1
00:00:06,400 --> 00:00:09,440
ALEX HUGO
MORTE E BELLA VITA

2
00:02:26,040 --> 00:02:30,120
Angelo, ho trovato il tuo bracconiere
impronte in riva al lago.

3
00:02:30,320 --> 00:02:32,600
Ma non sono ancora riuscito a prenderlo.

4
00:02:34,360 --> 00:02:35,440
OK. In arrivo.

5
00:03:17,800 --> 00:03:19,040
Cosa sta succedendo?

6
00:03:20,000 --> 00:03:23,560
C'è un corpo lassù.
Ho mandato Leblanc.

7
00:03:23,760 --> 00:03:26,760
- Perché non sei andato?
- E' un omicidio.

8
00:03:26,920 --> 00:03:29,680
OK. Aspettiamo i crimini più gravi.

9
00:03:34,080 --> 00:03:35,120
- Ciao.
- Ciao.

10
00:03:35,280 --> 00:03:37,280
- CIAO. Dove si trova?
- Laggiù.

11
00:03:58,880 --> 00:04:00,000
È lontano?

12
00:04:02,920 --> 00:04:05,120
Sono passati 5 minuti per un'ora.

13
00:04:05,280 --> 00:04:06,560
Andare avanti.

14
00:04:42,080 --> 00:04:45,920
OK. Sarà difficile
per portare uno scienziato qui.

15
00:04:46,120 --> 00:04:47,560
Non c'è strada

16
00:04:48,680 --> 00:04:50,880
e questa cosa non ha segnale.

17
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
Lo conosci?

18
00:04:57,920 --> 00:05:00,480
In quello stato è difficile dirlo.

19
00:05:00,840 --> 00:05:02,600
È Philippe Aubert.

20
00:05:03,160 --> 00:05:06,560
Non puoi vedere la sua testa.
Come fai a sapere?

21
00:05:07,200 --> 00:05:09,560
L'auto, la cicatrice sulla mano,

22
00:05:10,360 --> 00:05:12,480
e va a pescare qui.

23
00:05:16,640 --> 00:05:19,840
Non avvicinarti al corpo
finché non arriva il CSI.

24
00:05:20,080 --> 00:05:22,320
Questo è il primo corpo del tuo collega?

25
00:05:23,360 --> 00:05:26,480
No, ma di solito
usi le asce sugli alberi.

26
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
Philippe era il suo compagno di pesca.

27
00:05:29,440 --> 00:05:32,720
È una piccola città,
ci conosciamo tutti.

28
00:05:34,800 --> 00:05:38,000
Le tue squadre impiegheranno ore
per arrivare qui.

29
00:05:38,240 --> 00:05:40,160
Dobbiamo preservare la scena.

30
00:05:40,320 --> 00:05:42,040
Non c'è folla qui.

31
00:05:42,200 --> 00:05:45,000
E gli animali che verranno
mangiare il corpo?

32
00:05:46,360 --> 00:05:47,280
Ovviamente.

33
00:05:47,480 --> 00:05:48,800
Te ne occuperai?

34
00:05:50,360 --> 00:05:52,280
- E per il resto?
- Che cosa?

35
00:05:52,520 --> 00:05:54,760
Le indagini, testimoni.

36
00:05:55,080 --> 00:05:57,560
Conosciamo la vittima.
Conosciamo la zona.

37
00:05:57,800 --> 00:05:59,160
Questo è il nostro lavoro.

38
00:06:03,080 --> 00:06:05,360
Vado a dirlo a Helene.

39
00:06:40,320 --> 00:06:41,720
Alex.

40
00:06:42,760 --> 00:06:43,520
Che cosa?

41
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
Cosa sta succedendo?

42
00:06:46,520 --> 00:06:48,520
È successo qualcosa?
a Filippo?

43
00:06:50,440 --> 00:06:52,040
C'è stato un incidente?

44
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
Lo vedo sistemarsi le mosche.

45
00:06:58,480 --> 00:07:00,600
Ha fatto dei nodi incredibili.

46
00:07:02,040 --> 00:07:05,080
Me lo ha mostrato
i posti migliori per la trota.

47
00:07:05,280 --> 00:07:09,440
Ma nessuno poteva venire al suo posto.

48
00:07:09,960 --> 00:07:12,320
Tranne me, a volte.

49
00:07:14,520 --> 00:07:18,440
Non gli è mai piaciuta la gente di città.

50
00:07:19,200 --> 00:07:20,320
Ma gli piacevi.

51
00:07:25,640 --> 00:07:27,240
Trova chi ha fatto questo.

52
00:07:28,360 --> 00:07:30,280
Non posso. Non è il mio lavoro.

53
00:07:30,560 --> 00:07:31,960
Ma tu sei un poliziotto.

54
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
I professionisti sono qui,
lo troveranno.

55
00:07:35,520 --> 00:07:39,040
Per favore. Ho bisogno di sapere.

56
00:07:55,320 --> 00:07:57,880
So di Philippe.
È orribile.

57
00:10:51,680 --> 00:10:53,200
Cosa vuoi?

58
00:10:53,360 --> 00:10:55,560
Sai dell'omicidio?

59
00:10:56,920 --> 00:10:59,760
Hai lavorato nella foresta
tutto il giorno ieri.

60
00:10:59,920 --> 00:11:01,640
Hai visto qualcosa?

61
00:11:01,880 --> 00:11:03,760
Perché dovrei vedere qualcosa?

62
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
Conosco anche la prigione dei Baumettes,

63
00:11:10,120 --> 00:11:12,480
ma dall'altra parte.

64
00:11:14,320 --> 00:11:17,000
- Sono un sospettato?
- Potrebbe esserlo.

65
00:11:19,680 --> 00:11:22,480
Ho appena visto gli animali
e il ragazzo ubriaco.

66
00:11:23,160 --> 00:11:25,000
- "Il ragazzo ubriaco"?
- Sì.

67
00:11:25,200 --> 00:11:28,200
Un ragazzo ubriaco giaceva sull'erba
dormirci sopra.

68
00:11:28,480 --> 00:11:29,360
Un turista?

69
00:11:30,200 --> 00:11:31,480
Forse.

70
00:11:32,360 --> 00:11:33,920
Non l'avevo mai visto.

71
00:11:34,800 --> 00:11:39,480
Una cosa è certa?
nel suo stato non poteva uccidere nessuno.

72
00:11:39,680 --> 00:11:40,720
Puoi portarmi?

73
00:11:55,920 --> 00:11:57,480
Era finito qui.

74
00:12:06,800 --> 00:12:09,200
- Sei sicuro che fosse solo?
- Sì.

75
00:12:19,920 --> 00:12:22,360
Solo un posto fa questa festa.

76
00:12:34,080 --> 00:12:35,480
Per favore.

77
00:12:38,760 --> 00:12:40,360
- Signor sindaco.
- Arrivederci.

78
00:12:42,680 --> 00:12:43,520
Ciao.

79
00:12:43,760 --> 00:12:45,800
- Non può essere.
- Che cos'è?

80
00:12:46,040 --> 00:12:49,920
I politici sono tutti uguali
devi stare zitto.

81
00:12:50,120 --> 00:12:52,520
Ha paura per la stagione turistica?

82
00:12:53,360 --> 00:12:55,800
Cosa stanno facendo nel mio ufficio?

83
00:12:56,080 --> 00:12:58,920
A loro piaceva la vista.
Hanno deciso di restare.

84
00:13:02,120 --> 00:13:05,520
Colpito 4 volte con un'ascia.
2 alla testa, 2 al petto.

85
00:13:06,840 --> 00:13:08,360
Ferite all'avambraccio.

86
00:13:08,600 --> 00:13:10,640
- Sta ricominciando.
- SÌ.

87
00:13:12,240 --> 00:13:15,200
Merda, ecco l'altro.
Sto prendendo un caffè.

88
00:13:16,800 --> 00:13:18,160
Ottima vista!

89
00:13:18,400 --> 00:13:20,360
Incredibile. Nessuna connessione Wi-Fi.

90
00:13:20,640 --> 00:13:22,640
Guarderò sul mio computer.

91
00:13:34,440 --> 00:13:39,160
Sì, niente WiFi, niente inquinamento,
niente traffico.

92
00:13:39,360 --> 00:13:40,800
È difficile, davvero.

93
00:13:44,120 --> 00:13:45,520
Ne hai bisogno a lungo?

94
00:13:46,680 --> 00:13:47,800
Ho finito.

95
00:13:50,040 --> 00:13:52,920
Cosa emerge dall’indagine?

96
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
Non tanto.

97
00:13:57,560 --> 00:14:02,520
Ah! Ho dimenticato.
Hai bisogno di una directory qui.

98
00:14:50,400 --> 00:14:55,200
Quando guardi nella bottiglia,
la bottiglia ti guarda dentro.

99
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
Hai bisogno di un appuntamento?

100
00:14:57,600 --> 00:15:01,320
Non sono un genitore, solo un cattivo poeta.

101
00:15:01,520 --> 00:15:02,880
Puoi dare un'occhiata?

102
00:15:03,840 --> 00:15:06,680
- Mi spiace, ho finito il tempo.
- Trova il tempo.

103
00:15:07,920 --> 00:15:09,600
Che cos'è questo?

104
00:15:09,800 --> 00:15:13,240
Un assegno pagato con la tua carta di credito.

105
00:15:14,000 --> 00:15:15,520
Stai toccando il fondo.

106
00:15:17,680 --> 00:15:21,080
Una foresta è un posto strano
per la filosofia ubriaca.

107
00:15:23,400 --> 00:15:25,320
Andiamo in un posto tranquillo?

108
00:15:25,520 --> 00:15:26,960
Da qualche parte tranquillo.

109
00:15:34,200 --> 00:15:35,680
Un'arena.

110
00:15:36,600 --> 00:15:39,120
Immagina un'arena
con 30 animali selvatici.

111
00:15:42,520 --> 00:15:46,680
Animali che ti attaccano
con suonerie.

112
00:15:47,520 --> 00:15:50,520
Stai cercando di difenderti,
invano.

113
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
Lo sai che è una battaglia persa

114
00:15:53,960 --> 00:15:56,600
Ma non muori mai.

115
00:15:56,800 --> 00:15:59,120
E inizia la lotta,
anno dopo anno.

116
00:16:02,080 --> 00:16:04,760
Come Sisifo che spinge le rocce.

117
00:16:05,240 --> 00:16:09,560
Bere nella foresta
ti dà il coraggio di prenderlo.

118
00:16:10,720 --> 00:16:13,400
Sì, è tutto. Sì, certo.

119
00:16:14,040 --> 00:16:16,320
Per favore. Ho una reputazione.

120
00:16:16,520 --> 00:16:17,240
Posso io?

121
00:16:22,120 --> 00:16:23,320
Perché sei qui?

122
00:16:23,880 --> 00:16:25,120
Cosa sta succedendo?

123
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
Qualcuno è morto vicino a dove eri tu.

124
00:16:29,200 --> 00:16:32,520
Qualcuno è morto? Veramente? Un omicidio?

125
00:16:33,080 --> 00:16:33,960
Anche disordinato.

126
00:16:35,120 --> 00:16:36,240
Sono un sospettato?

127
00:16:36,480 --> 00:16:37,840
Eri lì.

128
00:16:39,440 --> 00:16:41,280
A che ora, comunque?

129
00:16:41,520 --> 00:16:44,240
Sono arrivato lì intorno alle 13:00.

130
00:16:45,000 --> 00:16:46,840
Non sono sicuro di quando me ne sono andato.

131
00:16:47,080 --> 00:16:50,040
Mentre si preparava per la corrida,

132
00:16:50,240 --> 00:16:53,200
hai notato qualcosa di insolito?

133
00:16:53,800 --> 00:16:56,760
- È confuso.
- Sono sicuro che.

134
00:17:04,360 --> 00:17:07,560
Potrei rovinare il mio caso,
perché non mi crederai.

135
00:17:07,840 --> 00:17:08,960
Dimmi.

136
00:17:10,360 --> 00:17:14,080
Ho visto un ragazzo tra gli alberi,
alto quanto uno scoiattolo.

137
00:17:15,640 --> 00:17:17,840
È strano, ma?
sembrava che stesse volando.

138
00:17:18,040 --> 00:17:22,120
Non è affatto strano. Ti credo.
Cos'altro hai visto?

139
00:17:22,360 --> 00:17:27,080
Dopo che il ragazzo sugli alberi è volato via,
Ho visto questa donna.

140
00:17:28,800 --> 00:17:29,960
Bionda...

141
00:17:30,960 --> 00:17:32,120
Era alta.

142
00:17:32,360 --> 00:17:34,960
Era enorme. Aveva?

143
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
- Ciao.
- Ciao.

144
00:17:42,280 --> 00:17:44,800
Che cosa? stivali? Tacchi?

145
00:17:45,040 --> 00:17:46,400
Un'ascia.

146
00:17:50,680 --> 00:17:54,280
Probabilmente era solo una visione,

147
00:17:54,520 --> 00:17:56,120
un fantasma freudiano.

148
00:17:56,520 --> 00:17:58,280
Sì. Vedo.

149
00:17:59,040 --> 00:18:01,400
Dove eravate?
Hai visto la strada?

150
00:18:01,600 --> 00:18:03,680
È partita a piedi?

151
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
In macchina, forse.

152
00:18:06,200 --> 00:18:08,080
Hai visto la marca, il colore?

153
00:18:08,240 --> 00:18:09,960
Non ricordo?

154
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
C'erano occhi di lupo intorno a lei.

155
00:18:15,200 --> 00:18:17,640
Sì. Mi ha spaventato.

156
00:18:57,680 --> 00:18:58,920
Sì?

157
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
OK. In arrivo.

158
00:19:40,200 --> 00:19:41,440
È una merda.

159
00:19:42,800 --> 00:19:44,640
È Vincent Cruzatier.

160
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
NO!

161
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
Ha trovato il corpo?

162
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
È lo stesso modus operandi?

163
00:20:37,000 --> 00:20:38,680
Sembra di sì.

164
00:20:38,920 --> 00:20:42,400
Colpito frontalmente con un'ascia,
sulla testa, il busto.

165
00:20:48,400 --> 00:20:50,680
Le mie canne da pesca sono qui.

166
00:20:51,520 --> 00:20:53,520
Questo era il posto di Vincent.

167
00:20:53,720 --> 00:20:56,120
Abbiamo trascorso i pomeriggi qui
fare linee.

168
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
È pazzesco, abbiamo pescato insieme,

169
00:21:01,640 --> 00:21:04,400
ma non lo conoscevo bene.

170
00:21:05,960 --> 00:21:09,040
Perché è successo questo qui,
sulla nostra montagna?

171
00:21:18,800 --> 00:21:21,120
Che cos'è questo? Il suo capannone?

172
00:21:22,840 --> 00:21:24,840
Sembra di sì.

173
00:21:41,280 --> 00:21:45,280
È come se non fosse un nostro problema.
Sta pensando ai turisti.

174
00:21:45,520 --> 00:21:49,400
- Dovrei vedere Marine Cruzatier?
- Non è a casa.

175
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Mi fermo al negozio di formaggi.

176
00:22:05,640 --> 00:22:07,120
Dai. Inizio.

177
00:22:38,360 --> 00:22:41,400
Sono io, o è il mio ufficio
una stanza per gli interrogatori?

178
00:22:41,680 --> 00:22:44,280
Non stai immaginando.
E ora, questo.

179
00:22:44,480 --> 00:22:46,400
Consulta la pagina 3.

180
00:22:54,720 --> 00:22:58,120
Vincent Cruzatier è riuscito
il nostro negozio di formaggi.

181
00:22:58,320 --> 00:22:59,360
È orribile.

182
00:22:59,560 --> 00:23:03,440
Stiamo cercando sua moglie Marine.
Sai dov'è?

183
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
Marine è un'amica.

184
00:23:05,360 --> 00:23:08,080
Parte spesso per qualche giorno.

185
00:23:08,800 --> 00:23:11,560
Deve essere a Nizza in un albergo.

186
00:23:11,720 --> 00:23:14,280
Spegne tutto.

187
00:23:15,000 --> 00:23:16,720
Come andavano le cose con suo marito?

188
00:23:20,200 --> 00:23:22,440
Puoi spiegarlo?

189
00:23:23,280 --> 00:23:24,720
Aspettare. Tornerò.

190
00:23:28,800 --> 00:23:29,640
Sono occupato.

191
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
Ci vediamo al bar
appena fuori città.

192
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
Bene.

193
00:23:46,200 --> 00:23:49,360
- Posso offrirti qualcosa?
- Un caffè, per favore.

194
00:23:52,560 --> 00:23:54,640
Doveva uscire prima o poi.

195
00:23:55,840 --> 00:23:59,360
Stiamo indagando da un anno.
I giornalisti ci inseguono.

196
00:24:00,000 --> 00:24:02,280
Perché non ce lo hai detto?

197
00:24:04,240 --> 00:24:07,120
- Perché...
- Non sappiamo cos'è un omicidio?

198
00:24:08,440 --> 00:24:10,280
Siamo gente di campagna?

199
00:24:11,920 --> 00:24:13,000
Grazie.

200
00:24:15,920 --> 00:24:19,600
Pescatori uccisi con le asce
in tre dipartimenti.

201
00:24:19,840 --> 00:24:23,160
Colpito alla testa o al petto
dalla parte anteriore.

202
00:24:24,360 --> 00:24:26,600
L'assassino guarda le sue vittime.

203
00:24:27,840 --> 00:24:29,080
Esattamente.

204
00:24:30,680 --> 00:24:34,080
Vuole guardarli negli occhi.

205
00:24:34,280 --> 00:24:36,880
Il profilo mostra che abbiamo a che fare
con un opportunista

206
00:24:37,080 --> 00:24:38,600
chi non lo pianifica.

207
00:24:40,360 --> 00:24:43,000
E' impulsivo e disorganizzato.

208
00:24:44,400 --> 00:24:48,440
È una persona instabile e disturbata

209
00:24:48,640 --> 00:24:50,720
che scatta in qualsiasi momento.

210
00:24:51,480 --> 00:24:55,680
Colpisce a caso. Niente
collega le vittime ma pesca.

211
00:24:55,920 --> 00:24:58,080
Ci sono molti pescatori qui.

212
00:24:58,280 --> 00:24:59,960
"Molti pescatori."

213
00:25:00,200 --> 00:25:02,560
O meglio, non ne hai idea.

214
00:25:17,920 --> 00:25:21,440
E' sempre così.
Le ruote stanno girando.

215
00:25:54,400 --> 00:25:56,840
Ciao. Mi serve un biglietto.

216
00:25:57,600 --> 00:25:59,040
Aspetta, solo un secondo.

217
00:27:11,640 --> 00:27:12,760
Merda!

218
00:27:20,480 --> 00:27:23,200
Non posso iniziare.
Hai un salto?

219
00:27:26,360 --> 00:27:29,440
Ho chiamato un garage,
ma a quest'ora, qui?

220
00:27:29,600 --> 00:27:31,400
nessuna possibilità.

221
00:27:40,040 --> 00:27:41,680
Non è il tuo giorno fortunato.

222
00:27:42,320 --> 00:27:44,280
Puoi portarmi in un albergo?

223
00:27:46,720 --> 00:27:47,480
Entra.

224
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
Mi piacerebbe avere il tuo lavoro.

225
00:28:12,240 --> 00:28:16,880
Analizzare il comportamento degli animali...
Devi prendere anche gli umani.

226
00:28:17,120 --> 00:28:18,200
Aiuta.

227
00:28:19,040 --> 00:28:21,560
Sapere con chi hai a che fare.

228
00:28:24,160 --> 00:28:27,000
No grazie! Ne ho abbastanza!

229
00:28:31,360 --> 00:28:33,000
Ad esempio, tu.

230
00:28:34,160 --> 00:28:35,760
Stavi aspettando lì.

231
00:28:37,000 --> 00:28:40,040
Hai affermato di aver avuto un crollo...
per cosa?

232
00:28:42,600 --> 00:28:46,560
Nel regno animale,
due cose guidano tutto:

233
00:28:46,720 --> 00:28:48,040
sopravvivenza...

234
00:28:48,800 --> 00:28:50,360
e riproduzione.

235
00:28:51,320 --> 00:28:53,360
È semplice.

236
00:28:54,200 --> 00:28:56,320
Vuoi scoparmi.

237
00:28:56,960 --> 00:28:58,760
Sei sempre così schietto?

238
00:29:01,040 --> 00:29:03,360
Non litigare con lei.
Ti metterà a letto.

239
00:29:07,600 --> 00:29:09,880
Che cosa significa?

240
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
Sono un predatore?

241
00:29:13,880 --> 00:29:16,360
È più un comportamento sottomesso.

242
00:29:16,600 --> 00:29:17,640
"Sottomesso"?

243
00:29:18,440 --> 00:29:20,920
Un maschio dominante
sarebbe stato diretto.

244
00:29:21,120 --> 00:29:23,480
Senza strategia
per ottenere ciò che vuole.

245
00:29:25,720 --> 00:29:26,880
Al parcheggio?

246
00:29:30,480 --> 00:29:33,320
Un alfa vuole pensare
le persone sono sue.

247
00:29:33,480 --> 00:29:37,280
Può fare quello che vuole, tu sei suo.

248
00:29:42,040 --> 00:29:43,280
Sei di fretta?

249
00:29:44,520 --> 00:29:45,320
Abbiamo tempo.

250
00:29:46,400 --> 00:29:47,480
Non preoccuparti.

251
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
Otterrai ciò che desideri.

252
00:29:58,760 --> 00:30:00,880
Sono così borracho.

253
00:30:24,920 --> 00:30:28,360
Relax. Vado a prenderci un bicchierino.

254
00:30:48,840 --> 00:30:53,920
EHI! Devi aspettare
ancora un po' per vedermi nudo.

255
00:30:54,480 --> 00:30:56,800
- Metti la musica.
- Dove stai andando?

256
00:30:58,320 --> 00:31:00,480
Al cesso, amico.

257
00:31:00,720 --> 00:31:02,320
Bevi questo.

258
00:32:07,960 --> 00:32:09,480
La Truite, Schubert.

259
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
Questa merda ci farà addormentare.

260
00:32:14,000 --> 00:32:17,360
Che fine ha fatto una bella ragazza?
da solo in questo parco?

261
00:32:18,160 --> 00:32:19,680
La tua famiglia è vicina?

262
00:32:21,320 --> 00:32:23,320
Parli sempre così tanto?
prima?

263
00:32:24,480 --> 00:32:27,720
Sono così abituato a stare tranquillo al lavoro,

264
00:32:27,920 --> 00:32:31,080
che divento chiacchierone in privato.

265
00:32:33,360 --> 00:32:34,480
Che lavoro fai?

266
00:32:35,560 --> 00:32:36,400
Pescatore.

267
00:32:37,360 --> 00:32:40,800
Pesco tutto il tempo,
il lago, il fiume, il mare.

268
00:32:42,040 --> 00:32:43,480
Trota, carpa.

269
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Anche il pesce spada?

270
00:32:45,760 --> 00:32:47,200
Mi scusi, io?

271
00:32:49,040 --> 00:32:50,320
Tornerò.

272
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
- Non muoverti. OK?
- Sì.

273
00:33:06,400 --> 00:33:08,360
Girati! Ti ucciderò!

274
00:33:08,560 --> 00:33:09,520
Guardami!

275
00:33:37,920 --> 00:33:39,120
E' finita.

276
00:33:40,120 --> 00:33:42,840
E' finita. È fatto. Shh.

277
00:33:44,520 --> 00:33:46,960
Avresti potuto fare un disastro
mesi di lavoro.

278
00:33:47,200 --> 00:33:49,440
Lo spiegherai.

279
00:33:57,520 --> 00:33:59,600
Non preoccuparti. Va bene.

280
00:34:01,080 --> 00:34:04,520
Togliti le manette.
Per favore, non posso sopportarlo.

281
00:34:12,920 --> 00:34:14,640
Ti stiamo disturbando?

282
00:34:16,720 --> 00:34:18,360
Anche lei ha dei diritti.

283
00:34:18,520 --> 00:34:21,080
Vai a succhiare, mentre sei qui.

284
00:34:21,240 --> 00:34:22,800
Ti stai comportando illegalmente.

285
00:34:23,320 --> 00:34:24,840
Non posso rimorchiare una ragazza?

286
00:34:25,040 --> 00:34:26,840
L'ho appena incontrata.

287
00:34:27,080 --> 00:34:28,880
Non prendermi per il culo.

288
00:34:29,760 --> 00:34:33,520
Ci incontreremo domani per la prima volta
per risolvere questo problema.

289
00:34:54,480 --> 00:34:57,160
Voglio pulire la lavagna
ed evitare sanzioni,

290
00:34:57,400 --> 00:34:59,800
ma Alex Hugo
deve darmi un rapporto,

291
00:35:00,800 --> 00:35:02,960
evitando effetti stilistici.

292
00:35:05,240 --> 00:35:08,440
La tua copia. Hai lavorato duro.

293
00:35:10,400 --> 00:35:14,160
- Come diciamo qui...
- Spero che non ci incontreremo mai più.

294
00:35:34,760 --> 00:35:36,040
OK.

295
00:35:37,080 --> 00:35:39,240
Chiamami se hai notizie.

296
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
OK.

297
00:35:44,640 --> 00:35:47,840
La polizia arresta il serial killer

298
00:36:30,720 --> 00:36:31,800
Alessio...

299
00:36:33,360 --> 00:36:37,680
Ibernare o nascondersi
in montagna non va bene.

300
00:36:39,080 --> 00:36:43,280
Correre non eliminerà la violenza
nel mondo.

301
00:36:45,840 --> 00:36:48,240
Sei la cosa migliore
è successo a me.

302
00:36:50,080 --> 00:36:53,320
Dopo tutti questi anni
Mi chiedo ancora perché io.

303
00:36:53,920 --> 00:36:56,520
Avresti potuto avere qualcuno
molto più semplice.

304
00:36:57,280 --> 00:36:59,160
Mi piace essere sorpreso.

305
00:38:21,920 --> 00:38:25,920
Il tuo amico Wacquier se n'è andato,
se la stai cercando.

306
00:38:27,240 --> 00:38:29,400
Ed era arrabbiata con te.

307
00:38:30,080 --> 00:38:32,680
Ha lasciato una copia di
il dossier Cruzatier?

308
00:38:34,000 --> 00:38:35,560
Angelo ce l'aveva.

309
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Non l'ha ucciso lei.

310
00:38:57,200 --> 00:38:59,400
Merda, mi hai spaventato!

311
00:39:05,080 --> 00:39:07,320
- Cosa intendi?
- L'assassino con l'ascia.

312
00:39:07,520 --> 00:39:09,440
Agnes Morel non l'ha ucciso.

313
00:39:09,640 --> 00:39:12,880
Siamo manipolati.
Non corrisponde.

314
00:39:13,080 --> 00:39:15,560
Gli omicidi sono troppo vicini
nel tempo e nello spazio.

315
00:39:15,840 --> 00:39:17,880
COSÌ?

316
00:39:18,080 --> 00:39:21,200
Alcuni serial killer
aumentare il ritmo.

317
00:39:22,160 --> 00:39:23,480
Guarda questa mosca.

318
00:39:23,680 --> 00:39:26,160
Sì, è un Panama. COSÌ?

319
00:39:26,360 --> 00:39:28,120
Questo era sulla canna.

320
00:39:28,280 --> 00:39:31,280
Ma Vincent odiava i Panama.

321
00:39:31,440 --> 00:39:35,280
Per lui o Blue Dun o niente.

322
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Che cosa significa?

323
00:39:38,520 --> 00:39:42,440
Qualcuno ha legato la sua lenza
per lui dopo la sua morte.

324
00:39:42,640 --> 00:39:44,720
Forse non andava a pescare,

325
00:39:44,880 --> 00:39:47,760
qualcuno lo ha incontrato al capannone
per ucciderlo.

326
00:39:48,960 --> 00:39:50,360
Andiamo, Alex.

327
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
C'è un assassino là fuori

328
00:39:52,800 --> 00:39:55,920
che ha utilizzato l'omicidio di Aubert
eliminare Cruzatier.

329
00:39:57,320 --> 00:39:58,760
Non lo so, Alex.

330
00:40:00,240 --> 00:40:04,000
Non voglio portarli
tornato da Marsiglia per questo.

331
00:40:04,240 --> 00:40:07,560
Immaginate lo scandalo nella valle
se esce.

332
00:40:07,800 --> 00:40:10,000
Preferiresti lasciare libero un assassino?

333
00:40:10,280 --> 00:40:12,080
Questa è una speculazione.

334
00:40:12,880 --> 00:40:15,600
Non per me. Lo sto esaminando.

335
00:40:16,880 --> 00:40:18,480
Ok, ma niente stronzate.

336
00:40:19,440 --> 00:40:21,720
Non posso sempre coprirti.

337
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
Il tuo bracconiere non è qui venerdì.
Sta lavorando.

338
00:40:31,400 --> 00:40:33,440
Dovresti andare a casa.

339
00:40:34,680 --> 00:40:38,280
- Io sono zingaro e noi?
- Non hai una casa.

340
00:40:45,320 --> 00:40:46,440
Sta lavorando, eh?

341
00:40:47,960 --> 00:40:50,880
Hai alcuni trucchi da imparare,
Alex Ugo.

342
00:41:37,600 --> 00:41:39,520
Ti piace l'arredamento?

343
00:41:39,720 --> 00:41:40,880
Scusa, ho bussato?

344
00:41:41,160 --> 00:41:43,160
Non volevo rispondere.

345
00:41:44,800 --> 00:41:47,160
Mio marito è appena morto,
lo sai?

346
00:41:47,400 --> 00:41:50,960
Ma ovviamente lo fai.
Ecco perché sei qui.

347
00:41:51,240 --> 00:41:52,640
Sei un poliziotto.

348
00:41:53,800 --> 00:41:55,320
Parlava sempre di te.

349
00:41:56,760 --> 00:42:00,040
È difficile piangere
con questi ricordi.

350
00:42:00,200 --> 00:42:01,480
Piangere per Vincent?

351
00:42:02,400 --> 00:42:03,960
Bel ripostiglio.

352
00:42:04,240 --> 00:42:06,360
Lo avrei ucciso io stesso.

353
00:42:07,360 --> 00:42:08,960
Ma non con un'ascia.

354
00:42:09,800 --> 00:42:12,640
Un bel buchino,
proprio in mezzo agli occhi?

355
00:42:13,520 --> 00:42:16,440
per porre fine a queste stronzate
mi ha fatto passare.

356
00:42:17,720 --> 00:42:20,880
Almeno non l'hai detto prima.

357
00:42:21,720 --> 00:42:24,240
Ho pensato che mi avrebbe reso colpevole.

358
00:42:24,480 --> 00:42:25,640
Un sospettato, comunque.

359
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
O si. Questo è tutto. Esattamente.

360
00:42:30,280 --> 00:42:35,040
Sospettato di bere come un uomo.
Di dormire con sconosciuti.

361
00:42:35,320 --> 00:42:37,760
Sono quasi nato sospettato.

362
00:42:37,960 --> 00:42:39,600
È un'abitudine da prendere.

363
00:42:41,720 --> 00:42:43,920
Ho solo una domanda.

364
00:42:44,080 --> 00:42:46,040
Dov'eri durante l'omicidio?

365
00:42:46,280 --> 00:42:47,080
A Nizza.

366
00:42:47,560 --> 00:42:50,760
Vuoi sapere perché?
Per farlo.

367
00:42:50,960 --> 00:42:54,040
- Hai qualcuno a Nizza?
- Non c'è bisogno.

368
00:42:54,240 --> 00:42:56,600
Alla mia età, non ha senso uscire con qualcuno.

369
00:42:56,760 --> 00:42:59,680
Ho soldi, pago.
Ottengo quello che voglio.

370
00:42:59,960 --> 00:43:02,600
Eri con una scorta
quando Vincent è stato ucciso?

371
00:43:02,880 --> 00:43:04,360
Divertente, eh?

372
00:43:04,520 --> 00:43:06,960
Entrambi abbiamo avuto la nostra estasi.

373
00:43:08,320 --> 00:43:09,160
In ogni caso...

374
00:43:10,920 --> 00:43:13,040
avevamo smesso di fare sesso.

375
00:43:13,240 --> 00:43:16,600
- Erano soldi di Vincent?
- Stai scherzando?

376
00:43:17,600 --> 00:43:20,440
Era sempre al verde.
Ha trovato un idiota.

377
00:43:22,480 --> 00:43:26,600
Ho regalato gli anni migliori della mia vita
a quel bastardo.

378
00:43:27,560 --> 00:43:29,680
Lo stavo per buttare fuori.

379
00:43:32,200 --> 00:43:32,960
scusa,

380
00:43:33,720 --> 00:43:37,480
Devo andare. Sono terribile quando piango.

381
00:43:45,440 --> 00:43:46,640
Sei bellissima.

382
00:43:50,160 --> 00:43:51,600
Mi chiedo perché.

383
00:43:52,520 --> 00:43:55,480
- Cosa intendi?
-Vincent Cruzatier.

384
00:43:56,440 --> 00:44:00,400
Ha frequentato la business school
finire per gestire un negozio di formaggi,

385
00:44:00,640 --> 00:44:02,080
in un villaggio.

386
00:44:03,040 --> 00:44:05,320
Abbiamo i giusti percorsi di cambiamento.

387
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
SÌ. Ma il coraggio?

388
00:44:07,400 --> 00:44:09,600
Guardami, ero un'ostetrica.

389
00:44:10,680 --> 00:44:14,200
Eri un'ostetrica?
Non me lo hai mai detto.

390
00:44:14,440 --> 00:44:18,040
Non hai mai chiesto,
oppure non potresti leggermi.

391
00:44:18,200 --> 00:44:19,600
Abbastanza giusto.

392
00:44:19,840 --> 00:44:21,400
Prima o dopo l'Africa?

393
00:44:21,640 --> 00:44:23,800
Prima.
Non sono nato a 30 anni.

394
00:44:25,160 --> 00:44:29,320
È difficile immaginarti
in una sala parto.

395
00:44:29,880 --> 00:44:31,680
Partorire un bambino

396
00:44:31,840 --> 00:44:34,040
o sentire un uomo aprirsi
dopo qualche drink,

397
00:44:34,280 --> 00:44:35,320
è simile.

398
00:44:36,160 --> 00:44:38,120
Dovrebbero insegnarlo all'Accademia.

399
00:44:39,320 --> 00:44:41,360
I poliziotti vanno a scuola?

400
00:45:09,560 --> 00:45:13,480
Mi dispiace disturbarla.
Ho solo alcune domande per te.

401
00:45:13,720 --> 00:45:14,840
Ovviamente.

402
00:45:20,080 --> 00:45:21,200
Questo è tuo figlio?

403
00:45:22,040 --> 00:45:24,360
- È bello come sua madre.
- Grazie.

404
00:45:24,600 --> 00:45:26,560
Non l'ho mai visto qui.

405
00:45:26,760 --> 00:45:30,040
Mikael vive a Marsiglia.
Odia la montagna.

406
00:45:30,480 --> 00:45:32,920
Non gli piace molto.
È un adolescente.

407
00:45:33,560 --> 00:45:35,640
Anche noi non ci vediamo molto.

408
00:45:35,840 --> 00:45:38,280
Abbiamo degli affari sulla costa.

409
00:45:38,480 --> 00:45:42,280
Il negozio di formaggi Lusagne
è un'attività secondaria.

410
00:45:43,880 --> 00:45:46,280
Lavori con tuo fratello?

411
00:45:48,480 --> 00:45:50,200
Mi scusi...

412
00:45:50,400 --> 00:45:51,920
E' proprio questo?

413
00:45:53,440 --> 00:45:55,080
Vincent era un amico.

414
00:45:55,400 --> 00:45:58,520
È difficile immaginarlo
potrebbe succedergli.

415
00:45:58,640 --> 00:45:59,920
Questa donna...

416
00:46:01,120 --> 00:46:04,360
- L'hai arrestata?
- L'ho fatto.

417
00:46:05,200 --> 00:46:07,560
Vincent era un compagno di classe, giusto?

418
00:46:07,760 --> 00:46:09,480
Avete studiato insieme?

419
00:46:09,920 --> 00:46:11,240
SÌ.

420
00:46:11,400 --> 00:46:14,360
Perché me lo chiedi?
Hai preso l'assassino.

421
00:46:14,640 --> 00:46:17,800
SÌ. Devo solo chiarire le cose.

422
00:46:17,960 --> 00:46:21,640
Per il tribunale? hai bisogno di risposte
a queste domande.

423
00:46:21,800 --> 00:46:22,800
Vedo.

424
00:46:23,040 --> 00:46:25,360
Sto cercando di vedere
perché Vincent Cruzatier

425
00:46:25,600 --> 00:46:28,920
lasciò la scuola per gestire un negozio di formaggi.

426
00:46:29,120 --> 00:46:33,280
Voleva creare una start-up,
ma non ha mai avuto i fondi.

427
00:46:33,480 --> 00:46:37,480
Mio fratello ed io gli abbiamo offerto il lavoro.

428
00:46:38,360 --> 00:46:43,000
Marine ha insistito
trova un lavoro a tempo pieno.

429
00:46:43,200 --> 00:46:45,640
"Marino." Marina Cruzatier?

430
00:46:45,840 --> 00:46:47,000
SÌ.

431
00:46:47,200 --> 00:46:50,720
Era nostra amica
prima che fosse sua moglie.

432
00:47:02,640 --> 00:47:04,280
Il nostro gruppo era al completo.

433
00:47:05,520 --> 00:47:07,080
Vincenzo, Marina,

434
00:47:07,360 --> 00:47:08,520
io.

435
00:47:09,120 --> 00:47:10,240
Chi è quello?

436
00:47:11,480 --> 00:47:12,720
Valentino Piccolo.

437
00:47:14,120 --> 00:47:16,520
Tutti l'hanno notata, quindi.

438
00:47:18,720 --> 00:47:20,520
Vincent ha parlato con queste persone?

439
00:47:21,320 --> 00:47:24,920
Fatta eccezione per Marine e noi,
li ha tagliati.

440
00:47:25,120 --> 00:47:27,360
Anche Valentine Petit?

441
00:47:28,400 --> 00:47:31,080
Valentino è morto. È stata uccisa.

442
00:47:31,480 --> 00:47:34,080
Assassinato? Dimmi.

443
00:47:34,280 --> 00:47:36,800
Pensi che sia correlato?
al caso?

444
00:47:37,560 --> 00:47:39,520
No, ma mi piacerebbe saperlo.

445
00:47:40,840 --> 00:47:42,160
È stato molto tempo fa.

446
00:47:44,120 --> 00:47:47,360
I genitori di Marine avevano una villa al mare.

447
00:47:47,520 --> 00:47:49,000
Abbiamo festeggiato lì,

448
00:47:49,240 --> 00:47:51,360
per rilassarsi dopo le lezioni.

449
00:47:53,320 --> 00:47:57,080
- Cocktail mediceo.
- Grazie.

450
00:47:57,280 --> 00:47:58,800
Sei bella così.

451
00:48:00,360 --> 00:48:02,640
Quella notte eravamo tutti lì,

452
00:48:02,840 --> 00:48:05,080
compreso Vittorio Medici.

453
00:48:05,280 --> 00:48:07,800
Ha provato a venire alle nostre feste.

454
00:48:07,960 --> 00:48:10,240
Stava cercando Valentine.

455
00:48:12,040 --> 00:48:15,720
Non potevamo immaginare che lo fosse
l'ultima volta che l'avremmo vista.

456
00:48:16,800 --> 00:48:19,360
Vincent l'ha trovata per primo.

457
00:48:19,600 --> 00:48:22,240
Ha detto che la stava baciando.

458
00:48:22,440 --> 00:48:24,800
Vittorio Medici
è stato accusato di omicidio.

459
00:48:24,960 --> 00:48:26,880
Vincent ha testimoniato contro di lui.

460
00:48:27,080 --> 00:48:28,920
Nessuno lo ha mai saputo

461
00:48:29,160 --> 00:48:31,440
cosa è successo veramente, quella notte.

462
00:48:32,800 --> 00:48:35,080
- C'è stata una condanna?
- No.

463
00:48:36,120 --> 00:48:39,520
Victor è stato rilasciato
dopo la sua assoluzione.

464
00:48:39,720 --> 00:48:41,800
Ci sono state ulteriori indagini?

465
00:48:42,000 --> 00:48:45,320
Non lo so. Non ce lo hanno mai detto.

466
00:48:45,520 --> 00:48:48,800
Dopodiché, ci abbiamo provato tutti
per dimenticare la morte di Valentino.

467
00:48:49,000 --> 00:48:50,240
Vedo.

468
00:48:51,080 --> 00:48:53,240
Bene, grazie per la tua ospitalità.

469
00:48:53,360 --> 00:48:54,520
Ovviamente.

470
00:48:59,040 --> 00:49:01,880
Mi hai detto tutto?
sull'omicidio di Vincent?

471
00:49:02,080 --> 00:49:04,360
Scusa, è confidenziale?

472
00:49:04,560 --> 00:49:08,960
Vado a Marsiglia
per chiarire il passato di Cruzatier.

473
00:49:09,160 --> 00:49:12,680
Tornerò domani.
Chiamami se hai bisogno.

474
00:49:12,880 --> 00:49:14,880
Le mie porte sono aperte.

475
00:49:15,080 --> 00:49:17,080
Bello.

476
00:50:10,640 --> 00:50:13,280
- SÌ?
- Come sta, tenente?

477
00:50:14,000 --> 00:50:16,920
1:20.
Ti trovi in ​​un fuso orario diverso?

478
00:50:17,320 --> 00:50:19,920
Non fingere di essere a letto.

479
00:50:20,160 --> 00:50:21,200
Capisco

480
00:50:21,440 --> 00:50:25,000
una pila di carte, una tazza di caffè
e una foto di tuo figlio,

481
00:50:25,760 --> 00:50:28,640
chi si chiede perché
lavori tutto il tempo.

482
00:50:29,200 --> 00:50:31,640
Cosa vuoi, Alex Hugo?

483
00:50:32,360 --> 00:50:33,760
Come sta Agnès Morel?

484
00:50:34,480 --> 00:50:38,200
Mi dai fastidio all'una di notte
chiedere notizie?

485
00:50:38,360 --> 00:50:40,480
Sta guardando
Cattura più mortale.

486
00:50:42,080 --> 00:50:43,480
Molto divertente, tenente.

487
00:50:43,720 --> 00:50:46,360
Puoi andare a vederla?

488
00:50:47,040 --> 00:50:48,640
Per darle le arance?

489
00:50:48,800 --> 00:50:49,920
No. Per interrogarla

490
00:50:50,200 --> 00:50:53,080
sul suo ultimo omicidio: Cruzatier.
- Oh Dio!

491
00:50:53,680 --> 00:50:56,480
Il poliziotto della montagna lo ha fatto
una teoria?

492
00:50:56,680 --> 00:50:58,160
Se non sono lupi,

493
00:50:58,400 --> 00:51:01,480
cos'è? Un orso polare?
- Non è stata lei.

494
00:51:01,720 --> 00:51:05,200
Lo ha ammesso.
Cosa vuoi di più?

495
00:51:05,440 --> 00:51:06,360
La verità.

496
00:51:06,600 --> 00:51:09,720
E per quel bastardo
essere rinchiuso.

497
00:51:09,920 --> 00:51:10,640
Cosa te lo permette

498
00:51:10,920 --> 00:51:12,920
per supportare questa affermazione?

499
00:51:13,120 --> 00:51:14,160
Niente.

500
00:51:14,840 --> 00:51:17,200
Vai a punzecchiarla e basta

501
00:51:17,400 --> 00:51:19,520
sull'omicidio di Cruzatier.

502
00:51:19,800 --> 00:51:21,920
Lei si contraddirà.

503
00:51:22,480 --> 00:51:23,760
Vediamo.

504
00:51:23,920 --> 00:51:25,240
Se ottieni qualcosa,

505
00:51:26,680 --> 00:51:28,200
Ho bisogno di un favore.

506
00:51:28,480 --> 00:51:30,200
Cosa, già che siamo qui?

507
00:51:30,400 --> 00:51:31,800
Ho bisogno del file

508
00:51:32,080 --> 00:51:33,800
sul caso Valentine Petit.

509
00:51:34,040 --> 00:51:35,800
Un omicidio di vent'anni fa.

510
00:51:37,280 --> 00:51:39,360
Pensi che io sia la tua segretaria?

511
00:51:39,960 --> 00:51:41,160
Ascolta, Alex.

512
00:51:41,400 --> 00:51:46,360
Non ti ho denunciato l'ultima volta,
ma è necessario mantenere un profilo basso.

513
00:51:46,600 --> 00:51:49,640
So che non è gratuito.
Ti ho visto in prima pagina.

514
00:51:49,920 --> 00:51:53,720
Troverò la verità
e ottieni il premio.

515
00:51:53,920 --> 00:51:55,480
La verità o la tua verità?

516
00:51:56,080 --> 00:51:59,080
Lavora con me, Wacquier,
non te ne pentirai.

517
00:51:59,240 --> 00:52:02,760
Sei un bravo poliziotto
chi guarda sotto la superficie

518
00:52:02,960 --> 00:52:05,920
come quelli appesi
sopra le scale.

519
00:52:11,960 --> 00:52:14,160
Cos'è questa merda?

520
00:52:22,360 --> 00:52:23,240
1:00.

521
00:52:24,120 --> 00:52:25,880
Non hai una vita?

522
00:52:26,800 --> 00:52:28,240
Conosci questo ragazzo?

523
00:52:29,840 --> 00:52:32,480
Comandante Ugo?
Lo fanno tutti i ragazzi più grandi.

524
00:52:32,680 --> 00:52:35,520
Ha fatto le valigie circa 10 anni fa.

525
00:52:35,720 --> 00:52:38,240
- Ha lavorato qui?
- Era un bravo poliziotto.

526
00:52:38,880 --> 00:52:42,360
- Intuitivo, ma ha mollato.
- Perché?

527
00:52:42,560 --> 00:52:44,040
Non era tagliato per quello.

528
00:52:44,240 --> 00:52:48,800
Troppo emotivo,
incapace di non farsi coinvolgere.

529
00:52:48,960 --> 00:52:50,960
Lo abbiamo chiamato "Tenderheart".

530
00:52:51,480 --> 00:52:53,200
Cosa ha fatto? Si è dimesso?

531
00:52:54,400 --> 00:52:57,640
Perché? Vuoi scrivere?
la sua biografia?

532
00:53:00,080 --> 00:53:01,680
Sto solo chiedendo.

533
00:53:08,440 --> 00:53:09,880
Valentino Piccolo

534
00:53:17,080 --> 00:53:17,800
Morto?

535
00:53:18,800 --> 00:53:20,960
Si è impiccata nella sua cella.

536
00:53:22,320 --> 00:53:23,320
L'indagine?

537
00:53:23,560 --> 00:53:26,800
Chiuso. L'accusa
non crede alla sua teoria.

538
00:53:27,480 --> 00:53:28,880
"La sua teoria"?

539
00:53:29,080 --> 00:53:30,520
Non te l'ha detto?

540
00:53:32,880 --> 00:53:35,600
Sì, ma gli ho detto di stare tranquillo.

541
00:53:36,480 --> 00:53:39,800
Non sono l'unico che sta prendendo in giro.
Posso vederlo?

542
00:53:41,320 --> 00:53:42,200
Lui è lassù.

543
00:53:42,400 --> 00:53:44,080
Il Sentiero dei Pirati.

544
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
Ho una mappa. Lo scoprirò.

545
00:53:47,560 --> 00:53:48,360
Un minuto.

546
00:53:49,880 --> 00:53:51,840
È un'escursione di 2 ore.

547
00:53:53,160 --> 00:53:56,400
- Non storcerti una caviglia.
- Grazie.

548
00:53:56,640 --> 00:53:58,840
Non so perché vuoi vederlo,

549
00:53:59,080 --> 00:54:03,760
ma ci sono cose nel suo passato
non dovresti tirare in ballo.

550
00:54:03,960 --> 00:54:07,640
Stai iniziando a darmi fastidio
con Alex Tenerocuore.

551
00:54:53,600 --> 00:54:55,400
Avevo ragione?

552
00:54:57,560 --> 00:55:00,920
Ho camminato solo 3 ore per vederti.

553
00:55:01,400 --> 00:55:02,920
Un "ciao" sarebbe carino.

554
00:55:04,160 --> 00:55:06,560
Oppure le è successo qualcosa.

555
00:55:07,960 --> 00:55:08,840
Si è impiccata.

556
00:55:10,520 --> 00:55:11,760
"Impiccarsi"?

557
00:55:13,640 --> 00:55:15,120
Non c'era una guardia?

558
00:55:16,120 --> 00:55:18,640
Fu allora che il turno cambiò.

559
00:55:18,880 --> 00:55:22,520
Una psicotica si è impiccata
a nessuno importa, vero?

560
00:55:22,680 --> 00:55:26,400
Ha ucciso 5 ragazzi.
Dovrei accendere una candela?

561
00:55:26,640 --> 00:55:28,560
Caso chiuso. L'AG è felice.

562
00:55:30,240 --> 00:55:32,280
Cosa posso fare per lei, tenente?

563
00:55:34,640 --> 00:55:38,000
Caso chiuso, sì.
Voglio crederti.

564
00:55:39,040 --> 00:55:41,240
Sei stufo di essere un poliziotto qualsiasi?

565
00:55:41,400 --> 00:55:44,200
Se vuoi brillare, sii nelle notizie.

566
00:55:44,400 --> 00:55:45,840
Bella foto, comunque.

567
00:55:46,640 --> 00:55:49,240
Pensi che abbia chiamato i paparazzi?

568
00:55:50,400 --> 00:55:53,280
- Cosa c'è nelle tue borse?
- Capre di montagna morte.

569
00:55:53,520 --> 00:55:55,120
Un macellaio sta impazzendo.

570
00:55:55,320 --> 00:55:58,480
Li allinea a 400 m
e non riesco a trovarli.

571
00:55:58,960 --> 00:56:01,000
Sono le capre di montagna
così importante?

572
00:56:02,560 --> 00:56:05,480
Non abbandoniamo
animali morti qui.

573
00:56:05,680 --> 00:56:09,320
Cerchiamo di capire cosa
avrebbe dovuto essere fatto con Morel.

574
00:56:11,640 --> 00:56:15,080
Se hai bisogno di parlarne,
vieni a trovarmi.

575
00:56:15,240 --> 00:56:17,960
Il mio ufficio è accanto al tuo.

576
00:56:19,200 --> 00:56:20,920
Il tuo ex ufficio.

577
00:56:23,280 --> 00:56:25,160
Ne ho abbastanza!

578
00:56:50,720 --> 00:56:52,240
Non mi piace quella faccia.

579
00:56:59,280 --> 00:57:01,520
Hai mai voglia di tornare indietro?

580
00:57:02,320 --> 00:57:04,640
L’Africa è lontana, ormai.

581
00:57:06,240 --> 00:57:09,520
Se dovessi, andresti?

582
00:57:10,840 --> 00:57:14,240
Ho trascorso 5 anni lì.
Devi andare avanti.

583
00:57:15,800 --> 00:57:17,520
Non è sempre facile.

584
00:57:20,120 --> 00:57:22,080
Tornerai a Marsiglia?

585
00:57:25,080 --> 00:57:27,320
Devo farlo per le indagini.

586
00:57:28,400 --> 00:57:29,960
Per molto tempo?

587
00:57:30,120 --> 00:57:31,520
Finché non capisco.

588
00:57:33,720 --> 00:57:36,520
Sto con i Jamet.
Lei si è offerta.

589
00:57:42,200 --> 00:57:46,520
Se devi andare, allora vai.

590
00:59:21,520 --> 00:59:22,240
CIAO.

591
00:59:29,160 --> 00:59:33,120
Mi dispiace per mio figlio.
È difficile parlare con lui.

592
00:59:33,360 --> 00:59:35,960
L'unica cosa che gli importa è la sua moto.

593
00:59:36,200 --> 00:59:38,560
Alla sua età adoravo disegnare.

594
00:59:38,800 --> 00:59:39,960
E' più tranquillo.

595
00:59:40,200 --> 00:59:42,120
- Avete bambini?
- No.

596
00:59:42,320 --> 00:59:45,680
Resta così,
eviterai guai.

597
00:59:46,400 --> 00:59:48,480
La tua stanza è al piano di sopra.

598
00:59:50,400 --> 00:59:53,520
Lei è molto gentile. Starò tranquillo.

599
00:59:53,680 --> 00:59:54,800
Nessun problema.

600
00:59:55,000 --> 00:59:58,000
Mio fratello ed io
sono molto felice di averti.

601
00:59:58,720 --> 01:00:01,400
Dimmi se hai bisogno di qualcosa.

602
01:00:01,520 --> 01:00:02,920
Grazie.

603
01:00:08,840 --> 01:00:11,840
Julien Jamet.
Ci siamo mai incontrati a Lusagne?

604
01:00:12,120 --> 01:00:13,720
Non credo.

605
01:00:13,960 --> 01:00:17,520
Me lo ha detto Alice
stai indagando sul caso.

606
01:00:18,200 --> 01:00:20,400
È così triste quello che è successo.

607
01:00:22,320 --> 01:00:24,560
Era più di un semplice dipendente.

608
01:00:26,720 --> 01:00:30,360
Quindi vivete entrambi in questa grande casa?

609
01:00:30,600 --> 01:00:32,520
Siamo cresciuti qui.
E' la casa di famiglia.

610
01:00:33,480 --> 01:00:35,200
Wow, sei così vicino.

611
01:00:36,080 --> 01:00:38,240
Gli affari ci tengono uniti.

612
01:00:38,480 --> 01:00:40,200
Altrimenti ci odiamo.

613
01:00:41,800 --> 01:00:42,920
Sto scherzando.

614
01:00:43,120 --> 01:00:47,440
Siamo gemelli.
Per noi la convivenza non è strana.

615
01:00:48,720 --> 01:00:52,640
Ti mostrerò la tua stanza
oppure racconterà la sua vita.

616
01:00:53,120 --> 01:00:56,720
Ascolto
alla vita delle persone è il mio lavoro.

617
01:01:04,200 --> 01:01:08,840
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

618
01:01:10,120 --> 01:01:11,120
Grazie.

619
01:02:00,840 --> 01:02:03,720
Non lo so.

620
01:02:03,920 --> 01:02:08,080
Marino, è tardi. Sono stanco
e non posso sopportare il tuo dramma.

621
01:02:10,120 --> 01:02:14,560
Smettila di insultarmi.
Non ho mai amato Vincent.

622
01:02:14,800 --> 01:02:18,280
Se continui a molestarmi,
Chiamerò la polizia!

623
01:02:36,760 --> 01:02:38,800
- Ciao.
- Ciao.

624
01:02:40,440 --> 01:02:42,000
C'è qui Vittorio Medici?

625
01:02:42,280 --> 01:02:45,240
Il signor Medici non ha lavorato qui
per molto tempo.

626
01:02:45,640 --> 01:02:46,960
Come posso raggiungerlo?

627
01:02:47,160 --> 01:02:50,160
L'indirizzo della sua azienda
è su tutti i DVD.

628
01:03:42,720 --> 01:03:45,880
Victor Medici, piacere mio.
Cosa posso fare per lei?

629
01:03:46,080 --> 01:03:48,000
Film amatoriale con la tua ragazza?

630
01:03:48,800 --> 01:03:52,600
- Potrebbe non apprezzarlo.
- Sei un giornalista?

631
01:03:55,280 --> 01:03:56,520
È impressionante.

632
01:03:56,720 --> 01:04:00,600
Un cazzo d'oro.
L'ho preso per Il perizoma di Cenerentola.

633
01:04:00,840 --> 01:04:02,760
È stato un adattamento lento.

634
01:04:03,000 --> 01:04:06,600
Sì, il principe non ha semplicemente continuato
mettendosi le pantofole.

635
01:04:06,840 --> 01:04:09,120
Siamo tutti solo mammiferi.

636
01:04:09,320 --> 01:04:12,840
Posso rallegrarmi
lo stronzo più teso.

637
01:04:13,000 --> 01:04:14,120
È nei nostri geni.

638
01:04:14,680 --> 01:04:17,240
Mi piace la sua apertura, signor Medici.

639
01:04:17,880 --> 01:04:20,320
Cerco di essere il più diretto possibile.

640
01:04:20,560 --> 01:04:21,600
Che cosa succede?

641
01:04:22,880 --> 01:04:26,840
Hai ucciso Valentine Petit?

642
01:04:27,840 --> 01:04:30,960
Merda, sei un poliziotto?
Detective privato?

643
01:04:31,160 --> 01:04:34,160
Lavori per Cruzatier?
o la sua puttana pazza?

644
01:04:34,400 --> 01:04:36,280
Per nessuno. Voglio capire.

645
01:04:36,520 --> 01:04:40,040
Ho detto tutto.
Sono andato in tribunale e ho vinto.

646
01:04:41,000 --> 01:04:42,880
È successo molto tempo fa. Uscire!

647
01:04:43,120 --> 01:04:45,680
Di' a Cruzatier di andarsene.

648
01:04:45,880 --> 01:04:47,680
Era già stato licenziato.

649
01:04:50,520 --> 01:04:53,280
Merda! Quello che è successo?

650
01:04:53,880 --> 01:04:55,320
Non ne avevi idea?

651
01:04:56,400 --> 01:04:58,680
Che cosa? Pensi che l'abbia ucciso?

652
01:04:59,840 --> 01:05:03,760
Sono appena tornato dalle vacanze!
Puoi controllare.

653
01:05:04,000 --> 01:05:06,160
Lo farò. Contaci.

654
01:05:06,360 --> 01:05:09,760
Se mi parli di Valentine Petit?

655
01:05:10,600 --> 01:05:12,600
dimostrerà che cooperi.

656
01:05:13,160 --> 01:05:17,280
Non ho niente da dire
L'ho trovata sdraiata in giardino.

657
01:05:18,160 --> 01:05:22,160
Ho provato a fare la RCP,
e Vincent mi è saltato addosso.

658
01:05:22,400 --> 01:05:23,480
- Stronzo!
- Merda!

659
01:05:23,720 --> 01:05:26,680
Mi ha accusato
come se volesse rovinarmi.

660
01:05:26,880 --> 01:05:27,920
Aveva un motivo?

661
01:05:28,160 --> 01:05:29,720
Ne aveva in abbondanza.

662
01:05:30,520 --> 01:05:32,840
Non appartenevo alla stessa classe sociale.

663
01:05:34,000 --> 01:05:38,600
E Vincent era innamorato
con Valentine, ma non lo era.

664
01:05:38,880 --> 01:05:41,040
Sì, l'hai detto al processo.

665
01:05:41,240 --> 01:05:44,200
Il mio avvocato ha smentito
Le argomentazioni di Cruzatier.

666
01:05:44,360 --> 01:05:45,880
Non aveva niente su di me.

667
01:05:46,080 --> 01:05:48,320
Lo so, ho letto il verbale.

668
01:05:49,080 --> 01:05:50,320
E allora?

669
01:05:51,080 --> 01:05:53,480
Perché sei qui a disturbarmi?

670
01:05:54,160 --> 01:05:56,760
Ho ucciso Vincent per vendetta?

671
01:05:56,960 --> 01:05:58,200
Non era niente per me.

672
01:05:58,440 --> 01:06:02,920
Voglio sapere perché
ha testimoniato contro di te.

673
01:06:03,160 --> 01:06:06,400
Te l'avevo detto. Aveva voglia di Valentine.

674
01:06:06,600 --> 01:06:09,600
E ho avuto successo con le donne.

675
01:06:09,840 --> 01:06:13,040
Oppure sei andato a letto con Marine.
Erano insieme.

676
01:06:13,280 --> 01:06:16,040
Marine non era il tipo da imbroglio.

677
01:06:16,280 --> 01:06:19,720
O si? Non siamo tutti solo mammiferi?

678
01:06:27,120 --> 01:06:28,560
Questo è quello che vuoi.

679
01:06:29,400 --> 01:06:31,640
Grazie per essere venuto così in fretta.

680
01:06:31,840 --> 01:06:36,120
Tutti i Jamet erano alla festa
quando Valentine fu ucciso.

681
01:06:37,400 --> 01:06:39,040
Congratulazioni, tenente.

682
01:06:41,040 --> 01:06:44,120
15 persone lungo la costa,
non è un compito facile.

683
01:06:44,320 --> 01:06:46,840
Ma ne varrà la pena.

684
01:06:47,040 --> 01:06:49,560
Ma i termini di prescrizione sono scaduti.

685
01:06:49,760 --> 01:06:51,920
L'inchiesta Petit è chiusa.

686
01:06:52,120 --> 01:06:54,000
Perché ti sto dando questo?

687
01:06:54,600 --> 01:06:56,920
Oh, lo sai molto bene.

688
01:06:59,600 --> 01:07:03,720
Non ho niente per ottenere l'AG
riaprire il caso Cruzatier,

689
01:07:04,960 --> 01:07:06,880
e Agnes Morel è morta.

690
01:07:08,040 --> 01:07:12,480
Dammi qualcosa,
uno dei tuoi trucchi.

691
01:07:13,000 --> 01:07:14,720
Non ho niente, adesso.

692
01:07:15,200 --> 01:07:16,320
Solo apparenze.

693
01:07:17,720 --> 01:07:18,880
Cosa significa?

694
01:07:20,040 --> 01:07:22,000
Non te lo insegnano?

695
01:07:22,160 --> 01:07:24,480
Le apparenze sono nemiche della verità.

696
01:07:26,640 --> 01:07:27,760
Devo andare.

697
01:07:30,600 --> 01:07:31,760
Grazie per la notizia

698
01:07:32,720 --> 01:07:33,840
Non è gratuito.

699
01:07:34,040 --> 01:07:36,560
Chiamami se succede qualcosa, ok?

700
01:07:36,720 --> 01:07:37,840
OK.

701
01:07:49,960 --> 01:07:50,760
Ti sto disturbando?

702
01:07:51,520 --> 01:07:53,440
No. Vai avanti.

703
01:07:54,320 --> 01:07:57,840
Devo dirtelo
qualcosa di imbarazzante.

704
01:07:58,680 --> 01:08:00,040
Che cosa succede?

705
01:08:01,320 --> 01:08:02,440
Beh...

706
01:08:03,720 --> 01:08:05,800
Sono preoccupato per Marine.

707
01:08:06,200 --> 01:08:09,640
- Marine Cruzatier? Perché?
- Non sta bene.

708
01:08:09,880 --> 01:08:13,000
- Sta immaginando le cose.
- Tipo cosa?

709
01:08:15,440 --> 01:08:18,440
Pensa che io abbia avuto una relazione
con suo marito.

710
01:08:21,880 --> 01:08:23,120
Tu?

711
01:08:23,320 --> 01:08:24,640
Mai!

712
01:08:24,840 --> 01:08:29,120
Non ho mai avuto una relazione con lui.
Marine era un'amica d'infanzia.

713
01:08:29,320 --> 01:08:33,200
- Allora perché sei preoccupato?
- Potrebbe fare qualcosa di stupido.

714
01:08:35,400 --> 01:08:39,840
L'ho incontrata, e nonostante
la sua personalità borderline,

715
01:08:40,040 --> 01:08:42,080
non è il tipo
fare qualcosa di stupido.

716
01:08:42,320 --> 01:08:44,120
- Ma...
- Mi dispiace. Mi scusi.

717
01:08:45,280 --> 01:08:46,480
SÌ?

718
01:08:47,400 --> 01:08:49,040
Arrivo subito.

719
01:08:50,440 --> 01:08:53,920
Devo andare. Ne parleremo più tardi.

720
01:09:14,480 --> 01:09:16,200
Dai, inizia!

721
01:09:26,720 --> 01:09:28,640
Posso prendere in prestito la Sua macchina?

722
01:09:30,520 --> 01:09:31,920
Sto arrivando.

723
01:09:33,120 --> 01:09:34,560
No, non lo sei!

724
01:09:36,600 --> 01:09:40,560
Mikael è fuori. Julien è a Parigi.
Ho paura di restare solo.

725
01:09:42,480 --> 01:09:43,760
No, non puoi.

726
01:09:43,920 --> 01:09:49,080
Non posso darti la macchina di mio fratello.
Lo adora.

727
01:09:49,280 --> 01:09:51,760
Mi sento in colpa per quello che ti ho detto.

728
01:09:51,920 --> 01:09:53,840
Lo devo sapere anch'io.

729
01:10:14,280 --> 01:10:17,040
Beh, tu resta qui. Capire?

730
01:10:19,160 --> 01:10:20,880
Chiudete le porte.

731
01:10:59,320 --> 01:11:01,560
Una pallottola dritta al cuore.

732
01:11:01,760 --> 01:11:05,080
Cruzatier, Medici.
È tutto legato a Petit.

733
01:11:05,280 --> 01:11:08,680
Dobbiamo riaprirlo
prima che l'assassino fugga.

734
01:11:08,840 --> 01:11:11,720
Vedremo.
In ogni caso possiamo fare questo lavoro.

735
01:11:13,000 --> 01:11:15,920
Era sul recinto di filo metallico.
Otterremo il DNA.

736
01:11:16,080 --> 01:11:18,360
Se è nel database, ha finito.

737
01:11:18,520 --> 01:11:22,080
- Avremo bisogno della tua testimonianza.
- Per prima cosa domani.

738
01:11:28,600 --> 01:11:31,440
- Come stai?
- Andiamo, per favore.

739
01:11:41,480 --> 01:11:44,080
Cosa voleva dirmi Medici?

740
01:11:47,320 --> 01:11:49,960
Cosa ha spaventato l'assassino?

741
01:11:53,160 --> 01:11:57,600
Qualcuno sta coprendo
Tracce di 20 anni fa. Perché?

742
01:12:01,360 --> 01:12:04,440
Come faceva a saperlo l'assassino?
Medici voleva parlare?

743
01:12:05,000 --> 01:12:06,160
Ho freddo.

744
01:12:17,400 --> 01:12:18,880
Ho paura.

745
01:12:33,520 --> 01:12:34,240
Alice?

746
01:12:34,520 --> 01:12:35,720
Stai zitto.

747
01:12:36,360 --> 01:12:40,360
lo volevo anch'io,
dal momento in cui ci siamo incontrati.

748
01:12:41,920 --> 01:12:45,000
Non arrabbiarti,
non cambia nulla.

749
01:12:47,440 --> 01:12:49,840
Affrettarsi! Mio fratello!
Vestiti!

750
01:13:08,680 --> 01:13:11,400
Perché hai preso
mia sorella con te?

751
01:13:11,600 --> 01:13:14,720
- Ha insistito per venire.
- COSÌ? Sei un poliziotto!

752
01:13:15,480 --> 01:13:18,600
Dovresti proteggerla.
Potrebbe essere rimasta ferita.

753
01:13:19,680 --> 01:13:22,560
Esci da casa nostra.

754
01:13:22,760 --> 01:13:24,680
Sapevo che sarebbe finita male.

755
01:13:25,160 --> 01:13:26,440
Mi scusi.

756
01:13:28,240 --> 01:13:29,400
SÌ?

757
01:13:31,040 --> 01:13:33,680
È qui il rapporto del coroner?
OK. Sto arrivando.

758
01:13:35,240 --> 01:13:38,080
Non preoccuparti. Partirò oggi.

759
01:15:16,360 --> 01:15:18,240
Slegami!

760
01:15:19,200 --> 01:15:22,720
- Ho il cuore malato.
- Non ti muovi.

761
01:15:24,800 --> 01:15:28,400
Alex, sto chiamando Simon.
Tienilo d'occhio, per favore.

762
01:15:41,040 --> 01:15:42,320
Per favore.

763
01:15:43,920 --> 01:15:46,400
Sono qui da ore.

764
01:15:46,560 --> 01:15:47,960
I miei polsi sanguinano.

765
01:16:05,040 --> 01:16:06,680
Che cazzo?

766
01:16:17,360 --> 01:16:19,680
Abbiamo un rapporto.

767
01:16:29,920 --> 01:16:32,880
- Ho il rapporto balistico.
- COSÌ?

768
01:16:33,080 --> 01:16:38,120
Colpo a salve calibro 7,62x54,
da un fucile sovietico.

769
01:16:38,360 --> 01:16:41,040
- Un fucile da caccia?
- Per la caccia grossa, sì.

770
01:16:41,240 --> 01:16:43,600
- Ce ne sono tonnellate.
- Non questi.

771
01:16:45,640 --> 01:16:46,680
Hai un'idea?

772
01:16:48,280 --> 01:16:50,760
Recentemente ne ho visto uno su un muro.

773
01:16:52,640 --> 01:16:53,480
Stai bene?

774
01:16:55,880 --> 01:16:56,840
Sì...

775
01:16:58,200 --> 01:17:02,200
Non riesco a capire perché Marine
ucciderebbe suo marito

776
01:17:02,440 --> 01:17:05,720
cercando di copiare
un omicidio così complesso

777
01:17:06,280 --> 01:17:09,160
per poi uccidere Medici in casa

778
01:17:09,840 --> 01:17:11,920
con la sua stessa pistola.

779
01:17:13,600 --> 01:17:15,000
Per coprire le tracce.

780
01:17:15,680 --> 01:17:19,000
Medici doveva saperlo
qualcosa di compromettente per lei.

781
01:17:20,920 --> 01:17:23,200
La gelosia l'ha spinta a farlo.

782
01:17:23,440 --> 01:17:25,000
Sì, questo vale.

783
01:17:25,240 --> 01:17:28,200
Ma il DNA indeciso parlerà.

784
01:17:38,080 --> 01:17:40,560
Ah, eccoti qui!
Felice, adesso?

785
01:17:40,720 --> 01:17:44,640
Hai il tuo colpevole!
Contento, Alex Hugo?

786
01:17:46,440 --> 01:17:47,560
Questo è amore.

787
01:17:48,360 --> 01:17:50,760
- Hai il fucile?
- No. Indovina un po'?

788
01:17:50,960 --> 01:17:53,000
Dice che è stato rubato ieri.

789
01:17:53,160 --> 01:17:55,600
Tutte le armi sparite.

790
01:17:55,800 --> 01:17:57,560
Non sto scherzando.

791
01:17:57,720 --> 01:17:59,160
Ancora innocente?

792
01:18:02,920 --> 01:18:05,200
Raccontaci del fucile.

793
01:18:06,520 --> 01:18:08,000
Smettila con la tua storia.

794
01:18:08,240 --> 01:18:10,160
Non abbiamo trovato segni di furto con scasso.

795
01:18:10,400 --> 01:18:13,480
Le tue serrature erano in perfette condizioni.

796
01:18:14,000 --> 01:18:15,160
COSÌ?

797
01:18:17,520 --> 01:18:20,440
Pensaci bene prima di rispondere.

798
01:18:32,880 --> 01:18:34,440
È matura adesso.

799
01:18:36,600 --> 01:18:38,720
Tra un'ora confesserà.

800
01:18:41,400 --> 01:18:42,560
SÌ.

801
01:19:20,760 --> 01:19:25,160
Sai cosa farò?
Vado a prendere un caffè.

802
01:19:26,120 --> 01:19:27,600
Quando torno,

803
01:19:28,400 --> 01:19:31,000
Non voglio vedere la tua faccia qui.

804
01:19:47,720 --> 01:19:49,520
Stai scivolando via?

805
01:19:52,520 --> 01:19:53,880
Preferirei non restare in giro.

806
01:19:54,080 --> 01:19:57,440
Festeggeremo.
Non rimarrai?

807
01:19:58,320 --> 01:20:01,480
Te l'avevo detto, Caroline,
l'onore è per te.

808
01:20:01,640 --> 01:20:04,920
"Carolina"? E' una promozione?

809
01:20:05,640 --> 01:20:06,720
Tornerai?

810
01:20:08,840 --> 01:20:10,880
Andrò sulla mia montagna, sì.

811
01:20:13,080 --> 01:20:15,440
Sono felice di aver potuto lavorare con te.

812
01:20:17,240 --> 01:20:20,600
Ti dà fastidio?
se ti cito nel rapporto?

813
01:20:22,600 --> 01:20:23,440
No.

814
01:20:34,360 --> 01:20:36,600
- Ho bisogno di un rimorchio?
- No.

815
01:20:36,840 --> 01:20:40,440
Era solo un iniettore di carburante allentato.

816
01:20:47,320 --> 01:20:49,320
- Grazie. Tenga il resto.
- Grazie.

817
01:20:49,560 --> 01:20:51,040
- Ciao.
- Ciao.

818
01:20:57,720 --> 01:21:01,040
Vorremmo ringraziarvi
per aver trovato l'assassino,

819
01:21:01,280 --> 01:21:03,040
sebbene Marine fosse un'amica.

820
01:21:03,280 --> 01:21:05,680
Mi dispiace per tutto quello che è successo.

821
01:21:05,880 --> 01:21:09,200
Mi dispiace. Non avrei dovuto insistere
in arrivo.

822
01:21:09,320 --> 01:21:10,880
Grazie di tutto.

823
01:21:11,800 --> 01:21:13,320
Non avrei potuto immaginarlo.

824
01:21:13,960 --> 01:21:16,320
Non conosci mai veramente le persone.

825
01:21:17,800 --> 01:21:18,960
Ciao.

826
01:22:47,880 --> 01:22:50,920
- Eri uno studente nel '91?
- Affatto.

827
01:22:51,160 --> 01:22:53,120
È la lezione di mio cugino.

828
01:22:53,360 --> 01:22:55,640
Cerco i suoi compagni di classe
per una sorpresa.

829
01:22:55,880 --> 01:22:58,480
- Ottima idea.
- Grazie.

830
01:23:07,480 --> 01:23:08,640
Ecco qui.

831
01:23:09,520 --> 01:23:12,200
Mi dispiace, non è tutto digitale.

832
01:24:21,760 --> 01:24:23,720
Fa molto male questa ferita?

833
01:24:26,040 --> 01:24:27,920
Stavo facendo riparazioni a casa.

834
01:24:28,920 --> 01:24:31,480
È stato prima o dopo?
andare a Parigi?

835
01:24:33,360 --> 01:24:35,360
Mikael è tuo figlio, vero?

836
01:24:36,840 --> 01:24:39,640
Tu e Alice siete una coppia.
Medici lo sapeva.

837
01:24:39,800 --> 01:24:41,480
Me lo stava per dire.

838
01:24:48,720 --> 01:24:49,480
Sei pazzo.

839
01:24:52,320 --> 01:24:54,440
La tua faccia, l'intervento.

840
01:24:54,640 --> 01:24:57,080
Era così che non guardava
come tuo figlio?

841
01:25:00,400 --> 01:25:02,640
Guarda la foto, Julien.

842
01:25:04,120 --> 01:25:05,640
Il tuo sguardo non mente.

843
01:25:06,440 --> 01:25:08,200
Amavi Valentino.

844
01:25:08,440 --> 01:25:10,800
Tua sorella lo sapeva e l'ha uccisa.

845
01:25:12,400 --> 01:25:15,920
Ha ucciso un rivale,
hai ucciso Cruzatier.

846
01:25:16,080 --> 01:25:17,080
Perché?

847
01:25:17,960 --> 01:25:19,200
Sei pazzo?

848
01:25:22,960 --> 01:25:25,280
La domanda è: perché Cruzatier?

849
01:25:25,920 --> 01:25:29,000
Conosceva il tuo segreto
e ti ho ricattato?

850
01:25:29,920 --> 01:25:32,640
Marine lo avrebbe buttato fuori
senza un centesimo.

851
01:25:33,560 --> 01:25:35,720
Il suo silenzio per i tuoi soldi.

852
01:25:37,120 --> 01:25:40,640
Hai usato il crimine dell'assassino con l'ascia
per eliminarlo.

853
01:25:41,680 --> 01:25:42,800
Fermare.

854
01:25:45,080 --> 01:25:46,520
Sei pazzo.

855
01:25:46,720 --> 01:25:49,640
Abbiamo il DNA sul recinto,
lo confronteremo con il tuo.

856
01:25:49,880 --> 01:25:51,520
Si ferma qui.

857
01:25:56,040 --> 01:26:00,000
Il DNA non mente.
Tuo fratello ha ucciso Medici.

858
01:26:00,200 --> 01:26:02,160
Saranno minimo 15 anni

859
01:26:02,360 --> 01:26:05,080
senza contare
Gli omicidi di Cruzatier e Valentine.

860
01:26:05,320 --> 01:26:08,520
15 anni.
Puoi aspettare così a lungo, Alice?

861
01:26:09,640 --> 01:26:11,520
Abbiamo interrogato i tuoi amici.

862
01:26:11,720 --> 01:26:14,440
C'erano delle voci
riguardo a te e Julien.

863
01:26:14,640 --> 01:26:17,200
Medici si è vantato di averti sorpreso a letto.

864
01:26:17,400 --> 01:26:18,520
Medici era un maiale.

865
01:26:19,720 --> 01:26:21,720
È per questo che Julien l'ha fatto fuori?

866
01:26:24,640 --> 01:26:27,920
Me lo stava per dire.
Sapevi che avrei fatto il collegamento.

867
01:26:30,760 --> 01:26:33,800
Mi hai invitato tu?
per guardarmi?

868
01:26:36,320 --> 01:26:39,520
Quella chiamata a Marine
dal tuo salotto,

869
01:26:39,920 --> 01:26:42,640
la mia macchina in panne,
per un alibi.

870
01:26:43,640 --> 01:26:46,640
Hai organizzato tutto per distrarmi.

871
01:26:47,400 --> 01:26:50,440
- Voglio parlare con il mio avvocato.
-Certo, Alice.

872
01:26:50,640 --> 01:26:52,920
Avrai il meglio
con i tuoi soldi.

873
01:26:53,120 --> 01:26:55,800
Forse ti tirerà fuori anche lui.

874
01:26:56,680 --> 01:26:57,800
Ma tuo fratello,

875
01:26:59,160 --> 01:27:01,680
il suo DNA è un passaporto per la prigione.

876
01:27:03,640 --> 01:27:06,520
È giusto che paghi per i tuoi crimini?

877
01:27:07,720 --> 01:27:11,640
Mikael non merita la verità?

878
01:27:14,880 --> 01:27:17,080
Pensavamo che tutto questo fosse finito.

879
01:27:19,760 --> 01:27:24,080
La morte di Valentine è stata un incidente.
Non volevo ucciderla.

880
01:27:24,320 --> 01:27:27,080
Volevo che si fermasse
distraendo Julien.

881
01:27:28,080 --> 01:27:32,040
Vincent ha iniziato a ricattarci.
Sapeva di Mikael.

882
01:27:33,400 --> 01:27:36,520
Avevamo paura.
Non sapevamo cosa fare.

883
01:27:36,960 --> 01:27:40,520
Quindi l'hai ucciso
per proteggere il tuo segreto.

884
01:27:41,880 --> 01:27:45,360
Facendomi sospettare di Marine,
quella donna pazza.

885
01:27:45,560 --> 01:27:47,040
Mi dispiace.

886
01:27:48,360 --> 01:27:50,520
Cosa succede adesso?

887
01:28:19,800 --> 01:28:21,960
Voglio chiederti una cosa.

888
01:28:23,440 --> 01:28:28,320
Un giorno tirerai fuori la sua foto
e inserire il mio?

889
01:28:28,520 --> 01:28:31,240
Non l'ho mai aperto davanti a te.
Come fai a sapere?

890
01:28:35,000 --> 01:28:38,080
Non lo terrò,
ma il ricordo di un passato,

891
01:28:38,280 --> 01:28:39,520
un paese.

892
01:28:40,680 --> 01:28:43,400
Questa foto è tutto ciò che ho dell'Africa.

893
01:28:44,400 --> 01:28:49,480
Volevo comportarmi in modo seducente...
ma è difficile battere un ricordo.

894
01:28:49,640 --> 01:28:50,840
Sei pazzo.

895
01:28:58,360 --> 01:29:00,960
La valle e la montagna
non sono neanche male.

896
01:29:02,200 --> 01:29:04,520
Potresti avere una possibilità, Alex Hugo.

897
01:29:20,160 --> 01:29:22,840
Non muoverti! Non muoverti!

898
01:29:23,000 --> 01:29:24,960
Ti seguiamo da 3 mesi!

899
01:29:25,120 --> 01:29:28,240
Bracconaggio di una specie protetta
con un'arma da guerra,

900
01:29:28,480 --> 01:29:29,960
questo è il massimo.

901
01:29:30,200 --> 01:29:34,040
- Sto solo cacciando!
- Racconta al giudice la tua storia!

902
01:29:34,240 --> 01:29:36,560
- Dai!
- Uccidere è nella natura umana!

903
01:29:36,840 --> 01:29:39,760
Ah! Per una volta non sono io a dirlo!

904
01:29:43,000 --> 01:29:44,680
Bene!

905
01:31:42,680 --> 01:31:45,680
Sottotitolazione: Gruppo Eclair


