1
00:01:42,740 --> 00:01:47,979
[Když potkám Měsíc]

2
00:01:48,110 --> 00:01:51,100
[epizoda 4]

3
00:02:03,260 --> 00:02:05,900
Tohle Little Kid mluví nesmysly
celou dobu,

4
00:02:05,900 --> 00:02:08,300
ale je docela spolehlivý, když pracuje.

5
00:02:14,800 --> 00:02:15,780
Voní tak dobře.

6
00:02:16,190 --> 00:02:17,320
Brzy to bude hotové.

7
00:02:24,130 --> 00:02:24,930
Jemný!

8
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
Co je tohle za prokletou kuchyni?

9
00:02:31,180 --> 00:02:33,370
Jen jsem se snažil rozšířit

10
00:02:33,400 --> 00:02:34,950
menu našeho penzionu.

11
00:02:35,530 --> 00:02:36,710
Nechte to na mně.

12
00:02:36,870 --> 00:02:39,120
Proč nejdeš pomoci Lili?

13
00:02:39,470 --> 00:02:40,990
Nechci, aby se někdo otrávil jídlem

14
00:02:40,990 --> 00:02:42,280
než vůbec otevřeme.

15
00:02:42,310 --> 00:02:43,680
Jdi jí pomoct. Pokračujte.

16
00:02:46,430 --> 00:02:47,760
na co čumíš?

17
00:02:48,790 --> 00:02:49,990
Dělal si odstup.

18
00:02:52,190 --> 00:02:53,460
Maso je spálené!

19
00:02:54,980 --> 00:02:55,700
Dobře...

20
00:02:55,960 --> 00:02:57,430
Já... jen jsem o něčem přemýšlel

21
00:02:57,430 --> 00:02:58,760
a zónování na chvíli.

22
00:03:00,080 --> 00:03:01,940
Myslíš na svého miláčka?

23
00:03:02,930 --> 00:03:03,930
Jaké zlatíčko?

24
00:03:05,240 --> 00:03:07,900
řekl Tang Lin
chtěla nějaké koláčky.

25
00:03:15,090 --> 00:03:16,400
Tvůj milý je tady.

26
00:03:16,400 --> 00:03:16,910
Strýc!

27
00:03:16,910 --> 00:03:18,640
Nezapomeňte ho později pozdravit.

28
00:03:24,030 --> 00:03:25,490
Přinesl jsi i červené víno?

29
00:03:37,310 --> 00:03:38,060
no,

30
00:03:38,060 --> 00:03:38,860
Xia,

31
00:03:38,960 --> 00:03:40,090
w-nemáme dost jídla.

32
00:03:40,090 --> 00:03:41,350
Ještě nasekám.

33
00:03:58,370 --> 00:03:59,180
Tady, strýčku.

34
00:04:00,620 --> 00:04:01,410
díky,

35
00:04:01,480 --> 00:04:02,280
Lili.

36
00:04:02,810 --> 00:04:03,620
Děkuju.

37
00:04:05,410 --> 00:04:06,340
A co moje?

38
00:04:06,650 --> 00:04:08,470
Nemám dost ani pro sebe.

39
00:04:08,470 --> 00:04:09,650
Nemáš ještě nějaké?

40
00:04:09,650 --> 00:04:10,620
Dej mi jednu.

41
00:04:11,780 --> 00:04:13,510
Nemám pro sebe dost.

42
00:04:16,010 --> 00:04:16,810
Tangy,

43
00:04:17,250 --> 00:04:18,360
neklesat na úroveň

44
00:04:18,360 --> 00:04:19,120
nevychovaného spratka.

45
00:04:19,120 --> 00:04:20,850
Vezměte si tento čerstvě grilovaný.

46
00:04:21,870 --> 00:04:23,270
Xia, jsi nejlepší.

47
00:04:23,660 --> 00:04:25,270
Jak můžeme grilovat bez koly?

48
00:04:25,270 --> 00:04:26,470
Přinesu colu.

49
00:04:29,360 --> 00:04:29,980
Tady je

50
00:04:29,980 --> 00:04:31,160
čerstvě vyrobená krepová rolka v lednici.

51
00:04:31,160 --> 00:04:32,270
Můžeš mi to sehnat?

52
00:04:32,270 --> 00:04:32,980
Jasně.

53
00:04:42,120 --> 00:04:43,000
Uvolnit cestu.

54
00:04:43,480 --> 00:04:44,120
stará teta,

55
00:04:44,120 --> 00:04:45,680
kdo dřív přijde, ten dřív mele.

56
00:04:45,680 --> 00:04:47,340
Nemůžeš počkat, až skončím?

57
00:04:48,360 --> 00:04:49,159
Odstěhujte se.

58
00:05:17,850 --> 00:05:19,980
Díky bohu, že se cola nevylila.

59
00:05:44,060 --> 00:05:44,860
Lili!

60
00:05:46,860 --> 00:05:47,659
Vaše mléko.

61
00:05:47,680 --> 00:05:48,470
Díky.

62
00:05:54,250 --> 00:05:55,850
Můj strýc nepije colu.

63
00:05:56,159 --> 00:05:56,770
Li.

64
00:06:10,220 --> 00:06:11,010
hm,

65
00:06:11,980 --> 00:06:13,690
proč Fu Zhengchu a Xia

66
00:06:13,720 --> 00:06:15,430
mají různá příjmení?

67
00:06:15,890 --> 00:06:17,820
Nejsou to biologičtí sourozenci?

68
00:06:18,870 --> 00:06:21,000
Fu Zhengchu si vzal příjmení mé sestry.

69
00:06:22,360 --> 00:06:22,980
Xia Congsheng

70
00:06:22,980 --> 00:06:25,560
se předpokládalo
vzít si i příjmení mé sestry.

71
00:06:25,560 --> 00:06:26,720
Pak byl Fu Zhengchu

72
00:06:26,750 --> 00:06:28,750
měl převzít příjmení jeho otce?

73
00:06:28,930 --> 00:06:29,430
Ne.

74
00:06:30,980 --> 00:06:33,180
Můj švagr je docela vyšinutý.

75
00:06:33,370 --> 00:06:34,510
co ty?

76
00:06:37,870 --> 00:06:38,480
no,

77
00:06:38,570 --> 00:06:41,300
Ptal jsem se
pokud se také bojíš své sestry,

78
00:06:41,950 --> 00:06:44,980
ne, pokud se bojíš... své ženy.

79
00:06:47,990 --> 00:06:49,000
Yun Li,

80
00:06:49,330 --> 00:06:51,390
co to meleš za nesmysly?

81
00:06:51,600 --> 00:06:52,200
Mimochodem.

82
00:06:53,490 --> 00:06:55,740
jak se jmenuješ?

83
00:06:56,590 --> 00:06:57,200
Yun Li.

84
00:06:58,060 --> 00:06:59,630
Yun Li... Li.

85
00:07:10,300 --> 00:07:12,070
Nezmínil se o memu.

86
00:07:12,420 --> 00:07:14,480
Budu jen předstírat, že se to nikdy nestalo.

87
00:07:19,250 --> 00:07:20,060
Pojď.

88
00:07:21,010 --> 00:07:21,810
Lili,

89
00:07:22,450 --> 00:07:23,810
jdeš se zítra registrovat?

90
00:07:23,810 --> 00:07:24,620
Ano.

91
00:07:24,950 --> 00:07:26,360
Proč nejdeš s námi?

92
00:07:27,660 --> 00:07:28,860
Není třeba vás trápit.

93
00:07:28,860 --> 00:07:29,860
Já-mohu jen jít

94
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
s Tangy.

95
00:07:31,220 --> 00:07:31,950
Není to žádný problém.

96
00:07:31,950 --> 00:07:33,950
Strýc nás tam stejně vozí.

97
00:07:35,480 --> 00:07:36,610
Je to v pořádku, strýčku?

98
00:07:37,920 --> 00:07:38,420
Mm.

99
00:07:47,159 --> 00:07:47,950
Lili,

100
00:07:47,980 --> 00:07:49,040
jaký je tvůj obor?

101
00:07:49,560 --> 00:07:50,360
Automatizace.

102
00:07:51,420 --> 00:07:52,220
Co třeba tohle?

103
00:07:52,220 --> 00:07:53,570
Ty a můj strýc můžete počkat v autě.

104
00:07:53,570 --> 00:07:54,370
Venku je úmorné horko.

105
00:07:54,370 --> 00:07:55,159
Nech mě se podívat kam

106
00:07:55,159 --> 00:07:55,950
musíte se zaregistrovat.

107
00:07:55,950 --> 00:07:56,420
to je v pohodě.

108
00:07:56,420 --> 00:07:57,570
Můžu jít sám.

109
00:07:57,570 --> 00:07:58,450
Neznáte areál.

110
00:07:58,450 --> 00:07:59,370
Bude to větší potíže

111
00:07:59,370 --> 00:08:00,510
jestli se ztratíš.

112
00:08:00,960 --> 00:08:02,070
Jsem pryč, strýčku.

113
00:08:02,720 --> 00:08:03,510
Díky.

114
00:08:04,620 --> 00:08:05,420
Sbohem.

115
00:08:20,480 --> 00:08:22,280
Děkujeme, že jste nás svezli...

116
00:08:24,160 --> 00:08:24,950
strýčku.

117
00:08:31,150 --> 00:08:31,650
Mm.

118
00:08:36,270 --> 00:08:37,860
Vlastně jsem hledal

119
00:08:37,860 --> 00:08:39,220
nedávno na stáži.

120
00:08:39,220 --> 00:08:40,400
Xia a Tangy

121
00:08:40,429 --> 00:08:41,809
pomohl mi vybrat pár,

122
00:08:42,669 --> 00:08:43,480
ale pořád si nejsem jistý

123
00:08:43,480 --> 00:08:45,140
komu poslat životopis.

124
00:08:45,510 --> 00:08:47,210
Mohl byste mi pomoci se podívat?

125
00:08:48,630 --> 00:08:49,130
Mm.

126
00:08:55,390 --> 00:08:57,580
Proč jsem to vytáhl?

127
00:08:57,580 --> 00:08:59,290
Měl jsem se ho zeptat, jestli ano

128
00:08:59,290 --> 00:09:00,530
vadí mi jít do EAW.

129
00:09:00,530 --> 00:09:01,990
To by bylo mnohem jednodušší!

130
00:09:05,830 --> 00:09:06,620
Pokud...

131
00:09:06,620 --> 00:09:07,200
EZR

132
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
lépe ti to vyhovuje.

133
00:09:11,750 --> 00:09:12,270
Zde.

134
00:09:13,690 --> 00:09:14,550
Děkuju.

135
00:09:23,270 --> 00:09:24,580
Senior, senior...

136
00:09:24,650 --> 00:09:26,150
Mohu si vás přidat na WeChat?

137
00:09:30,680 --> 00:09:31,740
Děkuji, seniorko.

138
00:09:31,830 --> 00:09:32,820
Playboy.

139
00:09:38,910 --> 00:09:39,510
Cesta je tak široká.

140
00:09:39,510 --> 00:09:40,510
jsi slepý?

141
00:09:40,870 --> 00:09:42,330
Měj oči na silnici,

142
00:09:42,580 --> 00:09:44,120
ne na hezké dívky.

143
00:09:48,370 --> 00:09:50,370
O jakých nesmyslech to mluví?

144
00:09:50,460 --> 00:09:51,770
Jak matoucí.

145
00:09:59,270 --> 00:10:00,400
Je spalující horko.

146
00:10:00,720 --> 00:10:01,510
jsem zpět.

147
00:10:02,480 --> 00:10:03,960
Našli jste místo registrace?

148
00:10:03,960 --> 00:10:05,050
Je to přímo u východní brány.

149
00:10:05,050 --> 00:10:06,010
Venku je šílené horko.

150
00:10:06,010 --> 00:10:07,810
Dobře, že Lili musí zůstat tady.

151
00:10:10,720 --> 00:10:11,510
Lili.

152
00:10:12,770 --> 00:10:14,620
Proč je tvůj obličej tak červený?

153
00:10:16,650 --> 00:10:17,460
je to tak?

154
00:10:19,890 --> 00:10:21,300
Možná je příliš horko.

155
00:10:22,580 --> 00:10:23,370
To je pravda.

156
00:10:23,870 --> 00:10:24,860
Je super horko.

157
00:10:25,250 --> 00:10:26,460
Byl jsem venku jen 10 minut,

158
00:10:26,460 --> 00:10:27,720
a málem jsem se "roztál."

159
00:10:28,270 --> 00:10:29,080
Připoutejte se.

160
00:10:41,580 --> 00:10:42,460
Je to nacpané lidmi

161
00:10:42,460 --> 00:10:43,860
registrace v tuto chvíli.

162
00:10:43,860 --> 00:10:45,530
Měli jsme přijít v jiném časovém úseku.

163
00:10:45,530 --> 00:10:45,960
Mm.

164
00:10:46,750 --> 00:10:48,510
A dnes je opravdu horko.

165
00:10:48,620 --> 00:10:49,650
Je vám horko?

166
00:10:49,650 --> 00:10:50,150
Mm.

167
00:10:53,010 --> 00:10:54,540
Přejel tě Fu Shize?

168
00:10:56,130 --> 00:10:56,740
Mm.

169
00:10:59,870 --> 00:11:00,860
Proč jsi?

170
00:11:00,860 --> 00:11:02,010
jako "mm" stroj dnes?

171
00:11:02,010 --> 00:11:04,340
Stačí odpovědět "mm"
na cokoliv, co řeknu.

172
00:11:04,820 --> 00:11:05,580
Možná proto, že někdo

173
00:11:05,580 --> 00:11:07,410
pořád mi říkal "mm",

174
00:11:07,550 --> 00:11:09,080
Tento zvyk jsem si osvojil také.

175
00:11:09,620 --> 00:11:10,120
"Mm."

176
00:11:10,870 --> 00:11:12,270
Myslíš Fu Shize, že?

177
00:11:12,500 --> 00:11:13,000
Mm.

178
00:11:15,080 --> 00:11:16,770
Lidé podvědomě

179
00:11:16,770 --> 00:11:18,250
napodobovat ty, které se jim líbí.

180
00:11:18,250 --> 00:11:19,370
v psychologii,

181
00:11:19,370 --> 00:11:21,150
tomu se říká zrcadlení.

182
00:11:22,530 --> 00:11:23,510
Jen tak nějak

183
00:11:23,510 --> 00:11:24,390
trápí mě.

184
00:11:24,980 --> 00:11:26,150
Bez ohledu na to, co mu říkám,

185
00:11:26,150 --> 00:11:27,460
odpoví jen "mm."

186
00:11:27,460 --> 00:11:28,170
Pak nevím

187
00:11:28,170 --> 00:11:30,170
jak udržet konverzaci v chodu.

188
00:11:30,460 --> 00:11:32,250
Pro mě to platí obzvlášť.

189
00:11:32,770 --> 00:11:34,050
Není to skvělé?

190
00:11:34,270 --> 00:11:35,360
Můžete se ho zeptat přímo

191
00:11:35,360 --> 00:11:36,890
jestli může být tvůj přítel.

192
00:11:36,960 --> 00:11:37,890
Řekne: "Mm."

193
00:11:38,010 --> 00:11:38,960
Žádáte od něj půjčit milion,

194
00:11:38,960 --> 00:11:40,420
a ještě řekne: "Mm."

195
00:11:41,820 --> 00:11:42,620
je to tak.

196
00:11:42,870 --> 00:11:45,130
Rozlomte tvrdou matici jinou tvrdou maticí.

197
00:11:45,750 --> 00:11:46,550
Jdeme.

198
00:11:46,620 --> 00:11:47,120
Mm.

199
00:12:15,100 --> 00:12:16,270
Dobrý den, vítejte.

200
00:12:16,440 --> 00:12:18,200
Dobrý den, vítejte.

201
00:12:37,080 --> 00:12:39,350
Viděl jsem tě tady čekat
na dlouhou dobu.

202
00:12:39,350 --> 00:12:41,350
Čekáte, až přestane pršet?

203
00:12:44,870 --> 00:12:45,870
Tento déšť nepřestane

204
00:12:45,870 --> 00:12:47,130
v brzké době, myslím.

205
00:12:48,290 --> 00:12:49,420
Vezměte si tento deštník.

206
00:12:49,970 --> 00:12:51,060
Ale co vy?

207
00:12:51,580 --> 00:12:53,090
Ještě to chvíli potrvá
než odejdu z práce.

208
00:12:53,090 --> 00:12:55,220
Snad do té doby přestane pršet.

209
00:12:56,780 --> 00:12:57,350
to je v pohodě.

210
00:12:57,350 --> 00:12:59,350
Můžeš mi to vrátit jindy.

211
00:13:04,480 --> 00:13:05,270
Děkuju.

212
00:13:07,850 --> 00:13:08,690
Vítejte.

213
00:13:42,220 --> 00:13:42,940
senior,

214
00:13:42,940 --> 00:13:43,740
dělá náš poradce

215
00:13:43,740 --> 00:13:45,600
nepořádáte obvykle skupinová setkání?

216
00:13:46,870 --> 00:13:47,800
Skupinová setkání?

217
00:13:51,480 --> 00:13:52,940
Chcete se setkat s panem Zhangem?

218
00:13:53,080 --> 00:13:54,910
Pak byste mu měli včas poslat e-mail.

219
00:13:54,960 --> 00:13:55,480
jinak

220
00:13:55,480 --> 00:13:57,080
v tomto životě ho nikdy neuvidíš.

221
00:13:57,080 --> 00:13:58,500
Nezapomeňte poslat několik dalších,

222
00:13:58,500 --> 00:14:00,030
nebo pravděpodobně neodpoví.

223
00:14:02,240 --> 00:14:04,580
2D rovinná rotační matice.

224
00:14:04,870 --> 00:14:06,270
Co je matice?

225
00:14:06,720 --> 00:14:08,220
na povrchu,

226
00:14:08,270 --> 00:14:10,750
matice jsou čísla
uspořádané do obdélníkového pole...

227
00:14:10,750 --> 00:14:11,550
Yun Li.

228
00:14:12,790 --> 00:14:13,420
Lili!

229
00:14:14,340 --> 00:14:15,820
Ale z geometrického hlediska...

230
00:14:15,820 --> 00:14:16,530
Pojď ven.

231
00:14:17,440 --> 00:14:19,080
Měli byste si zapamatovat toto -

232
00:14:19,240 --> 00:14:21,370
matice je změna souřadnic.

233
00:14:22,030 --> 00:14:23,840
V souřadnicovém systému,

234
00:14:23,840 --> 00:14:25,320
všechny operace zahrnují...

235
00:14:25,320 --> 00:14:26,670
Proč jsi přišel?

236
00:14:27,860 --> 00:14:29,260
Ať už jde o překlad bodu

237
00:14:29,630 --> 00:14:31,250
nebo otáčení předmětu...

238
00:14:31,250 --> 00:14:32,640
Pojďme dnes společně na oběd.

239
00:14:32,640 --> 00:14:33,990
Náš klub přijal nové členy.

240
00:14:33,990 --> 00:14:34,540
Senioři

241
00:14:34,540 --> 00:14:35,840
nás pozval na společný oběd.

242
00:14:35,840 --> 00:14:37,480
Můžete je přijít poznat.

243
00:14:37,480 --> 00:14:38,580
já nejdu.

244
00:14:39,240 --> 00:14:40,050
Nemůžu jít.

245
00:14:40,120 --> 00:14:41,630
Je tam příliš mnoho lidí. já...

246
00:14:41,630 --> 00:14:42,440
já nejdu.

247
00:14:43,130 --> 00:14:43,980
Přidej se k nám.

248
00:14:44,360 --> 00:14:45,150
Ne.

249
00:14:48,340 --> 00:14:50,100
Vypadáš tak zaneprázdněně.

250
00:14:51,630 --> 00:14:52,270
Jo.

251
00:14:52,270 --> 00:14:53,010
tak,

252
00:14:53,130 --> 00:14:54,980
měl bys jít nejdřív na oběd.

253
00:14:55,220 --> 00:14:56,770
Váš klub se bez vás neobejde.

254
00:14:56,770 --> 00:14:58,530
Jdi, pokračuj.

255
00:15:00,010 --> 00:15:02,240
Pak nezapomeňte přijít
jestli máš dnes odpoledne volno.

256
00:15:02,240 --> 00:15:04,840
Trochu se nad tím zamyslím.

257
00:15:07,080 --> 00:15:08,140
Určitě přijďte.

258
00:15:08,820 --> 00:15:09,290
jsem pryč.

259
00:15:38,370 --> 00:15:39,170
Ahoj.

260
00:15:39,850 --> 00:15:40,510
Lili,

261
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
jsi ve škole?

262
00:15:43,120 --> 00:15:44,080
Fu-Fu Zhengchu?

263
00:15:45,080 --> 00:15:45,840
Dnes je klubový veletrh.

264
00:15:45,840 --> 00:15:47,500
Přijďte se pobavit na náš stánek.

265
00:15:47,620 --> 00:15:48,820
Proč používáte

266
00:15:48,820 --> 00:15:50,440
telefon tvého strýce?

267
00:15:50,440 --> 00:15:51,440
Můj telefon je mrtvý.

268
00:15:51,440 --> 00:15:52,340
Můj strýc přišel na pomoc,

269
00:15:52,340 --> 00:15:53,390
tak jsem použil jeho telefon.

270
00:15:53,390 --> 00:15:54,120
Přijďte první.

271
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
Pojďme si popovídat, až se sem dostanete.

272
00:15:59,760 --> 00:16:01,290
Přišel k nám do školy?

273
00:16:02,590 --> 00:16:04,320
[Klubový veletrh]

274
00:16:14,670 --> 00:16:15,480
Dobrý den, slečno,

275
00:16:15,510 --> 00:16:16,720
podívejte se na horolezecký klub.

276
00:16:16,720 --> 00:16:17,550
Ne, díky.

277
00:16:17,550 --> 00:16:18,270
Prosím, vezměte si to.

278
00:16:18,270 --> 00:16:19,340
Pokud změníte názor,

279
00:16:19,340 --> 00:16:20,240
můžete se přidat do našeho klubu

280
00:16:20,240 --> 00:16:21,010
kdykoliv.

281
00:16:25,250 --> 00:16:25,980
Lili!

282
00:16:26,250 --> 00:16:26,860
Tady!

283
00:16:29,220 --> 00:16:30,720
Na tyhle zapomeň.

284
00:16:31,120 --> 00:16:32,030
Podívejte se na naše.

285
00:16:32,330 --> 00:16:33,500
Náš skateboardový klub

286
00:16:33,530 --> 00:16:34,240
je jeden

287
00:16:34,260 --> 00:16:36,840
z mála venkovních kroužků na naší škole.

288
00:16:39,100 --> 00:16:39,630
A podívejte se

289
00:16:39,630 --> 00:16:40,740
všechny sponzorské dary zde.

290
00:16:40,740 --> 00:16:42,440
Já, prezident, jsem je všechny získal sám.

291
00:16:42,440 --> 00:16:43,570
Není to úžasné?

292
00:16:46,270 --> 00:16:47,960
S tímto letákem,

293
00:16:47,960 --> 00:16:48,740
získáte 20% slevu

294
00:16:48,740 --> 00:16:50,220
v EAW.

295
00:16:50,620 --> 00:16:52,910
Využíváš svého příbuzného,

296
00:16:52,910 --> 00:16:54,220
ty ne?

297
00:16:54,740 --> 00:16:56,080
Co myslíš tím "využít"?

298
00:16:56,080 --> 00:16:56,720
Podívejte se pozorně.

299
00:16:56,720 --> 00:16:59,180
Tomu se říká komerční spolupráce.

300
00:16:59,480 --> 00:17:00,980
Seniorko, můžeme se přihlásit?

301
00:17:02,250 --> 00:17:03,280
Nejprve vyplňte formulář.

302
00:17:03,280 --> 00:17:03,780
Dobře.

303
00:17:06,640 --> 00:17:07,069
Lili,

304
00:17:07,220 --> 00:17:07,720
nech mě tě vzít

305
00:17:07,720 --> 00:17:08,960
abych pozdravil svého strýce.

306
00:17:09,010 --> 00:17:09,720
Neobtěžuj se.

307
00:17:09,720 --> 00:17:10,980
Není třeba ho rušit.

308
00:17:12,980 --> 00:17:14,710
Vidět? Můj strýc může být

309
00:17:14,740 --> 00:17:16,440
obvykle trochu chladno,

310
00:17:16,440 --> 00:17:17,950
ale u dívek je stále velmi oblíbený.

311
00:17:17,950 --> 00:17:18,819
Tohle už je

312
00:17:18,849 --> 00:17:19,980
dnes pátý.

313
00:17:22,510 --> 00:17:23,310
Hej!

314
00:17:23,310 --> 00:17:24,380
Tady...

315
00:17:26,380 --> 00:17:27,180
senior,

316
00:17:27,480 --> 00:17:29,240
k čemu je toto zařízení?

317
00:17:29,340 --> 00:17:30,200
VR zkušenost.

318
00:17:31,030 --> 00:17:32,110
můžu to zkusit?

319
00:17:33,510 --> 00:17:35,440
Nejprve se tam můžete zaregistrovat.

320
00:17:40,110 --> 00:17:41,200
Gratuluji Unique

321
00:17:41,200 --> 00:17:42,830
na vítězství v mistrovství republiky!

322
00:17:42,830 --> 00:17:44,220
Chtěl bych udělat rozhovor s kapitánem,

323
00:17:44,220 --> 00:17:44,940
Fu Shize.

324
00:17:45,240 --> 00:17:47,030
Pohár národního mistrovství

325
00:17:47,030 --> 00:17:48,270
je ještě jednou vyryto

326
00:17:48,270 --> 00:17:48,960
s jedinečnými

327
00:17:48,960 --> 00:17:49,830
znak ve tvaru půlměsíce.

328
00:17:49,830 --> 00:17:50,920
Slyšel jsem, že jsi navrhl

329
00:17:50,920 --> 00:17:52,070
znak tohoto týmu.

330
00:17:52,070 --> 00:17:53,930
Má to nějaký zvláštní význam?

331
00:17:54,680 --> 00:17:57,080
Srpek představuje obnovu a naději,

332
00:17:57,370 --> 00:17:59,520
vede nás k proražení temnoty

333
00:17:59,520 --> 00:18:01,650
a odvážně se pustit do neznáma.

334
00:18:07,590 --> 00:18:08,180
Lili.

335
00:18:08,950 --> 00:18:10,000
Líbí se ti něco?

336
00:18:10,000 --> 00:18:11,330
Vyberte si, co se vám líbí.

337
00:18:16,010 --> 00:18:16,810
Lili!

338
00:18:17,140 --> 00:18:17,940
co se děje?

339
00:18:20,010 --> 00:18:20,740
Proč ne?

340
00:18:20,740 --> 00:18:22,110
logo

341
00:18:22,110 --> 00:18:22,770
EZR?

342
00:18:23,980 --> 00:18:24,980
Oh, myslíš tohle.

343
00:18:25,370 --> 00:18:26,850
Můj strýc měl tým

344
00:18:26,870 --> 00:18:27,730
zpátky na vysoké škole.

345
00:18:27,730 --> 00:18:29,330
Je to jejich staré zboží,

346
00:18:29,530 --> 00:18:30,330
chovaných doma

347
00:18:30,330 --> 00:18:30,980
na dlouhou dobu.

348
00:18:30,980 --> 00:18:32,980
Tak jsem to sem přinesl, abych to použil jako cenu.

349
00:18:34,240 --> 00:18:35,460
Vyberte si powerbanku.

350
00:18:35,460 --> 00:18:37,030
Dnes je to naše nejdražší položka.

351
00:18:37,030 --> 00:18:38,160
Je to opravdu v pořádku?

352
00:18:38,330 --> 00:18:39,640
Nestyď se.

353
00:18:40,330 --> 00:18:40,610
Jsou

354
00:18:40,610 --> 00:18:41,810
vše sponzorované EAW.

355
00:18:45,420 --> 00:18:46,820
Tady máte, letáky.

356
00:18:50,550 --> 00:18:52,280
Musím je rozdat všechny?

357
00:18:52,780 --> 00:18:54,140
Není to uvedeno ve smlouvě?

358
00:18:54,140 --> 00:18:56,140
Je jich stále příliš mnoho.

359
00:18:56,510 --> 00:18:57,500
EAW pouze sponzorované

360
00:18:57,500 --> 00:18:58,240
tohle málo.

361
00:18:58,270 --> 00:18:59,230
Myslím, že tohle nebude stačit.

362
00:18:59,230 --> 00:18:59,790
strýčku,

363
00:18:59,810 --> 00:19:00,870
nemyslíš?

364
00:19:01,380 --> 00:19:02,040
Ne, nechci.

365
00:19:02,720 --> 00:19:03,400
Proč?

366
00:19:05,400 --> 00:19:06,380
Nejsem ten, kdo je rozdává.

367
00:19:06,380 --> 00:19:06,900
ty...

368
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
Pomůžu je rozdat.

369
00:19:15,850 --> 00:19:16,610
strýčku,

370
00:19:16,610 --> 00:19:17,310
podívej,

371
00:19:17,310 --> 00:19:17,980
toto je

372
00:19:17,980 --> 00:19:20,040
rozdíl mezi tebou a Lili.

373
00:19:29,920 --> 00:19:30,720
strýčku,

374
00:19:30,980 --> 00:19:32,850
proč mi je nepomáháš rozdávat?

375
00:19:32,850 --> 00:19:35,050
To je rozdíl mezi vámi dvěma.

376
00:20:05,090 --> 00:20:06,000
Fu Shize?

377
00:20:07,770 --> 00:20:09,770
Nečekal jsem, že na tebe tady narazím.

378
00:20:12,770 --> 00:20:14,170
Co tě přivádí do Nanwu?

379
00:20:14,750 --> 00:20:16,480
Můj bratranec byl přijat do NUST.

380
00:20:16,530 --> 00:20:17,640
Vzal jsem ho ven, aby se prošel

381
00:20:17,640 --> 00:20:18,570
a trochu si odpočinout.

382
00:20:21,250 --> 00:20:22,510
Pojď, podívej se...

383
00:20:23,090 --> 00:20:24,660
kdo je ta dívka?

384
00:20:25,050 --> 00:20:27,810
Zdá se, že je to Fu Shizeova známá.

385
00:20:27,810 --> 00:20:28,590
jak se máš

386
00:20:29,640 --> 00:20:30,440
děláš v poslední době?

387
00:20:31,850 --> 00:20:32,650
jsem dobrý.

388
00:20:33,610 --> 00:20:34,470
co ty?

389
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
Jsem rád, že to vím.

390
00:20:48,570 --> 00:20:49,740
Fu Zhengchu.

391
00:20:51,640 --> 00:20:52,770
Co se děje, Lili?

392
00:20:53,500 --> 00:20:54,790
To je tvůj strýc

393
00:20:54,790 --> 00:20:55,660
přítelkyně?

394
00:20:59,460 --> 00:21:00,290
Nikdy s nikým nechodil.

395
00:21:00,290 --> 00:21:02,020
Jak mohl mít přítelkyni?

396
00:21:03,480 --> 00:21:03,960
Lili,

397
00:21:03,960 --> 00:21:04,550
rozdáváš je tady,

398
00:21:04,550 --> 00:21:05,810
a půjdu tam.

399
00:21:21,160 --> 00:21:22,270
Pak bych měl

400
00:21:22,310 --> 00:21:24,710
převzít iniciativu
udělat první krok?

401
00:22:08,940 --> 00:22:09,850
Vyhrál jsem cenu!

402
00:22:10,510 --> 00:22:11,040
Tudy.

403
00:22:15,240 --> 00:22:16,500
Chci tuto plátěnou tašku.

404
00:22:22,440 --> 00:22:23,460
Dejte si vodu.

405
00:22:39,740 --> 00:22:41,540
Nežádal jsem tě, abys mi pomohl...

406
00:22:45,980 --> 00:22:46,660
děkuji.

407
00:22:55,640 --> 00:22:56,640
Vyberte si.

408
00:22:57,160 --> 00:22:58,350
Máme powerbanky,

409
00:22:58,350 --> 00:22:58,940
lahve,

410
00:22:58,940 --> 00:22:59,870
a plátěné tašky.

411
00:23:01,830 --> 00:23:02,890
Chci plátěnou tašku.

412
00:23:03,980 --> 00:23:05,110
Tohle je poslední.

413
00:23:05,110 --> 00:23:06,170
Gratuluji.

414
00:23:06,510 --> 00:23:07,310
Děkuju.

415
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
Skateboardový klub nabírá nábor!

416
00:23:14,220 --> 00:23:14,950
Tady to máš.

417
00:23:21,290 --> 00:23:22,690
Není to to, co chceš?

418
00:23:30,510 --> 00:23:31,310
Děkuju.

419
00:23:47,070 --> 00:23:48,380
Necítíš se špatně

420
00:23:48,380 --> 00:23:50,580
nechat svého strýce stát tam samotného?

421
00:23:50,660 --> 00:23:52,310
Co kdybychom se k němu postavili?

422
00:23:52,310 --> 00:23:53,050
to je v pohodě.

423
00:23:53,050 --> 00:23:54,680
Můj strýc má zkušenosti s frontou.

424
00:23:54,680 --> 00:23:56,310
Kdykoli jsme se předtím potkali,

425
00:23:56,380 --> 00:23:57,380
můj strýc byl ten pravý

426
00:23:57,380 --> 00:23:58,980
kteří stáli ve frontě a platili účty.

427
00:23:58,980 --> 00:24:00,110
Lili, víš co?

428
00:24:00,250 --> 00:24:00,880
Když jsme byli malí,

429
00:24:00,880 --> 00:24:01,960
dokud já a moje sestra

430
00:24:01,960 --> 00:24:03,010
říkal mu strýčku,

431
00:24:03,180 --> 00:24:04,940
v podstatě jsme dostali, co jsme chtěli.

432
00:24:04,940 --> 00:24:06,180
Zachází s námi mladší generací

433
00:24:06,180 --> 00:24:06,910
opravdu dobře.

434
00:24:07,680 --> 00:24:08,480
Lili.

435
00:24:09,570 --> 00:24:11,050
Jste z Xifu?

436
00:24:12,180 --> 00:24:12,810
Ano.

437
00:24:12,810 --> 00:24:14,070
Žil jsem v Xifu

438
00:24:14,070 --> 00:24:15,610
dokud jsem nezačal s mistrovským.

439
00:24:15,610 --> 00:24:17,550
Pak musíte být přímý student
ve společnosti XUST.

440
00:24:17,550 --> 00:24:18,350
Ne.

441
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Jsem jen vysokoškolák

442
00:24:19,720 --> 00:24:21,750
z běžné univerzity prvního stupně
v Xifu.

443
00:24:21,750 --> 00:24:23,610
Tak proč ses nepřihlásil do XUST?

444
00:24:24,510 --> 00:24:26,310
chtěl jsem,

445
00:24:26,310 --> 00:24:27,370
ale nedostal jsem se dovnitř.

446
00:24:27,550 --> 00:24:29,550
Ne každý se k tomu může připustit.

447
00:24:29,660 --> 00:24:30,460
To je pravda.

448
00:24:30,480 --> 00:24:32,210
Můj strýc není obyčejný člověk.

449
00:24:39,850 --> 00:24:42,010
Jste z XUST?

450
00:24:44,220 --> 00:24:45,050
Lili,

451
00:24:45,220 --> 00:24:46,350
ty to nevíš?

452
00:24:46,460 --> 00:24:48,350
Můj strýc není jen z XUST

453
00:24:48,350 --> 00:24:49,920
ale také nejmladší nejlepší střelec

454
00:24:49,920 --> 00:24:51,750
u přijímací zkoušky na vysokou školu
v historii Nanwu.

455
00:24:51,750 --> 00:24:52,350
Bylo mu pár let

456
00:24:52,350 --> 00:24:54,010
mladší než jeho spolužáci.

457
00:24:57,850 --> 00:24:58,660
strýčku,

458
00:24:58,660 --> 00:24:59,790
kam jdeš?

459
00:25:00,660 --> 00:25:01,680
Začíná se stydět.

460
00:25:04,070 --> 00:25:04,810
Lili,

461
00:25:04,960 --> 00:25:05,680
nemáte tušení

462
00:25:05,680 --> 00:25:07,410
jak nenávistný býval můj strýc.

463
00:25:07,960 --> 00:25:08,660
Když jsem byl malý,

464
00:25:08,660 --> 00:25:10,480
Moc jsem se bála jít do školy.

465
00:25:10,610 --> 00:25:11,740
Můj strýc mi to řekl

466
00:25:12,250 --> 00:25:13,680
protože jsme byli na stejné škole,

467
00:25:13,680 --> 00:25:15,270
chodil se mnou do školy každý den

468
00:25:15,270 --> 00:25:16,270
a chraň mě.

469
00:25:16,310 --> 00:25:17,110
A já věřil

470
00:25:17,110 --> 00:25:17,960
co řekl.

471
00:25:18,310 --> 00:25:19,110
Ale nakonec

472
00:25:20,160 --> 00:25:21,570
doprovázel mě jen 2 měsíce,

473
00:25:21,570 --> 00:25:22,160
a pak on...

474
00:25:22,160 --> 00:25:23,220
Přeskočil ročník.

475
00:25:23,460 --> 00:25:24,250
Ano.

476
00:25:25,960 --> 00:25:26,770
Lili.

477
00:25:28,250 --> 00:25:29,250
jak to víš

478
00:25:30,510 --> 00:25:31,920
Neříkal jsi to právě?

479
00:25:31,920 --> 00:25:33,920
byl mladší než jeho spolužáci?

480
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Můj strýc absolvoval bakalářskou,

481
00:25:35,960 --> 00:25:37,610
magisterské a doktorské studium na XUST.

482
00:25:37,610 --> 00:25:39,160
Kdyby si nevzal dovolenou,

483
00:25:39,160 --> 00:25:40,900
už by dokončil doktorát.

484
00:25:40,900 --> 00:25:41,960
Dovolená?

485
00:25:43,180 --> 00:25:43,770
Rok mezery -

486
00:25:43,770 --> 00:25:45,510
není to teď populární?

487
00:25:46,250 --> 00:25:47,580
Každopádně nikam nespěchá.

488
00:25:47,850 --> 00:25:49,920
Do školy nastoupil dříve než ostatní.

489
00:25:49,920 --> 00:25:51,480
Jestli se teď vrátí,

490
00:25:51,510 --> 00:25:52,420
mohl by dokonce utéct

491
00:25:52,420 --> 00:25:53,820
do svých starých spolužáků.

492
00:25:58,380 --> 00:25:59,180
Fu Zhengchu,

493
00:25:59,570 --> 00:26:00,270
mám otázku.

494
00:26:00,270 --> 00:26:02,420
Vy a váš strýc

495
00:26:02,420 --> 00:26:04,050
použít k chatování

496
00:26:04,050 --> 00:26:05,510
způsob, jakým to děláme?

497
00:26:05,920 --> 00:26:06,850
Ano, samozřejmě.

498
00:26:06,880 --> 00:26:07,810
Ale můj strýc

499
00:26:07,810 --> 00:26:08,750
býval hovornější.

500
00:26:08,750 --> 00:26:09,550
Nyní...

501
00:26:10,380 --> 00:26:11,440
trochu se změnil.

502
00:26:15,070 --> 00:26:15,610
strýčku,

503
00:26:16,010 --> 00:26:16,740
jsi zpět.

504
00:26:30,010 --> 00:26:30,740
Děkuju.

505
00:27:08,180 --> 00:27:09,420
Můj strýc absolvoval bakalářskou,

506
00:27:09,420 --> 00:27:11,080
magisterské a doktorské studium na XUST.

507
00:27:11,350 --> 00:27:12,810
Kdyby si nevzal dovolenou,

508
00:27:12,810 --> 00:27:14,870
už by dokončil doktorát.

509
00:27:46,810 --> 00:27:48,270
Co přesně se stalo

510
00:27:48,530 --> 00:27:50,530
během jeho 2leté dovolené?

511
00:27:51,050 --> 00:27:51,810
Proč to udělal?

512
00:27:51,810 --> 00:27:53,110
tak výrazně změnit?

513
00:28:13,480 --> 00:28:14,010
Lili.

514
00:28:16,770 --> 00:28:19,770
Proč studuješ v knihovně?
i v sobotu?

515
00:28:20,110 --> 00:28:22,170
V sobotu je lidí méně.

516
00:28:24,180 --> 00:28:24,760
podívej,

517
00:28:24,850 --> 00:28:26,570
venku je tak pěkné počasí.

518
00:28:26,570 --> 00:28:29,070
Zůstat tady je ztráta mládí.

519
00:28:30,610 --> 00:28:31,740
Tak mě nech to promarnit.

520
00:28:32,640 --> 00:28:33,180
Jdeme.

521
00:28:34,940 --> 00:28:35,680
Jdeme.

522
00:28:38,590 --> 00:28:39,050
Pojď.

523
00:28:48,310 --> 00:28:49,980
Podívejte se na svou malou tvář

524
00:28:49,980 --> 00:28:51,370
a vaši pleť.

525
00:28:51,510 --> 00:28:52,660
Měli byste se více stýkat

526
00:28:52,660 --> 00:28:54,850
vyhřívat se na slunci.

527
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Zapomeňte na to.

528
00:28:58,680 --> 00:29:00,620
Pořád musím zůstat silná
a pracovat samostatně.

529
00:29:00,620 --> 00:29:01,740
Jinak moje 3 roky na postgraduální škole

530
00:29:01,740 --> 00:29:03,570
dopadne jako lékařská fakulta.

531
00:29:04,220 --> 00:29:05,180
Víš co?

532
00:29:05,510 --> 00:29:06,760
Konečně jsem se setkal

533
00:29:06,780 --> 00:29:08,710
můj absolventský poradce druhý den.

534
00:29:09,570 --> 00:29:10,420
Pak jsem se ho zeptal,

535
00:29:10,420 --> 00:29:11,380
„Máte nějakou radu?

536
00:29:11,380 --> 00:29:12,640
na mé výzkumné zaměření?"

537
00:29:12,850 --> 00:29:13,810
A řekl...

538
00:29:14,610 --> 00:29:16,610
Váš návrh je docela působivý.

539
00:29:17,610 --> 00:29:19,050
Náhodou mám spolužáka z vysoké školy

540
00:29:19,050 --> 00:29:20,350
který je profesorem v zahraničí.

541
00:29:20,350 --> 00:29:21,610
Pokud máte zájem,

542
00:29:21,660 --> 00:29:22,420
Mohu Vás doporučit

543
00:29:22,420 --> 00:29:24,480
aby tam jeho laboratoř chvíli studovala.

544
00:29:24,570 --> 00:29:26,980
A co moje diplomová práce?

545
00:29:27,310 --> 00:29:28,770
Diplomovou práci můžete napsat v zahraničí,

546
00:29:28,770 --> 00:29:29,610
pak to přeložte do čínštiny,

547
00:29:29,610 --> 00:29:30,790
a poslat ho zpět.

548
00:29:32,050 --> 00:29:33,070
myslel jsem,

549
00:29:33,070 --> 00:29:35,160
taková pěkná příležitost výměnných studentů
která na mě padla

550
00:29:35,160 --> 00:29:36,050
musí být

551
00:29:36,070 --> 00:29:37,220
krátkodobou,

552
00:29:37,250 --> 00:29:39,110
trvající asi půl roku.

553
00:29:39,250 --> 00:29:40,420
Ale hádejte, co řekl?

554
00:29:40,420 --> 00:29:41,280
co řekl?

555
00:29:42,380 --> 00:29:44,010
"Proč nezůstaneš celé 3 roky?"

556
00:29:44,010 --> 00:29:45,210
než se vrátíš?"

557
00:29:47,160 --> 00:29:48,350
Co je to za poradce?

558
00:29:48,350 --> 00:29:49,840
Nemůžu tomu uvěřit.

559
00:29:51,900 --> 00:29:52,850
Hádej

560
00:29:53,160 --> 00:29:55,820
Musím si najít vlastní cestu ven
během následujících 3 let.

561
00:30:04,250 --> 00:30:04,920
Yun Ye?

562
00:30:06,140 --> 00:30:06,810
Ahoj?

563
00:30:07,460 --> 00:30:08,250
Ahoj, Li.

564
00:30:08,480 --> 00:30:09,770
Stav nouze.

565
00:30:09,880 --> 00:30:10,950
Můžete mi půjčit nějaké peníze?

566
00:30:10,950 --> 00:30:12,480
Žádáš mě o peníze?

567
00:30:12,790 --> 00:30:13,670
Zapomněl jsi, že moje peníze

568
00:30:13,670 --> 00:30:15,000
bylo všechno zadrženo tátou?

569
00:30:15,160 --> 00:30:16,180
dokonce mám

570
00:30:16,180 --> 00:30:18,180
najít si stáž a vydělat peníze hned.

571
00:30:18,180 --> 00:30:19,510
Je mi to jedno.

572
00:30:19,880 --> 00:30:21,220
Táta mi snížil příspěvek

573
00:30:21,220 --> 00:30:21,850
v polovině

574
00:30:21,850 --> 00:30:23,310
protože jsem mluvil za tebe.

575
00:30:23,640 --> 00:30:24,070
Víš co?

576
00:30:24,070 --> 00:30:24,870
před pár dny,

577
00:30:24,920 --> 00:30:25,940
chystal se spěchat do Nanwu

578
00:30:25,940 --> 00:30:26,880
a dostat tě zpět.

579
00:30:27,260 --> 00:30:29,180
Naštěstí jsem rychle zakročil

580
00:30:29,180 --> 00:30:30,250
a zastavil ho.

581
00:30:30,770 --> 00:30:31,900
Teď jsem bez peněz.

582
00:30:32,070 --> 00:30:32,750
Neměli byste?

583
00:30:32,750 --> 00:30:33,880
trochu mi to vynahradit?

584
00:30:34,110 --> 00:30:35,920
Tvůj táta je příliš nemilosrdný.

585
00:30:36,370 --> 00:30:38,590
každopádně
jen mi nejprve převeďte 200 juanů.

586
00:30:38,590 --> 00:30:39,480
Když já

587
00:30:39,480 --> 00:30:40,550
dostat zaplaceno z mé práce na částečný úvazek,

588
00:30:40,550 --> 00:30:41,510
Já ti to vrátím.

589
00:30:41,510 --> 00:30:42,180
Vydrž.

590
00:30:42,590 --> 00:30:44,250
Děláte brigádu?

591
00:30:44,350 --> 00:30:45,510
Jako druhák na střední, jak můžeš

592
00:30:45,510 --> 00:30:46,460
pracovat na částečný úvazek místo studia?

593
00:30:46,460 --> 00:30:47,740
A co vaše přijímací zkouška na vysokou školu?

594
00:30:47,740 --> 00:30:49,270
Strýcova večerka
je personálně málo.

595
00:30:49,270 --> 00:30:50,510
Jen občas přijdu a pomůžu

596
00:30:50,510 --> 00:30:51,970
vydělat nějaké kapesné.

597
00:30:52,160 --> 00:30:53,240
Nebojte se příliš.

598
00:30:53,240 --> 00:30:54,970
Nejprve převeďte peníze.

599
00:30:57,290 --> 00:30:57,940
dobře,

600
00:30:57,940 --> 00:30:58,880
Převedu ti 200 juanů,

601
00:30:58,880 --> 00:31:00,480
ale přestat pracovat na částečný úvazek.

602
00:31:00,560 --> 00:31:01,690
Budu o tom přemýšlet.

603
00:31:01,960 --> 00:31:02,550
Yun Ye...

604
00:31:04,880 --> 00:31:06,120
Dělá brigádu.

605
00:31:06,120 --> 00:31:06,960
Ne, tvůj táta

606
00:31:06,960 --> 00:31:08,340
strčit do toho Yun Ye?

607
00:31:08,980 --> 00:31:10,240
Vy dva sourozenci jste

608
00:31:10,330 --> 00:31:12,610
opravdu jako žebrák a panhandler.

609
00:31:14,570 --> 00:31:15,310
Kde plánujete

610
00:31:15,310 --> 00:31:16,720
získat další práci na částečný úvazek?

611
00:31:16,720 --> 00:31:17,950
Jdu do EAW.

612
00:31:18,490 --> 00:31:19,990
To je pravda!

613
00:31:22,610 --> 00:31:24,220
Práce v EAW

614
00:31:24,220 --> 00:31:25,380
vám dá výhodu

615
00:31:25,380 --> 00:31:26,440
při získávání svého "měsíce"

616
00:31:26,440 --> 00:31:27,270
velmi brzy.

617
00:31:27,440 --> 00:31:30,110
Sklizeň v kariéře i lásce.

618
00:31:30,810 --> 00:31:32,240
Ještě jsem se k němu ani nepřiblížil.

619
00:31:32,240 --> 00:31:33,420
Co tam získat?

620
00:31:33,420 --> 00:31:34,310
Ty to dokážeš!

621
00:31:34,330 --> 00:31:35,660
Přestaň mluvit nesmysly.

622
00:31:40,320 --> 00:31:41,920
Když už mluvíme o kariéře, přichází hovor.

623
00:31:41,920 --> 00:31:42,980
Odpovězte rychle.

624
00:31:44,610 --> 00:31:45,810
Dobrý den, Jiameng.

625
00:31:46,140 --> 00:31:46,920
Yun Li,

626
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
obdrželi jsme váš životopis.

627
00:31:48,240 --> 00:31:50,220
Jste k dispozici na pohovor?

628
00:31:50,220 --> 00:31:51,350
Ano, jsem k dispozici.

629
00:31:51,420 --> 00:31:51,980
dobře,

630
00:31:51,980 --> 00:31:52,610
pošleme vám

631
00:31:52,610 --> 00:31:53,810
zanedlouho textové upozornění.

632
00:31:53,810 --> 00:31:54,830
Tak se uvidíme.

633
00:31:55,180 --> 00:31:55,700
Dobře.

634
00:32:00,880 --> 00:32:02,230
[Yun Li] [Schopnosti a odbornost]

635
00:32:07,590 --> 00:32:09,160
Yun Li, že?

636
00:32:12,030 --> 00:32:12,960
Byl jsi

637
00:32:12,960 --> 00:32:14,200
dobře připravený.

638
00:32:14,700 --> 00:32:16,140
Ale váš profil naznačuje, že jste

639
00:32:16,140 --> 00:32:18,270
právě v prvním ročníku na vysoké škole.

640
00:32:19,330 --> 00:32:20,050
Co tě rozhodlo

641
00:32:20,050 --> 00:32:21,850
přihlásit se zde na stáž?

642
00:32:23,250 --> 00:32:24,090
protože...

643
00:32:24,830 --> 00:32:26,290
Protože obor automatizace

644
00:32:26,290 --> 00:32:28,090
vyžaduje nejen teoretické znalosti

645
00:32:28,090 --> 00:32:29,940
ale i praktické zkušenosti.

646
00:32:30,330 --> 00:32:32,350
Takže bych chtěl brzy na stáž

647
00:32:32,500 --> 00:32:34,100
a aplikovat to, co jsem se naučil.

648
00:32:34,250 --> 00:32:35,350
Yun Li, že?

649
00:32:39,030 --> 00:32:40,250
Už jste měli?

650
00:32:40,440 --> 00:32:42,460
nějaké relevantní stáže předtím?

651
00:32:48,720 --> 00:32:49,330
Ne.

652
00:32:51,850 --> 00:32:52,750
Naše inženýrské oddělení

653
00:32:52,750 --> 00:32:55,160
je plná absolventů
ze špičkových univerzit.

654
00:32:55,160 --> 00:32:58,460
Vaše vysokoškolská škola je jen průměrná.

655
00:32:59,740 --> 00:33:01,470
Máte nějaké speciální dovednosti?

656
00:33:03,290 --> 00:33:05,550
Můj bakalářský titul může být průměrný,

657
00:33:05,620 --> 00:33:06,350
ale kdyby

658
00:33:06,350 --> 00:33:07,950
mohl bys mi dát šanci...

659
00:33:08,850 --> 00:33:10,160
Tohle není škola.

660
00:33:11,290 --> 00:33:12,050
také

661
00:33:12,050 --> 00:33:13,550
mluvil jsem s tebou,

662
00:33:14,330 --> 00:33:15,960
a nepřestal jsi se ošívat.

663
00:33:15,960 --> 00:33:18,420
Nemyslíš?
jsi trochu neuctivý?

664
00:33:19,530 --> 00:33:20,400
pane,

665
00:33:20,960 --> 00:33:21,890
špatně jsi mě pochopil.

666
00:33:21,900 --> 00:33:23,700
Nechtěl jsem tě nerespektovat.

667
00:33:23,750 --> 00:33:25,090
Prosím, nech mě to dokončit.

668
00:33:29,940 --> 00:33:31,340
Kromě toho, že je student,

669
00:33:31,350 --> 00:33:32,500
Jsem také tech DIY tvůrce obsahu

670
00:33:32,500 --> 00:33:33,460
o EZR.

671
00:33:34,160 --> 00:33:35,530
Udělal jsem mnoho recenzí a testů

672
00:33:35,530 --> 00:33:36,750
na digitálních produktech.

673
00:33:37,330 --> 00:33:38,960
Takže mohu nejen pochopit
myšlení vývojářů

674
00:33:38,960 --> 00:33:40,820
z profesionálního hlediska

675
00:33:40,900 --> 00:33:42,550
ale také poskytují objektivní záběry

676
00:33:42,550 --> 00:33:43,960
z pohledu běžného uživatele.

677
00:33:43,960 --> 00:33:45,460
Myslím, že tohle je moje hodnota.

678
00:33:47,050 --> 00:33:48,030
Vaše hodnota

679
00:33:48,900 --> 00:33:50,400
zní příliš iluzorně.

680
00:33:51,700 --> 00:33:52,310
dobře,

681
00:33:52,500 --> 00:33:53,050
Yun Li,

682
00:33:53,350 --> 00:33:54,960
to je pro dnešní rozhovor vše.

683
00:33:54,960 --> 00:33:57,360
Budeme vás informovat
pokud jsou nějaké aktualizace.

684
00:34:18,190 --> 00:34:19,960
Asi jsem neuspěl na pohovoru.

685
00:34:21,090 --> 00:34:21,900
Hezký,

686
00:34:22,300 --> 00:34:23,610
můžu si tě přidat na WeChat?

687
00:34:24,150 --> 00:34:24,800
Ne.

688
00:34:26,330 --> 00:34:27,500
Paní Idle Crowd?

689
00:34:30,460 --> 00:34:31,420
Paní Idle Crowd!

690
00:34:34,090 --> 00:34:35,889
volám ti. Pojď sem.

691
00:34:41,730 --> 00:34:42,510
Pojď.

692
00:34:45,170 --> 00:34:46,360
paní Idle Crowd,

693
00:34:46,980 --> 00:34:48,980
nepožádal jsi mě, abych ti pomohl

694
00:34:48,980 --> 00:34:50,780
získat WeChat tohoto krasavce?

695
00:34:51,210 --> 00:34:53,170
Myslel si, že to chci.

696
00:34:53,570 --> 00:34:55,170
Udělalo mě to tak trapně.

697
00:34:55,960 --> 00:34:56,620
Chceš to?

698
00:34:58,320 --> 00:34:58,880
Jo.

699
00:34:59,940 --> 00:35:01,320
Byla prostě příliš plachá

700
00:35:01,320 --> 00:35:02,450
aby ti to řekla sama.

701
00:35:03,920 --> 00:35:05,650
Nedal jsem ti to už?

702
00:35:08,570 --> 00:35:10,100
Takže už jsi o to požádal?

703
00:35:13,570 --> 00:35:15,010
Tohle je průšvih.

704
00:35:16,320 --> 00:35:17,520
Pokud něco potřebujete,

705
00:35:18,110 --> 00:35:19,910
můžete přijít přímo ke mně.

706
00:35:23,570 --> 00:35:24,630
Dám si dovolenou.

707
00:35:30,170 --> 00:35:32,100
Takže vy dva se už znali.

708
00:35:35,550 --> 00:35:36,380
druh.

709
00:35:37,380 --> 00:35:39,440
Pak jsi mi to měl říct dřív.

710
00:35:39,860 --> 00:35:40,760
A rozhodně bych ne

711
00:35:40,760 --> 00:35:42,070
udělali takovou věc.

712
00:35:42,510 --> 00:35:44,440
Taky mě to dost ztrapnilo.

713
00:35:46,170 --> 00:35:46,820
Zapomeň na to.

714
00:35:48,550 --> 00:35:49,360
Nicméně,

715
00:35:50,280 --> 00:35:52,010
kdy jste požádali o jeho WeChat?

716
00:35:52,320 --> 00:35:53,110
paní Idle Crowd,

717
00:35:53,110 --> 00:35:54,210
Nevěděl jsem

718
00:35:55,180 --> 00:35:56,110
měl jsi to v sobě.

719
00:35:56,570 --> 00:35:58,010
Není to tak, jak si myslíš.

720
00:35:59,110 --> 00:36:00,070
žádné starosti,

721
00:36:00,210 --> 00:36:01,570
Nehodlám s tebou kvůli němu bojovat.

722
00:36:01,570 --> 00:36:02,820
Tento druh chudáka...

723
00:36:04,030 --> 00:36:06,830
Tento druh
nekompetentního technika údržby

724
00:36:06,840 --> 00:36:08,100
není pro mě přitažlivý.

725
00:36:08,580 --> 00:36:09,980
o čem to mluvíš?

726
00:36:09,980 --> 00:36:10,940
Neviděli jste?

727
00:36:11,170 --> 00:36:12,700
prach na jeho rukou?

728
00:36:13,710 --> 00:36:14,940
Kdysi jsem si myslel,

729
00:36:15,320 --> 00:36:16,710
jako přítel pana Xu,

730
00:36:16,710 --> 00:36:18,840
byl by alespoň součástí vedení.

731
00:36:18,840 --> 00:36:20,100
Ale soudě z toho,

732
00:36:20,530 --> 00:36:22,730
nezdá se, že by spolu měli dobré podmínky.

733
00:36:23,840 --> 00:36:25,300
Jsi docela chytrák, co?

734
00:36:26,030 --> 00:36:27,040
já...

735
00:36:28,730 --> 00:36:29,670
Asi nejsem špatný.

736
00:36:29,670 --> 00:36:30,640
Ty jsi takový úlovek,

737
00:36:30,640 --> 00:36:32,470
ale stále vám nedal svůj WeChat.

738
00:36:32,470 --> 00:36:33,630
To proto...

739
00:36:33,630 --> 00:36:34,170
Vypadá jako on

740
00:36:34,170 --> 00:36:35,480
nemá o tebe zájem.

741
00:36:36,510 --> 00:36:37,780
Jak je tedy vynikající,

742
00:36:37,780 --> 00:36:38,530
jaký je to člověk,

743
00:36:38,530 --> 00:36:39,130
a kolik vydělává

744
00:36:39,130 --> 00:36:40,780
nemám s tebou nic společného.

745
00:36:43,630 --> 00:36:45,780
Také jsem Idle Cloud Tick-Tock,

746
00:36:46,030 --> 00:36:47,010
ne Idle Crowd.

747
00:36:51,780 --> 00:36:53,070
Je docela divoká.

748
00:37:22,900 --> 00:37:23,630
Ahoj mami.

749
00:37:24,360 --> 00:37:25,150
Lili.

750
00:37:25,710 --> 00:37:26,640
Jste zaneprázdněni?

751
00:37:27,380 --> 00:37:29,310
Jak se tam zabydluješ?

752
00:37:29,420 --> 00:37:30,760
Žít tam sám,

753
00:37:30,860 --> 00:37:32,380
musíš se o sebe dobře starat.

754
00:37:32,380 --> 00:37:33,840
Mám se docela dobře, mami.

755
00:37:33,980 --> 00:37:35,240
Nic zlého se nestalo.

756
00:37:35,300 --> 00:37:35,960
Dobře.

757
00:37:36,510 --> 00:37:37,510
Slyšel jsem to od vašeho bratra

758
00:37:37,510 --> 00:37:38,920
hledáš stáž.

759
00:37:38,920 --> 00:37:39,670
jak to jde?

760
00:37:39,670 --> 00:37:40,870
Jde to hladce?

761
00:37:41,050 --> 00:37:42,710
Právě jsem dokončil rozhovor.

762
00:37:42,710 --> 00:37:43,710
Nevím, jestli oni

763
00:37:43,710 --> 00:37:44,820
chceš mě nebo ještě ne.

764
00:37:45,710 --> 00:37:47,480
Nezáleží na tom, jestli tě chtějí nebo ne.

765
00:37:47,480 --> 00:37:48,480
Právě teď pro tebe

766
00:37:48,480 --> 00:37:50,480
nejdůležitější je získat zkušenosti.

767
00:37:50,480 --> 00:37:52,150
Pokud se tam venku cítíte nešťastní,

768
00:37:52,150 --> 00:37:53,280
jen se vrať domů.

769
00:37:53,380 --> 00:37:55,040
Moc na sebe netlačte.

770
00:37:55,150 --> 00:37:55,960
Mám to.

771
00:37:56,780 --> 00:37:58,320
Už je tak introvertní.

772
00:37:58,320 --> 00:37:58,980
Sotva mluví

773
00:37:58,980 --> 00:38:00,030
když je venku.

774
00:38:00,190 --> 00:38:01,500
S takovým uchem,

775
00:38:01,500 --> 00:38:03,100
měla by zůstat doma.

776
00:38:03,190 --> 00:38:05,110
Nejlepší bude, když zůstane po našem boku!

777
00:38:05,110 --> 00:38:06,500
Být tam sám,

778
00:38:06,500 --> 00:38:07,320
pokud bude šikanována,

779
00:38:07,320 --> 00:38:08,960
nikdo ji ani nebude mít zpátky!

780
00:38:08,960 --> 00:38:09,500
Táta.

781
00:38:10,840 --> 00:38:11,980
víš proč?

782
00:38:12,010 --> 00:38:13,940
Nerad nosím naslouchátko?

783
00:38:14,860 --> 00:38:16,460
Protože chci být normální člověk.

784
00:38:16,460 --> 00:38:17,920
A já jsem normální člověk.

785
00:38:17,920 --> 00:38:18,920
Prostě neslyším

786
00:38:18,920 --> 00:38:20,180
v jednom uchu. To je vše.

787
00:38:20,650 --> 00:38:21,550
Nikdo mě nebude šikanovat

788
00:38:21,550 --> 00:38:22,590
nebo se na mě podíváš

789
00:38:22,590 --> 00:38:23,440
jen proto

790
00:38:23,440 --> 00:38:24,710
Jsem hluchý na jedno ucho!

791
00:38:25,650 --> 00:38:26,960
A nikdy jsem to neviděl

792
00:38:27,190 --> 00:38:28,400
jako problém sám celé ty roky.

793
00:38:28,400 --> 00:38:28,960
Nemám chuť

794
00:38:28,960 --> 00:38:29,800
to někdy ovlivnilo můj život

795
00:38:29,800 --> 00:38:30,960
nebo se mi stanou přítěží.

796
00:38:30,960 --> 00:38:31,510
Proč ty?

797
00:38:31,510 --> 00:38:32,960
připomínáš mi to znovu a znovu?

798
00:38:32,960 --> 00:38:33,690
I když někdo

799
00:38:33,690 --> 00:38:34,650
teď mě šikanuje,

800
00:38:34,650 --> 00:38:35,610
Jsem schopný

801
00:38:35,610 --> 00:38:36,360
boje zpět

802
00:38:36,360 --> 00:38:37,300
a chránit sebe.

803
00:38:37,300 --> 00:38:38,800
Zvládnu to dobře sám.

804
00:38:39,350 --> 00:38:40,660
Počkej, jak to myslíš?

805
00:38:41,500 --> 00:38:42,190
Hej,

806
00:38:42,190 --> 00:38:44,120
je špatné, že se o tebe starám?

807
00:38:44,620 --> 00:38:45,950
Jak jsi mohl?

808
00:38:45,980 --> 00:38:47,550
vyrostli bezpečně beze mě?

809
00:38:47,550 --> 00:38:48,840
A teď mi to říkáš

810
00:38:48,840 --> 00:38:50,590
zvládneš to sám?

811
00:38:51,630 --> 00:38:52,960
Neřekl jsem to tak.

812
00:38:53,050 --> 00:38:53,590
neudělal jsi,

813
00:38:53,590 --> 00:38:55,120
ale myslel sis to takhle!

814
00:38:55,600 --> 00:38:57,070
Kupte si letenku a vraťte se.

815
00:38:57,070 --> 00:38:58,130
nevrátím se.

816
00:38:58,320 --> 00:39:00,720
Mami, pokud není nic jiného,
zavěsím.

817
00:39:00,780 --> 00:39:01,440
Lili.

818
00:39:02,400 --> 00:39:03,370
Ty... Víš

819
00:39:03,400 --> 00:39:04,860
tvůj táta to tak nemyslel.

820
00:39:05,170 --> 00:39:06,120
To je dost.

821
00:39:06,140 --> 00:39:07,420
Jen se nevracej, když nechceš.

822
00:39:07,420 --> 00:39:08,820
Dobře, nevrátím se!

823
00:39:08,920 --> 00:39:09,550
Moje auto dorazilo.

824
00:39:09,550 --> 00:39:10,420
Zavěšuji.

825
00:39:27,800 --> 00:39:29,910
[Ukradněte okamžik k popíjení vína v penzionu]

826
00:39:38,880 --> 00:39:40,050
Lili, jsi zpět.

827
00:39:40,920 --> 00:39:42,420
Proč jsi mokrý?

828
00:39:42,420 --> 00:39:43,480
Rychle se osušte.

829
00:39:43,480 --> 00:39:44,150
Děkuju.

830
00:39:45,540 --> 00:39:46,460
Jen mi zavolej, když zapomeneš

831
00:39:46,460 --> 00:39:47,320
příště tvůj deštník,

832
00:39:47,320 --> 00:39:48,480
a já tě vyzvednu.

833
00:39:49,010 --> 00:39:50,410
To je příliš mnoho problémů.

834
00:39:50,530 --> 00:39:51,760
Jaké potíže?

835
00:39:51,780 --> 00:39:52,890
Jsme přátelé.

836
00:39:53,260 --> 00:39:54,960
Už takové věci neříkej.

837
00:39:54,960 --> 00:39:56,480
Dejte si rychle teplou vodu.

838
00:39:56,480 --> 00:39:57,280
Děkuju.

839
00:39:58,610 --> 00:39:59,420
Ne?

840
00:39:59,420 --> 00:40:00,590
přejděte do EAW

841
00:40:00,590 --> 00:40:01,460
na dnešní pohovor?

842
00:40:01,460 --> 00:40:03,260
jak to dopadlo? Dostal jsi tu práci?

843
00:40:04,760 --> 00:40:05,820
ještě nevím.

844
00:40:06,650 --> 00:40:08,380
Co tím myslíš, že nevíš?

845
00:40:08,760 --> 00:40:09,760
Zavolám ti a zeptám se tě.

846
00:40:09,760 --> 00:40:10,500
Ne, neobtěžuj se.

847
00:40:10,500 --> 00:40:12,130
Budu čekat na oznámení.

848
00:40:12,130 --> 00:40:13,530
Jdu zpět do svého pokoje.

849
00:40:28,150 --> 00:40:28,960
Yun Li,

850
00:40:30,010 --> 00:40:31,690
ani nemůžeš

851
00:40:31,690 --> 00:40:32,980
dostat se do EAW,

852
00:40:33,830 --> 00:40:36,000
a chceš se k němu ještě přiblížit?

853
00:40:45,960 --> 00:40:46,460
Ahoj?

854
00:40:47,340 --> 00:40:49,470
Tady mluví Fang Yuning z EAW.

855
00:40:49,650 --> 00:40:50,760
Dobrý den, paní Fangová.

856
00:40:50,760 --> 00:40:52,800
Za práci, pro kterou jste vedli pohovor,

857
00:40:52,800 --> 00:40:53,590
už jsme našli

858
00:40:53,590 --> 00:40:54,850
vhodného kandidáta.

859
00:40:57,050 --> 00:40:58,000
Já-vidím.

860
00:40:58,000 --> 00:40:58,800
Děkuju.

861
00:40:59,380 --> 00:41:00,170
Nicméně,

862
00:41:00,230 --> 00:41:02,460
oddělení propagace
má stále nedostatek zaměstnanců.

863
00:41:02,460 --> 00:41:04,120
Chtěli byste to zkusit?

864
00:41:05,000 --> 00:41:06,530
Oddělení propagace?

865
00:41:06,960 --> 00:41:08,370
Sledoval jsem videa s recenzemi obchodu

866
00:41:08,370 --> 00:41:09,690
jste zveřejnili na EAW.

867
00:41:09,920 --> 00:41:10,920
Jsou dobře střelené

868
00:41:11,010 --> 00:41:12,260
s mnoha detaily.

869
00:41:12,420 --> 00:41:14,480
Myslím, že se k tomu docela hodíš.

870
00:41:14,550 --> 00:41:16,000
I když to není práce

871
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
původně jste dělali rozhovor pro,

872
00:41:18,210 --> 00:41:19,280
zvážili byste to?

873
00:41:19,280 --> 00:41:20,920
Nepotřebuji další úvahy.

874
00:41:20,920 --> 00:41:22,120
Chci to zkusit.

875
00:41:23,180 --> 00:41:23,970
Děkuju.

876
00:41:31,900 --> 00:41:32,800
Xia.

877
00:41:36,650 --> 00:41:37,320
Děkuju.

878
00:41:37,320 --> 00:41:39,370
Jste tak milí.

879
00:41:39,390 --> 00:41:40,290
Co se stalo?

880
00:41:40,360 --> 00:41:41,960
Za co mi děkuješ?

881
00:41:45,150 --> 00:41:45,940
Strýc.

882
00:41:47,840 --> 00:41:49,380
A také děkuji.