1
00:00:01,069 --> 00:00:03,369
9-1-1.
Qual é a sua emergência?

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,814
-Ajude-me a pegar um pouco de ar para ela.
-Por que eu simplesmente não soco
na cara dele?

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,479
Veja episódios totalmente novos
Quartas-feiras.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,308
E confira
nossos outros programas da Fox,

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,353
Império, Arma Letal,
e Arquivo X.

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,480
Precisamos da sua ajuda,
mesmo que não confiemos em você.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,745
Somente na Fox.

8
00:00:21,055 --> 00:00:23,185
("Eu vou beber"
por Pee Loon tocando)

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
MULHER:
Você o ama?

10
00:00:26,527 --> 00:00:29,027
Ananya.

11
00:00:29,063 --> 00:00:30,603
Ele é legal?

12
00:00:30,631 --> 00:00:33,331
Uh, quero dizer, você o conheceu.
Você não achou ele legal?

13
00:00:33,367 --> 00:00:36,497
Quero dizer para você.
Ele é legal com você?

14
00:00:36,537 --> 00:00:37,737
Sim, ele é um bom homem.

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,011
Como você sabe?

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,509
PREM:
Você não pode saber.

17
00:00:40,541 --> 00:00:41,711
Nem tudo, de qualquer maneira.

18
00:00:41,742 --> 00:00:43,512
Vou aprender sobre ela à medida que avançamos.

19
00:00:43,544 --> 00:00:45,614
Mas e se você não gostar
o que você aprende?

20
00:00:45,646 --> 00:00:47,006
Bem, então vou orar.

21
00:00:47,047 --> 00:00:48,577
Para que?

22
00:00:48,616 --> 00:00:50,846
A força para entendê-lo.

23
00:00:50,884 --> 00:00:52,854
eu oraria por
um bom advogado de divórcio.

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,986
Parar.

25
00:00:56,224 --> 00:00:58,194
HOMEM:
Ela vai mudar você.

26
00:00:58,226 --> 00:01:01,026
O casamento é suposto
para mudar você.

27
00:01:01,061 --> 00:01:03,861
É uma boa combinação.

28
00:01:15,676 --> 00:01:19,476
Todos nós deveríamos abençoar
o casal recém-casado agora.

29
00:01:25,453 --> 00:01:27,623
("Bhootni Ke"
por Daler Mehndi tocando)

30
00:01:53,714 --> 00:01:55,654
DINHEIRO:
16 DOA até agora.

31
00:01:55,683 --> 00:01:57,123
Principalmente traumatismo contuso na cabeça

32
00:01:57,151 --> 00:01:59,591
ou esmagado por detritos caindo
ou outros órgãos.

33
00:01:59,620 --> 00:02:01,920
Uma vítima empalada.

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,585
Eles caíram em duas histórias.

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,764
Eu não ficarei surpreso
se esse número aumentar.

36
00:02:05,793 --> 00:02:07,463
Galinha:
Capitão, o noivo

37
00:02:07,495 --> 00:02:09,795
está arrasado - sua noiva
ainda não foi contabilizado.

38
00:02:09,830 --> 00:02:13,000
Nós a encontraremos. Buck,
Vou precisar que você suba.

39
00:02:13,033 --> 00:02:15,173
Acesso ao segundo andar
está bloqueado.

40
00:02:15,203 --> 00:02:17,443
Nós vamos ter que enfrentar
essa coisa de ambos os lados.

41
00:02:17,471 --> 00:02:19,111
Ok, capitão.

42
00:02:19,139 --> 00:02:22,539
Savita! Savita!

43
00:02:22,576 --> 00:02:24,506
-Savita! -Afaste-se.
Dê um passo para trás, está tudo bem.

44
00:02:24,545 --> 00:02:26,605
Se ela estiver lá,
nós a encontraremos.

45
00:02:26,647 --> 00:02:29,617
-Senhor, fique para trás. Senhor, vamos
fazer o nosso trabalho. -Savita!

46
00:02:29,650 --> 00:02:31,990
Apenas sente-se,
vamos fazer o nosso trabalho.

47
00:02:57,545 --> 00:02:59,045
HOMEM:
Socorro!

48
00:02:59,079 --> 00:03:00,809
-Aqui!
-Ei, peguei você.

49
00:03:00,848 --> 00:03:02,318
-Ah. Aqui vamos nós.
-Minha perna...

50
00:03:02,350 --> 00:03:03,820
Acho que está quebrado.

51
00:03:03,851 --> 00:03:05,821
Ok, aguente firme.

52
00:03:12,893 --> 00:03:14,503
DINHEIRO:
Eu peguei você.

53
00:03:14,528 --> 00:03:18,128
Aqui vamos nós. Estamos bem,
estamos bem. Tudo bem.

54
00:03:19,467 --> 00:03:22,667
Buck. Buck, venha aqui
e me dê uma mão.

55
00:03:22,703 --> 00:03:24,313
PREM:
Savita!

56
00:03:34,214 --> 00:03:36,184
DINHEIRO:
Ela não está se movendo.

57
00:03:36,216 --> 00:03:37,916
BOBBY:
Tudo bem, ela está respirando?

58
00:03:37,951 --> 00:03:39,391
DINHEIRO:
Eu acho que sim.

59
00:03:39,420 --> 00:03:41,090
Ei, ela está voltando.
Você entendeu?

60
00:03:41,121 --> 00:03:43,521
BOBBY:
Sim.

61
00:03:43,557 --> 00:03:47,397
Espere, fique parado.
Fique quieto aí.

62
00:03:47,428 --> 00:03:49,798
Aqui. Aqui. Nós pegamos você.
Dê-me sua mão.

63
00:03:49,830 --> 00:03:51,700
OK. Você pode se mover?

64
00:03:51,732 --> 00:03:53,072
Tudo bem.

65
00:03:53,100 --> 00:03:54,970
Vamos.
Lentamente, certo?

66
00:03:55,002 --> 00:03:57,142
Nós pegamos você.
Nós pegamos você.

67
00:03:58,272 --> 00:04:00,542
Nós pegamos você. Ok, peguei ela.

68
00:04:00,574 --> 00:04:04,084
Fácil. Fácil.
Cuidado com a cabeça.

69
00:04:04,111 --> 00:04:06,251
PREM:
Savita.

70
00:04:08,982 --> 00:04:11,122
-Tudo bem.

71
00:04:23,664 --> 00:04:24,834
O dono está aqui?

72
00:04:24,865 --> 00:04:26,995
-Uh, é ele ali.
Por que? -Ei.

73
00:04:27,034 --> 00:04:29,444
Quando você vestiu
o terceiro andar?

74
00:04:29,470 --> 00:04:31,000
Quando você vestiu
o terceiro andar?

75
00:04:31,038 --> 00:04:33,238
-Você acha que eu não sei
o que é isso

76
00:04:33,273 --> 00:04:36,113
O que... -Esse é Kal-Pal!

77
00:04:36,143 --> 00:04:37,583
Essas coisas foram banidas.

78
00:04:37,611 --> 00:04:39,911
Você não reforçou
o concreto com aço.

79
00:04:39,947 --> 00:04:41,247
Em vez disso você usou essa porcaria.

80
00:04:41,281 --> 00:04:42,951
Isso costumava ser
um prédio de dois andares.

81
00:04:42,983 --> 00:04:45,023
Aquele chão que desabou...
aquele era o telhado, não era?

82
00:04:45,052 --> 00:04:46,492
Não foi?!

83
00:04:46,520 --> 00:04:48,520
-HEN: Bobby! -Você sabe o que
você fez isso, seu filho da puta!

84
00:04:48,556 --> 00:04:50,456
Você vai para a cadeia.
Isso é homicídio culposo!

85
00:04:50,491 --> 00:04:51,961
-HEN: Capitão, Capitão, Capitão.
!

86
00:04:51,992 --> 00:04:54,962
Capitão, capitão, venha embora.
O que há de errado com você?

87
00:04:54,995 --> 00:04:56,855
-Afaste-se, Galinha.

88
00:04:56,897 --> 00:04:59,427
Não há 24 horas,
você estava dizendo: "Socorro".

89
00:04:59,467 --> 00:05:00,867
O que aconteceu com isso?

90
00:05:03,871 --> 00:05:07,011
Então, este casamento--
é um casamento arranjado.

91
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
Isso é uma viagem, certo?

92
00:05:08,676 --> 00:05:11,506
Você pode imaginar cometer
para alguém que você nem conhece?

93
00:05:12,413 --> 00:05:15,883
Alguém realmente conhece alguém?

94
00:05:20,988 --> 00:05:24,688
HEN: Então, quanto tempo eles terão
você está acorrentado àquela mesa?

95
00:05:24,725 --> 00:05:28,125
ATENA: Bem, os Creedys são
pronto para retirar sua reclamação--

96
00:05:28,161 --> 00:05:29,631
você sabe, tanto tempo
como o departamento

97
00:05:29,663 --> 00:05:31,333
retira as acusações
em sua filha.

98
00:05:31,365 --> 00:05:34,025
-Nem um pouco.

99
00:05:34,067 --> 00:05:36,967
Aquela garota é má.

100
00:05:37,004 --> 00:05:38,344
Como está maio?

101
00:05:38,372 --> 00:05:40,542
Ela está em casa.
Quero dizer, parece

102
00:05:40,574 --> 00:05:43,184
estamos de volta à terra firme.

103
00:05:43,210 --> 00:05:45,710
Se alguma vez fomos.

104
00:05:45,746 --> 00:05:48,176
Eu juro, é como se eu nem
conheço essas pessoas

105
00:05:48,215 --> 00:05:49,875
Eu deveria
para ser o mais próximo.

106
00:05:49,917 --> 00:05:52,147
Há muito disso
andando por aí.

107
00:05:52,185 --> 00:05:53,585
Problemas em casa?

108
00:05:53,621 --> 00:05:55,061
Hum.

109
00:05:55,088 --> 00:05:57,058
Não, não, não. Não em casa.

110
00:05:57,090 --> 00:05:59,060
Pelo menos, ainda não, não.

111
00:05:59,092 --> 00:06:00,732
É Bobby.

112
00:06:00,761 --> 00:06:02,201
Clark Kent?

113
00:06:02,229 --> 00:06:04,769
Depois da queda do avião...

114
00:06:04,798 --> 00:06:06,268
ele começou a beber.

115
00:06:06,299 --> 00:06:07,999
Não atendeu o telefone
por, tipo, dois dias.

116
00:06:08,035 --> 00:06:10,835
Buck e eu fomos até lá
para ter certeza de que ele ainda estava vivo.

117
00:06:10,871 --> 00:06:14,511
E posso te dizer,
não havia uma única foto

118
00:06:14,542 --> 00:06:16,442
na parede.
Nada, nenhum sinal de família.

119
00:06:16,477 --> 00:06:19,047
Nada. Foi apenas,
foi estranho.

120
00:06:19,079 --> 00:06:21,379
Esse cara tem sido nosso capitão
por, tipo, mais de um ano,

121
00:06:21,415 --> 00:06:23,245
e em todo esse tempo,
ele nunca está realmente

122
00:06:23,283 --> 00:06:25,253
falou sobre sua vida pessoal.

123
00:06:25,285 --> 00:06:28,385
É como se ele tivesse
esta parede invisível levantada.

124
00:06:28,422 --> 00:06:31,532
O que, você acha que a esposa dele
deixou ele, levou tudo?

125
00:06:31,559 --> 00:06:33,529
Veja, não parecia
alguém tinha vindo

126
00:06:33,561 --> 00:06:35,101
e limpou.
Foi mais parecido...

127
00:06:35,128 --> 00:06:37,028
ninguém nunca se mudou.

128
00:06:37,064 --> 00:06:38,704
Como se ele nem estivesse realmente lá.

129
00:06:38,732 --> 00:06:40,872
Bem, se você quiser,
Vou fazer uma verificação de antecedentes.

130
00:06:40,901 --> 00:06:42,771
Não tenho mais nada para fazer
o dia todo de qualquer maneira.

131
00:06:42,803 --> 00:06:44,773
Não. Bobby já
tenho problemas de confiança.

132
00:06:44,805 --> 00:06:47,535
Eu não quero esses problemas.
Não.

133
00:06:47,575 --> 00:06:49,805
E é, você sabe...
Não é como se eu estivesse dizendo

134
00:06:49,843 --> 00:06:51,813
que ele é um mau capitão.

135
00:06:51,845 --> 00:06:53,475
Inferno...

136
00:06:53,514 --> 00:06:56,884
Eu acho que ele é o melhor capitão
Eu já trabalhei.

137
00:06:56,917 --> 00:06:58,947
Mas estou começando a me preocupar
sobre ele.

138
00:07:03,491 --> 00:07:06,931
Então... o que você quis dizer com
por "ainda não"?

139
00:07:06,960 --> 00:07:10,800
Antes, quando perguntei
se houvesse problemas em casa,

140
00:07:10,831 --> 00:07:12,471
você disse "ainda não".

141
00:07:12,500 --> 00:07:14,570
Recebi uma ligação esta manhã

142
00:07:14,602 --> 00:07:17,812
da Palmar Feminino
Centro Correcional.

143
00:07:17,838 --> 00:07:20,238
O que ela quer?

144
00:07:20,273 --> 00:07:21,843
Para me ver.

145
00:07:21,875 --> 00:07:24,975
Ela disse que é urgente.
Sinto que devo isso a ela.

146
00:07:25,012 --> 00:07:26,682
Você não deve nada a ela.

147
00:07:26,714 --> 00:07:28,754
Na verdade, você recebeu crédito
nessa conta.

148
00:07:28,782 --> 00:07:31,282
Você tem razão.
Mas ela não lutou contra nós

149
00:07:31,318 --> 00:07:32,618
quando queríamos adotar Denny.

150
00:07:32,653 --> 00:07:34,323
Eu simplesmente não a quero
fazendo ondas.

151
00:07:34,354 --> 00:07:36,294
E o que sua esposa
tenho a dizer sobre isso--

152
00:07:36,323 --> 00:07:38,593
você vai visitar seu ex
no pokey?

153
00:07:38,626 --> 00:07:40,456
Eu não contei a ela ainda.

154
00:07:43,296 --> 00:07:46,966
Parece que Bruce Wayne não é
o único com alguns segredos.

155
00:07:52,005 --> 00:07:54,005
-MAN: Vá, faça as malas, vá! -JOE BUCK
: Muitas peças grandes,

156
00:07:54,041 --> 00:07:57,441
-semana um... -Jamie,
este é nosso colega de quarto, Buck.

157
00:07:57,477 --> 00:07:59,177
Ele é bombeiro.

158
00:07:59,212 --> 00:08:00,782
-Oh! Sim! Sim! Sim!
-Sim!

159
00:08:00,814 --> 00:08:02,624
-Dê-me um pouco! -Bum!

160
00:08:02,650 --> 00:08:04,520
-É disso que estou falando!

161
00:08:04,552 --> 00:08:06,192
:
Entre em contato no campo.

162
00:08:06,219 --> 00:08:08,459
-Fora do tempo limite! -Eles são
tentando dar a Laquon Treadwell

163
00:08:08,488 --> 00:08:10,118
uma oportunidade.
Muito contato--

164
00:08:10,157 --> 00:08:13,657
-Treadwell tem as mãos
nele também.

165
00:08:13,694 --> 00:08:15,004
-Tenho mais panfletos.
-Ah, obrigado.

166
00:08:15,028 --> 00:08:17,358
-Você pode apenas
coloque-os aqui, por favor?

167
00:08:17,397 --> 00:08:18,627
Olá?

168
00:08:18,666 --> 00:08:21,296
Ei, é Buck.
Recebi sua mensagem.

169
00:08:21,334 --> 00:08:23,474
Ah, ei. Hum, sim,
Eu sei, eu só...

170
00:08:23,503 --> 00:08:25,413
Eu mandei uma explosão
para todos os meus contatos.

171
00:08:25,438 --> 00:08:27,238
Você está, você está bem?

172
00:08:27,274 --> 00:08:29,144
:
Hum, não.

173
00:08:29,176 --> 00:08:31,976
Eu não sou. Estou meio que tendo
um colapso nervoso.

174
00:08:32,012 --> 00:08:35,882
Hum... quanto tempo
ela se foi?

175
00:08:35,916 --> 00:08:36,876
Não sei.

176
00:08:36,917 --> 00:08:39,717
Talvez, tipo,
nove horas ou algo assim.

177
00:08:39,753 --> 00:08:42,493
Ela havia sumido quando acordei.

178
00:08:42,522 --> 00:08:44,662
Então eu liguei, você sabe,
Eu liguei para a polícia,

179
00:08:44,692 --> 00:08:46,662
Liguei para os hospitais,
os abrigos...

180
00:08:46,694 --> 00:08:49,564
Meu irmão está em Las Vegas. Ele é
vou tentar conseguir um voo de volta.

181
00:08:49,597 --> 00:08:51,597
Olha, eu vou aí.

182
00:08:53,366 --> 00:08:56,666
Nós, uh, encontraremos sua mãe
e então podemos voltar

183
00:08:56,704 --> 00:08:59,114
para nunca nos vermos
de novo, ok?

184
00:08:59,139 --> 00:09:02,539
Obrigado.

185
00:09:21,895 --> 00:09:23,755
-Ei, amor.

186
00:09:25,999 --> 00:09:28,469
Uh...

187
00:09:28,501 --> 00:09:29,941
Obrigado por ter vindo.

188
00:09:29,970 --> 00:09:31,740
:
Quanto tempo se passou, um ano?

189
00:09:31,772 --> 00:09:33,572
Desculpe, eu...
Eu só, você sabe,

190
00:09:33,607 --> 00:09:36,207
não consegui voltar
para ver você. Desculpe.

191
00:09:36,243 --> 00:09:37,483
Não, tudo bem.

192
00:09:37,510 --> 00:09:40,410
Quero dizer, você tem uma vida
e uma esposa.

193
00:09:40,447 --> 00:09:42,377
Como está Diesel?

194
00:09:42,415 --> 00:09:45,145
Nós, uh, nós o chamamos de Denny.

195
00:09:45,185 --> 00:09:47,915
Não é da minha conta, certo?

196
00:09:47,955 --> 00:09:50,785
Você, uh, você disse alguma coisa
sobre uma emergência?

197
00:09:50,824 --> 00:09:53,134
Você não quer perder um minuto,
verificar com sua garota?

198
00:09:53,160 --> 00:09:54,490
Você não é minha garota.

199
00:09:54,527 --> 00:09:58,267
Sim. OK.

200
00:10:00,167 --> 00:10:02,237
Minha audiência de liberdade condicional.

201
00:10:02,269 --> 00:10:04,909
Está chegando em breve e meu
o advogado diz que tenho uma chance.

202
00:10:04,938 --> 00:10:07,408
Porque eu não briguei
em, tipo, dois anos,

203
00:10:07,440 --> 00:10:09,640
e eu tenho tomado um monte
de cursos de contabilidade então...

204
00:10:09,677 --> 00:10:13,177
O que você precisa de mim?

205
00:10:15,182 --> 00:10:18,152
Eu preciso de alguém para atestar por mim
na minha audiência.

206
00:10:21,021 --> 00:10:23,691
Você é um membro respeitado
da comunidade,

207
00:10:23,724 --> 00:10:26,694
e talvez você pudesse, uh...

208
00:10:26,727 --> 00:10:29,727
talvez você pudesse
vista seu uniforme.

209
00:10:31,064 --> 00:10:33,034
Quero dizer, meu advogado
diz que estou perto,

210
00:10:33,066 --> 00:10:35,036
mas alguém como você
me colocaria no topo.

211
00:10:35,068 --> 00:10:38,208
Eu não vi você
em mais de um ano, Eva.

212
00:10:41,474 --> 00:10:43,144
O que eu diria?

213
00:10:43,176 --> 00:10:44,846
Você me conhece.

214
00:10:44,878 --> 00:10:48,678
Quero dizer, você me conhece melhor
do que alguém já me conheceu.

215
00:10:48,716 --> 00:10:51,146
E você me amou.

216
00:10:51,184 --> 00:10:53,624
Quero dizer, daquela vez
nós compartilhamos juntos

217
00:10:53,653 --> 00:10:56,463
foi a melhor parte da minha vida.

218
00:10:56,489 --> 00:10:59,489
E eu mudei.

219
00:10:59,526 --> 00:11:03,526
Eu estou... eu não estou
mais aquele encrenqueiro.

220
00:11:03,563 --> 00:11:06,833
Você pode ver isso, não é?

221
00:11:10,070 --> 00:11:10,870
Oh.

222
00:11:12,740 --> 00:11:14,880
-Hum...

223
00:11:16,243 --> 00:11:17,913
Abby.

224
00:11:17,945 --> 00:11:19,245
Olá, Buck.

225
00:11:19,279 --> 00:11:21,819
Então, o que sabemos até agora?

226
00:11:21,849 --> 00:11:25,149
Entre. Venha--
sim, entre. Obrigado.

227
00:11:25,185 --> 00:11:27,245
A propósito, meu nome é Carla.

228
00:11:31,358 --> 00:11:33,658
Então estamos aqui.
Fiz suposições com base em

229
00:11:33,693 --> 00:11:35,863
ela estar a pé,
porque se ela estiver em um ônibus,

230
00:11:35,896 --> 00:11:39,666
ou em um táxi, então... ela poderia
chegaram muito mais longe.

231
00:11:39,699 --> 00:11:41,029
Não, isso é bom.
Isto é realmente impressionante.

232
00:11:41,068 --> 00:11:42,568
O que você acha,
tipo, três quilômetros por hora

233
00:11:42,602 --> 00:11:44,072
-Três.

234
00:11:44,104 --> 00:11:46,074
-Patricia é irritantemente
caminhante rápido. -Sim.

235
00:11:46,106 --> 00:11:47,736
Mesmo que ela tenha ido embora
durante nove horas,

236
00:11:47,775 --> 00:11:49,705
ela não poderia estar andando
o tempo todo.

237
00:11:49,743 --> 00:11:51,283
Eu sei. Isso é o que
Eu estava pensando, então pensei,

238
00:11:51,311 --> 00:11:54,251
talvez um alcance de 15 a 20 milhas,
mas isso parece longe demais,

239
00:11:54,281 --> 00:11:56,051
então reduzi para 12.

240
00:11:56,083 --> 00:11:57,953
Mas em qualquer direção,
então teríamos

241
00:11:57,985 --> 00:12:01,855
pouco menos de 527 milhas quadradas
para verificar.

242
00:12:01,889 --> 00:12:05,059
Mas, quero dizer, literalmente,
ela poderia estar em qualquer lugar.

243
00:12:05,092 --> 00:12:07,532
eu...

244
00:12:07,560 --> 00:12:09,360
Eu não sei o que fazer.

245
00:12:09,396 --> 00:12:11,726
Estou muito melhor quando é
emergência de outra pessoa.

246
00:12:11,765 --> 00:12:14,125
Ninguém é bom
quando é pessoal.

247
00:12:14,167 --> 00:12:15,897
Mas nós conseguimos isso, ok.

248
00:12:15,936 --> 00:12:18,706
Nós vamos encontrar sua mãe.
Promessa.

249
00:12:18,738 --> 00:12:21,608
OK. Como vamos fazer isso?

250
00:12:22,609 --> 00:12:24,879
Uma milha de cada vez.

251
00:12:24,912 --> 00:12:26,452
Vamos encontrá-la.

252
00:12:26,479 --> 00:12:27,879
OK.

253
00:12:27,915 --> 00:12:29,545
-Vamos.
-Tudo bem.

254
00:12:29,582 --> 00:12:31,682
CARLA:
Obrigado.

255
00:12:37,590 --> 00:12:38,890
BOBBY:
Estou perdido.

256
00:12:38,926 --> 00:12:40,986
Achei a única maneira
para um cara como eu

257
00:12:41,028 --> 00:12:43,258
para liderar uma tripulação...

258
00:12:43,296 --> 00:12:47,126
foi protegendo-os
dos meus próprios danos pessoais.

259
00:12:47,167 --> 00:12:50,237
Como isso funcionou?

260
00:12:50,270 --> 00:12:52,010
Tudo bem por um tempo.

261
00:12:52,039 --> 00:12:55,309
Deixei minha bagagem em casa, fiz
trabalhar para fazer o trabalho.

262
00:12:55,342 --> 00:12:56,742
Isso manteve as coisas focadas.

263
00:12:56,776 --> 00:13:00,146
Mas depois de fazer login o suficiente
Turnos de 48 horas,

264
00:13:00,180 --> 00:13:02,180
realmente vivendo
com seus colegas de trabalho...

265
00:13:02,215 --> 00:13:05,085
A retenção pode tornar-se
um desafio.

266
00:13:05,118 --> 00:13:07,918
Eles me deram
sua confiança absoluta,

267
00:13:07,955 --> 00:13:12,425
e eu não lhes dei nada
em troca.

268
00:13:12,459 --> 00:13:13,659
Isso sempre pode mudar, Bobby.

269
00:13:13,693 --> 00:13:15,433
Basta uma conversa,

270
00:13:15,462 --> 00:13:17,202
mais ou menos como este.

271
00:13:20,467 --> 00:13:22,337
Não é tão simples.

272
00:13:27,975 --> 00:13:30,835
Há coisas sobre mim
eles simplesmente não podem saber.

273
00:13:30,878 --> 00:13:34,678
Coisas que não posso arriscar nos seguir
para o campo.

274
00:13:36,349 --> 00:13:38,889
Você quer dizer que você
caiu da carroça?

275
00:13:40,720 --> 00:13:42,320
Não.

276
00:13:45,692 --> 00:13:48,162
Que eu matei minha própria família.

277
00:13:55,835 --> 00:13:58,005
*

278
00:14:03,010 --> 00:14:05,810
* Atire até que ele termine

279
00:14:05,845 --> 00:14:10,475
* Mas eles te pegam
na fronteira *

280
00:14:10,517 --> 00:14:13,517
* E os enlutados
estão todos cantando *

281
00:14:13,553 --> 00:14:16,193
*Enquanto eles te arrastam pelo seu...

282
00:14:16,223 --> 00:14:18,493
TEMPORAL:
Previsão, nublado e ventoso

283
00:14:18,525 --> 00:14:21,485
e frio esta manhã,
esquentando um pouco esta tarde,

284
00:14:21,528 --> 00:14:23,258
com alguns sprays solares...

285
00:14:23,296 --> 00:14:24,896
-Papai.
-Brookie.

286
00:14:26,533 --> 00:14:27,773
Você cheira a menta.

287
00:14:27,800 --> 00:14:29,070
Perdi o jantar?

288
00:14:29,102 --> 00:14:30,602
Ah, e hora do banho e lição de casa,

289
00:14:30,637 --> 00:14:33,207
mas você chegou bem na hora de
escovar os dentes e dormir.

290
00:14:33,240 --> 00:14:34,610
METEOROLÓGICO:
O vento está vindo do noroeste

291
00:14:34,641 --> 00:14:35,781
a 14 milhas por hora.

292
00:14:35,808 --> 00:14:37,238
Atualmente é...

293
00:14:39,712 --> 00:14:41,882
Papai. Pai.

294
00:14:43,216 --> 00:14:45,686
Você estava adormecendo
no penico.

295
00:14:45,718 --> 00:14:47,248
Oh, estou simplesmente exterminado
do trabalho.

296
00:14:47,287 --> 00:14:50,217
Tivemos dois incêndios, trouxemos
uma senhora idosa para o hospital,

297
00:14:50,257 --> 00:14:52,957
um alarme falso e eu tive
para lavar o caminhão. Vamos.

298
00:14:52,993 --> 00:14:55,303
Você quer ouvir o que
Eu contei para a mamãe no carro hoje?

299
00:14:55,328 --> 00:14:56,428
BOBBY:
O quê?

300
00:14:56,463 --> 00:14:59,473
-O melhor lugar para pegar fogo
é um quartel de bombeiros. -Uh-huh.

301
00:14:59,499 --> 00:15:03,569
E o melhor carro para ser atropelado
é uma ambulância,

302
00:15:03,603 --> 00:15:06,943
e o melhor lugar para ser roubado
in está dentro de uma delegacia de polícia.

303
00:15:06,974 --> 00:15:09,214
Onde você conseguiu
um cérebro tão lindo?

304
00:15:09,242 --> 00:15:10,542
Provavelmente alvo.

305
00:15:14,347 --> 00:15:15,547
Como foi seu dia, amigo?

306
00:15:15,582 --> 00:15:16,652
Você está bem?

307
00:15:16,683 --> 00:15:18,223
Suas costas estão doendo?

308
00:15:18,251 --> 00:15:21,851
Eu sempre posso dizer
quando suas costas estão doendo.

309
00:15:25,125 --> 00:15:27,325
Ouvir.

310
00:15:27,360 --> 00:15:31,100
Tudo vai ser
tudo bem.

311
00:15:34,267 --> 00:15:35,967
Eu te amo.
Você tem bons sonhos.

312
00:15:36,003 --> 00:15:37,473
Eu também te amo, pai.

313
00:15:37,504 --> 00:15:39,744
Boa noite.

314
00:15:39,772 --> 00:15:41,472
Boa noite, pai. Amo você.

315
00:15:41,508 --> 00:15:43,478
Boa noite. Eu também te amo.

316
00:15:49,116 --> 00:15:51,016
RIBEIRO:
Bons sonhos.

317
00:15:51,951 --> 00:15:54,491
Vou dar minha caminhada.

318
00:15:54,521 --> 00:15:55,991
Oh, está congelando.

319
00:15:56,023 --> 00:15:58,663
Sim, apenas, se eu não for
para minha caminhada antes de dormir,

320
00:15:58,691 --> 00:16:00,131
minhas costas ficam tensas.

321
00:16:00,160 --> 00:16:02,430
Eh, você sabe, talvez devêssemos
consulte outro médico.

322
00:16:02,462 --> 00:16:04,762
Quero dizer, por que você deveria
ainda dói

323
00:16:04,797 --> 00:16:06,267
cinco anos depois que você machucou?

324
00:16:06,299 --> 00:16:07,799
Todos os médicos dizem
a mesma coisa,

325
00:16:07,834 --> 00:16:09,274
que tenho sorte de estar andando.

326
00:16:09,302 --> 00:16:11,442
Uma coluna quebrada nunca realmente
cura completamente, então...

327
00:16:11,471 --> 00:16:13,041
Tudo bem. Doente...

328
00:16:13,073 --> 00:16:15,313
Espere. Não vá.

329
00:16:15,342 --> 00:16:19,152
Querida, eu-eu vou estar
de volta, certo?

330
00:17:51,971 --> 00:17:55,141
Ah, droga.

331
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
Ei.

332
00:18:47,227 --> 00:18:50,497
Quando nos casamos,
eu aceitei a ideia

333
00:18:50,530 --> 00:18:53,700
que quando você foi trabalhar,
você pode não voltar para casa.

334
00:18:53,733 --> 00:18:55,673
Querida, esqueci meu telefone
e então perdi a noção do tempo.

335
00:18:55,702 --> 00:18:57,442
-Eu estava apenas andando.
-E-eu nunca pensei

336
00:18:57,470 --> 00:18:59,110
sobre o que foi
Eu estava com tanto medo de perder.

337
00:18:59,138 --> 00:19:01,938
Quero dizer, nenhuma mulher
quer perder o marido.

338
00:19:01,974 --> 00:19:03,944
Você sabe, o-o amor
da vida dela,

339
00:19:03,976 --> 00:19:06,206
o pai de seus filhos.

340
00:19:08,348 --> 00:19:09,648
:
Você é minha rocha, Bobby.

341
00:19:09,682 --> 00:19:12,122
-Querida, eu te amo tanto...
-Não, não, não me toque.

342
00:19:12,151 --> 00:19:13,521
-Ok, ok.
-Não.

343
00:19:13,553 --> 00:19:16,323
Você tem mentido para mim
por meses.

344
00:19:18,225 --> 00:19:20,055
Mas é tão óbvio.

345
00:19:20,092 --> 00:19:22,132
Esgueirando-se
e você está perdendo peso

346
00:19:22,161 --> 00:19:23,561
e adormecer.

347
00:19:23,596 --> 00:19:25,796
Você sabe, mas eu não queria
para acreditar

348
00:19:25,832 --> 00:19:27,172
porque você foi tão inflexível

349
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
quando você saiu da reabilitação
ano passado

350
00:19:28,435 --> 00:19:29,795
isso foi,
essa foi a última vez.

351
00:19:29,836 --> 00:19:32,366
Não haveria recaídas.
E eu pensei

352
00:19:32,405 --> 00:19:34,565
você nunca arriscaria
sendo pego

353
00:19:34,607 --> 00:19:36,677
no trabalho novamente
e perder seu emprego.

354
00:19:38,345 --> 00:19:41,005
Então o que é isso? Quer dizer, eu sei
sobre a bebida, certo?

355
00:19:41,047 --> 00:19:44,177
Mas são pílulas?
É heroína?

356
00:19:44,217 --> 00:19:47,317
Apenas tudo.

357
00:19:47,354 --> 00:19:50,324
É qualquer coisa para fazer
a dor vai embora.

358
00:19:50,357 --> 00:19:52,187
Olha, eu caí
há cerca de dez meses.

359
00:19:52,225 --> 00:19:53,585
eu não queria te contar
sobre isso.

360
00:19:53,626 --> 00:19:55,596
Porque você sabia que eu ia
fazer você desistir.

361
00:19:55,628 --> 00:19:57,098
Não. E-eu estava cuidando disso.

362
00:19:57,129 --> 00:19:58,569
Eu pensei que estava.

363
00:19:58,598 --> 00:20:01,098
Eu tive um... olha,
Eu tenho uma receita.

364
00:20:01,133 --> 00:20:02,673
Olha, eu pensei que estava
lidar com isso.

365
00:20:02,702 --> 00:20:04,402
Eu só... como você disse,
Eu sou sua rocha.

366
00:20:04,437 --> 00:20:06,167
Não. Não, não, não.
Não coloque isso em mim.

367
00:20:06,205 --> 00:20:07,505
Não é isso que quero dizer.

368
00:20:07,540 --> 00:20:09,180
Eu só não sou fraco.
Eu posso vencer isso.

369
00:20:09,208 --> 00:20:11,338
Este não é quem eu sou.
Este não sou eu.

370
00:20:11,378 --> 00:20:13,548
Tudo bem? Eu sou forte.
Eu sou inquebrável.

371
00:20:13,580 --> 00:20:15,420
Eu sou o Superman.
Eu entro em prédios em chamas

372
00:20:15,448 --> 00:20:17,278
e eu saio
sem um arranhão.

373
00:20:17,317 --> 00:20:19,187
Esse sou eu, não isso.

374
00:20:19,218 --> 00:20:21,288
E eu não sei quando isso
virou-se para o vício,

375
00:20:21,321 --> 00:20:23,191
mas eu... eu tenho
aquela prescrição.

376
00:20:23,222 --> 00:20:24,722
Eu não te contei sobre isso.

377
00:20:24,757 --> 00:20:26,757
E eu só precisava do OxyContin,
e comecei a precisar mais disso--

378
00:20:26,793 --> 00:20:28,533
24 horas por dia--
e então, se eu não conseguisse,

379
00:20:28,561 --> 00:20:30,061
Fui buscar outra coisa.

380
00:20:30,096 --> 00:20:32,126
E daí? Então você faria
ir trabalhar alto?

381
00:20:32,164 --> 00:20:35,544
Você iria... você levaria nossos filhos
para o ensino médio?

382
00:20:35,568 --> 00:20:36,768
Desculpe.

383
00:20:36,803 --> 00:20:39,273
-Vou buscar ajuda.
Voltarei para a reabilitação.

384
00:20:39,306 --> 00:20:43,476
-Eu farei qualquer coisa.
-Eu não quero você aqui esta noite.

385
00:20:43,510 --> 00:20:45,380
Você passa a noite
em seu antro de drogas

386
00:20:45,412 --> 00:20:47,612
-ou onde quer que seja.
Então o que?

387
00:20:47,647 --> 00:20:52,217
Eu te amo, Bobby.
Eu não... eu te amo.

388
00:20:52,251 --> 00:20:56,761
Eu vou te perdoar por isso,
apenas... não esta noite.

389
00:22:21,508 --> 00:22:23,708
Oh.

390
00:22:58,445 --> 00:23:01,405
(sirenes tocando,
buzina do caminhão de bombeiros tocando)

391
00:23:43,590 --> 00:23:45,730
Estou bem aqui. Estou bem aqui.
Você acha que pode andar?

392
00:23:45,758 --> 00:23:46,788
Os alarmes não dispararam.
O aspersor!

393
00:23:46,826 --> 00:23:48,796
Tente manter a calma.
Você pode andar?

394
00:23:48,828 --> 00:23:50,658
-Tudo bem,
você fica aqui. eu voltarei

395
00:23:50,697 --> 00:23:52,967
-antes que a fumaça fique muito
espesso. -Não, espere, espere, espere.

396
00:23:52,999 --> 00:23:55,269
-Apenas fique aqui. Eu vou
estar de volta. Fique abaixado. -Por favor!

397
00:24:00,139 --> 00:24:02,009
Márcia?!

398
00:24:02,041 --> 00:24:04,411
Bobby! Ribeiro!

399
00:24:19,025 --> 00:24:21,425
Márcia! Ribeiro!

400
00:24:21,460 --> 00:24:23,260
-Temos que evacuar. Vamos!
-Ribeiro! Bobby!

401
00:24:23,295 --> 00:24:25,665
-Agora!
-Ribeiro! Temos que chegar lá!

402
00:24:25,698 --> 00:24:27,198
-Meus filhos estão lá em cima! -Faremos
o que pudermos, ok? Você precisa

403
00:24:27,233 --> 00:24:29,473
-para sair daqui! -Dê-me
seu equipamento. Dê-me o seu...

404
00:24:29,502 --> 00:24:30,702
Saia daqui!
Façamos o que temos que fazer!

405
00:24:30,737 --> 00:24:31,867
-Vamos! -Me dê seu equipamento!
Dê-me seu equipamento!

406
00:24:31,904 --> 00:24:33,614
-Tire esse cara daqui!
-Me dê seu equipamento!

407
00:24:33,640 --> 00:24:35,340
-Vamos!
-Me dê seu equipamento!

408
00:24:35,374 --> 00:24:36,914
:
Márcia?!

409
00:24:39,912 --> 00:24:42,482
BOBBY: O super nunca mencionado
quem estava usando o apartamento.

410
00:24:42,515 --> 00:24:44,045
Acho que ele não queria
qualquer problema.

411
00:24:44,083 --> 00:24:47,053
Eu não entendo.

412
00:24:47,086 --> 00:24:49,016
Como é que um...

413
00:24:49,055 --> 00:24:51,455
um aquecedor causa um incêndio
assim?

414
00:24:51,490 --> 00:24:53,960
O prédio era uma armadilha mortal.

415
00:24:53,993 --> 00:24:55,803
Nada para codificar.

416
00:24:55,828 --> 00:24:58,358
Barato, inflamável
materiais de fachada

417
00:24:58,397 --> 00:25:01,327
atuou como acelerador.

418
00:25:02,569 --> 00:25:04,639
Os sprinklers não estavam
conectado.

419
00:25:04,671 --> 00:25:06,341
Você nunca percebeu?

420
00:25:06,372 --> 00:25:08,372
Não.

421
00:25:08,407 --> 00:25:11,307
Talvez agora, sóbrio,
Eu faria, mas...

422
00:25:13,345 --> 00:25:15,875
Eu escolhi desaparecer.

423
00:25:15,915 --> 00:25:18,685
Vivia de pílulas e vodca
por dois anos.

424
00:25:22,188 --> 00:25:25,588
148 pessoas morreram naquele incêndio,
incluindo...

425
00:25:31,063 --> 00:25:33,533
Eu os matei.

426
00:25:35,134 --> 00:25:37,944
Meus próprios filhos, minha própria família.

427
00:25:40,072 --> 00:25:42,012
Eu os matei enquanto dormiam.

428
00:25:42,041 --> 00:25:45,081
Sufoquei-os com fumaça e
Eu queimei seus pequenos corpos.

429
00:25:49,916 --> 00:25:52,846
Um fardo tão grande.

430
00:25:52,885 --> 00:25:55,385
Tal fardo,
e você está carregando isso

431
00:25:55,421 --> 00:25:58,091
sozinho todo esse tempo.

432
00:26:01,060 --> 00:26:03,960
Não é o tipo de história
Eu quero compartilhar.

433
00:26:03,996 --> 00:26:05,596
Com seus amigos?

434
00:26:05,632 --> 00:26:07,132
E seus colegas de trabalho?

435
00:26:07,166 --> 00:26:08,736
Eu sou o líder deles.

436
00:26:08,768 --> 00:26:11,098
Eles têm que confiar em mim o suficiente
para me seguir

437
00:26:11,137 --> 00:26:13,207
em situações
onde suas vidas estão em risco.

438
00:26:13,239 --> 00:26:17,209
Não há espaço...
para eles duvidarem de mim.

439
00:26:17,243 --> 00:26:19,713
Você cometeu um erro, Bobby.

440
00:26:19,746 --> 00:26:23,816
Toda igreja é construída sobre
possibilidade de redenção humana.

441
00:26:23,850 --> 00:26:26,890
Deus perdoa mais facilmente
do que as pessoas fazem.

442
00:26:26,919 --> 00:26:30,559
Você sabe, se você não
confie em seus amigos

443
00:26:30,589 --> 00:26:33,129
ver e conhecer você
por quem você é--

444
00:26:33,159 --> 00:26:35,899
honestamente, completamente--

445
00:26:35,928 --> 00:26:38,828
então você realmente não tem
quaisquer amigos.

446
00:26:40,767 --> 00:26:42,667
Dê-lhes uma chance.

447
00:26:42,702 --> 00:26:44,602
Você tem permissão para ser humano.

448
00:26:44,637 --> 00:26:47,137
:
Eu sinto muita falta deles.

449
00:27:01,220 --> 00:27:04,120
Então você está quase pronto
para me dizer o que está incomodando você?

450
00:27:04,156 --> 00:27:05,986
Você não vai gostar.

451
00:27:06,025 --> 00:27:09,195
Algo está incomodando você.
Não espero gostar.

452
00:27:09,228 --> 00:27:11,028
O que é?

453
00:27:11,063 --> 00:27:13,803
Eva ligou.
Ela está em liberdade condicional.

454
00:27:16,302 --> 00:27:19,342
Ótimo.

455
00:27:19,371 --> 00:27:24,781
Ela me pediu para falar
em seu nome na audiência.

456
00:27:24,811 --> 00:27:26,211
Bom.

457
00:27:26,245 --> 00:27:28,775
Você pode contar ao conselho de liberdade condicional
que ela não é nada além de problemas,

458
00:27:28,815 --> 00:27:31,345
e precisa ficar trancado
e fora de nossas vidas.

459
00:27:31,383 --> 00:27:32,693
Fora da vida de Denny.

460
00:27:32,719 --> 00:27:35,049
Galinha:
Querida, eu ouço você, eu ouço,

461
00:27:35,087 --> 00:27:37,657
mas eu realmente acho
ela fez um esforço desta vez.

462
00:27:37,690 --> 00:27:40,560
Ela fez muito
de educação profissional.

463
00:27:40,592 --> 00:27:42,362
Ela está levada
alguns cursos de contabilidade.

464
00:27:42,394 --> 00:27:44,334
Ela está tentando.

465
00:27:44,363 --> 00:27:46,833
Você foi vê-la?

466
00:27:53,272 --> 00:27:55,242
Não posso acreditar nisso.

467
00:27:55,274 --> 00:27:56,544
Ela nem saiu ainda,

468
00:27:56,575 --> 00:27:58,135
e ela já está
fiz você se esgueirar.

469
00:27:58,177 --> 00:27:59,477
Karen, isso não é justo.

470
00:27:59,511 --> 00:28:01,881
Ela pelo menos perguntou sobre Denny?

471
00:28:01,914 --> 00:28:03,824
Hum?

472
00:28:03,850 --> 00:28:05,890
Mais ou menos, de passagem.

473
00:28:05,918 --> 00:28:08,248
Ela não dá a mínima
sobre ele.

474
00:28:08,287 --> 00:28:09,657
Bom, bom.

475
00:28:09,688 --> 00:28:11,258
Isso é uma coisa boa.

476
00:28:11,290 --> 00:28:12,690
Porque se ela sair,

477
00:28:12,725 --> 00:28:16,055
não a queremos envolvida
na vida de Denny.

478
00:28:16,095 --> 00:28:18,055
Foi por isso que fui
para ir vê-la.

479
00:28:18,097 --> 00:28:20,067
Eu não a quero--
nós, nós não queremos

480
00:28:20,099 --> 00:28:23,239
dê a ela um motivo
ser vingativo.

481
00:28:23,269 --> 00:28:26,669
Ela é realmente...
ela não é tão ruim quanto você pensa.

482
00:28:28,540 --> 00:28:31,880
Querido... ela está pior.

483
00:28:34,113 --> 00:28:37,283
Porque ela sempre será
seu primeiro grande amor.

484
00:28:37,316 --> 00:28:38,946
Ah, vamos lá.

485
00:28:40,119 --> 00:28:42,519
ATENA:
Sim, eu vejo seu BOLO

486
00:28:42,554 --> 00:28:45,024
bem aqui... Patrícia Clark,
Mulher branca, 75 anos.

487
00:28:45,057 --> 00:28:48,797
Eles me pegaram em uma mesa, certo
agora, mas vou manter meus ouvidos abertos.

488
00:28:48,828 --> 00:28:51,558
Obrigado, Sargento.

489
00:28:51,597 --> 00:28:53,527
Ela não vai nos decepcionar.

490
00:28:53,565 --> 00:28:55,265
E nós temos isso.

491
00:28:55,301 --> 00:28:58,041
-Então, se uma ligação
chega sobre sua mãe,

492
00:28:58,070 --> 00:28:59,970
podemos ser os primeiros a chegar.

493
00:29:00,006 --> 00:29:04,276
Que chatice tivemos que nos encontrar
nestas circunstâncias.

494
00:29:04,310 --> 00:29:07,550
Quero dizer, especialmente com
nosso plano "somente por telefone".

495
00:29:07,579 --> 00:29:09,779
O pior primeiro encontro de todos, certo?

496
00:29:11,483 --> 00:29:13,753
Provavelmente já tive pior.

497
00:29:15,421 --> 00:29:17,921
Bem, quero dizer, para ser honesto,
está um pouco confuso.

498
00:29:17,957 --> 00:29:20,627
Já faz um tempo
desde que saí para um encontro.

499
00:29:20,659 --> 00:29:21,959
Quanto tempo

500
00:29:21,994 --> 00:29:24,734
Tente mais como quase um ano.

501
00:29:24,763 --> 00:29:27,773
O que? Quero dizer,
isso não é possível.

502
00:29:27,800 --> 00:29:30,740
Com quem você faz sexo?

503
00:29:30,769 --> 00:29:34,009
Você não fez sexo
em quase um ano?

504
00:29:34,040 --> 00:29:37,140
Não, eu não fiz sexo
em-em-em um ano...

505
00:29:37,176 --> 00:29:38,676
-...provavelmente.

506
00:29:38,710 --> 00:29:40,250
:
Oh meu Deus.

507
00:29:40,279 --> 00:29:41,679
Eu não disse isso.

508
00:29:41,713 --> 00:29:45,623
Embora eu seja mais um,
você sabe, contato humano,

509
00:29:45,651 --> 00:29:47,991
você sabe, toque de pele
tipo de pessoa.

510
00:29:48,020 --> 00:29:49,960
É muito difícil
sentir-se sexy

511
00:29:49,989 --> 00:29:52,619
com sua mãe morrendo
na sala de jantar.

512
00:29:53,860 --> 00:29:55,930
EXPEDIDOR MASCULINO:
Responda a 800 Comstock Ave.

513
00:29:55,962 --> 00:29:57,662
TA no poste de energia.

514
00:29:57,696 --> 00:29:59,666
Fios de alta tensão caídos
na piscina.

515
00:29:59,698 --> 00:30:01,628
Criança de três anos presa.

516
00:30:01,667 --> 00:30:04,837
São dois quarteirões
daqui.

517
00:30:04,871 --> 00:30:07,011
O caminhão foi despachado.
Eles entenderam.

518
00:30:07,039 --> 00:30:09,839
Sim, mas vai demorar oito
a 12 minutos para chegar lá.

519
00:30:09,876 --> 00:30:12,476
Quero dizer, isso eu sei,
porque eu faço isso todos os dias.

520
00:30:12,511 --> 00:30:13,951
Devíamos ir.

521
00:30:13,980 --> 00:30:16,380
Não posso simplesmente passar despercebido.

522
00:30:16,415 --> 00:30:18,615
Vamos.

523
00:30:25,424 --> 00:30:27,694
Vocês estão bem?
Você está bem?

524
00:30:27,726 --> 00:30:29,696
Ei, ei, ei, ei.
Vá com calma.

525
00:30:29,728 --> 00:30:31,498
-MULHER: Socorro! Ajuda!

526
00:30:31,530 --> 00:30:33,200
Acabou de surgir do nada.

527
00:30:33,232 --> 00:30:34,832
-MULHER: Preciso de ajuda!
-Tudo bem, devemos ir.

528
00:30:34,867 --> 00:30:36,397
-Devíamos ir. Ir.
-MULHER: Socorro!

529
00:30:36,435 --> 00:30:38,635
MULHER:
Socorro!

530
00:30:40,672 --> 00:30:43,042
MULHER:
Socorro! Alguém ajude!

531
00:30:43,075 --> 00:30:44,835
-Você pode
por favor me ajude? Por favor ajude.

532
00:30:44,877 --> 00:30:46,307
Há uma linha de energia
que caiu na água,

533
00:30:46,345 --> 00:30:48,205
e Alex pulou
para tentar salvar o bebê.

534
00:30:49,781 --> 00:30:51,021
-Ele é o cara.
-Manny.

535
00:30:51,050 --> 00:30:53,150
: Oh meu Deus...

536
00:30:53,185 --> 00:30:55,245
- HOMEM: Lyla! -Ei, ei, ei,
uau. Espere. Fique para trás.

537
00:30:55,287 --> 00:30:57,387
-Fique para trás. Fique...
O que você está fazendo?

538
00:30:57,423 --> 00:31:00,363
-Sai de cima de mim! -Não. Ei, ei,
Sou bombeiro, ok?

539
00:31:00,392 --> 00:31:02,062
Você não pode ver, mas aqueles
linhas de energia estão enviando

540
00:31:02,094 --> 00:31:03,704
5.000 volts através daquela água.

541
00:31:03,729 --> 00:31:05,499
Qualquer um toca
e eles estão mortos.

542
00:31:05,531 --> 00:31:08,501
-Ok, ouça,
escute, eu entendo. Tudo bem.

543
00:31:08,534 --> 00:31:11,104
-Eu vou ajudar.

544
00:31:11,137 --> 00:31:13,567
-OK. -LYLA: Mamãe!

545
00:31:13,605 --> 00:31:15,435
Você e sua esposa fazem tudo
você pode ter certeza

546
00:31:15,474 --> 00:31:17,084
ela fica naquele carro alegórico, ok?

547
00:31:17,109 --> 00:31:19,349
Querido, ouça, mamãe e papai
estão bem aqui.

548
00:31:19,378 --> 00:31:21,278
Nós vamos buscar você. Certo
agora, ok, você tem que ficar...

549
00:31:21,313 --> 00:31:24,523
-Podemos desligar a energia
nós mesmos? -Não. Hum...

550
00:31:26,818 --> 00:31:28,958
-Ok, fique aí.
-Querido, está tudo bem.

551
00:31:28,988 --> 00:31:30,588
ABBY:
O que você está fazendo?

552
00:31:30,622 --> 00:31:33,192
Eu, uh, eu vou montar isso
coisa e pegue-a.

553
00:31:33,225 --> 00:31:35,385
Não, você não está! Você conseguiu
isso do manual machista?

554
00:31:35,427 --> 00:31:36,857
Isso é uma loucura.

555
00:31:36,895 --> 00:31:38,725
Sim, não há como
esse livro realmente existe.

556
00:31:38,764 --> 00:31:40,034
Na verdade, me dê sua faca.

557
00:31:40,066 --> 00:31:41,796
Você tem uma faca, certo?
Você é um bombeiro.

558
00:31:41,833 --> 00:31:43,373
-Dê-me sua faca.
-Sim, ok, ok.

559
00:31:43,402 --> 00:31:46,212
Rápido, rápido, rápido.

560
00:31:46,238 --> 00:31:48,978
- HOMEM: Ok. -ABBY: Eu acho...

561
00:31:51,577 --> 00:31:52,907
Aqui. Pegue isso.

562
00:31:52,945 --> 00:31:55,445
Ok, é de borracha,
então não conduzirá eletricidade.

563
00:31:55,481 --> 00:31:57,421
Ok, ótimo.
Isso é bom. Isso é genial.

564
00:31:57,449 --> 00:31:58,819
OK.

565
00:31:58,850 --> 00:32:00,720
Puxe-o. Tome cuidado.

566
00:32:00,752 --> 00:32:02,422
Vá devagar.

567
00:32:04,090 --> 00:32:06,290
OK, bebê? Bebê.

568
00:32:06,325 --> 00:32:07,555
Você vê isso?

569
00:32:07,593 --> 00:32:10,133
Você pode pegar isso para a mamãe?
Você pode pegar isso?

570
00:32:10,162 --> 00:32:12,502
-Ah, você é uma garota tão boa.
Não solte, ok? -Bom trabalho.

571
00:32:12,531 --> 00:32:13,501
Oh meu Deus!

572
00:32:13,532 --> 00:32:15,172
-Tudo bem.
-ABBY: Está tudo bem, está tudo bem.

573
00:32:15,201 --> 00:32:17,241
-Estamos bem. Estamos bem.
-Aguentar. Espere, querido.

574
00:32:17,269 --> 00:32:18,169
Segure firme.

575
00:32:18,204 --> 00:32:20,074
-Aí está.
-Oh meu Deus. -Segure firme.

576
00:32:20,106 --> 00:32:21,306
-Tenha cuidado, Buck.
-Aqui vamos nós.

577
00:32:21,340 --> 00:32:23,610
MULHER:
Você está fazendo um trabalho tão bom.

578
00:32:23,642 --> 00:32:24,942
Aguentar.

579
00:32:24,977 --> 00:32:26,847
Ok, continue segurando.
Até o fim.

580
00:32:26,878 --> 00:32:28,008
-Oh meu Deus.
-OK.

581
00:32:28,047 --> 00:32:29,917
Não entre na água.

582
00:32:29,948 --> 00:32:31,848
MULHER:
Ah, meu Deus.

583
00:32:31,883 --> 00:32:33,123
HOMEM:
Ah, meu Deus.

584
00:32:33,152 --> 00:32:34,922
-Obrigado. Obrigado.
-Ah, por favor.

585
00:32:34,953 --> 00:32:37,263
: Bebê.
-Oh.

586
00:32:37,289 --> 00:32:39,089
-Obrigado. Obrigado.
Obrigado. -Sim.

587
00:32:39,125 --> 00:32:40,755
-DWP cortou a energia.
-Muito obrigado.

588
00:32:40,792 --> 00:32:41,862
Estamos todos claros.

589
00:32:41,893 --> 00:32:43,763
-Ah, meu...
-Ótimo. Obrigado.

590
00:32:43,795 --> 00:32:45,095
Obrigado, pessoal. Como você está?

591
00:32:45,131 --> 00:32:46,431
-Bom trabalho. -Que bom ver você.
Obrigado, cara.

592
00:32:46,465 --> 00:32:49,465
-Bom ver vocês. Sim.
-Você também.

593
00:32:49,501 --> 00:32:51,101
Você foi tão corajoso.

594
00:32:51,137 --> 00:32:52,767
-OK.
-Melhorar. Melhorar.

595
00:32:52,804 --> 00:32:54,544
MULHER:
Obrigado.

596
00:32:54,573 --> 00:32:56,543
Muito obrigado.

597
00:32:56,575 --> 00:32:58,775
-Bom trabalho.
-Obrigado.

598
00:32:58,810 --> 00:33:01,510
O que?

599
00:33:01,547 --> 00:33:03,377
Nada.

600
00:33:03,415 --> 00:33:05,715
ABBY:
Isso foi tão emocionante.

601
00:33:05,751 --> 00:33:08,621
Quero dizer, geralmente estou a quilômetros de distância
do outro lado de um telefone.

602
00:33:08,654 --> 00:33:09,864
Você pode fazer isso todos os dias.

603
00:33:09,888 --> 00:33:11,488
Tão alto.

604
00:33:11,523 --> 00:33:14,193
Bem, você foi muito bom.

605
00:33:14,226 --> 00:33:15,656
Obrigado.

606
00:33:20,366 --> 00:33:22,166
Eu sei.

607
00:33:22,201 --> 00:33:25,101
-Vamos encontrá-la.
-Sim.

608
00:33:36,682 --> 00:33:38,982
Então, hum, você perguntou

609
00:33:39,017 --> 00:33:41,217
o que eu estava olhando antes,
certo?

610
00:33:41,253 --> 00:33:43,723
Quando nós, quando estamos chapados

611
00:33:43,755 --> 00:33:46,655
Foram suas mãos.

612
00:33:46,692 --> 00:33:49,202
Veja, em uma situação de emergência,

613
00:33:49,228 --> 00:33:51,898
o corpo produz adrenalina.

614
00:33:51,930 --> 00:33:54,170
Uh, mantém sua mente focada,

615
00:33:54,200 --> 00:33:57,840
alivia qualquer dor,
te deixa super forte.

616
00:33:57,869 --> 00:34:00,339
É uma resposta humana normal.

617
00:34:00,372 --> 00:34:04,512
Minhas primeiras ligações,
Eu estava tremendo como um louco

618
00:34:04,543 --> 00:34:06,353
por uma hora depois.

619
00:34:06,378 --> 00:34:10,218
Suas mãos, elas nunca tremeram.

620
00:34:10,249 --> 00:34:13,549
Quero dizer, você estava tipo
um Jedi completo.

621
00:34:15,387 --> 00:34:18,617
Bem, eu tenho alguma experiência
com estresse.

622
00:34:18,657 --> 00:34:20,587
Claro.

623
00:34:22,228 --> 00:34:25,628
Mas também,
Eu me sinto calmo perto de você.

624
00:34:29,835 --> 00:34:31,235
Ei, ei. Sargento.

625
00:34:31,270 --> 00:34:33,040
Uh, fez

626
00:34:33,071 --> 00:34:34,541
ATENA:
Uma mulher que combina com sua descrição

627
00:34:34,573 --> 00:34:37,983
foi trazido para o Condado Geral
cerca de 20 minutos atrás.

628
00:34:42,581 --> 00:34:45,121
Olá, Abby. Atena.

629
00:34:45,151 --> 00:34:46,391
Ei, ela está, uh... ela está bem?

630
00:34:46,418 --> 00:34:47,818
O médico está olhando para ela agora.

631
00:34:47,853 --> 00:34:48,953
-Sim.

632
00:34:48,987 --> 00:34:50,317
-Sou Abby Clark.
-Vocês realmente se conheceram.

633
00:34:50,356 --> 00:34:51,816
Abby era a despachante do 911

634
00:34:51,857 --> 00:34:53,057
naquela invasão de domicílio
em Winnetka.

635
00:34:53,091 --> 00:34:54,331
Ah, não é brincadeira. OK.

636
00:34:54,360 --> 00:34:56,300
Bem, hum, ainda estou tentando
para entender a história

637
00:34:56,328 --> 00:34:58,458
sobre o que aconteceu com ela,
mas, hum, parece ser sua mãe

638
00:34:58,497 --> 00:35:01,227
fiz tudo até o fim
para o sul de Los Angeles.

639
00:35:01,267 --> 00:35:02,897
Esses caras a trouxeram.

640
00:35:02,934 --> 00:35:04,574
Hum, muito obrigado a vocês.

641
00:35:04,603 --> 00:35:07,143
Ela estava machucada?
-Não.

642
00:35:07,173 --> 00:35:09,413
Ela estava confusa e agitada.

643
00:35:09,441 --> 00:35:11,481
Ela não pertencia àquele lugar.
Você poderia dizer.

644
00:35:11,510 --> 00:35:12,510
Então nós a trouxemos aqui.

645
00:35:12,544 --> 00:35:14,154
Eu já vi isso antes
com minha abuelita.

646
00:35:14,180 --> 00:35:15,980
E lamento dizer,

647
00:35:16,014 --> 00:35:17,584
mas não melhora.

648
00:35:17,616 --> 00:35:19,076
Muito obrigado.

649
00:35:19,117 --> 00:35:21,617
Sem problemas.
Não há problema algum.

650
00:35:21,653 --> 00:35:22,753
PATRÍCIA:
Abby.

651
00:35:22,788 --> 00:35:24,488
-Mãe.
-Abby.

652
00:35:24,523 --> 00:35:25,993
-Mãe.
-Oh.

653
00:35:26,024 --> 00:35:28,834
-Oh.

654
00:35:28,860 --> 00:35:31,860
Ah, me desculpe. Sinto muito, muito mesmo.

655
00:35:31,897 --> 00:35:35,127
-Está tudo bem, mãe.
-Oh. Oh.

656
00:35:36,001 --> 00:35:37,701
ABBY:
Está tudo bem.

657
00:35:45,477 --> 00:35:47,447
-Tudo bem, mãe. OK.
-OK.

658
00:35:51,717 --> 00:35:53,347
Este é Tommy?

659
00:35:54,986 --> 00:35:56,816
Você cortou o cabelo
diferentemente?

660
00:35:56,855 --> 00:35:58,455
Mãe, esse não é o Tommy.

661
00:35:58,490 --> 00:36:00,660
Hum, eu terminei com Tommy.
Esse é Buck.

662
00:36:00,692 --> 00:36:03,032
Ele era o único
que me ajudou a encontrar você.

663
00:36:04,763 --> 00:36:06,733
Para onde eu fui?

664
00:36:10,336 --> 00:36:12,996
Eu só vou
leve-o para fora, ok?

665
00:36:13,038 --> 00:36:15,068
E já volto. OK.

666
00:36:15,106 --> 00:36:17,336
-Eu só... eu...
-Tudo bem.

667
00:36:17,376 --> 00:36:19,706
Foi, ah, foi legal
conhecer você, Sra. Clark.

668
00:36:19,745 --> 00:36:23,475
Obrigado. Hum...

669
00:36:23,515 --> 00:36:25,075
Seja gentil com ela.

670
00:36:25,116 --> 00:36:27,516
-ABBY: Ok. Hum...

671
00:36:27,553 --> 00:36:29,593
-Tudo bem. Ouça, agora,
fique seguro, ok? -OK. Tchau.

672
00:36:29,621 --> 00:36:31,091
Tomar cuidado.

673
00:36:34,025 --> 00:36:36,825
-Volto logo.

674
00:36:36,862 --> 00:36:39,902
Então, esse é o valor máximo
de tempo que já passei

675
00:36:39,931 --> 00:36:41,671
com uma mulher
Eu quero fazer sexo com

676
00:36:41,700 --> 00:36:44,600
-sem realmente fazer sexo
com ela.

677
00:36:44,636 --> 00:36:46,266
É aquela camisola.

678
00:36:46,305 --> 00:36:48,565
-Está tão quente.

679
00:36:52,311 --> 00:36:56,251
Bem, eu acho
provavelmente deveríamos apenas...

680
00:36:56,282 --> 00:36:59,622
voltar a ser
amigos de telefone novamente.

681
00:36:59,651 --> 00:37:01,051
Por que?

682
00:37:01,086 --> 00:37:03,516
Porque eu gosto de sair
com você também,

683
00:37:03,555 --> 00:37:06,855
e acho que se continuarmos
para sair, nós vamos...

684
00:37:06,892 --> 00:37:09,762
Erros serão cometidos.

685
00:37:09,795 --> 00:37:12,195
Mas eu quero dizer
muito obrigado por hoje,

686
00:37:12,230 --> 00:37:14,600
e não apenas pelo que você fez

687
00:37:14,633 --> 00:37:18,543
para minha mãe e para mim,
o que foi incrível.

688
00:37:18,570 --> 00:37:21,610
Mas você realmente me devolveu
um pedaço de mim mesmo.

689
00:37:21,640 --> 00:37:23,440
Você é a primeira pessoa
em muito tempo

690
00:37:23,475 --> 00:37:26,545
para me mostrar que eu existo
fora desta casa

691
00:37:26,578 --> 00:37:30,448
e longe desta cama de hospital
e a frustração.

692
00:37:30,482 --> 00:37:31,752
Então, obrigado.

693
00:37:31,783 --> 00:37:34,093
Bem, então, de nada.

694
00:37:34,119 --> 00:37:35,649
Realmente.

695
00:37:52,538 --> 00:37:55,368
E não importa o que
você está se sentindo agora...

696
00:37:57,676 --> 00:38:00,006
...não vá fazer sexo
com alguma garota no Tinder.

697
00:38:01,713 --> 00:38:04,523
-Você estava pensando nisso.
-Mmm.

698
00:38:06,618 --> 00:38:08,018
Eu ligo para você.

699
00:38:08,053 --> 00:38:09,823
OK.

700
00:38:14,560 --> 00:38:16,630
-Obrigado.
-Tchau.

701
00:38:16,662 --> 00:38:19,232
-Boa noite.
-Boa noite.

702
00:38:42,554 --> 00:38:44,664
Está um lindo dia,
Henrieta.

703
00:38:44,690 --> 00:38:45,990
Meu amor.

704
00:38:46,024 --> 00:38:49,134
Me chame de Henrietta novamente,
você está passando pela varanda.

705
00:38:49,160 --> 00:38:51,300
Ok, então. Bobby.

706
00:38:51,329 --> 00:38:53,469
Ah, capitão,
meu lindo capitão.

707
00:38:53,499 --> 00:38:54,899
O que você está, chapado?

708
00:38:54,933 --> 00:38:56,173
Não, não estou chapado.

709
00:38:56,201 --> 00:38:57,201
Eu conheci uma mulher.

710
00:38:57,235 --> 00:38:58,295
Dois, na verdade.

711
00:38:58,336 --> 00:39:00,306
Conheci uma mulher e sua mãe.

712
00:39:00,338 --> 00:39:03,168
E eu não fiz sexo
com qualquer um deles.

713
00:39:06,445 --> 00:39:09,175
Ooh, por que está tão frio aqui?

714
00:39:22,961 --> 00:39:24,561
Eu já disse a ele um milhão de vezes,

715
00:39:24,596 --> 00:39:26,866
espere por tudo
ser desligado

716
00:39:26,898 --> 00:39:29,168
antes de lavar o local.

717
00:39:29,200 --> 00:39:30,770
Mas ele escuta? Não.

718
00:39:30,802 --> 00:39:32,602
Ele não escuta.
Você sabe o que acontece?

719
00:39:32,638 --> 00:39:34,838
Esse. Isto é o que acontece.

720
00:39:34,873 --> 00:39:36,073
Senhor, você pode me ouvir?

721
00:39:36,107 --> 00:39:38,177
Hum, sim.

722
00:39:38,209 --> 00:39:40,079
Alguma coisa parece quebrada?

723
00:39:40,111 --> 00:39:41,451
Uh, você quer talvez esperar

724
00:39:41,480 --> 00:39:44,050
até eu decidir
ele está bem para ser movido?

725
00:39:44,082 --> 00:39:45,522
Fique feliz quando Chimney voltar.

726
00:39:45,551 --> 00:39:47,791
Ficaremos todos felizes por isso.

727
00:39:54,993 --> 00:39:57,233
Execute novamente!

728
00:39:57,262 --> 00:39:59,032
-Ei.

729
00:39:59,064 --> 00:40:01,034
-Essa é boa. Você tem que
veja isso.

730
00:40:01,066 --> 00:40:03,126
Tudo bem, toque a fita.
Vamos, mais uma vez.

731
00:40:03,168 --> 00:40:04,898
Espere por isso. Espere por isso.

732
00:40:04,936 --> 00:40:06,366
Ah, merda.

733
00:40:06,404 --> 00:40:08,644
Não, não, não, não, não!

734
00:40:08,674 --> 00:40:10,584
Buck, aquele homem poderia ter sido
gravemente ferido.

735
00:40:10,609 --> 00:40:13,549
-Ajuda! Ajuda! Ajuda!
-HEN: Ouça, isso é tão...

736
00:40:13,579 --> 00:40:17,249
:
pouco profissional.

737
00:40:17,282 --> 00:40:20,222
-HEN: Eu não estou rindo.

738
00:40:20,251 --> 00:40:21,391
-Eu não sou.
-Sim!

739
00:40:21,419 --> 00:40:23,319
-Oh, tudo bem.
-Eu não estou rindo.

740
00:40:25,090 --> 00:40:27,890
Galinha:
Ah, cara.

741
00:40:27,926 --> 00:40:31,396
Eu nunca vi você
rir assim.

742
00:40:31,429 --> 00:40:34,269
Bom, nem sempre fui assim.

743
00:40:34,299 --> 00:40:35,569
Então desligue.

744
00:40:35,601 --> 00:40:38,271
O que aconteceu, capitão?

745
00:40:40,138 --> 00:40:43,238
Cometi alguns erros e...

746
00:40:43,274 --> 00:40:45,514
perdi tudo o que me importava.

747
00:40:47,045 --> 00:40:48,445
E eu segui em frente

748
00:40:48,480 --> 00:40:51,420
por nunca deixar ninguém
seja tão importante para mim

749
00:40:51,449 --> 00:40:53,889
que eu tive que passar
esse tipo de perda novamente.

750
00:40:55,787 --> 00:40:57,687
Mas aparentemente eu não sou muito bom
nisso, porque você,

751
00:40:57,723 --> 00:40:59,593
Buck e Chimney se tornaram
tão importante para mim.

752
00:40:59,625 --> 00:41:01,955
Deixe-nos entrar, Bobby.

753
00:41:01,993 --> 00:41:03,333
Vou te dizer uma coisa.

754
00:41:03,361 --> 00:41:04,761
Vamos voltar para casa.

755
00:41:04,796 --> 00:41:05,956
Vou preparar uma refeição deliciosa para você,

756
00:41:05,997 --> 00:41:07,667
e eu vou te apresentar
para alguém.

757
00:41:07,699 --> 00:41:09,869
Quem?

758
00:41:09,901 --> 00:41:11,471
Meu.

759
00:41:39,230 --> 00:41:41,370
*

760
00:41:53,344 --> 00:41:54,984
Ei.

761
00:41:55,013 --> 00:41:56,313
DINHEIRO:
Ei.

762
00:41:56,347 --> 00:41:58,817
Posso te fazer uma pergunta?

763
00:41:58,850 --> 00:41:59,990
Sim, claro.

764
00:42:00,018 --> 00:42:02,488
Você queria
fazer sexo comigo?

765
00:42:02,520 --> 00:42:05,520
O que?

766
00:42:05,557 --> 00:42:07,927
Tipo, você pode ter feito
um erro também, certo?

767
00:42:07,959 --> 00:42:10,729
Hum, sim.

768
00:42:10,762 --> 00:42:12,502
Quero dizer...

769
00:42:12,530 --> 00:42:16,170
sim, definitivamente.

770
00:42:16,201 --> 00:42:18,401
E, você sabe, você é...

771
00:42:18,436 --> 00:42:20,836
musculoso e...

772
00:42:20,872 --> 00:42:23,012
gentil e...

773
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
você é divertido. Sim.

774
00:42:26,244 --> 00:42:27,714
E você disse que podemos...

775
00:42:27,746 --> 00:42:30,276
-Sim.

776
00:42:30,315 --> 00:42:33,585
Você está na cama? Estou na cama.

777
00:42:33,619 --> 00:42:36,019
Sim, estou na cama.

778
00:42:36,054 --> 00:42:37,124
O que você está vestindo?

779
00:42:37,155 --> 00:42:39,455
* Pele aberta

780
00:42:39,490 --> 00:42:41,060
*Eu espero por você

781
00:42:42,427 --> 00:42:44,857
eu não acho
esse é exatamente o espírito

782
00:42:44,896 --> 00:42:46,426
do que eu quis dizer.

783
00:42:46,464 --> 00:42:48,934
Você quer que eu pare?

784
00:42:48,967 --> 00:42:49,937
Não.

785
00:42:49,968 --> 00:42:51,468
* A parte inferior do azul profundo.

786
00:43:29,040 --> 00:43:31,040
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH

787
00:43:33,111 --> 00:43:35,081
Você atendeu a chamada
em 9-1-1.

788
00:43:35,113 --> 00:43:37,783
Agora aqui estão mais alguns shows
para verificar na Fox.

789
00:44:03,742 --> 00:44:05,982
O Assassinato
de Gianni Versace.

790
00:44:06,011 --> 00:44:08,481
Tudo novo,
Quartas-feiras às 10h no FX.


