:34:50,260 --> 00:34:52,500
- Un ragazzo chiamato Gambier.
-Gambier?

394
00:34:52,700 --> 00:34:54,020
Pensi che sia collegato?

395
00:34:54,260 --> 00:34:57,300
Sto seguendo tutte le piste,
anche quelli poco importanti.

396
00:34:57,540 --> 00:34:59,700
Era tua sorella, l'amica di Émilie.

397
00:34:59,900 --> 00:35:02,420
Non mi arrenderò finché non avrò risolto il problema.

398
00:35:06,380 --> 00:35:07,220
Dottor H. Gambier

399
00:35:07,380 --> 00:35:08,540
Smettere di fumare - Omeopatia
Psicoterapia

400
00:35:14,900 --> 00:35:15,860
Siamo attesi?

401
00:35:16,140 --> 00:35:19,140
No. Dovrei esserlo
smettere di fumare.

402
00:35:19,740 --> 00:35:22,660
non ho tempo,
fissare un appuntamento.

403
00:35:22,860 --> 00:35:25,580
Tengo seminari e conferenze lì:

404
00:35:25,820 --> 00:35:29,220
lotta al fumo, benessere,
evitando gli antidepressivi.

405
00:35:29,420 --> 00:35:32,420
Ne ho uno sul tabacco la prossima settimana.

406
00:35:32,620 --> 00:35:34,860
Vendo anche DVD, se vuoi.

407
00:35:48,100 --> 00:35:50,020
Lisa Leblanc, la tua paziente.

408
00:35:53,100 --> 00:35:56,220
Non capisco.
Cosa c'entra con me?

409
00:35:56,420 --> 00:35:58,860
Da quanto tempo ti vedeva?

410
00:35:59,060 --> 00:36:02,740
Non ricordo.
Ho così tanti pazienti.

411
00:36:04,300 --> 00:36:08,300
- Sono uno psicoterapeuta...
- E un omeopata. E' sulla tua insegna.

412
00:36:08,460 --> 00:36:11,580
Devo controllare l'agenda degli appuntamenti.

413
00:36:11,780 --> 00:36:13,020
Controllalo, allora.

414
00:36:22,060 --> 00:36:23,660
Due mesi.

415
00:36:24,180 --> 00:36:26,180
Gabrielle Dumortier è nel libro?

416
00:36:26,860 --> 00:36:29,740
SÌ. Non dirmi che anche lei...

417
00:36:30,340 --> 00:36:31,380
Strano, non è vero?

418
00:36:32,180 --> 00:36:33,380
Guarda...

419
00:36:34,380 --> 00:36:37,860
mi dispiace,
ma non vedo come posso aiutarti.

420
00:36:38,580 --> 00:36:42,140
- Come funzionano le vostre sessioni?
- E' complicato.

421
00:36:42,340 --> 00:36:44,300
Adoro le cose complicate.

422
00:36:46,340 --> 00:36:48,740
Mi concentro sullo sviluppo personale:

423
00:36:49,020 --> 00:36:52,020
cercare le cause, trovare le risposte,

424
00:36:52,860 --> 00:36:56,580
influenzando il subconscio,
cambiare abitudini.

425
00:36:57,620 --> 00:37:00,300
Aiuto i miei pazienti
sentirsi bene con se stessi.

426
00:37:00,500 --> 00:37:03,300
Utilizzo musicoterapia, fitoterapia,

427
00:37:03,500 --> 00:37:05,580
autosuggestione.

428
00:37:05,860 --> 00:37:08,860
- Lo spiego nelle mie lezioni.
- Come un guru.

429
00:37:09,500 --> 00:37:10,860
Sì, certo.

430
00:37:12,060 --> 00:37:14,860
E ho i cappelli da mago
nel mio cassetto.

431
00:37:15,060 --> 00:37:16,180
Vuoi vedere?

432
00:37:17,340 --> 00:37:20,740
No, ma prenderò un DVD.

433
00:37:22,660 --> 00:37:24,900
- E' un regalo.
- Sei troppo gentile.

434
00:37:26,580 --> 00:37:29,180
C'è un cerchio freddo intorno a te.

435
00:37:29,420 --> 00:37:32,300
Qualcosa che ti trattiene
a parte gli altri,

436
00:37:32,940 --> 00:37:35,860
ti isola.
- Anche tu sei una medium?

437
00:37:37,340 --> 00:37:40,460
L'aura, l'energia del corpo.

438
00:37:44,300 --> 00:37:46,900
Penso che ci incontreremo di nuovo, signor Gambier.

439
00:37:47,060 --> 00:37:48,540
Con piacere.

440
00:38:24,540 --> 00:38:28,740
...gambe, piedi, circa 40 minuti.

441
00:38:28,980 --> 00:38:31,460
Siamo pieni.
È molto popolare adesso.

442
00:38:33,940 --> 00:38:37,180
Quelle sono le pietre calde
usiamo per il massaggio.

443
00:38:37,340 --> 00:38:38,740
Un ottimo trattamento.

444
00:38:39,380 --> 00:38:42,180
Matthieu Simonin, regista.
Ti piace il nostro centro?

445
00:38:42,460 --> 00:38:47,020
Hai provato?
le piscine, le vasche idromassaggio?

446
00:38:47,220 --> 00:38:48,900
Facciamo accordi di abbonamento.

447
00:38:49,180 --> 00:38:51,860
- Voglio smettere di fumare.
- OH!

448
00:38:52,660 --> 00:38:53,900
Il suo metodo funziona?

449
00:38:56,540 --> 00:38:59,900
È bravo. E' dotato
nella comunicazione e persuasione.

450
00:39:01,380 --> 00:39:02,780
E questi simboli?

451
00:39:21,740 --> 00:39:23,580
-Luce?
- SÌ?

452
00:39:27,180 --> 00:39:28,780
Mi scusi un momento.

453
00:39:29,020 --> 00:39:30,300
Ciao.

454
00:39:30,500 --> 00:39:33,180
Puoi spiegare?
i simboli sulle pietre?

455
00:39:33,380 --> 00:39:37,900
- Viene dalla polizia.
- OK. Tornerò.

456
00:39:39,260 --> 00:39:42,700
Il signor Florval è uno
di 20 massaggiatori professionisti

457
00:39:42,900 --> 00:39:47,060
anche chi lo fa
sessioni di benessere e relax.

458
00:39:47,220 --> 00:39:48,180
È semplice.

459
00:39:48,420 --> 00:39:52,300
Usiamo le pietre calde
per il relax, la disintossicazione

460
00:39:52,500 --> 00:39:56,500
o riconnettersi con il corpo,
per chi rifiuta il contatto diretto.

461
00:40:00,300 --> 00:40:02,740
I simboli aggiungono una dimensione magica,

462
00:40:02,900 --> 00:40:04,460
anche un effetto sciamanico.

463
00:40:04,700 --> 00:40:07,860
Abbiamo registrato il brevetto per loro.

464
00:40:08,020 --> 00:40:09,740
Ai clienti piacciono i simboli.

465
00:40:10,020 --> 00:40:13,140
Per esempio,
il tridente è Elaz, forza.

466
00:40:14,140 --> 00:40:16,740
Quello con la bandiera
è Wunjo, piacere.

467
00:40:17,620 --> 00:40:19,180
I 3 cerchi sono Dakuz,

468
00:40:19,420 --> 00:40:22,300
che rappresentano i movimenti delle stelle,

469
00:40:22,500 --> 00:40:26,860
il legame tra lo spirito
e le vibrazioni dell'universo.

470
00:40:28,340 --> 00:40:31,580
Chi ha inventato questi simboli?
Da dove vengono?

471
00:40:31,780 --> 00:40:33,580
Chiedi ai Vichinghi, agli Inca.

472
00:40:33,740 --> 00:40:36,580
Quanto a me, devo tornare al lavoro.

473
00:40:36,700 --> 00:40:38,180
I clienti stanno aspettando.

474
00:40:56,060 --> 00:40:56,860
SÌ?

475
00:40:57,020 --> 00:40:58,300
E' mio nipote.

476
00:40:58,540 --> 00:41:00,580
Vogliono farlo fuori.
Vieni presto.

477
00:41:00,780 --> 00:41:02,300
OK. In arrivo.

478
00:41:14,900 --> 00:41:16,180
NO!

479
00:41:17,300 --> 00:41:21,020
- Gli darò per cosa!
- Non ho fatto niente!

480
00:41:21,220 --> 00:41:22,180
Non ho fatto nulla.

481
00:41:22,460 --> 00:41:24,740
Certo che no, sporco zingaro!

482
00:41:27,900 --> 00:41:29,420
Merda, è venuto da lì.

483
00:41:31,740 --> 00:41:34,740
Ti sei bagnato i pantaloni!
Non tornare qui!

484
00:41:34,940 --> 00:41:36,020
Sei pazzo!

485
00:41:36,220 --> 00:41:38,260
Il bastardo è un ladro!

486
00:41:38,460 --> 00:41:40,260
Cosa diavolo è questo?

487
00:41:40,500 --> 00:41:43,020
- Ha bisogno di una lezione!
- Andrai in prigione.

488
00:41:43,260 --> 00:41:44,300
Era per spaventarlo.

489
00:41:44,540 --> 00:41:46,620
Sparandogli?
È un ragazzino.

490
00:41:46,860 --> 00:41:48,260
Ti accoglieremo.

491
00:41:48,460 --> 00:41:52,460
Ha bisogno di essere accolto.
Ha rotto la mungitrice di Henri.

492
00:41:52,660 --> 00:41:54,980
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?

493
00:41:55,180 --> 00:41:58,300
- Perché dovrebbe farlo?
- Uso la mia mungitrice.

494
00:41:58,540 --> 00:42:01,340
- È vandalismo.
- Merda, non sono stato io.

495
00:42:01,580 --> 00:42:04,900
- EHI!
- Fottuto bastardo razzista!

496
00:42:05,180 --> 00:42:06,740
- Sporco razzista!
- Smettila!

497
00:42:06,940 --> 00:42:08,460
- Razzista!
- Fermare! Kylian!

498
00:42:37,900 --> 00:42:40,140
COSÌ. Qual è la tua storia?

499
00:42:40,380 --> 00:42:44,180
Ero nella stalla
e ho sentito un rumore.

500
00:42:44,420 --> 00:42:47,580
Chiudo sempre la stalla
a causa dei cani.

501
00:42:47,740 --> 00:42:51,060
Mi sono avvicinato e ho visto qualcuno
correndo come un matto.

502
00:42:51,300 --> 00:42:52,620
Era lui?

503
00:42:53,620 --> 00:42:55,740
Aveva un passamontagna color kaki.
Forse.

504
00:42:56,780 --> 00:42:59,180
O forse sono stato io.

505
00:43:01,900 --> 00:43:04,900
Hai bisogno di pinze forti per farlo.

506
00:43:05,140 --> 00:43:08,460
- Dove sono?
- Deve averli buttati via.

507
00:43:08,660 --> 00:43:11,140
Perché era qui, se non era lui?

508
00:43:12,820 --> 00:43:15,460
Vieni alla stazione
e fare una dichiarazione.

509
00:43:17,300 --> 00:43:18,500
Non lo arresterai?

510
00:43:19,620 --> 00:43:21,620
Hai arrestato mio figlio per meno.

511
00:43:21,780 --> 00:43:22,780
Per guida in stato di ebbrezza.

512
00:43:23,260 --> 00:43:25,060
Ha quasi ucciso qualcuno.

513
00:43:31,540 --> 00:43:33,620
Senza conferma, non possiamo.

514
00:43:33,780 --> 00:43:36,140
Scrivi una lettera.

515
00:43:37,020 --> 00:43:40,060
Puoi vedere
quei gendarmi sono militari.

516
00:43:40,260 --> 00:43:41,500
Vogliono i documenti.

517
00:43:41,740 --> 00:43:44,860
Il DNA della liquirizia
e la lattina per bere

518
00:43:45,020 --> 00:43:46,460
ha dato un sospetto.

519
00:43:50,260 --> 00:43:54,220
- Perché eri lì?
- Sono uscito a fumarmi una sigaretta.

520
00:43:54,460 --> 00:43:57,460
Non dire sciocchezze.
Siamo molto lontani da casa.

521
00:43:59,020 --> 00:44:01,340
- OK. Andiamo a casa.
- Incazzati.

522
00:44:01,540 --> 00:44:05,140
Ne ho abbastanza. È troppo simile
il suo bastardo di padre.

523
00:44:05,340 --> 00:44:09,140
No. E' un bravo ragazzo.
Penso che sia come te.

524
00:44:10,140 --> 00:44:12,220
Sei stupido o cosa?

525
00:44:12,420 --> 00:44:13,620
SÌ?

526
00:44:14,580 --> 00:44:18,140
SÌ. Resta lì, sto arrivando.
Sarò lì tra 2 ore.

527
00:44:19,100 --> 00:44:21,220
Hanno preso il ragazzo
chi stava filmando.

528
00:44:23,460 --> 00:44:24,740
OK?

529
00:44:38,780 --> 00:44:40,220
Andiamo.

530
00:44:50,380 --> 00:44:52,940
Stéphane Ledru, 17 anni, genio del computer.

531
00:44:53,140 --> 00:44:55,060
Perché è in archivio?

532
00:44:55,300 --> 00:44:58,940
Ha violato il database di una banca.
Aveva 14 anni.

533
00:44:59,140 --> 00:45:00,580
Vai avanti, vai avanti.

534
00:45:01,460 --> 00:45:04,580
- Spero di non sbagliarci.
- Perché dovremmo sbagliarci?

535
00:45:04,780 --> 00:45:07,340
Sento che c'è qualcos'altro
dietro questo.

536
00:45:07,620 --> 00:45:11,060
- Tipo cosa?
- Forse una setta.

537
00:45:19,460 --> 00:45:22,340
Che diavolo?
Pensano di essere americani.

538
00:45:23,540 --> 00:45:25,660
Aspetta qui in silenzio, Hugo.

539
00:45:32,820 --> 00:45:34,740
Là. Vai avanti.

540
00:46:05,820 --> 00:46:07,780
Vai da quella parte. Lo prenderò.

541
00:46:21,940 --> 00:46:23,620
Dove stai andando?

542
00:46:24,420 --> 00:46:26,340
Allora, tenente...

543
00:46:28,140 --> 00:46:29,500
- Stanco?
- Sto bene.

544
00:46:30,460 --> 00:46:33,060
- Lasciami andare, non ho fatto niente.
- Sicuro.

545
00:46:37,300 --> 00:46:38,660
Molto bello.

546
00:46:44,220 --> 00:46:45,820
Non è poi così difficile.

547
00:46:46,660 --> 00:46:48,820
Gabrielle Dumortier. La conosci?

548
00:46:50,300 --> 00:46:51,660
Lisa Leblanc?

549
00:46:51,860 --> 00:46:53,820
Mai visto nessuno dei due.

550
00:46:54,060 --> 00:46:57,740
Allora perché era il tuo DNA
su un po' di liquirizia e una lattina

551
00:46:57,900 --> 00:46:59,940
nei luoghi in cui sono morti?

552
00:47:00,140 --> 00:47:01,300
Stavo solo filmando.

553
00:47:01,820 --> 00:47:02,620
Perché?

554
00:47:03,620 --> 00:47:08,380
Volevo che la gente guardasse i miei film.

555
00:47:08,580 --> 00:47:09,820
Perché?

556
00:47:11,020 --> 00:47:12,820
Per farli divertire.

557
00:47:13,060 --> 00:47:14,940
Come sapevi che sarebbero morti?

558
00:47:15,140 --> 00:47:17,660
C'è un forum che usavano.

559
00:47:18,700 --> 00:47:21,220
Parlavano spesso di un luogo.

560
00:47:21,460 --> 00:47:22,740
La grotta della Verità.

561
00:47:22,940 --> 00:47:25,940
Tre cerchi che indicano la strada
al viaggio finale.

562
00:47:26,180 --> 00:47:28,540
- Mostraci il forum.
- Non c'è più.

563
00:47:28,740 --> 00:47:30,660
Non siamo nati ieri!

564
00:47:35,540 --> 00:47:36,380
Eliminato.

565
00:47:36,620 --> 00:47:39,100
Smettila di ridere
Lo trovi divertente?

566
00:47:39,260 --> 00:47:41,100
Vorrei dargli uno schiaffo.

567
00:47:41,620 --> 00:47:42,540
Cos'altro?

568
00:47:43,300 --> 00:47:47,180
Una donna ha scritto che stava per saltare
per il suo ultimo viaggio.

569
00:47:47,940 --> 00:47:50,380
I parapendii delle Calanchi.
Data e ora.

570
00:47:50,580 --> 00:47:52,460
Sono andato lì e ho filmato.

571
00:47:52,660 --> 00:47:55,740
ho pensato
Non lo farei mai più, finché...

572
00:47:56,900 --> 00:47:59,660
il suo famoso salto con l'elastico.
Questo è tutto.

573
00:48:05,780 --> 00:48:09,820
I simboli e le droghe suggeriscono una setta.

574
00:48:09,980 --> 00:48:10,980
È una falsa pista.

575
00:48:11,220 --> 00:48:14,900
È qualcosa del genere
il Tempio Solare.

576
00:48:17,620 --> 00:48:19,940
Puoi controllare il suo background?

577
00:48:20,140 --> 00:48:21,780
Un terapista del fumo?

578
00:48:21,940 --> 00:48:24,260
Qualcosa che le vittime hanno condiviso?

579
00:48:30,620 --> 00:48:34,500
- Hai 17 anni. Mese di nascita?
- Perché? Sei un astrologo?

580
00:48:34,660 --> 00:48:39,580
Posso chiedere al giudice
affinché tu venga processato una volta compiuti i 18 anni.

581
00:48:39,780 --> 00:48:42,380
Non assistere una persona in pericolo.
5 anni.

582
00:48:42,580 --> 00:48:44,940
- Ma non ho fatto niente.
- Non hai fatto niente?

583
00:48:47,060 --> 00:48:48,260
BENE?

584
00:48:49,100 --> 00:48:51,220
Cosa farai se parlo?

585
00:48:53,020 --> 00:48:55,220
Dirò che hai provato ad aiutarmi.

586
00:48:56,100 --> 00:48:58,300
C'è una ragazza.
Il suo soprannome è Fleur.

587
00:48:59,460 --> 00:49:02,100
Ha detto
stava intraprendendo l'ultimo viaggio

588
00:49:02,300 --> 00:49:04,260
sulla ferrata.

589
00:49:05,020 --> 00:49:07,940
Questo è l'ultimo messaggio che ho ricevuto.

590
00:49:08,100 --> 00:49:10,380
- Quando salta?
- Oggi.

591
00:50:14,500 --> 00:50:15,380
Fleur!

592
00:50:20,580 --> 00:50:21,540
Non farlo.

593
00:50:33,740 --> 00:50:35,140
NO!

594
00:51:19,020 --> 00:51:20,460
Non potevi fare nulla.

595
00:51:21,380 --> 00:51:25,260
Questo è il problema.
Aspetterò la tua squadra e poi andrò.

596
00:51:25,500 --> 00:51:28,300
- Cosa intendi?
- Adesso è la tua richiesta.

597
00:51:28,540 --> 00:51:31,740
Hai tutti i dati.
Non ho più niente da fare.

598
00:51:51,740 --> 00:51:53,140
Non ho foto di Lisa.

599
00:51:53,380 --> 00:51:55,420
Solo questa cosa stupida

600
00:51:55,620 --> 00:51:57,860
vendeva nel suo negozio di sciroppi.

601
00:51:58,820 --> 00:52:01,020
Lei è nella tua mente.
Questo è ciò che conta.

602
00:52:01,220 --> 00:52:03,100
La mia mente sta per esplodere.

603
00:52:04,380 --> 00:52:05,860
Con così tante cose.

604
00:52:07,140 --> 00:52:08,700
Le cose di cui abbiamo bisogno,

605
00:52:09,700 --> 00:52:11,140
le cose che non abbiamo.

606
00:52:12,100 --> 00:52:15,700
Abbiamo la natura, le montagne.
Siamo fortunati, no?

607
00:52:16,500 --> 00:52:17,900
Un bambino che li guarda?

608
00:52:18,740 --> 00:52:20,020
Un bambino?

609
00:52:20,940 --> 00:52:21,820
Ti spaventa?

610
00:52:24,660 --> 00:52:27,700
So che sei scioccato,
ma un bambino è...

611
00:52:27,900 --> 00:52:30,700
Ne ho messi al mondo tanti.
Nessuno è pronto.

612
00:52:31,500 --> 00:52:34,140
Le persone si adattano.
Cresci con loro.

613
00:52:38,140 --> 00:52:40,140
Vado via per qualche giorno.

614
00:52:44,500 --> 00:52:45,300
Dove?

615
00:52:45,980 --> 00:52:48,100
Un posto dove mi prenderò cura di me.

616
00:52:48,820 --> 00:52:52,620
Voglio coccolarmi,
pensare solo a me stesso per una volta.

617
00:52:54,380 --> 00:52:55,700
OK.

618
00:53:43,460 --> 00:53:44,740
Tu...

619
00:53:49,220 --> 00:53:52,860
E' meglio così?
Respira profondamente. Guardati intorno.

620
00:54:11,660 --> 00:54:14,900
Ma la prossima volta vai oltre.

621
00:54:16,660 --> 00:54:18,060
Ciao, trota.

622
00:54:18,260 --> 00:54:21,900
Non puoi dirlo
la polizia rurale non cattura mai nessuno.

623
00:54:22,740 --> 00:54:24,420
Come sapevi che ero qui?

624
00:54:24,580 --> 00:54:26,460
Non hai risposto a casa.

625
00:54:27,660 --> 00:54:29,860
Wacquier ha detto che non eri bravo.

626
00:54:30,020 --> 00:54:32,140
C'erano 2 posti in cui potevi essere:

627
00:54:32,260 --> 00:54:33,900
il flusso, o qui.

628
00:54:35,220 --> 00:54:37,180
- Sei pazzo?
- Perché?

629
00:54:37,380 --> 00:54:41,420
- Sta pescando.
- Non resterò qui. Non c'è niente.

630
00:54:41,580 --> 00:54:44,580
Ci siamo noi!
Ti dispiace se ci uniamo a te?

631
00:54:44,740 --> 00:54:46,780
No. È una fortuna per me.

632
00:54:46,980 --> 00:54:50,900
- Puoi aiutarmi a montare la tenda.
- Nei tuoi sogni.

633
00:54:51,100 --> 00:54:53,620
Ne ho abbastanza delle tue stupide idee.

634
00:54:54,820 --> 00:54:57,900
- Non fumare nel bosco.
- Hai ragione.

635
00:54:59,060 --> 00:55:01,780
Mi sta facendo incazzare, te lo posso assicurare.

636
00:55:01,940 --> 00:55:03,700
Parla con lui, o qualcosa del genere.

637
00:55:03,860 --> 00:55:08,220
Pensi che ascolterà?
Avanti, mostramelo.

638
00:55:08,420 --> 00:55:11,340
- Non può essere così difficile.
- Signor insegnante.

639
00:55:13,220 --> 00:55:16,140
Conosci quello in merito
due vecchi sciocchi senza figli

640
00:55:16,300 --> 00:55:18,780
chi insegna ai figli degli altri?
Buona fortuna.

641
00:55:26,460 --> 00:55:27,860
Merda.

642
00:55:45,820 --> 00:55:47,740
Boschi stupidi.

643
00:55:58,420 --> 00:56:01,660
- Non farlo.
- Mi lascerai in pace?

644
00:56:01,860 --> 00:56:04,180
Non vuoi rispettare la natura?

645
00:56:06,820 --> 00:56:08,500
Questo è quello che penso della natura.

646
00:56:09,100 --> 00:56:11,860
Perché sei così amareggiato?
Tuo zio vuole aiutare.

647
00:56:12,980 --> 00:56:14,900
Mio zio non sa nulla di me.

648
00:56:15,100 --> 00:56:18,020
Ha lasciato Marsiglia per nascondersi.

649
00:56:18,220 --> 00:56:20,020
È scappato dai nostri problemi.

650
00:56:20,180 --> 00:56:21,780
Non ti ha abbandonato.

651
00:56:21,940 --> 00:56:24,340
Era stufo della violenza, tutto qui.

652
00:56:24,540 --> 00:56:27,460
Credi che mi piaccia la violenza, forse?

653
00:56:27,700 --> 00:56:30,340
Non essere sciocco.
Non troverai la strada di casa.

654
00:56:30,540 --> 00:56:31,900
Per chi mi prendi?

655
00:56:32,140 --> 00:56:35,380
Qualcuno che si perderà nella natura selvaggia
dopo 100 metri.

656
00:56:37,260 --> 00:56:40,220
Idiota.
Non ho bisogno delle tue lezioni.

657
00:56:41,380 --> 00:56:43,060
Andiamo adesso.

658
00:57:02,300 --> 00:57:04,020
È già pronto?

659
00:57:10,340 --> 00:57:12,020
Sto morendo di fame.

660
00:57:14,700 --> 00:57:16,180
Ne vuoi ancora?

661
00:57:17,300 --> 00:57:20,060
No grazie.
Vado a letto.

662
00:57:27,740 --> 00:57:30,580
- Ha davvero detto "grazie"?
- L'ha fatto.

663
00:57:35,740 --> 00:57:39,780
Conoscevi la cometa Ferris
apparirà tra 2 giorni?

664
00:57:41,340 --> 00:57:43,180
Succede ogni 508 anni.

665
00:57:43,340 --> 00:57:46,780
L'ultima gente a vederlo
erano ragazzi come Leonardo da Vinci.

666
00:57:47,780 --> 00:57:49,460
Immaginatelo!

667
00:57:49,660 --> 00:57:51,180
Sorprendente.

668
00:57:54,860 --> 00:57:56,660
Guarda quelle stelle.

669
00:57:57,460 --> 00:57:59,620
In città non li vediamo
per l'inquinamento.

670
00:57:59,820 --> 00:58:02,620
Non è solo inquinamento
ci impedisce di vedere le cose.

671
00:58:02,820 --> 00:58:06,060
Dai!
Avevamo detto che non saremmo stati cupi.

672
00:58:07,420 --> 00:58:10,740
Ci ho passato tutta la vita
cercando la verità,

673
00:58:10,900 --> 00:58:12,780
e non sapevo mai cosa contasse.

674
00:58:12,940 --> 00:58:13,780
Smettila!

675
00:58:14,540 --> 00:58:17,620
Tutto ciò che di prezioso avevo è perduto.

676
00:58:19,860 --> 00:58:23,180
Ti dirò una cosa
Non ne parlo spesso.

677
00:58:23,940 --> 00:58:25,620
Ero sposato.

678
00:58:26,460 --> 00:58:29,020
SÌ. A un marocchino.
Una ragazza adorabile.

679
00:58:30,460 --> 00:58:33,060
Quando se ne andò,
perché è quello che ha fatto,

680
00:58:33,260 --> 00:58:36,260
All'inizio non l'avevo visto
è stato a causa mia.

681
00:58:36,420 --> 00:58:40,060
Orgoglio, vergogna, paura.

682
00:58:40,220 --> 00:58:41,780
Tutte sciocchezze.

683
00:58:41,980 --> 00:58:44,780
Non so perché
Non le ho impedito di andare.

684
00:58:46,180 --> 00:58:48,060
Comunque ho imparato qualcosa.

685
00:58:48,860 --> 00:58:50,540
Quando ami qualcuno,

686
00:58:51,860 --> 00:58:54,740
devi dirlo,
prima che sia troppo tardi.

687
00:58:55,780 --> 00:58:59,140
E poi cosa resta? Liquore.

688
00:59:00,940 --> 00:59:02,060
E le stelle.

689
00:59:04,740 --> 00:59:06,300
Le stelle sono lontane.

690
00:59:06,500 --> 00:59:09,020
No. Avevamo detto che non saremmo stati cupi.

691
00:59:23,500 --> 00:59:25,900
Fanculo. Dove sono?

692
00:59:30,860 --> 00:59:32,340
Non è divertente.

693
00:59:35,540 --> 00:59:38,180
Cos'è questa sciocchezza?

694
01:00:10,100 --> 01:00:11,300
Prova quelli.

695
01:00:11,980 --> 01:00:13,900
Dai un'occhiata allo specchio.

696
01:00:16,980 --> 01:00:19,180
- SÌ. Li amo.
- Sono carini.

697
01:00:20,140 --> 01:00:22,060
E non costoso.

698
01:00:22,260 --> 01:00:24,460
- Quanto?
- 39.

699
01:00:53,020 --> 01:00:56,100
Quel bastardo di Bravière
stava prendendo per il culo!

700
01:01:25,580 --> 01:01:28,740
Lo hai fatto in 2 ore e 30 minuti.
Non è male.

701
01:01:29,900 --> 01:01:31,620
Sì, giusto. "Non male."

702
01:01:48,740 --> 01:01:51,060
Ti va un caffè?

703
01:01:58,980 --> 01:02:00,220
Quella è tua moglie?

704
01:02:01,700 --> 01:02:03,380
SÌ. E' lei.

705
01:02:04,740 --> 01:02:07,660
Chiama mio zio perché venga a prendermi.

706
01:02:08,860 --> 01:02:10,940
- E' questo che vuoi?
- SÌ.

707
01:02:11,980 --> 01:02:14,940
I trucchi di magia non fanno per me.

708
01:02:16,420 --> 01:02:17,740
OK.

709
01:02:26,380 --> 01:02:28,100
Solo un minuto.

710
01:02:30,500 --> 01:02:31,620
SÌ. E' Alex.

711
01:02:31,820 --> 01:02:34,500
Alex, ho cercato di prenderti
tutta la notte.

712
01:02:34,660 --> 01:02:35,660
Che cosa succede?

713
01:02:36,300 --> 01:02:40,060
C'erano alcuni file temporanei
sul disco rigido dell'hacker.

714
01:02:40,220 --> 01:02:42,340
Post del forum.

715
01:02:42,500 --> 01:02:43,900
COSÌ?

716
01:02:44,700 --> 01:02:46,780
C'è una foto di Émilie.

717
01:02:47,900 --> 01:02:49,740
- E' con te?
- No.

718
01:02:53,860 --> 01:02:55,820
Questo è il telefono di Émilie.

719
01:02:56,020 --> 01:02:57,900
Émilie, per favore richiamami.

720
01:03:23,260 --> 01:03:25,260
Iboga
L'LSD

721
01:03:37,060 --> 01:03:39,940
Emilia! Emilia!

722
01:04:18,020 --> 01:04:20,900
Cerco Émilie Carpentier.
Dov'è lei?

723
01:04:21,060 --> 01:04:24,380
Prima di tutto, ciao.
Il centro accoglie oltre 300...

724
01:04:24,580 --> 01:04:27,660
Aspetta! Chiamo la sicurezza!

725
01:04:28,460 --> 01:04:31,500
Un uomo è entrato senza permesso.
Sta per...

726
01:04:31,700 --> 01:04:35,100
Polizia. Dammi il registro.
Per favore! Dai.

727
01:04:35,260 --> 01:04:36,500
Presto.

728
01:04:38,260 --> 01:04:39,060
Grazie.

729
01:04:47,140 --> 01:04:49,500
- Emilia?
- Cosa sta succedendo?

730
01:04:49,700 --> 01:04:51,940
Scusa. Emilia?

731
01:04:52,140 --> 01:04:55,220
- Mi scusi.
- Non dovresti essere qui.

732
01:04:55,420 --> 01:04:57,100
Uscire!

733
01:04:57,620 --> 01:05:00,380
Mia moglie.
È alta 1 metro e 70, bionda.

734
01:05:00,580 --> 01:05:04,940
- Non l'ho vista.
- Non hai nemmeno guardato la foto.

735
01:05:05,140 --> 01:05:07,980
- Mi scusi, signore.
- Lasciami andare!

736
01:05:09,180 --> 01:05:10,980
Cosa sta succedendo?

737
01:05:11,220 --> 01:05:12,540
Per favore, signore!

738
01:05:13,420 --> 01:05:15,620
EHI! Dai.

739
01:05:15,780 --> 01:05:18,940
- Mi scusi!
- Non toccarmi!

740
01:05:19,140 --> 01:05:22,860
Cerco mia moglie!
Lasciami andare!

741
01:05:24,180 --> 01:05:25,820
Lasciami andare!

742
01:05:26,420 --> 01:05:29,940
Fermati, polizia! Lascialo andare!
Me ne occuperò io.

743
01:05:43,860 --> 01:05:45,540
Lei non è qui, Alex.

744
01:05:46,700 --> 01:05:48,380
Dai. Lei non è qui.

745
01:05:53,340 --> 01:05:56,100
Ha avuto problemi con il bar.
Non lo sapevo.

746
01:05:56,900 --> 01:06:01,140
Le sue strane idee
avrebbe dovuto farmi riflettere, no?

747
01:06:01,380 --> 01:06:05,060
Ho fatto un pasticcio fino in fondo,
con Fleur, con Émilie.

748
01:06:11,260 --> 01:06:12,780
È Wacquier.

749
01:06:13,540 --> 01:06:14,980
È una buona notizia?

750
01:06:15,180 --> 01:06:16,660
Non sono sicuro.

751
01:06:17,260 --> 01:06:19,580
Informazioni sull'esperto del tabacco.

752
01:06:19,860 --> 01:06:22,540
È stato radiato
per cattiva condotta grave.

753
01:06:22,780 --> 01:06:26,860
Ha praticato illegalmente,
nascosto tra le montagne.

754
01:06:27,060 --> 01:06:28,860
E' un personaggio sfuggente.

755
01:06:40,420 --> 01:06:42,820
Gambier, dov'è mia moglie?

756
01:06:58,300 --> 01:07:00,820
Come ha potuto finire in questa situazione?

757
01:07:01,020 --> 01:07:04,100
Émilie è una roccia.
Ha un caffè di montagna.

758
01:07:04,340 --> 01:07:05,700
Ha vissuto in Africa.

759
01:07:05,900 --> 01:07:09,980
Esattamente. Africa, santi uomini, trance:
lei lo sa tutto.

760
01:07:11,020 --> 01:07:14,700
Queste sette sono vili.
Sei attratto prima che tu te ne accorga.

761
01:07:16,100 --> 01:07:19,220
Non Émilie, te lo dico.
C'è qualcos'altro.

762
01:07:33,740 --> 01:07:35,540
Non è il suo tè.

763
01:07:36,940 --> 01:07:38,700
Che cos'è?

764
01:07:41,220 --> 01:07:43,100
Ha un odore strano.

765
01:07:45,140 --> 01:07:46,580
Potrebbe essere iboga?

766
01:07:54,100 --> 01:07:57,420
È leggero, sottile,
ma mi fa girare la testa.

767
01:08:01,740 --> 01:08:03,460
La mia Émilie è stata drogata.

768
01:08:04,860 --> 01:08:07,540
A poco a poco, con l'iboga.

769
01:08:11,580 --> 01:08:13,260
Non dimenticare.

770
01:08:13,460 --> 01:08:16,540
Assumere farmaci è sempre pericoloso.

771
01:08:16,780 --> 01:08:19,540
Che si tratti di medicina,
sigarette o alcol,

772
01:08:19,780 --> 01:08:22,420
tutti rilasciano sostanze chimiche

773
01:08:22,580 --> 01:08:24,460
che inondano il tuo corpo.

774
01:08:25,260 --> 01:08:29,180
La prossima volta ne parlerò
salute psicologica.

775
01:08:29,380 --> 01:08:32,820
Vedrai che è la base
per la nostra salute fisica

776
01:08:32,980 --> 01:08:34,460
e la nostra prestazione...

777
01:08:34,660 --> 01:08:36,740
Due ore di spazzatura.

778
01:08:36,940 --> 01:08:39,380
E' morto.
Cosa cerchi?

779
01:08:39,540 --> 01:08:42,260
Chi è quello?
Da dove viene?

780
01:08:43,980 --> 01:08:46,900
Guarda come si avvicina a lei.

781
01:08:47,060 --> 01:08:49,100
Lui parla, lei sorride.

782
01:08:49,860 --> 01:08:52,540
Guarda il suo braccio.
La sua mano sulla sua spalla.

783
01:08:53,420 --> 01:08:55,100
La sta portando via.

784
01:08:55,980 --> 01:08:57,900
Guadagnare la sua fiducia.

785
01:08:58,140 --> 01:08:59,740
Sono sicuro che sia lui.

786
01:09:00,580 --> 01:09:03,260
È così che recluta seguaci.

787
01:09:03,460 --> 01:09:05,820
Quindi devono essercene diversi.

788
01:09:06,060 --> 01:09:10,140
Oppure l'esperto di tabacco era innocente,
ucciso per essere sospettato.

789
01:09:13,140 --> 01:09:14,540
Forse.

790
01:09:42,460 --> 01:09:44,260
Fanculo!

791
01:09:58,060 --> 01:10:01,540
- Non sono qui per disturbarti.
- Per cosa, allora?

792
01:10:01,700 --> 01:10:04,700
Per aiutarti,
perché tu e Angelo mi avete aiutato.

793
01:10:05,500 --> 01:10:07,820
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Vai a casa.

794
01:10:08,620 --> 01:10:12,540
Ho sentito parlare dell'iboga,
nel mio quartiere.

795
01:10:12,740 --> 01:10:14,820
Ho amici neri.
Posso aiutare.

796
01:10:14,980 --> 01:10:17,980
Venga con me.
Questa volta ti guiderò io.

797
01:11:14,900 --> 01:11:17,260
CIAO. Cosa vuoi?
Un taglio di capelli?

798
01:11:18,460 --> 01:11:20,860
Vuole sapere dell'iboga.

799
01:11:21,060 --> 01:11:23,420
Questo non è l'ufficio turistico.

800
01:11:23,660 --> 01:11:26,580
Perché me lo chiedi?

801
01:11:26,820 --> 01:11:27,860
È uno scherzo?

802
01:11:28,020 --> 01:11:30,700
È il mio amico e quello è suo zio.

803
01:11:30,900 --> 01:11:34,140
Suo zio sembra sospetto.

804
01:11:34,380 --> 01:11:35,700
Cosa vuoi?

805
01:11:36,300 --> 01:11:40,260
- Sto cercando un uomo che ne ha comprato un po'.
- Non sono l'unico fornitore.

806
01:11:41,540 --> 01:11:44,420
SÌ.
Un ragazzo mi ha ripulito l'altro giorno.

807
01:11:44,620 --> 01:11:46,260
Ha un nome?

808
01:11:46,500 --> 01:11:49,260
Pensi
ha mostrato la carta d'identità?

809
01:11:49,420 --> 01:11:51,260
Sai disegnare?
Lo descriverà.

810
01:11:53,660 --> 01:11:57,340
Una fronte ampia, che diventa calva.
SÌ.

811
01:11:57,540 --> 01:11:59,140
Labbra più sottili.

812
01:11:59,980 --> 01:12:01,780
No, il pizzetto

813
01:12:02,020 --> 01:12:03,420
era più magro.

814
01:12:04,580 --> 01:12:06,980
Le guance sono più scavate.

815
01:12:07,740 --> 01:12:09,980
Occhi più piccoli e penetranti.

816
01:12:12,340 --> 01:12:14,420
Anche il naso era più piccolo.
SÌ.

817
01:12:15,420 --> 01:12:17,500
Labbra più sottili.

818
01:12:17,740 --> 01:12:21,420
Il pizzetto come nei serial americani.

819
01:12:21,620 --> 01:12:23,060
Sì, è tutto.

820
01:12:26,100 --> 01:12:27,260
E' lui.

821
01:12:27,860 --> 01:12:30,700
- Lo riconosci?
- SÌ.

822
01:12:32,420 --> 01:12:33,780
Grazie.

823
01:12:35,100 --> 01:12:37,860
Grazie, Kylian.
Mi hai salvato la vita, amico.

824
01:12:38,100 --> 01:12:39,860
Ok, sbrigati adesso.

825
01:12:41,780 --> 01:12:43,940
-Alessio?
- SÌ?

826
01:12:44,140 --> 01:12:45,860
Trova la tua ragazza.

827
01:13:00,620 --> 01:13:02,780
Mamma? Come stai?

828
01:13:06,820 --> 01:13:07,700
Ho trovato il centro.

829
01:13:07,980 --> 01:13:10,300
Il massaggiatore, Luc Florval,
non si è presentato.

830
01:13:10,500 --> 01:13:11,860
Vado a casa sua.

831
01:13:12,060 --> 01:13:13,580
No. Aspettami.

832
01:13:27,340 --> 01:13:29,940
Ciao? Sì, Wacquier.

833
01:13:31,700 --> 01:13:32,980
BENE?

834
01:13:34,620 --> 01:13:35,860
SÌ.

835
01:13:39,500 --> 01:13:41,020
OK. Grazie, Wacquier.

836
01:14:02,740 --> 01:14:05,740
Wacquier non ha trovato nulla riguardo ad una setta,

837
01:14:05,980 --> 01:14:08,020
ma ha ottenuto informazioni sul ragazzo.

838
01:14:08,180 --> 01:14:10,020
È denunciato per abuso

839
01:14:10,260 --> 01:14:12,940
di persone psicologicamente fragili.

840
01:14:13,180 --> 01:14:16,580
Ha sempre mantenuto
ha poteri psichici.

841
01:14:16,820 --> 01:14:20,580
Ha esercitato questi poteri
in una cittadina del nord della Francia.

842
01:14:20,780 --> 01:14:23,740
Le famiglie si sono lamentate
controllava le persone.

843
01:14:23,980 --> 01:14:27,180
Si è preoccupato, quindi se n'è andato.

844
01:14:27,460 --> 01:14:30,860
È andato in Canada, in India.
Non sappiamo cosa abbia fatto.

845
01:14:31,140 --> 01:14:32,580
Ora è tornato qui.

846
01:14:33,420 --> 01:14:36,740
Dice che rinasceranno
sulla cometa.

847
01:14:36,980 --> 01:14:37,860
Deliri classici.

848
01:14:38,060 --> 01:14:41,660
SÌ. Quando saltano,
pensano di volare via.

849
01:14:41,860 --> 01:14:45,300
Penso che Lisa, Gabrielle, Fleur,
erano esperimenti.

850
01:14:45,540 --> 01:14:48,740
- Prima del grande evento, dell'apocalisse.
- Giusto.

851
01:14:50,820 --> 01:14:54,300
Sì, Leblanc?
Questa cometa Ferris,

852
01:14:55,340 --> 01:14:58,460
quando arriverà più vicino a noi?

853
01:15:03,980 --> 01:15:05,740
SÌ. OK. Grazie.

854
01:15:06,740 --> 01:15:09,820
- In meno di 3 ore.
- Allora li ucciderà.

855
01:15:10,660 --> 01:15:14,020
Ha detto l'hacker
le donne parlavano della grotta della Vérité.

856
01:15:14,260 --> 01:15:18,020
Conosco la scogliera.
Sono sicuro che sia lì.

857
01:15:18,180 --> 01:15:19,460
Dai.

858
01:15:33,500 --> 01:15:35,740
Erano cave, ora ricoperte di vegetazione.

859
01:15:35,900 --> 01:15:38,020
30 km di tunnel
apertura sulla scogliera.

860
01:15:38,220 --> 01:15:39,580
È un labirinto.

861
01:15:39,780 --> 01:15:41,740
Ci vorrebbero settimane per la ricerca.

862
01:15:41,900 --> 01:15:42,900
Non ho nient'altro.

863
01:15:43,140 --> 01:15:46,580
Florval troverà il miglior punto di vista.

864
01:15:46,780 --> 01:15:48,580
Da dove verrà la cometa?

865
01:15:48,860 --> 01:15:50,820
Nord? Sud?
Ho bisogno di sapere.

866
01:15:50,980 --> 01:15:51,740
OK.

867
01:16:11,060 --> 01:16:13,100
Proseguiremo a piedi.

868
01:16:14,180 --> 01:16:17,100
Vai dritto attraverso il bosco.
Mi arrampicherò

869
01:16:17,300 --> 01:16:19,620
verso l'alto.
- Mancano 90 minuti.

870
01:16:57,220 --> 01:16:58,460
Qui.

871
01:17:24,380 --> 01:17:25,180
SÌ?

872
01:17:26,780 --> 01:17:30,500
La cometa sarà a sud.
La finestra di osservazione...

873
01:17:30,740 --> 01:17:31,460
Ciao?

874
01:17:31,740 --> 01:17:33,500
Continua a rompersi.

875
01:17:35,060 --> 01:17:36,460
Merda, nessun segnale.

876
01:19:13,060 --> 01:19:15,340
Ora respira profondamente.

877
01:19:16,620 --> 01:19:21,060
Visualizza la luce nera
pieno di stress.

878
01:19:21,260 --> 01:19:23,620
La luce nera lascia il tuo corpo,

879
01:19:24,780 --> 01:19:27,220
lo lasci dissolvere nella terra,

880
01:19:28,620 --> 01:19:32,220
e alla fine del respiro,
alza la testa

881
01:19:33,380 --> 01:19:35,140
e guardare oltre il cielo.

882
01:19:37,060 --> 01:19:38,940
Oltre il cielo.

883
01:19:43,180 --> 01:19:45,140
Senti l'energia cosmica?

884
01:19:46,620 --> 01:19:50,020
Ferris, la cometa delle nostre anime,

885
01:19:50,180 --> 01:19:52,940
si avvicina, inesorabilmente.

886
01:19:54,860 --> 01:19:56,220
Ci ha scelto.

887
01:19:56,380 --> 01:19:58,500
Non l'ho mai sentito così forte.

888
01:19:59,300 --> 01:20:01,060
Il suo potere è immenso.

889
01:20:02,100 --> 01:20:04,180
Presto raggiungerà il suo apice.

890
01:20:04,340 --> 01:20:08,060
Cose cosmiche e terrestri
si uniranno.

891
01:20:09,140 --> 01:20:12,740
Ora riprenderai
le tue suppliche.

892
01:20:14,220 --> 01:20:17,220
Ti lascio un attimo.
Tornerò.

893
01:20:28,460 --> 01:20:33,020
La luce ci guida.
Noi siamo il suo frutto.

894
01:20:33,220 --> 01:20:34,660
La luce ci guida...

895
01:20:36,900 --> 01:20:38,500
OK, Emilia?

896
01:20:43,860 --> 01:20:46,580
Non preoccuparti.
Non ti lascerò solo.

897
01:20:48,700 --> 01:20:49,620
Venire.

898
01:21:31,100 --> 01:21:33,940
Avvicinati.

899
01:21:35,900 --> 01:21:38,380
Il Ferris liberatore
apparirà presto.

900
01:21:39,660 --> 01:21:41,940
Voleremo verso di esso.

901
01:21:43,620 --> 01:21:44,820
Emilia,

902
01:21:46,820 --> 01:21:48,620
sarai il primo.

903
01:21:58,780 --> 01:21:59,820
Vieni, Emilie.

904
01:22:00,820 --> 01:22:02,220
La paura ci sta lasciando.

905
01:22:03,500 --> 01:22:06,260
Le nostre anime e i nostri corpi
diventerà leggero

906
01:22:06,500 --> 01:22:08,020
come la polvere del mondo.

907
01:22:08,220 --> 01:22:09,820
Non aver paura, Emilie.

908
01:22:11,660 --> 01:22:15,260
Anche tu porti un peso
troppo pesante per questa terra.

909
01:22:18,420 --> 01:22:21,100
Lasceremo questo mondo per rinascere.

910
01:22:24,540 --> 01:22:26,820
Là. Allarga le braccia.

911
01:22:33,140 --> 01:22:35,380
Seguimi.
Non aver paura.

912
01:22:35,620 --> 01:22:37,500
Non aver paura.

913
01:22:43,580 --> 01:22:45,060
Lasciala andare!

914
01:22:45,940 --> 01:22:46,780
Scappa!

915
01:22:50,700 --> 01:22:52,220
È il destino.

916
01:22:52,420 --> 01:22:53,900
Nessuno ha bisogno di saltare!

917
01:22:54,100 --> 01:22:56,540
Ma è giunto il momento dell'ultimo viaggio.

918
01:22:58,540 --> 01:23:00,940
Io mostro loro la strada.

919
01:23:06,180 --> 01:23:08,540
Emilia! Emilia! NO!

920
01:23:09,220 --> 01:23:11,100
La luce ci guida.

921
01:23:11,260 --> 01:23:13,260
Siamo le figlie di Ferris.

922
01:23:14,340 --> 01:23:17,900
Émilie, sono io, sono Alex.

923
01:23:21,020 --> 01:23:23,620
E' finita.

924
01:23:42,780 --> 01:23:46,340
Lisa mi ha presentato al dottor Gambier,
mi ha portato alle sue lezioni.

925
01:23:47,180 --> 01:23:51,420
Ha avuto problemi al lavoro.
Aveva bisogno di un modo per affrontare la situazione.

926
01:23:53,100 --> 01:23:55,420
È lì che abbiamo incontrato Florval.

927
01:23:55,580 --> 01:23:57,340
Faceva il massaggiatore lì.

928
01:23:57,940 --> 01:24:01,340
Si è preso cura di noi.
Abbiamo fatto relax.

929
01:24:02,180 --> 01:24:06,620
Ti ha drogato con l'iboga,
poi LSD, prima del salto.

930
01:24:07,500 --> 01:24:09,820
Non ci rendevamo conto di cosa stesse facendo.

931
01:24:09,980 --> 01:24:12,420
Nessuno poteva immaginarlo.

932
01:24:12,580 --> 01:24:15,100
Ho avuto problemi, come tutti gli altri,

933
01:24:15,300 --> 01:24:17,260
ma niente di speciale.

934
01:24:17,420 --> 01:24:18,700
Florval era rassicurante.

935
01:24:18,860 --> 01:24:21,940
Era un uomo semplice, abbastanza ordinario.

936
01:24:22,140 --> 01:24:24,500
Mi fidavo totalmente di lui.

937
01:24:24,740 --> 01:24:29,140
Dopo la morte di Lisa, sono andato
al centro per cercare di capire.

938
01:24:30,700 --> 01:24:34,420
Florval mi ha offerto il tè, come al solito.

939
01:24:34,620 --> 01:24:37,660
Quando sono andato alla mia macchina,
Penso di essere caduto.

940
01:24:37,780 --> 01:24:39,060
Non ricordo.

941
01:24:39,260 --> 01:24:42,820
Quando mi sono svegliato ero da qualche altra parte,
forse casa sua,

942
01:24:43,020 --> 01:24:46,100
in una vecchia casa.
C'erano altre ragazze.

943
01:24:46,260 --> 01:24:49,700
Era come se il mio cervello
era avvolto in un batuffolo di cotone.

944
01:24:49,860 --> 01:24:52,260
Non riuscivo a pensare lucidamente.

945
01:24:53,100 --> 01:24:56,660
Dopo non c'era più niente.
Solo oscurità.

946
01:24:56,820 --> 01:24:59,940
Voleva andare sulla sua cometa
con alcuni follower,

947
01:25:00,140 --> 01:25:02,100
per creare un mondo migliore.

948
01:25:33,820 --> 01:25:35,580
- Per te.
- Che cos'è?

949
01:25:35,780 --> 01:25:37,700
Un bigliettino, per ringraziarvi.

950
01:25:37,940 --> 01:25:40,980
Sono come mia sorella.
Non bravo a parlare.

951
01:25:42,780 --> 01:25:45,420
Bertrand,
Nemmeno io sono bravo a parlare.

952
01:25:46,660 --> 01:25:48,060
Grazie.

953
01:26:23,460 --> 01:26:26,620
Penso che Kylian starà bene adesso.

954
01:26:26,820 --> 01:26:29,420
- Grazie a te.
- Non ho fatto niente di speciale.

955
01:26:29,620 --> 01:26:30,580
Lo so.

956
01:26:30,820 --> 01:26:34,420
Non fai mai niente di speciale,
ma le cose accadono sempre.

957
01:26:41,820 --> 01:26:43,620
Ci ho pensato.

958
01:26:43,820 --> 01:26:46,300
Possiamo andare lontano, se vuoi.

959
01:26:47,780 --> 01:26:51,100
Ci sarà un posto dove pescare.
Va bene.

960
01:26:51,260 --> 01:26:53,700
Aspetto.
Queste montagne sono bellissime.

961
01:26:54,540 --> 01:26:57,020
Saremmo dei pazzi a lasciare questo posto.


