1
00:00:08,300 --> 00:00:11,303
[♪ Грає тиха джазова музика]

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
Мм?

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
Було чудово
турнір.

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,873
Шкода, що все закінчилося.

5
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
Дім - це...
[смокче зуби]

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,717
Ах, це жорстоко нудно.

7
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
привіт

8
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Ви могли б піти зі мною.

9
00:00:59,101 --> 00:01:01,102
- [Тихо бурчить]
- Так, ми будемо полювати і ловити яструба

10
00:01:01,186 --> 00:01:04,189
і... пливіть, веселіться.

11
00:01:04,273 --> 00:01:06,024
Я те твоє залізо нагострую
так що ви не робите

12
00:01:06,108 --> 00:01:08,276
такий великий дурень
наступного разу.

13
00:01:08,360 --> 00:01:09,986
[сміється]

14
00:01:10,070 --> 00:01:11,362
Ви коли-небудь були
до Тарта?

15
00:01:11,446 --> 00:01:13,948
- Чоловік
помирає, мілорде.
- Га? що?

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,700
Його рани,
вони змертвілі.

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,202
Це... це вище моїх можливостей.

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
[Стогін]
О, інші
чортів мене.

19
00:01:18,829 --> 00:01:20,872
Поза вашим...
Свербляча дупа

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,874
поза твоїми можливостями,
мій друг.

21
00:01:22,958 --> 00:01:24,292
Геть, відьмо!

22
00:01:24,376 --> 00:01:26,961
- Нахрен з тобою.
- Так, мілорде. Відразу.

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
пизда це нормально
Ви в порядку

24
00:01:28,547 --> 00:01:29,964
Він жахливий майстер.

25
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
[Нюхає, зітхає]

26
00:01:32,134 --> 00:01:33,135
Подивіться.

27
00:01:36,388 --> 00:01:38,681
Ходімо зі мною до Storm's End,

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
і я буду любити тебе
як брат.

29
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
[Стогін]

30
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
[відрижка]
Ой, пізда.

31
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
А якщо ні...
[Зітхає]

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,908
Ну, до біса,
Я буду ненавидіти тебе, як брата.

33
00:01:56,992 --> 00:01:57,992
[Гурчання]

34
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
[сечовипускання]

35
00:02:01,788 --> 00:02:04,791
- [стогін]
- Гарна пропозиція, Лайонел.

36
00:02:07,586 --> 00:02:10,797
Але все, що я роблю, це приношу
біль і страждання
тим, хто мене оточує.

37
00:02:10,881 --> 00:02:13,341
Ви зробили
царство доброти.
Ти побачиш це одного дня.

38
00:02:13,425 --> 00:02:15,510
Єдиний добрий дракон
це мертвий дракон.

39
00:02:15,594 --> 00:02:16,928
До біса боги!

40
00:02:18,347 --> 00:02:19,556
Бейлор боровся за мене.

41
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
Він віддав своє чортове життя.

42
00:02:21,892 --> 00:02:23,893
Чи можете ви говорити про нього?
з невеликою повагою, будь ласка?

43
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
До біса це та до біса!

44
00:02:26,772 --> 00:02:28,565
Я воював за тебе.

45
00:02:28,649 --> 00:02:30,149
Я-- Хардінг, Бісбері,

46
00:02:30,233 --> 00:02:32,860
довбаний яблучний хлопчик,
ми боролися за вас.

47
00:02:32,944 --> 00:02:34,696
Ваш принц воював за вас

48
00:02:34,780 --> 00:02:36,614
проти чоловіків
поклявся захищати його.

49
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
Він нічим не ризикував!

50
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
І боги
не віддавайте перевагу шахрайству.

51
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
Тоді навіщо вони
сприяв мені?

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Це не ласка, це...

53
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
Це знущання.

54
00:03:00,639 --> 00:03:02,473
Наближається війна.

55
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
Ми могли б бути силою,
ти і я

56
00:03:06,395 --> 00:03:07,979
Ви розглянете це?

57
00:03:10,857 --> 00:03:13,819
добре!
Караван відходить
після смаження.

58
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
[Ешфордський септон]
Бейлор з дому Таргарієнів.

59
00:03:19,324 --> 00:03:21,368
Принц Dragonstone.

60
00:03:22,327 --> 00:03:24,830
Спадкоємець
до Залізного трону.

61
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Рука короля Дерона Доброго.

62
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
Володар семи королівств

63
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
і Захисник королівства.

64
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
Хай бережуть його боги.

65
00:03:42,180 --> 00:03:44,182
[Тихо свистить вітер]

66
00:03:44,266 --> 00:03:47,269
[♪ Грає тиха музика]

67
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
[Данк] Мій принц.

68
00:04:08,915 --> 00:04:10,542
Твій батько, він був...

69
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
— Він був великою людиною.
— Він помер у моїх обладунках.

70
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
Померло багато синів
в батьківських обладунках.

71
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
Скільки батьків
померли у свого сина?

72
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
Я не міг сказати.

73
00:04:40,655 --> 00:04:41,907
[нюхає]

74
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
Він був ще молодий.

75
00:04:46,828 --> 00:04:49,163
Він мав це в собі
бути великим королем.

76
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
Найбільший
з часів Ейгона Дракона.

77
00:04:57,255 --> 00:04:59,758
Навіщо б богам
взяти його і залишити тебе?

78
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
Я-- я думав про те саме.

79
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
[Валарр Таргарієн]
<i>Піти з тобою,
Сер Дункан.</i>

80
00:05:16,858 --> 00:05:19,861
[♪ Грає похмура музика]

81
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
[городяни балакають]

82
00:05:28,453 --> 00:05:30,956
[Реймун Фоссовей]
Сер Дункан. Данк!

83
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
Я пройшов твій табір,
але тебе там не було.

84
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Я почав хвилюватися.

85
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
Ви прийшли з
Похорон Бейлора?

86
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
Я не можу повірити, що ти пішов.

87
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
Я думав, що зобов’язаний йому.

88
00:05:53,895 --> 00:05:58,149
Всі... всі звинувачують мене
за його смерть, чи не так?

89
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
я ні.

90
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
Гаразд

91
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
[Прочищає горло]

92
00:06:30,098 --> 00:06:31,432
Штефон забрав мій намет.

93
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
Сказав, що я зрадив сім'ю
покинувши його.

94
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Ви можете в це повірити?

95
00:06:37,772 --> 00:06:39,106
Залишилося мало іншого.

96
00:06:39,190 --> 00:06:40,733
Вибач, Реймуне.

97
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Ні, не будь.
Він просто злий, що програв.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,446
Перший суд над семи
через 100 років,

99
00:06:45,530 --> 00:06:48,450
і лорд Стеффон Фоссовей
його побив його маленький кузен.

100
00:06:49,868 --> 00:06:52,787
Крім того, краще бути
незріле зелене яблуко

101
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
ніж червивий червоний.

102
00:06:56,374 --> 00:06:57,626
[Гурчання]

103
00:07:00,045 --> 00:07:01,629
Вам підходить.

104
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
Здається, я зламався
одне з ребер мого двоюрідного брата.

105
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
Ранок.

106
00:07:12,223 --> 00:07:13,307
Ну доброго ранку.

107
00:07:13,391 --> 00:07:15,769
Сер Дункан,
це горобина...

108
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
Зеленого яблука
Фосові шляхи.

109
00:07:24,569 --> 00:07:26,654
- Га?
- Моя дружина.

110
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
радий знайомству,
Сер Дункан.

111
00:07:30,325 --> 00:07:32,326
О! правильно, гм,

112
00:07:32,410 --> 00:07:34,704
будь ласка - із задоволенням
До зустрічі, леді Роуен.

113
00:07:34,788 --> 00:07:36,247
Вона прийшла
і спостерігав за судом.

114
00:07:36,331 --> 00:07:39,166
- Сказав, що бився, як дикий бик.
- Ммм

115
00:07:39,250 --> 00:07:40,751
І з усіма
благодать одного.

116
00:07:40,835 --> 00:07:42,128
[Обидва сміються]

117
00:07:48,343 --> 00:07:49,427
Ах

118
00:07:49,511 --> 00:07:52,179
У мене не було сквайра
щоб подбати про мої рани,

119
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
і вона запропонувала мені допомогти
вийму свою броню і...

120
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
[Усі сміються]

121
00:07:59,646 --> 00:08:01,939
У всякому разі, сказала вона
У мене зараз з дитиною,

122
00:08:02,023 --> 00:08:04,191
так я зрозумів
ми повинні одружитися.

123
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
[Роуен] Ммм.

124
00:08:07,445 --> 00:08:08,780
Відчуваю себе хлопчиком.

125
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
Ви чуєте це, сер Дункан?
хлопчик.

126
00:08:14,244 --> 00:08:16,287
- Це, гм...
- [Кінь ірже]

127
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
[гвардієць] Сер Дункан.

128
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
Князь Маєкар вимагає слова.

129
00:08:23,545 --> 00:08:25,588
- Ти підеш з нами.
- [Реймун]
Він нікуди не дінеться.

130
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
— Він достатньо пережив.
- Це добре.

131
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
я буду добре

132
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
Вітаю.

133
00:08:47,569 --> 00:08:49,571
[Кроки наближаються]

134
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
Я посилаю Aerion
на схід.

135
00:09:13,511 --> 00:09:16,013
Кілька років
у Вільних містах

136
00:09:16,097 --> 00:09:18,058
може змінити його
на краще.

137
00:09:26,357 --> 00:09:29,027
Деякі чоловіки скажуть
Я хотів убити свого брата.

138
00:09:31,863 --> 00:09:34,782
Боги знають, що це брехня,
але я почую шепіт

139
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
до того дня, як я помру.

140
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
Ви махнули булавою, мілорд.

141
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
Але це було для мене
Принц Бейлор помер.

142
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Ви їх почуєте
пошепки також.

143
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
Король старий.

144
00:09:53,885 --> 00:09:56,679
Коли він помре,
кожного разу, коли битва програна

145
00:09:56,763 --> 00:09:58,723
або неврожай,

146
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
дурні скажуть Baelor
не дозволив би цьому статися.

147
00:10:04,979 --> 00:10:07,065
Але лицар живоплоту
вбив його.

148
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Якби я не воював...

149
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
Ви б мали
моя рука і нога.

150
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
Я сів під ялинку
сьогодні вранці...

151
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
І я запитав,
чи міг би я врятувати один?

152
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
Я маю на увазі, як може нога
варто життя принца?

153
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
І яку відповідь
ваше дерево дає вам?

154
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
[Данк] Щодня ввечері...

155
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
Сер Арлан казав: «Цікаво
що принесе завтра».

156
00:10:57,824 --> 00:10:59,366
Чи не так
завтра прийде

157
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
коли мені знадобиться
тієї ноги,

158
00:11:00,952 --> 00:11:03,412
коли цар
знадобиться ця нога

159
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
навіть більше
ніж життя принца?

160
00:11:08,626 --> 00:11:10,170
Навряд чи криваво.

161
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
У королівстві стільки ж
живоплоти лицарі як живоплоти.

162
00:11:17,635 --> 00:11:19,679
[Маекар зітхає]

163
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
Здається, мій молодший син
полюбив вас, сер.

164
00:11:27,478 --> 00:11:29,189
Настав час, щоб він був сквайром.

165
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
Але він мені каже, що служитиме
немає лицаря, крім вас.

166
00:11:36,237 --> 00:11:39,406
Він некерований хлопець,
як ви помітили.

167
00:11:39,490 --> 00:11:40,908
Він хороший хлопець.

168
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
Потрібна лише сувора рука,
це все.

169
00:11:46,247 --> 00:11:47,498
Ти матимеш його?

170
00:11:50,919 --> 00:11:52,169
я?

171
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Для вас є місце
у Саммерхоллі.

172
00:11:56,216 --> 00:11:59,677
Ти поклянешся мені своїм мечем,
і Ейгон може служити для вас.

173
00:11:59,761 --> 00:12:02,012
Поки ви тренуєте його,

174
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
мій воєначальник
закінчить власне навчання.

175
00:12:07,268 --> 00:12:10,730
Ваш сер Арлан зробив
все, що він міг для тебе,
Я не сумніваюся.

176
00:12:12,857 --> 00:12:14,901
Але ти все одно маєш
багато чому навчитися.

177
00:12:20,615 --> 00:12:22,033
[Кашель]

178
00:12:23,660 --> 00:12:25,703
Перепрошую,
мілорд, я так.

179
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
Але я думаю
Я покінчив із принцами.

180
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
так

181
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
[Тихо бурчить]

182
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
Ви шпигували?

183
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
немає

184
00:13:13,584 --> 00:13:15,253
Вам дуже боляче?

185
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
- Сер?
- Я не можу, Яйце.

186
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
мені шкода

187
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
Можливо, ти не лицар
Я думав, що ти.

188
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
[Кроки віддаляються]

189
00:13:52,874 --> 00:13:54,541
[свист вітру]

190
00:13:54,625 --> 00:13:56,627
[гуркіт грому]

191
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
[Арлан з Пеннітрі]
Ви чули
ця історія раніше?

192
00:14:04,886 --> 00:14:06,095
[Данк] Багато разів.

193
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
Звідки?

194
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
Від вас.

195
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
ох

196
00:14:21,611 --> 00:14:24,571
- Чи можу я вас запитати, сер...
- Коли лорд кличе свої знамена

197
00:14:24,655 --> 00:14:27,616
і відправляє нас, хлопців, на війну,

198
00:14:27,700 --> 00:14:30,411
це для кожного своє
прибити копійку

199
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
до дуба на площі.

200
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
А якщо ми повернемося,
щоб зняти його.

201
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
Ой, чудовий дуб.

202
00:14:41,756 --> 00:14:44,341
І все ж часто це важко

203
00:14:44,425 --> 00:14:48,262
знайти зайву частину
прибити нову копійку.

204
00:14:49,347 --> 00:14:51,349
- [гуркіт грому]
- [Арлан зітхає]

205
00:14:53,393 --> 00:14:55,853
Чому ти ніколи не зробив мене лицарем?

206
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Ти думав, що я тебе покину?

207
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
Я б не став.

208
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
Або це було щось інше?

209
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
Сер?

210
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Сер?

211
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
Сер?

212
00:15:31,055 --> 00:15:32,723
[Гурчить грім]

213
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
[ридання]

214
00:15:54,245 --> 00:15:59,000
[ахає] І ось чому
вони називають це Pennytree.

215
00:16:01,502 --> 00:16:06,256
Справжній лицар
завжди закінчує історію.

216
00:16:06,340 --> 00:16:08,175
[Гурчить грім]

217
00:16:08,259 --> 00:16:10,010
- [люди балакають]
- [гра на скрипці]

218
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
- [чоловік один] До Бісбері.
- [Чоловік другий] І Гардінгу.

219
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
- [Сміється]
– До їх пам’яті.

220
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
[Чоловік один]
До сміливих сердець.

221
00:16:16,017 --> 00:16:17,768
Як вони отримують бджіл
так роїтися?

222
00:16:17,852 --> 00:16:19,854
[Люди балакають]

223
00:16:21,272 --> 00:16:23,357
Якась магія?

224
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
Магія?

225
00:16:25,443 --> 00:16:26,610
що?

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
Ну і поставили королеву
у труні Бісбері.

227
00:16:30,948 --> 00:16:32,282
[Реймун] О!

228
00:16:32,366 --> 00:16:35,452
[Горобина]
Чортана бджолина магія.
Мій бідний милий воїн.

229
00:16:35,536 --> 00:16:38,038
Вся ця боротьба закінчилася
ваші мізки до яблучного пюре.

230
00:16:38,122 --> 00:16:39,581
- [Реймун сміється]
- [губи цмокають]

231
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
- [сміється] Мм.
- Ммм

232
00:16:44,045 --> 00:16:45,254
[Діти сміються]

233
00:16:45,338 --> 00:16:48,132
- Ти поступаєшся, драконяча повія?
- Їж лайно, Сарра!

234
00:16:48,216 --> 00:16:50,717
[Дейрон Таргарієн]
[стукаючий стіл]
Обслуговуючий хлопчик! Моя чашка.

235
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
[Баканина,
музика продовжується]

236
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
[бурчання]

237
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Вам не соромно
приходити сюди?

238
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
Ці чоловіки мертві
через вас.

239
00:17:25,002 --> 00:17:26,546
[Даерон]
Ви візьмете Яйце до сквайра?

240
00:17:31,509 --> 00:17:32,718
[Данк]
Я сказав твоєму батькові.

241
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Він не моя турбота.

242
00:17:37,223 --> 00:17:39,183
Знаєш... [сміється]

243
00:17:39,267 --> 00:17:42,019
Мій брат не завжди був
такий маленький монстр.

244
00:17:43,604 --> 00:17:46,857
Яйце не монстр.
Він просто хлопчик.

245
00:17:46,941 --> 00:17:48,233
Я не мав на увазі Яйце.

246
00:17:48,317 --> 00:17:51,696
Але, без сумніву, ми впораємося
чоловік його теж.

247
00:17:55,241 --> 00:17:56,783
Можливо, насіння божевілля

248
00:17:56,867 --> 00:17:59,245
сіються в утробі,
як кажуть майстри.

249
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Але Aerion був цілком
колись щаслива дитина.

250
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
Він любив рибалити.

251
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
[Мухи дзижчать]

252
00:18:29,817 --> 00:18:32,820
[♪ М’який, драматичний
грає музика]

253
00:18:57,428 --> 00:18:59,430
[двері зі скрипом відчиняються]

254
00:19:12,276 --> 00:19:15,279
[♪ Грає напружена музика]

255
00:19:29,335 --> 00:19:31,128
- [скрип крісла]
- [ахає]

256
00:19:41,472 --> 00:19:43,474
[скрип крісла]

257
00:19:47,978 --> 00:19:49,480
[нюхає]

258
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
[кидання леза]

259
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
[кроки наближаються]

260
00:20:06,872 --> 00:20:08,624
[стукіт]

261
00:20:08,708 --> 00:20:10,292
що?

262
00:20:10,376 --> 00:20:13,379
[Гвардійський]
Сер Дункан, мілорде,
просить аудиторію.

263
00:20:19,176 --> 00:20:21,178
[Кроки наближаються]

264
00:20:28,853 --> 00:20:30,437
Я хочу, щоб ви знали
Я не звинувачую вас

265
00:20:30,521 --> 00:20:31,772
за те, що зіпсував мій день іменин.

266
00:20:31,856 --> 00:20:33,857
Це була гнила річ
вони зробили з тобою,

267
00:20:33,941 --> 00:20:35,568
і ти мав рацію
у вашій відповіді.

268
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
дякую

269
00:20:46,954 --> 00:20:49,874
Говоріть швидко.
Я майже позбувся цього місця.

270
00:20:50,958 --> 00:20:52,459
[Данк]
Перед смертю твого брата,

271
00:20:52,543 --> 00:20:54,461
він сказав королівство
потрібні хороші люди.

272
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Що з цього?

273
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Я візьму Яйце сквайру.

274
00:21:00,092 --> 00:21:01,552
Але не в Саммерхоллі.

275
00:21:03,429 --> 00:21:05,639
Я думав, ти закінчив
з князями.

276
00:21:05,723 --> 00:21:06,974
Яйце не принц.

277
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
ще ні.

278
00:21:10,895 --> 00:21:14,064
Можливо, йому краще служити
подалі від замків,

279
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
- і слуги, і...
- Його родина?

280
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Якби ти погодився...

281
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
Я б його привів
зі мною в дорозі.

282
00:21:29,079 --> 00:21:30,748
Він навчиться сквайру, як я.

283
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
Будемо ночувати в корчмах, стайнях.

284
00:21:36,921 --> 00:21:40,674
Час від часу, в залах
якогось земельного лицаря

285
00:21:40,758 --> 00:21:42,134
або менший пан.

286
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
Може під деревом,
коли ми повинні.

287
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
Я йому забороняю
жити по-селянськи.

288
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Ейгон - це кров дракона.

289
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
Він не може спати в канавах
і їсти тверду солону яловичину.

290
00:22:02,029 --> 00:22:03,948
Даерон ніколи не спав у канаві.

291
00:22:06,867 --> 00:22:09,119
І вся яловичина Aerion
колись їв був

292
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
густий, рідкісний і кривавий.

293
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
Він мій останній син.

294
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
[Кінь ржає]

295
00:22:44,154 --> 00:22:46,156
[іржання коня]

296
00:22:47,825 --> 00:22:49,243
Ласкава!

297
00:22:52,746 --> 00:22:55,081
- [Любий хмик]
- Що ти тут робиш, дівчино?

298
00:22:55,165 --> 00:22:56,834
[Данк сміється]

299
00:22:59,378 --> 00:23:01,838
Я чую сер Ліонель
хоче тебе за оленя.

300
00:23:01,922 --> 00:23:04,090
Storm End — сумне місце.

301
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
Згадав старого друга
може скрасити це для вас.

302
00:23:09,388 --> 00:23:11,139
Ти купив мені коня?

303
00:23:11,223 --> 00:23:12,683
[сміється]

304
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Я не піду з Ліонелем.

305
00:23:20,608 --> 00:23:22,275
Що ти тоді робитимеш?

306
00:23:22,359 --> 00:23:23,861
Що я повинен був зробити
весь час.

307
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
Покататися на ній
в іншому напрямку.

308
00:23:29,283 --> 00:23:31,284
Що з вами?

309
00:23:31,368 --> 00:23:33,036
не знаю

310
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Батько завжди говорив про
розвиток сидрового бізнесу,

311
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
відкриваючи нове спорядження для бочок.

312
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
Сидр?

313
00:23:42,880 --> 00:23:46,216
Ну, ви повинні мати свій
Ласунок назад, у будь-якій справі.

314
00:23:47,885 --> 00:23:49,303
[Лошенька іржить]

315
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
Вона не моя.

316
00:23:54,266 --> 00:23:55,309
Більше ні.

317
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Крім того...

318
00:24:01,231 --> 00:24:03,067
Думаю, фруктовий сад
може їй більше підійти.

319
00:24:04,485 --> 00:24:06,319
що?

320
00:24:06,403 --> 00:24:07,905
я не можу

321
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
Ви певні?

322
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
— Вона гарна тварина.
- [Солодка ірже]

323
00:24:16,246 --> 00:24:18,832
Привіт, Sweetfoot.
Ви любите яблука?

324
00:24:18,916 --> 00:24:20,918
[Любий хмик]

325
00:24:32,262 --> 00:24:33,681
[Реймун сміється]

326
00:24:40,604 --> 00:24:42,606
- [тихо дзюрчить вода]
- [спів птахів]

327
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
[комахи дзижчать]

328
00:25:00,374 --> 00:25:01,667
[бурчання]

329
00:25:15,347 --> 00:25:17,349
[тупіт]

330
00:25:28,402 --> 00:25:31,405
[♪ Грає тиха музика]

331
00:25:32,489 --> 00:25:34,407
[Данк морщиться]

332
00:25:34,491 --> 00:25:35,826
[рікання коня]

333
00:25:48,172 --> 00:25:50,006
[рікання коня]

334
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
Я не знаю, Каштан.
Перестань мене питати.

335
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
Куди б подівся старий?
Хм?

336
00:25:59,933 --> 00:26:01,935
[Каркає ворона]

337
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
[Яйце]
Сер Дункан!

338
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
Мій пан батько каже
Я маю служити вам.

339
00:26:21,538 --> 00:26:24,208
«Служу тобі, сер».

340
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
Каштан твій.
Ставтеся до неї ласкаво.

341
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
І я не хочу тебе знаходити
Грім, якщо я не посаджу вас туди.

342
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
Куди ми йдемо, сер?

343
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
не знаю

344
00:26:40,808 --> 00:26:42,851
Гадаю, ми можемо піти куди завгодно
в семи королівствах,

345
00:26:42,935 --> 00:26:44,394
- хоча я ніколи не був у D--
- Дев'ять.

346
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
- що?
- Є дев'ять королівств, сер.

347
00:26:50,984 --> 00:26:53,403
- Чого?
- Царство.

348
00:26:53,487 --> 00:26:56,698
[Сміється]
Ти злий?

349
00:26:56,782 --> 00:26:58,241
Це актуально?

350
00:26:58,325 --> 00:27:00,660
Є сім королівств
королівства, хлопче.

351
00:27:00,744 --> 00:27:02,162
Це всі знають.

352
00:27:02,246 --> 00:27:04,998
— Тоді всі помиляються.
- Хочеш хлоп у вухо?

353
00:27:05,082 --> 00:27:08,084
Краунлендс, Вестерландс,
Штормові землі, Річкові землі,

354
00:27:08,168 --> 00:27:10,503
Залізні острови,
північ, плес,

355
00:27:10,587 --> 00:27:12,422
Долина Аррін,
і Дорн.

356
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
Ні, але...

357
00:27:18,595 --> 00:27:21,389
Я ніколи не закінчувався
Червоні гори раніше.

358
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
Я чую, що мають
хороші лялькові вистави в Дорні.

359
00:27:31,024 --> 00:27:32,275
[Грім іржить]

360
00:27:32,359 --> 00:27:35,362
[♪ Грає надихаюча музика]

361
00:28:05,517 --> 00:28:06,852
[хрюкання коня]

362
00:28:11,648 --> 00:28:13,650
[городяни балакають]

363
00:28:19,198 --> 00:28:21,742
- [іржання коня]
- [водій] Хай! хай!

364
00:28:25,871 --> 00:28:28,248
- Де Ейгон?
- Я не бачив його, мій принце.

365
00:28:28,332 --> 00:28:29,875
Я запитаю септонов.

366
00:28:33,003 --> 00:28:34,421
Де він в біса?!

367
00:28:35,422 --> 00:28:40,426
<i>♪ Деякі люди кажуть чоловік
зроблено з бруду ♪</i>

368
00:28:40,510 --> 00:28:43,763
<i>♪ Бідна людина
без м'язів і крові ♪</i>

369
00:28:43,847 --> 00:28:47,016
<i>♪ М'язи і кров
і шкіра та кістки ♪</i>

370
00:28:47,100 --> 00:28:49,936
<i>♪ Слабкий розум
і сильна спина ♪</i>

371
00:28:50,020 --> 00:28:53,690
<i>♪ Ви завантажуєте 16 тонн,
що ти отримуєш? ♪</i>

372
00:28:53,774 --> 00:28:56,609
<i>♪ Ще один день старше
і ще більше в боргах ♪</i>

373
00:28:56,693 --> 00:29:00,280
<i>♪ Святий Петро,
не дзвони мені
тому що я не можу піти ♪</i>

374
00:29:00,364 --> 00:29:04,034
<i>♪ Я винен своєю душею
до фірмового магазину ♪</i>

375
00:29:06,745 --> 00:29:08,955
[клацання пальцями]

376
00:29:09,039 --> 00:29:13,626
<i>♪ Я народився одного ранку
коли сонце не світило ♪</i>

377
00:29:13,710 --> 00:29:16,629
<i>♪ Я взяв свою лопату
і я пішов до шахти ♪</i>

378
00:29:16,713 --> 00:29:19,924
<i>♪ Я завантажив 16 тонн
вугілля номер дев'ять ♪</i>

379
00:29:20,008 --> 00:29:23,052
<i>♪ І солом'яний бос сказав:
добре, благослови мою душу ♪</i>

380
00:29:23,136 --> 00:29:26,890
<i>♪ Ви завантажуєте 16 тонн,
що ти отримуєш? ♪</i>

381
00:29:26,974 --> 00:29:29,851
<i>♪ Ще один день старше
і ще більше в боргах ♪</i>

382
00:29:29,935 --> 00:29:33,521
<i>♪ Святий Петро,
не дзвони мені
тому що я не можу піти ♪</i>

383
00:29:33,605 --> 00:29:37,317
<i>♪ Я винен своєю душею
до фірмового магазину ♪</i>

384
00:29:40,112 --> 00:29:42,238
[клацання пальцями]

385
00:29:42,322 --> 00:29:47,160
<i>♪ Я народився одного ранку,
йшов дощ ♪</i>

386
00:29:47,244 --> 00:29:50,079
<i>♪ Боротьба та проблеми
це моє друге ім'я ♪</i>

387
00:29:50,163 --> 00:29:53,291
<i>♪ Я був вихований
в canebrake мимо
стара мама лев ♪</i>

388
00:29:53,375 --> 00:29:56,502
<i>♪ Не може жодна жінка з високим тоном
змуси мене пройти лінію ♪</i>

389
00:29:56,586 --> 00:30:00,340
<i>♪ Ви завантажуєте 16 тонн,
що ти отримуєш? ♪</i>

390
00:30:00,424 --> 00:30:03,343
<i>♪ Ще один день старше
і ще більше в боргах ♪</i>

391
00:30:03,427 --> 00:30:07,013
<i>♪ Святий Петро,
не дзвони мені
тому що я не можу піти ♪</i>

392
00:30:07,097 --> 00:30:11,018
<i>♪ Я винен своєю душею
до фірмового магазину ♪</i>

393
00:30:13,603 --> 00:30:16,522
[клацання пальцями]

394
00:30:16,606 --> 00:30:20,526
<i>♪ Я винен ♪</i>

395
00:30:20,610 --> 00:30:25,699
<i>♪ Моя душа ♪</i>

396
00:30:26,700 --> 00:30:31,663
<i>♪ До фірмового магазину ♪</i>


