1
00:00:01,902 --> 00:00:05,447
(റിഥമിക് ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം)

2
00:00:22,839 --> 00:00:24,758
(മെക്കാനിക്കൽ വിറിങ്)

3
00:00:26,676 --> 00:00:28,595
(ഹൈഡ്രോളിക് ഹൂഷിംഗ്)

4
00:00:28,678 --> 00:00:30,513
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

5
00:00:33,767 --> 00:00:35,560
(ആളുകൾ ചാറ്റിംഗ്)

6
00:00:40,982 --> 00:00:42,692
(ആളുകൾ അലറുന്നു)

7
00:00:45,695 --> 00:00:47,113
(ആളുകൾ ഹൂപ്പിംഗ്)

8
00:00:47,781 --> 00:00:49,449
(ടയർ സ്ക്വയിംഗ്)

9
00:00:53,620 --> 00:00:55,664
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ അടുക്കുന്നു)

10
00:00:57,123 --> 00:00:58,875
<font color="

11
00:01:01,253 --> 00:01:02,963
(ആളുകൾ അലറുന്നു)

12
00:01:09,761 --> 00:01:10,804
(സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ)

13
00:01:11,471 --> 00:01:14,266
TEZ: യോ, ജിമ്മി. എനിക്ക് സ്റ്റാറ്റസ് തരൂ.
നമുക്ക് നല്ലത് പറയൂ.

14
00:01:14,349 --> 00:01:16,101
ജിമ്മി: നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ.
TEZ: മനോഹരം.

15
00:01:16,559 --> 00:01:19,312
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് ഒരു സർവ്വ സമയമായിരിക്കും.

16
00:01:19,396 --> 00:01:21,273
(കാർ എഞ്ചിൻ പുതുക്കുന്നു)

17
00:01:23,483 --> 00:01:26,403
ശരി, അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

18
00:01:26,945 --> 00:01:28,738
ഞങ്ങൾ അഞ്ചിൽ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു!

19
00:01:29,739 --> 00:01:32,951
ജ്വലനത്തിനുള്ള സമയമാണിത്
നേരായ ഓട്ടോമൊബൈൽ പിമ്പിംഗും.

20
00:01:35,870 --> 00:01:37,247
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

21
00:01:46,214 --> 00:01:47,632
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ അടുക്കുന്നു)

22
00:01:47,716 --> 00:01:50,260
(റിഥമിക് ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

23
00:01:50,343 --> 00:01:52,429
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിനുകൾ റെവി)

24
00:02:04,649 --> 00:02:06,526
- പെൺകുട്ടി!
-ക്ഷമിക്കണം! എൻ്റെ ചീത്ത!

25
00:02:11,448 --> 00:02:13,992
ശരി, സ്ത്രീകളേ! ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

26
00:02:14,784 --> 00:02:16,119
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

27
00:02:17,520 --> 00:02:18,813
ജൂലിയസ്: അത്രയേയുള്ളൂ, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

28
00:02:18,896 --> 00:02:21,858
(ജൂലിയസ് സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്)

29
00:02:21,983 --> 00:02:24,444
വരൂ, തേജ്!
നമുക്ക് ഈ ഓട്ടം നടക്കട്ടെ!

30
00:02:25,528 --> 00:02:27,238
ഒരു നിമിഷം, മനുഷ്യാ.

31
00:02:27,322 --> 00:02:30,074
നിങ്ങൾ പൂച്ചകൾ ആദ്യ തരംഗമാണ്.
നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തേത് എവിടെയാണ്?

32
00:02:30,158 --> 00:02:33,286
അത് ജോക്വിൻ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ അവനുണ്ടായിരുന്നു
ശ്മശാന ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

33
00:02:33,369 --> 00:02:35,747
TEZ: എന്ത്? ശ്മശാന സ്ഥലം, മനുഷ്യൻ.

34
00:02:36,581 --> 00:02:40,501
-എന്തുകൊണ്ട് തേജ്, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഓടിക്കൂടാ?
-ഹെൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഓടുന്നില്ല.

35
00:02:40,835 --> 00:02:44,672
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നാലാമത്തേത് കണ്ടെത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മത്സരിക്കരുത്. അതെങ്ങനെ?

36
00:02:44,756 --> 00:02:48,259
നമ്മൾ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടെത്തണം, അതിനാൽ നമുക്കില്ല
ഇവിടെ പാവാട കൊണ്ട് ഉരുട്ടാൻ.

37
00:02:48,468 --> 00:02:50,136
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

38
00:02:50,219 --> 00:02:51,304
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

39
00:02:51,929 --> 00:02:53,681
<font color="

40
00:02:53,765 --> 00:02:55,600
ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

41
00:02:55,975 --> 00:02:59,729
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ നാലാമനായി കണ്ടെത്താത്തത്
ഞങ്ങൾ ഇത് തെരുവിൽ പരിഹരിക്കുമോ?

42
00:02:59,812 --> 00:03:02,148
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
- എനിക്ക് ആരെങ്കിലും വേണോ?

43
00:03:02,523 --> 00:03:04,525
അത് ആരായാലും ശരി?

44
00:03:04,609 --> 00:03:05,777
അതെ.

45
00:03:08,363 --> 00:03:10,448
(സെൽ ഫോൺ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു)

46
00:03:11,324 --> 00:03:12,408
ബ്രയാൻ: അതെ?

47
00:03:12,492 --> 00:03:14,410
അതെ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഓട്ടം വേണോ?

48
00:03:14,494 --> 00:03:17,413
ബ്രയാൻ: എനിക്ക് പണം ഉപയോഗിക്കാം.
TEZ: നിങ്ങൾക്ക് നാല് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

49
00:03:18,122 --> 00:03:19,457
<font color="

50
00:03:19,957 --> 00:03:22,377
(റിഥമിക് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

51
00:03:27,340 --> 00:03:28,591
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

52
00:03:32,095 --> 00:03:34,222
(ലൗഡ് റോക്ക് മ്യൂസിക്)

53
00:03:35,974 --> 00:03:38,685
(ലൗഡ് റാപ്പ് മ്യൂസിക്)

54
00:03:41,437 --> 00:03:44,357
(ലൗഡ് ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം)

55
00:03:47,360 --> 00:03:49,320
TEZ: നാല് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഓട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു.

56
00:03:49,404 --> 00:03:51,072
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

57
00:03:51,155 --> 00:03:53,241
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

58
00:03:53,616 --> 00:03:55,410
<font color="

59
00:03:55,493 --> 00:03:57,370
(കാർ എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

60
00:03:57,537 --> 00:04:00,248
(റാപ്പ് തീം സോംഗ് പ്ലേകൾ)

61
00:04:04,377 --> 00:04:07,213
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, കുഞ്ഞേ?
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

62
00:04:08,089 --> 00:04:10,800
- നിങ്ങൾ നല്ലത്. ഞങ്ങൾക്ക് വാടക കൊടുക്കാൻ കിട്ടി.
- ഇത് എനിക്കറിയാം.

63
00:04:10,883 --> 00:04:12,927
(റാപ്പ് തീം സോംഗ് തുടരുന്നു)

64
00:04:18,891 --> 00:04:20,601
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

65
00:04:21,227 --> 00:04:22,437
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

66
00:04:25,565 --> 00:04:26,733
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

67
00:04:29,861 --> 00:04:31,571
<font color="

68
00:04:34,615 --> 00:04:36,367
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

69
00:04:36,451 --> 00:04:39,162
നീ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
റേസിംഗ് മൂല്യമുള്ള ഒരു കാർ നേടുക.

70
00:04:39,245 --> 00:04:41,122
(കാർ എഞ്ചിൻ പുതുക്കുന്നു)

71
00:04:48,338 --> 00:04:49,714
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ നാലാമത്തേത്.

72
00:04:49,797 --> 00:04:51,507
ഷിറ്റ്. ബ്രയാൻ ആണ്.

73
00:04:56,220 --> 00:04:58,097
(കാർ എഞ്ചിൻ പുതുക്കുന്നു)

74
00:04:58,222 --> 00:04:59,932
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

75
00:05:01,684 --> 00:05:03,603
(കാർ എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

76
00:05:03,686 --> 00:05:05,438
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

77
00:05:07,899 --> 00:05:09,776
(കാർ എഞ്ചിൻ പുതുക്കുന്നു)

78
00:05:20,662 --> 00:05:23,039
-എന്തു പറ്റി, തേജ്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

79
00:05:23,122 --> 00:05:26,167
-ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, മനുഷ്യാ.

80
00:05:26,250 --> 00:05:28,753
എന്നെ ഓർത്താൽ മതി
നിങ്ങൾ മെഴുക് ചെയ്യുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

81
00:05:30,129 --> 00:05:31,756
അവർക്ക് ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചോ?

82
00:05:32,965 --> 00:05:34,092
യഥാർത്ഥ ആഴം.

83
00:05:36,636 --> 00:05:39,013
-എന്തു പറ്റി സുകി?
-എന്താണ്, ബുള്ളിറ്റ്?

84
00:05:39,097 --> 00:05:40,848
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു നിക്കലായി ചവിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

85
00:05:40,932 --> 00:05:42,308
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

86
00:05:42,392 --> 00:05:44,519
ഓഹരി വർധിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം ആരും പറഞ്ഞില്ല.

87
00:05:50,400 --> 00:05:52,652
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ഈ നല്ലവരോട് ചോദിക്കൂ...

88
00:05:52,735 --> 00:05:55,154
വരിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

89
00:05:55,238 --> 00:05:56,781
(ജനക്കൂട്ടം ബൂയിംഗ്)

90
00:06:06,165 --> 00:06:08,710
ശരി. $3,500.

91
00:06:09,585 --> 00:06:11,379
<font color="

92
00:06:12,463 --> 00:06:15,341
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

93
00:06:16,676 --> 00:06:18,136
(സ്പാനിഷിൽ ശാപം)

94
00:06:18,845 --> 00:06:20,096
$3,500?

95
00:06:21,180 --> 00:06:23,433
ഒന്നുകിൽ അത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, ബ്രൂ.

96
00:06:27,312 --> 00:06:28,563
(കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

97
00:06:28,646 --> 00:06:30,815
സ്ലാപ്പ് ജാക്ക്: എല്ലാം ഉണ്ട്.
TEZ: നല്ലത്.

98
00:06:31,983 --> 00:06:35,570
നാശം, സുകി, നീ എപ്പോഴാ
എൻ്റെ ക്ലച്ച് പൊട്ടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

99
00:06:35,653 --> 00:06:37,822
കിട്ടിയാലുടൻ
ശരിയായ ഉപകരണങ്ങളുടെ കൂട്ടം.

100
00:06:37,905 --> 00:06:39,157
എല്ലാം ശരി.

101
00:06:39,240 --> 00:06:40,908
<font color="

102
00:06:40,992 --> 00:06:42,869
(കാർ എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

103
00:06:45,913 --> 00:06:48,333
(റിഥമിക് ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം)

104
00:06:51,210 --> 00:06:53,129
(കാർ എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

105
00:06:59,385 --> 00:07:01,638
TEZ: ശരി, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. നമുക്ക് പോകാം.

106
00:07:02,221 --> 00:07:03,264
(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ)

107
00:07:03,681 --> 00:07:05,183
ബാക്ക് യൂ ഓൾ അസെസ് അപ്പ്!

108
00:07:05,266 --> 00:07:07,769
മുമ്പ് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബാർബിക്യൂ ആയി മാറുന്നു.

109
00:07:08,019 --> 00:07:10,229
അതൊരു കളിയല്ല. ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

110
00:07:10,313 --> 00:07:13,566
ശരി, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. നമുക്ക് പോകാം.

111
00:07:13,733 --> 00:07:17,654
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. എല്ലാവരും സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

112
00:07:17,737 --> 00:07:19,989
കാരണം എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് കിട്ടി
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്കായി.

113
00:07:20,073 --> 00:07:21,949
(കാർ എഞ്ചിൻ പുതുക്കുന്നു)

114
00:07:22,950 --> 00:07:24,911
കാമുകി: പോകൂ, ജാക്ക് അടിക്കുക! പോകൂ, കുഞ്ഞേ!

115
00:07:24,994 --> 00:07:26,496
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

116
00:07:26,913 --> 00:07:28,998
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

117
00:07:30,208 --> 00:07:32,085
(കാർ എഞ്ചിൻ പുതുക്കുന്നു)

118
00:07:32,168 --> 00:07:33,836
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

119
00:07:36,047 --> 00:07:37,924
TEZ: തയ്യാറാണോ?

120
00:07:41,719 --> 00:07:42,887
പോകൂ!

121
00:07:43,721 --> 00:07:45,223
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

122
00:07:45,306 --> 00:07:47,183
<font color="

123
00:07:47,266 --> 00:07:48,393
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

124
00:07:53,314 --> 00:07:55,191
(കാർ എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

125
00:08:00,697 --> 00:08:01,948
(കാർ ആക്സിലറേറ്റിംഗ്)

126
00:08:18,339 --> 00:08:19,549
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

127
00:08:19,632 --> 00:08:21,509
(കാർ എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു)

128
00:08:33,980 --> 00:08:35,356
ഓ, നരകം, ഇല്ല!

129
00:08:37,191 --> 00:08:38,985
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

130
00:08:39,068 --> 00:08:41,154
(വേഗതയുള്ള റോക്ക് സംഗീതം)

131
00:08:50,371 --> 00:08:52,999
നീ എന്നെ കടന്നുപോകുന്നില്ല, ഡാ. വരിക.

132
00:08:55,668 --> 00:08:56,919
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

133
00:08:57,420 --> 00:08:58,713
<font color="

134
00:09:03,217 --> 00:09:05,219
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകില്ല!

135
00:09:18,107 --> 00:09:19,359
നീക്കൂ, പെണ്ണേ!

136
00:09:23,780 --> 00:09:25,573
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

137
00:09:34,666 --> 00:09:36,084
(ഗ്രൗളിംഗ്)

138
00:09:36,167 --> 00:09:37,460
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

139
00:09:38,127 --> 00:09:40,046
(കാർ എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു)

140
00:10:05,989 --> 00:10:07,782
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

141
00:10:08,449 --> 00:10:09,867
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, കുഞ്ഞേ!

142
00:10:09,951 --> 00:10:11,869
കുനിയൂ, കുട്ടി.

143
00:10:15,540 --> 00:10:16,791
നാശം, പെൺകുട്ടി!

144
00:10:28,052 --> 00:10:29,345
അവസാന ഊഴം.

145
00:10:29,929 --> 00:10:31,723
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

146
00:10:32,056 --> 00:10:33,141
വളരെ വിശാലമാണ്.

147
00:10:44,652 --> 00:10:46,154
ഹോം സ്ട്രെച്ച്, കുഞ്ഞേ.

148
00:10:47,488 --> 00:10:49,407
<font color="

149
00:10:49,907 --> 00:10:54,370
(ഹൂപ്പിംഗ്)

150
00:10:54,954 --> 00:10:56,331
പോകണം, ഡാ!

151
00:11:12,972 --> 00:11:14,766
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

152
00:11:15,767 --> 00:11:16,851
അതെ!

153
00:11:16,934 --> 00:11:19,312
(വേഗതയുള്ള റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

154
00:11:23,775 --> 00:11:25,568
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

155
00:11:28,655 --> 00:11:29,697
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാൻ കഴിയും!

156
00:11:30,156 --> 00:11:31,824
യോ, ജിമ്മി, അടിക്കുക, കുഞ്ഞേ!

157
00:11:34,702 --> 00:11:37,163
(മെഷിനറി റംബ്ലിംഗ്)

158
00:11:37,246 --> 00:11:39,123
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ അത് കാണുമോ?

159
00:11:40,249 --> 00:11:42,210
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

160
00:11:42,502 --> 00:11:44,837
ഒരു ഫൈനലിൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

161
00:11:46,255 --> 00:11:48,675
<font color="

162
00:11:49,592 --> 00:11:51,511
(കാർ എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു)

163
00:11:54,305 --> 00:11:55,348
പാലം.

164
00:11:56,474 --> 00:11:59,477
(നൈട്രസ് ഓക്സൈഡ് ഹിസസ്, എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

165
00:12:17,704 --> 00:12:19,998
(നൈട്രസ് ഓക്സൈഡ് ഹിസസ്, എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

166
00:12:27,296 --> 00:12:29,382
(ബ്രയാൻ വൂപ്പിംഗ്)

167
00:12:35,305 --> 00:12:37,098
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

168
00:12:37,390 --> 00:12:38,516
അതെ!

169
00:12:42,812 --> 00:12:43,855
ഷിറ്റ്!

170
00:12:44,981 --> 00:12:46,065
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

171
00:12:50,320 --> 00:12:52,905
(നൈട്രസ് ഓക്സൈഡ് ഹിസസ്, എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

172
00:12:54,157 --> 00:12:55,658
ഓ, നരകം, ഇല്ല!

173
00:12:55,742 --> 00:12:57,493
<font color="

174
00:12:59,078 --> 00:13:00,747
(ഹൂപ്പിംഗ്)

175
00:13:00,830 --> 00:13:02,248
ആ കഴുതയെ അടിക്കുക!

176
00:13:04,959 --> 00:13:06,836
(കാർ എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

177
00:13:08,796 --> 00:13:10,590
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

178
00:13:13,259 --> 00:13:15,011
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

179
00:13:18,014 --> 00:13:19,265
(ചിരിക്കുന്നു)

180
00:13:20,642 --> 00:13:21,684
(ഞരങ്ങൽ)

181
00:13:26,773 --> 00:13:27,815
അതെ!

182
00:13:36,991 --> 00:13:39,952
ഞാൻ അത് കണ്ടു, മനുഷ്യാ.
ബുള്ളിറ്റും സുകിയും പാലം തളിച്ചു.

183
00:13:40,244 --> 00:13:42,955
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കി തുടങ്ങണം
ഈ ചതി കാണാൻ നിങ്ങൾ പണം കൊടുക്കണം.

184
00:13:43,039 --> 00:13:45,792
എനിക്ക് 10,000 ഡോളറിലധികം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ മനുഷ്യന് ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?

185
00:13:46,125 --> 00:13:49,045
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ.
അത് കൊണ്ട് കളിക്കുക.

186
00:13:49,629 --> 00:13:52,006
- നല്ല മണം, അല്ലേ?
- അതെങ്ങനെ?

187
00:13:52,090 --> 00:13:54,592
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമോ?
എല്ലാവരും നന്നായി നോക്കൂ.

188
00:13:54,676 --> 00:13:57,971
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ പരസ്പരമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്
ബഹുമാനം. ശരി, നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

189
00:13:58,805 --> 00:14:00,807
ആരെങ്കിലും മറ്റൊരു മത്സരത്തിന് ഇറങ്ങിയോ?

190
00:14:02,100 --> 00:14:03,142
സുകി : ഷിറ്റ്.

191
00:14:07,480 --> 00:14:10,191
ആ ശരീരം കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
പിന്നീട് ഗാരേജിൽ...

192
00:14:10,274 --> 00:14:13,778
അതിനാൽ നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുൻവശത്ത്.

193
00:14:14,946 --> 00:14:16,072
കാണുക.

194
00:14:17,198 --> 00:14:18,700
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

195
00:14:26,416 --> 00:14:27,959
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

196
00:14:28,793 --> 00:14:31,254
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനുള്ള സമയമായി.
-എന്തുകൊണ്ടാണത്?

197
00:14:32,547 --> 00:14:34,257
(പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)

198
00:14:35,800 --> 00:14:37,552
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

199
00:14:44,475 --> 00:14:45,685
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

200
00:14:50,523 --> 00:14:52,150
(പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)

201
00:14:58,990 --> 00:15:00,783
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

202
00:15:02,493 --> 00:15:04,370
(കാർ എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

203
00:15:05,288 --> 00:15:06,998
നിസ്സാൻ സ്കൈലൈൻ! അവനെ കിട്ടി!

204
00:15:07,915 --> 00:15:09,542
(പോലീസ് കാർ സൈറൺ വെയിലിംഗ്)

205
00:15:11,544 --> 00:15:12,754
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

206
00:15:17,300 --> 00:15:18,885
ഷിറ്റ്!

207
00:15:32,732 --> 00:15:34,609
<font color="

208
00:15:39,489 --> 00:15:40,531
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

209
00:15:40,615 --> 00:15:41,658
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

210
00:15:42,367 --> 00:15:43,534
കഷ്ടം!

211
00:15:43,868 --> 00:15:45,620
(കാർ സമീപിക്കുന്നു)

212
00:15:48,081 --> 00:15:50,833
(ഗംഭീര വാദ്യോപകരണ സംഗീതം)

213
00:15:51,542 --> 00:15:53,753
മാർക്കം: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!
അവരെ ഇടുക!

214
00:15:54,837 --> 00:15:56,547
ഓഫീസർ: അതെ, ഇത് അവനാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

215
00:15:56,631 --> 00:15:59,050
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

216
00:16:07,725 --> 00:16:11,771
അതിനാൽ, എത്രത്തോളം
നിങ്ങൾ സൗത്ത് ഫ്ലോറിഡയിൽ ആയിരുന്നോ?

217
00:16:11,854 --> 00:16:13,773
ബ്രയാൻ: കുറച്ച് സമയം.
മർക്കം: അതിനുമുമ്പ്?

218
00:16:17,068 --> 00:16:20,154
നിങ്ങൾ ബ്രയാൻ ഓ'കോണറാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
മുമ്പ് LAPD.

219
00:16:21,030 --> 00:16:23,116
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
-ശരിക്കും?

220
00:16:24,575 --> 00:16:25,618
(വാതിൽ മുട്ടുക)

221
00:16:28,079 --> 00:16:29,831
ബിൽകിൻസ്: ഓകോണർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

222
00:16:33,126 --> 00:16:34,585
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

223
00:16:37,505 --> 00:16:38,756
മാർക്കം: കാർട്ടർ വെറോൺ.

224
00:16:39,215 --> 00:16:42,427
ജനിച്ചത് അർജൻ്റീനയിലാണ്, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും മിയാമിയിലാണ്.

225
00:16:42,927 --> 00:16:46,014
ഇപ്പോൾ അവൻ ഏറ്റവും വലുത് സ്വന്തമാക്കി
സംസ്ഥാനത്ത് ഇറക്കുമതി-കയറ്റുമതി ബിസിനസ്സ്.

226
00:16:46,097 --> 00:16:49,851
നിർഭാഗ്യവശാൽ, കാർട്ടലുകൾ ആയിരുന്നു
മിയാമിയിലേക്ക് മയക്കുമരുന്ന് എത്തിച്ചു.

227
00:16:49,934 --> 00:16:52,395
പക്ഷേ, അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
പണം പുറത്തെടുക്കുന്നു.

228
00:16:52,478 --> 00:16:54,272
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു വർഷമായി നിരീക്ഷിച്ചു.

229
00:16:54,355 --> 00:16:57,066
പക്ഷേ, അവനെ കയറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒപ്പം പണവും ഒരുമിച്ച്.

230
00:16:57,150 --> 00:16:59,861
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീടും വെയർഹൗസുകളും അടിച്ചുവാരി...
-ഒന്നുമില്ല.

231
00:17:00,320 --> 00:17:03,239
ഇവിടുത്തെ കസ്റ്റംസ് ഒരു മികച്ച പ്രവർത്തനമാണ് നടത്തിയത്
ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിക്കാൻ.

232
00:17:03,323 --> 00:17:05,366
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മുകളിൽ.

233
00:17:05,450 --> 00:17:07,744
എനിക്ക് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു ഏജൻ്റ് രഹസ്യമായി...

234
00:17:07,827 --> 00:17:10,079
ജോലി ചെയ്യുന്ന യാത്രയും
അവനുവേണ്ടി ലോജിസ്റ്റിക്സ്.

235
00:17:10,204 --> 00:17:12,832
വെറോണാണ് അവളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്
പുതിയ ഡ്രൈവർമാരെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

236
00:17:12,915 --> 00:17:16,377
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ അവളുടെ നില.

237
00:17:16,753 --> 00:17:20,340
- അവൾ മറിഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൾ എൻ്റെ ഒരാളാണ്. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

238
00:17:20,423 --> 00:17:24,510
അവൾ വെറോണിനൊപ്പം ഒരു വർഷമായി.
അവനോടൊപ്പം കോമ്പൗണ്ടിൽ പോലും താമസിക്കുന്നു.

239
00:17:24,594 --> 00:17:28,723
നോക്കൂ, അത് എഫ്ബിഐയുടെ ആശയമായിരുന്നു
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ എതിരാണ്.

240
00:17:29,015 --> 00:17:32,894
എന്നാൽ നല്ല ഡ്രൈവർമാർ വേണം
ഈ തെണ്ടിയും അവൻ്റെ പണവും ഒരുമിച്ച്.

241
00:17:33,186 --> 00:17:35,355
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് ഡണിനൊപ്പം റോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

242
00:17:35,897 --> 00:17:37,190
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

243
00:17:37,649 --> 00:17:40,318
നിയമങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇതാ
നിങ്ങൾ LA-ൽ തകർത്തു.

244
00:17:40,735 --> 00:17:44,113
നീതിയുടെ തടസ്സം, സഹായം,
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. റാപ്പ് ഷീറ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

245
00:17:44,197 --> 00:17:47,784
ഇതെല്ലാം നമുക്ക് ഇല്ലാതാക്കാം
നീതിയുടെ താൽപര്യത്തിൽ...

246
00:17:48,534 --> 00:17:50,703
നിങ്ങൾ പന്ത് കളിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

247
00:17:53,831 --> 00:17:57,794
ഇവിടെ എന്താണ് ആശയം? ഡണും ഞാനും
സ്ട്രീറ്റ് റേസർമാരാണോ?

248
00:17:57,919 --> 00:17:59,212
അത് ശരിയാണ്.

249
00:18:05,301 --> 00:18:06,511
അതിനാൽ, ഡൺ...

250
00:18:09,514 --> 00:18:11,766
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പങ്കാളികളാകാൻ പോകുന്നു, ബ്രോ.

251
00:18:11,849 --> 00:18:13,726
എന്നോട് പറയൂ, എന്തായിരിക്കും
ഒരു മികച്ച മോട്ടോർ...

252
00:18:13,810 --> 00:18:16,396
എൻ്റെ സ്കൈലൈനിനായി,
ഒരു ഗാലോ 12 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗാലോ 24?

253
00:18:19,649 --> 00:18:20,692
(മുരടിക്കൽ)

254
00:18:21,776 --> 00:18:23,027
ഇരുപത്തിനാല്.

255
00:18:24,112 --> 00:18:26,489
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പിസ്സ സ്ഥലങ്ങൾ മോട്ടോറുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

256
00:18:29,325 --> 00:18:31,619
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, വരൂ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

257
00:18:31,995 --> 00:18:36,165
ഇതാണ് നീ എനിക്ക് തരുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചിനോയിൽ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

258
00:18:37,333 --> 00:18:39,043
ബിൽകിൻസ്: നമുക്ക് മറ്റൊരാളെ കിട്ടും.

259
00:18:40,044 --> 00:18:41,504
ബ്രയാൻ: ഒരു വഴിയുമില്ല, മനുഷ്യാ.

260
00:18:43,548 --> 00:18:46,843
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
എനിക്ക് ഡ്രൈവറെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കിട്ടിയാൽ.

261
00:18:47,218 --> 00:18:48,303
(ബിൽകിൻസ് സിഗിംഗ്)

262
00:18:48,386 --> 00:18:51,055
ശരി, ഓ'കോണർ.
ആരെയാണ് മനസ്സിൽ കണ്ടത്?

263
00:18:51,639 --> 00:18:54,976
- ഞാൻ ബാർസ്റ്റോവിൽ വളർന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്.
-അതാരാണ്?

264
00:18:56,019 --> 00:18:57,312
റോമൻ പിയേഴ്സ്.

265
00:18:57,603 --> 00:18:58,813
<font color="

266
00:19:05,069 --> 00:19:06,988
(കാർ എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

267
00:19:14,162 --> 00:19:15,204
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)

268
00:19:21,878 --> 00:19:24,589
ബിൽകിൻസ്: അവൻ മോണ്ടെ കാർലോയിലാണോ?
ബ്രയാൻ: അത് അവനാണ്.

269
00:19:26,215 --> 00:19:28,092
അവന് കുറച്ച് കഴിവുകളുണ്ട്.

270
00:19:28,426 --> 00:19:30,928
അവൻ നരകത്തെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

271
00:19:31,971 --> 00:19:34,390
എങ്കിലും നല്ല രീതിയിൽ.
അവനാണ് ജോലിക്കുള്ള മനുഷ്യൻ.

272
00:19:34,474 --> 00:19:36,351
(കാർ എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

273
00:19:39,562 --> 00:19:42,857
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്,
മൂന്ന് വർഷം അപ്‌സ്റ്റേറ്റ് ഉൾപ്പെടെ.

274
00:19:43,316 --> 00:19:45,318
ഇവിടെ പറയുന്നു,
അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടുതടങ്കലിലാണ്.

275
00:19:45,401 --> 00:19:47,987
അതിൽ കൂടുതൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് 100 മീറ്റർ.

276
00:19:58,748 --> 00:20:00,458
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

277
00:20:00,541 --> 00:20:02,251
(കാർ സമീപിക്കുന്നു)

278
00:20:06,964 --> 00:20:10,343
(ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ അനൗൺസർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

279
00:20:17,517 --> 00:20:19,644
(ഗംഭീര വാദ്യോപകരണ സംഗീതം)

280
00:20:26,275 --> 00:20:28,236
താൻ പ്രശസ്തനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

281
00:20:32,699 --> 00:20:33,950
ബ്രയാൻ: പിയേഴ്സ്!

282
00:20:35,201 --> 00:20:36,577
റോമൻ പിയേഴ്സ്!

283
00:20:38,204 --> 00:20:40,540
ഇനി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
വെറുതെ വിടുക.

284
00:20:40,790 --> 00:20:42,041
ഞാൻ അതിൽ ഇല്ല.

285
00:20:43,626 --> 00:20:44,669
(വിസിൽസ്)

286
00:20:45,294 --> 00:20:46,462
റോം!

287
00:20:46,546 --> 00:20:49,173
(ഗംഭീര വാദ്യോപകരണ സംഗീതം തുടരുന്നു)

288
00:20:52,635 --> 00:20:55,054
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ് എന്നെ റോം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്...

289
00:20:55,555 --> 00:20:56,681
പന്നി.

290
00:21:00,893 --> 00:21:03,604
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
- അത് സത്യമാണോ?

291
00:21:05,732 --> 00:21:07,400
ഇവിടെ ബ്ലോണ്ടി ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ലേ?

292
00:21:07,442 --> 00:21:09,777
അത് ശരിയാണ്. ബാഡ്ജ് ഇല്ല.

293
00:21:21,622 --> 00:21:23,249
ബിൽകിൻസ്: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

294
00:21:23,666 --> 00:21:26,002
(ബ്രയാനും റോമും ഗ്രണ്ടിംഗ്)

295
00:21:28,629 --> 00:21:30,256
(പഞ്ചിംഗ്)

296
00:21:34,260 --> 00:21:37,221
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിതൽ പോലെ പോരാടുന്നു.

297
00:21:38,389 --> 00:21:40,224
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

298
00:21:41,184 --> 00:21:43,603
പിയേഴ്സ്: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
<font color="

299
00:21:43,686 --> 00:21:45,813
എന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

300
00:21:46,856 --> 00:21:49,067
(ബ്രയാനും റോമും ഗ്രണ്ടിംഗ്)

301
00:21:50,068 --> 00:21:53,112
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷം ചെയ്തു, ബ്രയാൻ.

302
00:21:53,196 --> 00:21:54,906
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

303
00:21:59,452 --> 00:22:00,828
(പാൻ്റിംഗ്)

304
00:22:04,957 --> 00:22:06,751
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

305
00:22:10,838 --> 00:22:12,507
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

306
00:22:16,344 --> 00:22:19,389
എനിക്ക് നിൻ്റെ കഴുതയെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
നിന്നെ എവിടെയും കണ്ടില്ല.

307
00:22:21,099 --> 00:22:23,351
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡീലുകൾ കൈമാറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

308
00:22:26,604 --> 00:22:28,815
എനിക്ക് നീ മിയാമിയിൽ വരണം
എന്നോടൊപ്പം വണ്ടിയോടിക്കുക.

309
00:22:28,898 --> 00:22:32,193
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, അവർ പറന്നുയരും
ആ കണങ്കാൽ, നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് മായ്‌ക്കുക.

310
00:22:32,276 --> 00:22:34,404
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു.

311
00:22:35,279 --> 00:22:37,198
മൂന്ന് വർഷമായി, ബ്രയാൻ.

312
00:22:38,199 --> 00:22:41,035
- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും നന്നായി എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

313
00:22:41,119 --> 00:22:42,662
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

314
00:22:43,538 --> 00:22:45,081
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?

315
00:22:45,957 --> 00:22:47,625
പിയേഴ്സ്: ഈ കരാർ നിയമാനുസൃതമാണോ?

316
00:22:48,209 --> 00:22:50,712
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഈ ജോലി ചെയ്താൽ.

317
00:22:51,045 --> 00:22:53,297
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പങ്ക്.

318
00:22:55,091 --> 00:22:58,886
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ റെക്കോർഡ് വൃത്തിയാക്കും
ഈ കാര്യം എൻ്റെ കണങ്കാലിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

319
00:22:58,970 --> 00:23:00,263
അത് ശരിയാണ്.

320
00:23:00,847 --> 00:23:04,142
നിനക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് 100 മീറ്ററിലധികം.

321
00:23:04,225 --> 00:23:06,811
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഡെർബിക്ക് അടുത്താണോ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

322
00:23:06,894 --> 00:23:09,230
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ ഇത് പാസാക്കും പോലെ.

323
00:23:10,857 --> 00:23:12,400
നീ മണ്ടൻ...

324
00:23:13,401 --> 00:23:15,820
(വേഗതയുള്ള ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

325
00:23:30,585 --> 00:23:31,836
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കൽ)

326
00:23:42,013 --> 00:23:43,348
ബ്രയാൻ: കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

327
00:23:45,767 --> 00:23:47,435
ബ്രോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

328
00:23:48,102 --> 00:23:50,772
ആണോ എന്നറിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം, മനുഷ്യാ.

329
00:23:53,858 --> 00:23:57,945
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക. അതൊരു അവസരമാണ്
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനായി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. എല്ലാം ശരി?

330
00:23:58,029 --> 00:24:01,074
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ആവശ്യമില്ല
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

331
00:24:01,407 --> 00:24:03,660
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു
നീ തകർന്നതു മുതൽ.

332
00:24:03,743 --> 00:24:07,121
-നമുക്ക് ശാന്തമാക്കി ഇത് ചെയ്യാം.
- എനിക്ക് ശാന്തനാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

333
00:24:07,205 --> 00:24:10,500
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. കൂടാതെ നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

334
00:24:10,583 --> 00:24:13,878
റോമൻ പിയേഴ്സ് എടുക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

335
00:24:13,961 --> 00:24:17,507
- നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
-നിങ്ങൾ ബാർസ്റ്റോവിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

336
00:24:20,218 --> 00:24:22,553
പിയേഴ്സ്: ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
ബാർസ്റ്റോവിന്.

337
00:24:33,189 --> 00:24:36,609
മാർക്കം: ബ്രയാൻ ഒ'കോണർ,
റോമൻ പിയേഴ്സ്, മോണിക്ക ഫ്യൂൻ്റസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

338
00:24:36,693 --> 00:24:39,445
-അവർക്ക് വെറോണിൽ പശ്ചാത്തലമുണ്ടോ?
-അവരെ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

339
00:24:39,529 --> 00:24:41,823
മോണിക്ക: കൊള്ളാം.
ശരി, ഇതാ ഇടപാട്.

340
00:24:41,906 --> 00:24:44,993
വെറോൺ ഡ്രൈവർമാരെ തിരയുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേരാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.

341
00:24:45,076 --> 00:24:47,370
ഞാനും ചില കള്ളന്മാരെ നിയമിച്ചു
അത് നിയമാനുസൃതമാക്കാൻ.

342
00:24:47,453 --> 00:24:49,622
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?
-ഇപ്പോൾ തന്നെ.

343
00:24:50,081 --> 00:24:51,624
നമ്മൾ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

344
00:24:51,708 --> 00:24:53,793
(റാപ് സോംഗ് പ്ലേകൾ)

345
00:24:55,169 --> 00:24:56,921
(പിയേഴ്സ് ചിരിക്കുന്നു)

346
00:24:58,923 --> 00:25:01,843
പിയേഴ്‌സ്: ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
കൺവേർട്ടബിൾ എടുക്കുന്നു.

347
00:25:01,926 --> 00:25:03,886
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂസ് അഴിച്ചേക്കാം.

348
00:25:04,137 --> 00:25:06,848
<font color="
എന്തായാലും എനിക്ക് വളരെയധികം ക്രോം.

349
00:25:06,931 --> 00:25:11,561
PEARCE : നാശം! നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ
ഈ റിമുകൾ കണ്ടുകെട്ടൂ, മനുഷ്യാ?

350
00:25:12,186 --> 00:25:14,439
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം ഞങ്ങളുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

351
00:25:16,024 --> 00:25:19,068
ഈ നക്കിൾഹെഡ്സ് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

352
00:25:19,152 --> 00:25:22,196
- അവർ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.
- നന്ദി, മർക്കം.

353
00:25:22,280 --> 00:25:24,324
(റാപ്പ് ഗാനം തുടരുന്നു)

354
00:25:25,616 --> 00:25:27,285
മോണിക്ക: കൗബോയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നു.

355
00:25:27,952 --> 00:25:29,495
<font color="

356
00:25:29,579 --> 00:25:31,748
മോണിക്ക: നിങ്ങൾക്ക് കൺവെർട്ടിബിൾ ലഭിക്കും.
നമുക്ക് പോകാം.

357
00:25:31,831 --> 00:25:33,875
(റാപ്പ് ഗാനം തുടരുന്നു)

358
00:25:46,262 --> 00:25:47,639
മോണിക്ക: ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക.

359
00:25:52,226 --> 00:25:54,812
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു?
-അതെ.

360
00:25:56,481 --> 00:25:58,232
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി താഴെയാണ്?

361
00:25:59,067 --> 00:26:00,401
എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

362
00:26:01,235 --> 00:26:02,487
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

363
00:26:04,530 --> 00:26:07,659
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ റോഡിൽ, പ്ലേബോയ്.

364
00:26:08,034 --> 00:26:11,037
- ഞങ്ങൾ തകരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

365
00:26:12,705 --> 00:26:14,582
<font color="

366
00:26:15,875 --> 00:26:17,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബ്രയാൻ?

367
00:26:22,757 --> 00:26:24,092
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

368
00:26:24,175 --> 00:26:25,593
(മോണിക്ക ചിരിക്കുന്നു)

369
00:26:27,428 --> 00:26:30,974
അവൻ നിങ്ങളെ "തുറിച്ചുനോക്കി ഡ്രൈവ്" ചെയ്തു,
അല്ലേ? അയാൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

370
00:26:31,599 --> 00:26:33,685
(റാപ് സോംഗ് പ്ലേകൾ)

371
00:27:06,342 --> 00:27:08,678
മോണിക്ക: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

372
00:27:15,476 --> 00:27:16,769
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

373
00:27:20,565 --> 00:27:21,983
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

374
00:27:22,400 --> 00:27:25,695
എവിടുന്ന് കിട്ടി അവർക്ക് കാറുകൾ?
ഒരു ധാന്യ പെട്ടിയുടെ അടിയിൽ?

375
00:27:27,905 --> 00:27:29,949
ശരിക്കും തമാശ, ഫോൺസി.

376
00:27:31,367 --> 00:27:32,535
കഴുത.

377
00:27:32,744 --> 00:27:35,496
റോബർട്ടോ, എൻറിക്ക്,
എനിക്ക് ഡ്രൈവർമാരുടെ ചിത്രങ്ങൾ വേണം...

378
00:27:35,580 --> 00:27:38,416
അവരുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ, കാറുകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും.

379
00:27:38,499 --> 00:27:41,502
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

380
00:27:43,087 --> 00:27:45,548
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

381
00:27:48,760 --> 00:27:49,927
(എൻറിക് വിസിലിംഗ്)

382
00:27:51,471 --> 00:27:52,805
നമുക്ക് പോകാം.

383
00:27:55,808 --> 00:27:58,561
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക, ശരിയാണോ?

384
00:27:58,645 --> 00:28:01,648
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
-ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

385
00:28:03,024 --> 00:28:05,401
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
എൻ്റേത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

386
00:28:05,485 --> 00:28:06,694
<font color="

387
00:28:09,113 --> 00:28:10,907
പിയേഴ്സ്: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ബ്രൂ.

388
00:28:13,951 --> 00:28:15,286
ENRIQUE : വരിയിൽ പോകുക.

389
00:28:15,370 --> 00:28:16,829
നമുക്ക് പോകാം.

390
00:28:17,580 --> 00:28:19,999
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

391
00:28:26,005 --> 00:28:27,173
മോണിക്ക: കാർട്ടർ.

392
00:28:34,722 --> 00:28:36,641
മോണിക്ക: ഡ്രൈവർമാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
വെറോൺ: കൊള്ളാം.

393
00:28:36,975 --> 00:28:38,142
വരിക.

394
00:28:42,438 --> 00:28:43,523
ENRIQUE : താമസിക്കുക.

395
00:28:43,606 --> 00:28:45,024
<font color="

396
00:28:45,858 --> 00:28:47,902
ഡാർഡൻ: ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ.

397
00:28:48,903 --> 00:28:51,447
വെറോൺ: വന്നതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

398
00:28:52,865 --> 00:28:54,993
എൻ്റെ ചുവന്ന ഫെരാരി കണ്ടുകെട്ടി.

399
00:28:55,076 --> 00:28:57,620
ഒരു ഇംപൗണ്ട് ലോട്ടിലാണ് ഇത് ഇരിക്കുന്നത്
ലിറ്റിൽ ഹെയ്തിയിൽ.

400
00:28:57,996 --> 00:28:59,998
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 20 മൈൽ ദൂരമുണ്ട്.

401
00:29:00,289 --> 00:29:04,419
കാർ പ്രധാനമല്ല. പാക്കേജ്
ഞാൻ കയ്യുറ ബോക്സിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

402
00:29:04,502 --> 00:29:06,921
ആദ്യ ടീം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
പാക്കേജിനൊപ്പം...

403
00:29:07,005 --> 00:29:09,090
അവസരം ലഭിക്കും
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

404
00:29:09,173 --> 00:29:11,342
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഓഡിഷനിൽ എത്തിയോ?

405
00:29:11,509 --> 00:29:13,553
ആരുടെയും തലയിൽ തോക്കില്ല.

406
00:29:15,972 --> 00:29:17,307
അത്രയേയുള്ളൂ.

407
00:29:18,224 --> 00:29:20,643
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസുകൾ. അവരെ കടന്നുപോകുക.

408
00:29:22,562 --> 00:29:23,896
ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

409
00:29:23,980 --> 00:29:25,481
(എൻറിക് സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്)

410
00:29:27,442 --> 00:29:28,776
എൻറിക്: നമുക്ക് പോകാം!

411
00:29:28,860 --> 00:29:32,488
(വേഗതയുള്ള റോക്ക് സംഗീതം)

412
00:29:40,371 --> 00:29:42,290
(കാർ എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു)

413
00:29:48,546 --> 00:29:49,797
വരൂ, കാരണം!

414
00:29:53,051 --> 00:29:54,886
ഇതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

415
00:29:58,139 --> 00:29:59,182
(ഹോൺ ബ്ലേർസ്)

416
00:30:08,900 --> 00:30:10,193
<font color="

417
00:30:11,569 --> 00:30:14,197
ഏജൻ്റ് മർക്കം.
അവർ l-95 ൽ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.

418
00:30:14,280 --> 00:30:15,615
മാർക്കം: എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

419
00:30:16,240 --> 00:30:18,451
അവർ ഓടുകയാണ്. എന്തൊരു അത്ഭുതം.

420
00:30:20,870 --> 00:30:22,163
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

421
00:30:29,128 --> 00:30:30,672
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, റോം.

422
00:30:33,508 --> 00:30:34,801
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

423
00:30:39,597 --> 00:30:41,349
ഞാൻ എന്തിന് പൂച്ചയെ ഓടിക്കണം?

424
00:30:55,697 --> 00:30:56,948
രൂക്ഷപരിഹാസം.

425
00:31:04,622 --> 00:31:06,708
നിങ്ങൾ ബോംബാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, റോം?

426
00:31:12,714 --> 00:31:14,507
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

427
00:31:18,970 --> 00:31:20,888
(കാർ എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

428
00:31:26,769 --> 00:31:27,979
<font color="

429
00:31:31,149 --> 00:31:32,942
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

430
00:31:45,747 --> 00:31:47,915
ഇനിയും കിട്ടിയോ എന്ന് നോക്കാം.

431
00:31:49,876 --> 00:31:51,878
നിൻ്റെ കഴുതയ്‌ക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

432
00:31:58,259 --> 00:31:59,594
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ബ്രോ.

433
00:32:03,056 --> 00:32:04,849
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

434
00:32:08,561 --> 00:32:09,729
ഷിറ്റ്.

435
00:32:10,772 --> 00:32:12,940
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആപ്പിൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

436
00:32:13,191 --> 00:32:14,442
കാണിച്ചുകൊടുക്കുക!

437
00:32:15,026 --> 00:32:17,987
അതാണ് ബ്രയാൻ ഒകോണർ
ഡ്രൈവിംഗ് സ്കൂൾ, കുഞ്ഞേ!

438
00:32:22,617 --> 00:32:24,327
ഭ്രാന്തൻ വെളുത്ത കുട്ടി!

439
00:32:25,370 --> 00:32:26,537
ഷിറ്റ്!

440
00:32:26,621 --> 00:32:27,830
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

441
00:32:47,558 --> 00:32:49,769
(റെഗ്ഗേ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

442
00:32:55,441 --> 00:32:57,068
<font color="

443
00:32:59,112 --> 00:33:01,239
സ്ത്രീ: നീ പുറത്തു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
തെരുവിൻ്റെ!

444
00:33:01,322 --> 00:33:02,991
റാസ്ത: അതൊരു മോശം കാര്യമാണ്.

445
00:33:04,659 --> 00:33:07,078
(സാഹസിക ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം)

446
00:33:12,667 --> 00:33:13,960
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

447
00:33:17,171 --> 00:33:18,923
അത് കൊള്ളാം. അവൻ്റെ പങ്കാളിയെ കാണിക്കൂ.

448
00:33:23,011 --> 00:33:24,512
കാറുകൾ എവിടെയാണ്?

449
00:33:30,935 --> 00:33:33,104
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ബോട്ടുകൾ. കാറുകൾ എവിടെയാണ്?

450
00:33:38,818 --> 00:33:40,153
(ചിരിക്കുന്നു)

451
00:33:43,865 --> 00:33:46,034
എനിക്ക് കാറുകൾ വേണം.
കാറുകൾ എവിടെയാണ്?

452
00:33:46,159 --> 00:33:48,077
(കാർ എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു)

453
00:34:16,439 --> 00:34:18,441
<font color="
ബ്രയാൻ: എന്ത്?

454
00:34:21,110 --> 00:34:22,278
ചാ-ചിംഗ്!

455
00:34:22,612 --> 00:34:24,906
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസ് തിരികെ വയ്ക്കുക.
- വിദ്വേഷി.

456
00:34:31,162 --> 00:34:32,955
(കാറുകൾ അടുക്കുന്നു)

457
00:34:33,956 --> 00:34:35,124
PEARCE : ഷിറ്റ്!

458
00:34:39,587 --> 00:34:41,464
- അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

459
00:34:41,547 --> 00:34:43,758
(ചിരിക്കുന്നു) അതിൽ ഇരിക്കൂ, ഫോൺസി!

460
00:34:43,841 --> 00:34:44,884
(പോലീസ് സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

461
00:34:44,968 --> 00:34:46,260
ബ്രയാൻ: എന്താണ് നരകം?

462
00:34:46,678 --> 00:34:47,887
ഷിറ്റ്. പോലീസുകാർ.

463
00:34:48,596 --> 00:34:49,889
<font color="

464
00:34:49,931 --> 00:34:51,683
ബ്രയാൻ: റോം, ഇല്ല!

465
00:34:51,766 --> 00:34:53,267
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

466
00:34:54,894 --> 00:34:56,479
കോർപി: പോകാൻ സമയമായി.

467
00:34:56,562 --> 00:34:58,439
(കാർ എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

468
00:35:00,775 --> 00:35:01,943
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

469
00:35:02,026 --> 00:35:05,196
മോണിക്ക: ജൂവി റെക്കോർഡ്
പോപ്പിംഗ് കാറുകൾക്ക്. രണ്ട് വർഷം ജെ.ഡി.

470
00:35:05,279 --> 00:35:08,074
സഹായത്തിനും പ്രേരണയ്ക്കും ഒരു വർഷം കൂടി
ഒരു സായുധ മോഷണം.

471
00:35:08,324 --> 00:35:11,160
അവൻ ശുദ്ധനാണ്. വൃത്തികെട്ട, എന്നാൽ വൃത്തിയുള്ള.

472
00:35:13,079 --> 00:35:14,163
എല്ലാം ശരി.

473
00:35:26,718 --> 00:35:28,803
<font color="

474
00:35:34,851 --> 00:35:38,021
ഹേ മനുഷ്യാ. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

475
00:35:38,813 --> 00:35:40,189
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

476
00:35:44,110 --> 00:35:45,987
വെറോൺ: അവരെ കുളത്തിനരികിൽ ഇരിക്കുക.

477
00:35:46,779 --> 00:35:48,323
കൊള്ളാം. വരിക.

478
00:35:57,540 --> 00:36:01,085
-എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പരിശോധിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കുന്നില്ല.

479
00:36:05,173 --> 00:36:07,467
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.
-ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

480
00:36:08,259 --> 00:36:11,888
-നീ അവളെ പരിശോധിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
-ശരി, ഞാനായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

481
00:36:11,971 --> 00:36:14,474
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയരുത്.

482
00:36:14,557 --> 00:36:17,769
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.
അവിശ്വസനീയം.

483
00:36:29,197 --> 00:36:32,116
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സുഖകരമാണ്
ഈ വലിയ പഴയ മാളികയിൽ.

484
00:36:34,535 --> 00:36:36,579
ശത്രുവിനൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

485
00:36:42,126 --> 00:36:43,836
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇരിക്കുക.

486
00:36:45,171 --> 00:36:47,507
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച നല്ല ഫെരാരി
ഇടവഴിയിൽ.

487
00:36:49,676 --> 00:36:51,552
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

488
00:36:56,099 --> 00:36:57,976
പ്രിയേ, നീ അത് പിടിക്കുമോ?

489
00:37:06,567 --> 00:37:08,861
ഒരു ചുരുട്ടിന് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്തത്?

490
00:37:09,362 --> 00:37:11,698
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണ് അത് ചെയ്തത്.

491
00:37:18,454 --> 00:37:22,291
വെറോൺ: നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ കാർ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കുമോ?

492
00:37:26,504 --> 00:37:28,214
ബോട്ട് യാർഡ് എൻ്റേതാണ്.

493
00:37:29,132 --> 00:37:31,467
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് ഒരു ഗേറ്റ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

494
00:37:31,884 --> 00:37:33,720
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കട്ട് അഴിച്ചു തരാം.

495
00:37:33,803 --> 00:37:35,221
(ചിരിക്കുന്നു)

496
00:37:36,556 --> 00:37:38,349
-നമ്മുടെ കട്ട് ഓഫ്?
-അതെ.

497
00:37:39,851 --> 00:37:41,644
<font color="
വെറോൺ: കൊള്ളാം.

498
00:37:42,103 --> 00:37:44,522
ഇതെന്താ ജോലി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ, എന്തായാലും?

499
00:37:44,647 --> 00:37:45,815
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

500
00:37:45,898 --> 00:37:47,734
വീട്ടിൽ ചെവിയുണ്ട്.

501
00:37:49,861 --> 00:37:53,740
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നോർത്ത് ബീച്ച് മുതൽ കീകൾ വരെ.

502
00:37:53,823 --> 00:37:55,033
എന്താണിത്?

503
00:37:55,116 --> 00:37:57,076
അത് കാറിൽ വെച്ചാൽ മതി..
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിക്കുക...

504
00:37:57,118 --> 00:37:59,912
ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ തടയുക. മനസ്സിലായോ?

505
00:38:00,330 --> 00:38:01,914
പോലീസുകാർക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാകാൻ സാധ്യത?

506
00:38:01,998 --> 00:38:05,835
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ഒരു ജാലകം വാങ്ങുന്നു,
പക്ഷേ അത് അധികനേരം തുറക്കില്ല.

507
00:38:07,795 --> 00:38:09,339
നീ ഉണ്ടാക്കി...

508
00:38:10,548 --> 00:38:13,843
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ഏൽപ്പിക്കും
ഫിനിഷ് ലൈനിൽ $100,000.

509
00:38:14,344 --> 00:38:16,679
ഓരോന്നിനും $100,000 ആക്കുക.

510
00:38:18,931 --> 00:38:20,391
നോക്ക് മനുഷ്യാ...

511
00:38:21,225 --> 00:38:22,685
വ്യക്തമായും...

512
00:38:24,103 --> 00:38:25,980
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നില്ല.

513
00:38:27,190 --> 00:38:29,609
- എന്നെ ഒരിക്കലും തൊടരുത്.
- നമ്മുടേത് ശൂന്യമാണ്.

514
00:38:31,319 --> 00:38:32,862
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

515
00:38:33,655 --> 00:38:35,031
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

516
00:38:35,990 --> 00:38:38,534
(ടെൻസ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

517
00:38:44,999 --> 00:38:49,462
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി. എന്തുകൊണ്ട് ആൺകുട്ടികളേ
ഇന്ന് രാത്രി ക്ലബ്ബിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

518
00:38:49,671 --> 00:38:51,547
അതെ. പാതിരാത്രിയിൽ മുത്തോ?

519
00:38:51,631 --> 00:38:54,592
- പരസ്പരം നന്നായി അറിയുക.
-നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

520
00:38:56,219 --> 00:38:58,262
വെറോൺ: ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
ബ്രയാൻ: കാണാം.

521
00:39:02,016 --> 00:39:03,351
<font color="

522
00:39:06,104 --> 00:39:09,023
വെറോൺ: നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയല്ല.
PEARCE : നാശം.

523
00:39:09,649 --> 00:39:11,526
ഞാൻ എൻ്റെ കട്ടർ തിരികെ എടുക്കും.

524
00:39:11,609 --> 00:39:13,736
(ടെൻസ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

525
00:39:18,366 --> 00:39:19,784
ബ്രയാൻ: മണ്ടൻ കഴുത.

526
00:39:21,285 --> 00:39:24,956
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഇതിൽ 12 അല്ലെങ്കിൽ 13 ഉണ്ടായിരുന്നു.

527
00:39:25,039 --> 00:39:27,417
വെറോൺ: നിങ്ങൾ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളവനല്ല.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

528
00:39:28,334 --> 00:39:31,587
ബ്രയാൻ: നിങ്ങൾ അതേ മണ്ടത്തരമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
<font color="

529
00:39:31,796 --> 00:39:35,675
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വായ ഓടുന്നുണ്ടോ?
ആളുകളെ അപമാനിക്കുകയാണോ? അവൻ്റെ ചാണകം മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

530
00:39:36,050 --> 00:39:38,469
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കണോ?

531
00:39:38,553 --> 00:39:41,306
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിച്ചില്ല
ജയിലിൽ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കൂ, വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.

532
00:39:41,389 --> 00:39:43,933
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിനെ കടൽത്തീരത്ത് പറക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

533
00:39:44,642 --> 00:39:47,270
"നീ, ഞാൻ എൻ്റെ കട്ടർ തിരിച്ചെടുക്കാം."

534
00:39:47,603 --> 00:39:49,105
അവൻ്റെ സമ്പന്നമായ കഴുത.

535
00:39:49,814 --> 00:39:52,442
- നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് പോലെ.

536
00:39:54,861 --> 00:39:56,154
കൃത്യമായി.

537
00:39:56,321 --> 00:40:00,074
- ഇവിടെ നിന്ന്, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

538
00:40:00,158 --> 00:40:01,576
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

539
00:40:01,659 --> 00:40:05,455
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്നാണ്
ഒരു പെൺ, ബ്രയാൻ.

540
00:40:17,050 --> 00:40:19,886
ബ്രയാൻ: തേജിൻ്റെ ഗാരേജ് പരിഹാസ്യമാണ്.
അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്.

541
00:40:19,969 --> 00:40:24,265
സ്നാപ്പ്-ഓൺ ടൂളുകൾ. ഈ ലിഫ്റ്റുകൾ പുതിയതാണ്.
അവർക്ക് രണ്ട് മാസമേ പ്രായമുള്ളൂ.

542
00:40:24,349 --> 00:40:27,185
ബ്രയാൻ: ജിമ്മി. എന്താ മോനെ?
ജിമ്മി: എന്ത് പറ്റി, ബുള്ളറ്റ്?

543
00:40:27,268 --> 00:40:29,145
അവിടെയാണ് റോം. എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

544
00:40:29,228 --> 00:40:32,857
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ലഭിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇവോയും സ്പൈഡറും പരിശോധിക്കാൻ.

545
00:40:32,940 --> 00:40:34,859
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഒരു ഇവോ ലഭിച്ചു?

546
00:40:34,942 --> 00:40:37,195
- അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മനുഷ്യാ.

547
00:40:37,278 --> 00:40:38,821
നന്ദി, ജിമ്മി.

548
00:40:39,113 --> 00:40:42,116
ഇത് വളരെ ചൂടും ഈർപ്പവുമാണ്,
എനിക്ക് ഡ്രോയറുകൾ ധരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

549
00:40:42,200 --> 00:40:43,910
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

550
00:40:44,661 --> 00:40:47,080
ഈ സാധ്യതകളെല്ലാം ഇവിടെ നോക്കൂ.

551
00:40:47,163 --> 00:40:50,458
TEZ : റേ, അത് ചെയ്യരുത്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണ്.

552
00:40:51,626 --> 00:40:54,587
വരൂ, അത് നിർത്തൂ.
നീ അതിനേക്കാൾ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

553
00:40:56,339 --> 00:40:57,507
കഷ്ടം.

554
00:40:57,590 --> 00:40:59,258
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

555
00:41:01,094 --> 00:41:03,179
(റാപ്പ് സംഗീതം)

556
00:41:09,769 --> 00:41:13,523
ആ തീ അണയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് സഹായിക്കാനാകും!
കുമിള നോക്കൂ...

557
00:41:14,691 --> 00:41:16,192
ബ്രയാൻ: നമുക്ക് പോകാം.
<font color="

558
00:41:16,275 --> 00:41:18,111
TEZ: റേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
പണം നഷ്ടപ്പെടുക.

559
00:41:18,194 --> 00:41:20,780
അത് ചെയ്യരുത്.
ഇപ്പോൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

560
00:41:20,863 --> 00:41:22,407
വരൂ, റേ. അത് ചെയ്യുക.

561
00:41:23,074 --> 00:41:26,244
തേജ് പാർക്കർ? ഇതാണ് റോമൻ പിയേഴ്സ്.

562
00:41:28,496 --> 00:41:32,792
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവൻ അറിയേണ്ട മനുഷ്യനാണ്
മിയാമി. എല്ലാത്തിലും അവൻ്റെ വിരൽ ഉണ്ട്.

563
00:41:32,959 --> 00:41:34,877
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

564
00:41:35,086 --> 00:41:36,921
ബ്രയാൻ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
സുകി : എന്ത് പറ്റി?

565
00:41:37,005 --> 00:41:38,506
ബ്രയാൻ: എങ്ങനെയുണ്ട്?
<font color="

566
00:41:38,589 --> 00:41:40,341
ബ്രയാൻ: എന്താ ഇത്?
ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്?

567
00:41:42,051 --> 00:41:44,470
ഒരു പണിയാണ്.
അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

568
00:41:44,554 --> 00:41:47,307
അതൊരു കലാപരമായ മണ്ടത്തരമാണ്.
നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്.

569
00:41:47,390 --> 00:41:51,019
റേ, ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, റേ!

570
00:41:52,270 --> 00:41:53,688
അതെ, കുഞ്ഞേ!

571
00:41:53,980 --> 00:41:55,648
പണമടയ്ക്കുക! പണമടയ്ക്കുക!

572
00:41:55,732 --> 00:41:57,025
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

573
00:41:57,108 --> 00:41:58,901
അങ്ങനെയാണോ അവർ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

574
00:41:58,985 --> 00:42:01,154
-എല്ലാ ദിവസവും.
-അത് ഭ്രാന്താണ്.

575
00:42:01,237 --> 00:42:04,490
TEZ: ഇവിടെ തന്നെ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല.

576
00:42:04,907 --> 00:42:09,037
വേഗം, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് വേഗം വേണം.
നന്ദി. നന്ദി.

577
00:42:09,329 --> 00:42:13,166
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നന്ദി.

578
00:42:13,249 --> 00:42:14,709
(റാപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

579
00:42:14,792 --> 00:42:16,252
വളരെ മോശമല്ല.

580
00:42:18,463 --> 00:42:21,924
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
ഗൃഹാതുരമായ. നീയും ഓട്ടം?

581
00:42:23,468 --> 00:42:27,639
ഇല്ല മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഒരു മതിലിൽ ഇടിച്ചു
രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് 20 രൂപ പോലെ.

582
00:42:27,930 --> 00:42:30,850
അന്നുമുതൽ ഞാൻ വെറുതെയാണ്
സംഘടിപ്പിക്കുകയും ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

583
00:42:30,933 --> 00:42:34,812
ഇത് പരിശോധിക്കുക. അവൻ നഗരത്തിലുണ്ടാകും
കുറച്ചു നേരം. അയാൾക്ക് ആ കട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കാമോ?

584
00:42:36,272 --> 00:42:38,358
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

585
00:42:39,484 --> 00:42:42,487
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവന് മോശം ശീലങ്ങളുണ്ട്.

586
00:42:44,072 --> 00:42:47,867
എല്ലാം ശരി. അവനെ ചുറ്റും കാണിക്കുക.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

587
00:42:47,950 --> 00:42:49,285
PEARCE: നന്ദി.
TEZ: തീർച്ചയായും.

588
00:42:50,495 --> 00:42:53,081
ആർക്കാണ് അവസരം വേണ്ടത്
അവരുടെ പണം തിരികെ നേടാൻ?

589
00:42:53,915 --> 00:42:57,210
അപ്പോൾ, ജിമ്മി? നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

590
00:42:57,418 --> 00:43:00,797
ഇല്ല രണ്ടുപേരും
ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവിധം വയർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

591
00:43:00,880 --> 00:43:02,048
PEARCE : എന്ത്?

592
00:43:02,131 --> 00:43:03,925
അവർ ഞങ്ങളെ GPS ഉപയോഗിച്ച് വയർ ചെയ്തു.

593
00:43:04,008 --> 00:43:07,053
അതുകൊണ്ടാണ് മാർക്കം അറിഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ ആ തടയണയിൽ ആയിരുന്നു.

594
00:43:07,845 --> 00:43:11,391
നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ മെക്കാനിക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചങ്കൂറ്റം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

595
00:43:11,641 --> 00:43:13,935
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് ലോജാക്ക് അല്ല.

596
00:43:14,060 --> 00:43:18,022
ഡിഐഎസ് ബോക്സ്, എഞ്ചിൻ മാനേജ്മെൻ്റ്
സിസ്റ്റം, പ്രധാന ഹാർനെസ്...

597
00:43:18,189 --> 00:43:20,108
ജിപിഎസ് അതിനെല്ലാം ഇടയിലാണ്.

598
00:43:20,191 --> 00:43:21,734
മോനെ ഒന്ന് പറയൂ.

599
00:43:21,859 --> 00:43:24,320
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ
സ്കൈലൈൻ എവിടെയാണ്, ഡാഗ്?

600
00:43:24,404 --> 00:43:28,157
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ റൈഡുകൾ ലഭിച്ചത്?

601
00:43:28,825 --> 00:43:30,827
- അവർ ചൂടാണ്.
- അതെ, അവർ ചൂടാണ്.

602
00:43:30,910 --> 00:43:35,039
വയർ വളരെ ചൂടാണ്, ആരെങ്കിലും അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അറിയാം.

603
00:43:38,209 --> 00:43:39,544
ശരി, ജിമ്മി.

604
00:43:39,627 --> 00:43:42,088
- നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക, ബ്രോ.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

605
00:43:42,171 --> 00:43:43,506
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

606
00:43:43,673 --> 00:43:46,259
ഇവ നമുക്ക് ലഭിക്കണം
എത്രയും വേഗം തെരുവിൽ.

607
00:43:47,468 --> 00:43:48,970
ബ്രയാൻ: നോക്കൂ.

608
00:43:49,262 --> 00:43:51,889
തെരുവിലെ കാഡിലാക്ക് കണ്ടോ?

609
00:43:51,973 --> 00:43:54,392
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

610
00:43:56,728 --> 00:43:59,605
അവർ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വെറോണിൻ്റെ വീട് വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ.

611
00:44:06,446 --> 00:44:09,157
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

612
00:44:09,490 --> 00:44:12,827
എലിയനും ഫിദലും!

613
00:44:13,995 --> 00:44:15,955
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിൻഡ്ഷീൽഡ് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

614
00:44:16,039 --> 00:44:17,874
റോബർട്ടോ: നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

615
00:44:18,082 --> 00:44:20,418
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

616
00:44:20,501 --> 00:44:22,045
എല്ലാം കോപാസ്റ്റിക്കാണോ?

617
00:44:22,128 --> 00:44:23,921
<font color="

618
00:44:24,005 --> 00:44:25,673
കിസ് മൈ ആസ്.

619
00:44:27,216 --> 00:44:28,384
ഷിറ്റ്.

620
00:44:29,093 --> 00:44:30,720
(കാർ സമീപിക്കുന്നു)

621
00:44:31,304 --> 00:44:32,639
പിയേഴ്സ്: നമുക്ക് പോകാം!

622
00:44:33,306 --> 00:44:34,932
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

623
00:44:35,016 --> 00:44:36,309
(സ്പാനിഷിൽ ശാപം)

624
00:44:38,353 --> 00:44:41,147
പിയേഴ്സ്: അവൻ നമ്മുടെ കവർ പൊട്ടിക്കും
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

625
00:44:41,481 --> 00:44:44,734
ബ്രയാൻ: എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?
ബിൽകിൻസ്: അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.

626
00:44:44,817 --> 00:44:46,944
<font color="
അവരെ നിലനിർത്തുക!

627
00:44:47,028 --> 00:44:49,155
-ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

628
00:44:49,238 --> 00:44:52,617
ഇത് പിടിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നേരെ വെടിവെക്കണോ? ഞാൻ ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റാണ്.

629
00:44:52,700 --> 00:44:53,826
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

630
00:44:53,910 --> 00:44:56,913
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ, ഡാ!

631
00:44:56,996 --> 00:45:00,166
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ബാഡ്ജ് ധരിക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാം!

632
00:45:00,249 --> 00:45:01,959
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

633
00:45:02,043 --> 00:45:04,170
പിയേഴ്സ്: ഭാഗ്യം ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചില്ല!
ബ്രയാൻ: മിണ്ടാതിരിക്കുക!

634
00:45:04,253 --> 00:45:05,922
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയരുത്!

635
00:45:06,005 --> 00:45:08,341
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കവർ ഏകദേശം ഊതി, വൃദ്ധൻ!

636
00:45:08,424 --> 00:45:10,468
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

637
00:45:10,551 --> 00:45:12,553
നീ അറിഞ്ഞില്ല
വെറോൺ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

638
00:45:12,637 --> 00:45:14,764
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ ഓടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

639
00:45:14,847 --> 00:45:17,141
അത് കൊള്ളാം. അത് ശരിക്കും മഹത്തരമാണ്!

640
00:45:17,225 --> 00:45:21,062
റോം നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

641
00:45:21,646 --> 00:45:23,940
നമ്മൾ ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കണം.

642
00:45:28,903 --> 00:45:30,363
അത് എൻ്റേതാണ്!

643
00:45:30,530 --> 00:45:31,698
അപ്പോൾ?

644
00:45:32,657 --> 00:45:36,285
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ.
- ഞങ്ങൾ വെറോണിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുകയാണ്.

645
00:45:36,369 --> 00:45:38,204
എപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

646
00:45:38,287 --> 00:45:41,708
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജനൽ വാങ്ങി,
പ്രാദേശിക പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

647
00:45:41,791 --> 00:45:44,293
<font color="
പ്രാദേശിക പി.ഡി.

648
00:45:44,627 --> 00:45:47,463
നല്ലതല്ല. വെറോണിന് കുറച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവരിൽ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ...

649
00:45:47,547 --> 00:45:49,799
നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവർക്ക് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനം അറിയാം.

650
00:45:49,882 --> 00:45:51,175
കൃത്യമായി.

651
00:45:51,551 --> 00:45:55,680
കൂടാതെ, വെറോൺ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ തന്നെ വീഴും.

652
00:45:55,847 --> 00:45:57,557
ബിൽകിൻസ്: അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

653
00:45:57,890 --> 00:46:01,686
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് പണം എത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവനെ വെളുപ്പിക്കാൻ കിട്ടും.

654
00:46:01,853 --> 00:46:04,188
-ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.
-എന്താണത്?

655
00:46:04,272 --> 00:46:05,565
ഫ്യൂൻ്റസ്.

656
00:46:05,898 --> 00:46:08,067
-വെറോൺ അവളെ തട്ടുന്നു.
-അവളെ തട്ടുകയാണോ?

657
00:46:08,401 --> 00:46:10,486
-അവളെ തട്ടുന്നത് എങ്ങനെ?
-അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

658
00:46:10,570 --> 00:46:12,947
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ കണ്ടത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

659
00:46:13,031 --> 00:46:17,160
ഓ'കോണർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
അവൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തോ? നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

660
00:46:17,577 --> 00:46:20,955
-എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒകോണർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

661
00:46:21,039 --> 00:46:23,082
അവൻ എൽ.എ.യിലെ ബിൽകിൻസിനെ മറിച്ചു.

662
00:46:23,166 --> 00:46:26,085
അവൻ തൻ്റെ അടയാളം കാറിൻ്റെ താക്കോൽ കൊടുത്തു
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകട്ടെ.

663
00:46:26,169 --> 00:46:28,504
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലാത്തത്.

664
00:46:30,631 --> 00:46:32,925
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, വിദഗ്ദൻ?

665
00:46:34,177 --> 00:46:35,428
എനിക്കറിയില്ല.

666
00:46:35,511 --> 00:46:37,847
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷിക്കും.

667
00:46:39,349 --> 00:46:41,100
ബ്രയാൻ: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

668
00:46:47,899 --> 00:46:49,567
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ പോകട്ടെ?

669
00:46:50,109 --> 00:46:51,944
ഇട്ടോളൂ.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

670
00:46:52,028 --> 00:46:54,906
ഇറക്കിവിടൂ, നരകം.
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണം, ഹോമി.

671
00:46:55,156 --> 00:46:56,991
അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക, കാരണം.

672
00:46:57,075 --> 00:46:59,202
ഞങ്ങൾക്ക് വെറോണിനൊപ്പം ഫ്യൂൻ്റസ് ലഭിച്ചു...

673
00:46:59,994 --> 00:47:01,954
മാർക്കം ഞങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

674
00:47:02,038 --> 00:47:06,125
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വയർഡ് കാറുകൾ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ആ കണങ്കാൽ വളയേക്കാൾ.

675
00:47:06,209 --> 00:47:10,338
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ബ്രൂ, നിങ്ങൾ മാർക്കാമിനെ അനുവദിച്ചു
വെറോണിന് മുന്നിൽ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക...

676
00:47:10,421 --> 00:47:11,798
അത് നമ്മുടെ കഴുതയായിരിക്കും!

677
00:47:11,881 --> 00:47:14,092
എനിക്കറിയാം മനുഷ്യാ.
ഇത് പെട്ടെന്ന് കട്ടിയുള്ളതായി മാറുന്നു.

678
00:47:14,175 --> 00:47:16,928
നമുക്ക് ഒരു വഴി വേണം, എത്തി
ഒരു എക്സിറ്റ് തന്ത്രം കൊണ്ടുവരിക.

679
00:47:17,011 --> 00:47:18,888
- എക്സിറ്റ് സ്ട്രാറ്റജി?
-അതെ.

680
00:47:21,766 --> 00:47:24,227
ആ ശബ്ദം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വന്നത്?

681
00:47:24,310 --> 00:47:27,355
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാറുകൾ കൂടി വേണം.

682
00:47:27,438 --> 00:47:29,816
(വേഗതയുള്ള ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

683
00:47:31,609 --> 00:47:33,528
(കാർ എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

684
00:47:35,154 --> 00:47:36,739
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

685
00:47:55,883 --> 00:47:59,137
ഫോൺസിയും ഫാബിയോയും.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

686
00:48:00,138 --> 00:48:03,141
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ആ ക്രാക്കർ ജാക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

687
00:48:03,224 --> 00:48:04,726
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കാറുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു...

688
00:48:04,809 --> 00:48:07,979
മികച്ച ഡ്രൈവർമാർ അർഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

689
00:48:08,062 --> 00:48:09,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് പരിഹരിക്കാത്തത്?

690
00:48:09,689 --> 00:48:12,483
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് എങ്ങനെ തീർക്കാം
ഇത് ബ്ലാക്ക്‌ടോപ്പിൽ?

691
00:48:12,817 --> 00:48:16,612
ഓരോ കാറും ഡൗൺ ആൻഡ് ബാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
ടാഗ്-ടീം ശൈലി. സ്ലിപ്പുകൾക്കായി.

692
00:48:16,821 --> 00:48:18,323
പരാജിതൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

693
00:48:18,406 --> 00:48:21,034
- ഞങ്ങൾ മത്സരത്തിനാണ് വന്നത്.
- എന്നിട്ട് അവ ലോഡുചെയ്യുക.

694
00:48:24,787 --> 00:48:26,706
ബ്രയാൻ: നമുക്ക് ഈ കാറുകൾ എടുക്കാം.

695
00:48:28,541 --> 00:48:32,086
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ നേരിട്ട് തോൽപ്പിക്കും.

696
00:48:32,170 --> 00:48:34,589
ആ ഹെമി ഏകദേശം 425 പുറത്തെടുക്കുന്നു...

697
00:48:34,714 --> 00:48:38,051
യെങ്കോ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്നും
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഒരു സ്പീഡോ ഫ്ലാറ്റ്.

698
00:48:38,718 --> 00:48:40,845
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വലിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന്.

699
00:48:40,928 --> 00:48:44,265
നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരിച്ചുപോകാനുള്ള സ്പ്രേ.

700
00:48:44,974 --> 00:48:47,268
PEARCE: കരാർ കഴിഞ്ഞു.
<font color="

701
00:48:47,435 --> 00:48:49,687
ആ ഓറഞ്ച് എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

702
00:48:49,812 --> 00:48:51,356
(പിയേഴ്സ് ചിരിക്കുന്നു)

703
00:48:51,689 --> 00:48:53,733
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല, ഫാബിയോ!

704
00:48:58,071 --> 00:48:59,197
TEZ: ശരി.

705
00:48:59,322 --> 00:49:02,700
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഓരോ ബാരലും ലഭിച്ചു
റോഡിൻ്റെ അറ്റത്ത് താഴേക്ക്.

706
00:49:03,076 --> 00:49:06,663
രണ്ടാം തരംഗം വരെ ഇറുകിയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഇവിടെ ഈ പരിധി കടക്കുന്നു.

707
00:49:06,746 --> 00:49:09,791
രണ്ട് തവണ ഇറങ്ങി തിരിച്ചു വന്ന ആദ്യ ടീം
ഓട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു.

708
00:49:10,124 --> 00:49:11,876
ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ്...

709
00:49:13,086 --> 00:49:16,631
തോറ്റവർ അവർക്ക് താക്കോൽ കൈമാറും.

710
00:49:16,714 --> 00:49:20,218
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കും
ഇനി മുതൽ സ്ട്രോകളിലൂടെ.

711
00:49:23,638 --> 00:49:24,973
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

712
00:49:26,516 --> 00:49:28,393
ഇത് നിങ്ങളെയും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

713
00:49:29,227 --> 00:49:30,395
എനിക്കത് കിട്ടി.

714
00:49:30,478 --> 00:49:32,563
എല്ലാം ശരി. മത്സരിക്കാം.

715
00:49:33,564 --> 00:49:35,483
(കാർ എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

716
00:49:36,859 --> 00:49:40,154
സുകി: വരൂ, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, റോം!
ഈ ചേട്ടൻ ഗൗരവക്കാരനല്ല.

717
00:49:40,238 --> 00:49:43,700
അതെ, നിങ്ങൾ പോയി, വീട്ടുകാർ.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. ഇത് ചെയ്തു.

718
00:49:43,783 --> 00:49:45,201
(ചിരിക്കുന്നു)

719
00:49:45,284 --> 00:49:46,744
നിങ്ങളുടെ കാർ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

720
00:49:46,828 --> 00:49:48,955
- ചെയ്യൂ, റോം!
-വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ.

721
00:49:49,038 --> 00:49:53,251
ഈ വിഡ്ഢിയെക്കുറിച്ചോർത്ത് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതൊന്നും അല്ല!

722
00:49:53,668 --> 00:49:55,336
<font color="

723
00:49:55,420 --> 00:49:57,630
(എഞ്ചിൻ ശക്തമായി അലറുന്നു)

724
00:50:03,970 --> 00:50:06,180
-ഓ, ഇല്ല.
- അമേരിക്കൻ പേശി.

725
00:50:08,933 --> 00:50:11,769
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ അത്ര വലുതല്ല
നിൻ്റെ വായ് പോലെ.

726
00:50:16,941 --> 00:50:19,610
അവനെ പുകവലിക്കണം.

727
00:50:19,694 --> 00:50:21,029
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

728
00:50:21,112 --> 00:50:24,115
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

729
00:50:25,033 --> 00:50:27,994
റെഡി, പിന്നെ...പോകൂ!

730
00:50:28,119 --> 00:50:29,871
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

731
00:50:34,459 --> 00:50:37,253
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല!
ഞാൻ ഈ തെരുവുകൾ ഓടിക്കുന്നു!

732
00:50:44,177 --> 00:50:45,511
(ഹൂപ്പിംഗ്)

733
00:50:46,888 --> 00:50:49,474
റോമി റോം! നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

734
00:51:07,367 --> 00:51:08,701
കഷ്ടം.

735
00:51:13,456 --> 00:51:14,832
<font color="

736
00:51:19,796 --> 00:51:21,547
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

737
00:51:23,633 --> 00:51:25,343
നിങ്ങളുടെ വലിയ വായ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

738
00:51:25,426 --> 00:51:27,762
ആ കാർ എന്നെയും കൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

739
00:51:27,845 --> 00:51:31,474
(നൈട്രസ് ഓക്സൈഡ് ഹിസസ്, എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

740
00:51:33,434 --> 00:51:34,811
(ചിരിക്കുന്നു)

741
00:51:38,606 --> 00:51:40,858
ഷിറ്റ്. ഇത് കഴിക്കൂ, സക്കർ!

742
00:51:48,032 --> 00:51:49,450
(ചിരിക്കുന്നു)

743
00:51:51,536 --> 00:51:52,578
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

744
00:51:55,039 --> 00:51:56,207
ഷിറ്റ്!

745
00:51:57,291 --> 00:51:58,960
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

746
00:52:00,503 --> 00:52:03,006
അതെ, കുട്ടി! പോകൂ, കോർപ്പി!

747
00:52:06,217 --> 00:52:09,137
ക്ഷമിക്കണം, ബ്ളോണ്ടി,
ആ പൊടിയുടെ രുചി എങ്ങനെയാണ്?

748
00:52:11,556 --> 00:52:13,057
എനിക്കറിയില്ല.

749
00:52:14,058 --> 00:52:15,601
വരൂ, റോം.

750
00:52:44,088 --> 00:52:45,381
എന്ത്...

751
00:52:45,465 --> 00:52:48,509
നല്ല നീക്കം, കുട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ കിട്ടിയോ എന്ന് നോക്കാം.

752
00:52:49,052 --> 00:52:51,179
(പൗണ്ടിംഗ് ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം)

753
00:53:04,233 --> 00:53:05,568
(ഹൂപ്പിംഗ്)

754
00:53:11,658 --> 00:53:12,992
ഷിറ്റ്, വാ.

755
00:53:22,960 --> 00:53:25,171
വരൂ, ബ്രയാൻ, അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, മനുഷ്യാ!

756
00:53:28,174 --> 00:53:31,803
(നൈട്രസ് ഓക്സൈഡ് ഹിസസ്, എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

757
00:54:07,714 --> 00:54:09,549
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പുതിയ കാറുകൾ ലഭിച്ചു!

758
00:54:11,050 --> 00:54:12,218
കഷ്ടം!

759
00:54:12,635 --> 00:54:14,053
(ചിരിക്കുന്നു)

760
00:54:19,475 --> 00:54:22,353
പിയേഴ്സ്: നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല!
നടക്കൂ, ഫാബിയോ!

761
00:54:23,813 --> 00:54:25,815
അവരെ ബസ് ടോക്കണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക!

762
00:54:33,448 --> 00:54:35,450
<font color="
ബൗൺസർ: നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

763
00:54:35,533 --> 00:54:36,909
ബ്രയാൻ: ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വെറോണിൻ്റെ അതിഥികളാണ്.

764
00:54:36,993 --> 00:54:39,620
(ക്ലബിൽ റിഥമിക് റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

765
00:54:39,787 --> 00:54:41,414
(ആളുകൾ ചാറ്റിംഗ്)

766
00:54:47,253 --> 00:54:49,172
ഇവിടെ ഒരു ഹോസിസാണ്.

767
00:54:49,672 --> 00:54:52,175
അതെ, ഒരുപാട് സാധ്യതകൾ.

768
00:54:52,258 --> 00:54:53,676
(ചിരിക്കുന്നു)

769
00:54:54,010 --> 00:54:56,304
കഷ്ടം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ?

770
00:54:59,474 --> 00:55:01,601
ഇത് ഗുരുതരമാകാൻ പോകുന്നു.

771
00:55:02,310 --> 00:55:04,771
ഊഞ്ഞാലിൽ നിൽക്കുന്ന ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

772
00:55:04,854 --> 00:55:08,983
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത് ശരിയാണ്.
അവൻ ഒരിക്കലും കൂലിപ്പണിക്കാരുമായി സഹവസിക്കുന്നില്ല.

773
00:55:09,067 --> 00:55:11,152
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

774
00:55:11,611 --> 00:55:13,946
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

775
00:55:14,030 --> 00:55:16,199
നീയും വെറോണും
എല്ലായിടത്തും ഒരുമിച്ച് പോകരുത്?

776
00:55:16,282 --> 00:55:19,077
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.

777
00:55:22,246 --> 00:55:25,208
- ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
- നീ പോയി അത് ചെയ്യ്.

778
00:55:29,629 --> 00:55:31,339
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

779
00:55:31,714 --> 00:55:33,841
ബ്രയാൻ: അവൻ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ബാഡ്ജുകൾ വഹിക്കുന്നവർ.

780
00:55:33,925 --> 00:55:35,927
മോണിക്ക: നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

781
00:55:38,471 --> 00:55:42,976
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി ഏകദേശം രണ്ട് മാസമായിരുന്നു
ഒരു ഗാരേജ് റെയ്ഡിൽ റോമൻ തകർന്നു.

782
00:55:43,267 --> 00:55:46,938
അദ്ദേഹത്തിന് എട്ട് സെറ്റ് ചക്രങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈവശം, അവ ഓരോന്നും ചൂടാണ്.

783
00:55:47,021 --> 00:55:48,773
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ തകർത്തോ?

784
00:55:48,856 --> 00:55:52,986
താഴേക്ക് പോകുന്നത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

785
00:55:54,570 --> 00:55:59,242
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി, റോമൻ എന്നെ കണ്ടു
ശത്രുവായി മാറിയ സുഹൃത്തായി.

786
00:56:05,665 --> 00:56:08,292
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ,
മിസ്റ്റർ വെറോണോ?

787
00:56:08,376 --> 00:56:10,420
വെറോൺ: അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ.

788
00:56:11,004 --> 00:56:13,297
(റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

789
00:56:17,343 --> 00:56:19,178
മോണിക്ക: ഞാൻ ഇത് അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു.

790
00:56:29,022 --> 00:56:30,189
കഷ്ടം.

791
00:56:30,606 --> 00:56:33,443
ഞാനത് നിനക്ക് തരുന്നില്ല. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

792
00:56:33,526 --> 00:56:34,902
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

793
00:56:35,403 --> 00:56:36,946
അവൻ എവിടെയാണ്?

794
00:56:37,196 --> 00:56:38,740
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. നോക്കരുത്.

795
00:56:42,785 --> 00:56:45,872
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ വെറോൺ
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

796
00:56:46,414 --> 00:56:47,874
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

797
00:56:48,416 --> 00:56:50,585
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

798
00:56:53,921 --> 00:56:55,840
വെറോൺ: കുഴപ്പമില്ല, അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

799
00:56:58,426 --> 00:57:00,637
പോയി ഇരിക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കും.

800
00:57:01,846 --> 00:57:04,057
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ രാത്രി ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

801
00:57:04,140 --> 00:57:06,476
- അതെ, എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.
- നല്ലത്.

802
00:57:08,728 --> 00:57:10,605
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

803
00:57:10,897 --> 00:57:14,108
(റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

804
00:57:17,362 --> 00:57:18,529
അതെ.

805
00:57:19,405 --> 00:57:20,990
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

806
00:57:27,580 --> 00:57:29,374
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു, കുട്ടി.

807
00:57:30,416 --> 00:57:32,168
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

808
00:57:33,127 --> 00:57:35,296
സ്ത്രീകൾ ശക്തമായ ശക്തിയാണ്.

809
00:57:36,923 --> 00:57:40,551
സുന്ദരി ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഇവിടെ മാന്യനോടൊപ്പം?

810
00:57:44,555 --> 00:57:48,810
അവളുടെ സമയത്തിൻ്റെ അഞ്ച് മിനിറ്റ്, അവൾ
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവനിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.

811
00:57:49,102 --> 00:57:50,728
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

812
00:57:50,812 --> 00:57:52,021
കാണുക.

813
00:57:55,900 --> 00:57:57,360
(ചിരിക്കുന്നു)

814
00:57:58,152 --> 00:58:00,863
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
ഇരിക്കുക.

815
00:58:03,116 --> 00:58:06,494
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനുഷ്യൻ്റെ കാറിന് തീ കൊളുത്തി.
അത് ശരിയാണോ?

816
00:58:08,287 --> 00:58:09,455
അതെ.

817
00:58:10,498 --> 00:58:11,708
ഞാൻ ചെയ്തു.

818
00:58:13,584 --> 00:58:16,713
എനിക്ക് അധികാരവുമായി ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായി.

819
00:58:19,007 --> 00:58:21,050
എനിക്കും അതേ പ്രശ്നമുണ്ട്.

820
00:58:21,592 --> 00:58:25,388
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് പോലീസുകാരാണ്.

821
00:58:29,851 --> 00:58:32,020
<font color="

822
00:58:34,147 --> 00:58:35,481
(ചിരിക്കുന്നു)

823
00:58:37,650 --> 00:58:39,527
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം. വരിക.

824
00:58:39,610 --> 00:58:42,530
മോണിക്ക: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
വെറോൺ: ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

825
00:58:43,406 --> 00:58:44,741
നമുക്ക് പോകാം.

826
00:58:52,874 --> 00:58:53,916
ഹേയ്.

827
00:58:54,000 --> 00:58:55,126
വരിക.

828
00:58:55,835 --> 00:58:58,463
(ടെൻസ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

829
00:59:17,690 --> 00:59:19,359
അതെല്ലാം എന്താണ്?

830
00:59:21,569 --> 00:59:24,072
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

831
00:59:24,155 --> 00:59:25,615
(പോപ്പിംഗ് കോർക്ക്)

832
00:59:26,282 --> 00:59:27,867
(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്ങിംഗ്)

833
00:59:30,828 --> 00:59:32,205
<font color="

834
00:59:32,955 --> 00:59:37,377
ബ്ളോണ്ട്: അത് രസകരമായിരിക്കും. ഇനിയും താമസിക്കാം.
വിറ്റ്വർത്ത്: അതെ.

835
00:59:38,169 --> 00:59:39,462
(ചിരിക്കുന്നു)

836
00:59:40,588 --> 00:59:41,839
ഹായ്, കാർട്ടർ.

837
00:59:42,298 --> 00:59:44,384
ഡിറ്റക്ടീവ് വിറ്റ്വർത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

838
00:59:46,511 --> 00:59:48,429
മിയാമിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.

839
00:59:49,263 --> 00:59:51,099
നന്ദി, പ്രിയേ.

840
00:59:51,182 --> 00:59:52,976
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ, ഡിറ്റക്ടീവ്?

841
00:59:53,059 --> 00:59:54,519
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

842
00:59:55,353 --> 00:59:57,605
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

843
00:59:57,981 --> 00:59:59,148
അതെ.

844
00:59:59,732 --> 01:00:01,275
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

845
01:00:02,986 --> 01:00:04,988
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

846
01:00:05,071 --> 01:00:07,657
-വെറോൺ, അത് ശരിയല്ല.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

847
01:00:09,367 --> 01:00:12,328
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി അവസാനമായി ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

848
01:00:12,412 --> 01:00:14,831
വിറ്റ്വർത്ത്: ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
വെറോൺ: അതെ?

849
01:00:15,164 --> 01:00:17,041
പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

850
01:00:18,668 --> 01:00:21,254
വെറോൺ: അത് തെറ്റായ ഉത്തരമാണ്.
മേശ.

851
01:00:21,337 --> 01:00:22,422
(വിറ്റ്വേർത്ത് ഗ്രോൻസ്)

852
01:00:24,799 --> 01:00:26,050
(WHITWWRTH യെല്ലിംഗ്)

853
01:00:26,884 --> 01:00:28,886
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, വെറോൺ!

854
01:00:28,970 --> 01:00:33,057
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തും ചെയ്യുക, മുഴുവൻ
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബലം നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്തെത്തും.

855
01:00:33,141 --> 01:00:36,269
<font color="
നീ തടിച്ച കഷണം.

856
01:00:37,145 --> 01:00:38,730
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

857
01:00:41,524 --> 01:00:43,234
(വെറോൺ അലറുന്നു)

858
01:00:43,568 --> 01:00:44,861
(എലി ശബ്‌ദിക്കുന്നു)

859
01:00:44,944 --> 01:00:46,487
എന്തൊരു നരകമാണ്?

860
01:00:46,696 --> 01:00:48,031
ഇരിക്കുക.

861
01:00:48,656 --> 01:00:51,409
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

862
01:00:51,492 --> 01:00:54,037
ഒരിക്കൽ ബക്കറ്റ്
ആവശ്യത്തിന് ചൂടാകുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ്...

863
01:00:54,120 --> 01:00:56,831
എലി പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

864
01:00:58,624 --> 01:01:01,461
അതിന് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ദിശ,
തെക്ക് ആണ്.

865
01:01:05,631 --> 01:01:07,008
വെറോൺ: അത് പിടിക്കൂ.

866
01:01:07,508 --> 01:01:09,052
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

867
01:01:09,177 --> 01:01:10,261
ഞാനത് മറക്കും...

868
01:01:10,345 --> 01:01:11,638
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

869
01:01:12,513 --> 01:01:17,185
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി എലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു സ്റ്റീൽ ഡ്രെയിൻ പൈപ്പിലൂടെ ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

870
01:01:18,519 --> 01:01:21,773
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
അവൻ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ.

871
01:01:21,856 --> 01:01:24,609
അവൻ നിശബ്ദനായി പോകുമ്പോഴാണ്
അവൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു എന്ന്.

872
01:01:24,692 --> 01:01:26,361
WHITWRTH: നിർത്തുക!

873
01:01:27,695 --> 01:01:31,074
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും മണ്ടനാകാൻ കഴിയില്ല!
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

874
01:01:31,157 --> 01:01:34,661
യൂണിറ്റുകളുടെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്
അവർ എൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

875
01:01:35,244 --> 01:01:37,747
എനിക്ക് വേണ്ടത് 15 മിനിറ്റ് വിൻഡോയാണ്...

876
01:01:37,830 --> 01:01:40,541
എവിടെ എല്ലാവരും,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരാകുന്നു.

877
01:01:40,625 --> 01:01:43,127
WHITWORTH: എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
<font color="

878
01:01:43,628 --> 01:01:45,129
(വിവേർത്ത് ഷൗട്ടിംഗ്)

879
01:01:45,213 --> 01:01:46,506
WHITWRTH: നിർത്തുക.

880
01:01:46,589 --> 01:01:48,883
വെറോൺ: ശരി. മോണിക്ക, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

881
01:01:49,217 --> 01:01:50,468
WHITWRTH: സഹായിക്കുക!

882
01:01:51,511 --> 01:01:52,971
അവനെ വായടക്കൂ.

883
01:01:54,180 --> 01:01:55,848
WHITWRTH: സഹായിക്കുക!

884
01:01:55,974 --> 01:01:57,225
(ശരിക്കും)

885
01:01:59,185 --> 01:02:00,520
(അടഞ്ഞ കരച്ചിൽ)

886
01:02:02,021 --> 01:02:03,481
അത് എന്നെ കടിക്കുന്നു!

887
01:02:03,564 --> 01:02:05,108
(WHITWWRTH shrieking)

888
01:02:05,191 --> 01:02:06,359
എന്ത്?

889
01:02:08,361 --> 01:02:10,363
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

890
01:02:11,990 --> 01:02:14,033
അത് എന്നെ കടിച്ചു. യേശു.

891
01:02:15,159 --> 01:02:17,453
വിറ്റ്വർത്ത്: ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
വെറോൺ: എന്ത് ചെയ്യണം? പറയൂ.

892
01:02:17,537 --> 01:02:20,289
ഞാനത് ചെയ്യാം.
നിങ്ങളുടെ ജനൽ ഞാൻ തരാം.

893
01:02:21,499 --> 01:02:23,167
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

894
01:02:23,251 --> 01:02:24,669
അത് ഇറക്കുക!

895
01:02:25,253 --> 01:02:26,629
(WHITWWRTH GRUNTING)

896
01:02:26,754 --> 01:02:28,423
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു...

897
01:02:29,132 --> 01:02:30,925
പിന്നെ എൻ്റെ എലി ഇവിടെ...

898
01:02:31,801 --> 01:02:34,387
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ലിന്നിനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു...

899
01:02:34,804 --> 01:02:37,432
നിങ്ങളുടെ മകൻ, കളിമണ്ണ്,
നിങ്ങളുടെ മകൾ ലെക്സിയും.

900
01:02:37,515 --> 01:02:40,101
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

901
01:02:40,435 --> 01:02:42,228
വെറോൺ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
<font color="

902
01:02:42,312 --> 01:02:45,315
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ കത്തിച്ചുകളയും!
ഞാൻ അവരെ കത്തിച്ചുകളയും.

903
01:02:46,649 --> 01:02:48,443
(വിറ്റ്വേർത്ത് പാൻ്റിംഗ്)

904
01:02:48,818 --> 01:02:50,737
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

905
01:02:51,654 --> 01:02:54,324
വെറോൺ: അവനെ ഒഴിവാക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
WHITWORTH: അത് ഒഴിവാക്കുക.

906
01:03:03,833 --> 01:03:05,668
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഷോ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

907
01:03:06,294 --> 01:03:09,922
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്, പിന്നെ ഓരോ പോലീസുകാരനും
ഫ്ലോറിഡയിൽ നിങ്ങളായിരിക്കും.

908
01:03:10,006 --> 01:03:13,968
വെർസൈൽസ് കഫേയിൽ രാവിലെ 6:00 മണിക്ക്,
നാളെ പിറ്റേന്ന്, ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

909
01:03:14,052 --> 01:03:16,012
-നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
-അതെ.

910
01:03:16,137 --> 01:03:18,097
എന്നോട് കളി കളിക്കരുത്...

911
01:03:18,640 --> 01:03:21,059
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും. എല്ലാം ശരി?

912
01:03:21,684 --> 01:03:24,604
ഒരു ചെറിയ ഷാംപെയ്ൻ സ്വയം സഹായിക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം.

913
01:03:27,690 --> 01:03:29,525
പിയേഴ്‌സ്: അതൊരു നശിച്ച എലിയായിരുന്നു.

914
01:03:39,202 --> 01:03:43,706
ഇനിയൊരിക്കലും നീ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ തൊടില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

915
01:03:43,915 --> 01:03:45,375
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

916
01:03:47,001 --> 01:03:49,045
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

917
01:03:56,344 --> 01:03:58,972
പിയേഴ്സ്: അവൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

918
01:03:59,555 --> 01:04:02,141
അവൾ പിടിച്ച രീതി നിങ്ങൾ കണ്ടു
ചേട്ടൻ്റെ തല.

919
01:04:02,225 --> 01:04:06,729
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ അവളെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
അവളുടെ കഴുത ഞങ്ങളുടേത് പോലെ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

920
01:04:07,605 --> 01:04:09,691
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ തോന്നുന്നു
വളരെയധികം.

921
01:04:09,774 --> 01:04:13,444
അവൾ ആ ട്രെയിലർ എലിയെപ്പോലെയാണ്
പകൽ മുതൽ, താന്യ.

922
01:04:13,528 --> 01:04:16,656
താന്യ? മനുഷ്യാ, നീ അവളുടെ കൂടെ പുറപ്പെട്ടു
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം.

923
01:04:17,907 --> 01:04:19,951
എനിക്ക് അത് പാഴാക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

924
01:04:20,034 --> 01:04:21,411
ജിമ്മി: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

925
01:04:21,995 --> 01:04:23,496
TEZ: അത് ശരിയാണോ?

926
01:04:23,579 --> 01:04:26,499
(റാപ്പിംഗ്) ഞങ്ങൾ പണത്തിനായി ഓട്ടം പോകുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഗ്യാസിൽ ചവിട്ടുമ്പോൾ...

927
01:04:26,582 --> 01:04:29,752
എൻ്റെ നൈട്രസ് ഗോ ബ്ലാസ്റ്റ്,
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മുൻകാലങ്ങളിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

928
01:04:29,836 --> 01:04:32,088
(റാപ്പിംഗ്) തേജ്, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഗാരേജ് നഷ്ടപ്പെടാൻ.

929
01:04:32,171 --> 01:04:33,589
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.

930
01:04:33,673 --> 01:04:36,342
<font color="
എന്നാൽ ഞാൻ അമിതമായി ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

931
01:04:36,426 --> 01:04:39,220
എനിക്ക് പണം നൽകുക! നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.

932
01:04:39,512 --> 01:04:41,180
എൻ്റെ പണം തരൂ.

933
01:04:41,264 --> 01:04:44,392
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഗാരേജ്.

934
01:04:45,018 --> 01:04:47,395
റോയൽ ഫ്ലഷ്. ഇത് തരൂ മനുഷ്യാ.

935
01:04:47,854 --> 01:04:49,314
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

936
01:04:49,480 --> 01:04:54,027
ആ പണം തിരികെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
അടുത്ത കൈ എൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

937
01:04:54,110 --> 01:04:58,156
ജിമ്മി, നീ എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ തരും
തേജിനോട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോൽക്കുകയാണെങ്കിൽ?

938
01:04:58,406 --> 01:05:01,409
ഞാൻ തകരാൻ പോകുന്നു, തേജ്.
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ പിടിക്കാം.

939
01:05:09,500 --> 01:05:11,336
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

940
01:05:11,419 --> 01:05:12,587
<font color="

941
01:05:12,712 --> 01:05:14,255
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

942
01:05:17,800 --> 01:05:19,135
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

943
01:05:19,218 --> 01:05:23,097
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും. ഞാൻ അവനെ കേട്ടു
എൻറിക്വിനോടും റോബർട്ടോയോടും പറയുന്നു.

944
01:05:23,181 --> 01:05:26,309
നിങ്ങൾ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവർ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുന്നു.

945
01:05:26,643 --> 01:05:28,478
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

946
01:05:28,728 --> 01:05:29,771
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

947
01:05:35,943 --> 01:05:36,986
(വാതിൽ മുട്ടുക)

948
01:05:37,362 --> 01:05:39,447
വെറോണിൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ പുറത്തുണ്ട്...

949
01:05:39,989 --> 01:05:43,910
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകി ഇവിടെയുണ്ട്.

950
01:05:48,247 --> 01:05:51,668
- അവർക്കറിയില്ല. ഞാൻ പതുങ്ങി നിന്നു.
- അപ്പോൾ അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

951
01:05:51,751 --> 01:05:53,753
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഊഹിച്ചിരിക്കാം.

952
01:05:54,212 --> 01:05:56,714
പോയി അവരെ തടയുക,
പോലെ, രണ്ട് മിനിറ്റ്.

953
01:05:56,798 --> 01:05:58,758
അവളെ പരിശോധിക്കുക.

954
01:05:59,509 --> 01:06:02,136
(ടെൻസ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

955
01:06:03,930 --> 01:06:06,265
PEARCE: നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തി
തിരയുന്നു?

956
01:06:10,645 --> 01:06:13,272
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

957
01:06:15,149 --> 01:06:17,276
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാറിനെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

958
01:06:17,360 --> 01:06:20,279
യാത്ര പോലും ചെയ്യരുത്.
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് തമാശയെടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

959
01:06:21,155 --> 01:06:24,242
ഇത് ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

960
01:06:24,325 --> 01:06:26,369
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കണം.

961
01:06:26,452 --> 01:06:28,705
വെറോൺ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
അങ്ങനെ നേരെ മുഖം നിലനിർത്താൻ?

962
01:06:28,788 --> 01:06:32,792
കാരണം ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആ മോളെ എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യും.

963
01:06:32,875 --> 01:06:34,877
-ശരി?
-അതെ.

964
01:06:34,961 --> 01:06:37,130
എന്തായാലും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?

965
01:06:37,213 --> 01:06:40,758
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പട്ട് ഷർട്ടുകൾ ധരിച്ചു ...

966
01:06:40,842 --> 01:06:43,094
ആഭരണങ്ങൾ, യഥാർത്ഥ മിയാമി.

967
01:06:43,594 --> 01:06:48,141
ക്ലബ്ബിൽ കയറി നടക്കുന്നത് ഞാൻ പിടികൂടി,
ഹാംബർഗർ മാംസം എല്ലാം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

968
01:06:48,266 --> 01:06:49,684
(ചിരിക്കുന്നു)

969
01:06:50,059 --> 01:06:52,603
ആ ഓട്ടം നടത്തരുത്, ബ്രയാൻ.

970
01:06:53,438 --> 01:06:54,856
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

971
01:06:57,025 --> 01:06:58,526
(റോബർട്ടോ സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്)

972
01:06:58,609 --> 01:07:00,987
<font color="

973
01:07:08,578 --> 01:07:11,706
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

974
01:07:18,254 --> 01:07:19,630
(പാൻ്റിംഗ്)

975
01:07:20,631 --> 01:07:22,467
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

976
01:07:27,347 --> 01:07:30,975
(ടെൻസ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

977
01:07:34,687 --> 01:07:37,607
എൻ്റെ ഹോംബോയ് ബോട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിർത്തുക.

978
01:07:42,987 --> 01:07:44,155
(എൻറിക് ഗ്രണ്ട്സ്)

979
01:07:44,489 --> 01:07:47,283
ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

980
01:07:47,575 --> 01:07:49,285
ENRIQUE : നീ ആദ്യം, തെണ്ടി!

981
01:07:49,369 --> 01:07:51,204
ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കും!

982
01:07:51,287 --> 01:07:52,705
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

983
01:07:56,501 --> 01:07:59,754
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

984
01:07:59,837 --> 01:08:01,214
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

985
01:08:02,173 --> 01:08:03,800
വെറോൺ: മതി.

986
01:08:04,175 --> 01:08:06,052
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

987
01:08:07,762 --> 01:08:09,555
അത് കഴിഞ്ഞു. വരിക.

988
01:08:10,056 --> 01:08:11,599
അത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.

989
01:08:12,600 --> 01:08:14,894
അത് നമ്മുടെ തോക്കാണ്. വരൂ, പോകാം.

990
01:08:20,191 --> 01:08:22,902
ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വളരെ നന്നായി സഹകരിക്കുന്നു...

991
01:08:22,986 --> 01:08:27,740
കാരണം നാളെ റോബർട്ടോയും
എൻറിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യും.

992
01:08:28,199 --> 01:08:30,284
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ മാത്രം.

993
01:08:30,368 --> 01:08:32,286
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

994
01:08:36,165 --> 01:08:38,292
എന്താ നരകം
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

995
01:08:38,668 --> 01:08:40,795
(ടെൻസ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

996
01:08:49,053 --> 01:08:51,306
<font color="

997
01:08:51,431 --> 01:08:53,975
ഞാൻ പ്രാതലിന് പോയി
ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

998
01:08:59,689 --> 01:09:01,190
സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പമോ?

999
01:09:01,399 --> 01:09:02,442
(സ്നിഗറിംഗ്)

1000
01:09:03,151 --> 01:09:05,278
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, കാർട്ടർ.

1001
01:09:09,365 --> 01:09:10,783
(ചിരിക്കുന്നു)

1002
01:09:11,951 --> 01:09:13,119
വെറോൺ: ശരി.

1003
01:09:15,121 --> 01:09:16,664
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1004
01:09:26,007 --> 01:09:27,425
നല്ല ഷർട്ട്, ബിൽകിൻസ്.

1005
01:09:27,508 --> 01:09:29,177
ഇന്നെൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.

1006
01:09:31,262 --> 01:09:32,972
എന്തായാലും, ഇതാണ് ഇടപാട്.

1007
01:09:33,514 --> 01:09:36,851
ഇന്നലെ രാത്രി വെറോൺ ഒരു പോലീസുകാരനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാലകം നൽകുന്നു.

1008
01:09:36,934 --> 01:09:40,229
ഞങ്ങൾ ഒരു എയർസ്ട്രിപ്പിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
നാൽവുഡ് അവന്യൂവിലെ കീസിൽ.

1009
01:09:40,313 --> 01:09:42,940
വെറോണിന് അവിടെ ഒരു വിമാനമുണ്ട്
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പുറപ്പെടുന്നു.

1010
01:09:43,024 --> 01:09:44,901
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

1011
01:09:45,193 --> 01:09:46,444
മോണിക്ക.

1012
01:09:46,861 --> 01:09:49,656
അവൾ അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1013
01:09:49,739 --> 01:09:51,199
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്?

1014
01:09:51,282 --> 01:09:53,743
വെറോൺ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഞങ്ങൾ അവന് പണം കൊടുത്തതിന് ശേഷം.

1015
01:09:53,826 --> 01:09:57,205
പതിയിരുന്ന് വാഹനമോടിക്കുന്നു
ഇടപാട് ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ അത് വിളിക്കുകയാണ്.

1016
01:09:57,288 --> 01:10:00,625
നിങ്ങൾ നരകം പോലെയാണ്.
ഇതൊരു കസ്റ്റംസ് കേസാണ്, ബിൽകിൻസ്.

1017
01:10:00,708 --> 01:10:02,877
ഇത് ആരും വിളിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

1018
01:10:02,960 --> 01:10:04,796
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

1019
01:10:05,338 --> 01:10:09,676
ഓട്ടം നടത്തുക, വെറോണിനെയും അവൻ്റെയും സ്വന്തമാക്കൂ
പണം ഒരുമിച്ച്, അതിനാൽ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1020
01:10:09,759 --> 01:10:12,971
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, ഞാൻ മതിയായ കുറ്റം ചുമത്തും
നിങ്ങളെ അപ്രത്യക്ഷരാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ.

1021
01:10:13,054 --> 01:10:14,472
ഇവ എടുക്കുക.

1022
01:10:14,555 --> 01:10:17,976
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ജിപിഎസ് നൽകും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ആശയങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

1023
01:10:18,059 --> 01:10:20,228
ഉറപ്പു വരുത്താനും
അവർക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1024
01:10:20,311 --> 01:10:21,771
അതെ, ശരിയാണ്.

1025
01:10:25,566 --> 01:10:28,194
(ടെൻസ് ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം)

1026
01:10:30,613 --> 01:10:32,365
പിയേഴ്‌സ്: ആ പയ്യൻ ഒരു ചങ്കാണ്.

1027
01:10:35,410 --> 01:10:37,370
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ.

1028
01:10:37,745 --> 01:10:40,331
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1029
01:10:40,707 --> 01:10:43,668
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ വെറോൺ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1030
01:10:43,835 --> 01:10:46,921
-ഇത് ഒരു നരക ഇടപാടാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

1031
01:10:48,506 --> 01:10:49,966
ഒരുപക്ഷേ അത്.

1032
01:10:51,509 --> 01:10:55,847
പിയേഴ്‌സ്: ഈ പയ്യൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കഴുതയുണ്ട്
അവൻ നമ്മുടെ കാറുകളിൽ വലിച്ചെറിയാൻ തയ്യാറാണെന്ന്.

1033
01:10:56,180 --> 01:11:00,351
അതിനുള്ള രണ്ട് കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
അവന് ആ പണം ഇനി ആവശ്യമില്ല.

1034
01:11:00,435 --> 01:11:01,811
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1035
01:11:01,894 --> 01:11:03,313
നീയും ഞാനും.

1036
01:11:03,521 --> 01:11:05,148
പഴയ കാലത്തെ പോലെ തന്നെ.

1037
01:11:05,231 --> 01:11:09,527
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അവർ തെറ്റായ ആളുകളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1038
01:11:12,655 --> 01:11:14,866
ബ്രയാൻ: തേജ്, എന്തു പറ്റി, ബ്രോ?
TEZ: എന്ത് പറ്റി?

1039
01:11:14,949 --> 01:11:16,576
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ സംഘടിപ്പിക്കാനാകും?

1040
01:11:16,659 --> 01:11:19,454
<font color="
ഈ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാൻ...

1041
01:11:19,537 --> 01:11:22,999
ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1042
01:11:23,082 --> 01:11:25,668
ഇത് തികഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അപ്പോൾ, അവർ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭരിക്കുന്നത്?

1043
01:11:26,210 --> 01:11:29,797
(ലൗഡ് റാപ്പ് മ്യൂസിക്)

1044
01:11:31,674 --> 01:11:33,009
ഈ കാര്യം ശുദ്ധമാണ്.

1045
01:11:33,092 --> 01:11:34,302
വിതരണക്കാരൻ്റെ തൊപ്പി.

1046
01:11:48,983 --> 01:11:53,821
ജിമ്മി, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പകുതി ശൂന്യമുണ്ടോ?
നൈട്രസ് കുപ്പികൾ ചുറ്റും കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

1047
01:11:53,905 --> 01:11:55,990
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങളെ സ്പ്രേ ചെയ്യാൻ കയറ്റി.

1048
01:11:56,074 --> 01:11:58,743
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിന്...

1049
01:11:58,826 --> 01:12:01,621
'കാരണം ഞങ്ങളുടെ കാറുകൾ ലഭിച്ചേക്കാം
കുറച്ച് തിരക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1050
01:12:09,962 --> 01:12:12,507
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

1051
01:12:13,508 --> 01:12:15,385
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു, ബ്രോ.

1052
01:12:15,718 --> 01:12:18,554
ഗ്രബ് എത്ര ചീത്തയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉള്ളിൽ.

1053
01:12:19,681 --> 01:12:22,308
കാര്യങ്ങൾ രൂപപ്പെടുന്ന രീതി
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പുറത്ത്...

1054
01:12:22,392 --> 01:12:25,603
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമായിരിക്കും
ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

1055
01:12:27,105 --> 01:12:30,108
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

1056
01:12:31,734 --> 01:12:35,029
കൂടാതെ, ഡോക്ടർ എന്നോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് ഉയർന്ന മെറ്റബോളിസം ലഭിച്ചു.

1057
01:12:35,113 --> 01:12:36,322
(പിയേഴ്സ് ചിരിക്കുന്നു)

1058
01:12:39,742 --> 01:12:41,744
ഞങ്ങൾ വളർന്നുവരുന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1059
01:12:42,328 --> 01:12:44,622
മണ്ണിൽ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുകയാണോ?

1060
01:12:45,498 --> 01:12:48,918
കുഴപ്പത്തിൽ പെടുന്നു.
നമ്മൾ ചെയ്ത എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും?

1061
01:12:50,128 --> 01:12:53,131
നീ തകർന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

1062
01:12:53,214 --> 01:12:55,466
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു...

1063
01:12:56,342 --> 01:12:58,219
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1064
01:12:58,803 --> 01:13:00,972
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1065
01:13:01,597 --> 01:13:04,100
അതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ ആ ചേട്ടനെ LA-ൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

1066
01:13:06,352 --> 01:13:09,063
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

1067
01:13:11,316 --> 01:13:13,151
ഞാൻ തകർന്നപ്പോൾ...

1068
01:13:13,735 --> 01:13:14,902
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1069
01:13:16,112 --> 01:13:19,407
മിസ്റ്റർ റോമൻ പിയേഴ്‌സ്, എല്ലാം എന്നിൽ ആയിരുന്നു.

1070
01:13:19,991 --> 01:13:22,035
കാട്ടിലും പുറത്തും. ഭ്രാന്തൻ.

1071
01:13:23,077 --> 01:13:25,246
ആർക്കും എന്നോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1072
01:13:25,330 --> 01:13:26,789
ഒറ്റയ്ക്ക് സവാരി.

1073
01:13:27,415 --> 01:13:28,875
അതെ, ഇനി വേണ്ട.

1074
01:13:33,463 --> 01:13:34,547
(ചിരിക്കുന്നു)

1075
01:13:34,630 --> 01:13:36,341
ഇനി വേണ്ട ബ്രോ.

1076
01:13:39,427 --> 01:13:41,846
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

1077
01:14:01,699 --> 01:14:03,993
എനിക്ക് വെറോണിൻ്റെ നാവിഗേറ്റർ ഉണ്ട്
താമസസ്ഥലം വിടുന്നു.

1078
01:14:04,077 --> 01:14:05,244
പകർത്തുക.

1079
01:14:05,953 --> 01:14:08,456
സർ, ഞങ്ങൾ വെറോണിനെ യാത്രയിലാക്കി
എയർസ്ട്രിപ്പിലേക്ക്.

1080
01:14:08,539 --> 01:14:11,334
നമുക്ക് ഒരു പക്ഷിയെ വായുവിൽ കയറ്റാം.
അവനോട് അകലം പാലിക്കാൻ പറയുക.

1081
01:14:13,961 --> 01:14:15,421
ഏജൻ്റ് 1: തയ്യാറാണ്.
ഏജൻ്റ് 2: നന്ദി.

1082
01:14:17,131 --> 01:14:19,175
ഏജൻ്റ് 3: നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
മാർക്കം: നന്ദി.

1083
01:14:19,759 --> 01:14:22,428
<font color="
മാർക്കം: അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1084
01:14:25,515 --> 01:14:26,766
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1085
01:14:29,018 --> 01:14:31,145
WHITWRTH: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവിടെ?

1086
01:14:32,772 --> 01:14:33,982
ടീം ഒന്ന്, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

1087
01:14:34,065 --> 01:14:36,776
-ടീം രണ്ട്, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
-ടീം ത്രീ, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

1088
01:14:36,859 --> 01:14:39,028
ഏജൻ്റ് 1: ടീം നാല്,
ഇവിടെയും എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1089
01:14:39,570 --> 01:14:41,489
ഏജൻ്റ് 2: ടീം അഞ്ച്, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

1090
01:14:42,281 --> 01:14:44,117
ഏജൻ്റ് 5: ടീം ആറ്, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1091
01:14:44,909 --> 01:14:46,244
<font color="

1092
01:14:49,539 --> 01:14:52,250
പിയേഴ്സ്: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ബ്രയാൻ: അതെ, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1093
01:14:52,333 --> 01:14:54,377
ശാന്തമായിരിക്കുക. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1094
01:14:54,752 --> 01:14:57,338
എയർസ്ട്രിപ്പിൻ്റെ കാര്യം ഓർക്കുക
നല്ല്വുഡ് അവന്യൂവിൽ നിന്ന്.

1095
01:14:57,422 --> 01:14:59,674
ഇത് മൂന്നാമത്തെ എക്സിറ്റ് ആണ്
പാലത്തിന് ശേഷം.

1096
01:15:01,342 --> 01:15:02,593
മനസ്സിലായി.

1097
01:15:02,719 --> 01:15:04,637
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

1098
01:15:04,721 --> 01:15:08,349
വരൂ മനുഷ്യാ.
തോക്കുകളും കൊലപാതകികളും വളഞ്ഞ പോലീസുകാരും?

1099
01:15:08,516 --> 01:15:10,268
ഇതിനായി എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു, ബ്രൂ!

1100
01:15:13,688 --> 01:15:15,815
(ടെൻസ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

1101
01:15:45,928 --> 01:15:47,221
റോബർട്ടോ: വരൂ.

1102
01:15:58,191 --> 01:15:59,442
<font color="

1103
01:16:00,860 --> 01:16:03,404
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1104
01:16:10,828 --> 01:16:13,831
എനിക്ക് പ്രവർത്തനം ലഭിച്ചു
വെറോണിൻ്റെ ട്രെയിലർ പ്രോപ്പർട്ടിയിൽ.

1105
01:16:14,248 --> 01:16:17,126
ഒരിഞ്ച് അനങ്ങരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ!

1106
01:16:21,005 --> 01:16:22,048
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1107
01:16:42,110 --> 01:16:43,403
ലോഡ് അപ്പ്.

1108
01:16:46,239 --> 01:16:47,490
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും...

1109
01:16:47,573 --> 01:16:50,618
ട്രെയിലർ പ്രോപ്പർട്ടിയിലേക്ക് നീങ്ങുക.
ഇപ്പോൾ തന്നെ! നീക്കുക!

1110
01:16:54,163 --> 01:16:55,832
(പോലീസ് സൈറൻസ് വിലപിക്കുന്നു)

1111
01:16:57,542 --> 01:17:00,461
ഷിറ്റ്. ലോക്കൽ പി.ഡി.
നമ്മുടെ ആളുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1112
01:17:00,878 --> 01:17:03,381
-ഒരു കാറിൽ മൂന്ന് ബാഗുകൾ?
- ഊഹിക്കുക.

1113
01:17:03,881 --> 01:17:05,717
<font color="

1114
01:17:06,050 --> 01:17:08,094
(ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു)

1115
01:17:16,769 --> 01:17:18,104
പോലീസുകാർ.

1116
01:17:22,400 --> 01:17:23,818
ഞാൻ തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1117
01:17:23,901 --> 01:17:26,070
നീ എവിടെ പോകുന്നു മനുഷ്യാ? നമുക്ക് പോകാം!

1118
01:17:27,447 --> 01:17:29,157
എൻറിക്: അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1119
01:17:35,663 --> 01:17:38,708
(സാഹസിക ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം)

1120
01:17:42,587 --> 01:17:43,629
(ചിരിക്കുന്നു)

1121
01:17:50,595 --> 01:17:54,057
ഇനി നമുക്ക് ഹെലികോപ്ടർ അവരുടെ മേൽ എടുക്കാം.
എനിക്ക് മുകളിൽ തന്നെ കണ്ണുകൾ വേണം.

1122
01:17:54,140 --> 01:17:55,224
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1123
01:17:55,308 --> 01:17:56,351
ലിമ 2-5...

1124
01:17:56,434 --> 01:17:57,977
ജിപിഎസ് പിന്തുടരുക.

1125
01:18:06,319 --> 01:18:08,655
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1126
01:18:11,741 --> 01:18:14,160
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, റോം. വരൂ മനുഷ്യാ.

1127
01:18:22,460 --> 01:18:24,962
പൈലറ്റ്: ഞാൻ അവരെ തെക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു
l-95-ൽ.

1128
01:18:25,046 --> 01:18:27,131
ഏരിയൽ ESD-കൾ കൊണ്ടുവരിക.

1129
01:18:27,256 --> 01:18:28,925
(പോലീസ് സൈറൻസ് വിലപിക്കുന്നു)

1130
01:18:36,766 --> 01:18:37,934
ഓ, ഷിറ്റ്!

1131
01:18:41,270 --> 01:18:44,148
- അവർ പിടിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

1132
01:18:55,910 --> 01:18:57,704
നല്ല ഡ്രൈവിംഗ്, റോം.

1133
01:18:57,912 --> 01:18:59,622
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ബ്രയാൻ.

1134
01:19:04,752 --> 01:19:06,254
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

1135
01:19:18,808 --> 01:19:20,351
അത് എന്തായിരുന്നു?

1136
01:19:30,987 --> 01:19:32,155
കഷ്ടം!

1137
01:19:32,238 --> 01:19:33,489
(ഇലക്ട്രിക്കൽ ബസിങ്ങ്)

1138
01:19:45,918 --> 01:19:48,588
-വരൂ, മനുഷ്യാ. ചക്രം എടുക്കുക.
-ഇല്ല. എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1139
01:19:48,671 --> 01:19:51,966
ചക്രം പിടിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അതിൽ വയ്ക്കുക! ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

1140
01:19:55,720 --> 01:19:57,513
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1141
01:20:03,227 --> 01:20:04,562
<font color="

1142
01:20:20,161 --> 01:20:21,454
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1143
01:20:38,513 --> 01:20:39,555
(ചിരിക്കുന്നു)

1144
01:20:40,348 --> 01:20:41,724
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1145
01:20:42,558 --> 01:20:44,143
(കാറുകൾ ക്രാഷിംഗ്)

1146
01:20:45,812 --> 01:20:47,188
(ചിരിക്കുന്നു)

1147
01:20:47,271 --> 01:20:49,607
(സ്പാനിഷിൽ എൻറിക് യെല്ലിംഗ്)

1148
01:20:51,067 --> 01:20:52,151
(ഹൂപ്പിംഗ്)

1149
01:20:52,235 --> 01:20:53,569
ബ്രയാൻ: അതെ, മനുഷ്യാ!

1150
01:20:53,653 --> 01:20:54,904
(ചിരിക്കുന്നു)

1151
01:21:06,124 --> 01:21:08,292
<font color="

1152
01:21:09,585 --> 01:21:10,753
പിടിക്കുക.

1153
01:21:13,297 --> 01:21:15,758
ബിൽകിൻസ്, പക്ഷിയുടെ സ്ഥാനത്ത്.

1154
01:21:19,595 --> 01:21:20,763
അതെ.

1155
01:21:22,557 --> 01:21:23,891
ഞങ്ങൾക്ക് വെറോണിൻ്റെ നാവിഗേറ്റർ ലഭിച്ചു.

1156
01:21:23,975 --> 01:21:26,894
എല്ലാം ശരി. പണം കൈമാറ്റത്തിലാണ്.
ഇരിക്കുക.

1157
01:21:30,481 --> 01:21:32,900
(വേഗതയുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

1158
01:22:11,439 --> 01:22:13,566
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവറാണ്, മനുഷ്യാ.

1159
01:22:13,650 --> 01:22:15,652
നന്ദി, സഹോദരാ.

1160
01:22:20,531 --> 01:22:24,452
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം തടഞ്ഞു.
അവർക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1161
01:22:33,544 --> 01:22:35,088
അത് എന്തായിരുന്നു?

1162
01:22:35,880 --> 01:22:37,090
പുരുഷ പൈലറ്റ്: എനിക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ലഭിച്ചു.

1163
01:22:37,757 --> 01:22:39,884
വീഡിയോ വരണം.

1164
01:22:39,968 --> 01:22:41,844
<font color="

1165
01:22:43,471 --> 01:22:45,348
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

1166
01:22:53,648 --> 01:22:54,816
ഷിറ്റ്.

1167
01:23:00,196 --> 01:23:03,491
ശരി, മിയാമിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

1168
01:23:04,200 --> 01:23:06,369
വരിക. കുട്ടികളേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1169
01:23:08,121 --> 01:23:10,289
(ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ അടുക്കുന്നു)

1170
01:23:12,375 --> 01:23:14,711
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
പ്രദർശനത്തിനുള്ള സമയം.

1171
01:23:14,794 --> 01:23:16,713
അവർക്ക് കൊടുക്കാം.

1172
01:23:20,967 --> 01:23:23,845
ശരി, പാർട്ടി തുടങ്ങാം.
നമുക്ക് പോകാം!

1173
01:23:42,655 --> 01:23:46,117
പോലീസുകാരൻ: ഇത് യൂണിറ്റ് 25-99 ആണ്.
സംശയിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1174
01:23:46,784 --> 01:23:48,328
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

1175
01:23:59,589 --> 01:24:01,299
<font color="

1176
01:24:01,716 --> 01:24:03,259
(മാൻ ഹൂപ്പിംഗ്)

1177
01:24:04,719 --> 01:24:06,888
(സ്പാനിഷിൽ അലറുന്ന മനുഷ്യൻ)

1178
01:24:16,522 --> 01:24:19,734
(റാപ്പ് സംഗീതം)

1179
01:24:37,919 --> 01:24:39,295
വിശുദ്ധി!

1180
01:24:45,301 --> 01:24:47,804
അതൊരു തർക്കമാണ്, കുഞ്ഞേ! ഒരു വലിയ!

1181
01:24:53,768 --> 01:24:55,603
അതെ! നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

1182
01:25:03,611 --> 01:25:05,196
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1183
01:25:05,279 --> 01:25:06,531
(ചിരിക്കുന്നു)

1184
01:25:13,496 --> 01:25:15,248
ഞങ്ങൾ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല
വീഡിയോയിൽ.

1185
01:25:15,331 --> 01:25:17,792
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം
സ്ക്രാമ്പിളിൽ.

1186
01:25:17,875 --> 01:25:19,544
ബ്രയാൻ: യോ, നമുക്ക് തകർക്കാം.

1187
01:25:21,004 --> 01:25:22,171
അതെ!

1188
01:25:43,359 --> 01:25:44,736
<font color="

1189
01:25:44,819 --> 01:25:46,070
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

1190
01:26:05,340 --> 01:26:07,675
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയി
ബീച്ചിൽ.

1191
01:26:07,759 --> 01:26:09,886
മനസ്സിലായി! എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു!

1192
01:26:10,803 --> 01:26:13,264
(സാഹസിക ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം)

1193
01:26:21,981 --> 01:26:25,318
രണ്ട് കാറുകളിൽ കസ്റ്റംസിന് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്
ബീച്ചിൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

1194
01:26:25,735 --> 01:26:27,570
പോലീസുകാരൻ: റോജർ. ആ കാറുകളെ പിന്തുടരുക.

1195
01:26:27,654 --> 01:26:29,072
മനസ്സിലായി.

1196
01:26:29,405 --> 01:26:31,866
(സാഹസിക ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം)

1197
01:26:51,177 --> 01:26:52,345
ഷിറ്റ്.

1198
01:26:53,388 --> 01:26:55,098
അവർ മൂലയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1199
01:26:59,352 --> 01:27:02,063
<font color="
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും!

1200
01:27:02,146 --> 01:27:03,481
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1201
01:27:04,023 --> 01:27:07,944
എൻ്റെ ടാഗുകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നാശം.

1202
01:27:16,119 --> 01:27:17,662
ബിൽകിൻസ്: എന്താണ് നരകം?

1203
01:27:18,997 --> 01:27:20,581
അവർ എവിടെയാണ്?

1204
01:27:21,082 --> 01:27:24,210
(അപ്‌ബീറ്റ് ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം)

1205
01:27:37,849 --> 01:27:39,225
(ഹൂപ്പിംഗ്)

1206
01:27:40,852 --> 01:27:42,186
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1207
01:27:42,687 --> 01:27:44,188
അവയ്‌ക്ക് എങ്ങനെ ആപ്പിൾ?

1208
01:27:44,272 --> 01:27:47,358
അതെ! അത് കുറച്ച് ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക്, കുഞ്ഞേ!

1209
01:27:48,776 --> 01:27:49,861
നല്ല ജോലി, മനുഷ്യാ.

1210
01:27:49,944 --> 01:27:51,946
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-എന്തുതന്നെയായാലും.

1211
01:27:52,030 --> 01:27:53,990
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു കല്ല് മുഖമുള്ള കൊലയാളി!

1212
01:27:54,073 --> 01:27:55,908
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് പിടിക്കുകയായിരുന്നു!

1213
01:27:55,992 --> 01:27:59,495
ഹേയ്, തേജ്, വളരെ നന്ദി, ബ്രോ.
നിങ്ങൾ ക്ലച്ച് ആണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1214
01:27:59,579 --> 01:28:03,249
അതെ, ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു...

1215
01:28:04,125 --> 01:28:05,168
ഞങ്ങളെ.

1216
01:28:05,376 --> 01:28:07,795
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് സുകി പറയുന്നു, അല്ലേ?

1217
01:28:10,173 --> 01:28:12,759
ബ്രയാൻ: റോം, നിങ്ങൾ അവിടെ? അകത്തേക്ക് വരൂ.
PEARCE : എന്താ മോനെ?

1218
01:28:12,842 --> 01:28:15,011
ബ്രയാൻ: ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു തന്ത്രം മാത്രം ബാക്കി.

1219
01:28:15,094 --> 01:28:17,805
PEARCE: എൻ്റെ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ!
നമുക്കത് ചെയ്യാം, കുഞ്ഞേ!

1220
01:28:18,765 --> 01:28:20,975
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറോണിനെ പിടിക്കണം
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

1221
01:28:21,059 --> 01:28:22,518
ബിൽകിൻസ്: ഇല്ല! ഇനിയും ഇല്ല!

1222
01:28:24,646 --> 01:28:25,813
മർക്കം: എന്ത്?

1223
01:28:25,897 --> 01:28:27,023
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1224
01:28:27,106 --> 01:28:28,274
ഷിറ്റ്!

1225
01:28:28,483 --> 01:28:29,942
ആ ചെറിയ കുത്തുകൾ ഓടുന്നു!

1226
01:28:30,026 --> 01:28:31,778
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1227
01:28:31,861 --> 01:28:34,405
ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കും.
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.

1228
01:28:35,031 --> 01:28:36,783
സവാരി ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1229
01:28:37,784 --> 01:28:39,452
ഇതൊരു വേഗതയേറിയ കാറാണ്, അല്ലേ?

1230
01:28:39,661 --> 01:28:40,953
(ചിരിക്കുന്നു)

1231
01:28:41,245 --> 01:28:43,414
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്. പഴയ സ്കൂൾ.

1232
01:28:43,873 --> 01:28:45,541
അമേരിക്കൻ പേശി.

1233
01:28:47,627 --> 01:28:51,214
ഈ കാറിന് എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
കാണണോ?

1234
01:28:53,132 --> 01:28:55,259
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ പരിശോധിക്കുക, വീട്ടുകാർ.

1235
01:28:55,343 --> 01:28:57,637
റോബർട്ടോ: ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മനുഷ്യനോ?

1236
01:28:57,804 --> 01:28:59,555
(റോബർട്ടോ തേങ്ങൽ)

1237
01:28:59,764 --> 01:29:01,140
(ചിരിക്കുന്നു)

1238
01:29:01,224 --> 01:29:03,726
(നൈട്രസ് ഹിസ്സിംഗ്)

1239
01:29:04,519 --> 01:29:05,561
(ഹൂപ്പിംഗ്)

1240
01:29:05,687 --> 01:29:07,105
(റോബർട്ടോ യെല്ലിംഗ്)

1241
01:29:07,188 --> 01:29:08,690
എജക്റ്റോ സീറ്റോ!

1242
01:29:09,357 --> 01:29:11,693
അത് പ്രവർത്തിച്ചു! എനിക്ക് ഈ ബട്ടൺ ഇഷ്ടമാണ്!

1243
01:29:12,735 --> 01:29:13,987
(റോബർട്ടോ ചുമ)

1244
01:29:14,070 --> 01:29:15,822
<font color="

1245
01:29:16,948 --> 01:29:20,410
മിസ്റ്റർ ഓ'കോണർ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു!
ഊതി പോയി. എനിക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1246
01:29:20,660 --> 01:29:23,204
പോയിൻ്റിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക!
വേഗത്തിലാക്കുക! അത് ഓണാണ്!

1247
01:29:23,287 --> 01:29:24,372
എല്ലാം ശരി. 10-4, മനുഷ്യൻ.

1248
01:29:24,455 --> 01:29:26,290
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം!

1249
01:29:26,666 --> 01:29:29,210
(സാഹസിക റോക്ക് സംഗീതം)

1250
01:29:36,676 --> 01:29:39,387
ഏജൻ്റ് 1: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!

1251
01:29:39,470 --> 01:29:40,722
ഏജൻ്റ് 2: ഫ്രീസ്!

1252
01:29:41,514 --> 01:29:42,724
ഏജൻ്റ് 3: ക്ലിയർ!

1253
01:29:45,935 --> 01:29:48,730
(ഗംഭീര വാദ്യോപകരണ സംഗീതം)

1254
01:29:49,105 --> 01:29:52,942
<font color="
ബിൽകിൻസ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1255
01:29:53,192 --> 01:29:54,152
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?

1256
01:30:01,743 --> 01:30:03,786
ടാർപൺ പോയിൻ്റിൽ ഇറങ്ങുക.

1257
01:30:04,537 --> 01:30:07,874
ടാർപൺ പോയിൻ്റ്?
ടാർപൺ പോയിൻ്റിൽ എയർസ്ട്രിപ്പ് ഇല്ല.

1258
01:30:08,708 --> 01:30:11,336
എയർസ്ട്രിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1259
01:30:11,669 --> 01:30:14,589
(ടെൻസ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

1260
01:30:24,515 --> 01:30:25,725
ബ്രയാൻ?

1261
01:30:26,434 --> 01:30:28,269
എന്താണ് ഹോൾഡ് അപ്പ്, ബ്രോ?

1262
01:30:28,478 --> 01:30:30,980
ബ്രയാൻ: യോ. ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
പിയേഴ്‌സ്: എന്താണ് നരകം?

1263
01:30:31,064 --> 01:30:34,484
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ടാർപൺ പോയിൻ്റ് എക്സിറ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
എയർസ്ട്രിപ്പ് അല്ല.

1264
01:30:34,567 --> 01:30:37,987
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു പുതിയ പദ്ധതിയുണ്ട്.

1265
01:30:40,323 --> 01:30:41,532
ബ്രയാൻ?

1266
01:30:42,075 --> 01:30:44,118
ബ്രയാൻ? ഹലോ, നിങ്ങൾ അവിടെ?

1267
01:30:46,204 --> 01:30:47,288
കഷ്ടം!

1268
01:30:47,372 --> 01:30:48,831
ജിമ്മി: അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1269
01:30:48,915 --> 01:30:50,583
ഫെഡുകൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.

1270
01:30:50,667 --> 01:30:52,835
ബ്രയൻ്റെ സ്ത്രീ സ്വന്തം നിലയിലാണ്
വെറോണിനൊപ്പം.

1271
01:30:52,919 --> 01:30:53,961
അങ്ങനെ...

1272
01:30:54,045 --> 01:30:55,963
അതുകൊണ്ട് ബ്രയാൻ വരുന്നില്ല!

1273
01:31:12,105 --> 01:31:14,148
വെറോൺ: അവനെ പുറത്താക്കൂ.
ബോഡിഗാർഡ്: പുറത്തുകടക്കുക.

1274
01:31:19,862 --> 01:31:21,197
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

1275
01:31:21,781 --> 01:31:22,907
തുമ്പിക്കൈ പോപ്പ് ചെയ്യുക.

1276
01:31:23,032 --> 01:31:24,075
<font color="

1277
01:31:25,368 --> 01:31:26,703
വേഗത്തിലാക്കുക.

1278
01:31:29,080 --> 01:31:31,249
(ടെൻസ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

1279
01:31:42,218 --> 01:31:43,469
ബാക്കി എവിടെ?

1280
01:31:43,553 --> 01:31:45,471
- മറ്റേ കാർ.
- മറ്റൊരു കാർ?

1281
01:31:45,930 --> 01:31:48,349
വെറോൺ: മറ്റേ കാർ എവിടെ?
ബ്രയാൻ: അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1282
01:31:48,433 --> 01:31:50,143
-വഴിയിൽ?
-അതെ.

1283
01:31:51,352 --> 01:31:52,603
ബ്രയാൻ: ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.

1284
01:31:52,687 --> 01:31:56,024
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏജൻ്റുമാരെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
അത് എൻ്റെ ജെറ്റിനെ തകർത്തോ?

1285
01:32:02,905 --> 01:32:06,409
രസകരമായ കാര്യം, ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
എയർസ്ട്രിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഒരാൾ.

1286
01:32:15,793 --> 01:32:18,087
<font color="

1287
01:32:20,798 --> 01:32:24,469
കസ്റ്റംസ് ഏജൻ്റുമാർ ഉറപ്പാണ്
അവർ സുന്ദരിയാകുന്നു, അല്ലേ?

1288
01:32:28,765 --> 01:32:30,516
അവളെ ബോട്ടിൽ കയറ്റി.

1289
01:32:32,602 --> 01:32:34,771
-നമുക്ക് പോകാം.
- ബോട്ടിൽ കയറുക.

1290
01:32:41,861 --> 01:32:43,988
(ടെൻസ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് എസ്കലേറ്റുകൾ)

1291
01:32:49,243 --> 01:32:51,371
കാറുകൾ മറച്ച് അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

1292
01:32:51,454 --> 01:32:52,955
എൻറിക്ക്: തിരികെ കാറിൽ.

1293
01:33:20,650 --> 01:33:22,026
റോഡിൻ്റെ അവസാനം.

1294
01:33:24,487 --> 01:33:25,905
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1295
01:33:25,989 --> 01:33:28,950
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1296
01:33:30,243 --> 01:33:31,327
(ക്ലിക്കിംഗ്)

1297
01:33:32,537 --> 01:33:33,871
എന്താണത്?

1298
01:33:35,331 --> 01:33:36,916
<font color="

1299
01:33:37,291 --> 01:33:39,002
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാകാൻ പോകുന്നു!

1300
01:33:41,587 --> 01:33:43,214
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1301
01:33:43,923 --> 01:33:45,591
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

1302
01:33:46,968 --> 01:33:48,344
നമുക്ക് പോകാം.

1303
01:33:53,725 --> 01:33:56,185
(സാഹസിക ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം)

1304
01:33:56,936 --> 01:33:58,187
(കാർ ബോണറ്റിൽ മുട്ടുന്നു)

1305
01:33:58,271 --> 01:33:59,731
(രണ്ടും തേങ്ങൽ)

1306
01:34:01,316 --> 01:34:02,650
(അലർച്ച)

1307
01:34:09,824 --> 01:34:11,617
(എൻറിക് ഗ്രോണിംഗ്)

1308
01:34:21,169 --> 01:34:22,545
(തുപ്പൽ)

1309
01:34:24,213 --> 01:34:25,465
വരിക.

1310
01:34:35,391 --> 01:34:37,143
<font color="

1311
01:34:39,687 --> 01:34:41,397
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1312
01:34:51,991 --> 01:34:53,409
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.

1313
01:34:55,578 --> 01:34:57,038
നീ വഴുതിപ്പോയി.

1314
01:34:58,373 --> 01:35:01,125
പതിനൊന്നര മാസം,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വഴുതിവീണു.

1315
01:35:02,502 --> 01:35:04,295
അവളെ താഴെ കിടത്തുക.

1316
01:35:10,426 --> 01:35:12,095
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.

1317
01:35:14,555 --> 01:35:16,975
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്)

1318
01:35:17,892 --> 01:35:19,227
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1319
01:35:19,310 --> 01:35:21,479
ഞാനും. എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

1320
01:35:21,562 --> 01:35:22,855
പിയേഴ്സ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1321
01:35:22,939 --> 01:35:26,275
വെറോൺ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ കണ്ടാൽ
അല്ലെങ്കിൽ കസ്റ്റംസ് ബോട്ട്, അവൾ മരിച്ചു!

1322
01:35:26,359 --> 01:35:27,360
<font color="

1323
01:35:27,694 --> 01:35:29,278
കാർ. ബോട്ട്.

1324
01:35:29,696 --> 01:35:32,198
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
നീ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1325
01:35:32,281 --> 01:35:35,284
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. നിനക്ക് എൻ്റെ പുറകെ കിട്ടിയോ?
-അതെ.

1326
01:35:35,368 --> 01:35:36,744
ശരി, സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടൂ.

1327
01:35:36,828 --> 01:35:38,621
കുറച്ച് ഡ്യൂക്ക്സ് ഓഫ് ഹസാർഡ് ഷിറ്റ് അവനെ കാണിക്കൂ!

1328
01:35:38,705 --> 01:35:41,457
ഞങ്ങൾ ഇത് വലിയ രീതിയിൽ ചെയ്യും!
നിൽക്കൂ, റോം!

1329
01:35:44,460 --> 01:35:46,879
(വേഗതയുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

1330
01:35:47,964 --> 01:35:49,632
ബ്രയാൻ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ!

1331
01:35:49,716 --> 01:35:51,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1332
01:35:52,218 --> 01:35:53,553
(അലർച്ച)

1333
01:35:57,932 --> 01:35:59,309
(അലർച്ച)

1334
01:36:11,821 --> 01:36:12,864
<font color="

1335
01:36:17,327 --> 01:36:19,078
എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1336
01:36:21,497 --> 01:36:23,541
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

1337
01:36:29,464 --> 01:36:31,007
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)

1338
01:36:31,966 --> 01:36:33,426
തോക്ക് എടുക്കൂ.

1339
01:36:39,182 --> 01:36:40,266
(ഞരങ്ങൽ)

1340
01:36:54,364 --> 01:36:55,948
അത് കഴിഞ്ഞു, കാർട്ടർ.

1341
01:37:02,997 --> 01:37:04,248
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1342
01:37:04,415 --> 01:37:05,583
അതെ!

1343
01:37:06,876 --> 01:37:07,960
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1344
01:37:14,258 --> 01:37:15,927
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടി, മനുഷ്യാ.

1345
01:37:16,844 --> 01:37:19,430
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1346
01:37:26,813 --> 01:37:28,147
(നിശ്വാസം)

1347
01:37:31,526 --> 01:37:32,986
(ഗംഭീര വാദ്യോപകരണ സംഗീതം)

1348
01:37:39,534 --> 01:37:40,952
പോലീസുകാരൻ: പോകൂ, പോകൂ.

1349
01:37:50,211 --> 01:37:51,796
<font color="

1350
01:37:52,463 --> 01:37:56,050
അപ്പോൾ, ആകെ മൂന്ന് ബാഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ബോട്ടിൽ നിന്ന് മൂവരും?

1351
01:37:57,051 --> 01:37:58,886
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1352
01:37:59,262 --> 01:38:00,596
ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ ശുദ്ധമാണോ?

1353
01:38:00,680 --> 01:38:02,348
നിൻ്റെ അവസാനം നീ പിടിച്ചു.

1354
01:38:02,932 --> 01:38:04,600
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ ശുദ്ധമാണ്.

1355
01:38:22,744 --> 01:38:25,079
അങ്ങനെ ഒരുപക്ഷെ ആറ് ബാഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1356
01:38:26,039 --> 01:38:28,041
നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1357
01:38:28,291 --> 01:38:29,625
ഏജൻ്റ് ഡൺ?

1358
01:38:33,921 --> 01:38:35,840
ഞങ്ങൾ ചില തെളിവുകൾ കൂടി കണ്ടെത്തി.

1359
01:38:38,259 --> 01:38:39,927
ഡൺ: നമുക്ക് അത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1360
01:38:43,931 --> 01:38:46,184
സോപ്പ് ഇടരുത്, വലിയ വീട്.

1361
01:38:46,267 --> 01:38:47,310
(ചിരിക്കുന്നു)

1362
01:38:48,519 --> 01:38:51,939
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അവൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1363
01:38:53,274 --> 01:38:55,109
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

1364
01:38:56,736 --> 01:38:58,154
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

1365
01:38:58,696 --> 01:39:01,699
- അവൻ പുറത്തുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ പുറത്തായിരിക്കും.

1366
01:39:02,909 --> 01:39:05,286
യഥാർത്ഥമല്ല.
അവൻ പുറത്തുപോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1367
01:39:05,953 --> 01:39:08,456
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനകൾ ഞങ്ങൾ പരിപാലിച്ചു.
അവ സ്വതന്ത്രവും വ്യക്തവുമാണ്.

1368
01:39:08,539 --> 01:39:10,833
ഒരു സെഡാൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി റോഡിൽ.

1369
01:39:10,917 --> 01:39:13,086
ഒരു കഷണം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക.

1370
01:39:15,171 --> 01:39:17,674
വളരെ നന്ദി, ബിൽകിൻസ്.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1371
01:39:18,675 --> 01:39:20,385
നോക്കിയതിന് നന്ദി.

1372
01:39:22,845 --> 01:39:24,722
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1373
01:39:24,847 --> 01:39:26,349
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1374
01:39:29,143 --> 01:39:30,186
(ഞരങ്ങൽ)

1375
01:39:30,812 --> 01:39:31,980
ക്ഷമിക്കണം.

1376
01:39:33,356 --> 01:39:35,274
ഒ'കോണർ, നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.

1377
01:39:35,400 --> 01:39:36,734
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

1378
01:39:38,152 --> 01:39:40,238
(ഉയർന്ന പോപ്പ് സംഗീതം)

1379
01:39:48,997 --> 01:39:53,084
എനിക്ക് ഇവിടെ മിയാമിയിൽ താമസിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം,
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

1380
01:39:54,460 --> 01:39:55,795
(ചിരിക്കുന്നു)

1381
01:39:55,878 --> 01:39:57,714
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1382
01:39:57,797 --> 01:39:59,966
ബ്രയാൻ: നിങ്ങൾ അതിനെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു
മിയാമിയിൽ?

1383
01:40:00,341 --> 01:40:03,386
ഞാൻ മിയാമിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. മിയാമി ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്!

1384
01:40:05,555 --> 01:40:07,598
ഒരുമിച്ച് ഒരു ഗാരേജ് തുറക്കുക.

1385
01:40:08,391 --> 01:40:11,227
ഒരു ഗാരേജ്?
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1386
01:40:16,107 --> 01:40:18,192
പോക്കറ്റുകൾ കാലിയല്ല, കാരണം.

1387
01:40:19,235 --> 01:40:20,570
(ചിരിക്കുന്നു)

1388
01:40:22,280 --> 01:40:24,532
നമുക്ക് ഇനി വിശക്കില്ല, അല്ലേ?

1389
01:40:24,657 --> 01:40:26,075
<font color="

1390
01:40:27,035 --> 01:40:29,620
(ലൈവ്ലി റാപ്പ് സോംഗ് പ്ലേകൾ)

1391
01:40:34,375 --> 01:40:35,960
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

1392
01:42:52,263 --> 01:42:55,892
(റാപ്പ് തീം സോംഗ് പ്ലേകൾ)


