1
00:00:07,808 --> 00:00:18,386
[тракане на двигател]

2
00:00:18,419 --> 00:00:24,125
[диша тежко]

3
00:00:40,841 --> 00:00:43,477
...изглежда
майка ми е вкъщи.

4
00:00:43,511 --> 00:00:44,812
Да отидем в къщата ти.

5
00:00:47,381 --> 00:00:48,749
Къщата ми е гадна.

6
00:00:56,590 --> 00:00:57,491
[уплашено ахване]

7
00:00:57,525 --> 00:00:58,592
здрасти

8
00:00:58,626 --> 00:01:01,095
мога ли да ти помогна

9
00:01:01,129 --> 00:01:02,396
да ми помогнеш

10
00:01:02,430 --> 00:01:05,433
Вие сте чакали тук
за доста време.

11
00:01:05,466 --> 00:01:07,435
Ами не...

12
00:01:07,468 --> 00:01:09,137
аз просто...
в очакване на някого,

13
00:01:09,170 --> 00:01:11,705
но аз...

14
00:01:53,514 --> 00:01:54,548
добре

15
00:01:57,585 --> 00:01:59,153
Можете да направите това.

16
00:01:59,187 --> 00:01:59,820
добре

17
00:01:59,853 --> 00:02:00,454
Разбрахте това.

18
00:02:00,488 --> 00:02:01,622
добре

19
00:02:15,369 --> 00:02:16,170
[Прочиства гърлото]

20
00:02:16,204 --> 00:02:17,271
извинете ме

21
00:02:18,872 --> 00:02:20,708
Вие ли сте Гейб Майкълс?

22
00:02:20,741 --> 00:02:22,543
Ами да.

23
00:02:22,576 --> 00:02:24,412
мога ли да ти помогна

24
00:02:24,445 --> 00:02:28,449
Казвам се Кейтлин Патерсън.

25
00:02:28,482 --> 00:02:30,518
Извинявай, познавам ли те?

26
00:02:30,551 --> 00:02:33,754
Майка ми беше Илейн Патерсън.

27
00:02:50,304 --> 00:02:53,674
Знам, че може и да не
повярвай в това,

28
00:02:53,707 --> 00:02:55,609
но мисля, че съм твоя дъщеря.

29
00:03:01,615 --> 00:03:05,486
познавате ли я

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,621
Познавах я за кратко
още преди да се срещнем.

31
00:03:14,962 --> 00:03:18,666
Кейтлин, защо чакаш?
толкова време да ме намериш?

32
00:03:18,699 --> 00:03:21,269
Мислех, че баща ми е мъртъв.

33
00:03:21,302 --> 00:03:22,803
благодаря

34
00:03:22,836 --> 00:03:23,604
Добре дошли.

35
00:03:23,637 --> 00:03:26,940
Това е, което винаги е имала
каза ми.

36
00:03:26,974 --> 00:03:30,678
Само за теб разбрах
след като тя почина.

37
00:03:30,711 --> 00:03:32,713
Илейн умря?

38
00:03:32,746 --> 00:03:36,750
Тя почина от рак на гърдата
преди около месец.

39
00:03:36,784 --> 00:03:38,952
Хм...

40
00:03:38,986 --> 00:03:41,289
това е нейната воля.

41
00:03:41,322 --> 00:03:42,923
Разказва за теб там.

42
00:03:42,956 --> 00:03:43,724
Беше ме страх да дойда тук,

43
00:03:43,757 --> 00:03:45,626
Не знаех как
бихте реагирали.

44
00:03:45,659 --> 00:03:48,662
Добре е, нямаш
да се страхуваш.

45
00:03:48,696 --> 00:03:50,264
благодаря

46
00:03:57,905 --> 00:04:02,743
Е, няма много вътре
начинът на активите тук.

47
00:04:02,776 --> 00:04:06,013
Плимут от '78.

48
00:04:06,046 --> 00:04:08,516
Илейн никога не се е женила?

49
00:04:08,549 --> 00:04:11,485
не

50
00:04:11,519 --> 00:04:15,823
И така, къде живееш сега?

51
00:04:15,856 --> 00:04:19,827
Хм, добре, бяхме под наем и
тя нямаше никакви спестявания,

52
00:04:19,860 --> 00:04:25,466
така че аз съм нещо като,
живея извън моята кола.

53
00:04:29,603 --> 00:04:32,773
Не мога да си представя какъв си
преминава през точно сега.

54
00:04:32,806 --> 00:04:33,774
Първо да загубиш майка си,

55
00:04:33,807 --> 00:04:38,779
и след това трябва да живея
твоята кола, боже мой.

56
00:04:38,812 --> 00:04:41,782
AJ?

57
00:04:41,815 --> 00:04:43,751
хей къде отиваш

58
00:04:43,784 --> 00:04:44,518
стая.

59
00:04:44,552 --> 00:04:45,919
Елате при нас.

60
00:04:45,953 --> 00:04:47,020
Ще имаме
вечеря скоро.

61
00:04:47,054 --> 00:04:48,489
Вече ядох.

62
00:04:55,128 --> 00:04:59,633
Кейтлин, какви са плановете ти?

63
00:04:59,667 --> 00:05:02,770
просто...

64
00:05:02,803 --> 00:05:04,705
да си намеря работа, предполагам?

65
00:05:04,738 --> 00:05:07,708
Коя беше последната ти работа?

66
00:05:07,741 --> 00:05:10,511
Работех в магазин за дрехи.

67
00:05:10,544 --> 00:05:12,880
А какво да кажем за училище?

68
00:05:12,913 --> 00:05:14,648
Ъъъ аз съм...

69
00:05:14,682 --> 00:05:15,783
свърших.

70
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
какво? Завършил си колеж
вече?

71
00:05:17,685 --> 00:05:20,754
Не, аз...

72
00:05:20,788 --> 00:05:21,389
Мислех, че имаш предвид-

73
00:05:21,422 --> 00:05:22,623
гимназия.

74
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
да

75
00:05:23,691 --> 00:05:24,324
Гейб, не е нужно да си
толкова тежко за момичето.

76
00:05:24,358 --> 00:05:28,662
Това не е интервю за работа.

77
00:05:28,696 --> 00:05:30,898
Искате ли да се присъедините към нас
за вечеря?

78
00:06:01,495 --> 00:06:02,930
(Лиз): Всичко е наред, върнах се
на работа утре.

79
00:06:02,963 --> 00:06:05,499
Ще се справим.

80
00:06:05,533 --> 00:06:07,401
(Гейб): Говоря за теб,
не ние.

81
00:06:07,435 --> 00:06:08,969
Това е по-малко от седмица
излязохте от болницата.

82
00:06:09,002 --> 00:06:10,438
Това е труден момент,
това е всичко, което казвам.

83
00:06:10,471 --> 00:06:11,572
(Лиз): Добре съм.

84
00:06:11,605 --> 00:06:12,973
Знам, че съм готов.

85
00:06:13,006 --> 00:06:14,708
Лекарите казаха, че съм стабилен.

86
00:06:14,742 --> 00:06:15,976
Ако тя е твоя, имаме
отговорност към нея.

87
00:06:22,916 --> 00:06:25,018
хей

88
00:06:25,052 --> 00:06:27,488
хей

89
00:06:27,521 --> 00:06:34,161
Вие също сте приятели
с родителите ми?

90
00:06:34,194 --> 00:06:36,997
Да, предполагам, че можеш
кажи това.

91
00:06:38,832 --> 00:06:43,437
Ей Джей, виждам, че си се запознал с Кейтлин.

92
00:06:46,840 --> 00:06:50,978
Слушай, синко.

93
00:06:51,011 --> 00:06:54,982
Имаме нещо
да говорим за.

94
00:06:55,015 --> 00:07:02,890
Кейтлин вярва, че тя
може да е дъщеря ми,

95
00:07:02,923 --> 00:07:09,563
и ако това е вярно, това би било
направи я твоя сестра.

96
00:07:09,597 --> 00:07:12,800
Знам, че това е много за приемане.

97
00:07:12,833 --> 00:07:15,869
Това дойде като пълна изненада
на майка ти и мен

98
00:07:15,903 --> 00:07:21,141
който току-що срещна Кейтлин, но
истината е, че знаех

99
00:07:21,174 --> 00:07:22,610
Майката на Кейтлин отдавна
преди време.

100
00:07:22,643 --> 00:07:27,180
Това е преди да срещна мама.

101
00:07:27,214 --> 00:07:32,520
И така, какво ще направим
направете това, което семейството реши -

102
00:07:32,553 --> 00:07:33,654
страхотно

103
00:07:33,687 --> 00:07:34,988
Точно това ни трябва.

104
00:07:35,022 --> 00:07:36,189
AJ.

105
00:07:38,692 --> 00:07:39,793
AJ!

106
00:07:42,563 --> 00:07:44,532
Кейтлин, съжалявам, аз...

107
00:07:44,565 --> 00:07:46,867
Мисля, че трябва да отида.

108
00:07:46,900 --> 00:07:50,504
Много съжалявам, че безпокоя
вие момчета,

109
00:07:50,538 --> 00:07:53,106
и много ти благодаря
за вечеря.

110
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
няма за какво

111
00:08:00,681 --> 00:08:02,516
чао

112
00:08:04,184 --> 00:08:05,619
хей

113
00:08:07,320 --> 00:08:17,565
[хлипане]

114
00:08:17,565 --> 00:08:31,111
[хлипане]

115
00:08:31,144 --> 00:08:33,113
Влез вътре, скъпа.

116
00:08:33,146 --> 00:08:34,915
хайде

117
00:08:34,948 --> 00:08:36,116
Да, всичко ще е наред.

118
00:08:36,149 --> 00:08:37,551
хайде

119
00:09:07,781 --> 00:09:08,916
Аз-съжалявам.

120
00:09:12,252 --> 00:09:13,721
това е добре

121
00:09:13,754 --> 00:09:16,089
Намерихте ли всичко наред?

122
00:09:16,123 --> 00:09:18,058
Хм, аз го направих.

123
00:09:18,091 --> 00:09:19,359
Благодаря ти много,
г-жа Майкълс.

124
00:09:19,392 --> 00:09:21,128
аз...

125
00:09:21,161 --> 00:09:21,962
Това е нищо.

126
00:09:21,995 --> 00:09:25,633
Можеш да ме наричаш Лиз.

127
00:09:25,666 --> 00:09:26,934
Кейтлин, може да искаш да...

128
00:09:26,967 --> 00:09:28,802
когато си...

129
00:09:28,836 --> 00:09:30,704
изглеждаш сякаш ти е студено.

130
00:09:30,738 --> 00:09:31,905
бихте ли искали...

131
00:09:31,939 --> 00:09:33,774
можеш просто да ми запазиш халата.

132
00:09:36,109 --> 00:09:37,678
благодаря

133
00:09:39,346 --> 00:09:42,750
AJ?

134
00:09:42,783 --> 00:09:43,216
лека нощ

135
00:09:43,250 --> 00:09:44,785
лека нощ

136
00:09:57,731 --> 00:09:58,598
Не, така е.

137
00:09:58,632 --> 00:10:01,635
Чувствам, че ставам по-силен
всеки ден

138
00:10:01,669 --> 00:10:04,104
Усещам все повече и повече
като себе си

139
00:10:04,137 --> 00:10:07,040
и искам да започна
бяга отново.

140
00:10:07,074 --> 00:10:10,944
Готови ли сте за това?

141
00:10:10,978 --> 00:10:12,946
Все още съм на лекарствата.

142
00:10:12,980 --> 00:10:14,782
Казва, че вероятно ще бъда
за известно време.

143
00:10:14,815 --> 00:10:16,684
But he says exercise is fine.

144
00:10:16,717 --> 00:10:17,885
Може би дори важно.

145
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
така...

146
00:10:20,420 --> 00:10:23,691
Не, не мога, отивам
на работа днес.

147
00:10:23,724 --> 00:10:24,391
хей

148
00:10:24,424 --> 00:10:25,893
Какво ще кажете за преди?

149
00:10:26,860 --> 00:10:27,961
хей

150
00:10:27,995 --> 00:10:29,162
Ще бъдеш ли
около по-късно?

151
00:10:29,196 --> 00:10:30,731
Хм...

152
00:10:30,764 --> 00:10:31,699
още не съм сигурен

153
00:10:31,732 --> 00:10:33,233
здравей скъпа

154
00:10:33,266 --> 00:10:34,735
Мога ли да те закарам
на училище?

155
00:10:34,768 --> 00:10:36,636
Татко ме кара.

156
00:10:44,712 --> 00:10:46,947
Teenagers can be so rude.

157
00:10:46,980 --> 00:10:48,882
Направих кафе.

158
00:10:48,916 --> 00:10:50,951
Искате ли малко?

159
00:10:50,984 --> 00:10:52,886
I'd love some, thank you.

160
00:10:52,920 --> 00:10:56,356
Надявам се да го вземете черно
защото е черен.

161
00:10:56,389 --> 00:10:58,792
Thanks, I need to wake up.

162
00:10:58,826 --> 00:11:01,194
Е, как е денят ти?

163
00:11:01,228 --> 00:11:04,364
Какво има за вас?

164
00:11:04,397 --> 00:11:08,401
Um, Gabe is taking me for a
кръвен тест в болницата.

165
00:11:08,435 --> 00:11:09,369
о

166
00:11:09,402 --> 00:11:13,106
Да, след като остави Ей Джей
в училище, значи...

167
00:11:13,140 --> 00:11:14,808
Е, мисля, че това е страхотно
идея, скъпа.

168
00:11:14,842 --> 00:11:16,810
И не че не го правим
вярвам ти, просто е...

169
00:11:16,844 --> 00:11:19,880
Не, не, разбирам го напълно.

170
00:11:19,913 --> 00:11:21,749
И аз искам да знам.

171
00:11:21,782 --> 00:11:23,917
Вероятно трябва да започна
моят ден.

172
00:11:24,451 --> 00:11:26,219
Хм...

173
00:11:27,988 --> 00:11:29,222
приятен ден

174
00:11:35,796 --> 00:11:37,064
Вие също.

175
00:12:40,828 --> 00:12:43,130
[задъхан]

176
00:12:43,163 --> 00:12:45,198
Хей, нека се разходим малко.

177
00:12:45,232 --> 00:12:46,800
благодаря

178
00:12:46,834 --> 00:12:48,335
Уау.

179
00:12:48,368 --> 00:12:50,303
Забравих колко време мина.

180
00:12:50,337 --> 00:12:52,072
О, познавам те.

181
00:12:52,105 --> 00:12:54,441
Ще се върнеш да бягаш
маратони за нула време.

182
00:12:54,474 --> 00:12:57,077
Не знам за това.

183
00:12:57,110 --> 00:13:02,049
Така че наистина ще отидете
обратно на работа толкова скоро?

184
00:13:02,082 --> 00:13:04,217
Е, лекарят казва моето
нивата на серотонин са-

185
00:13:04,251 --> 00:13:06,519
Лиз, нямам предвид това.

186
00:13:06,553 --> 00:13:10,290
Мислите ли, че е добро
идея да се върнеш на работа?

187
00:13:10,323 --> 00:13:15,095
Мястото, където не беше работа
ти се разпадна?

188
00:13:15,128 --> 00:13:16,563
Благодаря ви, че сте
толкова чувствителен.

189
00:13:16,596 --> 00:13:18,398
Да, но хм...

190
00:13:18,431 --> 00:13:19,432
Но какво?

191
00:13:19,466 --> 00:13:21,468
Не е толкова просто, Анджи.

192
00:13:21,501 --> 00:13:23,070
Искам да кажа, имаме нужда от парите.

193
00:13:23,103 --> 00:13:24,537
Хайде да бягаме.

194
00:13:26,907 --> 00:13:27,908
[камбанен звън]

195
00:13:49,229 --> 00:13:51,031
Пич, ти си перверзник
на Джаки.

196
00:13:51,064 --> 00:13:51,865
Спрете.

197
00:13:51,899 --> 00:13:52,966
какво?

198
00:13:53,000 --> 00:13:53,934
Не, не съм.

199
00:13:53,967 --> 00:13:54,902
Просто иди и говори с нея.

200
00:13:54,935 --> 00:13:57,938
Момичетата не обичат да бъдат гледани
при от новобранци.

201
00:13:57,971 --> 00:14:00,507
Какво трябва да кажа?

202
00:14:00,540 --> 00:14:01,909
на кого му пука

203
00:14:01,942 --> 00:14:03,510
Пич, ти си човекът.

204
00:14:03,543 --> 00:14:04,077
Ти си човекът.

205
00:14:04,111 --> 00:14:06,013
Хайде, ти си човекът.

206
00:14:26,699 --> 00:14:27,367
Хей, момиче.

207
00:14:27,400 --> 00:14:28,468
хей

208
00:14:28,501 --> 00:14:29,502
Как мина?

209
00:14:29,536 --> 00:14:31,004
Срещахте ли ги?

210
00:14:31,038 --> 00:14:32,372
Аз го направих.

211
00:14:32,405 --> 00:14:35,675
И така, подробности?

212
00:14:35,708 --> 00:14:38,145
Беше сюрреалистично.

213
00:14:38,178 --> 00:14:40,347
Не беше това, което очаквах.

214
00:14:40,380 --> 00:14:42,315
Беше толкова мила.

215
00:14:42,349 --> 00:14:44,084
Тя ме покани да остана
за вечеря.

216
00:14:44,117 --> 00:14:45,285
Защо да не е мила?

217
00:14:45,318 --> 00:14:48,321
Не знам, предполагам, че просто
не я смяташе за добра.

218
00:14:48,355 --> 00:14:49,522
какво за него?

219
00:14:49,556 --> 00:14:51,058
Ами баща ти?

220
00:14:51,091 --> 00:14:52,960
Хм...

221
00:14:52,993 --> 00:14:54,995
взе ме за кръв
тествайте днес.

222
00:14:55,028 --> 00:14:56,496
Кръвен тест?

223
00:14:56,529 --> 00:14:57,998
Мислят, че лъжеш?

224
00:14:58,031 --> 00:15:01,468
Не, но мисля, че просто...

225
00:15:01,501 --> 00:15:02,569
искам да съм сигурен,
знаеш ли

226
00:15:02,602 --> 00:15:05,572
Кой знае, може би майка ми е направила
грешка или нещо подобно.

227
00:15:11,511 --> 00:15:13,080
здрасти

228
00:15:13,113 --> 00:15:14,948
здрасти

229
00:15:14,982 --> 00:15:16,316
много ти благодаря

230
00:15:18,085 --> 00:15:19,586
Добре дошъл отново.

231
00:15:19,619 --> 00:15:20,587
Лиз.

232
00:15:20,620 --> 00:15:21,254
здрасти

233
00:15:21,288 --> 00:15:22,155
Изглеждаш страхотно

234
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Толкова се радвам, че се върнахте.

235
00:15:23,223 --> 00:15:24,291
благодаря

236
00:15:29,762 --> 00:15:34,201
Лиз, знаеш, че ме направи
много пари през годините.

237
00:15:34,234 --> 00:15:38,405
Но това, което наистина направи онзи ден
направи дупка в операцията ми.

238
00:15:38,438 --> 00:15:41,341
Знам, съжалявам.

239
00:15:41,374 --> 00:15:42,509
Не бях аз.

240
00:15:42,542 --> 00:15:44,444
Но това беше ти, Лиз.

241
00:15:44,477 --> 00:15:47,514
И когато работиш тук,
ти ме представляваш.

242
00:15:47,547 --> 00:15:49,449
Това е моето име там горе,
нали?

243
00:15:49,482 --> 00:15:50,583
Когато казах, че не съм аз,

244
00:15:50,617 --> 00:15:54,487
това имах предвид
Върших много работа

245
00:15:54,521 --> 00:15:56,589
да разбере защо се е случило.

246
00:15:56,623 --> 00:15:58,658
Искам да кажа, че заложихме на Гейб,
албум на съпруга ми

247
00:15:58,691 --> 00:16:00,693
и извадихме
втора ипотека

248
00:16:00,727 --> 00:16:04,164
и мисля, че и аз поех
много работа тук,

249
00:16:04,197 --> 00:16:06,699
но, но мисля, че всичко е
в баланс-

250
00:16:06,733 --> 00:16:10,137
добре

251
00:16:10,170 --> 00:16:12,339
Ти каза, че имаш нужда от мен обратно.

252
00:16:23,450 --> 00:16:30,557
[пеене]

253
00:16:30,590 --> 00:16:33,126
* Желанието е моята слабост,

254
00:16:33,160 --> 00:16:35,562
* но ще почакам...

255
00:16:35,595 --> 00:16:37,697
Това е Кейтлин.

256
00:16:37,730 --> 00:16:40,467
* сега съм съвсем сам,

257
00:16:40,500 --> 00:16:43,803
* никога не е късно.

258
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
Това е, хубаво.

259
00:16:45,372 --> 00:16:51,778
* Времето ми идва скоро,
но ще почакам. *

260
00:16:56,149 --> 00:16:57,450
Защо спря?

261
00:16:57,484 --> 00:16:59,386
[аплодисменти]

262
00:16:59,419 --> 00:17:01,588
О, здравей Лиз.

263
00:17:01,621 --> 00:17:05,525
Оказва се, че Кейтлин знае
доста за музиката.

264
00:17:05,558 --> 00:17:08,128
Тя ми дава малко
голямо вдъхновение-

265
00:17:08,161 --> 00:17:08,828
не, не

266
00:17:08,861 --> 00:17:09,696
Беше Гейб.

267
00:17:09,729 --> 00:17:12,432
Може да свири на китара
толкова красиво.

268
00:17:12,465 --> 00:17:15,202
Върнах му тази китара
когато се срещахме.

269
00:17:15,235 --> 00:17:17,070
Не правех толкова много,

270
00:17:17,104 --> 00:17:21,141
в онези дни просто работех
като сервитьорка, така че наистина...

271
00:17:21,174 --> 00:17:22,709
Трябваше да спестявам.

272
00:17:22,742 --> 00:17:24,411
уау

273
00:17:24,444 --> 00:17:26,779
Това е толкова романтично.

274
00:17:28,881 --> 00:17:30,617
Можете ли просто да ни дадете
минута?

275
00:17:30,650 --> 00:17:32,652
да не

276
00:17:32,685 --> 00:17:33,453
Благодаря, Кейтлин.

277
00:17:33,486 --> 00:17:34,487
Това беше забавно.

278
00:17:34,521 --> 00:17:38,391
Това беше наистина,
наистина добре.

279
00:17:38,425 --> 00:17:40,260
Не сте имали Les Paul
след малко.

280
00:17:40,293 --> 00:17:41,794
Знам, вярно е.

281
00:17:41,828 --> 00:17:43,763
Предполагам, че просто се почувствах
то днес.

282
00:17:43,796 --> 00:17:47,134
Беше забавно.

283
00:17:47,167 --> 00:17:48,201
Хей, какво има?

284
00:17:48,235 --> 00:17:50,403
какво не е наред

285
00:17:50,437 --> 00:17:53,673
Тилман все още е толкова ядосан.

286
00:17:53,706 --> 00:17:56,576
Ако все още е ядосан защо
той те върна?

287
00:17:56,609 --> 00:17:58,478
[тракане на двигател]
Защото той няма
избор.

288
00:17:58,511 --> 00:18:00,447
Той знае, че Накатоме може
отидете някъде другаде

289
00:18:00,480 --> 00:18:03,250
ако не се справя с неговата сметка.

290
00:18:03,283 --> 00:18:04,317
Какво му каза?

291
00:18:04,351 --> 00:18:06,786
Какво му казах?

292
00:18:06,819 --> 00:18:08,621
Гейб, ти не...

293
00:18:08,655 --> 00:18:09,822
не печелиш.

294
00:18:09,856 --> 00:18:12,759
И нямам предвид това като
обида, просто си е така.

295
00:18:12,792 --> 00:18:15,328
Ще ни трябват пари
наистина скоро и-

296
00:18:15,362 --> 00:18:16,363
не

297
00:18:16,396 --> 00:18:20,300
Не, не, ако означава
вашето здраве не сме, не.

298
00:18:20,333 --> 00:18:21,401
ела тук

299
00:18:21,434 --> 00:18:23,536
ела тук

300
00:18:23,570 --> 00:18:24,871
ела тук

301
00:18:32,845 --> 00:18:34,481
Взехте ли кръвен тест?

302
00:18:34,514 --> 00:18:35,682
да

303
00:18:35,715 --> 00:18:40,920
Ще бъдат няколко
дни до получаване на резултатите.

304
00:18:40,953 --> 00:18:44,691
Какво ще правим до тогава?

305
00:18:44,724 --> 00:18:46,759
аз не знам

306
00:18:46,793 --> 00:18:51,931
Не съм го мислил
още далеч напред.

307
00:18:51,964 --> 00:18:55,768
Е, нека помислим за това сега.

308
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
какво значи това

309
00:19:05,978 --> 00:19:08,248
Мисля, че може да е по-добре
ако е останала на друго място

310
00:19:08,281 --> 00:19:11,451
за известно време.

311
00:19:11,484 --> 00:19:13,953
Например къде?

312
00:19:13,986 --> 00:19:19,492
В нейната кола?

313
00:19:19,526 --> 00:19:23,563
Просто... Лиз...

314
00:19:23,596 --> 00:19:28,635
днес се чувстваше като може би тя
наистина беше дъщеря ми.

315
00:19:28,668 --> 00:19:30,270
Трябва да прекарвам време с нея
и аз ти казвам,

316
00:19:30,303 --> 00:19:32,239
имаше такъв вид
връзка между нас.

317
00:19:32,272 --> 00:19:33,640
И тогава откривам
тя е музикална.

318
00:19:33,673 --> 00:19:41,448
Искам да кажа, ти я чу,
това е невероятно.

319
00:19:41,481 --> 00:19:43,483
добре е

320
00:19:43,516 --> 00:19:45,885
всичко е наред

321
00:19:45,918 --> 00:19:47,487
дали е

322
00:19:50,390 --> 00:19:53,593
не, не прав си

323
00:19:53,626 --> 00:19:55,628
прав си

324
00:19:55,662 --> 00:19:59,599
Отивам да й кажа и
тя ще разбере.

325
00:19:59,632 --> 00:20:00,099
Не, не, не.

326
00:20:00,132 --> 00:20:02,335
Не я карай да си тръгва.

327
00:20:02,369 --> 00:20:04,637
Нека я оставим да остане тук

328
00:20:04,671 --> 00:20:09,909
до кръвните изследвания
върни се, става ли?

329
00:20:09,942 --> 00:20:11,544
сигурен ли си

330
00:20:11,578 --> 00:20:12,745
съжалявам

331
00:20:12,779 --> 00:20:15,014
О, скъпа, ела тук.

332
00:20:15,047 --> 00:20:17,384
не

333
00:20:17,417 --> 00:20:18,718
съжалявам

334
00:20:19,752 --> 00:20:22,255
Всеки път ме предизвикваш
и губиш.

335
00:20:22,289 --> 00:20:23,323
И аз не държа това
срещу теб,

336
00:20:23,356 --> 00:20:25,525
Просто казвам как е.

337
00:20:25,558 --> 00:20:26,493
Това не е готино.

338
00:20:26,526 --> 00:20:27,294
това е,

339
00:20:27,327 --> 00:20:28,194
не е готино

340
00:20:28,227 --> 00:20:32,665
Няма да се разстроиш
този път, кълна се.

341
00:20:32,699 --> 00:20:34,334
Ето изстрела с пари.

342
00:20:34,367 --> 00:20:35,502
Ето го отново.

343
00:20:39,306 --> 00:20:39,906
Кейтлин.

344
00:20:39,939 --> 00:20:42,942
Какво играете момчета?

345
00:20:42,975 --> 00:20:45,445
Къде си се крил
нея, пич?

346
00:20:45,478 --> 00:20:47,514
Той ме държи заключена
в мазето.

347
00:20:47,547 --> 00:20:48,848
Мазе?

348
00:20:50,383 --> 00:20:52,752
Сигурен ли си, че не мога да направя
вие момчета нещо?

349
00:20:52,785 --> 00:20:54,454
Добре сме, мамо.

350
00:21:01,494 --> 00:21:05,632
[Смее се]

351
00:21:05,665 --> 00:21:06,866
Спри!

352
00:21:08,735 --> 00:21:12,439
Мамо, махни се от тук!!

353
00:21:15,107 --> 00:21:16,676
Бог.

354
00:21:17,810 --> 00:21:21,948
AJ, това беше наистина злобно.

355
00:21:21,981 --> 00:21:24,751
О, трябва да тръгвам.

356
00:21:24,784 --> 00:21:27,654
Домашното, човече, умираш.

357
00:21:27,687 --> 00:21:28,588
Добре, ще се видим братле.

358
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
По-късно, брато.

359
00:21:29,489 --> 00:21:31,624
Домашните са гадни.

360
00:21:31,658 --> 00:21:33,793
Какво става с теб и
майка ти, все пак?

361
00:21:33,826 --> 00:21:36,863
нищо

362
00:21:36,896 --> 00:21:38,398
добре

363
00:21:41,834 --> 00:21:44,471
Повярвай ми, няма да го разбереш.

364
00:21:44,504 --> 00:21:48,408
Не, знам, нов съм.

365
00:21:48,441 --> 00:21:51,844
Хей, поне все още имаш
майка ти, нали?

366
00:21:58,785 --> 00:22:02,622
Каква беше майка ти?

367
00:22:02,655 --> 00:22:07,059
Когато бях малка
тя беше невероятна.

368
00:22:07,093 --> 00:22:09,596
Тя щеше да ми пее
и ми разказвай истории

369
00:22:09,629 --> 00:22:13,566
от всички неща
бихме направили заедно.

370
00:22:13,600 --> 00:22:17,770
Бяхме аз и тя
срещу света.

371
00:22:17,804 --> 00:22:24,811
И тогава, когато остарях,
нещата се промениха.

372
00:22:24,844 --> 00:22:26,779
И сега...

373
00:22:26,813 --> 00:22:30,049
И сега я няма.

374
00:22:30,082 --> 00:22:32,885
о

375
00:22:32,919 --> 00:22:33,686
аз не-

376
00:22:33,720 --> 00:22:36,088
Не знам как
да убие този човек.

377
00:22:36,122 --> 00:22:37,557
може ли да ми покажеш

378
00:22:42,194 --> 00:22:45,031
Имаш ли нещо против само да гледам?

379
00:22:45,064 --> 00:22:46,633
Разбира се.

380
00:22:49,802 --> 00:22:56,108
[банджо музика]

381
00:22:56,142 --> 00:22:56,843
Да, точно там.

382
00:22:56,876 --> 00:22:57,744
чуваш ли това

383
00:22:57,777 --> 00:23:00,179
Това бране с пръсти?

384
00:23:00,212 --> 00:23:03,650
Момчетата от блуграс,
те бяха майстори.

385
00:23:03,683 --> 00:23:06,619
Били ли сте някога един от
майсторите?

386
00:23:06,653 --> 00:23:08,655
Ами не.

387
00:23:08,688 --> 00:23:09,589
Не точно.

388
00:23:09,622 --> 00:23:12,158
Имаше няколко попадения
още през 90-те.

389
00:23:12,191 --> 00:23:14,861
Което не беше толкова отдавна,
ще ти напомня.

390
00:23:14,894 --> 00:23:16,629
Без въртене на очи,
господине.

391
00:23:16,663 --> 00:23:19,966
За мен все едно беше вчера,
добре?

392
00:23:19,999 --> 00:23:21,968
И така, как върви новият албум,
скъпа?

393
00:23:22,001 --> 00:23:24,571
Добре.

394
00:23:24,604 --> 00:23:26,138
Страхотно всъщност.

395
00:23:26,172 --> 00:23:30,810
Както казах, чувствам се
наскоро вдъхновен.

396
00:23:30,843 --> 00:23:36,449
Това е страхотна новина.

397
00:23:36,483 --> 00:23:38,485
Всъщност и аз имам новини.

398
00:23:38,518 --> 00:23:39,552
Ммммм?

399
00:23:39,586 --> 00:23:40,920
намерих си работа

400
00:23:40,953 --> 00:23:41,888
шегуваш ли се

401
00:23:41,921 --> 00:23:42,722
къде?

402
00:23:42,755 --> 00:23:43,923
Подземни записи.

403
00:23:43,956 --> 00:23:44,891
Обичам това място.

404
00:23:44,924 --> 00:23:46,526
И аз, всъщност.

405
00:23:46,559 --> 00:23:48,027
Да, видях знак
в прозореца

406
00:23:48,060 --> 00:23:50,663
и управителят ме нае
на място.

407
00:23:50,697 --> 00:23:52,565
Тя се казва Алисън,
тя наистина е хубава.

408
00:23:52,599 --> 00:23:53,199
започвам от утре.

409
00:23:53,232 --> 00:23:53,900
Това е фантастично.

410
00:23:53,933 --> 00:23:56,736
Това изисква тост, нали?

411
00:23:56,769 --> 00:23:59,739
Всъщност имам отворен
бутилка пенливо вино-

412
00:23:59,772 --> 00:24:01,874
Не трябва да пия.

413
00:24:01,908 --> 00:24:04,243
Само малко вкус, нали?

414
00:24:04,276 --> 00:24:06,546
Хайде, аз ще донеса бутилката.

415
00:24:12,118 --> 00:24:13,219
Тук празнуваме,
нали?

416
00:24:13,252 --> 00:24:14,353
хайде

417
00:24:14,386 --> 00:24:18,891
Всеки да получи чаша,
това е в чест на Кейтлин-

418
00:24:18,925 --> 00:24:19,859
Готово.

419
00:24:19,892 --> 00:24:21,193
- намиране на работа.

420
00:24:21,227 --> 00:24:22,862
И готово.

421
00:24:22,895 --> 00:24:23,863
добре

422
00:24:23,896 --> 00:24:26,933
Кейтлин, добре ли е?

423
00:24:26,966 --> 00:24:27,867
Това е добре

424
00:24:27,900 --> 00:24:29,035
добре

425
00:24:29,068 --> 00:24:30,703
Ето го.

426
00:24:30,737 --> 00:24:32,004
Добре, да видим.

427
00:24:32,038 --> 00:24:36,943
Хм, към бъдещето, нали?

428
00:24:36,976 --> 00:24:37,777
Бъдеще.

429
00:24:37,810 --> 00:24:40,547
[Дрънкане на чаши]

430
00:24:40,580 --> 00:24:41,748
О, стреляй!

431
00:24:41,781 --> 00:24:45,051
О, боже, тук.

432
00:24:45,084 --> 00:24:47,654
Една от единствените ми добри ризи.

433
00:24:47,687 --> 00:24:49,088
Нека да видя дали мога да получа това.

434
00:24:52,158 --> 00:24:57,930
Хм, знаете - благодаря,
Мисля, че това е добре.

435
00:24:57,964 --> 00:24:59,198
Е, спасихме ли фланелката
поне?

436
00:24:59,231 --> 00:25:00,933
[Смее се]

437
00:25:11,778 --> 00:25:14,947
Хм, Лиз, мислиш ли, че мога
заведи AJ до онова място за сладолед

438
00:25:14,981 --> 00:25:19,051
през улицата
след вечеря?

439
00:25:19,085 --> 00:25:20,252
Не мисля, че е така
добра идея.

440
00:25:20,286 --> 00:25:23,189
какво?

441
00:25:23,222 --> 00:25:24,991
Учебна вечер е, Ей Джей.

442
00:25:25,024 --> 00:25:28,127
7:30 е.

443
00:25:28,160 --> 00:25:31,097
Децата имат право, мамо.

444
00:25:31,130 --> 00:25:31,698
Продължавайте, момчета.

445
00:25:31,731 --> 00:25:32,231
всичко е наред

446
00:25:32,264 --> 00:25:33,966
давай

447
00:25:37,604 --> 00:25:38,871
Лиз?

448
00:26:02,061 --> 00:26:03,830
Хората не обичат да говорят
за мен вече

449
00:26:03,863 --> 00:26:06,733
откакто бях спрян.

450
00:26:06,766 --> 00:26:09,802
За какво те отстраниха?

451
00:26:09,836 --> 00:26:12,038
борба.

452
00:26:12,071 --> 00:26:14,340
Не бих се тревожил за това
твърде много.

453
00:26:14,373 --> 00:26:17,076
Момичетата харесват фиксиращи горнища.

454
00:26:17,109 --> 00:26:18,277
Мислиш, че съм фиксатор.

455
00:26:18,310 --> 00:26:22,248
Не наистина, но мисля, че ти
може да бъде по-добро към майка ти.

456
00:26:22,281 --> 00:26:23,449
защо

457
00:26:23,482 --> 00:26:26,218
Тя е толкова досадна, тя действа
сякаш сме едно голямо щастливо семейство

458
00:26:26,252 --> 00:26:30,356
и тя е като нормална майка
което прави нейното дете лека закуска.

459
00:26:30,389 --> 00:26:34,661
Тя е фрийкшоу.

460
00:26:34,694 --> 00:26:37,196
Не знаеш какво е
искам да съм възрастен, AJ.

461
00:26:37,229 --> 00:26:39,899
Да имаш отговорности.

462
00:26:39,932 --> 00:26:43,169
Когато растях майка ми
би казала, че ще получи тази къща

463
00:26:43,202 --> 00:26:47,974
и щяхме да имаме семейни вечери
всяка вечер.

464
00:26:48,007 --> 00:26:51,143
Това никога не се е случвало.

465
00:26:51,177 --> 00:26:54,647
Не знаете какво биха направили хората
дайте, за да имате това, което имате.

466
00:26:54,681 --> 00:26:59,318
Майка, която те обича,
семейство, което те обича.

467
00:26:59,351 --> 00:27:01,053
Място, където си в безопасност.

468
00:27:10,129 --> 00:27:11,831
Харесваш ли това момиче?

469
00:27:11,864 --> 00:27:17,904
Сладкото?

470
00:27:17,937 --> 00:27:21,874
Преструвай се, че казвам нещо
в ухото ти.

471
00:27:44,296 --> 00:27:46,899
Хей, Алисън, въпрос:

472
00:27:46,933 --> 00:27:50,102
познавал ли си някога някого
кой е имал нервен срив?

473
00:27:50,136 --> 00:27:52,271
Четох за това
в Уикипедия.

474
00:27:52,304 --> 00:27:56,342
Пише хора, които са нервни
сривовете стават наистина жестоки.

475
00:27:56,375 --> 00:28:00,847
Кейтлин, защо си?
питаш ме?

476
00:28:00,880 --> 00:28:02,348
хей

477
00:28:02,381 --> 00:28:05,084
Хей какво става

478
00:28:05,117 --> 00:28:07,286
Просто дойдох да кажа хей,
първият ти ден и всичко останало.

479
00:28:07,319 --> 00:28:09,321
Страх, благодаря ти.

480
00:28:09,355 --> 00:28:10,723
кой ти е приятел

481
00:28:10,757 --> 00:28:11,758
Хей, Шон, какво има?

482
00:28:11,791 --> 00:28:12,358
Не много.

483
00:28:12,391 --> 00:28:13,459
Това е Алисън.

484
00:28:13,492 --> 00:28:16,362
Алисън, виж, не знаех
това беше страната на пумите,

485
00:28:16,395 --> 00:28:18,164
но хей, паднах.

486
00:28:18,197 --> 00:28:22,434
Малко съм твърде млад, за да бъда
пума, но ако бях,

487
00:28:22,468 --> 00:28:23,836
дори не бихте се намокрили
моята свирка.

488
00:28:23,870 --> 00:28:24,904
Дори не знам какво
това означава,

489
00:28:24,937 --> 00:28:29,408
но просто казвам, че всички
това може да е твое.

490
00:28:29,441 --> 00:28:30,409
Боже мой

491
00:28:30,442 --> 00:28:31,110
Изпрати ме до вкъщи?

492
00:28:31,143 --> 00:28:32,945
Какво си, като Близнаци?

493
00:28:32,979 --> 00:28:33,445
Телец?

494
00:28:33,479 --> 00:28:34,146
Какъв е вашият знак.

495
00:28:34,180 --> 00:28:35,314
Аз съм Близнаци.

496
00:28:35,347 --> 00:28:35,982
Аз също.

497
00:28:36,015 --> 00:28:37,884
Нещо, което имаме общо.

498
00:28:41,520 --> 00:28:46,092
Мислех за какво
ти каза за майка ми.

499
00:28:46,125 --> 00:28:50,429
Тя беше много готина,
като наистина смешно

500
00:28:50,462 --> 00:28:52,298
и тя ще играе най-добрите шеги.

501
00:28:52,331 --> 00:28:56,135
Веднъж тя напълни тази на баща ми
цяло студио с балони

502
00:28:56,168 --> 00:29:04,944
и дори не можеше да ходи
без да пука поне
двадесет от тях.

503
00:29:04,977 --> 00:29:06,946
Тя направи това?

504
00:29:12,051 --> 00:29:17,456
Преди няколко месеца тя започна
полудявам.

505
00:29:17,489 --> 00:29:23,896
Тя би била наистина готина и
тогава просто го загубете без причина.

506
00:29:23,930 --> 00:29:26,198
И тя работеше през цялото време,

507
00:29:26,232 --> 00:29:28,968
дори когато беше вкъщи.

508
00:29:29,001 --> 00:29:31,971
Затворена в офиса си.

509
00:29:32,004 --> 00:29:38,811
Тя не спа и не яде,
нищо.

510
00:29:38,845 --> 00:29:42,414
Тогава една вечер се ядосах
при нея.

511
00:29:42,448 --> 00:29:44,516
- изкрещях й.

512
00:29:44,550 --> 00:29:47,553
И тя наистина ми каза
че съм била грешка.

513
00:29:47,586 --> 00:29:49,555
Съсипах живота й, защото аз
я накара да остане при татко

514
00:29:49,588 --> 00:29:56,028
а татко беше голям неудачник
и подобни неща.

515
00:29:56,062 --> 00:29:58,965
На следващия ден тя...

516
00:29:58,998 --> 00:30:03,535
тя имаше същото
на работа.

517
00:30:03,569 --> 00:30:08,174
Тя трябваше да получи
уволниха, но разбраха

518
00:30:08,207 --> 00:30:13,045
тя имаше медицинско състояние.

519
00:30:13,079 --> 00:30:17,950
Сега е супер странно
тя се върна.

520
00:30:17,984 --> 00:30:21,888
Просто не го искам
да се случи отново.

521
00:30:21,921 --> 00:30:25,958
Просто се притеснявам.

522
00:30:25,992 --> 00:30:27,026
много съжалявам

523
00:30:27,059 --> 00:30:28,427
аз...

524
00:30:34,200 --> 00:30:37,970
Радвам се, че дойде
когато го направихте.

525
00:30:38,004 --> 00:30:39,605
И аз се радвам.

526
00:30:47,213 --> 00:30:49,415
Лиз, много ми харесва къде
отиваш с това.

527
00:30:49,448 --> 00:30:50,917
благодаря

528
00:30:50,950 --> 00:30:51,550
Добре дошъл отново.

529
00:30:51,583 --> 00:30:52,384
благодаря

530
00:30:52,418 --> 00:30:53,986
ще се видим утре

531
00:30:58,357 --> 00:30:59,992
здравей

532
00:31:00,026 --> 00:31:00,526
Има бургер за теб.

533
00:31:00,559 --> 00:31:01,560
Оу!

534
00:31:01,593 --> 00:31:02,428
Трябва да наддадете на тегло.

535
00:31:02,461 --> 00:31:03,930
Ето, още един, още един.

536
00:31:08,034 --> 00:31:08,567
Ето го.

537
00:31:08,600 --> 00:31:10,102
Добре, вземете малко подправки.

538
00:31:16,508 --> 00:31:19,211
[тракане на двигател]
Нека да видим как тези момчета
отиват тук.

539
00:31:23,649 --> 00:31:27,086
Хей, мамо, прибрахте се.

540
00:31:27,119 --> 00:31:28,988
Току що влязох.

541
00:31:29,021 --> 00:31:29,956
какво правиш

542
00:31:29,989 --> 00:31:31,057
бургери.

543
00:31:31,090 --> 00:31:33,960
Кейтлин ни показа
рецептата на майка й.

544
00:31:36,128 --> 00:31:37,563
хей

545
00:31:37,596 --> 00:31:39,698
Как мина с Тилман?

546
00:31:39,731 --> 00:31:40,933
хм-

547
00:31:40,967 --> 00:31:43,102
Хей, нямам търпение да чуя всичко
относно това, имаме бургери.

548
00:31:43,135 --> 00:31:44,336
хайде навън

549
00:31:44,370 --> 00:31:46,305
Почти готов.

550
00:31:47,139 --> 00:31:48,507
Ето го.

551
00:31:51,710 --> 00:31:54,080
Не, аз ще отида
в офиса ми.

552
00:31:54,113 --> 00:31:55,047
Имам презентация
утре,

553
00:31:55,081 --> 00:31:57,683
Накатоме ще е тук
след няколко дни.

554
00:32:12,031 --> 00:32:14,666
добре ли си

555
00:32:14,700 --> 00:32:15,467
Добре.

556
00:32:15,501 --> 00:32:18,570
Просто имам много работа
да правя.

557
00:32:18,604 --> 00:32:20,372
Домашни първи ден назад,
а?

558
00:32:20,406 --> 00:32:21,540
да

559
00:32:24,343 --> 00:32:27,046
Знаете как ние...

560
00:32:27,079 --> 00:32:31,050
говорих за това нещо с тона,
нали?

561
00:32:31,083 --> 00:32:34,053
Трябва да го поддържаме супер
чисти и предполагам

562
00:32:34,086 --> 00:32:37,089
да го повдигна, ако чувствам
все едно не е.

563
00:32:40,259 --> 00:32:42,128
добре

564
00:32:44,630 --> 00:32:49,435
Признавам, че не ми е удобно
с нея.

565
00:32:49,468 --> 00:32:51,370
С Кейтлин.

566
00:32:51,403 --> 00:32:55,074
Всъщност с теб и нея.

567
00:32:55,107 --> 00:32:59,078
Аз и тя как?

568
00:32:59,111 --> 00:33:03,282
Снощи с разлива
върху ризата й

569
00:33:03,315 --> 00:33:06,152
и начина, по който си докоснал
тя и...

570
00:33:06,185 --> 00:33:09,588
Гледах двамата
ти на барбекюто тази вечер.

571
00:33:09,621 --> 00:33:13,125
Ръката ти беше върху нея...

572
00:33:13,159 --> 00:33:13,692
назад.

573
00:33:13,725 --> 00:33:16,028
Точно така, Лиз.

574
00:33:16,062 --> 00:33:17,696
На нейния гръб.

575
00:33:17,729 --> 00:33:19,231
за какво говорим

576
00:33:19,265 --> 00:33:21,333
Ние сериозно ли
говорим за това?

577
00:33:21,367 --> 00:33:23,335
Не е къде
ти я докосна,

578
00:33:23,369 --> 00:33:26,038
така си я докоснал.

579
00:33:26,072 --> 00:33:27,606
Беше интимно.

580
00:33:27,639 --> 00:33:29,475
И двата пъти.

581
00:33:29,508 --> 00:33:32,444
Дори беше романтично.

582
00:33:32,478 --> 00:33:33,679
И знам, защото
имало едно време

583
00:33:33,712 --> 00:33:38,550
ти ме докосваше така.

584
00:33:38,584 --> 00:33:44,090
Това е огромно, огромно обвинение
правиш.

585
00:33:44,123 --> 00:33:47,426
Добре, мислил ли си някога това
може би просто показвам

586
00:33:47,459 --> 00:33:50,062
нормална привързаност
на дъщеря ми?

587
00:33:50,096 --> 00:33:50,996
Не това видях.

588
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
Не, знам какво мислиш
видя ли, Лиз.

589
00:33:53,399 --> 00:33:55,134
Ама сериозно.

590
00:33:55,167 --> 00:33:57,303
Кейтлин може да ми е дъщеря.

591
00:33:57,336 --> 00:33:59,338
Донякъде мисля, че е тя.

592
00:33:59,371 --> 00:34:02,108
Искам да кажа, точно това
интуицията ми казва,

593
00:34:02,141 --> 00:34:04,810
но дори и да не е,
добре да кажем, че не е.

594
00:34:04,843 --> 00:34:07,246
Искрено ли мислиш, че
Щях да имам чувства

595
00:34:07,279 --> 00:34:11,083
за деветнадесетгодишно момиче?

596
00:34:11,117 --> 00:34:13,652
И ти мислиш, че бих го направила
да я докосваш

597
00:34:13,685 --> 00:34:18,357
по начин, който описвате
точно пред теб?

598
00:34:18,390 --> 00:34:20,492
В нашата собствена къща?

599
00:34:20,526 --> 00:34:22,428
[Смее се]

600
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
Господи, Лиз, това е абсурдно.

601
00:34:25,197 --> 00:34:27,099
Искам да кажа, знам, че сме имали
нашите проблеми,

602
00:34:27,133 --> 00:34:28,334
но това е ново.

603
00:34:28,367 --> 00:34:29,768
Това е, това е добре.

604
00:34:29,801 --> 00:34:31,537
Трябва да повдигнем това
в терапията.

605
00:34:53,492 --> 00:34:56,762
[Стъпки]

606
00:35:13,645 --> 00:35:15,514
о

607
00:35:15,547 --> 00:35:16,815
Съжалявам, аз не...

608
00:35:16,848 --> 00:35:18,617
Не, всичко е наред.

609
00:35:18,650 --> 00:35:19,885
Тъкмо си вземах чаша
вода.

610
00:35:19,918 --> 00:35:21,653
Всичко е наред, всичко е наред.

611
00:35:21,687 --> 00:35:23,255
лека нощ

612
00:35:44,776 --> 00:35:46,578
аз просто...

613
00:35:46,612 --> 00:35:49,181
Определено приключих
предварителните екстериори

614
00:35:49,215 --> 00:35:51,483
и знам, че ги спасих,
просто сега е,

615
00:35:51,517 --> 00:35:52,551
те не са там.

616
00:35:52,584 --> 00:35:54,486
Знаеш, че Накатоме ще бъде
тук след два дни, нали?

617
00:35:54,520 --> 00:35:56,855
Ще намеря файла,
Аз свърших работата.

618
00:35:56,888 --> 00:35:58,590
Ето как започна
последния път.

619
00:35:58,624 --> 00:36:00,192
Дребни неща тук и там.

620
00:36:00,226 --> 00:36:01,560
Г-н Тилман, хора
правят грешки.

621
00:36:01,593 --> 00:36:03,395
Не ти.

622
00:36:03,429 --> 00:36:04,630
Никога не си свикнал.

623
00:36:04,663 --> 00:36:06,298
някога.

624
00:36:09,735 --> 00:36:10,469
знаеш какво

625
00:36:10,502 --> 00:36:11,570
Върви си у дома.

626
00:36:11,603 --> 00:36:12,371
Починете си.

627
00:36:12,404 --> 00:36:13,639
Прекарайте малко време
със семейството си.

628
00:36:13,672 --> 00:36:15,274
И потърсете този файл.

629
00:36:15,307 --> 00:36:16,242
Не може да си сериозен.

630
00:36:16,275 --> 00:36:18,444
Лиз, това не е молба.

631
00:36:18,477 --> 00:36:19,845
Ела пак утре.

632
00:36:31,623 --> 00:36:32,924
Хей, Лиз, прибра се рано.

633
00:36:32,958 --> 00:36:35,394
Защо чистиш
моята всекидневна?

634
00:36:35,427 --> 00:36:36,862
Просто се опитвах да помогна
ти вън.

635
00:36:36,895 --> 00:36:38,730
Кейтлин, ще попитам
ти нещо

636
00:36:38,764 --> 00:36:42,268
и искам да си напълно
честен с мен.

637
00:36:42,301 --> 00:36:43,569
Добре?

638
00:36:43,602 --> 00:36:44,403
добре

639
00:36:44,436 --> 00:36:48,006
Използвахте ли моя компютър
снощи?

640
00:36:48,039 --> 00:36:49,074
не

641
00:36:49,107 --> 00:36:51,810
Искам да кажа, всичко е наред, може би ти
исках да се свържа онлайн или-

642
00:36:51,843 --> 00:36:53,312
Но аз не го направих.

643
00:36:53,345 --> 00:36:56,315
След като те видях да идваш
от долния етаж,

644
00:36:56,348 --> 00:36:58,450
компютърът ми беше включен.

645
00:36:58,484 --> 00:37:02,020
И тогава днес е много важно
файлът изчезна.

646
00:37:02,053 --> 00:37:05,457
Слязох долу да взема
чаша вода.

647
00:37:05,491 --> 00:37:07,559
Защо да правя нещо
към вашия компютър?

648
00:37:07,593 --> 00:37:09,295
Защо да правя нещо
към вашия файл?

649
00:37:09,328 --> 00:37:12,531
Не знам, Кейтлин,
затова питам.

650
00:37:21,740 --> 00:37:24,910
[чуруликане на птици]

651
00:37:45,397 --> 00:37:49,501
Обвинихте ли Кейтлин в
бъркаш в компютъра си?

652
00:37:49,535 --> 00:37:53,672
Попитах я дали има
използва го.

653
00:37:53,705 --> 00:37:55,874
Тя е доста разстроена от това,
ти знаеш.

654
00:37:55,907 --> 00:37:57,476
Чух нещо вътре
посред нощ,

655
00:37:57,509 --> 00:38:00,946
Станах, тя беше в коридора,
компютърът ми беше включен,

656
00:38:00,979 --> 00:38:02,581
и когато отидох на шоу
Тилман моята работа

657
00:38:02,614 --> 00:38:03,582
файлът беше изчезнал.

658
00:38:03,615 --> 00:38:06,051
И ти заключи, че тя
влезе във вашия компютър

659
00:38:06,084 --> 00:38:08,920
и изтри всичките ви записи,
правилно ли разбирам

660
00:38:08,954 --> 00:38:10,322
Защо би направила това, Лиз?

661
00:38:10,356 --> 00:38:12,391
нямам представа

662
00:38:12,424 --> 00:38:13,825
Момичето не знае
разликата

663
00:38:13,859 --> 00:38:15,060
между Mac и PC.

664
00:38:15,093 --> 00:38:15,894
Откъде знаеш това?

665
00:38:15,927 --> 00:38:16,962
Просто защото живее
в нейната кола?

666
00:38:16,995 --> 00:38:17,763
Добре, добре.

667
00:38:17,796 --> 00:38:18,964
Добре.

668
00:38:18,997 --> 00:38:20,599
Да приемем, че тя е някаква
вид таен компютърен гений.

669
00:38:20,632 --> 00:38:23,502
Защо ще изтрие всичко
вашите записи, Лиз?

670
00:38:23,535 --> 00:38:24,670
аз не знам

671
00:38:27,739 --> 00:38:32,911
Ей Джей и аз, имаме...

672
00:38:32,944 --> 00:38:36,081
търпяхме много,

673
00:38:36,114 --> 00:38:38,083
и правим всичко
че можем

674
00:38:38,116 --> 00:38:41,353
за да направи това работа,
Лиз.

675
00:38:41,387 --> 00:38:43,422
Може би сте се заели с това
Нещата с Nakatome твърде скоро.

676
00:38:43,455 --> 00:38:44,122
ъъ...

677
00:38:44,155 --> 00:38:45,524
Кейтлин или не Кейтлин,

678
00:38:45,557 --> 00:38:47,359
скоро ще имаме нужда от пари.

679
00:38:47,393 --> 00:38:49,561
Имам две плащания по ипотека
идва.

680
00:38:49,595 --> 00:38:51,697
Изоставаме с 90 дни
на електрическия

681
00:38:51,730 --> 00:38:53,632
и да добавя към иронията
Скоро ще трябва да бъда

682
00:38:53,665 --> 00:38:55,467
плащам за себе си
болнични сметки.

683
00:38:55,501 --> 00:38:59,471
И така, докато не излезе албумът ви
завършен и се продава,

684
00:38:59,505 --> 00:39:02,708
това е лодката, в която
Намирам себе си.

685
00:39:02,741 --> 00:39:07,012
Съжалявам, че албумът ми е
отнема повече време от очакваното.

686
00:39:07,045 --> 00:39:13,084
Имам нужда да спреш да се тревожиш,
защото какво ще стане, ако се повтори?

687
00:39:13,118 --> 00:39:14,586
Тогава ще се върнем
до мястото, където беше

688
00:39:14,620 --> 00:39:15,487
преди няколко месеца, Лиз,

689
00:39:15,521 --> 00:39:20,025
и никой не отива
да те наема отново!

690
00:39:20,058 --> 00:39:22,360
Никой.

691
00:39:25,564 --> 00:39:31,770
съжалявам

692
00:39:31,803 --> 00:39:35,574
Все пак е вярно, Лиз.

693
00:39:35,607 --> 00:39:43,449
Добре, трябва да си
реалистично тук.

694
00:39:43,482 --> 00:39:49,821
Скъпа, трябва да спреш
и мисли

695
00:39:49,855 --> 00:39:54,092
преди да повдигнеш обвинение
така.

696
00:39:54,125 --> 00:39:57,162
Ами ако това се беше случило
на работа?

697
00:40:13,211 --> 00:40:22,988
[хлипане]

698
00:40:23,021 --> 00:40:26,558
съжалявам

699
00:40:26,592 --> 00:40:28,059
съжалявам

700
00:40:46,211 --> 00:40:50,816
още ли ме обичаш

701
00:40:50,849 --> 00:40:53,118
Знаеш, че го правя.

702
00:41:06,097 --> 00:41:10,669
Защо си помисли това дете
вчера ти беше първият ден?

703
00:41:10,702 --> 00:41:11,570
не знам...

704
00:41:11,603 --> 00:41:15,841
той, предполагам...

705
00:41:15,874 --> 00:41:17,743
аз не знам

706
00:41:21,012 --> 00:41:26,117
Кейтлин, има нещо
грешно и искате да говорите.

707
00:41:31,590 --> 00:41:34,993
Просто е толкова странно,
знаеш ли

708
00:41:35,026 --> 00:41:41,767
Толкова много исках да бъда
част от неговия свят

709
00:41:41,800 --> 00:41:48,740
и сега съм там
но се чувствам виновен.

710
00:41:48,774 --> 00:41:50,809
виновен?

711
00:41:50,842 --> 00:41:54,245
Просто не искам да чувствам
по този начин.

712
00:41:54,279 --> 00:41:57,015
Елате за вечеря.

713
00:41:57,048 --> 00:41:58,784
да

714
00:42:01,620 --> 00:42:03,021
хей

715
00:42:03,054 --> 00:42:04,590
хей

716
00:42:08,894 --> 00:42:12,097
Изглежда, че имате
преследвач.

717
00:42:13,932 --> 00:42:16,067
Не, мислиш ли?

718
00:42:16,101 --> 00:42:17,102
да Сега спри да зяпаш.

719
00:42:17,135 --> 00:42:19,070
Спри да зяпаш.

720
00:42:19,104 --> 00:42:20,839
как се казва тя

721
00:42:20,872 --> 00:42:22,674
Хм... Джаки.

722
00:42:25,744 --> 00:42:28,046
чакай

723
00:42:28,079 --> 00:42:29,615
Хей, казвам се Кейтлин.

724
00:42:29,648 --> 00:42:31,049
Джаки.

725
00:42:31,082 --> 00:42:32,050
Искате ли да излезем навън за секунда?

726
00:42:32,083 --> 00:42:33,051
Разбира се.

727
00:42:33,084 --> 00:42:34,686
Айде момичета

728
00:42:35,721 --> 00:42:36,622
какъв ти е номерът

729
00:42:36,655 --> 00:42:38,323
...4283.

730
00:42:38,356 --> 00:42:40,058
сладко

731
00:42:40,091 --> 00:42:41,126
Една секунда.

732
00:42:41,159 --> 00:42:42,160
Разбира се.

733
00:42:43,261 --> 00:42:44,630
AJ!

734
00:42:54,773 --> 00:42:57,008
Джаки, това е брат ми
AJ.

735
00:42:57,042 --> 00:42:58,644
хей

736
00:42:58,677 --> 00:42:59,911
Хей, Джаки.

737
00:42:59,945 --> 00:43:02,080
Джаки също се интересува от винил.

738
00:43:02,113 --> 00:43:03,915
да

739
00:43:03,949 --> 00:43:05,050
Готино.

740
00:43:05,083 --> 00:43:05,917
нали

741
00:43:05,951 --> 00:43:10,622
Просто звучи толкова много
по-естествено.

742
00:43:10,656 --> 00:43:12,924
Хей, съжалявам, ако изглеждах
като кучка преди.

743
00:43:12,958 --> 00:43:16,695
Просто се карах
с майка ми

744
00:43:16,728 --> 00:43:18,930
и бях в лошо настроение
за известно време.

745
00:43:18,964 --> 00:43:20,699
готино е

746
00:43:20,732 --> 00:43:23,034
Не изглеждаш така.

747
00:43:25,971 --> 00:43:27,038
така...

748
00:43:27,072 --> 00:43:31,242
аз и моите момичета трябва да отскочим,
но все пак ми пиши.

749
00:43:31,276 --> 00:43:32,844
Добре?

750
00:43:36,081 --> 00:43:37,615
чао

751
00:43:44,355 --> 00:43:46,658
Имаш ли нейния номер?

752
00:44:00,171 --> 00:44:01,206
Ние сме семейство, нали?

753
00:44:01,239 --> 00:44:02,908
да

754
00:44:02,941 --> 00:44:04,109
ела тук

755
00:44:06,444 --> 00:44:08,346
о не

756
00:44:10,849 --> 00:44:12,684
Не мога да повярвам, че го направих.

757
00:44:12,718 --> 00:44:13,418
Не, Ей Джей, всичко е наред.

758
00:44:13,451 --> 00:44:16,722
Просто загубих контрол.

759
00:44:16,755 --> 00:44:17,288
о не

760
00:44:17,322 --> 00:44:17,956
AJ, всичко е наред.

761
00:44:17,989 --> 00:44:19,424
добре е

762
00:44:19,457 --> 00:44:21,259
Вероятно просто сте ме помислили
Джаки или нещо такова.

763
00:44:21,292 --> 00:44:21,927
това е...

764
00:44:21,960 --> 00:44:23,128
ти го направи.

765
00:44:52,891 --> 00:44:56,862
Какво му е на това момиче
това толкова те изкриви?

766
00:44:56,895 --> 00:45:00,799
Е, тя е на деветнайсет
за начало.

767
00:45:00,832 --> 00:45:01,967
Какво от това?

768
00:45:02,000 --> 00:45:07,005
Виж се, ти си построил
кариера, семейство, дом.

769
00:45:07,038 --> 00:45:08,807
Всеки може да е на деветнадесет.

770
00:45:08,840 --> 00:45:11,009
Знам, просто...

771
00:45:11,042 --> 00:45:14,145
Имам чувството, че не мога да се доверя на моя
инстинктите вече, нали знаеш.

772
00:45:14,179 --> 00:45:16,281
Какво искаш да кажеш с това?

773
00:45:16,314 --> 00:45:17,215
аз не знам

774
00:45:17,248 --> 00:45:19,517
Гейб и тя, чувствам се така
Видях нещо.

775
00:45:19,550 --> 00:45:21,019
аз-

776
00:45:21,052 --> 00:45:23,054
Лиз, какво видя?

777
00:45:23,088 --> 00:45:24,355
Е, може би нищо.

778
00:45:24,389 --> 00:45:25,256
Виж, но това имам предвид.

779
00:45:25,290 --> 00:45:26,491
аз не...

780
00:45:26,524 --> 00:45:28,426
вече не знам

781
00:45:32,497 --> 00:45:34,365
Точно когато започнах да се чувствам
добре, знаеш ли?

782
00:45:34,399 --> 00:45:36,434
Точно когато започвах
да се чувствам като

783
00:45:36,467 --> 00:45:38,203
Отново спечелих доверието им.

784
00:45:38,236 --> 00:45:40,371
Сякаш можех да сложа всичко
отново заедно

785
00:45:40,405 --> 00:45:43,508
и сега просто се чувствам като...

786
00:45:43,541 --> 00:45:49,314
[тракане на двигател]
това момиче е на пътя ми.

787
00:45:49,347 --> 00:45:51,249
Искаш да вземеш Гейб
и AJ обратно?

788
00:45:51,282 --> 00:45:52,417
да

789
00:45:52,450 --> 00:45:53,451
Тогава не се притеснявай за нея.

790
00:45:53,484 --> 00:45:56,021
Това момиче.

791
00:45:56,054 --> 00:45:59,958
Уведоми Гейб и Ей Джей
точно как се чувствате към тях.

792
00:45:59,991 --> 00:46:02,293
Направете тази връзка
с тях толкова стегнати

793
00:46:02,327 --> 00:46:06,531
че нито едно момиче на света не е
ще бъде проблем за вас.

794
00:46:06,564 --> 00:46:09,100
Отдавна изгубена дъщеря или не.

795
00:46:09,134 --> 00:46:11,102
Ти си като моята Опра.

796
00:46:11,136 --> 00:46:12,403
Ти си като моята Опра!

797
00:46:12,904 --> 00:46:15,173
[чуруликане на птици]

798
00:46:22,948 --> 00:46:25,416
[Чукане]

799
00:46:25,450 --> 00:46:28,286
влизай

800
00:46:28,319 --> 00:46:29,420
Хей, скъпа, мислех си

801
00:46:29,454 --> 00:46:31,256
относно получаването на китайска храна
за вечеря,

802
00:46:31,289 --> 00:46:34,159
добре ли звучи

803
00:46:35,393 --> 00:46:39,097
Съжалявам, мамо, не съм
много гладен.

804
00:46:45,403 --> 00:46:47,205
мога ли да вляза

805
00:46:49,140 --> 00:46:51,042
Разбира се.

806
00:47:02,153 --> 00:47:05,957
Добре ли си, AJ?

807
00:47:05,991 --> 00:47:09,527
да

808
00:47:09,560 --> 00:47:13,064
Просто странен ден.

809
00:47:13,098 --> 00:47:15,166
знам какво имаш предвид

810
00:47:18,503 --> 00:47:21,272
Знаеш ли, наистина не сме
имаше възможност да поговорим

811
00:47:21,306 --> 00:47:29,014
откакто напуснах болницата.

812
00:47:29,047 --> 00:47:30,148
Просто исках да знаеш

813
00:47:30,181 --> 00:47:33,318
че толкова съжалявам
за всичко.

814
00:47:33,351 --> 00:47:36,287
Много съжалявам за нещата
че ти казах.

815
00:47:36,321 --> 00:47:38,890
Нямах предвид никой от тях.

816
00:47:38,924 --> 00:47:44,495
Просто, знаете ли, загубих контрол
и наистина не бях аз.

817
00:47:44,529 --> 00:47:48,233
Всичко е наред, мамо.

818
00:47:48,266 --> 00:47:50,201
Просто, нали знаеш,
като се замисля

819
00:47:50,235 --> 00:47:52,938
как трябва да те е накарало да се почувстваш.

820
00:47:52,971 --> 00:47:54,105
Недей, мамо.

821
00:47:54,139 --> 00:47:56,207
аз просто...

822
00:47:56,241 --> 00:47:58,376
Мразя се.

823
00:47:58,409 --> 00:48:00,045
И съжалявам.

824
00:48:00,078 --> 00:48:01,879
Не се чувствай така.

825
00:48:08,053 --> 00:48:10,989
Обичам те, знаеш ли.

826
00:48:11,022 --> 00:48:12,657
и аз те обичам

827
00:48:21,466 --> 00:48:24,535
[Смее се]

828
00:48:24,569 --> 00:48:27,405
Това е смешно.

829
00:48:27,438 --> 00:48:29,407
Харесва ли ти това?

830
00:48:29,440 --> 00:48:31,276
Такава бях и аз
казвайки, да.

831
00:48:31,309 --> 00:48:32,377
добре

832
00:48:46,191 --> 00:48:51,096
[Чукане]

833
00:48:51,129 --> 00:48:51,696
хей

834
00:48:51,729 --> 00:48:53,398
какво има

835
00:48:58,069 --> 00:49:01,973
Просто исках да кажа
съжалявам

836
00:49:02,007 --> 00:49:03,641
Чувствам се такъв изрод.

837
00:49:03,674 --> 00:49:05,743
вече ти казах,
всичко е наред

838
00:49:05,776 --> 00:49:08,513
Ти си тийнейджър
и ти си мъж.

839
00:49:08,546 --> 00:49:10,315
Момчетата се объркват
през цялото време.

840
00:49:10,348 --> 00:49:11,516
Повярвайте ми, нормално е.

841
00:49:11,549 --> 00:49:15,553
Да, но ти си ми сестра
и не искам да мислиш

842
00:49:15,586 --> 00:49:17,622
Аз съм един от тези хора
който смята, че е добре

843
00:49:17,655 --> 00:49:19,024
да се сдобият с роднините си.

844
00:49:19,057 --> 00:49:21,726
Не че искам да получа
с вас.

845
00:49:21,759 --> 00:49:22,893
(Кейтлин): Всичко е наред.

846
00:49:22,927 --> 00:49:24,629
Почти съм сигурен, че не сме
първите брат и сестра

847
00:49:24,662 --> 00:49:26,431
да се целувам, става ли?

848
00:49:26,464 --> 00:49:28,266
Чувствам се толкова глупаво.

849
00:49:28,299 --> 00:49:30,601
недейте

850
00:49:31,602 --> 00:49:36,041
[Задъхване]

851
00:49:36,074 --> 00:49:37,608
[тръшна врата]

852
00:49:39,144 --> 00:49:44,149
[Задъхване]

853
00:49:49,220 --> 00:49:50,021
мога ли...

854
00:49:50,055 --> 00:49:53,624
мога ли да говоря с теб

855
00:49:53,658 --> 00:49:55,593
Просто исках да кажа
че ако го направих...

856
00:49:55,626 --> 00:49:57,062
Ако направих нещо
да те обидя-

857
00:49:57,095 --> 00:49:58,463
какво искаш тук

858
00:49:58,496 --> 00:49:59,464
Просто дойдох да се извиня.

859
00:49:59,497 --> 00:50:01,199
Не, не, не.

860
00:50:01,232 --> 00:50:03,034
Имам предвид какво искаш?

861
00:50:03,068 --> 00:50:05,270
аз не разбирам

862
00:50:05,303 --> 00:50:07,305
нека просто...

863
00:50:07,338 --> 00:50:09,640
нека зарежем маскарада,
добре?

864
00:50:09,674 --> 00:50:10,508
Знам, че си целувала Ей Джей.

865
00:50:10,541 --> 00:50:13,378
Това ли е - това ли е това
е за?

866
00:50:13,411 --> 00:50:14,745
Защото не целунах Ей Джей,
той ме целуна.

867
00:50:14,779 --> 00:50:16,647
О, хайде Кейтлин, ти
не са родени вчера.

868
00:50:16,681 --> 00:50:18,183
Беше инцидент,
той е просто дете.

869
00:50:18,216 --> 00:50:19,384
Той се изнерви.

870
00:50:19,417 --> 00:50:22,353
Знам, че е дете,
той е мой син.

871
00:50:22,387 --> 00:50:23,554
какво се опитваш да кажеш

872
00:50:23,588 --> 00:50:26,691
Последният път, когато един човек се опита
целуна ме и не исках той

873
00:50:26,724 --> 00:50:28,093
Преместих лицето си.

874
00:50:28,126 --> 00:50:29,427
Защо бих искал да целуна AJ?

875
00:50:29,460 --> 00:50:30,495
той ми е брат

876
00:50:30,528 --> 00:50:32,830
той ли е наистина ли

877
00:50:32,863 --> 00:50:34,399
кой си ти

878
00:50:34,432 --> 00:50:36,101
какво искаш

879
00:50:36,134 --> 00:50:37,568
Просто дойдох да се извиня.

880
00:50:37,602 --> 00:50:39,104
Не, просто ми кажи истината.

881
00:50:39,137 --> 00:50:39,904
Каква истина?

882
00:50:39,937 --> 00:50:40,671
Всичко е наред, просто ми кажи
истината.

883
00:50:40,705 --> 00:50:41,506
Каква истина?

884
00:50:41,539 --> 00:50:42,507
хей Хей!!

885
00:50:42,540 --> 00:50:42,940
Знам, че има нещо, което си
не ми казваш.

886
00:50:42,973 --> 00:50:44,675
какво става

887
00:50:46,844 --> 00:50:48,513
Не мога да правя това повече.

888
00:50:53,351 --> 00:50:54,285
О боже!!

889
00:50:54,319 --> 00:50:55,753
Това са резултатите от ДНК.

890
00:51:01,559 --> 00:51:03,794
Тя ми е дъщеря.

891
00:51:13,804 --> 00:51:14,939
Тя просто откачи?

892
00:51:14,972 --> 00:51:18,843
Кейтлин се опитваше да говори
към нея и тя просто умува.

893
00:51:18,876 --> 00:51:21,246
Пич, това е гадно.

894
00:51:21,279 --> 00:51:24,115
Баща ми си мислеше
че е ревнувала

895
00:51:24,149 --> 00:51:27,252
и че тя се е задействала
или нещо такова.

896
00:51:27,285 --> 00:51:30,621
Чакай, така че е като,
случва ли се отново?

897
00:51:30,655 --> 00:51:32,323
Както преди?

898
00:51:32,357 --> 00:51:34,159
аз не знам

899
00:51:34,192 --> 00:51:35,760
Усеща се така.

900
00:51:35,793 --> 00:51:39,464
Освен на забавен каданс.

901
00:51:39,497 --> 00:51:41,532
Не искам тя да си ходи.

902
00:51:44,335 --> 00:51:47,405
Сигурен ли си, че това парти
добра идея ли е?

903
00:51:47,438 --> 00:51:49,407
Толкова скоро?

904
00:51:49,440 --> 00:51:52,243
Имаме това парти всеки път
година за баща ти,

905
00:51:52,277 --> 00:51:54,245
има рожден ден и това означава
толкова много за него

906
00:51:54,279 --> 00:51:56,347
въпреки че се преструва
че не,

907
00:51:56,381 --> 00:51:58,216
и просто не искам това
годината да е различна

908
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
от всеки друг.

909
00:51:59,350 --> 00:52:03,154
Просто искам всички да си вървим
отново да бъдеш нормален.

910
00:52:05,590 --> 00:52:08,859
Добре де, какво означава "нормално"
наистина подъл, все пак?

911
00:52:16,901 --> 00:52:19,937
Наистина те оценявам
помагаш ми, знаеш ли?

912
00:52:19,970 --> 00:52:22,207
няма проблеми

913
00:52:26,644 --> 00:52:27,778
Кейтлин, моля те.

914
00:52:27,812 --> 00:52:29,747
Тя ме плаши.

915
00:52:34,552 --> 00:52:36,687
Тя няма да те нарани
ако това си мислиш.

916
00:52:36,721 --> 00:52:38,723
Не е това.

917
00:52:38,756 --> 00:52:43,261
Майка ми крещеше, заключи ме
извън къщата или каквото и да е,

918
00:52:43,294 --> 00:52:46,631
но беше като дете
избухване на гняв.

919
00:52:46,664 --> 00:52:47,465
Лиз е различна.

920
00:52:47,498 --> 00:52:49,200
Тя е голяма.

921
00:52:49,234 --> 00:52:50,668
Останете тук дълго
достатъчно повярвай ми

922
00:52:50,701 --> 00:52:53,971
ще видиш
избухване или два.

923
00:52:54,004 --> 00:52:55,840
Мисля, че трябва да отида.

924
00:52:55,873 --> 00:52:56,707
хей

925
00:52:56,741 --> 00:52:59,577
може нещо да се случи,
нещо лошо.

926
00:52:59,610 --> 00:53:02,713
чуй ме

927
00:53:02,747 --> 00:53:05,483
Лиз не може да спре хората
в тази къща

928
00:53:05,516 --> 00:53:06,651
от това да живеят собствения си живот.

929
00:53:06,684 --> 00:53:08,486
Тя не може да направи това.

930
00:53:08,519 --> 00:53:10,755
Тя може много.

931
00:53:10,788 --> 00:53:12,390
Кейтлин.

932
00:53:12,423 --> 00:53:14,825
Искам нещо лесно.

933
00:53:14,859 --> 00:53:16,327
Нещо безопасно.

934
00:53:16,361 --> 00:53:20,365
Ще стане по-лесно,
обещавам

935
00:53:20,398 --> 00:53:24,502
Хей, не си отивай.

936
00:53:24,535 --> 00:53:26,904
Остани още малко, става ли?

937
00:53:35,646 --> 00:53:38,616
И така дойде ДНК тестът,
тя е негово дете, добре.

938
00:53:38,649 --> 00:53:40,485
Издаваш това да звучи като
лошо нещо.

939
00:53:40,518 --> 00:53:42,653
Какво, пожелахте ли
че е била тайно

940
00:53:42,687 --> 00:53:43,954
убиец с брадва?

941
00:53:43,988 --> 00:53:47,592
Не, предполагам, че не.

942
00:53:47,625 --> 00:53:50,428
Просто... всичко става
към мен.

943
00:53:50,461 --> 00:53:53,531
Искам да кажа, изкрещях й
пред AJ.

944
00:53:53,564 --> 00:53:56,301
Просто... не знам дали е така
наистина за нея

945
00:53:56,334 --> 00:53:58,969
или ако вече става въпрос за мен,
знаеш ли

946
00:53:59,003 --> 00:54:01,439
О, Лизи, не се обвинявай.

947
00:54:01,472 --> 00:54:05,310
Това просто ще отнеме
известно време за привикване.

948
00:54:05,343 --> 00:54:08,579
Опитайте с маслинова клонка.

949
00:54:08,613 --> 00:54:09,647
[Чукане]

950
00:54:10,881 --> 00:54:12,517
О, трябва да тръгвам.

951
00:54:12,550 --> 00:54:13,851
Готови сте за
тренировъчно бягане?

952
00:54:13,884 --> 00:54:15,686
да

953
00:54:17,888 --> 00:54:19,590
Tillman and Associates изглеждат
напред към вземане

954
00:54:19,624 --> 00:54:25,730
Nakatome Resort Group
към следващото ниво.

955
00:54:25,763 --> 00:54:30,668
Това е село Накатоме,
Изгубената долина, Мейн.

956
00:54:30,701 --> 00:54:34,004
Остров Накатоме,
офшорка на Грузия.

957
00:54:39,810 --> 00:54:40,645
О, извинете ме.

958
00:54:40,678 --> 00:54:42,913
просто...

959
00:54:48,619 --> 00:54:51,322
ах

960
00:54:51,356 --> 00:54:56,026
Конгресен център Накатоме,
Аризона.

961
00:54:56,060 --> 00:54:59,664
Това, което наистина сме развълнувани
къде отиваме от тук нататък.

962
00:54:59,697 --> 00:55:03,868
Накатоме Лодж, Колорадо.

963
00:55:03,901 --> 00:55:05,770
[Аплодисменти]

964
00:55:05,803 --> 00:55:08,739
Добра работа, Лиз.

965
00:55:11,876 --> 00:55:13,644
Отлична работа, Лиз.

966
00:55:13,678 --> 00:55:14,612
благодаря

967
00:55:14,645 --> 00:55:15,846
Впечатлена съм.

968
00:55:15,880 --> 00:55:18,849
Това е трудно място
да отскочи от.

969
00:55:18,883 --> 00:55:20,551
благодаря

970
00:55:20,585 --> 00:55:30,628
[Китарна музика]
***

971
00:55:30,628 --> 00:55:40,638
[Китарна музика]
***

972
00:56:04,061 --> 00:56:05,630
[Аплодисменти]

973
00:56:05,663 --> 00:56:08,132
Или нещо подобно!

974
00:56:08,165 --> 00:56:09,434
Добре, добре, кой е гладен?

975
00:56:09,467 --> 00:56:12,637
Знам, че вие ​​двамата сте.

976
00:56:12,670 --> 00:56:14,605
Да започнем това барбекю.

977
00:56:17,442 --> 00:56:18,843
Здравей, ето те, скъпа моя.

978
00:56:18,876 --> 00:56:19,944
Храна за размисъл.

979
00:56:19,977 --> 00:56:21,011
Благодаря, наздраве.

980
00:56:21,045 --> 00:56:22,713
наздраве

981
00:56:34,925 --> 00:56:38,596
Кейтлин, аз просто хм...

982
00:56:38,629 --> 00:56:43,868
Исках да ти кажа това
Много, много съжалявам.

983
00:56:43,901 --> 00:56:44,635
аз не-

984
00:56:44,669 --> 00:56:45,836
не знам какво
друго да кажа.

985
00:56:45,870 --> 00:56:47,972
Просто се чувствам толкова неудобно.

986
00:56:55,145 --> 00:56:58,549
Бях болен, знаете ли, от известно време
докато бях в болницата

987
00:56:58,583 --> 00:57:02,152
защото се счупих.

988
00:57:02,186 --> 00:57:06,557
Просто не можах да се справя
то вече.

989
00:57:06,591 --> 00:57:11,095
И най-лошото беше
че навредих на връзката си

990
00:57:11,128 --> 00:57:15,633
с двамата души, които имат предвид
най-много за мен.

991
00:57:15,666 --> 00:57:17,602
И тогава ти дойде

992
00:57:17,635 --> 00:57:20,571
и видях теб и Гейб
пеейки заедно

993
00:57:20,605 --> 00:57:21,506
и беше толкова красиво,

994
00:57:21,539 --> 00:57:23,541
имаш толкова прекрасна,
прекрасен глас

995
00:57:23,574 --> 00:57:27,545
и вие двамата звучахте
толкова добре заедно,

996
00:57:27,578 --> 00:57:29,847
и това е нещо, което
Не можах да споделя с него,

997
00:57:29,880 --> 00:57:30,815
знаеш ли

998
00:57:30,848 --> 00:57:34,652
Не така.

999
00:57:34,685 --> 00:57:37,254
Ревнах.

1000
00:57:37,287 --> 00:57:40,190
И с AJ също имам предвид теб
го извади от черупката му

1001
00:57:40,224 --> 00:57:42,192
когато не можех.

1002
00:57:42,226 --> 00:57:44,662
Така че се извинявам.

1003
00:57:44,695 --> 00:57:47,798
Наистина, наистина съжалявам.

1004
00:57:47,832 --> 00:57:50,568
Иска ми се да имам майка като теб.

1005
00:57:50,601 --> 00:57:52,136
съжалявам

1006
00:57:52,169 --> 00:57:53,170
Съжалявам за какво?

1007
00:57:53,203 --> 00:57:54,238
Аз съм този, който е
беше несправедливо.

1008
00:57:54,271 --> 00:57:55,940
Вижте сега това.

1009
00:57:55,973 --> 00:57:59,243
Моите две любими момичета
прегръщайки го.

1010
00:57:59,276 --> 00:58:02,813
Имате ли нещо против да взема това назаем
един за минута?

1011
00:58:02,847 --> 00:58:05,816
Има някой, когото искам
да ви запозная с.

1012
00:58:05,850 --> 00:58:07,985
Братът на Шон, Пол.

1013
00:58:08,018 --> 00:58:09,654
Хей, Пол!

1014
00:58:09,687 --> 00:58:12,222
Хей, исках
да ви представя

1015
00:58:12,256 --> 00:58:15,693
на отдавна изгубената ми дъщеря
Кейтлин.

1016
00:58:15,726 --> 00:58:16,861
Кейтлин, това е Пол.

1017
00:58:16,894 --> 00:58:19,797
Уау, това е толкова готино.

1018
00:58:19,830 --> 00:58:20,898
Хей, аз съм Пол.

1019
00:58:20,931 --> 00:58:21,766
Кейтлин.

1020
00:58:21,799 --> 00:58:24,669
Значи си бил изгубен?

1021
00:58:24,702 --> 00:58:26,904
Е, радвам се, че те намериха.

1022
00:58:26,937 --> 00:58:29,139
Това беше наистина гадно,
Пол.

1023
00:58:29,173 --> 00:58:30,207
Не можах да се сдържа.

1024
00:58:30,240 --> 00:58:33,644
Ти просто си много красива.

1025
00:58:33,678 --> 00:58:35,045
Това от Майк ли е?

1026
00:58:35,079 --> 00:58:37,615
Страх ме е да погледна.

1027
00:58:37,648 --> 00:58:40,017
[смях]

1028
00:58:40,050 --> 00:58:42,186
Боже мой!

1029
00:58:42,219 --> 00:58:45,322
Дори не знам какво
да кажа, приятелю.

1030
00:58:45,355 --> 00:58:46,657
благодаря

1031
00:58:46,691 --> 00:58:50,294
Боже мой,
пони ли е

1032
00:58:50,327 --> 00:58:52,262
От мен е.

1033
00:58:52,296 --> 00:58:54,131
О, благодаря ти скъпа.

1034
00:58:58,202 --> 00:59:02,039
Добре, добре, добре.

1035
00:59:02,072 --> 00:59:04,208
Побързайте и го отворете.

1036
00:59:12,149 --> 00:59:15,820
Мислех, че можем да вземем
Лес Пол далеч за уикенда.

1037
00:59:15,853 --> 00:59:19,890
Това е романтично бягство
за двама.

1038
00:59:19,924 --> 00:59:23,794
[Аплодисменти]

1039
00:59:23,828 --> 00:59:25,129
Честит рожден ден, Гейб!!

1040
00:59:28,866 --> 00:59:31,335
Благодаря ви, благодаря ви.

1041
00:59:31,368 --> 00:59:34,071
Слушай, веднага се връщам,
добре?

1042
00:59:34,104 --> 00:59:36,140
както беше,
забавлявайте се.

1043
00:59:40,711 --> 00:59:42,346
какво по дяволите правиш

1044
00:59:42,379 --> 00:59:43,347
какво искаш да кажеш

1045
00:59:43,380 --> 00:59:44,114
Не я докосвай.

1046
00:59:44,148 --> 00:59:44,949
Успокойте се.

1047
00:59:44,982 --> 00:59:45,883
разбираш ли

1048
00:59:45,916 --> 00:59:47,217
(Пол): Какво има?
с теб?

1049
00:59:47,251 --> 00:59:47,885
разбираш ли

1050
00:59:47,918 --> 00:59:48,385
Гейб спри.

1051
00:59:48,418 --> 00:59:49,019
Хей, Кейтлин.

1052
00:59:49,053 --> 00:59:50,320
Уау, Гейб, отпусни се, отпусни се!

1053
00:59:50,354 --> 00:59:51,656
Това е дъщеря ми.

1054
00:59:51,689 --> 00:59:53,190
Говорехме си.

1055
00:59:53,223 --> 00:59:54,859
Пол, махни се от тук!

1056
00:59:54,892 --> 00:59:55,793
какъв ти е проблема

1057
00:59:55,826 --> 00:59:57,194
Имам предвид, махай се!

1058
00:59:57,227 --> 00:59:58,095
майтапиш ли се

1059
00:59:58,128 --> 00:59:59,096
Махай се оттук, Пол!

1060
00:59:59,129 --> 00:59:59,797
Просто си говорехме.

1061
00:59:59,830 --> 01:00:01,999
Това е дъщеря ми!
Махай се!

1062
01:00:02,032 --> 01:00:03,200
Каквото и да е.

1063
01:00:03,233 --> 01:00:05,335
Татко, какво става?

1064
01:00:09,273 --> 01:00:10,207
Да се ​​махаме от тук, Шон!

1065
01:00:10,240 --> 01:00:11,108
AJ...

1066
01:00:11,141 --> 01:00:13,010
Хей брато, почакай.

1067
01:00:24,421 --> 01:00:26,691
Беше просто грешка, Лиз.

1068
01:00:26,724 --> 01:00:29,226
грешка?

1069
01:00:29,259 --> 01:00:30,394
Ти ревнуваше, Гейб.

1070
01:00:30,427 --> 01:00:31,561
Не беше от ревност.

1071
01:00:31,595 --> 01:00:33,998
Ти искрено мислиш, че имам
нещо с дъщеря ми,

1072
01:00:34,031 --> 01:00:35,032
нали

1073
01:00:35,065 --> 01:00:36,433
Цялата партия те видя.

1074
01:00:36,466 --> 01:00:38,202
Не бях само аз.

1075
01:00:41,171 --> 01:00:42,372
Прекалих.

1076
01:00:46,176 --> 01:00:48,879
Е, как ще
обясни го?

1077
01:00:48,913 --> 01:00:52,249
Как си го обяснявате?

1078
01:00:52,282 --> 01:00:59,790
Е, Лиз, имам дъщеря
е чисто нов за мен.

1079
01:00:59,824 --> 01:01:03,260
Вярвате или не, знам
какви са младите момчета.

1080
01:01:03,293 --> 01:01:06,030
Ти го видя.

1081
01:01:06,063 --> 01:01:08,432
Не издържа на вода, Гейб.

1082
01:01:08,465 --> 01:01:09,233
Не е нормално.

1083
01:01:09,266 --> 01:01:11,268
не знам какво искаш
Лиз.

1084
01:01:11,301 --> 01:01:12,369
аз се отказвам.

1085
01:01:12,402 --> 01:01:13,270
И тя не е нормална.

1086
01:01:13,303 --> 01:01:15,005
Тя целуна Ей Джей, знаеш ли.

1087
01:01:15,039 --> 01:01:17,808
какво искаш да кажеш
те се целуваха?

1088
01:01:17,842 --> 01:01:19,043
Видяхте ли ги да се целуват?

1089
01:01:19,076 --> 01:01:22,747
Чух ги да говорят
относно това.

1090
01:01:22,780 --> 01:01:24,314
Защо не ми го каза?

1091
01:01:24,348 --> 01:01:26,216
Не знам, тя имаше
обяснение

1092
01:01:26,250 --> 01:01:28,252
и я искаш наоколо.

1093
01:01:28,285 --> 01:01:32,222
Да, искам я наоколо,
тя ми е дъщеря.

1094
01:01:32,256 --> 01:01:37,427
Съжалявам, не ми е позволено
имаш ли нещо за мен веднъж?

1095
01:01:37,461 --> 01:01:39,063
шегуваш ли се

1096
01:01:39,096 --> 01:01:40,497
Всичко, което правя е за теб.

1097
01:01:40,530 --> 01:01:42,032
сериозно.

1098
01:01:42,066 --> 01:01:43,400
Адът, който сте поставили
аз и AJ през

1099
01:01:43,433 --> 01:01:45,870
последните три месеца, искам да кажа
промените в настроението ви,

1100
01:01:45,903 --> 01:01:47,471
твоите обвинения, твоите викове-

1101
01:01:47,504 --> 01:01:51,375
Не правете това, което сте направили
тази вечер за мен.

1102
01:01:51,408 --> 01:01:52,376
Все още не разбираш.

1103
01:01:52,409 --> 01:01:53,443
недейте!

1104
01:01:53,477 --> 01:01:54,078
Вашето състояние-

1105
01:01:54,111 --> 01:01:56,080
Нямам условие.

1106
01:01:56,113 --> 01:01:58,949
Вашето състояние влияе
всички в тази къща!

1107
01:01:58,983 --> 01:02:00,785
Защо мислиш, че Ей Джей се включи
бой в училище?

1108
01:02:00,818 --> 01:02:02,887
Защо мислиш, че загубих
мраморите ми за някакво дете

1109
01:02:02,920 --> 01:02:06,356
флиртувайки с дъщеря ми
долу?

1110
01:02:06,390 --> 01:02:09,159
Всички освобождаваме напрежението
по различни начини, Лиз,

1111
01:02:09,193 --> 01:02:10,928
така че да, прецаках се, нали?

1112
01:02:10,961 --> 01:02:12,763
Може ли просто да го оставим така?

1113
01:02:12,797 --> 01:02:14,832
Всеки един човек
в тази къща

1114
01:02:14,865 --> 01:02:16,834
просто се опитва да се справи по-добре.

1115
01:02:16,867 --> 01:02:17,401
какво е това

1116
01:02:17,434 --> 01:02:18,235
какво правиш

1117
01:02:18,268 --> 01:02:19,804
Спя в мазето
тази вечер,

1118
01:02:19,837 --> 01:02:20,871
не че бихте забелязали.

1119
01:02:20,905 --> 01:02:22,773
Какво се предполага това
да означава?

1120
01:02:22,807 --> 01:02:24,208
Знаеш точно какво
говоря за.

1121
01:02:24,241 --> 01:02:26,143
Лиз...

1122
01:02:33,583 --> 01:02:36,386
[Чукане]

1123
01:02:36,420 --> 01:02:40,190
хей какво правиш

1124
01:02:40,224 --> 01:02:42,927
Как изглежда
аз правя?

1125
01:02:42,960 --> 01:02:45,329
Кейтлин, не прави това.

1126
01:02:45,362 --> 01:02:47,297
Не мога да правя това повече.

1127
01:02:47,331 --> 01:02:49,199
Това е твърде много за мен.

1128
01:02:49,233 --> 01:02:50,134
Кейтлин, не си тръгвай.

1129
01:02:50,167 --> 01:02:50,968
Не така, нали?

1130
01:02:51,001 --> 01:02:52,136
хайде

1131
01:02:52,169 --> 01:02:53,370
Хей, погледни ме.

1132
01:02:53,403 --> 01:02:55,806
Ти беше този, който се показваше
махни ме!

1133
01:02:55,840 --> 01:02:57,207
Все едно бях бърза кола
или нещо такова.

1134
01:02:57,241 --> 01:02:58,475
Вие се състезавахте
с него.

1135
01:02:58,508 --> 01:02:59,877
Не се състезавах
с Пол.

1136
01:02:59,910 --> 01:03:01,478
Да, беше!

1137
01:03:01,511 --> 01:03:03,313
Това е, което вие момчета
са като.

1138
01:03:03,347 --> 01:03:07,517
Винаги имаш нещо
да докажа.

1139
01:03:07,551 --> 01:03:08,953
Тогава съжалявам.

1140
01:03:08,986 --> 01:03:10,420
Ако това е впечатлението
че дадох,

1141
01:03:10,454 --> 01:03:11,889
това не беше моето намерение.

1142
01:03:11,922 --> 01:03:14,524
просто...

1143
01:03:14,558 --> 01:03:19,263
истината е че
аз се гордея с теб

1144
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
аз съм

1145
01:03:26,570 --> 01:03:30,540
Е, не съм много горд
от себе си,

1146
01:03:30,574 --> 01:03:35,412
поради което си тръгвам.

1147
01:03:35,445 --> 01:03:40,150
Виж, не мога да те спра
от напускане,

1148
01:03:40,184 --> 01:03:42,586
но се надявам да не отидеш.

1149
01:04:09,046 --> 01:04:12,016
Виждал ли си лаптопа ми?

1150
01:04:12,049 --> 01:04:14,451
Мисля, че е в хола.

1151
01:04:31,168 --> 01:04:33,103
...в средата на класа,
Г-ца Г гледа

1152
01:04:33,137 --> 01:04:36,306
и той казва
"ти не ме научи на това".

1153
01:04:36,340 --> 01:04:39,376
AJ.

1154
01:04:39,409 --> 01:04:41,145
да те заведа на училище?

1155
01:04:52,189 --> 01:04:54,558
съжалявам

1156
01:04:54,591 --> 01:04:56,994
Добре, чувствам се ужасно.

1157
01:04:57,027 --> 01:04:59,663
И знам, че може да е трудно
да вярвам,

1158
01:04:59,696 --> 01:05:03,367
но след като имате свои деца
собствено, ще разбереш.

1159
01:05:03,400 --> 01:05:04,634
Едва я познаваш.

1160
01:05:04,668 --> 01:05:06,670
това не е истина

1161
01:05:06,703 --> 01:05:07,537
Това не е вярно, Ей Джей.

1162
01:05:07,571 --> 01:05:10,440
Тя ти е сестра.

1163
01:05:10,474 --> 01:05:12,242
така че

1164
01:05:12,276 --> 01:05:13,177
И какво, ако Пол беше
удряш я?

1165
01:05:13,210 --> 01:05:14,278
Хареса й.

1166
01:05:14,311 --> 01:05:15,245
не

1167
01:05:15,279 --> 01:05:17,447
Знаеш ли какво, сгреших,
Признавам това.

1168
01:05:17,481 --> 01:05:18,582
Но Пол трябваше да го направи
познат по-добре.

1169
01:05:18,615 --> 01:05:20,217
Не влизаш
нечия къща

1170
01:05:20,250 --> 01:05:21,351
и започнете да галите
дъщеря им.

1171
01:05:21,385 --> 01:05:22,652
Не прави така.

1172
01:05:22,686 --> 01:05:24,388
галене?

1173
01:05:24,421 --> 01:05:25,956
Ти го караш да звучи така
беше някакъв вид изнасилване на среща.

1174
01:05:25,990 --> 01:05:27,291
Беше агресивен, Ей Джей.

1175
01:05:27,324 --> 01:05:29,293
Той беше.

1176
01:05:29,326 --> 01:05:31,561
Сега ще се извиня
на Пол,

1177
01:05:31,595 --> 01:05:33,730
но това, което е важно за мен
е, че разбирате

1178
01:05:33,763 --> 01:05:36,133
че това, което направих, идва от
добро място

1179
01:05:36,166 --> 01:05:39,169
въпреки че беше грешка,
и беше.

1180
01:05:39,203 --> 01:05:40,170
Добре?

1181
01:05:40,204 --> 01:05:46,210
Направих само това, което направих
защото обичам децата си.

1182
01:05:46,243 --> 01:05:48,645
Това включва и вас.

1183
01:05:48,678 --> 01:05:50,147
Добре?

1184
01:05:59,456 --> 01:06:04,094
Ти и мама отивате ли
да се разделим?

1185
01:06:04,128 --> 01:06:06,563
аз не знам

1186
01:06:06,596 --> 01:06:12,402
Истината е, Ей Джей, че мама е болна

1187
01:06:12,436 --> 01:06:20,010
и тя е страдала
по-дълго, отколкото някой от нас знаеше.

1188
01:06:20,044 --> 01:06:25,215
Ами ако тя се върна
до болницата?

1189
01:06:25,249 --> 01:06:28,385
Това ще помогне ли?

1190
01:06:28,418 --> 01:06:30,387
Може би, да.

1191
01:06:33,457 --> 01:06:36,426
Искам тя да се оправи, татко.

1192
01:06:36,460 --> 01:06:38,662
Тя се нуждае от нас повече от
някога сега.

1193
01:06:44,201 --> 01:06:46,002
аз знам

1194
01:06:49,539 --> 01:06:50,640
Какво мислите за
Кейтлин?

1195
01:06:50,674 --> 01:06:52,676
Не знам, страхотна е.

1196
01:06:52,709 --> 01:06:54,711
Защо искаш да кажеш, че е страхотна?

1197
01:06:54,744 --> 01:06:56,313
аз не знам

1198
01:06:56,346 --> 01:06:57,181
какво искаш да кажеш
ти не знаеш?

1199
01:06:57,214 --> 01:06:59,383
Харесваш ли я или не?

1200
01:06:59,416 --> 01:07:03,053
Разбира се, да,
тя е супер готина.

1201
01:07:03,087 --> 01:07:05,689
Майка ти ми каза, че ти
целуна я, вярно ли е?

1202
01:07:08,492 --> 01:07:09,626
AJ, какво си мислиш?

1203
01:07:09,659 --> 01:07:12,596
Тя е твоя сестра, знаеш ли?

1204
01:07:12,629 --> 01:07:14,264
Беше...

1205
01:07:14,298 --> 01:07:15,665
Не мислех за нея
като моя сестра,

1206
01:07:15,699 --> 01:07:18,068
Изобщо не се замислих.

1207
01:07:18,102 --> 01:07:19,336
Просто ми излезе.

1208
01:07:19,369 --> 01:07:20,470
Това болно ли е?

1209
01:07:20,504 --> 01:07:23,073
Това не е точно така
какво искаме.

1210
01:07:23,107 --> 01:07:24,174
не

1211
01:07:33,383 --> 01:07:34,551
слушай

1212
01:07:34,584 --> 01:07:36,486
Ако тръгнем тримата
да живеем заедно, добре,

1213
01:07:36,520 --> 01:07:38,155
просто не можеш да бъдеш
вече целувайки Кейтлин,

1214
01:07:38,188 --> 01:07:39,256
разбра ли?

1215
01:07:39,289 --> 01:07:42,292
Трима от нас?

1216
01:07:42,326 --> 01:07:43,693
Без мама?

1217
01:07:43,727 --> 01:07:45,429
Не, не, виж.

1218
01:07:45,462 --> 01:07:47,197
Просто разсъждавам на глас,
добре?

1219
01:07:47,231 --> 01:07:48,432
Не се тревожи за това.

1220
01:07:48,465 --> 01:07:50,400
Побързай, ти си
ще закъснее.

1221
01:07:57,141 --> 01:07:57,807
хей

1222
01:07:57,841 --> 01:07:58,775
Готов ли си да го убиеш?

1223
01:07:58,808 --> 01:08:00,277
да

1224
01:08:03,813 --> 01:08:05,415
Г-н Накатоме.

1225
01:08:12,156 --> 01:08:13,657
Добро утро, благодаря
за идването.

1226
01:08:13,690 --> 01:08:17,127
Г-н Накатоме, познавам ви
ще бъде много впечатлен

1227
01:08:17,161 --> 01:08:19,396
с това, което сме събрали
за теб днес.

1228
01:08:19,429 --> 01:08:22,132
Лиз, махни го.

1229
01:08:22,166 --> 01:08:25,202
Е, първо бих искал
да кажа много благодаря

1230
01:08:25,235 --> 01:08:27,204
за избора на Тилман и
Сътрудници отново,

1231
01:08:27,237 --> 01:08:29,473
знаем, че има много
на отлични компании
там навън

1232
01:08:29,506 --> 01:08:31,541
можеше да отидеш с
така че благодаря

1233
01:08:31,575 --> 01:08:33,543
Е, надявам се всички да сте
готов да вземе

1234
01:08:33,577 --> 01:08:37,214
групата Nakatome Resort към
следващото ниво в Колорадо.

1235
01:08:37,247 --> 01:08:40,417
Ние сме разработили високо
изключително дистанционно

1236
01:08:40,450 --> 01:08:43,353
комплекс, вдъхновен от хижа.

1237
01:08:43,387 --> 01:08:46,290
Това е само предварителен
компютърна графика,

1238
01:08:46,323 --> 01:08:48,625
но смятаме, че показва
вид иновация

1239
01:08:48,658 --> 01:08:50,694
Nakatome Resort Group...

1240
01:08:50,727 --> 01:08:53,497
о

1241
01:08:53,530 --> 01:08:58,635
Съжалявам, само една секунда.

1242
01:08:58,668 --> 01:09:01,838
Чакай, това просто трябва да бъде
една минута.

1243
01:09:01,871 --> 01:09:04,641
Но смятаме, че показва
вид иновация

1244
01:09:04,674 --> 01:09:10,714
че курортът Накатоме
Групата е известна с.

1245
01:09:10,747 --> 01:09:15,319
Само един...

1246
01:09:15,352 --> 01:09:19,323
Една минута моля.

1247
01:09:19,356 --> 01:09:21,658
Съжалявам, мисля, че този файл
е повреден.

1248
01:09:21,691 --> 01:09:24,194
Ще ми трябва минута
за да стигна до...

1249
01:09:24,228 --> 01:09:28,532
за да стигна до...

1250
01:09:28,565 --> 01:09:31,868
за да стигнем до дъното.

1251
01:09:31,901 --> 01:09:32,869
съжалявам

1252
01:09:32,902 --> 01:09:34,471
аз съм много...

1253
01:09:35,872 --> 01:09:36,973
Никога не трябваше да ти позволявам
имай това!

1254
01:09:37,006 --> 01:09:38,875
Може да не е толкова лошо,
ако мога да извлека данните

1255
01:09:38,908 --> 01:09:39,809
тогава може би можем-

1256
01:09:39,843 --> 01:09:41,545
шегуваш ли се

1257
01:09:41,578 --> 01:09:44,681
Дори не можахме да сложим
заедно проста презентация!

1258
01:09:44,714 --> 01:09:48,418
Как мислиш, че отиваме
да ги върна сега?

1259
01:09:48,452 --> 01:09:50,354
Знаеш ли, Лиз, просто вземи своето
неща и излезте.

1260
01:09:50,387 --> 01:09:51,154
Не, г-н Тилман-

1261
01:09:51,187 --> 01:09:52,456
Ще се справим
подробностите по-късно.

1262
01:09:52,489 --> 01:09:54,458
Г-н Тилман, моля!

1263
01:10:08,372 --> 01:10:09,539
трябва да говоря с теб

1264
01:10:09,573 --> 01:10:10,340
Хей, Лиз, аз просто...

1265
01:10:10,374 --> 01:10:13,243
Сега.

1266
01:10:13,277 --> 01:10:15,812
Цялата ми презентация за
Nakatome Resort Group

1267
01:10:15,845 --> 01:10:17,581
е изтрито.

1268
01:10:17,614 --> 01:10:19,316
Защо да изтрия файла ви?

1269
01:10:19,349 --> 01:10:21,017
Не знам, но оттогава
ти се появи,

1270
01:10:21,050 --> 01:10:22,252
има странни неща
се случва.

1271
01:10:22,286 --> 01:10:23,387
Не съм пипал компютъра ти.

1272
01:10:23,420 --> 01:10:24,421
Стига, Кейтлин.

1273
01:10:24,454 --> 01:10:25,789
Защо да пипам
вашия компютър?!

1274
01:10:25,822 --> 01:10:27,657
какво става

1275
01:10:27,691 --> 01:10:31,928
Просто се опитвам да разбера
кое е това момиче.

1276
01:10:31,961 --> 01:10:33,297
познавате ли я

1277
01:10:33,330 --> 01:10:34,298
[тракане на двигател]
Разбира се, че го правя.

1278
01:10:34,331 --> 01:10:38,535
Тя е работила тук
последните три месеца.

1279
01:10:38,568 --> 01:10:40,470
О, мислех, че току-що получихте
работата онзи ден.

1280
01:10:40,504 --> 01:10:43,640
Всъщност аз определено
не забравяйте да празнувате този факт.

1281
01:10:43,673 --> 01:10:44,874
добре виж.

1282
01:10:44,908 --> 01:10:47,311
Съжалявам, че казах това, Лиз.

1283
01:10:47,344 --> 01:10:49,846
Но аз просто исках теб
да ме харесваш.

1284
01:10:49,879 --> 01:10:52,616
Имате тази важна работа,
хората се нуждаят от теб там,

1285
01:10:52,649 --> 01:10:54,884
вашето семейство има нужда от вас.

1286
01:10:54,918 --> 01:10:57,687
Ти си важен човек.

1287
01:10:57,721 --> 01:11:01,658
А аз просто те исках
да се гордее с мен.

1288
01:11:01,691 --> 01:11:04,894
Не съм пипал компютъра ти и
не искам нищо от теб,

1289
01:11:04,928 --> 01:11:08,998
освен да бъдеш част
на вашето семейство.

1290
01:11:09,032 --> 01:11:12,969
Ти си лъжец, ти си лъжец.

1291
01:11:20,877 --> 01:11:23,046
Просто не вярвам в това
вашият съпруг би имал

1292
01:11:23,079 --> 01:11:26,015
тези видове чувства
за собствената си дъщеря.

1293
01:11:26,049 --> 01:11:28,017
Ами ако тя не е на Гейб
дъщеря?

1294
01:11:28,051 --> 01:11:30,787
Не вярвам да е тя
която казва, че е.

1295
01:11:30,820 --> 01:11:32,456
Анг, усещам го в червата си.

1296
01:11:32,489 --> 01:11:33,557
знам го

1297
01:11:33,590 --> 01:11:36,393
Виж, Лиз, трябва да бъдеш
много внимателно тук.

1298
01:11:36,426 --> 01:11:39,863
Просто не правете
обвинения без никакви доказателства.

1299
01:11:39,896 --> 01:11:41,965
Доказателство, а?

1300
01:11:41,998 --> 01:11:43,867
Доказателство.

1301
01:11:43,900 --> 01:11:44,801
да аз...

1302
01:11:44,834 --> 01:11:45,602
доказателство.

1303
01:11:45,635 --> 01:11:47,437
прав си

1304
01:12:36,953 --> 01:12:39,823
Съжалявам, вашето обаждане не може да бъде
завършен като набран.

1305
01:12:39,856 --> 01:12:41,991
Моля, проверете номера
и--

1306
01:12:59,743 --> 01:13:00,944
къде е тя

1307
01:13:01,044 --> 01:13:05,114
О, да, значи имаме това.

1308
01:13:09,853 --> 01:13:11,521
хей

1309
01:13:11,555 --> 01:13:13,923
какво стана

1310
01:13:13,957 --> 01:13:16,092
Тя беше тук и крещеше
при мен.

1311
01:13:16,125 --> 01:13:17,026
Какво точно каза тя?

1312
01:13:17,060 --> 01:13:18,428
какво мислиш

1313
01:13:18,462 --> 01:13:20,163
Тя иска да знае
какво става

1314
01:13:20,196 --> 01:13:23,667
Тя ми крещеше, казвайки
Бърках се с компютъра й.

1315
01:13:23,700 --> 01:13:24,868
Няма да се върна там.

1316
01:13:24,901 --> 01:13:27,571
аз не мога

1317
01:13:27,604 --> 01:13:30,774
Кейтлин, ще й кажа
че искам развод.

1318
01:13:30,807 --> 01:13:31,808
ти глупав ли си

1319
01:13:31,841 --> 01:13:33,209
Знам колко време отнема.

1320
01:13:33,242 --> 01:13:34,077
Кейтлин, успокой се.

1321
01:13:34,110 --> 01:13:35,445
ще бъде-

1322
01:13:35,479 --> 01:13:37,581
не! Мразя се
за това, което правим!

1323
01:13:37,614 --> 01:13:39,683
Тя не е нищо
както ти каза.

1324
01:13:39,716 --> 01:13:40,717
Ти не я познаваш
сякаш ме познаваш.

1325
01:13:40,750 --> 01:13:42,018
чуй ме!

1326
01:13:42,051 --> 01:13:43,887
Това, което имаме, е рядко, нали?

1327
01:13:43,920 --> 01:13:46,590
И си струва да се борим,
повярвай ми

1328
01:13:46,623 --> 01:13:48,558
Знам какво е рядкост.

1329
01:14:18,087 --> 01:14:19,723
Гейб, обади ми се.

1330
01:14:19,756 --> 01:14:20,624
трябва да говоря с теб

1331
01:14:20,657 --> 01:14:21,625
Намерих нещо.

1332
01:14:21,658 --> 01:14:24,060
важно е

1333
01:14:39,876 --> 01:14:40,644
мога ли да ти помогна

1334
01:14:40,677 --> 01:14:41,845
здрасти

1335
01:14:41,878 --> 01:14:43,880
Исках да разбера някои
информация за роднина.

1336
01:14:43,913 --> 01:14:46,149
Каква информация?

1337
01:14:46,182 --> 01:14:47,316
Е, това върви
да звучи странно

1338
01:14:47,350 --> 01:14:51,054
но наскоро го намерих
че сестра ми е починала-

1339
01:14:51,087 --> 01:14:53,623
Съвсем наскоро разбрахте
сестра ти почина ли?

1340
01:14:53,657 --> 01:14:55,024
Е, ние не говорехме
един към друг

1341
01:14:55,058 --> 01:14:56,092
през последните няколко години.

1342
01:14:56,125 --> 01:14:58,161
Скарахме се, знаеш ли,
и едва помня -

1343
01:14:58,194 --> 01:15:00,163
как мога да помогна

1344
01:15:00,196 --> 01:15:03,867
Е, исках да разбера
когато тя почина.

1345
01:15:03,900 --> 01:15:04,601
така че мога-

1346
01:15:04,634 --> 01:15:05,702
Име? Адрес?

1347
01:15:05,735 --> 01:15:08,872
Тя се казваше Илейн
Патерсън, тя живееше в Охайо.

1348
01:15:08,905 --> 01:15:10,006
Охайо?

1349
01:15:10,039 --> 01:15:13,610
Госпожо, не мога да търся записи
от различен щат.

1350
01:15:13,643 --> 01:15:14,878
Моля те, аз наистина-

1351
01:15:14,911 --> 01:15:17,647
Госпожо, нашата база данни обхваща само
записи от този щат.

1352
01:15:17,681 --> 01:15:18,982
Страхувам се, че не мога да ти помогна.

1353
01:15:22,151 --> 01:15:24,788
Вижте, имали ли сте някога
обичаше някого

1354
01:15:24,821 --> 01:15:25,989
и ти не им каза,
ти знаеш,

1355
01:15:26,022 --> 01:15:27,891
може би от гордост
или нещо такова,

1356
01:15:27,924 --> 01:15:30,093
и след това ги няма
и физически боли?

1357
01:15:30,126 --> 01:15:31,294
знаеш ли

1358
01:15:31,327 --> 01:15:36,232
Може би дете или партньор?

1359
01:15:36,265 --> 01:15:38,201
Може би родител?

1360
01:15:38,702 --> 01:15:39,736
аз-

1361
01:15:39,769 --> 01:15:42,338
И трябва да знаете, че имате
да знам истината

1362
01:15:42,371 --> 01:15:46,109
за да можете да продължите напред
с живота си, разбираш ли?

1363
01:15:50,747 --> 01:15:51,681
Как се казваше?

1364
01:15:51,715 --> 01:15:53,049
Илейн Патерсън.

1365
01:15:53,082 --> 01:15:56,152
Роден на 20 ноември 1965 г.

1366
01:16:00,824 --> 01:16:03,226
Здравейте, обаждам се от Риджууд,
Вашингтон,

1367
01:16:03,259 --> 01:16:05,895
и имам нужда от информация
за Илейн Патерсън,

1368
01:16:05,929 --> 01:16:09,666
роден на 20 ноември 1965 г.

1369
01:16:09,699 --> 01:16:11,334
Дата и причина за смъртта.

1370
01:16:11,367 --> 01:16:13,603
знам, но...

1371
01:16:15,304 --> 01:16:17,306
да

1372
01:16:17,340 --> 01:16:19,843
разбирам

1373
01:16:19,876 --> 01:16:22,111
добре благодаря

1374
01:16:22,145 --> 01:16:25,782
Можете ли да го изпратите?

1375
01:16:25,815 --> 01:16:28,117
Имам добри новини
и някои лоши новини.

1376
01:16:28,151 --> 01:16:30,119
Илейн Патерсън не е мъртва.

1377
01:16:30,153 --> 01:16:31,387
какво?

1378
01:16:31,420 --> 01:16:33,256
Тя е във федерален затвор.

1379
01:16:37,727 --> 01:16:39,295
Това Илейн Патерсън ли е?

1380
01:16:39,328 --> 01:16:40,964
това сестра ти ли е

1381
01:16:44,267 --> 01:16:45,001
Гейб, къде си?

1382
01:16:45,034 --> 01:16:46,369
обади ми се

1383
01:16:46,402 --> 01:16:47,837
Отивам да намеря AJ.

1384
01:16:47,871 --> 01:16:48,772
Знам, че това звучи налудничаво

1385
01:16:48,805 --> 01:16:50,039
но мисля, че Кейтлин може
бъдете опасни.

1386
01:16:50,073 --> 01:16:52,942
Резултатите от ДНК са фалшиви.

1387
01:16:52,976 --> 01:16:53,943
Те са фалшиви.

1388
01:16:53,977 --> 01:16:57,781
Илейн Патерсън е в a
затвор с максимална сигурност.

1389
01:16:57,814 --> 01:17:00,884
Значи брат ми е хубав
задавен от случилото се.

1390
01:17:00,917 --> 01:17:03,252
Баща ми се държи толкова странно.

1391
01:17:03,286 --> 01:17:06,289
Той говори за това, че живеем
с Кейтлин вместо майка ми.

1392
01:17:06,322 --> 01:17:08,157
Той е като обсебен
с нея.

1393
01:17:08,191 --> 01:17:12,128
Ако баща ти иска да се присъедини
собствената му дъщеря, това е добре.

1394
01:17:12,161 --> 01:17:14,330
Но той трябва да си тръгне
брат ми от него.

1395
01:17:14,363 --> 01:17:17,701
Не знаеш кога
да млъкна!

1396
01:17:17,734 --> 01:17:21,938
Махни се от мен!

1397
01:17:21,971 --> 01:17:23,039
ще те убия!

1398
01:17:23,072 --> 01:17:26,375
какво става

1399
01:17:26,409 --> 01:17:28,111
AJ, отстранен си!

1400
01:17:28,144 --> 01:17:29,345
Ти си луд!

1401
01:17:30,379 --> 01:17:34,383
здравей

1402
01:17:34,417 --> 01:17:36,219
"Навън за деня."

1403
01:17:40,156 --> 01:17:43,693
Искам да те видя горе
точно тази минута.

1404
01:17:46,262 --> 01:17:48,364
Знаеш ли, наистина не трябва
ме целуна на работа.

1405
01:17:48,397 --> 01:17:50,934
Е, какво мога да кажа, аз
вече не можех да се контролирам.

1406
01:18:01,878 --> 01:18:11,921
[Пъшкане]

1407
01:18:11,921 --> 01:18:23,933
[Пъшкане]

1408
01:18:23,967 --> 01:18:24,968
татко?

1409
01:18:25,001 --> 01:18:26,002
AJ!

1410
01:18:31,841 --> 01:18:32,809
AJ!

1411
01:18:46,022 --> 01:18:49,058
о

1412
01:18:52,962 --> 01:18:54,297
мамо?

1413
01:18:54,330 --> 01:18:57,801
AJ, отстраниха ли те?
отново?

1414
01:18:57,834 --> 01:19:00,804
Мамо, толкова съжалявам, че съм
зло за теб.

1415
01:19:00,837 --> 01:19:03,406
О, скъпа, всичко е наред.

1416
01:19:03,439 --> 01:19:06,309
всичко е наред

1417
01:19:06,342 --> 01:19:07,410
какво става

1418
01:19:07,443 --> 01:19:09,445
Опитвах се да ти се обадя
за последните два часа.

1419
01:19:09,478 --> 01:19:11,881
Не вярвайте на нищо, което казва,
той е голям лъжец!

1420
01:19:11,915 --> 01:19:13,316
AJ, какво си ти?
говорим за?

1421
01:19:13,349 --> 01:19:14,283
недейте

1422
01:19:14,317 --> 01:19:15,418
Недей какво?

1423
01:19:15,451 --> 01:19:17,220
какво? какво става

1424
01:19:17,253 --> 01:19:20,356
Той беше в стаята ти, той
и Кейтлин, те бяха...

1425
01:19:33,436 --> 01:19:34,237
Лиз.

1426
01:19:39,108 --> 01:19:41,010
Трябва да направим това правилно
и насаме

1427
01:19:41,044 --> 01:19:41,878
и имаме нужда от помощ.

1428
01:19:41,911 --> 01:19:43,246
млъкни!

1429
01:19:51,187 --> 01:19:54,290
колко време

1430
01:19:54,323 --> 01:20:02,966
Кейтлин, погледни ме и теб
кажи ми кога започна това.

1431
01:20:02,999 --> 01:20:03,799
кажи ми!

1432
01:20:06,903 --> 01:20:10,106
Срещнахме се в магазина за плочи,
когато беше в болницата.

1433
01:20:17,580 --> 01:20:21,050
Когато бях в болницата
опитвайки се да оздравея,

1434
01:20:21,084 --> 01:20:25,188
прецакваш някои
деветнадесет годишен?

1435
01:20:25,221 --> 01:20:26,422
Боже мой

1436
01:20:26,455 --> 01:20:30,059
Каза ли й, че съм
луд, че ти-

1437
01:20:30,093 --> 01:20:32,595
да дойде тук с
тази глупава история

1438
01:20:32,628 --> 01:20:35,164
и че по някакъв начин бихте
да ме затвориш?

1439
01:20:35,198 --> 01:20:36,599
Не, нямаше голям план,
Лиз.

1440
01:20:36,632 --> 01:20:38,501
Искам да кажа, ние просто...

1441
01:20:38,534 --> 01:20:40,036
Ти ще ми вземеш къщата,

1442
01:20:40,069 --> 01:20:43,406
къщата, която купих
за това семейство,

1443
01:20:43,439 --> 01:20:45,508
че не си поставил
проклето пени в!

1444
01:20:45,541 --> 01:20:47,376
Нека просто да седнем и ние
може да говори за това.

1445
01:20:47,410 --> 01:20:49,578
Застанах до теб.

1446
01:20:49,612 --> 01:20:52,181
Подкрепих те, подкрепих
ти от години.

1447
01:20:52,215 --> 01:20:55,151
Отказах се от всяка мечта
които някога съм имал за себе си.

1448
01:20:55,184 --> 01:20:56,485
Как можа да направиш това?

1449
01:20:56,519 --> 01:20:58,221
Нищо не съм ти направил,
Лиз.

1450
01:20:58,254 --> 01:20:59,222
Аз не го направих.

1451
01:20:59,255 --> 01:21:00,256
Добре?

1452
01:21:00,289 --> 01:21:01,991
Срещнахме се и кълна се в Бога,
просто се случи.

1453
01:21:02,025 --> 01:21:03,092
Просто се е случило?

1454
01:21:03,126 --> 01:21:04,894
Просто се случи?!

1455
01:21:04,928 --> 01:21:07,396
Не знам как някой
може да направи нещо подобно!

1456
01:21:07,430 --> 01:21:10,066
Не знам как някой
може да направи нещо подобно,

1457
01:21:10,099 --> 01:21:12,668
някой, когото обичах,
баща на детето ни!

1458
01:21:12,701 --> 01:21:13,736
знаеш какво

1459
01:21:13,769 --> 01:21:17,240
Стоиш там, целият високо
и силен, който ме съди!

1460
01:21:17,273 --> 01:21:18,975
Не те съдя!

1461
01:21:19,008 --> 01:21:19,642
чуй ме!

1462
01:21:19,675 --> 01:21:21,444
Не те съдя!

1463
01:21:21,477 --> 01:21:23,679
Обърнахте повече внимание
към кариерата си

1464
01:21:23,712 --> 01:21:26,482
отколкото направи това семейство,
или на него или на мен.

1465
01:21:26,515 --> 01:21:30,987
Трябваше да работя много за нас
да оцелееш.

1466
01:21:31,020 --> 01:21:37,126
За да запазите тази къща, защото
не печелехте пари.

1467
01:21:37,160 --> 01:21:38,294
Никога не си проявявал интерес
в моята музика,

1468
01:21:38,327 --> 01:21:39,528
не за дълго време,
ти знаеш това.

1469
01:21:39,562 --> 01:21:41,564
Дори не се преструвай
че сте направили.

1470
01:21:41,597 --> 01:21:44,100
Когато никой не се показваше
интерес към вашата музика

1471
01:21:44,133 --> 01:21:46,702
Изтеглих втора ипотека
на тази къща

1472
01:21:46,735 --> 01:21:49,138
за да можете да завършите албума си.

1473
01:21:58,681 --> 01:22:03,352
Ти беше този, който изтри
моите файлове, нали?

1474
01:22:03,386 --> 01:22:07,256
Не тя, тя нямаше да знае как
да го направя.

1475
01:22:07,290 --> 01:22:08,992
Боже мой

1476
01:22:09,025 --> 01:22:10,459
не мога да повярвам

1477
01:22:10,493 --> 01:22:12,295
Не мога да повярвам, че не си тръгнах
ти много отдавна.

1478
01:22:12,328 --> 01:22:15,999
Не мога да повярвам, че чаках
наоколо за това.

1479
01:22:16,032 --> 01:22:17,566
Не мога да повярвам.

1480
01:22:17,600 --> 01:22:20,269
Не мога да повярвам.

1481
01:22:23,739 --> 01:22:25,274
[писък]

1482
01:22:25,308 --> 01:22:26,242
Лиз. Остави това!

1483
01:22:26,275 --> 01:22:27,043
Лиз.

1484
01:22:27,076 --> 01:22:28,044
Платих за това!

1485
01:22:28,077 --> 01:22:29,045
Остави тази китара!

1486
01:22:29,078 --> 01:22:29,512
Имам предвид.

1487
01:22:29,545 --> 01:22:30,446
Дай ми това!

1488
01:22:30,479 --> 01:22:31,547
Просто спри!

1489
01:22:36,019 --> 01:22:37,020
по дяволите!

1490
01:22:38,621 --> 01:22:40,056
Лиз!

1491
01:22:40,089 --> 01:22:41,090
Лиз, моля те!

1492
01:22:48,297 --> 01:22:49,598
моля те спри

1493
01:22:49,632 --> 01:22:51,467
Лиз! Моля те!

1494
01:22:51,500 --> 01:22:53,036
Хей, хей!

1495
01:22:57,373 --> 01:22:58,474
Лиз, спри!

1496
01:23:09,252 --> 01:23:11,587
Лиз, стига толкова!

1497
01:23:11,620 --> 01:23:14,290
не! Не я докосвай!

1498
01:23:21,497 --> 01:23:23,332
AJ, спри!

1499
01:23:23,366 --> 01:23:24,267
AJ спри!

1500
01:23:26,302 --> 01:23:29,172
Аааааааа!!!!!!!!

1501
01:23:34,243 --> 01:23:35,444
Боже мой

1502
01:23:35,478 --> 01:23:38,647
Върви да се облечеш
и се махай от тук.

1503
01:23:38,681 --> 01:23:39,715
Знаеш ли какво, не съм
отивам навсякъде.

1504
01:23:39,748 --> 01:23:41,217
Да ти си!

1505
01:23:44,720 --> 01:23:46,589
Просто си тръгни, татко!

1506
01:23:51,327 --> 01:23:53,829
О, това е ценно.

1507
01:23:53,862 --> 01:23:56,299
Добре.

1508
01:23:56,332 --> 01:23:57,733
Тъкмо ще си взема нещата.

1509
01:24:01,737 --> 01:24:03,272
съжалявам

1510
01:24:08,544 --> 01:24:09,812
Да вървим, Кейтлин.

1511
01:24:13,582 --> 01:24:15,184
Кейтлин?

1512
01:24:18,221 --> 01:24:20,423
Да вървим, Кейтлин!

1513
01:24:20,456 --> 01:24:23,159
Лиз, толкова съм...

1514
01:24:23,192 --> 01:24:26,562
Кейтлин, вземи
вън от тук.

1515
01:25:26,789 --> 01:25:27,790
да благодаря

1516
01:25:27,823 --> 01:25:29,825
[тракане на двигател]
нямам търпение да започнем.

1517
01:25:29,858 --> 01:25:30,693
Добър изстрел, това беше добро.

1518
01:25:30,726 --> 01:25:32,295
Бум!

1519
01:25:32,328 --> 01:25:33,629
Да, вие също.

1520
01:25:33,662 --> 01:25:34,863
чао

1521
01:25:36,799 --> 01:25:38,634
Махай се от там!

1522
01:25:38,667 --> 01:25:40,469
Кълна се, че си се влошила
в тази игра.

1523
01:25:43,939 --> 01:25:46,742
О, начос, сладък!

1524
01:25:46,775 --> 01:25:49,645
Благодаря, мамо.

1525
01:25:49,678 --> 01:25:51,947
Тези начоси са болни.

1526
01:25:51,980 --> 01:25:54,717
AJ, пич, майка ти
е невероятно.

1527
01:25:54,750 --> 01:25:56,552
аз знам

1528
01:25:56,585 --> 01:25:57,953
И тя е доста гореща.

1529
01:25:57,986 --> 01:25:58,854
Боже мой

1530
01:25:58,887 --> 01:26:00,356
Дори не ходете там.

1531
01:26:00,389 --> 01:26:01,590
Просто казвам.

1532
01:26:01,624 --> 01:26:02,591
какво пропуснах

1533
01:26:06,429 --> 01:26:07,796
Шон каза, че си невероятен.

1534
01:26:07,830 --> 01:26:08,664
да

1535
01:26:08,697 --> 01:26:09,932
вярно е

1536
01:26:09,965 --> 01:26:12,535
Знаех, че те харесвам.

1537
01:26:12,568 --> 01:26:15,571
Мамо, ела да играем.

1538
01:26:15,604 --> 01:26:17,573
наистина ли

1539
01:26:17,606 --> 01:26:18,374
Да, играта започва.

1540
01:26:18,407 --> 01:26:19,875
Предизвикателство.

1541
01:26:19,908 --> 01:26:21,944
Предизвикателството е прието.

1542
01:26:21,977 --> 01:26:22,911
уау

1543
01:26:22,945 --> 01:26:24,447
да вървим

1544
01:26:24,480 --> 01:26:26,949
Добре, ще се заема с теб
и майка ти.

1545
01:26:26,982 --> 01:26:28,484
слушам те

1546
01:26:28,517 --> 01:26:30,619
Добре, какво да правя?

1547
01:26:30,653 --> 01:26:31,620
Нападаш ме.

1548
01:26:31,654 --> 01:26:33,556
Атакувай това точно там,
и това точно там.

1549
01:26:33,589 --> 01:26:34,690
Ето го.

1550
01:26:34,723 --> 01:26:35,558
надолу!

1551
01:26:35,591 --> 01:26:36,725
Уау!


