1
00:00:01,069 --> 00:00:03,369
9-1-1.
Quelle est votre urgence ?

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,814
-Aidez-moi à lui faire prendre l'air.
-Pourquoi est-ce que je ne le frappe pas
en face ?

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,479
Regardez de tous nouveaux épisodes
Les mercredis.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,308
Et vérifiez
nos autres programmes Fox,

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,353
Empire, arme mortelle,
et Les X-Files.

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,480
Nous avons besoin de votre aide,
même si nous ne vous faisons pas confiance.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,745
Uniquement sur Fox.

8
00:00:21,055 --> 00:00:23,185
("Je boirai"
par Pee Loon en train de jouer)

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
FEMME :
L'aimez-vous ?

10
00:00:26,527 --> 00:00:29,027
Ananya.

11
00:00:29,063 --> 00:00:30,603
Est-il gentil ?

12
00:00:30,631 --> 00:00:33,331
Euh, je veux dire, tu l'as rencontré.
Tu ne pensais pas qu'il était gentil ?

13
00:00:33,367 --> 00:00:36,497
Je veux dire pour toi.
Est-il gentil avec toi ?

14
00:00:36,537 --> 00:00:37,737
Ouais, c'est un homme bien.

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,011
Comment savez-vous?

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,509
PREM :
Vous ne pouvez pas savoir.

17
00:00:40,541 --> 00:00:41,711
Pas tout, en tout cas.

18
00:00:41,742 --> 00:00:43,512
J'en apprendrai davantage sur elle au fur et à mesure.

19
00:00:43,544 --> 00:00:45,614
Mais que faire si tu n'aimes pas
qu'est-ce que tu apprends ?

20
00:00:45,646 --> 00:00:47,006
Eh bien, alors je prierai.

21
00:00:47,047 --> 00:00:48,577
Pour quoi?

22
00:00:48,616 --> 00:00:50,846
La force de le comprendre.

23
00:00:50,884 --> 00:00:52,854
je prierais pour
un bon avocat spécialisé en divorce.

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,986
Arrêt.

25
00:00:56,224 --> 00:00:58,194
HOMME :
Elle va te changer.

26
00:00:58,226 --> 00:01:01,026
Le mariage est censé
pour te changer.

27
00:01:01,061 --> 00:01:03,861
C'est un bon match.

28
00:01:15,676 --> 00:01:19,476
Nous devrions tous bénir
le couple nouvellement marié maintenant.

29
00:01:25,453 --> 00:01:27,623
("Bhootni Ke"
par Daler Mehndi jouant)

30
00:01:53,714 --> 00:01:55,654
BUCK :
16 DOA jusqu’à présent.

31
00:01:55,683 --> 00:01:57,123
Traumatisme contondant principalement à la tête

32
00:01:57,151 --> 00:01:59,591
ou écrasé par la chute de débris
ou d'autres organismes.

33
00:01:59,620 --> 00:02:01,920
Une victime empalée.

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,585
Ils sont tombés sur deux étages.

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,764
je ne serai pas surpris
si ce nombre augmente.

36
00:02:05,793 --> 00:02:07,463
POULE :
Capitaine, le marié

37
00:02:07,495 --> 00:02:09,795
est dévasté-- sa fiancée
n'a pas encore été comptabilisé.

38
00:02:09,830 --> 00:02:13,000
Nous la trouverons. Buck,
Je vais avoir besoin que tu montes en haut.

39
00:02:13,033 --> 00:02:15,173
Accès au deuxième étage
est bloqué.

40
00:02:15,203 --> 00:02:17,443
Nous allons devoir nous attaquer
cette chose des deux côtés.

41
00:02:17,471 --> 00:02:19,111
D'accord, capitaine.

42
00:02:19,139 --> 00:02:22,539
Savita! Savita!

43
00:02:22,576 --> 00:02:24,506
-Savita ! -Reculer.
Reculez, c'est bon.

44
00:02:24,545 --> 00:02:26,605
Si elle est là-dedans,
nous la trouverons.

45
00:02:26,647 --> 00:02:29,617
-Monsieur, restez en retrait. Monsieur, laissez-nous
faire notre travail. -Savita !

46
00:02:29,650 --> 00:02:31,990
Asseyez-vous simplement,
faisons notre travail.

47
00:02:57,545 --> 00:02:59,045
HOMME :
Au secours !

48
00:02:59,079 --> 00:03:00,809
-Ici !
-Hé, je t'ai eu.

49
00:03:00,848 --> 00:03:02,318
-Ah. On y va.
-Ma jambe...

50
00:03:02,350 --> 00:03:03,820
Je pense que c'est cassé.

51
00:03:03,851 --> 00:03:05,821
OK, accrochez-vous.

52
00:03:12,893 --> 00:03:14,503
BUCK :
Je t'ai eu.

53
00:03:14,528 --> 00:03:18,128
On y va. Nous allons bien,
nous sommes bons. D'accord.

54
00:03:19,467 --> 00:03:22,667
Mâle. Buck, viens par ici
et donne-moi un coup de main.

55
00:03:22,703 --> 00:03:24,313
PREM :
Savita!

56
00:03:34,214 --> 00:03:36,184
BUCK :
Elle ne bouge pas.

57
00:03:36,216 --> 00:03:37,916
BOBBY :
Très bien, est-ce qu'elle respire ?

58
00:03:37,951 --> 00:03:39,391
BUCK :
Je pense que oui.

59
00:03:39,420 --> 00:03:41,090
Hé, elle revient.
Vous l'avez compris ?

60
00:03:41,121 --> 00:03:43,521
BOBBY :
Ouais.

61
00:03:43,557 --> 00:03:47,397
Attends, reste tranquille.
Reste toujours là-dedans.

62
00:03:47,428 --> 00:03:49,798
Ici. Ici. Nous vous avons.
Donne-moi ta main.

63
00:03:49,830 --> 00:03:51,700
D'accord. Pouvez-vous bouger ?

64
00:03:51,732 --> 00:03:53,072
D'accord.

65
00:03:53,100 --> 00:03:54,970
Allez.
Doucement, d'accord ?

66
00:03:55,002 --> 00:03:57,142
Nous vous avons.
Nous vous avons.

67
00:03:58,272 --> 00:04:00,542
Nous vous avons. OK, je l'ai eu.

68
00:04:00,574 --> 00:04:04,084
Facile. Facile.
Surveillez votre tête.

69
00:04:04,111 --> 00:04:06,251
PREM :
Savita.

70
00:04:08,982 --> 00:04:11,122
-D'accord.

71
00:04:23,664 --> 00:04:24,834
Le propriétaire est-il ici ?

72
00:04:24,865 --> 00:04:26,995
-Euh, c'est lui là.
Pourquoi? -Hé.

73
00:04:27,034 --> 00:04:29,444
Quand as-tu mis
le troisième étage ?

74
00:04:29,470 --> 00:04:31,000
Quand as-tu mis
le troisième étage ?

75
00:04:31,038 --> 00:04:33,238
-Tu penses que je ne sais pas
qu'est-ce que c'est

76
00:04:33,273 --> 00:04:36,113
Quoi... -C'est Kal-Pal !

77
00:04:36,143 --> 00:04:37,583
Ce truc a été interdit.

78
00:04:37,611 --> 00:04:39,911
tu n'as pas renforcé
le béton avec l'acier.

79
00:04:39,947 --> 00:04:41,247
Au lieu de cela, tu as utilisé cette merde.

80
00:04:41,281 --> 00:04:42,951
C'était autrefois
un immeuble de deux étages.

81
00:04:42,983 --> 00:04:45,023
Ce sol qui s'est effondré...
c'était le toit, n'est-ce pas ?

82
00:04:45,052 --> 00:04:46,492
N'est-ce pas ?!

83
00:04:46,520 --> 00:04:48,520
-POULE : Bobby ! -Tu sais quoi
tu l'as fait, fils de pute !

84
00:04:48,556 --> 00:04:50,456
Vous allez en prison.
C'est un homicide involontaire !

85
00:04:50,491 --> 00:04:51,961
-HEN : Capitaine, Capitaine, Capitaine.
!

86
00:04:51,992 --> 00:04:54,962
Capitaine, Capitaine, partez.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

87
00:04:54,995 --> 00:04:56,855
-Recule, poule.

88
00:04:56,897 --> 00:04:59,427
Il n'y a pas 24 heures,
vous disiez "A l'aide".

89
00:04:59,467 --> 00:05:00,867
Qu’est-il arrivé à ça ?

90
00:05:03,871 --> 00:05:07,011
Alors, ce mariage...
c'est un mariage arrangé.

91
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
C'est un voyage, non ?

92
00:05:08,676 --> 00:05:11,506
Pouvez-vous imaginer vous engager
à quelqu'un que tu ne connais même pas ?

93
00:05:12,413 --> 00:05:15,883
Est-ce que quelqu'un connaît vraiment quelqu'un ?

94
00:05:20,988 --> 00:05:24,688
POULE : Alors, combien de temps vont-ils avoir
tu es enchaîné à ce bureau ?

95
00:05:24,725 --> 00:05:28,125
ATHÉNA : Eh bien, les Creedy sont
prêt à abandonner sa plainte...

96
00:05:28,161 --> 00:05:29,631
tu sais, si longtemps
comme le département

97
00:05:29,663 --> 00:05:31,333
abandonne les accusations
sur leur fille.

98
00:05:31,365 --> 00:05:34,025
- Même pas un tout petit peu.

99
00:05:34,067 --> 00:05:36,967
Cette fille est méchante.

100
00:05:37,004 --> 00:05:38,344
Comment va May ?

101
00:05:38,372 --> 00:05:40,542
Elle est à la maison.
Je veux dire, c'est comme si

102
00:05:40,574 --> 00:05:43,184
nous sommes de retour sur des bases solides.

103
00:05:43,210 --> 00:05:45,710
Si jamais nous l’étions.

104
00:05:45,746 --> 00:05:48,176
Je le jure, c'est comme si je ne le savais même pas
je connais ces gens

105
00:05:48,215 --> 00:05:49,875
je suis censé
être le plus proche de.

106
00:05:49,917 --> 00:05:52,147
Il y en a beaucoup
faire le tour.

107
00:05:52,185 --> 00:05:53,585
Des problèmes à la maison ?

108
00:05:53,621 --> 00:05:55,061
Mm.

109
00:05:55,088 --> 00:05:57,058
Non, non, non. Pas à la maison.

110
00:05:57,090 --> 00:05:59,060
Du moins, pas encore, non.

111
00:05:59,092 --> 00:06:00,732
C'est Bobby.

112
00:06:00,761 --> 00:06:02,201
Clark Kent?

113
00:06:02,229 --> 00:06:04,769
Après l'accident d'avion...

114
00:06:04,798 --> 00:06:06,268
il est devenu fou.

115
00:06:06,299 --> 00:06:07,999
Je n'ai pas répondu à son téléphone
pendant environ deux jours.

116
00:06:08,035 --> 00:06:10,835
Buck et moi sommes allés là-bas
pour m'assurer qu'il était toujours en vie.

117
00:06:10,871 --> 00:06:14,511
Et puis-je vous dire,
il n'y avait pas une seule photo

118
00:06:14,542 --> 00:06:16,442
sur le mur.
Rien, aucun signe de famille.

119
00:06:16,477 --> 00:06:19,047
Rien. C'était juste,
c'était bizarre.

120
00:06:19,079 --> 00:06:21,379
Ce type est notre capitaine
pendant plus d'un an,

121
00:06:21,415 --> 00:06:23,245
et pendant tout ce temps,
il n'est jamais vraiment

122
00:06:23,283 --> 00:06:25,253
a parlé de sa vie personnelle.

123
00:06:25,285 --> 00:06:28,385
C'est comme s'il avait
ce mur invisible.

124
00:06:28,422 --> 00:06:31,532
Quoi, tu penses que sa femme
l'a quitté, a tout pris ?

125
00:06:31,559 --> 00:06:33,529
Tu vois, ça ne ressemblait pas à
quelqu'un était venu

126
00:06:33,561 --> 00:06:35,101
et vidé.
C'était plutôt...

127
00:06:35,128 --> 00:06:37,028
personne n'a jamais emménagé.

128
00:06:37,064 --> 00:06:38,704
Comme s'il n'était même pas vraiment là.

129
00:06:38,732 --> 00:06:40,872
Eh bien, si tu veux,
Je vais faire une vérification des antécédents.

130
00:06:40,901 --> 00:06:42,771
Je n'ai rien d'autre à faire
toute la journée en tout cas.

131
00:06:42,803 --> 00:06:44,773
Non. Bobby déjà
j'ai des problèmes de confiance.

132
00:06:44,805 --> 00:06:47,535
Je ne veux pas de ces problèmes.
Non.

133
00:06:47,575 --> 00:06:49,805
Et c'est, tu sais...
Ce n'est pas comme si je disais

134
00:06:49,843 --> 00:06:51,813
qu'il est un mauvais capitaine.

135
00:06:51,845 --> 00:06:53,475
Enfer...

136
00:06:53,514 --> 00:06:56,884
Je pense qu'il est le meilleur capitaine
J'ai déjà travaillé sous.

137
00:06:56,917 --> 00:06:58,947
Mais je commence à m'inquiéter
à propos de lui.

138
00:07:03,491 --> 00:07:06,931
Alors... qu'est-ce que tu veux dire
par "pas encore" ?

139
00:07:06,960 --> 00:07:10,800
Avant, quand je demandais
s'il y avait des problèmes à la maison,

140
00:07:10,831 --> 00:07:12,471
vous avez dit "pas encore".

141
00:07:12,500 --> 00:07:14,570
J'ai reçu un appel ce matin

142
00:07:14,602 --> 00:07:17,812
de Palmar Femmes
Établissement correctionnel.

143
00:07:17,838 --> 00:07:20,238
Que veut-elle ?

144
00:07:20,273 --> 00:07:21,843
Pour me voir.

145
00:07:21,875 --> 00:07:24,975
Elle a dit que c'était urgent.
J'ai l'impression que je lui dois tout.

146
00:07:25,012 --> 00:07:26,682
Tu ne lui dois rien.

147
00:07:26,714 --> 00:07:28,754
En fait, tu as du crédit
dans ce compte.

148
00:07:28,782 --> 00:07:31,282
Tu as raison.
Mais elle ne nous a pas combattus

149
00:07:31,318 --> 00:07:32,618
quand nous avons voulu adopter Denny.

150
00:07:32,653 --> 00:07:34,323
Je ne veux juste pas d'elle
faire des vagues.

151
00:07:34,354 --> 00:07:36,294
Et qu'est-ce que ta femme
j'ai quelque chose à dire à ce sujet...

152
00:07:36,323 --> 00:07:38,593
tu vas rendre visite à ton ex
au pokey ?

153
00:07:38,626 --> 00:07:40,456
Je ne lui ai pas encore dit.

154
00:07:43,296 --> 00:07:46,966
On dirait que Bruce Wayne ne l'est pas
le seul avec quelques secrets.

155
00:07:52,005 --> 00:07:54,005
-HOMME : Allez, faites vos valises, partez ! -JOE BUCK
: Beaucoup de gros jeux,

156
00:07:54,041 --> 00:07:57,441
-première semaine... -Jamie,
voici notre colocataire, Buck.

157
00:07:57,477 --> 00:07:59,177
C'est un pompier.

158
00:07:59,212 --> 00:08:00,782
-Oh! Oui! Oui! Oui!
-Ouais!

159
00:08:00,814 --> 00:08:02,624
-Donnez-m'en ! -Boom!

160
00:08:02,650 --> 00:08:04,520
-C'est de ça que je parle !

161
00:08:04,552 --> 00:08:06,192
:
Contactez sur le terrain.

162
00:08:06,219 --> 00:08:08,459
-Hors temps morts ! -Ils sont
essayant de donner à Laquon Treadwell

163
00:08:08,488 --> 00:08:10,118
une opportunité.
Beaucoup de contacts...

164
00:08:10,157 --> 00:08:13,657
-Treadwell a ses mains
sur lui aussi.

165
00:08:13,694 --> 00:08:15,004
- J'ai reçu d'autres dépliants.
-Oh, merci.

166
00:08:15,028 --> 00:08:17,358
-Peux-tu juste
colle-les ici, s'il te plaît ?

167
00:08:17,397 --> 00:08:18,627
Bonjour?

168
00:08:18,666 --> 00:08:21,296
Hé, c'est Buck.
J'ai reçu ton texte.

169
00:08:21,334 --> 00:08:23,474
Oh, hé. Euh, ouais,
Je sais, c'est juste que...

170
00:08:23,503 --> 00:08:25,413
J'ai envoyé une explosion
à tous mes contacts.

171
00:08:25,438 --> 00:08:27,238
Est-ce que tu vas bien ?

172
00:08:27,274 --> 00:08:29,144
:
Euh, non.

173
00:08:29,176 --> 00:08:31,976
Je ne le suis pas. J'ai en quelque sorte
une dépression nerveuse.

174
00:08:32,012 --> 00:08:35,882
Euh... h-combien de temps
elle est partie ?

175
00:08:35,916 --> 00:08:36,876
Je ne sais pas.

176
00:08:36,917 --> 00:08:39,717
Peut-être, genre,
neuf heures ou quelque chose comme ça.

177
00:08:39,753 --> 00:08:42,493
Elle était partie quand je me suis réveillé.

178
00:08:42,522 --> 00:08:44,662
Alors j'ai appelé, tu sais,
J'ai appelé la police,

179
00:08:44,692 --> 00:08:46,662
J'ai appelé les hôpitaux,
les refuges....

180
00:08:46,694 --> 00:08:49,564
Mon frère est à Vegas. Il est
je vais essayer de prendre un vol de retour.

181
00:08:49,597 --> 00:08:51,597
Écoute, je vais venir.

182
00:08:53,366 --> 00:08:56,666
Nous allons, euh, nous trouverons ta mère
et ensuite nous pourrons y retourner

183
00:08:56,704 --> 00:08:59,114
de ne jamais se voir
encore une fois, d'accord ?

184
00:08:59,139 --> 00:09:02,539
Merci.

185
00:09:21,895 --> 00:09:23,755
-Hé, bébé.

186
00:09:25,999 --> 00:09:28,469
Euh...

187
00:09:28,501 --> 00:09:29,941
Merci d'être passé.

188
00:09:29,970 --> 00:09:31,740
:
Cela fait combien de temps, un an ?

189
00:09:31,772 --> 00:09:33,572
Désolé, j'ai...
C'est juste que, tu sais,

190
00:09:33,607 --> 00:09:36,207
Je n'ai pas pu revenir
pour te voir. Je suis désolé.

191
00:09:36,243 --> 00:09:37,483
Non, c'est cool.

192
00:09:37,510 --> 00:09:40,410
Je veux dire, tu as une vie
et une femme.

193
00:09:40,447 --> 00:09:42,377
Comment va Diesel ?

194
00:09:42,415 --> 00:09:45,145
Nous, euh, nous l'appelons Denny.

195
00:09:45,185 --> 00:09:47,915
Ce ne sont pas mes affaires, n'est-ce pas ?

196
00:09:47,955 --> 00:09:50,785
Tu, euh, tu as dit quelque chose
à propos d'une urgence ?

197
00:09:50,824 --> 00:09:53,134
Tu ne veux pas prendre une minute,
tu t'enregistres avec ta copine ?

198
00:09:53,160 --> 00:09:54,490
Tu n'es pas ma copine.

199
00:09:54,527 --> 00:09:58,267
Ouais. D'accord.

200
00:10:00,167 --> 00:10:02,237
Mon audience de libération conditionnelle.

201
00:10:02,269 --> 00:10:04,909
C'est pour bientôt et mon
l'avocat dit que j'ai une chance.

202
00:10:04,938 --> 00:10:07,408
Parce que je ne me suis pas battu
dans environ deux ans,

203
00:10:07,440 --> 00:10:09,640
et j'en ai pris un tas
de cours de comptabilité donc...

204
00:10:09,677 --> 00:10:13,177
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

205
00:10:15,182 --> 00:10:18,152
J'ai besoin que quelqu'un se porte garant de moi
à mon audition.

206
00:10:21,021 --> 00:10:23,691
Vous êtes un membre respecté
de la communauté,

207
00:10:23,724 --> 00:10:26,694
et peut-être que tu pourrais, euh...

208
00:10:26,727 --> 00:10:29,727
peut-être que tu pourrais
portez votre uniforme.

209
00:10:31,064 --> 00:10:33,034
Je veux dire, mon avocat
dit que je suis proche,

210
00:10:33,066 --> 00:10:35,036
mais quelqu'un comme toi
me mettrait au-dessus.

211
00:10:35,068 --> 00:10:38,208
je ne t'ai pas vu
dans plus d'un an, Eva.

212
00:10:41,474 --> 00:10:43,144
Que dirais-je même ?

213
00:10:43,176 --> 00:10:44,846
Vous me connaissez.

214
00:10:44,878 --> 00:10:48,678
Je veux dire, tu me connais mieux
que quiconque ne m'a jamais connu.

215
00:10:48,716 --> 00:10:51,146
Et tu m'aimais.

216
00:10:51,184 --> 00:10:53,624
Je veux dire, cette fois
nous avons partagé ensemble

217
00:10:53,653 --> 00:10:56,463
était la meilleure partie de ma vie.

218
00:10:56,489 --> 00:10:59,489
Et j'ai changé.

219
00:10:59,526 --> 00:11:03,526
Je suis... je ne le suis pas
ce fauteur de troubles.

220
00:11:03,563 --> 00:11:06,833
Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?

221
00:11:10,070 --> 00:11:10,870
Oh.

222
00:11:12,740 --> 00:11:14,880
-Euh...

223
00:11:16,243 --> 00:11:17,913
Abby.

224
00:11:17,945 --> 00:11:19,245
Salut, Buck.

225
00:11:19,279 --> 00:11:21,819
Alors que savons-nous jusqu’à présent ?

226
00:11:21,849 --> 00:11:25,149
Entrez. Venez...
ouais, entre. Merci.

227
00:11:25,185 --> 00:11:27,245
Au fait, je m'appelle Carla.

228
00:11:31,358 --> 00:11:33,658
Nous sommes donc là.
J'ai fait des hypothèses basées sur

229
00:11:33,693 --> 00:11:35,863
elle étant à pied,
parce que si elle est dans un bus,

230
00:11:35,896 --> 00:11:39,666
ou dans un taxi, alors... elle pourrait
sommes allés beaucoup plus loin.

231
00:11:39,699 --> 00:11:41,029
Non, c'est bien.
C'est vraiment impressionnant.

232
00:11:41,068 --> 00:11:42,568
Qu'en penses-tu,
genre, trois kilomètres à l'heure

233
00:11:42,602 --> 00:11:44,072
-Trois.

234
00:11:44,104 --> 00:11:46,074
-Patricia est énervante
marcheur rapide. -Ouais.

235
00:11:46,106 --> 00:11:47,736
Même si elle est partie
pendant neuf heures,

236
00:11:47,775 --> 00:11:49,705
elle n'aurait pas pu marcher
tout le temps.

237
00:11:49,743 --> 00:11:51,283
Je sais. C'est quoi
Je pensais, alors je me dis,

238
00:11:51,311 --> 00:11:54,251
peut-être une portée de 15 à 20 milles,
mais ça semble trop loin,

239
00:11:54,281 --> 00:11:56,051
donc je l'ai ramené à 12.

240
00:11:56,083 --> 00:11:57,953
Mais dans n'importe quelle direction,
donc nous aurions

241
00:11:57,985 --> 00:12:01,855
un peu moins de 527 miles carrés
à vérifier.

242
00:12:01,889 --> 00:12:05,059
Mais je veux dire, littéralement,
elle pourrait être n'importe où.

243
00:12:05,092 --> 00:12:07,532
Je...

244
00:12:07,560 --> 00:12:09,360
Je ne sais pas quoi faire.

245
00:12:09,396 --> 00:12:11,726
Je suis tellement mieux quand c'est
l'urgence de quelqu'un d'autre.

246
00:12:11,765 --> 00:12:14,125
Personne n'est bon
quand c'est personnel.

247
00:12:14,167 --> 00:12:15,897
Mais nous avons compris, d'accord.

248
00:12:15,936 --> 00:12:18,706
Nous allons retrouver ta mère.
Promesse.

249
00:12:18,738 --> 00:12:21,608
D'accord. Comment allons-nous faire ?

250
00:12:22,609 --> 00:12:24,879
Un kilomètre à la fois.

251
00:12:24,912 --> 00:12:26,452
Allons la trouver.

252
00:12:26,479 --> 00:12:27,879
D'accord.

253
00:12:27,915 --> 00:12:29,545
-Allez.
-D'accord.

254
00:12:29,582 --> 00:12:31,682
CARLA :
Merci.

255
00:12:37,590 --> 00:12:38,890
BOBBY :
Je suis perdu.

256
00:12:38,926 --> 00:12:40,986
J'ai pensé que c'était le seul moyen
pour un gars comme moi

257
00:12:41,028 --> 00:12:43,258
réussir à diriger un équipage...

258
00:12:43,296 --> 00:12:47,126
c'était en les protégeant
de mes propres dommages personnels.

259
00:12:47,167 --> 00:12:50,237
Comment ça s'est passé ?

260
00:12:50,270 --> 00:12:52,010
C'était bien pendant un moment.

261
00:12:52,039 --> 00:12:55,309
J'ai laissé mes bagages à la maison, j'ai fait
travailler pour faire le travail.

262
00:12:55,342 --> 00:12:56,742
Cela a permis de garder les choses concentrées.

263
00:12:56,776 --> 00:13:00,146
Mais après vous être suffisamment connecté
Postes de 48 heures,

264
00:13:00,180 --> 00:13:02,180
vivant réellement
avec vos collègues...

265
00:13:02,215 --> 00:13:05,085
La retenue peut devenir
un défi.

266
00:13:05,118 --> 00:13:07,918
Ils m'ont donné
leur confiance absolue,

267
00:13:07,955 --> 00:13:12,425
et je ne leur ai rien donné
en retour.

268
00:13:12,459 --> 00:13:13,659
Cela peut toujours changer, Bobby.

269
00:13:13,693 --> 00:13:15,433
Tout ce qu'il faut c'est une conversation,

270
00:13:15,462 --> 00:13:17,202
un peu comme celui-ci.

271
00:13:20,467 --> 00:13:22,337
Ce n'est pas si simple.

272
00:13:27,975 --> 00:13:30,835
Il y a des choses sur moi
ils ne peuvent tout simplement pas le savoir.

273
00:13:30,878 --> 00:13:34,678
Des choses que je ne peux pas risquer de nous suivre
sur le terrain.

274
00:13:36,349 --> 00:13:38,889
Tu veux dire que tu
est tombé du wagon ?

275
00:13:40,720 --> 00:13:42,320
Non.

276
00:13:45,692 --> 00:13:48,162
Que j'ai assassiné ma propre famille.

277
00:13:55,835 --> 00:13:58,005
*

278
00:14:03,010 --> 00:14:05,810
* Feu jusqu'à ce qu'il ait fini

279
00:14:05,845 --> 00:14:10,475
* Mais ils t'attrapent
à la frontière *

280
00:14:10,517 --> 00:14:13,517
* Et les personnes en deuil
chantent tous *

281
00:14:13,553 --> 00:14:16,193
* Pendant qu'ils vous traînent par votre...

282
00:14:16,223 --> 00:14:18,493
MÉTÉO :
Prévisions, nuageux et venteux

283
00:14:18,525 --> 00:14:21,485
et froid ce matin,
on s'échauffe un peu cet après-midi,

284
00:14:21,528 --> 00:14:23,258
avec quelques pulvérisations de soleil...

285
00:14:23,296 --> 00:14:24,896
-Papa.
-Brookie.

286
00:14:26,533 --> 00:14:27,773
Tu sens la menthe.

287
00:14:27,800 --> 00:14:29,070
Ai-je raté le dîner ?

288
00:14:29,102 --> 00:14:30,602
Oh, et l'heure du bain et les devoirs,

289
00:14:30,637 --> 00:14:33,207
mais tu es juste à temps pour
brossage des dents et lit.

290
00:14:33,240 --> 00:14:34,610
MÉTÉO :
Le vent vient du nord-ouest

291
00:14:34,641 --> 00:14:35,781
à 14 miles par heure.

292
00:14:35,808 --> 00:14:37,238
C'est actuellement...

293
00:14:39,712 --> 00:14:41,882
Papa. Papa.

294
00:14:43,216 --> 00:14:45,686
Tu t'endormais
sur le pot.

295
00:14:45,718 --> 00:14:47,248
Oh, je suis juste anéanti
du travail.

296
00:14:47,287 --> 00:14:50,217
Nous avons eu deux incendies, apportés
une vieille dame à l'hôpital,

297
00:14:50,257 --> 00:14:52,957
une fausse alerte et j'ai eu
pour laver le camion. Allez.

298
00:14:52,993 --> 00:14:55,303
Voulez-vous entendre quoi
Je l'ai dit à maman dans la voiture aujourd'hui ?

299
00:14:55,328 --> 00:14:56,428
BOBBY :
Quoi ?

300
00:14:56,463 --> 00:14:59,473
-Le meilleur endroit pour prendre feu
est une caserne de pompiers. -Euh-huh.

301
00:14:59,499 --> 00:15:03,569
Et la meilleure voiture pour se faire renverser
c'est une ambulance,

302
00:15:03,603 --> 00:15:06,943
et le meilleur endroit pour se faire voler
se trouve à l'intérieur d'un commissariat de police.

303
00:15:06,974 --> 00:15:09,214
Où as-tu eu
un si beau cerveau ?

304
00:15:09,242 --> 00:15:10,542
Probablement la cible.

305
00:15:14,347 --> 00:15:15,547
Comment s'est passée ta journée, mon pote ?

306
00:15:15,582 --> 00:15:16,652
Êtes-vous d'accord?

307
00:15:16,683 --> 00:15:18,223
Votre dos vous fait mal ?

308
00:15:18,251 --> 00:15:21,851
Je peux toujours le dire
quand ton dos te fait mal.

309
00:15:25,125 --> 00:15:27,325
Écouter.

310
00:15:27,360 --> 00:15:31,100
Tout va être
très bien.

311
00:15:34,267 --> 00:15:35,967
Je t'aime.
Vous faites de beaux rêves.

312
00:15:36,003 --> 00:15:37,473
Je t'aime aussi, papa.

313
00:15:37,504 --> 00:15:39,744
Bonne nuit.

314
00:15:39,772 --> 00:15:41,472
Bonne nuit, papa. Je t'aime.

315
00:15:41,508 --> 00:15:43,478
Bonne nuit. Je t'aime aussi.

316
00:15:49,116 --> 00:15:51,016
RUISSEAU :
Fais de beaux rêves.

317
00:15:51,951 --> 00:15:54,491
Je vais faire ma promenade.

318
00:15:54,521 --> 00:15:55,991
Oh, il fait froid.

319
00:15:56,023 --> 00:15:58,663
Ouais, juste, si je n'y vais pas
pour ma promenade avant de me coucher,

320
00:15:58,691 --> 00:16:00,131
mon dos se tend.

321
00:16:00,160 --> 00:16:02,430
Eh, tu sais, peut-être que nous devrions
voir un autre médecin.

322
00:16:02,462 --> 00:16:04,762
Je veux dire, pourquoi devrais-tu
toujours blessé

323
00:16:04,797 --> 00:16:06,267
cinq ans après l'avoir blessé ?

324
00:16:06,299 --> 00:16:07,799
Tous les médecins disent
la même chose,

325
00:16:07,834 --> 00:16:09,274
que j'ai la chance de marcher.

326
00:16:09,302 --> 00:16:11,442
Un dos cassé jamais vraiment
guérit complètement, alors...

327
00:16:11,471 --> 00:16:13,041
D'accord. Je vais...

328
00:16:13,073 --> 00:16:15,313
Attendez. Ne pars pas.

329
00:16:15,342 --> 00:16:19,152
Bébé, je suis-je vais être
je reviens tout de suite, d'accord ?

330
00:17:51,971 --> 00:17:55,141
Ah, bon sang.

331
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
Hé.

332
00:18:47,227 --> 00:18:50,497
Quand nous nous sommes mariés,
J'ai accepté l'idée

333
00:18:50,530 --> 00:18:53,700
que quand tu es allé travailler,
tu ne rentreras peut-être pas à la maison.

334
00:18:53,733 --> 00:18:55,673
Bébé, j'ai juste oublié mon téléphone
et puis j'ai perdu la notion du temps.

335
00:18:55,702 --> 00:18:57,442
-Je marchais juste.
-Je-je n'ai jamais vraiment pensé

336
00:18:57,470 --> 00:18:59,110
à propos de ce que c'était
J'avais tellement peur de perdre.

337
00:18:59,138 --> 00:19:01,938
Je veux dire, aucune femme
veut perdre son mari.

338
00:19:01,974 --> 00:19:03,944
Tu sais, l'amour
de sa vie,

339
00:19:03,976 --> 00:19:06,206
le père de ses enfants.

340
00:19:08,348 --> 00:19:09,648
:
Tu es mon rocher, Bobby.

341
00:19:09,682 --> 00:19:12,122
-Chérie, je t'aime tellement...
-Non, non, ne me touche pas.

342
00:19:12,151 --> 00:19:13,521
-D'accord, d'accord.
-Ne le faites pas.

343
00:19:13,553 --> 00:19:16,323
Tu m'as menti
pendant des mois.

344
00:19:18,225 --> 00:19:20,055
Mais c'est tellement évident.

345
00:19:20,092 --> 00:19:22,132
Se faufiler
et tu perds du poids

346
00:19:22,161 --> 00:19:23,561
et s'endormir.

347
00:19:23,596 --> 00:19:25,796
Tu sais, mais je ne voulais pas
le croire

348
00:19:25,832 --> 00:19:27,172
parce que tu étais si catégorique

349
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
quand tu es sorti de cure de désintoxication
l'année dernière

350
00:19:28,435 --> 00:19:29,795
que c'était,
c'était la dernière fois.

351
00:19:29,836 --> 00:19:32,366
Il n'y aurait pas de rechute.
Et j'ai pensé

352
00:19:32,405 --> 00:19:34,565
tu ne risquerais jamais
se faire prendre

353
00:19:34,607 --> 00:19:36,677
de nouveau au travail
et perdre ton emploi.

354
00:19:38,345 --> 00:19:41,005
Alors qu'est-ce que c'est ? Je veux dire, je sais
à propos de l'alcool, n'est-ce pas ?

355
00:19:41,047 --> 00:19:44,177
Mais est-ce que ce sont des pilules ?
Est-ce de l'héroïne ?

356
00:19:44,217 --> 00:19:47,317
Juste tout.

357
00:19:47,354 --> 00:19:50,324
C'est n'importe quoi à faire
la douleur s'en va.

358
00:19:50,357 --> 00:19:52,187
Ecoute, j'ai fait une chute
il y a une dizaine de mois.

359
00:19:52,225 --> 00:19:53,585
je ne voulais pas te le dire
à ce sujet.

360
00:19:53,626 --> 00:19:55,596
Parce que tu savais que j'allais
te faire arrêter.

361
00:19:55,628 --> 00:19:57,098
Non, c'est moi qui m'en occupais.

362
00:19:57,129 --> 00:19:58,569
Je pensais que oui.

363
00:19:58,598 --> 00:20:01,098
J'ai eu un... écoute,
J'ai reçu une ordonnance.

364
00:20:01,133 --> 00:20:02,673
Écoute, je pensais que j'étais
le manipuler.

365
00:20:02,702 --> 00:20:04,402
J'ai juste... comme tu l'as dit,
Je suis ton rocher.

366
00:20:04,437 --> 00:20:06,167
Non, non, non, non.
Ne me mets pas ça sur le dos.

367
00:20:06,205 --> 00:20:07,505
Ce n'est pas ce que je veux dire.

368
00:20:07,540 --> 00:20:09,180
C'est juste que je ne suis pas faible.
Je peux battre ça.

369
00:20:09,208 --> 00:20:11,338
Ce n'est pas qui je suis.
Ce n'est pas moi.

370
00:20:11,378 --> 00:20:13,548
D'accord? Je suis fort.
Je suis incassable.

371
00:20:13,580 --> 00:20:15,420
Je-je suis Superman.
J'entre dans des bâtiments en feu

372
00:20:15,448 --> 00:20:17,278
et je sors
sans une égratignure.

373
00:20:17,317 --> 00:20:19,187
C'est moi, pas ça.

374
00:20:19,218 --> 00:20:21,288
Et je ne sais pas quand
basculé dans la dépendance,

375
00:20:21,321 --> 00:20:23,191
mais je... j'ai
cette ordonnance.

376
00:20:23,222 --> 00:20:24,722
Je ne vous en ai pas parlé.

377
00:20:24,757 --> 00:20:26,757
Et j'avais juste besoin de l'OxyContin,
et j'ai commencé à en avoir davantage besoin...

378
00:20:26,793 --> 00:20:28,533
24 heures sur 24...
et puis si je ne pouvais pas l'obtenir,

379
00:20:28,561 --> 00:20:30,061
Je suis allé chercher autre chose.

380
00:20:30,096 --> 00:20:32,126
Et alors ? Alors tu le ferais
aller travailler haut ?

381
00:20:32,164 --> 00:20:35,544
Tu... tu conduirais nos enfants
au lycée ?

382
00:20:35,568 --> 00:20:36,768
Je suis désolé.

383
00:20:36,803 --> 00:20:39,273
-Je vais chercher de l'aide.
Je vais retourner en cure de désintoxication.

384
00:20:39,306 --> 00:20:43,476
-Je ferai n'importe quoi.
-Je ne veux pas que tu sois ici ce soir.

385
00:20:43,510 --> 00:20:45,380
Tu passes la nuit
dans ton repaire de drogue

386
00:20:45,412 --> 00:20:47,612
-ou n'importe où.
Et alors ?

387
00:20:47,647 --> 00:20:52,217
Je t'aime, Bobby.
Je ne... je t'aime.

388
00:20:52,251 --> 00:20:56,761
Je te pardonnerai pour ça,
juste... pas ce soir.

389
00:22:21,508 --> 00:22:23,708
Oh.

390
00:22:58,445 --> 00:23:01,405
(les sirènes hurlent,
le klaxon du camion de pompiers klaxonne)

391
00:23:43,590 --> 00:23:45,730
Je suis ici. Je suis ici.
Pensez-vous que vous pouvez marcher ?

392
00:23:45,758 --> 00:23:46,788
Les alarmes ne se sont pas déclenchées.
L'arroseur !

393
00:23:46,826 --> 00:23:48,796
Essayez de rester calme.
Pouvez-vous marcher ?

394
00:23:48,828 --> 00:23:50,658
-D'accord,
tu restes ici. je reviendrai

395
00:23:50,697 --> 00:23:52,967
-avant que la fumée ne devienne aussi
épais. -Non, attends, attends, attends.

396
00:23:52,999 --> 00:23:55,269
- Reste ici. Je vais
être de retour. Rester en bas. -S'il te plaît!

397
00:24:00,139 --> 00:24:02,009
Marcie ?!

398
00:24:02,041 --> 00:24:04,411
Policier! Ruisseau!

399
00:24:19,025 --> 00:24:21,425
Marcy ! Ruisseau!

400
00:24:21,460 --> 00:24:23,260
-Nous devons évacuer. Allez!
-Ruisseau! Policier!

401
00:24:23,295 --> 00:24:25,665
-Maintenant!
-Ruisseau! Il faut monter là-haut !

402
00:24:25,698 --> 00:24:27,198
-Mes enfants sont là-haut ! -Nous ferons
ce qu'on peut, d'accord ? Vous avez besoin

403
00:24:27,233 --> 00:24:29,473
-sortir d'ici ! -Donne-moi
votre équipement. Donne-moi ton...

404
00:24:29,502 --> 00:24:30,702
Sortez d'ici !
Faisons ce que nous avons à faire !

405
00:24:30,737 --> 00:24:31,867
-Allez! -Donnez-moi votre équipement !
Donne-moi ton équipement !

406
00:24:31,904 --> 00:24:33,614
-Sortez ce type d'ici !
-Donnez-moi votre équipement !

407
00:24:33,640 --> 00:24:35,340
-Allez!
-Donnez-moi votre équipement !

408
00:24:35,374 --> 00:24:36,914
:
Marcie ?!

409
00:24:39,912 --> 00:24:42,482
BOBBY : Le super jamais mentionné
qui utilisait l'appartement.

410
00:24:42,515 --> 00:24:44,045
Je suppose qu'il ne voulait pas
aucun problème.

411
00:24:44,083 --> 00:24:47,053
Je ne comprends pas.

412
00:24:47,086 --> 00:24:49,016
Comment un...

413
00:24:49,055 --> 00:24:51,455
un radiateur provoque un incendie
comme ça ?

414
00:24:51,490 --> 00:24:53,960
Le bâtiment était un piège mortel.

415
00:24:53,993 --> 00:24:55,803
Rien à coder.

416
00:24:55,828 --> 00:24:58,358
Bon marché, inflammable
matériaux de façade

417
00:24:58,397 --> 00:25:01,327
a agi comme un accélérateur.

418
00:25:02,569 --> 00:25:04,639
Les arroseurs n'étaient pas
branché.

419
00:25:04,671 --> 00:25:06,341
Vous ne l'avez jamais remarqué ?

420
00:25:06,372 --> 00:25:08,372
Non.

421
00:25:08,407 --> 00:25:11,307
Peut-être que maintenant, sobre,
Je le ferais, mais...

422
00:25:13,345 --> 00:25:15,875
J'ai choisi de disparaître.

423
00:25:15,915 --> 00:25:18,685
Je vivais de pilules et de vodka
pendant deux ans.

424
00:25:22,188 --> 00:25:25,588
148 personnes sont mortes dans cet incendie,
y compris...

425
00:25:31,063 --> 00:25:33,533
Je les ai tués.

426
00:25:35,134 --> 00:25:37,944
Mes propres enfants, ma propre famille.

427
00:25:40,072 --> 00:25:42,012
Je les ai assassinés dans leur sommeil.

428
00:25:42,041 --> 00:25:45,081
Je les ai étouffés avec de la fumée et
J'ai brûlé leurs petits corps.

429
00:25:49,916 --> 00:25:52,846
Un tel fardeau.

430
00:25:52,885 --> 00:25:55,385
Un tel fardeau,
et tu as porté ça

431
00:25:55,421 --> 00:25:58,091
tout seul pendant tout ce temps.

432
00:26:01,060 --> 00:26:03,960
Ce n'est pas le genre d'histoire
Je veux partager.

433
00:26:03,996 --> 00:26:05,596
Avec tes amis ?

434
00:26:05,632 --> 00:26:07,132
Et vos collègues ?

435
00:26:07,166 --> 00:26:08,736
Je suis leur chef.

436
00:26:08,768 --> 00:26:11,098
Ils doivent me faire suffisamment confiance
pour me suivre

437
00:26:11,137 --> 00:26:13,207
dans des situations
où leur vie est en danger.

438
00:26:13,239 --> 00:26:17,209
Il n'y a pas de place...
pour qu'ils doutent de moi.

439
00:26:17,243 --> 00:26:19,713
Tu as fait une erreur, Bobby.

440
00:26:19,746 --> 00:26:23,816
Chaque église est construite sur le
possibilité de rédemption humaine.

441
00:26:23,850 --> 00:26:26,890
Dieu pardonne plus facilement
que les gens.

442
00:26:26,919 --> 00:26:30,559
Tu sais, si tu ne le fais pas
fais confiance à tes amis

443
00:26:30,589 --> 00:26:33,129
pour te voir et te connaître
pour qui tu es...

444
00:26:33,159 --> 00:26:35,899
honnêtement, complètement...

445
00:26:35,928 --> 00:26:38,828
alors tu n'as pas vraiment
des amis.

446
00:26:40,767 --> 00:26:42,667
Donnez-leur une chance.

447
00:26:42,702 --> 00:26:44,602
Vous avez le droit d'être humain.

448
00:26:44,637 --> 00:26:47,137
:
Ils me manquent tellement.

449
00:27:01,220 --> 00:27:04,120
Alors tu es presque prêt
pour me dire ce qui te dérange ?

450
00:27:04,156 --> 00:27:05,986
Tu ne vas pas aimer ça.

451
00:27:06,025 --> 00:27:09,195
Quelque chose te dérange.
Je ne m'attends pas à l'aimer.

452
00:27:09,228 --> 00:27:11,028
Qu'est-ce que c'est?

453
00:27:11,063 --> 00:27:13,803
Eva a appelé.
Elle est en liberté conditionnelle.

454
00:27:16,302 --> 00:27:19,342
Super.

455
00:27:19,371 --> 00:27:24,781
Elle m'a demandé de parler
en son nom à l'audience.

456
00:27:24,811 --> 00:27:26,211
Bien.

457
00:27:26,245 --> 00:27:28,775
Vous pouvez le dire à la commission des libérations conditionnelles
qu'elle n'est que des ennuis,

458
00:27:28,815 --> 00:27:31,345
et doit rester enfermé
et hors de nos vies.

459
00:27:31,383 --> 00:27:32,693
Hors de la vie de Denny.

460
00:27:32,719 --> 00:27:35,049
POULE :
Bébé, je t'entends, je le fais,

461
00:27:35,087 --> 00:27:37,657
mais je pense vraiment
elle a fait un effort cette fois.

462
00:27:37,690 --> 00:27:40,560
Elle a fait beaucoup
de l'éducation à la carrière.

463
00:27:40,592 --> 00:27:42,362
Elle est prise
quelques cours de comptabilité.

464
00:27:42,394 --> 00:27:44,334
Elle essaie.

465
00:27:44,363 --> 00:27:46,833
As-tu été la voir ?

466
00:27:53,272 --> 00:27:55,242
Je ne peux pas croire ça.

467
00:27:55,274 --> 00:27:56,544
Elle n'est même pas encore sortie,

468
00:27:56,575 --> 00:27:58,135
et elle est déjà
vous avez fait vous faufiler.

469
00:27:58,177 --> 00:27:59,477
Karen, ce n'est pas juste.

470
00:27:59,511 --> 00:28:01,881
A-t-elle seulement posé des questions sur Denny ?

471
00:28:01,914 --> 00:28:03,824
Hmm?

472
00:28:03,850 --> 00:28:05,890
En quelque sorte, en passant.

473
00:28:05,918 --> 00:28:08,248
Elle s'en fout
à propos de lui.

474
00:28:08,287 --> 00:28:09,657
Bien, bien.

475
00:28:09,688 --> 00:28:11,258
C'est une bonne chose.

476
00:28:11,290 --> 00:28:12,690
Parce que si elle sort,

477
00:28:12,725 --> 00:28:16,055
nous ne voulons pas qu'elle soit impliquée
dans la vie de Denny.

478
00:28:16,095 --> 00:28:18,055
C'est pourquoi je suis allé
pour aller la voir.

479
00:28:18,097 --> 00:28:20,067
Je ne veux pas d'elle...
nous, nous ne voulons pas

480
00:28:20,099 --> 00:28:23,239
donne-lui une raison
être vindicatif.

481
00:28:23,269 --> 00:28:26,669
Elle est vraiment...
elle n'est pas aussi mauvaise que tu le penses.

482
00:28:28,540 --> 00:28:31,880
Bébé... elle est pire.

483
00:28:34,113 --> 00:28:37,283
Parce qu'elle le sera toujours
ton premier grand amour.

484
00:28:37,316 --> 00:28:38,946
Oh, allez.

485
00:28:40,119 --> 00:28:42,519
ATHÉNA :
Ouais, je vois ton BOLO

486
00:28:42,554 --> 00:28:45,024
ici... Patricia Clark,
Femme blanche de 75 ans.

487
00:28:45,057 --> 00:28:48,797
Ils m'ont bien fait monter sur un bureau
maintenant, mais je garderai les oreilles ouvertes.

488
00:28:48,828 --> 00:28:51,558
Merci, sergent.

489
00:28:51,597 --> 00:28:53,527
Elle ne nous laissera pas tomber.

490
00:28:53,565 --> 00:28:55,265
Et nous avons ceci.

491
00:28:55,301 --> 00:28:58,041
-Donc si un appel
vient à propos de ta mère,

492
00:28:58,070 --> 00:28:59,970
nous pouvons être les premiers sur les lieux.

493
00:29:00,006 --> 00:29:04,276
C'est un peu décevant que nous ayons dû nous rencontrer
dans ces circonstances.

494
00:29:04,310 --> 00:29:07,550
Je veux dire, surtout avec
notre forfait "uniquement au téléphone".

495
00:29:07,579 --> 00:29:09,779
Le pire premier rendez-vous de ma vie, non ?

496
00:29:11,483 --> 00:29:13,753
J'ai probablement connu pire.

497
00:29:15,421 --> 00:29:17,921
Eh bien, je veux dire, pour être honnête,
c'est un peu flou.

498
00:29:17,957 --> 00:29:20,627
Ça fait un moment
depuis que je suis sorti avec un rendez-vous.

499
00:29:20,659 --> 00:29:21,959
Combien de temps

500
00:29:21,994 --> 00:29:24,734
Essayez plus comme presque un an.

501
00:29:24,763 --> 00:29:27,773
Quoi? Je veux dire,
ce n'est pas possible.

502
00:29:27,800 --> 00:29:30,740
Avec qui as-tu des relations sexuelles ?

503
00:29:30,769 --> 00:29:34,009
Tu n'as pas eu de relations sexuelles
dans presque un an ?

504
00:29:34,040 --> 00:29:37,140
Non, je n'ai pas eu de relations sexuelles
dans-dans-dans un an...

505
00:29:37,176 --> 00:29:38,676
-... probablement.

506
00:29:38,710 --> 00:29:40,250
:
Oh mon Dieu.

507
00:29:40,279 --> 00:29:41,679
Je n'ai pas dit ça.

508
00:29:41,713 --> 00:29:45,623
Bien que je sois plutôt un,
tu sais, le contact humain,

509
00:29:45,651 --> 00:29:47,991
tu sais, le contact de la peau
genre de personne.

510
00:29:48,020 --> 00:29:49,960
C'est vraiment très dur
se sentir sexy

511
00:29:49,989 --> 00:29:52,619
avec ta mère mourante
dans la salle à manger.

512
00:29:53,860 --> 00:29:55,930
RÉPARTITEUR MÂLE :
Répondez au 800 Comstock Ave.

513
00:29:55,962 --> 00:29:57,662
TA dans le poteau électrique.

514
00:29:57,696 --> 00:29:59,666
Fils haute tension vers le bas
en piscine.

515
00:29:59,698 --> 00:30:01,628
Enfant de trois ans coincé.

516
00:30:01,667 --> 00:30:04,837
Cela fait environ deux pâtés de maisons
d'ici.

517
00:30:04,871 --> 00:30:07,011
Le camion a été expédié.
Ils l'ont eu.

518
00:30:07,039 --> 00:30:09,839
Ouais, mais ça leur prendra huit
à 12 minutes pour y arriver.

519
00:30:09,876 --> 00:30:12,476
Je veux dire, ça, je le sais,
parce que je le fais tous les jours.

520
00:30:12,511 --> 00:30:13,951
Nous devrions y aller.

521
00:30:13,980 --> 00:30:16,380
Je ne peux pas simplement passer à côté.

522
00:30:16,415 --> 00:30:18,615
Allez.

523
00:30:25,424 --> 00:30:27,694
Ça va les gars ?
Ça va ?

524
00:30:27,726 --> 00:30:29,696
Hé, whoa, whoa, whoa.
Allez-y doucement.

525
00:30:29,728 --> 00:30:31,498
-FEMME : Au secours ! Aide!

526
00:30:31,530 --> 00:30:33,200
Je viens de sortir de nulle part.

527
00:30:33,232 --> 00:30:34,832
-FEMME : J'ai besoin d'aide !
- Très bien, on devrait y aller.

528
00:30:34,867 --> 00:30:36,397
-On devrait y aller. Aller.
-FEMME : Au secours !

529
00:30:36,435 --> 00:30:38,635
FEMME :
Au secours !

530
00:30:40,672 --> 00:30:43,042
FEMME :
Au secours ! Que quelqu'un aide !

531
00:30:43,075 --> 00:30:44,835
-Pouvez-vous
s'il vous plaît, aidez-moi ? S'il vous plaît, aidez-moi.

532
00:30:44,877 --> 00:30:46,307
Il y a une ligne électrique
qui est tombé à l'eau,

533
00:30:46,345 --> 00:30:48,205
et Alex est intervenu
pour essayer de sauver le bébé.

534
00:30:49,781 --> 00:30:51,021
-C'est le Manny.
-Manny.

535
00:30:51,050 --> 00:30:53,150
: Oh, mon...

536
00:30:53,185 --> 00:30:55,245
-HOMME : Lyla ! -Hé, whoa, whoa,
whoa. Attendez. Restez en retrait.

537
00:30:55,287 --> 00:30:57,387
-Reste en retrait. Reste...
Que fais-tu ?

538
00:30:57,423 --> 00:31:00,363
- Lâchez-moi ! -Non. Hé, hé,
Je suis pompier, d'accord ?

539
00:31:00,392 --> 00:31:02,062
Vous ne pouvez pas le voir, mais ceux-là
les lignes électriques envoient

540
00:31:02,094 --> 00:31:03,704
5 000 volts dans cette eau.

541
00:31:03,729 --> 00:31:05,499
N'importe qui le touche
et ils sont morts.

542
00:31:05,531 --> 00:31:08,501
-D'accord, écoute,
écoute, je comprends. C'est bon.

543
00:31:08,534 --> 00:31:11,104
-Je vais aider.

544
00:31:11,137 --> 00:31:13,567
-D'accord. -LYLA : Maman !

545
00:31:13,605 --> 00:31:15,435
Toi et ta femme faites tout
tu peux t'en assurer

546
00:31:15,474 --> 00:31:17,084
elle reste sur ce flotteur, d'accord ?

547
00:31:17,109 --> 00:31:19,349
Bébé, écoute, maman et papa
sont ici.

548
00:31:19,378 --> 00:31:21,278
Nous allons venir te chercher. À droite
maintenant, d'accord, tu dois rester...

549
00:31:21,313 --> 00:31:24,523
- Pouvons-nous couper le courant
nous-mêmes ? -Non. Euh...

550
00:31:26,818 --> 00:31:28,958
-D'accord, reste là.
-Chérie, ça va.

551
00:31:28,988 --> 00:31:30,588
ABBY :
Que fais-tu ?

552
00:31:30,622 --> 00:31:33,192
Je, euh, je vais monter ça
chose et ramassez-la.

553
00:31:33,225 --> 00:31:35,385
Non, ce n'est pas le cas ! As-tu eu
ça vient du manuel machiste ?

554
00:31:35,427 --> 00:31:36,857
C'est fou.

555
00:31:36,895 --> 00:31:38,725
Ouais, il n'y a aucun moyen
ce livre existe réellement.

556
00:31:38,764 --> 00:31:40,034
En fait, donne-moi ton couteau.

557
00:31:40,066 --> 00:31:41,796
Tu as un couteau, non ?
Vous êtes pompier.

558
00:31:41,833 --> 00:31:43,373
-Donnez-moi votre couteau.
-Ouais, d'accord, d'accord.

559
00:31:43,402 --> 00:31:46,212
Vite, vite, vite.

560
00:31:46,238 --> 00:31:48,978
-HOMME : D’accord. -ABBY : Je pense...

561
00:31:51,577 --> 00:31:52,907
Ici. Prends ça.

562
00:31:52,945 --> 00:31:55,445
D'accord, c'est du caoutchouc,
donc il ne conduira pas l'électricité.

563
00:31:55,481 --> 00:31:57,421
D'accord, super.
C'est bien. C'est du génie.

564
00:31:57,449 --> 00:31:58,819
D'accord.

565
00:31:58,850 --> 00:32:00,720
Tirez-le. Sois prudent.

566
00:32:00,752 --> 00:32:02,422
Allez-y doucement.

567
00:32:04,090 --> 00:32:06,290
D'accord bébé? Bébé.

568
00:32:06,325 --> 00:32:07,555
Voyez-vous cela ?

569
00:32:07,593 --> 00:32:10,133
Tu peux prendre ça pour maman ?
Pouvez-vous saisir ça ?

570
00:32:10,162 --> 00:32:12,502
-Oh, tu es une si gentille fille.
Ne lâche pas prise, d'accord ? -Bon travail.

571
00:32:12,531 --> 00:32:13,501
Oh mon Dieu!

572
00:32:13,532 --> 00:32:15,172
-C'est bon.
-ABBY : C'est bon, c'est bon.

573
00:32:15,201 --> 00:32:17,241
-Nous allons bien. Nous allons bien.
-Attendez. Attends, chérie.

574
00:32:17,269 --> 00:32:18,169
Tenez bon.

575
00:32:18,204 --> 00:32:20,074
-Voilà.
-Oh mon Dieu. -Tiens bon.

576
00:32:20,106 --> 00:32:21,306
-Fais attention, Buck.
-On y va.

577
00:32:21,340 --> 00:32:23,610
FEMME :
Vous faites du si bon travail.

578
00:32:23,642 --> 00:32:24,942
Attendez.

579
00:32:24,977 --> 00:32:26,847
OK, continue à tenir.
Jusqu'au bout.

580
00:32:26,878 --> 00:32:28,008
-Oh mon Dieu.
-D'accord.

581
00:32:28,047 --> 00:32:29,917
N'allez pas dans l'eau.

582
00:32:29,948 --> 00:32:31,848
FEMME :
Oh, mon Dieu.

583
00:32:31,883 --> 00:32:33,123
HOMME :
Oh, mon Dieu.

584
00:32:33,152 --> 00:32:34,922
-Merci. Merci.
-Oh, s'il te plaît.

585
00:32:34,953 --> 00:32:37,263
: Bébé.
-Oh.

586
00:32:37,289 --> 00:32:39,089
-Merci. Merci.
Merci. -Ouais.

587
00:32:39,125 --> 00:32:40,755
-DWP a coupé le courant.
-Merci beaucoup.

588
00:32:40,792 --> 00:32:41,862
Nous sommes tous clairs.

589
00:32:41,893 --> 00:32:43,763
-Oh, mon...
-Super. Merci.

590
00:32:43,795 --> 00:32:45,095
Merci les gars. Comment ça va?

591
00:32:45,131 --> 00:32:46,431
-Bon travail. - Content de te voir.
Merci, mec.

592
00:32:46,465 --> 00:32:49,465
- Content de vous voir les gars. Ouais.
-Toi aussi.

593
00:32:49,501 --> 00:32:51,101
Tu étais si courageux.

594
00:32:51,137 --> 00:32:52,767
-D'accord.
-Mieux. Mieux.

595
00:32:52,804 --> 00:32:54,544
FEMME :
Merci.

596
00:32:54,573 --> 00:32:56,543
Merci beaucoup.

597
00:32:56,575 --> 00:32:58,775
-Bon travail.
-Merci.

598
00:32:58,810 --> 00:33:01,510
Quoi?

599
00:33:01,547 --> 00:33:03,377
Rien.

600
00:33:03,415 --> 00:33:05,715
ABBY :
C'était tellement exaltant.

601
00:33:05,751 --> 00:33:08,621
Je veux dire, je suis généralement à des kilomètres
à l'autre bout du téléphone.

602
00:33:08,654 --> 00:33:09,864
Vous pouvez faire cela tous les jours.

603
00:33:09,888 --> 00:33:11,488
Un tel niveau.

604
00:33:11,523 --> 00:33:14,193
Eh bien, tu étais vraiment bon.

605
00:33:14,226 --> 00:33:15,656
Merci.

606
00:33:20,366 --> 00:33:22,166
Je sais.

607
00:33:22,201 --> 00:33:25,101
-Allons la trouver.
-Ouais.

608
00:33:36,682 --> 00:33:38,982
Alors, euh, tu as demandé

609
00:33:39,017 --> 00:33:41,217
ce que je regardais avant,
n'est-ce pas ?

610
00:33:41,253 --> 00:33:43,723
Quand nous, quand nous planons

611
00:33:43,755 --> 00:33:46,655
C'était tes mains.

612
00:33:46,692 --> 00:33:49,202
Voyez, dans une situation d'urgence,

613
00:33:49,228 --> 00:33:51,898
le corps produit de l'adrénaline.

614
00:33:51,930 --> 00:33:54,170
Euh, garde ton esprit concentré,

615
00:33:54,200 --> 00:33:57,840
atténue toute douleur,
vous rend super fort.

616
00:33:57,869 --> 00:34:00,339
C'est une réponse humaine normale.

617
00:34:00,372 --> 00:34:04,512
Mes premiers appels,
Je tremblais comme un fou

618
00:34:04,543 --> 00:34:06,353
pendant une heure après.

619
00:34:06,378 --> 00:34:10,218
Vos mains, elles n'ont jamais tremblé.

620
00:34:10,249 --> 00:34:13,549
Je veux dire, tu étais comme
un Jedi à part entière.

621
00:34:15,387 --> 00:34:18,617
Eh bien, j'ai une certaine expérience
avec le stress.

622
00:34:18,657 --> 00:34:20,587
Bien sûr.

623
00:34:22,228 --> 00:34:25,628
Mais aussi,
Je me sens calme autour de toi.

624
00:34:29,835 --> 00:34:31,235
Euh, hé. Sergent.

625
00:34:31,270 --> 00:34:33,040
Euh, est-ce que

626
00:34:33,071 --> 00:34:34,541
ATHÉNA :
Une femme correspondant à sa description

627
00:34:34,573 --> 00:34:37,983
a été amené au comté général
il y a environ 20 minutes.

628
00:34:42,581 --> 00:34:45,121
Salut, Abby. Athéna.

629
00:34:45,151 --> 00:34:46,391
Hé, est-ce qu'elle, euh... est-ce qu'elle va bien ?

630
00:34:46,418 --> 00:34:47,818
Le docteur la regarde maintenant.

631
00:34:47,853 --> 00:34:48,953
-Ouais.

632
00:34:48,987 --> 00:34:50,317
-Je m'appelle Abby Clark.
-Vous vous êtes réellement rencontrés.

633
00:34:50,356 --> 00:34:51,816
Abby était la répartitrice du 911

634
00:34:51,857 --> 00:34:53,057
sur cette invasion de domicile
à Winnetka.

635
00:34:53,091 --> 00:34:54,331
Oh, pas de duperie. D'accord.

636
00:34:54,360 --> 00:34:56,300
Eh bien, euh, j'essaie toujours
pour avoir l'histoire

637
00:34:56,328 --> 00:34:58,458
sur ce qui lui est arrivé,
mais, euh, on dirait ta mère

638
00:34:58,497 --> 00:35:01,227
j'ai réussi jusqu'au bout
au sud de Los Angeles.

639
00:35:01,267 --> 00:35:02,897
Ces gars l'ont amenée ici.

640
00:35:02,934 --> 00:35:04,574
Euh, merci beaucoup les gars.

641
00:35:04,603 --> 00:35:07,143
A-t-elle été blessée ?
-Non.

642
00:35:07,173 --> 00:35:09,413
Elle était confuse et agitée.

643
00:35:09,441 --> 00:35:11,481
Elle n'avait pas sa place là-bas.
On pourrait le dire.

644
00:35:11,510 --> 00:35:12,510
Nous l'avons donc amenée ici.

645
00:35:12,544 --> 00:35:14,154
Je l'ai déjà vu
avec mon abuelita.

646
00:35:14,180 --> 00:35:15,980
Et je suis désolé de le dire,

647
00:35:16,014 --> 00:35:17,584
mais ça ne va pas mieux.

648
00:35:17,616 --> 00:35:19,076
Merci beaucoup.

649
00:35:19,117 --> 00:35:21,617
Aucun problème.
Aucun problème.

650
00:35:21,653 --> 00:35:22,753
PATRICIE :
Abby.

651
00:35:22,788 --> 00:35:24,488
-Maman.
-Abby.

652
00:35:24,523 --> 00:35:25,993
-Maman.
-Oh.

653
00:35:26,024 --> 00:35:28,834
-Oh.

654
00:35:28,860 --> 00:35:31,860
Oh, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

655
00:35:31,897 --> 00:35:35,127
-C'est bon, maman.
-Oh. Oh.

656
00:35:36,001 --> 00:35:37,701
ABBY :
C'est bon.

657
00:35:45,477 --> 00:35:47,447
-D'accord, maman. D'accord.
-D'accord.

658
00:35:51,717 --> 00:35:53,347
C'est Tommy ?

659
00:35:54,986 --> 00:35:56,816
As-tu coupé tes cheveux
différemment ?

660
00:35:56,855 --> 00:35:58,455
Maman, ce n'est pas Tommy.

661
00:35:58,490 --> 00:36:00,660
Euh, j'ai rompu avec Tommy.
C'est Buck.

662
00:36:00,692 --> 00:36:03,032
C'était lui
qui m'a aidé à te trouver.

663
00:36:04,763 --> 00:36:06,733
Où suis-je allé ?

664
00:36:10,336 --> 00:36:12,996
je vais juste
raccompagne-le, d'accord ?

665
00:36:13,038 --> 00:36:15,068
Et je reviens tout de suite. D'accord.

666
00:36:15,106 --> 00:36:17,336
-Je suis juste... je suis...
-D'accord.

667
00:36:17,376 --> 00:36:19,706
C'était, euh, c'était sympa
pour vous rencontrer, Mme Clark.

668
00:36:19,745 --> 00:36:23,475
Merci. Euh...

669
00:36:23,515 --> 00:36:25,075
Soyez gentil avec elle.

670
00:36:25,116 --> 00:36:27,516
-ABBY : D’accord. Euh...

671
00:36:27,553 --> 00:36:29,593
-Très bien. Écoute, maintenant,
sois prudent, d'accord ? -D'accord. Au revoir.

672
00:36:29,621 --> 00:36:31,091
Prends soin de toi.

673
00:36:34,025 --> 00:36:36,825
-Je reviens tout de suite.

674
00:36:36,862 --> 00:36:39,902
C'est donc le montant le plus élevé
du temps que j'ai passé

675
00:36:39,931 --> 00:36:41,671
avec une femme
Je veux coucher avec

676
00:36:41,700 --> 00:36:44,600
-sans avoir de relations sexuelles
avec elle.

677
00:36:44,636 --> 00:36:46,266
C'est cette chemise de nuit.

678
00:36:46,305 --> 00:36:48,565
- Il fait tellement chaud.

679
00:36:52,311 --> 00:36:56,251
Eh bien, je suppose
nous devrions probablement juste...

680
00:36:56,282 --> 00:36:59,622
redevenir être
encore des amis au téléphone.

681
00:36:59,651 --> 00:37:01,051
Pourquoi?

682
00:37:01,086 --> 00:37:03,516
Parce que j'aime sortir
avec toi aussi,

683
00:37:03,555 --> 00:37:06,855
et je pense que si nous continuons
pour sortir, nous allons...

684
00:37:06,892 --> 00:37:09,762
Des erreurs seront commises.

685
00:37:09,795 --> 00:37:12,195
Mais je veux dire
merci beaucoup pour aujourd'hui,

686
00:37:12,230 --> 00:37:14,600
et pas seulement pour ce que tu as fait

687
00:37:14,633 --> 00:37:18,543
pour ma mère et pour moi,
ce qui était incroyable.

688
00:37:18,570 --> 00:37:21,610
Mais tu m'as vraiment rendu
un morceau de moi-même.

689
00:37:21,640 --> 00:37:23,440
Tu es la première personne
dans longtemps

690
00:37:23,475 --> 00:37:26,545
pour me montrer que j'existe
à l'extérieur de cette maison

691
00:37:26,578 --> 00:37:30,448
et loin de ce lit d'hôpital
et la frustration.

692
00:37:30,482 --> 00:37:31,752
Alors merci.

693
00:37:31,783 --> 00:37:34,093
Eh bien, vous êtes les bienvenus.

694
00:37:34,119 --> 00:37:35,649
Vraiment.

695
00:37:52,538 --> 00:37:55,368
Et quoi qu'il arrive
tu te sens en ce moment...

696
00:37:57,676 --> 00:38:00,006
... ne va pas faire l'amour
avec une fille sur Tinder.

697
00:38:01,713 --> 00:38:04,523
-Tu y pensais.
-Mmm.

698
00:38:06,618 --> 00:38:08,018
Je t'appellerai.

699
00:38:08,053 --> 00:38:09,823
D'accord.

700
00:38:14,560 --> 00:38:16,630
-Merci.
-Au revoir.

701
00:38:16,662 --> 00:38:19,232
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

702
00:38:42,554 --> 00:38:44,664
C'est une belle journée,
Henriette.

703
00:38:44,690 --> 00:38:45,990
Mon amour.

704
00:38:46,024 --> 00:38:49,134
Appelle-moi encore Henrietta,
tu passes par le balcon.

705
00:38:49,160 --> 00:38:51,300
D'accord, alors. Policier.

706
00:38:51,329 --> 00:38:53,469
Oh, capitaine,
mon beau capitaine.

707
00:38:53,499 --> 00:38:54,899
Qu'est-ce que tu es défoncé ?

708
00:38:54,933 --> 00:38:56,173
Non, je ne suis pas défoncé.

709
00:38:56,201 --> 00:38:57,201
J'ai rencontré une femme.

710
00:38:57,235 --> 00:38:58,295
Deux, en fait.

711
00:38:58,336 --> 00:39:00,306
J'ai rencontré une femme et sa mère.

712
00:39:00,338 --> 00:39:03,168
Et je n'ai pas fait l'amour
avec l'un ou l'autre.

713
00:39:06,445 --> 00:39:09,175
Ooh, pourquoi fait-il si froid ici ?

714
00:39:22,961 --> 00:39:24,561
Je lui ai dit un million de fois,

715
00:39:24,596 --> 00:39:26,866
attendre tout
être éteint

716
00:39:26,898 --> 00:39:29,168
avant d'arroser l'endroit.

717
00:39:29,200 --> 00:39:30,770
Mais est-ce qu'il écoute ? Non.

718
00:39:30,802 --> 00:39:32,602
Il n'écoute pas.
Tu sais ce qui se passe ?

719
00:39:32,638 --> 00:39:34,838
Ce. C'est ce qui se passe.

720
00:39:34,873 --> 00:39:36,073
Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?

721
00:39:36,107 --> 00:39:38,177
Euh, ouais.

722
00:39:38,209 --> 00:39:40,079
Est-ce que quelque chose semble cassé ?

723
00:39:40,111 --> 00:39:41,451
Euh, tu veux peut-être attendre

724
00:39:41,480 --> 00:39:44,050
jusqu'à ce que je décide
il est d'accord pour être déplacé ?

725
00:39:44,082 --> 00:39:45,522
Soyez heureux quand Chimney reviendra.

726
00:39:45,551 --> 00:39:47,791
Nous en serons tous heureux.

727
00:39:54,993 --> 00:39:57,233
Exécutez-le à nouveau !

728
00:39:57,262 --> 00:39:59,032
-Hé.

729
00:39:59,064 --> 00:40:01,034
-C'est une bonne chose. Tu dois
vois ça.

730
00:40:01,066 --> 00:40:03,126
Très bien, écoutez la cassette.
Allez, encore une fois.

731
00:40:03,168 --> 00:40:04,898
Attendez-le. Attendez-le.

732
00:40:04,936 --> 00:40:06,366
Oh, merde.

733
00:40:06,404 --> 00:40:08,644
Non, non, non, non, non !

734
00:40:08,674 --> 00:40:10,584
Buck, cet homme aurait pu être
grièvement blessé.

735
00:40:10,609 --> 00:40:13,549
-Aide! Aide! Aide!
-HEN : Ecoute, c'est tellement...

736
00:40:13,579 --> 00:40:17,249
:
non professionnel.

737
00:40:17,282 --> 00:40:20,222
-HEN : Je ne ris pas.

738
00:40:20,251 --> 00:40:21,391
-Je ne le suis pas.
-Oui!

739
00:40:21,419 --> 00:40:23,319
-Oh d'accord.
-Je ne ris pas.

740
00:40:25,090 --> 00:40:27,890
POULE :
Oh, mec.

741
00:40:27,926 --> 00:40:31,396
je ne t'ai jamais vu
rire comme ça.

742
00:40:31,429 --> 00:40:34,269
Eh bien, je n'ai pas toujours été comme ça.

743
00:40:34,299 --> 00:40:35,569
Alors fermez-vous.

744
00:40:35,601 --> 00:40:38,271
Que s'est-il passé, Capitaine ?

745
00:40:40,138 --> 00:40:43,238
J'ai fait des erreurs et je...

746
00:40:43,274 --> 00:40:45,514
j'ai perdu tout ce qui comptait pour moi.

747
00:40:47,045 --> 00:40:48,445
Et j'ai avancé

748
00:40:48,480 --> 00:40:51,420
en ne laissant personne
ça devient si important pour moi

749
00:40:51,449 --> 00:40:53,889
que j'ai dû traverser
encore ce genre de perte.

750
00:40:55,787 --> 00:40:57,687
Mais apparemment je ne suis pas très bon
à cela, parce que toi,

751
00:40:57,723 --> 00:40:59,593
Buck et Chimney sont devenus
c'est important pour moi.

752
00:40:59,625 --> 00:41:01,955
Laissez-nous entrer, Bobby.

753
00:41:01,993 --> 00:41:03,333
Je vais vous dire quoi.

754
00:41:03,361 --> 00:41:04,761
Revenons à la maison.

755
00:41:04,796 --> 00:41:05,956
Je vais te préparer un délicieux repas,

756
00:41:05,997 --> 00:41:07,667
et je vais vous présenter
à quelqu'un.

757
00:41:07,699 --> 00:41:09,869
OMS?

758
00:41:09,901 --> 00:41:11,471
Moi.

759
00:41:39,230 --> 00:41:41,370
*

760
00:41:53,344 --> 00:41:54,984
Hé.

761
00:41:55,013 --> 00:41:56,313
BUCK :
Hé.

762
00:41:56,347 --> 00:41:58,817
Puis-je vous poser une question ?

763
00:41:58,850 --> 00:41:59,990
Ouais, bien sûr.

764
00:42:00,018 --> 00:42:02,488
Vouliez-vous
coucher avec moi ?

765
00:42:02,520 --> 00:42:05,520
Quoi?

766
00:42:05,557 --> 00:42:07,927
Genre, tu aurais pu faire
une erreur aussi, non ?

767
00:42:07,959 --> 00:42:10,729
Euh, ouais.

768
00:42:10,762 --> 00:42:12,502
Je veux dire...

769
00:42:12,530 --> 00:42:16,170
ouais, définitivement.

770
00:42:16,201 --> 00:42:18,401
Et tu sais, tu es...

771
00:42:18,436 --> 00:42:20,836
musclé et...

772
00:42:20,872 --> 00:42:23,012
gentil et...

773
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
tu es amusant. Ouais.

774
00:42:26,244 --> 00:42:27,714
Et tu as dit que nous pouvions...

775
00:42:27,746 --> 00:42:30,276
-Ouais.

776
00:42:30,315 --> 00:42:33,585
Es-tu au lit ? Je suis au lit.

777
00:42:33,619 --> 00:42:36,019
Ouais, je suis au lit.

778
00:42:36,054 --> 00:42:37,124
Que portez-vous?

779
00:42:37,155 --> 00:42:39,455
* Peau ouverte

780
00:42:39,490 --> 00:42:41,060
*Je t'attends

781
00:42:42,427 --> 00:42:44,857
je ne pense pas
c'est exactement l'esprit

782
00:42:44,896 --> 00:42:46,426
de ce que je voulais dire.

783
00:42:46,464 --> 00:42:48,934
Voulez-vous que je m'arrête?

784
00:42:48,967 --> 00:42:49,937
Non.

785
00:42:49,968 --> 00:42:51,468
* Le fond du bleu profond.

786
00:43:29,040 --> 00:43:31,040
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

787
00:43:33,111 --> 00:43:35,081
Vous avez répondu à l'appel
au 9-1-1.

788
00:43:35,113 --> 00:43:37,783
Voici maintenant quelques émissions supplémentaires
à vérifier auprès de Fox.

789
00:44:03,742 --> 00:44:05,982
L'assassinat
de Gianni Versace.

790
00:44:06,011 --> 00:44:08,481
Tout nouveau,
Le mercredi à 10h00 sur FX.


