1
00:00:06,400 --> 00:00:09,440
ALEX-HUGO
MORT ET BELLE VIE

2
00:02:26,040 --> 00:02:30,120
Angelo, j'ai trouvé ton braconnier
empreintes de pas au bord du lac.

3
00:02:30,320 --> 00:02:32,600
Mais je n'ai pas encore pu l'attraper.

4
00:02:34,360 --> 00:02:35,440
D'ACCORD. À venir.

5
00:03:17,800 --> 00:03:19,040
Que se passe-t-il?

6
00:03:20,000 --> 00:03:23,560
Il y a un corps là-haut.
J'ai envoyé Leblanc.

7
00:03:23,760 --> 00:03:26,760
- Pourquoi n'y es-tu pas allé ?
- C'est un meurtre.

8
00:03:26,920 --> 00:03:29,680
D'ACCORD. Attendons les crimes majeurs.

9
00:03:34,080 --> 00:03:35,120
- Bonjour.
- Bonjour.

10
00:03:35,280 --> 00:03:37,280
- Salut. Où est-il?
- Là-bas.

11
00:03:58,880 --> 00:04:00,000
Est-ce loin ?

12
00:04:02,920 --> 00:04:05,120
Cela fait 5 minutes depuis une heure.

13
00:04:05,280 --> 00:04:06,560
Poursuivre.

14
00:04:42,080 --> 00:04:45,920
D'ACCORD. Ce sera dur
pour faire venir un scientifique ici.

15
00:04:46,120 --> 00:04:47,560
Il n'y a pas de route

16
00:04:48,680 --> 00:04:50,880
et cette chose n'a aucun signal.

17
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
Le connaissez-vous ?

18
00:04:57,920 --> 00:05:00,480
Dans cet état, c'est difficile à dire.

19
00:05:00,840 --> 00:05:02,600
C'est Philippe Aubert.

20
00:05:03,160 --> 00:05:06,560
On ne voit pas sa tête.
Comment savez-vous?

21
00:05:07,200 --> 00:05:09,560
La voiture, la cicatrice sur sa main,

22
00:05:10,360 --> 00:05:12,480
et il va pêcher ici.

23
00:05:16,640 --> 00:05:19,840
Ne vous approchez pas du corps
jusqu'à ce que le CSI arrive.

24
00:05:20,080 --> 00:05:22,320
Est-ce le premier corps de votre collègue ?

25
00:05:23,360 --> 00:05:26,480
Non, mais habituellement
vous utilisez des haches sur les arbres.

26
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
Philippe était son copain de pêche.

27
00:05:29,440 --> 00:05:32,720
C'est une petite ville,
nous nous connaissons tous.

28
00:05:34,800 --> 00:05:38,000
Vos équipes prendront des heures
pour arriver ici.

29
00:05:38,240 --> 00:05:40,160
Nous devons préserver la scène.

30
00:05:40,320 --> 00:05:42,040
Il n'y a pas foule ici.

31
00:05:42,200 --> 00:05:45,000
Et les animaux qui viendront
manger le corps ?

32
00:05:46,360 --> 00:05:47,280
Bien sûr.

33
00:05:47,480 --> 00:05:48,800
Allez-vous vous en occuper ?

34
00:05:50,360 --> 00:05:52,280
- Et pour le reste ?
- Quoi?

35
00:05:52,520 --> 00:05:54,760
L'enquête, les témoins.

36
00:05:55,080 --> 00:05:57,560
Nous connaissons la victime.
Nous connaissons la région.

37
00:05:57,800 --> 00:05:59,160
C'est notre travail.

38
00:06:03,080 --> 00:06:05,360
Je vais le dire à Hélène.

39
00:06:40,320 --> 00:06:41,720
Alex.

40
00:06:42,760 --> 00:06:43,520
Quoi?

41
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
Que se passe-t-il?

42
00:06:46,520 --> 00:06:48,520
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à Philippe ?

43
00:06:50,440 --> 00:06:52,040
Y a-t-il eu un accident ?

44
00:06:55,320 --> 00:06:57,160
Je le vois réparer ses mouches.

45
00:06:58,480 --> 00:07:00,600
Il a fait des nœuds incroyables.

46
00:07:02,040 --> 00:07:05,080
Il m'a montré
les meilleurs spots pour la truite.

47
00:07:05,280 --> 00:07:09,440
Mais personne ne pouvait venir à sa place.

48
00:07:09,960 --> 00:07:12,320
Sauf moi, parfois.

49
00:07:14,520 --> 00:07:18,440
Il n’a jamais aimé les citadins.

50
00:07:19,200 --> 00:07:20,320
Mais il t'aimait bien.

51
00:07:25,640 --> 00:07:27,240
Trouvez qui a fait ça.

52
00:07:28,360 --> 00:07:30,280
Je ne peux pas. Ce n'est pas mon travail.

53
00:07:30,560 --> 00:07:31,960
Mais tu es flic.

54
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
Les pros sont là,
ils le trouveront.

55
00:07:35,520 --> 00:07:39,040
S'il te plaît. J'ai besoin de savoir.

56
00:07:55,320 --> 00:07:57,880
Je sais pour Philippe.
C'est horrible.

57
00:10:51,680 --> 00:10:53,200
Que veux-tu?

58
00:10:53,360 --> 00:10:55,560
Êtes-vous au courant du meurtre?

59
00:10:56,920 --> 00:10:59,760
Tu as travaillé dans la forêt
toute la journée hier.

60
00:10:59,920 --> 00:11:01,640
Avez-vous vu quelque chose ?

61
00:11:01,880 --> 00:11:03,760
Pourquoi verrais-je quelque chose ?

62
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
Je connais aussi la prison des Baumettes,

63
00:11:10,120 --> 00:11:12,480
mais de l'autre côté.

64
00:11:14,320 --> 00:11:17,000
- Suis-je un suspect ?
- Peut-être.

65
00:11:19,680 --> 00:11:22,480
je viens de voir les animaux
et le gars ivre.

66
00:11:23,160 --> 00:11:25,000
- "Le gars ivre" ?
- Ouais.

67
00:11:25,200 --> 00:11:28,200
Un type ivre était allongé dans l'herbe
dormir.

68
00:11:28,480 --> 00:11:29,360
Un touriste ?

69
00:11:30,200 --> 00:11:31,480
Peut être.

70
00:11:32,360 --> 00:11:33,920
Je ne l'avais jamais vu.

71
00:11:34,800 --> 00:11:39,480
Une chose est sûre ?
dans son état, il ne pouvait tuer personne.

72
00:11:39,680 --> 00:11:40,720
Peux-tu m'emmener ?

73
00:11:55,920 --> 00:11:57,480
C'était par ici.

74
00:12:06,800 --> 00:12:09,200
- Tu es sûr qu'il était seul ?
- Ouais.

75
00:12:19,920 --> 00:12:22,360
Un seul endroit fait cette hochet.

76
00:12:34,080 --> 00:12:35,480
S'il te plaît.

77
00:12:38,760 --> 00:12:40,360
- Monsieur le Maire.
- Au revoir.

78
00:12:42,680 --> 00:12:43,520
Bonjour.

79
00:12:43,760 --> 00:12:45,800
- Ce n'est pas possible.
- Qu'est-ce que c'est?

80
00:12:46,040 --> 00:12:49,920
Les politiciens sont tous pareils,
il faut se taire.

81
00:12:50,120 --> 00:12:52,520
A-t-il peur pour la saison touristique ?

82
00:12:53,360 --> 00:12:55,800
Que font-ils dans mon bureau ?

83
00:12:56,080 --> 00:12:58,920
Ils ont aimé la vue.
Ils ont décidé de rester.

84
00:13:02,120 --> 00:13:05,520
Frappé 4 fois avec une hache.
2 dans la tête, 2 dans la poitrine.

85
00:13:06,840 --> 00:13:08,360
Blessures à l'avant-bras.

86
00:13:08,600 --> 00:13:10,640
- Ça recommence.
- Oui.

87
00:13:12,240 --> 00:13:15,200
Merde, voici l'autre.
Je prends du café.

88
00:13:16,800 --> 00:13:18,160
Superbe vue !

89
00:13:18,400 --> 00:13:20,360
Incroyable. Pas de Wi-Fi.

90
00:13:20,640 --> 00:13:22,640
Je vais regarder sur mon ordinateur.

91
00:13:34,440 --> 00:13:39,160
Oui, pas de WiFi, pas de pollution,
pas de trafic.

92
00:13:39,360 --> 00:13:40,800
C'est dur, en effet.

93
00:13:44,120 --> 00:13:45,520
En avez-vous besoin longtemps ?

94
00:13:46,680 --> 00:13:47,800
J'ai fini.

95
00:13:50,040 --> 00:13:52,920
Que révèle l’enquête ?

96
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
Pas beaucoup.

97
00:13:57,560 --> 00:14:02,520
Ah ! J'ai oublié.
Vous avez besoin d'un répertoire ici.

98
00:14:50,400 --> 00:14:55,200
Quand tu regardes dans la bouteille,
la bouteille vous regarde.

99
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
Vous avez besoin d'un rendez-vous ?

100
00:14:57,600 --> 00:15:01,320
Je ne suis pas un parent, juste un mauvais poète.

101
00:15:01,520 --> 00:15:02,880
Pouvez-vous jeter un oeil ?

102
00:15:03,840 --> 00:15:06,680
- Désolé, je n'ai plus de temps.
- Prenez le temps.

103
00:15:07,920 --> 00:15:09,600
Qu'est-ce que c'est ça?

104
00:15:09,800 --> 00:15:13,240
Un chèque payé avec votre carte bancaire.

105
00:15:14,000 --> 00:15:15,520
Vous touchez le fond.

106
00:15:17,680 --> 00:15:21,080
Une forêt est un endroit étrange
pour la philosophie ivre.

107
00:15:23,400 --> 00:15:25,320
Allons-nous dans un endroit calme ?

108
00:15:25,520 --> 00:15:26,960
Quelque part tranquille.

109
00:15:34,200 --> 00:15:35,680
Une arène.

110
00:15:36,600 --> 00:15:39,120
Imaginez une arène
avec 30 animaux sauvages.

111
00:15:42,520 --> 00:15:46,680
Les animaux qui vous attaquent
avec des sonneries.

112
00:15:47,520 --> 00:15:50,520
Vous essayez de vous défendre,
en vain.

113
00:15:51,320 --> 00:15:53,760
Vous savez que c'est une bataille perdue d'avance.

114
00:15:53,960 --> 00:15:56,600
Mais tu ne meurs jamais.

115
00:15:56,800 --> 00:15:59,120
Et le combat commence,
année après année.

116
00:16:02,080 --> 00:16:04,760
Comme Sisyphe poussant les rochers.

117
00:16:05,240 --> 00:16:09,560
Boire dans la forêt
ça te donne le courage de le prendre.

118
00:16:10,720 --> 00:16:13,400
Oui, c'est ça. Ouais, bien sûr.

119
00:16:14,040 --> 00:16:16,320
S'il te plaît. J'ai une réputation.

120
00:16:16,520 --> 00:16:17,240
Puis-je?

121
00:16:22,120 --> 00:16:23,320
Pourquoi es-tu ici ?

122
00:16:23,880 --> 00:16:25,120
Ce qui se passe?

123
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
Quelqu'un est mort près de là où vous étiez.

124
00:16:29,200 --> 00:16:32,520
Quelqu'un est mort ? Vraiment? Un meurtre ?

125
00:16:33,080 --> 00:16:33,960
Désordonné aussi.

126
00:16:35,120 --> 00:16:36,240
Suis-je un suspect ?

127
00:16:36,480 --> 00:16:37,840
Vous étiez là.

128
00:16:39,440 --> 00:16:41,280
Au fait, à quelle heure ?

129
00:16:41,520 --> 00:16:44,240
J'y suis arrivé vers 13 heures.

130
00:16:45,000 --> 00:16:46,840
Je ne sais pas quand je suis parti.

131
00:16:47,080 --> 00:16:50,040
En préparant la corrida,

132
00:16:50,240 --> 00:16:53,200
as-tu remarqué quelque chose d'inhabituel ?

133
00:16:53,800 --> 00:16:56,760
- C'est flou.
- Je suis sûr.

134
00:17:04,360 --> 00:17:07,560
Je pourrais ruiner mon cas,
parce que tu ne me croiras pas.

135
00:17:07,840 --> 00:17:08,960
Dites-moi.

136
00:17:10,360 --> 00:17:14,080
J'ai vu un gars dans les arbres,
aussi haut qu'un écureuil.

137
00:17:15,640 --> 00:17:17,840
C'est bizarre, mais ?
on aurait dit qu'il volait.

138
00:17:18,040 --> 00:17:22,120
Pas bizarre du tout. Je te crois.
Qu'as-tu vu d'autre ?

139
00:17:22,360 --> 00:17:27,080
Après que le type dans les arbres se soit envolé,
J'ai vu cette femme.

140
00:17:28,800 --> 00:17:29,960
Blonde...

141
00:17:30,960 --> 00:17:32,120
Elle était grande.

142
00:17:32,360 --> 00:17:34,960
Elle était énorme. Elle l'avait fait ?

143
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
- Bonjour.
- Bonjour.

144
00:17:42,280 --> 00:17:44,800
Quoi? bottes? Talons?

145
00:17:45,040 --> 00:17:46,400
Une hache.

146
00:17:50,680 --> 00:17:54,280
Elle n'était probablement qu'une vision,

147
00:17:54,520 --> 00:17:56,120
un fantôme freudien.

148
00:17:56,520 --> 00:17:58,280
Ouais. Je vois.

149
00:17:59,040 --> 00:18:01,400
Où étiez-vous?
As-tu vu la route ?

150
00:18:01,600 --> 00:18:03,680
Est-elle partie à pied ?

151
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
Dans une voiture, peut-être.

152
00:18:06,200 --> 00:18:08,080
Avez-vous vu la marque, la couleur ?

153
00:18:08,240 --> 00:18:09,960
Je ne me souviens pas ?

154
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Il y avait des yeux de loup autour d'elle.

155
00:18:15,200 --> 00:18:17,640
Ouais. Cela m'a fait flipper.

156
00:18:57,680 --> 00:18:58,920
Ouais?

157
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
D'ACCORD. À venir.

158
00:19:40,200 --> 00:19:41,440
C'est de la merde.

159
00:19:42,800 --> 00:19:44,640
C'est Vincent Cruzatier.

160
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
Non!

161
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
Il a trouvé le corps ?

162
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
Est-ce le même mode opératoire ?

163
00:20:37,000 --> 00:20:38,680
On dirait que c'est le cas.

164
00:20:38,920 --> 00:20:42,400
Frappé de face avec une hache,
sur la tête, le torse.

165
00:20:48,400 --> 00:20:50,680
Mes cannes à pêche sont ici.

166
00:20:51,520 --> 00:20:53,520
C'était la place de Vincent.

167
00:20:53,720 --> 00:20:56,120
Nous avons passé l'après-midi ici
faire des lignes.

168
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
C'est fou, on a pêché ensemble,

169
00:21:01,640 --> 00:21:04,400
mais je ne le connaissais pas bien.

170
00:21:05,960 --> 00:21:09,040
Pourquoi est-ce arrivé ici,
sur notre montagne ?

171
00:21:18,800 --> 00:21:21,120
Qu'est-ce que c'est ça? Son cabanon ?

172
00:21:22,840 --> 00:21:24,840
On dirait.

173
00:21:41,280 --> 00:21:45,280
C'est comme si ce n'était pas notre problème.
Il pense aux touristes.

174
00:21:45,520 --> 00:21:49,400
- Dois-je voir Marine Cruzatier ?
- Elle n'est pas à la maison.

175
00:21:49,600 --> 00:21:51,960
Je m'arrête à la fromagerie.

176
00:22:05,640 --> 00:22:07,120
Allez. Commencer.

177
00:22:38,360 --> 00:22:41,400
Est-ce moi ou mon bureau
une salle d'interrogatoire ?

178
00:22:41,680 --> 00:22:44,280
Vous n'imaginez pas.
Et maintenant, ça.

179
00:22:44,480 --> 00:22:46,400
Consultez la page 3.

180
00:22:54,720 --> 00:22:58,120
Vincent Cruzatier a dirigé
notre fromagerie.

181
00:22:58,320 --> 00:22:59,360
C'est horrible.

182
00:22:59,560 --> 00:23:03,440
Nous recherchons sa femme Marine.
Savez-vous où elle est ?

183
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
Marine est une amie.

184
00:23:05,360 --> 00:23:08,080
Elle part souvent quelques jours.

185
00:23:08,800 --> 00:23:11,560
Elle doit être à Nice dans un hôtel.

186
00:23:11,720 --> 00:23:14,280
Elle éteint tout.

187
00:23:15,000 --> 00:23:16,720
Comment ça s'est passé avec son mari ?

188
00:23:20,200 --> 00:23:22,440
Pouvez-vous expliquer cela ?

189
00:23:23,280 --> 00:23:24,720
Attendez. Je reviendrai.

190
00:23:28,800 --> 00:23:29,640
Je suis occupé.

191
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
Retrouve-moi au bar
juste à l'extérieur de la ville.

192
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
Bien.

193
00:23:46,200 --> 00:23:49,360
- Je peux t'apporter quelque chose ?
- Un café, s'il vous plaît.

194
00:23:52,560 --> 00:23:54,640
Il fallait bien qu'il sorte un jour.

195
00:23:55,840 --> 00:23:59,360
Nous enquêtons depuis un an.
Les journalistes sont après nous.

196
00:24:00,000 --> 00:24:02,280
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

197
00:24:04,240 --> 00:24:07,120
- Parce que...
- On ne sait pas ce qu'est un meurtre ?

198
00:24:08,440 --> 00:24:10,280
Nous sommes des gens de la campagne ?

199
00:24:11,920 --> 00:24:13,000
Merci.

200
00:24:15,920 --> 00:24:19,600
Des pêcheurs tués à coups de hache
dans trois départements.

201
00:24:19,840 --> 00:24:23,160
Frappé à la tête ou à la poitrine
de l'avant.

202
00:24:24,360 --> 00:24:26,600
Le meurtrier regarde ses victimes.

203
00:24:27,840 --> 00:24:29,080
Exactement.

204
00:24:30,680 --> 00:24:34,080
Il veut les regarder dans les yeux.

205
00:24:34,280 --> 00:24:36,880
Le profil montre que nous avons affaire
avec un opportuniste

206
00:24:37,080 --> 00:24:38,600
qui ne le prévoit pas.

207
00:24:40,360 --> 00:24:43,000
Il est impulsif et désorganisé.

208
00:24:44,400 --> 00:24:48,440
C'est une personne instable et perturbée

209
00:24:48,640 --> 00:24:50,720
qui craque à tout moment.

210
00:24:51,480 --> 00:24:55,680
Il frappe au hasard. Rien
relie les victimes mais la pêche.

211
00:24:55,920 --> 00:24:58,080
Il y a beaucoup de pêcheurs ici.

212
00:24:58,280 --> 00:24:59,960
"Beaucoup de pêcheurs."

213
00:25:00,200 --> 00:25:02,560
Ou plutôt, vous n’en avez aucune idée.

214
00:25:17,920 --> 00:25:21,440
Il est toujours comme ça.
Les roues tournent.

215
00:25:54,400 --> 00:25:56,840
Bonjour. J'ai besoin d'un billet.

216
00:25:57,600 --> 00:25:59,040
Attendez, juste une seconde.

217
00:27:11,640 --> 00:27:12,760
Merde!

218
00:27:20,480 --> 00:27:23,200
Je ne peux pas commencer.
As-tu un saut ?

219
00:27:26,360 --> 00:27:29,440
J'ai appelé un garage,
mais à cette heure, ici ?

220
00:27:29,600 --> 00:27:31,400
aucune chance.

221
00:27:40,040 --> 00:27:41,680
Ce n'est pas ton jour de chance.

222
00:27:42,320 --> 00:27:44,280
Pouvez-vous m'emmener dans un hôtel ?

223
00:27:46,720 --> 00:27:47,480
Entrez.

224
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
J'adorerais avoir ton travail.

225
00:28:12,240 --> 00:28:16,880
Analyser le comportement animal...
Vous devez aussi avoir des humains.

226
00:28:17,120 --> 00:28:18,200
Cela aide.

227
00:28:19,040 --> 00:28:21,560
Savoir à qui vous avez affaire.

228
00:28:24,160 --> 00:28:27,000
Non merci! J'en ai assez !

229
00:28:31,360 --> 00:28:33,000
Par exemple, vous.

230
00:28:34,160 --> 00:28:35,760
Vous attendiez là.

231
00:28:37,000 --> 00:28:40,040
Vous prétendiez être en panne...
pour quoi ?

232
00:28:42,600 --> 00:28:46,560
Dans le règne animal,
deux choses déterminent tout :

233
00:28:46,720 --> 00:28:48,040
survie...

234
00:28:48,800 --> 00:28:50,360
et reproduction.

235
00:28:51,320 --> 00:28:53,360
C'est simple.

236
00:28:54,200 --> 00:28:56,320
Tu veux me baiser.

237
00:28:56,960 --> 00:28:58,760
Es-tu toujours aussi franc ?

238
00:29:01,040 --> 00:29:03,360
Ne vous battez pas avec elle.
Elle va te mettre au lit.

239
00:29:07,600 --> 00:29:09,880
Qu'est-ce que cela signifie?

240
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
Je suis un prédateur ?

241
00:29:13,880 --> 00:29:16,360
Il s'agit plutôt d'un comportement de soumission.

242
00:29:16,600 --> 00:29:17,640
"Soumis"?

243
00:29:18,440 --> 00:29:20,920
Un mâle dominant
aurait été direct.

244
00:29:21,120 --> 00:29:23,480
Sans stratégie
pour obtenir ce qu'il veut.

245
00:29:25,720 --> 00:29:26,880
Au parking ?

246
00:29:30,480 --> 00:29:33,320
Un alpha veut penser
les gens sont à lui.

247
00:29:33,480 --> 00:29:37,280
Il peut faire ce qu'il veut, tu es à lui.

248
00:29:42,040 --> 00:29:43,280
Êtes-vous pressé ?

249
00:29:44,520 --> 00:29:45,320
Nous avons le temps.

250
00:29:46,400 --> 00:29:47,480
Ne t'inquiète pas.

251
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
Vous obtiendrez ce que vous voulez.

252
00:29:58,760 --> 00:30:00,880
Je suis tellement borracho.

253
00:30:24,920 --> 00:30:28,360
Se détendre. Je vais nous chercher un dernier verre.

254
00:30:48,840 --> 00:30:53,920
Hé! Tu dois attendre
un peu plus pour me voir nue.

255
00:30:54,480 --> 00:30:56,800
- Mettez de la musique.
- Où vas-tu?

256
00:30:58,320 --> 00:31:00,480
À la merde, mon pote.

257
00:31:00,720 --> 00:31:02,320
Bois ça.

258
00:32:07,960 --> 00:32:09,480
La Truite, Schubert.

259
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
Cette merde va nous endormir.

260
00:32:14,000 --> 00:32:17,360
Comment une jolie fille a fini par
seul dans ce parc ?

261
00:32:18,160 --> 00:32:19,680
Votre famille est à proximité ?

262
00:32:21,320 --> 00:32:23,320
Est-ce que tu parles toujours autant
avant ?

263
00:32:24,480 --> 00:32:27,720
Je suis tellement habitué à être silencieux au travail,

264
00:32:27,920 --> 00:32:31,080
que je bavarde en privé.

265
00:32:33,360 --> 00:32:34,480
Quel travail faites vous?

266
00:32:35,560 --> 00:32:36,400
Pêcheur.

267
00:32:37,360 --> 00:32:40,800
Je pêche tout le temps,
le lac, la rivière, la mer.

268
00:32:42,040 --> 00:32:43,480
Truite, carpe.

269
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Même l'espadon ?

270
00:32:45,760 --> 00:32:47,200
Excusez-moi, moi ?

271
00:32:49,040 --> 00:32:50,320
Je reviendrai.

272
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
- Ne bouge pas. D'ACCORD?
- Ouais.

273
00:33:06,400 --> 00:33:08,360
Faire demi-tour! Je vais te tuer !

274
00:33:08,560 --> 00:33:09,520
Regardez-moi!

275
00:33:37,920 --> 00:33:39,120
C'est fini.

276
00:33:40,120 --> 00:33:42,840
C'est fini. C'est fait. Chut.

277
00:33:44,520 --> 00:33:46,960
Tu aurais pu détruire
mois de travail.

278
00:33:47,200 --> 00:33:49,440
Tu vas expliquer.

279
00:33:57,520 --> 00:33:59,600
Ne t'inquiète pas. C'est bon.

280
00:34:01,080 --> 00:34:04,520
Enlevez les menottes.
S'il vous plaît, je ne peux pas le supporter.

281
00:34:12,920 --> 00:34:14,640
Est-ce qu'on vous dérange ?

282
00:34:16,720 --> 00:34:18,360
Elle a aussi des droits.

283
00:34:18,520 --> 00:34:21,080
Va te faire chier pendant que tu es là.

284
00:34:21,240 --> 00:34:22,800
Vous agissez illégalement.

285
00:34:23,320 --> 00:34:24,840
Je ne peux pas draguer une fille ?

286
00:34:25,040 --> 00:34:26,840
Je viens de la rencontrer.

287
00:34:27,080 --> 00:34:28,880
Ne te fous pas de moi.

288
00:34:29,760 --> 00:34:33,520
Nous nous reverrons demain pour la première fois
pour résoudre ce problème.

289
00:34:54,480 --> 00:34:57,160
Je veux nettoyer l'ardoise
et éviter les sanctions,

290
00:34:57,400 --> 00:34:59,800
mais Alex Hugo
je dois me faire un rapport,

291
00:35:00,800 --> 00:35:02,960
en évitant les effets de style.

292
00:35:05,240 --> 00:35:08,440
Votre copie. Vous avez travaillé dur.

293
00:35:10,400 --> 00:35:14,160
- Comme on dit ici...
- J'espère que nous ne nous reverrons plus jamais.

294
00:35:34,760 --> 00:35:36,040
D'ACCORD.

295
00:35:37,080 --> 00:35:39,240
Appelle-moi si tu as des nouvelles.

296
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
D'ACCORD.

297
00:35:44,640 --> 00:35:47,840
La police arrête un tueur en série

298
00:36:30,720 --> 00:36:31,800
Alex...

299
00:36:33,360 --> 00:36:37,680
Hiberner ou se cacher
dans les montagnes ne sert à rien.

300
00:36:39,080 --> 00:36:43,280
Courir ne supprimera pas la violence
dans le monde.

301
00:36:45,840 --> 00:36:48,240
Tu es la meilleure chose
ça m'est arrivé.

302
00:36:50,080 --> 00:36:53,320
Après toutes ces années
Je demande toujours pourquoi moi.

303
00:36:53,920 --> 00:36:56,520
Tu aurais pu avoir quelqu'un
beaucoup plus simple.

304
00:36:57,280 --> 00:36:59,160
J'aime être surpris.

305
00:38:21,920 --> 00:38:25,920
Ton ami Wacquier est parti,
si vous la cherchez.

306
00:38:27,240 --> 00:38:29,400
Et elle était en colère contre toi.

307
00:38:30,080 --> 00:38:32,680
A-t-elle laissé une copie de
le dossier Cruzatier ?

308
00:38:34,000 --> 00:38:35,560
Angelo l'avait.

309
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Elle ne l'a pas tué.

310
00:38:57,200 --> 00:38:59,400
Merde, tu m'as fait peur !

311
00:39:05,080 --> 00:39:07,320
- Que veux-tu dire?
- Le meurtrier à la hache.

312
00:39:07,520 --> 00:39:09,440
Agnès Morel ne l'a pas tué.

313
00:39:09,640 --> 00:39:12,880
Nous sommes manipulés.
Cela ne correspond pas.

314
00:39:13,080 --> 00:39:15,560
Les meurtres sont trop proches
dans le temps et dans l'espace.

315
00:39:15,840 --> 00:39:17,880
Donc?

316
00:39:18,080 --> 00:39:21,200
Quelques tueurs en série
accélère le rythme.

317
00:39:22,160 --> 00:39:23,480
Regardez cette mouche.

318
00:39:23,680 --> 00:39:26,160
Oui, c'est un Panama. Donc?

319
00:39:26,360 --> 00:39:28,120
C'était sur la tige.

320
00:39:28,280 --> 00:39:31,280
Mais Vincent détestait les Panamas.

321
00:39:31,440 --> 00:39:35,280
Pour lui, c'était Blue Dun ou rien.

322
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Qu'est-ce que cela signifie?

323
00:39:38,520 --> 00:39:42,440
Quelqu'un a attaché sa ligne
pour lui après sa mort.

324
00:39:42,640 --> 00:39:44,720
Peut-être qu'il n'allait pas pêcher,

325
00:39:44,880 --> 00:39:47,760
quelqu'un l'a rencontré au hangar
pour le tuer.

326
00:39:48,960 --> 00:39:50,360
Allez, Alex.

327
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
Il y a un meurtrier là-bas

328
00:39:52,800 --> 00:39:55,920
qui a utilisé le meurtre d'Aubert
pour éliminer Cruzatier.

329
00:39:57,320 --> 00:39:58,760
Je ne sais pas, Alex.

330
00:40:00,240 --> 00:40:04,000
je ne veux pas les amener
de retour de Marseille pour ça.

331
00:40:04,240 --> 00:40:07,560
Imaginez le scandale dans la vallée
si ça sort.

332
00:40:07,800 --> 00:40:10,000
Vous préférez laisser un meurtrier en liberté ?

333
00:40:10,280 --> 00:40:12,080
C'est de la spéculation.

334
00:40:12,880 --> 00:40:15,600
Pas pour moi. Je suis en train d'y réfléchir.

335
00:40:16,880 --> 00:40:18,480
OK, mais pas de conneries.

336
00:40:19,440 --> 00:40:21,720
Je ne peux pas toujours te couvrir.

337
00:40:28,680 --> 00:40:31,160
Votre braconnier n'est pas là le vendredi.
Il travaille.

338
00:40:31,400 --> 00:40:33,440
Tu devrais rentrer chez toi.

339
00:40:34,680 --> 00:40:38,280
- Je suis gitane et nous ?
- Vous n'avez pas de maison.

340
00:40:45,320 --> 00:40:46,440
Il travaille, hein ?

341
00:40:47,960 --> 00:40:50,880
Vous avez quelques astuces à apprendre,
Alex Hugo.

342
00:41:37,600 --> 00:41:39,520
Vous aimez la décoration ?

343
00:41:39,720 --> 00:41:40,880
Désolé, j'ai frappé ?

344
00:41:41,160 --> 00:41:43,160
Je ne voulais pas répondre.

345
00:41:44,800 --> 00:41:47,160
Mon mari vient de mourir,
tu sais ?

346
00:41:47,400 --> 00:41:50,960
Mais bien sûr que oui.
C'est pourquoi vous êtes ici.

347
00:41:51,240 --> 00:41:52,640
Tu es flic.

348
00:41:53,800 --> 00:41:55,320
Il parlait toujours de toi.

349
00:41:56,760 --> 00:42:00,040
C'est dur de faire son deuil
avec ces souvenirs.

350
00:42:00,200 --> 00:42:01,480
Faire le deuil de Vincent ?

351
00:42:02,400 --> 00:42:03,960
Beau cellier.

352
00:42:04,240 --> 00:42:06,360
Je l'aurais tué moi-même.

353
00:42:07,360 --> 00:42:08,960
Mais pas avec une hache.

354
00:42:09,800 --> 00:42:12,640
Un joli petit trou,
juste entre les yeux ?

355
00:42:13,520 --> 00:42:16,440
pour mettre fin aux conneries
il m'a fait subir.

356
00:42:17,720 --> 00:42:20,880
Au moins, tu ne l'as pas dit avant.

357
00:42:21,720 --> 00:42:24,240
Je pensais que ça me rendrait coupable.

358
00:42:24,480 --> 00:42:25,640
Un suspect en tout cas.

359
00:42:25,840 --> 00:42:29,240
Oh ouais. C'est ça. Exactement.

360
00:42:30,280 --> 00:42:35,040
Suspect de boire comme un homme.
De coucher avec des inconnus.

361
00:42:35,320 --> 00:42:37,760
Je suis presque né suspect.

362
00:42:37,960 --> 00:42:39,600
C'est une habitude à prendre.

363
00:42:41,720 --> 00:42:43,920
J'ai juste une question.

364
00:42:44,080 --> 00:42:46,040
Où étiez-vous pendant le meurtre ?

365
00:42:46,280 --> 00:42:47,080
À Nice.

366
00:42:47,560 --> 00:42:50,760
Vous voulez savoir pourquoi ?
Pour le faire.

367
00:42:50,960 --> 00:42:54,040
- Avez-vous quelqu'un à Nice ?
- Pas besoin.

368
00:42:54,240 --> 00:42:56,600
A mon âge, ça ne sert à rien de sortir avec quelqu'un.

369
00:42:56,760 --> 00:42:59,680
J'ai de l'argent, je paie.
J'obtiens ce que je veux.

370
00:42:59,960 --> 00:43:02,600
Tu étais avec une escorte
quand Vincent a été tué ?

371
00:43:02,880 --> 00:43:04,360
C'est drôle, hein ?

372
00:43:04,520 --> 00:43:06,960
Nous avons tous les deux eu notre extase.

373
00:43:08,320 --> 00:43:09,160
En tout cas...

374
00:43:10,920 --> 00:43:13,040
nous avions arrêté de faire l'amour.

375
00:43:13,240 --> 00:43:16,600
- C'était l'argent de Vincent ?
- Vous plaisantez ?

376
00:43:17,600 --> 00:43:20,440
Il était toujours fauché.
Il a trouvé une ventouse.

377
00:43:22,480 --> 00:43:26,600
J'ai donné les meilleures années de ma vie
à ce salaud.

378
00:43:27,560 --> 00:43:29,680
J'allais le mettre dehors.

379
00:43:32,200 --> 00:43:32,960
Désolé,

380
00:43:33,720 --> 00:43:37,480
Je dois y aller. Je suis horrible quand je pleure.

381
00:43:45,440 --> 00:43:46,640
Tu es belle.

382
00:43:50,160 --> 00:43:51,600
Je me demande pourquoi.

383
00:43:52,520 --> 00:43:55,480
- Que veux-tu dire?
-Vincent Cruzatier.

384
00:43:56,440 --> 00:44:00,400
Il est allé à l'école de commerce
pour finir par tenir une fromagerie,

385
00:44:00,640 --> 00:44:02,080
dans un village.

386
00:44:03,040 --> 00:44:05,320
Nous avons les bonnes voies de changement.

387
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
Oui. Mais le courage ?

388
00:44:07,400 --> 00:44:09,600
Regardez-moi, j'étais sage-femme.

389
00:44:10,680 --> 00:44:14,200
Vous étiez sage-femme ?
Tu ne me l'as jamais dit.

390
00:44:14,440 --> 00:44:18,040
Tu n'as jamais demandé,
ou tu ne pouvais pas me lire.

391
00:44:18,200 --> 00:44:19,600
Assez juste.

392
00:44:19,840 --> 00:44:21,400
Avant ou après l'Afrique ?

393
00:44:21,640 --> 00:44:23,800
Avant.
Je ne suis pas né à 30 ans.

394
00:44:25,160 --> 00:44:29,320
C'est difficile de t'imaginer
dans une salle d'accouchement.

395
00:44:29,880 --> 00:44:31,680
Accoucher d'un bébé

396
00:44:31,840 --> 00:44:34,040
ou entendre un homme s'ouvrir
après quelques verres,

397
00:44:34,280 --> 00:44:35,320
c'est pareil.

398
00:44:36,160 --> 00:44:38,120
Ils devraient enseigner ça à l’Académie.

399
00:44:39,320 --> 00:44:41,360
Les flics vont à l'école ?

400
00:45:09,560 --> 00:45:13,480
Désolé de vous déranger.
J'ai juste quelques questions pour vous.

401
00:45:13,720 --> 00:45:14,840
Bien sûr.

402
00:45:20,080 --> 00:45:21,200
Est-ce votre fils ?

403
00:45:22,040 --> 00:45:24,360
- Il est beau comme sa maman.
- Merci.

404
00:45:24,600 --> 00:45:26,560
Je ne l'ai jamais vu ici.

405
00:45:26,760 --> 00:45:30,040
Mikael vit à Marseille.
Il déteste la montagne.

406
00:45:30,480 --> 00:45:32,920
Il n'aime pas beaucoup.
C'est un adolescent.

407
00:45:33,560 --> 00:45:35,640
On ne vous voit pas beaucoup non plus.

408
00:45:35,840 --> 00:45:38,280
Nous avons des affaires sur la côte.

409
00:45:38,480 --> 00:45:42,280
La fromagerie Lusagne
est une activité secondaire.

410
00:45:43,880 --> 00:45:46,280
Travaillez-vous avec votre frère ?

411
00:45:48,480 --> 00:45:50,200
Excusez-moi...

412
00:45:50,400 --> 00:45:51,920
C'est juste ça ?

413
00:45:53,440 --> 00:45:55,080
Vincent était un ami.

414
00:45:55,400 --> 00:45:58,520
C'est difficile d'imaginer ça
pourrait lui arriver.

415
00:45:58,640 --> 00:45:59,920
Cette femme...

416
00:46:01,120 --> 00:46:04,360
- Vous l'avez arrêtée ?
- Je l'ai fait.

417
00:46:05,200 --> 00:46:07,560
Vincent était un camarade de classe, non ?

418
00:46:07,760 --> 00:46:09,480
Vous avez étudié ensemble ?

419
00:46:09,920 --> 00:46:11,240
Oui.

420
00:46:11,400 --> 00:46:14,360
Pourquoi demandez-vous?
Vous avez le meurtrier.

421
00:46:14,640 --> 00:46:17,800
Oui. Je dois juste clarifier les choses.

422
00:46:17,960 --> 00:46:21,640
Pour le tribunal ? tu as besoin de réponses
à ces questions.

423
00:46:21,800 --> 00:46:22,800
Je vois.

424
00:46:23,040 --> 00:46:25,360
j'essaie de voir
pourquoi Vincent Cruzatier

425
00:46:25,600 --> 00:46:28,920
J'ai quitté l'école pour diriger une fromagerie.

426
00:46:29,120 --> 00:46:33,280
Il voulait créer une start-up,
mais je n'ai jamais eu les fonds.

427
00:46:33,480 --> 00:46:37,480
Mon frère et moi lui avons proposé le poste.

428
00:46:38,360 --> 00:46:43,000
Marine a insisté
il obtient un emploi à temps plein.

429
00:46:43,200 --> 00:46:45,640
"Marin." Marine Cruzatier ?

430
00:46:45,840 --> 00:46:47,000
Oui.

431
00:46:47,200 --> 00:46:50,720
Elle était notre amie
avant qu'elle ne soit sa femme.

432
00:47:02,640 --> 00:47:04,280
Notre groupe était complet.

433
00:47:05,520 --> 00:47:07,080
Vincent, Marine,

434
00:47:07,360 --> 00:47:08,520
moi.

435
00:47:09,120 --> 00:47:10,240
Qui c'est?

436
00:47:11,480 --> 00:47:12,720
Valentin Petit.

437
00:47:14,120 --> 00:47:16,520
Tout le monde l’a alors remarquée.

438
00:47:18,720 --> 00:47:20,520
Vincent a-t-il parlé à ces gens ?

439
00:47:21,320 --> 00:47:24,920
Sauf Marine et nous,
il les a coupés.

440
00:47:25,120 --> 00:47:27,360
Même Valentine Petit ?

441
00:47:28,400 --> 00:47:31,080
Valentin est mort. Elle a été tuée.

442
00:47:31,480 --> 00:47:34,080
Assassiné ? Dites-moi.

443
00:47:34,280 --> 00:47:36,800
Pensez-vous que c'est lié
au cas ?

444
00:47:37,560 --> 00:47:39,520
Non, mais j'aimerais savoir.

445
00:47:40,840 --> 00:47:42,160
C'était il y a longtemps.

446
00:47:44,120 --> 00:47:47,360
Les parents de Marine possédaient une villa en bord de mer.

447
00:47:47,520 --> 00:47:49,000
On y a fait la fête,

448
00:47:49,240 --> 00:47:51,360
pour se détendre après les cours.

449
00:47:53,320 --> 00:47:57,080
- Cocktail Médicis.
- Merci.

450
00:47:57,280 --> 00:47:58,800
Tu es belle comme ça.

451
00:48:00,360 --> 00:48:02,640
Cette nuit-là, nous étions tous là,

452
00:48:02,840 --> 00:48:05,080
dont Victor Médicis.

453
00:48:05,280 --> 00:48:07,800
Il a essayé de venir à nos soirées.

454
00:48:07,960 --> 00:48:10,240
Il en voulait à Valentine.

455
00:48:12,040 --> 00:48:15,720
Nous ne pouvions pas imaginer que ce soit le cas
la dernière fois que nous la voyions.

456
00:48:16,800 --> 00:48:19,360
Vincent l'a trouvée en premier.

457
00:48:19,600 --> 00:48:22,240
Il a dit qu'il l'embrassait.

458
00:48:22,440 --> 00:48:24,800
Victor Médicis
a été accusé de meurtre.

459
00:48:24,960 --> 00:48:26,880
Vincent a témoigné contre lui.

460
00:48:27,080 --> 00:48:28,920
Personne n'a jamais su

461
00:48:29,160 --> 00:48:31,440
ce qui s'est réellement passé, cette nuit-là.

462
00:48:32,800 --> 00:48:35,080
- Y a-t-il eu une condamnation ?
- Non.

463
00:48:36,120 --> 00:48:39,520
Victor a été libéré
après son acquittement.

464
00:48:39,720 --> 00:48:41,800
Y a-t-il eu une enquête plus approfondie ?

465
00:48:42,000 --> 00:48:45,320
Je ne sais pas. Ils ne nous l'ont jamais dit.

466
00:48:45,520 --> 00:48:48,800
Après ça, nous avons tous essayé
pour oublier la mort de Valentin.

467
00:48:49,000 --> 00:48:50,240
Je vois.

468
00:48:51,080 --> 00:48:53,240
Eh bien, merci pour votre hospitalité.

469
00:48:53,360 --> 00:48:54,520
Bien sûr.

470
00:48:59,040 --> 00:49:01,880
M'as-tu tout dit
à propos du meurtre de Vincent ?

471
00:49:02,080 --> 00:49:04,360
Désolé, c'est confidentiel ?

472
00:49:04,560 --> 00:49:08,960
je vais à Marseille
pour éclaircir le passé de Cruzatier.

473
00:49:09,160 --> 00:49:12,680
Je serai de retour demain.
Appelez-moi si vous en avez besoin.

474
00:49:12,880 --> 00:49:14,880
Mes portes sont ouvertes.

475
00:49:15,080 --> 00:49:17,080
C'est bien.

476
00:50:10,640 --> 00:50:13,280
- Oui?
- Comment allez-vous, lieutenant ?

477
00:50:14,000 --> 00:50:16,920
1h20.
Êtes-vous dans un fuseau horaire différent ?

478
00:50:17,320 --> 00:50:19,920
Ne faites pas semblant d'être au lit.

479
00:50:20,160 --> 00:50:21,200
je vois

480
00:50:21,440 --> 00:50:25,000
une pile de papiers, une tasse de café
et une photo de ton fils,

481
00:50:25,760 --> 00:50:28,640
qui se demande pourquoi
tu travailles tout le temps.

482
00:50:29,200 --> 00:50:31,640
Que veux-tu, Alex Hugo ?

483
00:50:32,360 --> 00:50:33,760
Comment va Agnès Morel ?

484
00:50:34,480 --> 00:50:38,200
Tu me déranges à 1h du matin
demander des nouvelles ?

485
00:50:38,360 --> 00:50:40,480
Elle regarde
La capture la plus meurtrière.

486
00:50:42,080 --> 00:50:43,480
Très drôle, lieutenant.

487
00:50:43,720 --> 00:50:46,360
Tu peux aller la voir ?

488
00:50:47,040 --> 00:50:48,640
Lui donner des oranges ?

489
00:50:48,800 --> 00:50:49,920
Non. Pour l'interroger

490
00:50:50,200 --> 00:50:53,080
à propos de son dernier meurtre : Cruzatier.
- Oh mon Dieu !

491
00:50:53,680 --> 00:50:56,480
Le flic des montagnes a-t-il
une théorie ?

492
00:50:56,680 --> 00:50:58,160
Si ce n'est pas des loups,

493
00:50:58,400 --> 00:51:01,480
qu'est-ce que c'est ? Un ours polaire ?
- Elle ne l'a pas fait.

494
00:51:01,720 --> 00:51:05,200
Elle l'a admis.
Que veux-tu de plus ?

495
00:51:05,440 --> 00:51:06,360
La vérité.

496
00:51:06,600 --> 00:51:09,720
Et pour ce salaud
être enfermé.

497
00:51:09,920 --> 00:51:10,640
Qu'est-ce qui vous permet

498
00:51:10,920 --> 00:51:12,920
pour soutenir cette affirmation ?

499
00:51:13,120 --> 00:51:14,160
Rien.

500
00:51:14,840 --> 00:51:17,200
Va juste la piquer

501
00:51:17,400 --> 00:51:19,520
sur le meurtre de Cruzatier.

502
00:51:19,800 --> 00:51:21,920
Elle va se contredire.

503
00:51:22,480 --> 00:51:23,760
Voyons.

504
00:51:23,920 --> 00:51:25,240
Si vous obtenez quelque chose,

505
00:51:26,680 --> 00:51:28,200
J'ai besoin d'une faveur.

506
00:51:28,480 --> 00:51:30,200
Quoi, pendant qu'on est là ?

507
00:51:30,400 --> 00:51:31,800
j'ai besoin du fichier

508
00:51:32,080 --> 00:51:33,800
sur l'affaire Valentine Petit.

509
00:51:34,040 --> 00:51:35,800
Un meurtre survenu il y a 20 ans.

510
00:51:37,280 --> 00:51:39,360
Pensez-vous que je suis votre secrétaire ?

511
00:51:39,960 --> 00:51:41,160
Écoute, Alex.

512
00:51:41,400 --> 00:51:46,360
Je ne t'ai pas signalé la dernière fois,
mais vous devez faire profil bas.

513
00:51:46,600 --> 00:51:49,640
Je sais que ce n'est pas gratuit.
Je t'ai vu en première page.

514
00:51:49,920 --> 00:51:53,720
j'obtiendrai la vérité
et vous obtenez le prix.

515
00:51:53,920 --> 00:51:55,480
La vérité ou votre vérité ?

516
00:51:56,080 --> 00:51:59,080
Travaille avec moi, Wacquier,
vous ne le regretterez pas.

517
00:51:59,240 --> 00:52:02,760
Tu es un bon flic
qui regarde sous la surface

518
00:52:02,960 --> 00:52:05,920
comme ceux qui sont suspendus
au-dessus des escaliers.

519
00:52:11,960 --> 00:52:14,160
C'est quoi cette merde ?

520
00:52:22,360 --> 00:52:23,240
1h00 du matin.

521
00:52:24,120 --> 00:52:25,880
Tu n'as pas de vie ?

522
00:52:26,800 --> 00:52:28,240
Connaissez-vous ce type ?

523
00:52:29,840 --> 00:52:32,480
Commandant Hugo ?
Tous les gars plus âgés le font.

524
00:52:32,680 --> 00:52:35,520
Il a fait ses valises il y a environ 10 ans.

525
00:52:35,720 --> 00:52:38,240
- Est-ce qu'il travaillait ici ?
- C'était un bon flic.

526
00:52:38,880 --> 00:52:42,360
- Intuitif, mais il a arrêté.
- Pourquoi?

527
00:52:42,560 --> 00:52:44,040
Il n'était pas fait pour ça.

528
00:52:44,240 --> 00:52:48,800
Trop émotif,
incapable de ne pas s'impliquer.

529
00:52:48,960 --> 00:52:50,960
Nous l'appelions "Tenderheart".

530
00:52:51,480 --> 00:52:53,200
Qu'a-t-il fait ? A-t-il démissionné ?

531
00:52:54,400 --> 00:52:57,640
Pourquoi? Veux-tu écrire
sa biographie ?

532
00:53:00,080 --> 00:53:01,680
Je demande juste.

533
00:53:08,440 --> 00:53:09,880
Valentine Petit

534
00:53:17,080 --> 00:53:17,800
Mort ?

535
00:53:18,800 --> 00:53:20,960
Elle s'est pendue dans sa cellule.

536
00:53:22,320 --> 00:53:23,320
L'enquête ?

537
00:53:23,560 --> 00:53:26,800
Fermer. La poursuite
ne croit pas à sa théorie.

538
00:53:27,480 --> 00:53:28,880
« Sa théorie » ?

539
00:53:29,080 --> 00:53:30,520
Il ne vous l'a pas dit ?

540
00:53:32,880 --> 00:53:35,600
Oui, mais je lui ai dit de faire profil bas.

541
00:53:36,480 --> 00:53:39,800
Je ne suis pas le seul qu'il trompe.
Puis-je le voir ?

542
00:53:41,320 --> 00:53:42,200
Il est là-haut.

543
00:53:42,400 --> 00:53:44,080
Le chemin des pirates.

544
00:53:44,600 --> 00:53:46,600
J'ai une carte. Je vais le découvrir.

545
00:53:47,560 --> 00:53:48,360
Une minute.

546
00:53:49,880 --> 00:53:51,840
C'est une randonnée de 2 heures.

547
00:53:53,160 --> 00:53:56,400
- Ne te tords pas la cheville.
- Merci.

548
00:53:56,640 --> 00:53:58,840
Je ne sais pas pourquoi tu veux le voir,

549
00:53:59,080 --> 00:54:03,760
mais il y a des choses dans son passé
tu ne devrais pas en parler.

550
00:54:03,960 --> 00:54:07,640
Tu commences à m'énerver
avec Alex Tenderheart.

551
00:54:53,600 --> 00:54:55,400
Ai-je raison ?

552
00:54:57,560 --> 00:55:00,920
Je viens de marcher 3 heures pour te voir.

553
00:55:01,400 --> 00:55:02,920
Un "bonjour" serait bien.

554
00:55:04,160 --> 00:55:06,560
Ou alors quelque chose lui est arrivé.

555
00:55:07,960 --> 00:55:08,840
Elle s'est pendue.

556
00:55:10,520 --> 00:55:11,760
"Elle s'est pendue" ?

557
00:55:13,640 --> 00:55:15,120
N'y avait-il pas un gardien ?

558
00:55:16,120 --> 00:55:18,640
C’est à ce moment-là que le changement a changé.

559
00:55:18,880 --> 00:55:22,520
Une psychotique s'est pendue,
personne ne s'en soucie, n'est-ce pas ?

560
00:55:22,680 --> 00:55:26,400
Elle a tué 5 gars.
Dois-je allumer une bougie ?

561
00:55:26,640 --> 00:55:28,560
Affaire classée. L'AG est contente.

562
00:55:30,240 --> 00:55:32,280
Que puis-je faire pour vous, lieutenant ?

563
00:55:34,640 --> 00:55:38,000
Affaire close, oui.
Je veux te croire.

564
00:55:39,040 --> 00:55:41,240
Tu en as marre d'être n'importe quel flic ?

565
00:55:41,400 --> 00:55:44,200
Vous voulez briller, soyez dans l'actualité.

566
00:55:44,400 --> 00:55:45,840
Jolie photo, d'ailleurs.

567
00:55:46,640 --> 00:55:49,240
Tu crois que j'ai appelé les paparazzi ?

568
00:55:50,400 --> 00:55:53,280
- Qu'y a-t-il dans tes sacs ?
- Des chèvres de montagne mortes.

569
00:55:53,520 --> 00:55:55,120
Un boucher devient fou.

570
00:55:55,320 --> 00:55:58,480
Il les aligne à 400m
et je ne peux pas les trouver.

571
00:55:58,960 --> 00:56:01,000
Sont les chèvres de montagne
si important ?

572
00:56:02,560 --> 00:56:05,480
Nous n'abandonnons pas
des animaux morts ici.

573
00:56:05,680 --> 00:56:09,320
Nous essayons de comprendre ce que
il aurait fallu en finir avec Morel.

574
00:56:11,640 --> 00:56:15,080
Si tu as besoin d'en parler,
viens me trouver.

575
00:56:15,240 --> 00:56:17,960
Mon bureau est à côté du vôtre.

576
00:56:19,200 --> 00:56:20,920
Votre ancien bureau.

577
00:56:23,280 --> 00:56:25,160
J'en ai assez !

578
00:56:50,720 --> 00:56:52,240
Je n'aime pas ce visage.

579
00:56:59,280 --> 00:57:01,520
Avez-vous déjà envie d'y retourner ?

580
00:57:02,320 --> 00:57:04,640
L’Afrique est loin, maintenant.

581
00:57:06,240 --> 00:57:09,520
Si tu devais le faire, irais-tu ?

582
00:57:10,840 --> 00:57:14,240
J'y ai passé 5 ans.
Vous devez avancer.

583
00:57:15,800 --> 00:57:17,520
Ce n'est pas toujours facile.

584
00:57:20,120 --> 00:57:22,080
Vous retournez à Marseille ?

585
00:57:25,080 --> 00:57:27,320
Je dois le faire pour l'enquête.

586
00:57:28,400 --> 00:57:29,960
Pendant longtemps?

587
00:57:30,120 --> 00:57:31,520
Jusqu'à ce que je comprenne.

588
00:57:33,720 --> 00:57:36,520
Je reste chez les Jamet.
» Elle a proposé.

589
00:57:42,200 --> 00:57:46,520
Si vous devez y aller, alors partez.

590
00:59:21,520 --> 00:59:22,240
Salut.

591
00:59:29,160 --> 00:59:33,120
Désolé pour mon fils.
Il est difficile de lui parler.

592
00:59:33,360 --> 00:59:35,960
Tout ce qui l'intéresse, c'est sa moto.

593
00:59:36,200 --> 00:59:38,560
A son âge, j'adorais dessiner.

594
00:59:38,800 --> 00:59:39,960
C'est plus calme.

595
00:59:40,200 --> 00:59:42,120
- Avez-vous des enfants?
- Non.

596
00:59:42,320 --> 00:59:45,680
Reste ainsi,
vous éviterez les ennuis.

597
00:59:46,400 --> 00:59:48,480
Votre chambre est à l'étage.

598
00:59:50,400 --> 00:59:53,520
Vous êtes très gentil. Je vais me taire.

599
00:59:53,680 --> 00:59:54,800
Aucun problème.

600
00:59:55,000 --> 00:59:58,000
Mon frère et moi
sommes très heureux de vous avoir.

601
00:59:58,720 --> 01:00:01,400
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.

602
01:00:01,520 --> 01:00:02,920
Merci.

603
01:00:08,840 --> 01:00:11,840
Julien Jamet.
Nous sommes-nous déjà rencontrés à Lusagne ?

604
01:00:12,120 --> 01:00:13,720
Je ne pense pas.

605
01:00:13,960 --> 01:00:17,520
Alice m'a dit
vous enquêtez sur l'affaire.

606
01:00:18,200 --> 01:00:20,400
C'est tellement triste, ce qui s'est passé.

607
01:00:22,320 --> 01:00:24,560
Il était bien plus qu'un simple employé.

608
01:00:26,720 --> 01:00:30,360
Alors vous vivez tous les deux dans cette grande maison ?

609
01:00:30,600 --> 01:00:32,520
Nous avons grandi ici.
C'est la maison familiale.

610
01:00:33,480 --> 01:00:35,200
Wow, tu es si proche.

611
01:00:36,080 --> 01:00:38,240
Les affaires nous maintiennent ensemble.

612
01:00:38,480 --> 01:00:40,200
Sinon, nous nous détestons.

613
01:00:41,800 --> 01:00:42,920
Je plaisante.

614
01:00:43,120 --> 01:00:47,440
Nous sommes jumeaux.
Vivre ensemble ne nous semble pas bizarre.

615
01:00:48,720 --> 01:00:52,640
je vais te montrer ta chambre
ou il racontera sa vie.

616
01:00:53,120 --> 01:00:56,720
Écoute
à la vie des gens, c'est mon travail.

617
01:01:04,200 --> 01:01:08,840
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

618
01:01:10,120 --> 01:01:11,120
Merci.

619
01:02:00,840 --> 01:02:03,720
Je ne sais pas.

620
01:02:03,920 --> 01:02:08,080
Marine, il est tard. je suis fatigué
et je ne peux pas supporter ton drame.

621
01:02:10,120 --> 01:02:14,560
Arrête de m'insulter.
Je n'ai jamais aimé Vincent.

622
01:02:14,800 --> 01:02:18,280
Si tu continues à me harceler,
J'appelle la police !

623
01:02:36,760 --> 01:02:38,800
- Bonjour.
- Bonjour.

624
01:02:40,440 --> 01:02:42,000
Est-ce que Victor Médicis est là ?

625
01:02:42,280 --> 01:02:45,240
M. Médicis n'a pas travaillé ici
depuis longtemps.

626
01:02:45,640 --> 01:02:46,960
Comment puis-je le joindre ?

627
01:02:47,160 --> 01:02:50,160
L'adresse de son entreprise
est sur tous les DVD.

628
01:03:42,720 --> 01:03:45,880
Victor Médicis, avec plaisir.
Que puis-je faire pour vous ?

629
01:03:46,080 --> 01:03:48,000
Film amateur avec votre copine ?

630
01:03:48,800 --> 01:03:52,600
- Elle n'appréciera peut-être pas.
- Êtes-vous journaliste ?

631
01:03:55,280 --> 01:03:56,520
C'est impressionnant.

632
01:03:56,720 --> 01:04:00,600
Une bite en or.
J'ai eu ça pour Le String de Cendrillon.

633
01:04:00,840 --> 01:04:02,760
C'était une adaptation lâche.

634
01:04:03,000 --> 01:04:06,600
Ouais, le prince n'a pas simplement gardé
mettre ses pantoufles.

635
01:04:06,840 --> 01:04:09,120
Nous ne sommes que des mammifères.

636
01:04:09,320 --> 01:04:12,840
je peux me remonter le moral
le connard le plus coincé.

637
01:04:13,000 --> 01:04:14,120
C'est dans nos gènes.

638
01:04:14,680 --> 01:04:17,240
J'aime votre ouverture d'esprit, M. Médicis.

639
01:04:17,880 --> 01:04:20,320
J'essaie d'être aussi direct que possible.

640
01:04:20,560 --> 01:04:21,600
Quoi de neuf?

641
01:04:22,880 --> 01:04:26,840
Avez-vous tué Valentine Petit ?

642
01:04:27,840 --> 01:04:30,960
Merde, tu es flic ?
Détective privé ?

643
01:04:31,160 --> 01:04:34,160
Travaillez-vous pour Cruzatier
ou sa folle salope ?

644
01:04:34,400 --> 01:04:36,280
Pour personne. Je veux comprendre.

645
01:04:36,520 --> 01:04:40,040
J'ai tout dit.
Je suis allé au tribunal et j'ai gagné.

646
01:04:41,000 --> 01:04:42,880
C'était il y a longtemps. Sortir!

647
01:04:43,120 --> 01:04:45,680
Dis à Cruzatier de se faire foutre.

648
01:04:45,880 --> 01:04:47,680
Il était déjà parti.

649
01:04:50,520 --> 01:04:53,280
Merde! Ce qui s'est passé?

650
01:04:53,880 --> 01:04:55,320
Vous n'en aviez aucune idée ?

651
01:04:56,400 --> 01:04:58,680
Quoi? Tu penses que je l'ai tué ?

652
01:04:59,840 --> 01:05:03,760
Je reviens tout juste de vacances !
Vous pouvez vérifier.

653
01:05:04,000 --> 01:05:06,160
Je vais. Comptez dessus.

654
01:05:06,360 --> 01:05:09,760
Si tu me parles de Valentine Petit ?

655
01:05:10,600 --> 01:05:12,600
cela montrera que vous coopérez.

656
01:05:13,160 --> 01:05:17,280
Je n'ai rien à dire.
Je l'ai trouvée allongée dans le jardin.

657
01:05:18,160 --> 01:05:22,160
J'ai essayé de faire de la RCR,
et Vincent m'a sauté dessus.

658
01:05:22,400 --> 01:05:23,480
- Connard!
- Merde !

659
01:05:23,720 --> 01:05:26,680
Il m'a accusé,
comme s'il voulait me ruiner.

660
01:05:26,880 --> 01:05:27,920
Avait-il une raison ?

661
01:05:28,160 --> 01:05:29,720
Il en avait plein.

662
01:05:30,520 --> 01:05:32,840
Je n'étais pas de la même classe sociale.

663
01:05:34,000 --> 01:05:38,600
Et Vincent était amoureux
avec Valentine, mais elle ne l'était pas.

664
01:05:38,880 --> 01:05:41,040
Oui, vous avez dit cela au procès.

665
01:05:41,240 --> 01:05:44,200
Mon avocat a réfuté
Les arguments de Cruzatier.

666
01:05:44,360 --> 01:05:45,880
Il n'avait rien sur moi.

667
01:05:46,080 --> 01:05:48,320
Je sais, j'ai lu le dossier.

668
01:05:49,080 --> 01:05:50,320
Alors quoi ?

669
01:05:51,080 --> 01:05:53,480
Pourquoi es-tu ici pour me déranger ?

670
01:05:54,160 --> 01:05:56,760
Ai-je tué Vincent pour me venger ?

671
01:05:56,960 --> 01:05:58,200
Il n'était rien pour moi.

672
01:05:58,440 --> 01:06:02,920
je veux savoir pourquoi
il a témoigné contre vous.

673
01:06:03,160 --> 01:06:06,400
Je te l'ai dit. Il était chaud pour Valentine.

674
01:06:06,600 --> 01:06:09,600
Et j'ai eu du succès auprès des dames.

675
01:06:09,840 --> 01:06:13,040
Ou tu as couché avec Marine.
Ils étaient ensemble.

676
01:06:13,280 --> 01:06:16,040
Marine n'était pas du genre à tricher.

677
01:06:16,280 --> 01:06:19,720
Oh ouais? Ne sommes-nous pas tous de simples mammifères ?

678
01:06:27,120 --> 01:06:28,560
C'est ce que tu veux.

679
01:06:29,400 --> 01:06:31,640
Merci d'être venu si vite.

680
01:06:31,840 --> 01:06:36,120
Tous les Jamet étaient à la fête
quand Valentin a été tué.

681
01:06:37,400 --> 01:06:39,040
Félicitations, lieutenant.

682
01:06:41,040 --> 01:06:44,120
15 personnes le long de la côte,
ce n'est pas une tâche facile.

683
01:06:44,320 --> 01:06:46,840
Mais cela en vaudra la peine.

684
01:06:47,040 --> 01:06:49,560
Mais le délai de prescription a pris fin.

685
01:06:49,760 --> 01:06:51,920
L'enquête Petit est close.

686
01:06:52,120 --> 01:06:54,000
Pourquoi je te donne ça ?

687
01:06:54,600 --> 01:06:56,920
Oh, tu le sais très bien.

688
01:06:59,600 --> 01:07:03,720
Je n'ai rien pour obtenir l'AG
de rouvrir le dossier Cruzatier,

689
01:07:04,960 --> 01:07:06,880
et Agnès Morel est morte.

690
01:07:08,040 --> 01:07:12,480
Donne-moi quelque chose,
un de tes trucs.

691
01:07:13,000 --> 01:07:14,720
Je n'ai rien, maintenant.

692
01:07:15,200 --> 01:07:16,320
Juste des apparences.

693
01:07:17,720 --> 01:07:18,880
Qu'est-ce que ça veut dire ?

694
01:07:20,040 --> 01:07:22,000
On ne t'apprend pas ça ?

695
01:07:22,160 --> 01:07:24,480
Les apparences sont les ennemies de la vérité.

696
01:07:26,640 --> 01:07:27,760
Je dois y aller.

697
01:07:30,600 --> 01:07:31,760
Merci pour les nouvelles.

698
01:07:32,720 --> 01:07:33,840
Ce n'est pas gratuit.

699
01:07:34,040 --> 01:07:36,560
Appelle-moi si quelque chose arrive, d'accord ?

700
01:07:36,720 --> 01:07:37,840
D'ACCORD.

701
01:07:49,960 --> 01:07:50,760
Est-ce que je te dérange ?

702
01:07:51,520 --> 01:07:53,440
Non, allez-y.

703
01:07:54,320 --> 01:07:57,840
je dois te dire
quelque chose de gênant.

704
01:07:58,680 --> 01:08:00,040
Quoi de neuf?

705
01:08:01,320 --> 01:08:02,440
Eh bien...

706
01:08:03,720 --> 01:08:05,800
Je m'inquiète pour Marine.

707
01:08:06,200 --> 01:08:09,640
- Marine Cruzatier ? Pourquoi?
- Elle ne va pas bien.

708
01:08:09,880 --> 01:08:13,000
- Elle imagine des choses.
- Comme quoi?

709
01:08:15,440 --> 01:08:18,440
Elle pense que j'ai eu une liaison
avec son mari.

710
01:08:21,880 --> 01:08:23,120
As-tu?

711
01:08:23,320 --> 01:08:24,640
Jamais!

712
01:08:24,840 --> 01:08:29,120
Je n'ai jamais eu de liaison avec lui.
Marine était une amie d'enfance.

713
01:08:29,320 --> 01:08:33,200
- Pourquoi es-tu inquiet, alors ?
- Elle pourrait faire quelque chose de stupide.

714
01:08:35,400 --> 01:08:39,840
Je l'ai rencontrée, et malgré
sa personnalité limite,

715
01:08:40,040 --> 01:08:42,080
elle n'est pas du genre
faire quelque chose de stupide.

716
01:08:42,320 --> 01:08:44,120
- Mais...
- Désolé. Excusez-moi.

717
01:08:45,280 --> 01:08:46,480
Oui?

718
01:08:47,400 --> 01:08:49,040
J'arrive tout de suite.

719
01:08:50,440 --> 01:08:53,920
Je dois y aller. Nous parlerons plus tard.

720
01:09:14,480 --> 01:09:16,200
Allez, commence !

721
01:09:26,720 --> 01:09:28,640
Puis-je emprunter votre voiture ?

722
01:09:30,520 --> 01:09:31,920
Je viens.

723
01:09:33,120 --> 01:09:34,560
Non, ce n'est pas le cas !

724
01:09:36,600 --> 01:09:40,560
Mikael est sorti. Julien est à Paris.
J'ai peur d'être seul.

725
01:09:42,480 --> 01:09:43,760
Non, tu ne peux pas.

726
01:09:43,920 --> 01:09:49,080
Je ne peux pas te donner la voiture de mon frère.
Il adore ça.

727
01:09:49,280 --> 01:09:51,760
Je me sens coupable de ce que je t'ai dit.

728
01:09:51,920 --> 01:09:53,840
Je dois le savoir aussi.

729
01:10:14,280 --> 01:10:17,040
Eh bien, tu restes ici. Comprendre?

730
01:10:19,160 --> 01:10:20,880
Verrouillez les portes.

731
01:10:59,320 --> 01:11:01,560
Une balle en plein cœur.

732
01:11:01,760 --> 01:11:05,080
Cruzatier, Médicis.
Tout est lié à Petit.

733
01:11:05,280 --> 01:11:08,680
Nous devons le rouvrir
avant que le tueur ne s'enfuie.

734
01:11:08,840 --> 01:11:11,720
Nous verrons.
En tout cas, nous pouvons faire ce travail.

735
01:11:13,000 --> 01:11:15,920
C'était sur le grillage.
Nous aurons de l'ADN.

736
01:11:16,080 --> 01:11:18,360
S'il est dans la base de données, c'est fini.

737
01:11:18,520 --> 01:11:22,080
- Nous aurons besoin de votre témoignage.
- Demain à la première heure.

738
01:11:28,600 --> 01:11:31,440
- Comment vas-tu?
- Allons-y, s'il te plaît.

739
01:11:41,480 --> 01:11:44,080
Que voulait me dire Médicis ?

740
01:11:47,320 --> 01:11:49,960
Qu'est-ce qui a effrayé le meurtrier ?

741
01:11:53,160 --> 01:11:57,600
Quelqu'un couvre
Des traces vieilles de 20 ans. Pourquoi?

742
01:12:01,360 --> 01:12:04,440
Comment le meurtrier a-t-il su
Médicis voulait parler ?

743
01:12:05,000 --> 01:12:06,160
J'ai froid.

744
01:12:17,400 --> 01:12:18,880
J'ai peur.

745
01:12:33,520 --> 01:12:34,240
Alice ?

746
01:12:34,520 --> 01:12:35,720
Fermez-la.

747
01:12:36,360 --> 01:12:40,360
Je le voulais aussi,
depuis le moment où nous nous sommes rencontrés.

748
01:12:41,920 --> 01:12:45,000
Ne vous énervez pas,
ça ne change rien.

749
01:12:47,440 --> 01:12:49,840
Dépêche-toi! Mon frère!
S'habiller!

750
01:13:08,680 --> 01:13:11,400
Pourquoi as-tu pris
ma sœur avec toi ?

751
01:13:11,600 --> 01:13:14,720
- Elle a insisté pour venir.
- Donc? Tu es flic !

752
01:13:15,480 --> 01:13:18,600
Tu devrais la protéger.
Elle aurait pu être blessée.

753
01:13:19,680 --> 01:13:22,560
Sortez de notre maison.

754
01:13:22,760 --> 01:13:24,680
Je savais que ça finirait mal.

755
01:13:25,160 --> 01:13:26,440
Excusez-moi.

756
01:13:28,240 --> 01:13:29,400
Oui?

757
01:13:31,040 --> 01:13:33,680
Le rapport du coroner est-il ici ?
D'ACCORD. Je viens.

758
01:13:35,240 --> 01:13:38,080
Ne t'inquiète pas. Je pars aujourd'hui.

759
01:15:16,360 --> 01:15:18,240
Détachez-moi !

760
01:15:19,200 --> 01:15:22,720
- J'ai mauvais cœur.
- Tu ne bouges pas.

761
01:15:24,800 --> 01:15:28,400
Alex, je vais chercher Simon.
Gardez un œil sur lui, s'il vous plaît.

762
01:15:41,040 --> 01:15:42,320
S'il te plaît.

763
01:15:43,920 --> 01:15:46,400
Je suis ici depuis des heures.

764
01:15:46,560 --> 01:15:47,960
Mes poignets saignent.

765
01:16:05,040 --> 01:16:06,680
C'est quoi ce bordel ?

766
01:16:17,360 --> 01:16:19,680
Nous avons un rapport.

767
01:16:29,920 --> 01:16:32,880
- J'ai le rapport balistique.
- Donc?

768
01:16:33,080 --> 01:16:38,120
Tir à bout portant calibre 7,62x54,
d'un fusil soviétique.

769
01:16:38,360 --> 01:16:41,040
- Un fusil de chasse ?
- Pour le gros gibier, oui.

770
01:16:41,240 --> 01:16:43,600
- Il y en a des tonnes.
- Pas ceux-là.

771
01:16:45,640 --> 01:16:46,680
Vous avez une idée ?

772
01:16:48,280 --> 01:16:50,760
J'en ai récemment vu un sur un mur.

773
01:16:52,640 --> 01:16:53,480
Êtes-vous ok?

774
01:16:55,880 --> 01:16:56,840
Oui...

775
01:16:58,200 --> 01:17:02,200
Je ne comprends pas pourquoi Marine
tuerait son mari

776
01:17:02,440 --> 01:17:05,720
essayer de copier
un meurtre si complexe

777
01:17:06,280 --> 01:17:09,160
pour ensuite tuer Médicis chez lui

778
01:17:09,840 --> 01:17:11,920
avec sa propre arme.

779
01:17:13,600 --> 01:17:15,000
Pour brouiller les pistes.

780
01:17:15,680 --> 01:17:19,000
Les Médicis devaient le savoir
quelque chose de compromettant pour elle.

781
01:17:20,920 --> 01:17:23,200
La jalousie l'y a poussée.

782
01:17:23,440 --> 01:17:25,000
Ouais, ça tient.

783
01:17:25,240 --> 01:17:28,200
Mais l’ADN sur la clôture parlera.

784
01:17:38,080 --> 01:17:40,560
Ah, vous y êtes !
Heureux, maintenant ?

785
01:17:40,720 --> 01:17:44,640
Vous avez votre coupable !
Heureux, Alex Hugo ?

786
01:17:46,440 --> 01:17:47,560
C'est l'amour.

787
01:17:48,360 --> 01:17:50,760
- Tu as le fusil ?
- Non. Devinez quoi ?

788
01:17:50,960 --> 01:17:53,000
Elle dit qu'il a été volé hier.

789
01:17:53,160 --> 01:17:55,600
Toutes les armes ont disparu.

790
01:17:55,800 --> 01:17:57,560
Sans blague.

791
01:17:57,720 --> 01:17:59,160
Toujours innocent ?

792
01:18:02,920 --> 01:18:05,200
Parlez-nous du fusil.

793
01:18:06,520 --> 01:18:08,000
Arrête avec ton histoire.

794
01:18:08,240 --> 01:18:10,160
Nous n'avons trouvé aucun signe de cambriolage.

795
01:18:10,400 --> 01:18:13,480
Vos serrures étaient en parfait état.

796
01:18:14,000 --> 01:18:15,160
Donc?

797
01:18:17,520 --> 01:18:20,440
Réfléchissez bien avant de répondre.

798
01:18:32,880 --> 01:18:34,440
Elle est mûre maintenant.

799
01:18:36,600 --> 01:18:38,720
Dans une heure, elle avouera.

800
01:18:41,400 --> 01:18:42,560
Oui.

801
01:19:20,760 --> 01:19:25,160
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais prendre un café.

802
01:19:26,120 --> 01:19:27,600
Quand je reviens,

803
01:19:28,400 --> 01:19:31,000
Je ne veux pas voir ton visage ici.

804
01:19:47,720 --> 01:19:49,520
Est-ce que vous vous éloignez ?

805
01:19:52,520 --> 01:19:53,880
Je préfère ne pas traîner.

806
01:19:54,080 --> 01:19:57,440
Nous allons célébrer.
Tu ne restes pas ?

807
01:19:58,320 --> 01:20:01,480
Je te l'ai dit, Caroline,
l'honneur est pour vous.

808
01:20:01,640 --> 01:20:04,920
"Caroline" ? Est-ce une promotion ?

809
01:20:05,640 --> 01:20:06,720
Tu reviens ?

810
01:20:08,840 --> 01:20:10,880
J'irai dans ma montagne, oui.

811
01:20:13,080 --> 01:20:15,440
Je suis content d'avoir pu travailler avec toi.

812
01:20:17,240 --> 01:20:20,600
Est-ce que ça te dérange
si je vous cite dans le rapport ?

813
01:20:22,600 --> 01:20:23,440
Non.

814
01:20:34,360 --> 01:20:36,600
- Ai-je besoin d'un remorquage ?
- Non.

815
01:20:36,840 --> 01:20:40,440
C'était juste un injecteur de carburant desserré.

816
01:20:47,320 --> 01:20:49,320
- Merci. Gardez la monnaie.
- Merci.

817
01:20:49,560 --> 01:20:51,040
- Au revoir.
- Au revoir.

818
01:20:57,720 --> 01:21:01,040
Nous aimerions vous remercier
pour avoir trouvé le tueur,

819
01:21:01,280 --> 01:21:03,040
même si Marine était une amie.

820
01:21:03,280 --> 01:21:05,680
Je suis désolé pour tout ce qui s'est passé.

821
01:21:05,880 --> 01:21:09,200
Je suis désolé. je n'aurais pas dû insister
en venant.

822
01:21:09,320 --> 01:21:10,880
Merci pour tout.

823
01:21:11,800 --> 01:21:13,320
Je n'aurais pas pu imaginer.

824
01:21:13,960 --> 01:21:16,320
On ne connaît jamais vraiment les gens.

825
01:21:17,800 --> 01:21:18,960
Au revoir.

826
01:22:47,880 --> 01:22:50,920
- Étiez-vous étudiant en 91 ?
- Pas du tout.

827
01:22:51,160 --> 01:22:53,120
C'est le cours de mon cousin.

828
01:22:53,360 --> 01:22:55,640
je cherche ses camarades de classe
pour une surprise.

829
01:22:55,880 --> 01:22:58,480
- Excellente idée.
- Merci.

830
01:23:07,480 --> 01:23:08,640
C'est ici.

831
01:23:09,520 --> 01:23:12,200
Désolé, tout n'est pas numérique.

832
01:24:21,760 --> 01:24:23,720
Cette blessure fait-elle très mal ?

833
01:24:26,040 --> 01:24:27,920
Je faisais des réparations à domicile.

834
01:24:28,920 --> 01:24:31,480
Était-ce avant ou après
tu vas à Paris ?

835
01:24:33,360 --> 01:24:35,360
Mikael est ton fils, n'est-ce pas ?

836
01:24:36,840 --> 01:24:39,640
Alice et vous êtes en couple.
Médicis le savait.

837
01:24:39,800 --> 01:24:41,480
Il allait me le dire.

838
01:24:48,720 --> 01:24:49,480
Tu es fou.

839
01:24:52,320 --> 01:24:54,440
Votre visage, l'opération.

840
01:24:54,640 --> 01:24:57,080
Était-ce pour ne pas avoir regardé
comme ton fils ?

841
01:25:00,400 --> 01:25:02,640
Regarde la photo, Julien.

842
01:25:04,120 --> 01:25:05,640
Votre regard ne ment pas.

843
01:25:06,440 --> 01:25:08,200
Tu aimais Valentine.

844
01:25:08,440 --> 01:25:10,800
Votre sœur l'a connue et l'a tuée.

845
01:25:12,400 --> 01:25:15,920
Elle a tué un rival,
tu as tué Cruzatier.

846
01:25:16,080 --> 01:25:17,080
Pourquoi?

847
01:25:17,960 --> 01:25:19,200
Êtes-vous fou?

848
01:25:22,960 --> 01:25:25,280
La question est : pourquoi Cruzatier ?

849
01:25:25,920 --> 01:25:29,000
Il connaissait ton secret
et t'a fait chanter ?

850
01:25:29,920 --> 01:25:32,640
Marine allait le jeter dehors
sans un centime.

851
01:25:33,560 --> 01:25:35,720
Son silence pour votre argent.

852
01:25:37,120 --> 01:25:40,640
Vous avez utilisé le crime du meurtrier à la hache
pour l'éliminer.

853
01:25:41,680 --> 01:25:42,800
Arrêt.

854
01:25:45,080 --> 01:25:46,520
Tu es fou.

855
01:25:46,720 --> 01:25:49,640
Nous avons de l'ADN sur la clôture,
nous le comparerons au vôtre.

856
01:25:49,880 --> 01:25:51,520
Cela s'arrête là.

857
01:25:56,040 --> 01:26:00,000
L'ADN ne ment pas.
Votre frère a tué Médicis.

858
01:26:00,200 --> 01:26:02,160
Ce sera 15 ans minimum,

859
01:26:02,360 --> 01:26:05,080
sans compter
Les meurtres de Cruzatier et Valentine.

860
01:26:05,320 --> 01:26:08,520
15 ans.
Peux-tu attendre aussi longtemps, Alice ?

861
01:26:09,640 --> 01:26:11,520
Nous avons interrogé vos amis.

862
01:26:11,720 --> 01:26:14,440
Il y avait des rumeurs
à propos de toi et de Julien.

863
01:26:14,640 --> 01:26:17,200
Médicis s'est vanté de t'avoir surpris au lit.

864
01:26:17,400 --> 01:26:18,520
Médicis était un cochon.

865
01:26:19,720 --> 01:26:21,720
C'est pour ça que Julien l'a fait sortir ?

866
01:26:24,640 --> 01:26:27,920
Il allait me le dire.
Vous saviez que je ferais le lien.

867
01:26:30,760 --> 01:26:33,800
M'as-tu invité
pour me surveiller ?

868
01:26:36,320 --> 01:26:39,520
Cet appel à Marine
depuis votre salon,

869
01:26:39,920 --> 01:26:42,640
ma panne de voiture,
pour un alibi.

870
01:26:43,640 --> 01:26:46,640
Vous avez tout mis en place pour me distraire.

871
01:26:47,400 --> 01:26:50,440
- Je veux parler à mon avocat.
- Bien sûr, Alice.

872
01:26:50,640 --> 01:26:52,920
Tu auras le meilleur
avec votre argent.

873
01:26:53,120 --> 01:26:55,800
Peut-être qu'il te fera même sortir.

874
01:26:56,680 --> 01:26:57,800
Mais ton frère,

875
01:26:59,160 --> 01:27:01,680
son ADN, c'est un passeport pour la prison.

876
01:27:03,640 --> 01:27:06,520
Est-il juste qu'il paie pour vos crimes ?

877
01:27:07,720 --> 01:27:11,640
Mikael ne mérite-t-il pas la vérité ?

878
01:27:14,880 --> 01:27:17,080
Nous pensions que tout était fini.

879
01:27:19,760 --> 01:27:24,080
La mort de Valentine était un accident.
Je ne voulais pas la tuer.

880
01:27:24,320 --> 01:27:27,080
Je voulais qu'elle arrête
distrayant Julien.

881
01:27:28,080 --> 01:27:32,040
Vincent a commencé à nous faire chanter.
Il savait pour Mikael.

882
01:27:33,400 --> 01:27:36,520
Nous avions peur.
Nous ne savions pas quoi faire.

883
01:27:36,960 --> 01:27:40,520
Alors tu l'as tué
pour protéger votre secret.

884
01:27:41,880 --> 01:27:45,360
En me faisant suspecter Marine,
cette folle.

885
01:27:45,560 --> 01:27:47,040
Je suis désolé.

886
01:27:48,360 --> 01:27:50,520
Que se passe-t-il maintenant ?

887
01:28:19,800 --> 01:28:21,960
Je veux te demander quelque chose.

888
01:28:23,440 --> 01:28:28,320
Un jour tu prendras sa photo
et mis le mien dedans ?

889
01:28:28,520 --> 01:28:31,240
Je ne l'ai jamais ouvert devant toi.
Comment savez-vous?

890
01:28:35,000 --> 01:28:38,080
Je ne le garde pas,
mais le souvenir d'un passé,

891
01:28:38,280 --> 01:28:39,520
un pays.

892
01:28:40,680 --> 01:28:43,400
Cette photo est tout ce que j'ai de l'Afrique.

893
01:28:44,400 --> 01:28:49,480
Je voulais agir de manière séduisante...
mais il est difficile de battre un souvenir.

894
01:28:49,640 --> 01:28:50,840
Tu es fou.

895
01:28:58,360 --> 01:29:00,960
La vallée et la montagne
ne sont pas mauvais non plus.

896
01:29:02,200 --> 01:29:04,520
Tu as peut-être une chance, Alex Hugo.

897
01:29:20,160 --> 01:29:22,840
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !

898
01:29:23,000 --> 01:29:24,960
Nous sommes avec vous depuis 3 mois !

899
01:29:25,120 --> 01:29:28,240
Braconnage d'une espèce protégée
avec une arme de guerre,

900
01:29:28,480 --> 01:29:29,960
c'est le maximum.

901
01:29:30,200 --> 01:29:34,040
- Je chasse juste !
- Racontez votre histoire au juge !

902
01:29:34,240 --> 01:29:36,560
- Allez!
- C'est dans la nature humaine de tuer !

903
01:29:36,840 --> 01:29:39,760
Ah ! Pour une fois, ce n'est pas moi qui dis ça !

904
01:29:43,000 --> 01:29:44,680
Bien!

905
01:31:42,680 --> 01:31:45,680
Sous-titrage : Groupe Eclair


