1
00:00:06,758 --> 00:00:09,219
Jag vill berätta en historia för dig

2
00:00:10,762 --> 00:00:12,222
om hur världen slutar,

3
00:00:13,973 --> 00:00:16,893
och mannen som kom
tillbaka genom tiden för att stoppa det.

4
00:00:17,268 --> 00:00:18,311
Charlie.

5
00:00:20,730 --> 00:00:21,773
Och misslyckades.

6
00:00:24,234 --> 00:00:26,903
För, ser du,
det finns en annan resenär.

7
00:00:27,654 --> 00:00:31,574
En som är både arkitekten
och vittna om vår undergång.

8
00:00:36,913 --> 00:00:40,083
Och mannen kan inte
se den andres design.

9
00:00:44,587 --> 00:00:46,798
Slutet på början...

10
00:00:46,923 --> 00:00:49,426
God jul, James.

11
00:00:49,509 --> 00:00:52,762
Och början på slutet.

12
00:01:01,604 --> 00:01:02,814
För dig.

13
00:01:05,024 --> 00:01:07,110
Nej.

14
00:01:08,319 --> 00:01:10,613
Snälla? Jag vill se vad
du ser ut som där nere.

15
00:01:10,697 --> 00:01:12,657
- Nej.
- Kom igen.

16
00:01:12,782 --> 00:01:14,868
Du lever inte
på 2040-talet längre.

17
00:01:15,118 --> 00:01:16,494
Din tur. Kom igen.

18
00:01:19,205 --> 00:01:20,790
Varför ser du nervös ut?

19
00:01:21,791 --> 00:01:23,710
Jag har aldrig gjort det här förut.

20
00:01:25,044 --> 00:01:28,256
Min pappa skulle ta mig
lite, men...

21
00:01:28,965 --> 00:01:31,885
Vanligtvis ett tåg.
Jag brukade älska tåg.

22
00:01:33,011 --> 00:01:34,387
Han var bra.

23
00:01:41,060 --> 00:01:42,604
Det är för din...

24
00:01:44,314 --> 00:01:47,692
Jag kom precis ihåg det där
du sa om, inte alla katter...

25
00:01:47,817 --> 00:01:50,153
– Caterpillar blir en fjäril.
- Ja.

26
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
Hur som helst, jag vet att det är dumt.
Om du inte gillar det...

27
00:01:55,033 --> 00:01:56,075
Nej. Det är...

28
00:01:57,744 --> 00:01:59,162
Jag älskar det. Tack.

29
00:02:00,997 --> 00:02:04,083
Jag har en till till dig.

30
00:02:05,001 --> 00:02:07,587
Mer. Kom med det.

31
00:02:36,199 --> 00:02:38,117
Du kommer att bli så bra också.

32
00:02:53,258 --> 00:02:56,010
Det är precis där
vi ska vara.

33
00:02:57,470 --> 00:02:58,513
Hem.

34
00:03:15,446 --> 00:03:16,865
Är du okej, son?

35
00:03:17,532 --> 00:03:20,201
Ja. Ja. jag...

36
00:03:21,536 --> 00:03:23,580
Jag fick precis reda på att jag är det
ska bli pappa.

37
00:03:23,663 --> 00:03:26,249
Nåväl, grattis, Jimbo.

38
00:03:26,332 --> 00:03:28,459
Jag ska säga dig att jag har tre egna.

39
00:03:28,543 --> 00:03:30,712
Låt mig ge dig några råd...

40
00:03:57,363 --> 00:03:59,866
Det är inte över, James.

41
00:04:12,335 --> 00:04:13,755
God jul.

42
00:04:32,398 --> 00:04:35,109
Jag frågade om att få
en ultraljudsapparat på jobbet.

43
00:04:36,361 --> 00:04:38,947
Jag glömmer hela tiden att det är 1959.

44
00:04:40,239 --> 00:04:42,283
Inte så lätt att komma förbi.

45
00:04:44,535 --> 00:04:48,539
Jag vet inte
om jag är redo heller, men...

46
00:04:51,751 --> 00:04:53,628
Vad är det?

47
00:04:53,711 --> 00:04:55,463
Prata med mig.

48
00:04:58,341 --> 00:05:00,218
Tänk om det inte är över?

49
00:05:01,594 --> 00:05:05,056
Röda skogen,
pesten, vittnet.

50
00:05:06,182 --> 00:05:08,643
Och tänk om Ramse
aldrig fått honom?

51
00:05:09,435 --> 00:05:10,645
Jag tror att vi skulle veta.

52
00:05:10,895 --> 00:05:11,938
Hur?

53
00:05:13,982 --> 00:05:17,026
Tja, vi är fortfarande här.
Dina ord.

54
00:05:18,778 --> 00:05:20,405
Tiden kollapsade inte.

55
00:05:21,739 --> 00:05:25,618
Kanske är detta bara
hur är det tänkt att vara?

56
00:05:26,619 --> 00:05:28,329
Tiden är på vår sida.

57
00:05:29,539 --> 00:05:31,249
Det har det inte alltid varit.

58
00:05:32,625 --> 00:05:34,669
Jag skulle vilja tro att vi förtjänade det här.

59
00:06:24,719 --> 00:06:25,762
Hej.

60
00:06:27,097 --> 00:06:30,391
Jag letar efter en kvinna.

61
00:06:30,475 --> 00:06:32,935
Långt, mörkt hår.
Förmodligen en patient här.

62
00:06:33,061 --> 00:06:35,938
Jag är rädd att det inte gör det
begränsa det ganska mycket.

63
00:06:36,731 --> 00:06:39,275
Hennes vänstra handled.

64
00:06:40,234 --> 00:06:41,611
Hon klippte den.

65
00:06:44,030 --> 00:06:45,073
Lillian.

66
00:06:46,407 --> 00:06:48,034
Jag har varit här i 17 år.

67
00:06:48,242 --> 00:06:50,203
Hon har varit här dubbelt så länge.

68
00:06:50,286 --> 00:06:54,123
Och under den tiden,
hon har haft exakt en besökare.

69
00:06:54,248 --> 00:06:55,291
Du.

70
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
Ingen familj?

71
00:06:57,627 --> 00:07:00,797
Det gjorde hon. Föräldrar och
två yngre syskon.

72
00:07:01,798 --> 00:07:03,549
Tills hon dödade dem.

73
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
Schizofrena hallucinationer.

74
00:07:06,469 --> 00:07:08,554
Sällsynt, men det händer.

75
00:07:20,650 --> 00:07:21,984
Vem är du?

76
00:07:22,652 --> 00:07:23,736
Cole.

77
00:07:25,571 --> 00:07:27,156
Är du på riktigt, Cole?

78
00:07:28,908 --> 00:07:29,951
Ja.

79
00:07:39,001 --> 00:07:40,503
Nej. Du är inte han.

80
00:07:42,463 --> 00:07:45,174
Jag är galen.
Och du är min galenskap.

81
00:07:48,344 --> 00:07:50,346
Jag såg dig.

82
00:07:50,471 --> 00:07:54,142
Utanför marknaden,
när allt stannade.

83
00:07:54,350 --> 00:07:57,270
Tick-tock. Tick-tock.

84
00:07:57,353 --> 00:07:59,272
Tick-tock.

85
00:08:00,815 --> 00:08:02,859
Jag har sett människor som du förut.

86
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
Jag vet att du inte är schizofren.

87
00:08:08,364 --> 00:08:09,699
Du är primär.

88
00:08:14,662 --> 00:08:16,205
James Cole.

89
00:08:16,956 --> 00:08:18,541
Jag väntade och väntade.

90
00:08:18,624 --> 00:08:20,710
Men jag trodde inte att du skulle göra det
komma med slutet så nära.

91
00:08:20,835 --> 00:08:25,047
Det finns inget slut.
Tiden kollapsade inte.

92
00:08:25,506 --> 00:08:27,383
Ändå går vi på frusna gator,

93
00:08:27,466 --> 00:08:29,552
fritt, medan
resten av tiden är stilla.

94
00:08:29,844 --> 00:08:31,387
Du vet varför det hände.

95
00:08:31,846 --> 00:08:33,556
Det är inte över, James.

96
00:08:34,307 --> 00:08:37,351
Grön. Till rött. Till döda.

97
00:08:38,060 --> 00:08:39,312
Nej, om det skulle hända,
vi skulle veta det.

98
00:08:39,395 --> 00:08:40,396
Jag skulle veta det.

99
00:08:40,521 --> 00:08:41,898
Du är blind. Du kan inte se det.

100
00:08:42,064 --> 00:08:44,317
Det finns bara en som kan.

101
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
Vittnet.

102
00:08:46,736 --> 00:08:50,323
Vittnet är klart. Ramse
stoppade honom. Han stoppade allt.

103
00:08:50,406 --> 00:08:51,824
Det är så jag till och med kan vara här.

104
00:08:52,074 --> 00:08:53,409
Titan.

105
00:08:53,534 --> 00:08:56,245
Det fanns, är, kommer att finnas död där.

106
00:08:59,665 --> 00:09:02,001
Sörj inte dem, James.

107
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
De är de få lyckliga.

108
00:09:03,753 --> 00:09:07,298
De förskonade från vad
kommer sist, kommer nästa.

109
00:09:07,423 --> 00:09:09,258
Död. Kaos.

110
00:09:09,884 --> 00:09:12,094
Är det vad du tror att du gjorde?

111
00:09:13,095 --> 00:09:14,764
Sparat din familj?

112
00:09:16,224 --> 00:09:17,433
Jag varnade dem.

113
00:09:17,642 --> 00:09:19,685
Jag varnade dem för det
döden var på väg.

114
00:09:19,769 --> 00:09:22,980
Men mor och far, alla
brydde sig om var livet. Nytt liv.

115
00:09:23,481 --> 00:09:25,775
Först, min bror,
sen min syster då...

116
00:09:28,152 --> 00:09:29,403
Då jag...

117
00:09:30,238 --> 00:09:32,281
Jag vet inte ens
vad det var.

118
00:09:34,450 --> 00:09:35,743
Skulle ha varit.

119
00:09:38,621 --> 00:09:41,707
Men jag räddade dem, James. jag befriade
dem från det som kommer.

120
00:09:41,791 --> 00:09:43,167
Och du kommer att göra detsamma.

121
00:09:43,459 --> 00:09:47,213
Du är inte kopplad till tiden.
Du är bara sjuk.

122
00:09:47,296 --> 00:09:48,965
Tiden rasar samman runt omkring oss.

123
00:09:49,090 --> 00:09:51,968
2044, borta!
2016, borta! 1975, borta!

124
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
1959...

125
00:09:56,013 --> 00:09:59,850
Stormarna har kommit, James.

126
00:10:00,434 --> 00:10:02,144
Röda skogen är här.

127
00:10:02,853 --> 00:10:05,982
Gå till Pine Barrens! Se vad
du hittar och tar tillbaka den hit.

128
00:10:06,607 --> 00:10:09,402
Och ha en god jul!

129
00:10:59,035 --> 00:11:01,620
Grönt till rött. Kött till blod.

130
00:11:01,704 --> 00:11:04,582
Två saker finns på en gång.

131
00:11:04,707 --> 00:11:07,335
Början. Och slutet.

132
00:11:07,501 --> 00:11:09,337
Och jag kan inte göra något för att stoppa det.

133
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
- Det kan du.
– Paradoxen inträffade redan 1957.

134
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
– Vi misslyckades.
- Sista strejken i din strykning.

135
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
Du måste backa upp det
upp och sväng igen.

136
00:11:18,888 --> 00:11:21,807
Du fattar inte. Jag kan inte
resa genom tiden längre.

137
00:11:21,891 --> 00:11:23,059
Jag har ingen maskin.

138
00:11:24,226 --> 00:11:27,897
James Cole gör det
behöver inte en maskin.

139
00:11:30,566 --> 00:11:32,943
Gå ner i kaninhålet.

140
00:11:38,240 --> 00:11:39,617
Drick mig.

141
00:11:40,159 --> 00:11:42,411
Jag har sett vad det här
gör med människor.

142
00:11:43,579 --> 00:11:46,207
Deras sinnen är obundna.

143
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
De har gått ur tiden.

144
00:11:48,250 --> 00:11:50,169
Det är där du behöver vara.

145
00:11:53,756 --> 00:11:56,675
Så, vad, jag dricker det här,

146
00:11:56,759 --> 00:12:00,679
och mitt medvetande
driver upp tidsströmmen?

147
00:12:00,763 --> 00:12:02,681
Till vilket ögonblick som helst
du har varit förut.

148
00:12:03,474 --> 00:12:05,768
Hitta dig 1957.

149
00:12:05,976 --> 00:12:07,937
Ta kontroll. Ångra dina misstag.

150
00:12:08,020 --> 00:12:10,981
Stoppa paradoxen och rädda oss alla.

151
00:12:12,525 --> 00:12:14,777
Men allt som är
hänt sedan den stunden...

152
00:12:15,111 --> 00:12:17,113
Kommer att ångras.

153
00:12:18,280 --> 00:12:19,323
Cassie.

154
00:12:20,491 --> 00:12:21,826
Eller gör ingenting

155
00:12:21,951 --> 00:12:24,203
och titta på dem
du älskar konsumeras

156
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
vid Röda skogen
och lida evigt.

157
00:12:27,373 --> 00:12:29,583
Jag är inte som du.

158
00:12:29,667 --> 00:12:31,544
Jag kan inte radera henne.

159
00:12:32,628 --> 00:12:33,671
Dem.

160
00:12:34,964 --> 00:12:39,635
Viss lycka är bättre
än en livstid av något annat.

161
00:12:40,678 --> 00:12:42,888
Döden kan göras ogjort, James.

162
00:12:44,056 --> 00:12:46,851
Kärlek kan inte.

163
00:12:51,564 --> 00:12:53,232
Men ska du stoppa paradoxen

164
00:12:53,315 --> 00:12:55,693
och hitta dig själv
i din egen tid,

165
00:12:55,818 --> 00:12:57,194
gå inte till Titan.

166
00:12:58,487 --> 00:12:59,697
Ramse.

167
00:12:59,822 --> 00:13:01,699
Släpp din bror, James.

168
00:13:01,824 --> 00:13:04,243
En armé väntar där för dig.

169
00:13:04,326 --> 00:13:08,247
Fortsättningen
av en cykel som måste ta slut.

170
00:13:10,166 --> 00:13:13,002
Om du inte gör det,
din familj, min familj...

171
00:13:15,004 --> 00:13:16,714
Allt kommer att vara förgäves.

172
00:13:37,401 --> 00:13:38,444
Var var du?

173
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Butiken ringde.

174
00:13:44,700 --> 00:13:47,411
Jag vet att du inte gjorde det
gå till jobbet idag.

175
00:13:48,204 --> 00:13:49,205
Vad händer med dig?

176
00:13:49,288 --> 00:13:50,331
jag...

177
00:13:50,414 --> 00:13:52,958
Jag var bara tvungen att åka en bil.
Rensa mitt huvud.

178
00:13:53,042 --> 00:13:55,127
Skämta inte med mig, Cole.

179
00:13:59,298 --> 00:14:00,549
Cassie.

180
00:14:01,717 --> 00:14:04,929
Titt. Jag förstår det.
Det här är mycket för dig.

181
00:14:05,888 --> 00:14:06,931
Det är för mycket, för tidigt.

182
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
Nej. Nej. Det är det inte.

183
00:14:08,766 --> 00:14:09,975
Vad då?

184
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
Du har gått
runt i en funk.

185
00:14:11,769 --> 00:14:14,813
Och det enda
det är nytt hos oss

186
00:14:16,941 --> 00:14:18,651
vad är nytt hos oss.

187
00:14:21,779 --> 00:14:24,782
Jag vill bara att du ska känna
hur jag känner.

188
00:14:25,241 --> 00:14:26,784
det gör jag.

189
00:14:29,328 --> 00:14:32,081
Jag var bara tvungen att få
mitt sinne runt det.

190
00:14:39,797 --> 00:14:40,839
Tro mig.

191
00:14:42,091 --> 00:14:44,635
Det finns ingenting jag någonsin
ville ha mer än så här.

192
00:16:28,405 --> 00:16:29,448
Leland Frost.

193
00:16:30,532 --> 00:16:33,911
Du känner en man som heter
Leland Frost! Jag måste hitta honom!

194
00:16:43,712 --> 00:16:45,255
Ja, det är en brådska.

195
00:16:47,216 --> 00:16:48,425
Okej.

196
00:16:49,468 --> 00:16:52,846
Doktor Railly. Jag kanske är det
få kläm på detta.

197
00:16:53,681 --> 00:16:55,474
När kommer du hem?

198
00:16:56,934 --> 00:16:58,477
Det gör du inte ens
vet vem jag är än.

199
00:16:58,560 --> 00:16:59,687
Jag hoppades att se dig ikväll.

200
00:16:59,770 --> 00:17:03,357
Men jag antar att jag kan låta dig
svepa bort mig.

201
00:17:03,440 --> 00:17:05,317
- Och ta igen mig.
- Jag måste härifrån.

202
00:17:06,694 --> 00:17:07,820
Det här är för tidigt.

203
00:17:10,489 --> 00:17:12,032
Kom hem till mig
och jag ska visa dig.

204
00:17:19,748 --> 00:17:21,500
1957.

205
00:17:21,792 --> 00:17:24,002
Måste hitta mig 1957.

206
00:17:24,461 --> 00:17:25,671
Var är du?

207
00:17:27,798 --> 00:17:29,049
Låt oss få något klart.

208
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
Du ger mig inga order.

209
00:17:32,636 --> 00:17:34,012
Jag är inte din soldat.

210
00:17:38,142 --> 00:17:39,184
Åh, ja.

211
00:17:40,102 --> 00:17:41,729
- Det är här jag träffas...
- Vem är du?

212
00:17:44,022 --> 00:17:47,025
Hej, Jennifer. Jag är Cole.

213
00:17:47,651 --> 00:17:48,861
Är du på riktigt, Cole?

214
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Lyssna, jag är ledsen
Jag kan inte stanna kvar.

215
00:17:55,409 --> 00:17:58,412
Men gör mig en tjänst,
från och med nu,

216
00:17:58,829 --> 00:18:01,582
ring mig aldrig
Otter Eyes igen.

217
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Ni ska hämta
var slutade du?

218
00:18:10,340 --> 00:18:11,550
Cassie.

219
00:18:12,342 --> 00:18:13,552
Ramse.

220
00:18:14,720 --> 00:18:17,556
Ja.
Ja, hon heter Cassie.

221
00:18:18,515 --> 00:18:20,350
Lyssna, du behöver hjälp.

222
00:18:20,851 --> 00:18:22,770
Jag vill att du pratar med henne.

223
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
Och jag vill ha dig
att uppfostra din vän.

224
00:18:26,690 --> 00:18:28,901
Rätt. Den som äter
blondiner till frukost.

225
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Ja, han.

226
00:18:31,737 --> 00:18:34,782
Seriöst, ta ett skott.

227
00:18:36,283 --> 00:18:37,701
Det är värt risken.

228
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Observera, nattrumsköpare.

229
00:18:49,421 --> 00:18:50,964
Nästan där.

230
00:18:53,175 --> 00:18:54,927
Nästan där.

231
00:19:00,015 --> 00:19:01,099
Vem är du?

232
00:19:03,602 --> 00:19:04,645
Vem är du?

233
00:19:16,865 --> 00:19:18,450
Vart ska vi?

234
00:19:19,451 --> 00:19:23,038
- Jag är...
- Det här är det. 1957.

235
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
Åh, herregud!
Det är en kvinna här med en pistol!

236
00:19:47,980 --> 00:19:49,356
Hur visste du det?

237
00:19:50,232 --> 00:19:51,400
Det gjorde jag inte.

238
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
Då gjorde jag det.

239
00:19:54,570 --> 00:19:55,654
Cole.

240
00:19:56,071 --> 00:19:57,489
Om jag gör detta,

241
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
Jag kan vara med henne för alltid
i Röda skogen.

242
00:19:59,533 --> 00:20:01,743
Ingen död, ingen tidklocka.

243
00:20:02,661 --> 00:20:04,079
Du förstår inte.

244
00:20:05,539 --> 00:20:06,582
Jag älskar henne.

245
00:20:11,587 --> 00:20:13,505
Cole?
Han är inte din vän.

246
00:20:13,589 --> 00:20:15,007
Han är en budbärare.
Skjut honom.

247
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
Det är inte det.

248
00:20:21,680 --> 00:20:22,890
Hej Charlie,

249
00:20:24,766 --> 00:20:26,351
Jag förstår.

250
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
Adjö.

251
00:20:56,256 --> 00:20:57,299
Jones.

252
00:21:16,443 --> 00:21:18,236
Välkommen hem.

253
00:21:21,490 --> 00:21:24,910
Jag minns att jag skickade
du tillbaka till 1957.

254
00:21:24,993 --> 00:21:26,036
Ni båda två.

255
00:21:27,371 --> 00:21:29,915
Och sedan är det en suddighet.

256
00:21:30,999 --> 00:21:33,460
Stormarna gick över anläggningen.

257
00:21:33,543 --> 00:21:36,254
Jag minns att jag var
omgiven av anomalierna.

258
00:21:38,966 --> 00:21:40,008
Sedan...

259
00:21:47,641 --> 00:21:52,354
det tog månader,
men jag såg tiden reparera sig själv.

260
00:21:54,064 --> 00:21:56,942
Röda skogen är borta för nu.

261
00:21:58,110 --> 00:22:00,278
Ett minne av morgondagen.

262
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
Sedan det tog ett år
för att du ska hitta Primären,

263
00:22:04,449 --> 00:22:07,786
Jag var tvungen att vänta på din riktiga
tiden binder ikapp.

264
00:22:07,869 --> 00:22:09,746
Det var ensamt till en början.

265
00:22:09,830 --> 00:22:14,084
Men det var inte länge
innan jag fick besök.

266
00:22:15,252 --> 00:22:18,171
Asätare. Marodörer.

267
00:22:18,880 --> 00:22:20,424
Kom igen, kompis. Ja.

268
00:22:23,010 --> 00:22:25,721
Jag var tvungen att lära mig att skydda
denna plats på egen hand.

269
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
Dag ut och dag in,
de skulle komma.

270
00:22:35,063 --> 00:22:37,274
Och jag skulle behöva städa huset.

271
00:22:38,734 --> 00:22:41,778
Och så en dag,
den här lilla skiten dök upp.

272
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
Vad kan jag säga?

273
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
Har aldrig haft hund förut.

274
00:22:49,911 --> 00:22:51,455
Det har varit oss sedan dess.

275
00:22:52,581 --> 00:22:56,001
Det tog oss ett år, ett långt år.

276
00:22:56,084 --> 00:22:58,545
Vi gick igenom varje
enda person på den fabriken.

277
00:22:59,212 --> 00:23:01,465
Vi hittade nästan inte Primären.

278
00:23:02,382 --> 00:23:05,927
Det var nära,
men i allra sista sekund,

279
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
vi stoppade Messenger.

280
00:23:08,263 --> 00:23:10,974
Det gjorde Cole. Han fick honom.

281
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Det är något annat.

282
00:23:16,980 --> 00:23:18,857
Ramse och Hannah.

283
00:23:19,274 --> 00:23:20,650
De dör på Titan.

284
00:23:26,615 --> 00:23:29,534
Den här kvinnan, denna Primär, hon
sa att en armé väntar på dem?

285
00:23:29,618 --> 00:23:30,869
Ramse leder dem i en fälla.

286
00:23:30,952 --> 00:23:31,995
Vittnet vet på något sätt.

287
00:23:32,454 --> 00:23:33,497
Vad gör du?

288
00:23:33,622 --> 00:23:35,248
Det fanns en transponder
i ett av deras fordon.

289
00:23:35,332 --> 00:23:37,334
Jag har spårat
deras rörelser,

290
00:23:37,417 --> 00:23:40,170
men i morse,
signalen slutade här.

291
00:23:40,253 --> 00:23:41,630
- Väster om Titan.
– Vi måste varna dem.

292
00:23:41,713 --> 00:23:43,006
Stoppa dem från att åka dit.

293
00:23:43,131 --> 00:23:44,382
De är för långt till radio.

294
00:23:44,466 --> 00:23:46,259
Vi kommer aldrig att kunna...

295
00:23:47,511 --> 00:23:48,553
Maskinen?

296
00:23:48,929 --> 00:23:51,264
Dr Adler programmerade
maskinen för Titan.

297
00:23:51,348 --> 00:23:53,141
Tidsresa utan tidsdelen.

298
00:23:53,225 --> 00:23:54,643
Vi splittras där
och varna dem.

299
00:23:54,726 --> 00:23:56,144
Kan du avsluta beräkningarna?

300
00:23:59,481 --> 00:24:02,275
Jag programmerade hoppet
till skogen strax utanför Titan.

301
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
Det finns bara ett tillvägagångssätt.

302
00:24:04,569 --> 00:24:07,197
Förhoppningsvis,
vi hittar dem där.

303
00:24:07,280 --> 00:24:08,323
Sa du precis att vi?

304
00:24:08,406 --> 00:24:10,117
Maskinen är på autopilot.

305
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
Det kommer att dra oss alla tillbaka
på 12 timmar.

306
00:24:12,285 --> 00:24:13,787
Det ger oss mer
än tillräckligt med tid

307
00:24:13,870 --> 00:24:17,082
att radio husvagnen
eller hitta dem själva.

308
00:24:17,541 --> 00:24:18,583
Är du seriös?

309
00:24:18,667 --> 00:24:20,710
Jag går, mr Cole.

310
00:24:20,794 --> 00:24:22,462
Jag förlorar inte min dotter igen.

311
00:24:22,546 --> 00:24:24,214
Nu, lägg rumpan i stolen.

312
00:24:57,289 --> 00:24:59,332
Initiera Splinter Sequence.

313
00:25:13,471 --> 00:25:17,434
Herregud.
Är det så det känns?

314
00:25:18,476 --> 00:25:20,353
- Jones.
- Vad?

315
00:25:25,984 --> 00:25:27,235
Ramse är borta.

316
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
De gick alla till Titan.

317
00:25:28,904 --> 00:25:29,946
Var är Hannah?

318
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
Hon gick med dem.

319
00:25:31,531 --> 00:25:32,991
Det finns en armé som väntar på dem.

320
00:25:33,283 --> 00:25:35,160
Om vi ska ha några
chans att rädda dem,

321
00:25:35,535 --> 00:25:37,454
vi behöver döttrarna
att följa med oss.

322
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
De lyssnar inte på mig.
De tror inte på mig.

323
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Gör dem sedan.

324
00:25:55,347 --> 00:25:56,431
Jordens döttrar,

325
00:25:57,724 --> 00:25:59,976
Jag är Jennifer Goines!

326
00:26:02,520 --> 00:26:03,855
Vad är det här?

327
00:26:04,105 --> 00:26:09,486
När vi talar, en dödsarmé
väntar på våra vänner i Titan.

328
00:26:10,237 --> 00:26:11,446
Men vi,

329
00:26:12,322 --> 00:26:16,409
vi kan möta den döden
direkt och rädda dem.

330
00:26:21,373 --> 00:26:24,376
Jag ser i dina ögon samma rädsla

331
00:26:24,459 --> 00:26:26,753
som skulle ta hjärtat av mig.

332
00:26:28,213 --> 00:26:31,758
En dag kan komma, när
kvinnors mod sviker,

333
00:26:32,133 --> 00:26:33,843
och vi överger våra vänner

334
00:26:33,927 --> 00:26:36,221
och bryta alla band av gemenskap,

335
00:26:36,304 --> 00:26:38,682
men det är inte denna dag.

336
00:26:42,519 --> 00:26:46,356
Detta är vår chans,
vår enda chans,

337
00:26:46,439 --> 00:26:50,277
att berätta det för våra fiender
de kan ta våra liv,

338
00:26:50,694 --> 00:26:53,989
men det kommer de aldrig
ta vår frihet!

339
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
Jag tror att det fungerar.

340
00:27:02,831 --> 00:27:08,253
Idag firar vi
vår självständighetsdag!

341
00:27:28,523 --> 00:27:31,109
Skruva dig.
Jag ska göra det själv.

342
00:27:32,527 --> 00:27:33,570
Du är lat.

343
00:27:34,863 --> 00:27:37,198
Glöm det.
Kom igen, Cole, låt oss gå.

344
00:27:37,532 --> 00:27:41,536
Lämnar du oss?
Skulle du offra ditt liv för dem?

345
00:27:41,911 --> 00:27:44,456
Ja. Jag skulle.

346
00:27:45,540 --> 00:27:47,375
Jag vet inte vad
gamla jag lärde dig,

347
00:27:47,709 --> 00:27:50,211
men uppenbarligen glömde hon
den viktigaste lärdomen.

348
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Vilket är?

349
00:27:52,756 --> 00:27:54,716
Var utmärkt mot varandra.

350
00:27:57,719 --> 00:27:59,054
Kom igen, ni.

351
00:28:03,558 --> 00:28:04,601
Vänta.

352
00:28:20,909 --> 00:28:22,494
Vänd dig om!

353
00:28:28,666 --> 00:28:31,169
Ta av masken.

354
00:28:32,420 --> 00:28:34,923
Ta av masken!

355
00:29:41,656 --> 00:29:42,824
Nåväl.

356
00:29:56,838 --> 00:29:58,506
Det tog dig
tillräckligt länge, bror.

357
00:29:59,674 --> 00:30:01,509
Att rädda din röv tar tid.

358
00:30:07,682 --> 00:30:10,185
Överlevande. Ta med dem hit.

359
00:30:20,361 --> 00:30:22,739
Bevittna. Var är han?

360
00:30:22,864 --> 00:30:25,867
Du kommer aldrig hitta honom,
Resenär. Han är säker.

361
00:30:26,367 --> 00:30:27,410
Säker.

362
00:30:37,337 --> 00:30:39,714
- Var är han?
- Vittnet är säkert.

363
00:30:43,676 --> 00:30:44,719
Där?

364
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
Där?

365
00:30:47,597 --> 00:30:48,681
Vittnet är säkert.

366
00:30:50,183 --> 00:30:51,726
- Var?
- Okej, nog.

367
00:30:51,851 --> 00:30:54,395
Du! Du tog oss hit.

368
00:30:55,897 --> 00:30:56,940
Du sa åt oss att komma hit.

369
00:30:57,065 --> 00:30:58,274
Hej! Hej! Tillräckligt!

370
00:30:58,399 --> 00:30:59,901
Hej, nog!

371
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
Jag såg honom! Han var här.

372
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
Var är han? Hej!

373
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
Få mig inte att ångra mig
kommer tillbaka hit för dig.

374
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
Du vet vad detta
plats avsedd för mig.

375
00:31:10,745 --> 00:31:11,788
Jag vet.

376
00:31:20,046 --> 00:31:22,090
Jones, vad är det här för ställe?

377
00:31:22,215 --> 00:31:23,258
jag vet inte.

378
00:31:23,633 --> 00:31:27,220
Men denna teknik var banbrytande
av min man Elliot Jones.

379
00:31:28,054 --> 00:31:31,099
Jag är rädd att detta,
allt detta,

380
00:31:31,224 --> 00:31:33,434
kunde vara i tjänst
av en annan maskin.

381
00:31:34,227 --> 00:31:36,354
Om vittnet har
hans egen maskin...

382
00:31:36,437 --> 00:31:37,522
Vi måste hitta den.

383
00:31:37,605 --> 00:31:38,773
Okej. Nej. Vänta.

384
00:31:38,982 --> 00:31:40,733
Flagga på pjäsen, Otter Eyes.

385
00:31:41,234 --> 00:31:42,944
Ja, jag kommer alltid att kalla dig det.

386
00:31:43,611 --> 00:31:44,821
Men okej, vi måste gå.

387
00:31:45,071 --> 00:31:47,156
Vi kom, vi såg,
vi sparkade deras rumpa.

388
00:31:47,740 --> 00:31:49,492
Tiden kommer att ta vad den är skyldig.

389
00:31:50,410 --> 00:31:51,452
Jag går inte.

390
00:31:52,579 --> 00:31:55,290
Pojkar, Crazy är vettig här.

391
00:31:55,790 --> 00:31:58,876
De trick-or-treaters väntade
för dig. De ville ha dig här.

392
00:31:58,960 --> 00:32:01,296
Varför är inget vi
borde stanna kvar för att ta reda på det.

393
00:32:05,592 --> 00:32:07,343
- Svaret finns här någonstans.
- Jesus Kristus.

394
00:32:07,468 --> 00:32:08,678
Vi måste hitta den.

395
00:32:12,765 --> 00:32:14,601
Radio tillbaka första tecken på problem.

396
00:32:14,684 --> 00:32:16,686
Om vittnet är här,
vi behöver honom levande.

397
00:32:16,811 --> 00:32:19,522
När han berättar för oss vad vi
behöver veta, han är din.

398
00:32:20,773 --> 00:32:21,816
Låt oss gå.

399
00:32:45,173 --> 00:32:47,008
Aldrig tänkt
Jag skulle se Jones packa.

400
00:32:47,133 --> 00:32:50,178
Tja, inte alla
larv blir en...

401
00:32:54,349 --> 00:32:55,433
Fjäril.

402
00:32:58,186 --> 00:33:00,104
Du gav mig en fjäril.

403
00:33:01,939 --> 00:33:04,150
Huset.
Det var cederträ och tall.

404
00:33:06,027 --> 00:33:07,945
Vi bodde där tillsammans.

405
00:33:10,323 --> 00:33:12,033
Det var vårt hem.

406
00:33:13,368 --> 00:33:15,495
Hur kan du komma ihåg det?

407
00:33:16,371 --> 00:33:17,455
Vi var i...

408
00:33:22,377 --> 00:33:24,504
Åh, inget bra
gör det ljudet.

409
00:33:27,507 --> 00:33:29,967
Förut sa du när
du kom hit först...

410
00:33:30,051 --> 00:33:31,052
Titan var inte här.

411
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
Det var inte här än.

412
00:33:33,554 --> 00:33:37,642
James, vi måste få
härifrån. Just nu.

413
00:33:37,725 --> 00:33:39,060
Nej.
Vi måste hitta vittnet.

414
00:33:39,185 --> 00:33:40,478
Om han har sin egen maskin...

415
00:33:40,561 --> 00:33:42,063
Titta på de där tornen, Dr Railly.

416
00:33:44,524 --> 00:33:46,234
Titan är hans maskin!

417
00:33:50,238 --> 00:33:51,906
Ramse, allihop! Gå ut nu.

418
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
Hela denna plats är
på väg att splittras!

419
00:33:54,033 --> 00:33:55,410
Låt oss flytta.

420
00:34:01,374 --> 00:34:03,251
Ramse, låt oss gå!

421
00:34:18,725 --> 00:34:19,934
Ingen tid att förklara!

422
00:34:20,852 --> 00:34:22,228
Följ med mig nu!

423
00:34:23,229 --> 00:34:24,897
Vill du ha vittnet eller inte?

424
00:34:33,781 --> 00:34:34,949
Hej, vänta.
Var är de andra?

425
00:34:35,032 --> 00:34:37,952
jag vet inte.
Ramse var precis bakom mig.

426
00:34:41,289 --> 00:34:42,415
Cole!

427
00:34:56,721 --> 00:34:57,764
Skit.

428
00:35:04,771 --> 00:35:06,647
- Kom härifrån för helvete.
- Diakon, nej.

429
00:35:07,273 --> 00:35:09,484
Jag är ledsen att jag dödade dig.
Gå!

430
00:35:33,591 --> 00:35:34,634
Ramse!

431
00:35:35,134 --> 00:35:36,511
Cole, kom igen.
Vi måste härifrån.

432
00:35:38,346 --> 00:35:39,388
Behaga.

433
00:35:40,223 --> 00:35:41,265
För mig.

434
00:35:51,984 --> 00:35:53,027
Cole!

435
00:35:56,781 --> 00:35:57,824
Cole!

436
00:35:58,574 --> 00:36:00,451
- Cassie!
- Cole!

437
00:36:32,817 --> 00:36:34,360
Vad hände?

438
00:36:37,321 --> 00:36:39,198
Vad hände med Titan?

439
00:36:52,044 --> 00:36:53,254
Hej, Resenär.

440
00:36:53,337 --> 00:36:54,839
Du måste skoja med mig.

441
00:36:55,298 --> 00:36:57,008
Varför dödar du mig inte redan?

442
00:36:57,466 --> 00:37:00,678
Hon är inte längre med i armén
av de tolv aporna.

443
00:37:00,970 --> 00:37:02,513
Ingen av oss är det.

444
00:37:03,014 --> 00:37:04,390
Ta med honom.

445
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
Vart tar du mig?

446
00:37:11,105 --> 00:37:13,399
Till din son.

447
00:37:47,016 --> 00:37:49,226
Vad gör du här?

448
00:37:50,061 --> 00:37:51,562
Var är din mask?

449
00:37:52,480 --> 00:37:55,733
Jag tog bara fel
vänd tillbaka dit.

450
00:37:56,067 --> 00:37:57,735
Vi har en Kraut-kvinna.

451
00:37:58,235 --> 00:37:59,612
franska. Det stämmer.

452
00:38:00,905 --> 00:38:03,074
Får jag använda din telefon?

453
00:38:09,956 --> 00:38:12,208
Och toaletten?

454
00:38:32,812 --> 00:38:34,230
Kom igen, Cassie.

455
00:38:36,190 --> 00:38:37,441
Kom igen!

456
00:38:47,743 --> 00:38:49,328
Vi har inte hennes tjuder.

457
00:38:50,705 --> 00:38:51,914
Hon är borta.

458
00:38:52,748 --> 00:38:54,959
Vart tog hon vägen?

459
00:38:56,460 --> 00:38:58,504
Titt.
Detta är vår tidsström,

460
00:38:58,879 --> 00:39:00,214
där vi har spenderat
de senaste tre åren

461
00:39:00,297 --> 00:39:02,341
letar efter svar.
Det förflutna.

462
00:39:02,633 --> 00:39:04,593
Men det var inte dit Titan gick.

463
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
De gick hit. Framtiden.

464
00:39:09,473 --> 00:39:11,392
Vår framtid, James.

465
00:39:11,475 --> 00:39:14,603
År 2163 baserat
på Titans tidsmässiga signatur.

466
00:39:14,687 --> 00:39:15,896
Skicka mig.

467
00:39:19,817 --> 00:39:23,195
Det förflutna är en sak.
Men framtiden?

468
00:39:23,279 --> 00:39:25,740
Vi har inget sätt att veta vad
kan vänta där på dig.

469
00:39:25,823 --> 00:39:27,992
Jag går, Katarina.

470
00:39:28,784 --> 00:39:32,163
Jag ska hitta henne,
och jag ska ta hem henne.

471
00:40:20,711 --> 00:40:21,754
Cassandra.

472
00:40:24,715 --> 00:40:28,302
Det är en stor ära
att äntligen ha dig här.

473
00:40:29,345 --> 00:40:30,721
För dig...

474
00:40:35,518 --> 00:40:36,894
att äntligen ansluta sig till oss.

475
00:40:37,686 --> 00:40:39,396
Det var du hela tiden.

476
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
Du är vittnet.

477
00:40:45,528 --> 00:40:48,072
Nej, nej.

478
00:40:49,448 --> 00:40:52,201
Vittnet är långt
mer speciell än jag,

479
00:40:52,576 --> 00:40:54,662
eller, än du, eller James.

480
00:40:56,372 --> 00:41:00,835
Och det var därför det var
alltid viktigt att du...

481
00:41:00,918 --> 00:41:03,879
du kommer till Titan.

482
00:41:05,840 --> 00:41:07,174
Var är han?

483
00:41:11,011 --> 00:41:12,763
Var är vittnet?

484
00:41:16,892 --> 00:41:18,269
Han är säker.

485
00:41:19,895 --> 00:41:22,273
Född av två resenärer
utanför tiden.

486
00:41:26,944 --> 00:41:29,029
Du tog med honom hit, Cassandra.

487
00:41:30,573 --> 00:41:33,534
Vittnet är här.

488
00:41:40,082 --> 00:41:41,125
Mor.

489
00:41:54,388 --> 00:41:55,764
Modern.

490
00:41:57,308 --> 00:42:01,103
Modern.
Modern. Modern.

491
00:42:01,729 --> 00:42:03,439
Modern.

492
00:42:03,564 --> 00:42:07,318
Mor. Mor. Mor.

493
00:42:07,902 --> 00:42:11,447
Mor! Mor! Mor!

494
00:42:12,239 --> 00:42:14,950
Mor! Mor!

495
00:42:15,075 --> 00:42:18,204
Mor! Mor!

496
00:42:18,287 --> 00:42:19,622
Jag sa till dig.

497
00:42:20,331 --> 00:42:23,417
Det här är historien
om hur världen slutar.

498
00:42:24,585 --> 00:42:26,795
En som börjar i slutet,

499
00:42:26,921 --> 00:42:28,297
och slutar...

500
00:42:38,849 --> 00:42:40,851
i början.

501
00:42:40,875 --> 00:42:42,875
http://hiqve.com/


