1
00:00:01,753 --> 00:00:03,630
Tidigare på 12 Monkeys...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,256
Du går
genom en röd skog.

3
00:00:05,340 --> 00:00:06,841
Det finns ett hus i fjärran.

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,468
Ceder och tall.

5
00:00:08,551 --> 00:00:09,594
Du har varit där förut.

6
00:00:09,886 --> 00:00:12,931
Budbärarna gick tillbaka
i tid till paradoxprimär.

7
00:00:14,057 --> 00:00:15,100
Det finns en till som vi inte känner till.

8
00:00:15,183 --> 00:00:16,267
1957.

9
00:00:16,351 --> 00:00:17,394
Upstate New York.

10
00:00:17,602 --> 00:00:20,980
En paradox så kraftfull,
det förstör tidens tyg.

11
00:00:21,231 --> 00:00:23,233
Spotta i ansiktet på döden,

12
00:00:23,316 --> 00:00:27,862
och led dina döttrar att möta
mot Army of the 12 Monkeys.

13
00:00:28,279 --> 00:00:29,823
Damer, stig upp.

14
00:00:30,198 --> 00:00:31,825
Vi tar dem till Titan.

15
00:00:32,033 --> 00:00:33,576
Vi har ingen maskin
för att ta dig tillbaka.

16
00:00:44,671 --> 00:00:46,172
Jag vill inte vara rädd längre.

17
00:00:56,349 --> 00:00:58,059
Just nu är det januari.

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,770
Paradoxen inträffar
7 november på den fabriken.

19
00:01:00,854 --> 00:01:04,065
Det ger oss 11 månader att hitta
Primären innan Budbärarna gör det.

20
00:01:06,317 --> 00:01:08,194
Primären måste vara det
en av de anställda.

21
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
Det finns över 200
människor som arbetar där.

22
00:01:11,740 --> 00:01:13,575
Hur ska vi komma på
vilken är Primär?

23
00:01:34,387 --> 00:01:37,056
Vi måste få jobb där.
Lär känna människor.

24
00:01:37,599 --> 00:01:38,808
Bli vänner. Blanda in.

25
00:01:38,933 --> 00:01:40,185
Okej. Vad då?

26
00:01:40,268 --> 00:01:41,770
Håll utkik efter de konstiga.

27
00:01:42,103 --> 00:01:44,439
Att vara Primär är som
att vara schizofren.

28
00:01:45,774 --> 00:01:48,401
Leta efter folk som rycker,
prata med sig själva,

29
00:01:48,485 --> 00:01:51,362
passar inte ihop med andra,
människor som sticker ut.

30
00:01:52,280 --> 00:01:55,450
Det är inte för dem...
De borde kompensera för det.

31
00:01:58,203 --> 00:01:59,245
God morgon.

32
00:01:59,329 --> 00:02:02,248
Men vad händer om Primären inte är instabil?
Tänk om de verkar normala?

33
00:02:03,583 --> 00:02:06,628
Då måste vi kolla
alla, oavsett vad.

34
00:02:06,920 --> 00:02:07,962
Inga undantag.

35
00:02:09,130 --> 00:02:11,716
Kom ihåg, länken mellan
Jennifer, Tommy och Kyle

36
00:02:11,800 --> 00:02:14,677
är att de var och en såg
och ritade samma sak.

37
00:02:14,761 --> 00:02:16,429
Ett ansikte. En skrikande apa.

38
00:02:16,554 --> 00:02:19,057
- Hej, det är Cole. Hur mår du, kompis?
- Hej.

39
00:02:19,808 --> 00:02:21,267
Kom igen, man.

40
00:02:21,351 --> 00:02:22,769
Jösses Louise,
vad är problemet, Cole?

41
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
Var inte en sådan pensé.

42
00:02:30,443 --> 00:02:34,239
Har du någon aning
vad är en paradox?

43
00:02:34,739 --> 00:02:35,990
Det gör jag säkert.

44
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
Hej. Ge mig...

45
00:02:47,877 --> 00:02:50,213
Ta bort handen från mig.

46
00:02:52,590 --> 00:02:55,760
Vad? Jag gillar rumpor, okej?
Vad är grejen?

47
00:02:56,427 --> 00:02:57,637
Tack för drinken.

48
00:02:58,972 --> 00:03:01,891
Jesus, Railly,
du är ett stycke arbete.

49
00:03:06,980 --> 00:03:09,315
Det är allt.
Har gått igenom alla.

50
00:03:10,441 --> 00:03:12,151
Vi har bara två dagar kvar att sluta

51
00:03:12,277 --> 00:03:13,987
en paradox som kommer
förstöra världen,

52
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
och vi har inte en enda ledning.

53
00:03:40,680 --> 00:03:42,557
- Är du säker på den här?
- Han är inte primär.

54
00:03:42,640 --> 00:03:44,309
Har du tittat på alla ritningarna?

55
00:03:44,392 --> 00:03:46,686
Kanske fanns det några
typ av en kod eller ett mönster.

56
00:03:46,769 --> 00:03:48,938
Gick du igenom
varenda sida?

57
00:03:49,022 --> 00:03:51,858
Ja, de som inte satt fast
tillsammans. Tro mig, det är inte han.

58
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Ibland missar man saker.

59
00:03:55,028 --> 00:03:57,405
Verkligen? Gör det
jag dum, eller en lögnare?

60
00:03:57,488 --> 00:03:59,824
Ingen av dem ändrar faktum
killen är inte primär!

61
00:04:00,533 --> 00:04:03,870
Titta, vi skrapar verkligen botten
av tunnan med dessa två.

62
00:04:04,245 --> 00:04:06,039
Är du säker på det
ingen av dessa människor

63
00:04:06,164 --> 00:04:07,916
ser ut som The Messengers
såg du 2043?

64
00:04:07,999 --> 00:04:10,418
Jag såg bara bra
på några av dem, inte alla.

65
00:04:11,044 --> 00:04:13,004
Vad sägs om Sully O'Dare
eller Andrew Peterson?

66
00:04:13,129 --> 00:04:15,340
- En av dem kunde...
– Nej och nej. Jag kollade. Jag sa till dig.

67
00:04:15,423 --> 00:04:16,633
Kontrollera igen.

68
00:04:16,716 --> 00:04:19,260
Peterson fick sparken
för att dricka på jobbet.

69
00:04:19,344 --> 00:04:20,803
Han kommer inte ens att göra det
vara där den 7.

70
00:04:20,887 --> 00:04:23,973
Och O'Dare... Jag försökte det
svårt att lära känna O'Dare,

71
00:04:24,057 --> 00:04:25,391
han tror att jag försöker
att komma i hans byxor.

72
00:04:25,475 --> 00:04:27,435
Är det det du är orolig för?

73
00:04:27,685 --> 00:04:29,604
Ingen av dessa
människor är primära!

74
00:04:29,938 --> 00:04:32,023
Vi har två dagar kvar.
Vi måste fokusera.

75
00:04:32,106 --> 00:04:33,566
Du kanske har haft fel?

76
00:04:33,983 --> 00:04:35,151
Kanske ljög den långe för dig?

77
00:04:35,234 --> 00:04:37,111
Vi har inte ens sett
något tecken på en Messenger.

78
00:04:37,487 --> 00:04:38,863
Vi vet att det finns
kommer bli en paradox.

79
00:04:40,323 --> 00:04:41,658
Okej. Hur är det med dig?

80
00:04:42,575 --> 00:04:43,618
Hur är det med mig?

81
00:04:43,701 --> 00:04:45,162
Tja, du kanske missade
något.

82
00:04:45,912 --> 00:04:49,666
Alla dessa handledare
och leveransförsäljare.

83
00:04:49,749 --> 00:04:52,293
Kanske har du njutit
ditt jobb lite för mycket.

84
00:04:52,752 --> 00:04:55,838
Jag skulle vara väldigt försiktig med vad
säger du till mig härnäst, Cole.

85
00:05:00,051 --> 00:05:01,844
- Vart ska du?
- Ut.

86
00:05:02,470 --> 00:05:03,888
Så jag behöver inte säga det.

87
00:05:11,604 --> 00:05:13,439
Whiskey sur. Tack.

88
00:05:14,315 --> 00:05:15,358
Hej.

89
00:05:15,942 --> 00:05:17,568
Hej, Charlie.

90
00:05:19,278 --> 00:05:20,905
Vad gör du här?

91
00:05:22,115 --> 00:05:24,325
Det är min utekväll.

92
00:05:24,951 --> 00:05:26,035
Jag fattar inte.

93
00:05:26,119 --> 00:05:27,996
Melinda säger det
Jag kan inte vara hemma ikväll.

94
00:05:28,746 --> 00:05:31,499
Säger att jag inte bara kan sitta
ser henne vara sjuk hela tiden.

95
00:05:32,959 --> 00:05:34,043
Hur mår hon?

96
00:05:34,127 --> 00:05:36,421
Hon har så vackert mörkt hår.

97
00:05:36,504 --> 00:05:38,548
Det började falla ut förra veckan.

98
00:05:38,965 --> 00:05:41,592
Det är den där kemoterapin.

99
00:05:42,468 --> 00:05:44,554
Du känner till samma kemikalie
som de stoppar i hennes kropp

100
00:05:44,637 --> 00:05:46,514
är vad de använder i senapsgas?

101
00:05:46,764 --> 00:05:49,308
Samma skit som
dödade människor i det kriget,

102
00:05:50,768 --> 00:05:52,228
det ligger i hennes ådror.

103
00:05:52,603 --> 00:05:53,646
Jag är ledsen.

104
00:05:55,773 --> 00:05:56,983
Så vad gör du här?

105
00:05:58,192 --> 00:05:59,318
Jag rensade huvudet.

106
00:05:59,402 --> 00:06:00,570
Låt mig gissa.

107
00:06:01,779 --> 00:06:05,575
Hon börjar tröttna på dig
att vara paranoid om människor.

108
00:06:06,200 --> 00:06:07,410
Jag har mina skäl.

109
00:06:08,077 --> 00:06:09,328
- Commies?
- Ja.

110
00:06:10,913 --> 00:06:13,750
Jag svär att du ser mer rött
än jävla Joe McCarthy gjorde.

111
00:06:14,292 --> 00:06:17,336
Istället kunde du gå upp på övervåningen

112
00:06:17,420 --> 00:06:19,922
och lägg armarna runt det
snygg dam och göra trevlig för en gångs skull?

113
00:06:20,006 --> 00:06:21,549
– Det är inte så.
- Visst är det.

114
00:06:22,341 --> 00:06:23,760
Det är det inte.

115
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
Ja, du har förmodligen rätt.

116
00:06:29,474 --> 00:06:30,683
Du har det bättre.

117
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Jag hör att hon har varit det
på fler datum än

118
00:06:33,019 --> 00:06:34,729
den där Playboy med Jayne
Mansfield i den.

119
00:06:34,812 --> 00:06:35,938
Hej!

120
00:06:36,064 --> 00:06:37,190
Se, du bryr dig.

121
00:06:37,648 --> 00:06:40,610
Och vad som än stoppar
ni två, det är inte värt det.

122
00:06:40,943 --> 00:06:43,321
Hela den här världen
kunde äta skit och dö,

123
00:06:43,404 --> 00:06:45,448
det skulle inte spela någon roll om
ni var tillsammans.

124
00:06:47,867 --> 00:06:50,661
Du vet, Melindas läkare

125
00:06:51,704 --> 00:06:53,206
sa till mig att jag skulle tänka efter

126
00:06:53,289 --> 00:06:55,792
köpa henne en fin
present till jul.

127
00:06:57,043 --> 00:06:58,711
Något speciellt.

128
00:07:00,379 --> 00:07:02,715
För det gör han inte
tror att hon kommer...

129
00:07:07,261 --> 00:07:09,055
Det är bara så grymt.

130
00:07:10,181 --> 00:07:12,558
Så när jag säger vad jag säger,
du vet att jag vet.

131
00:07:14,060 --> 00:07:16,562
För när det
kommer ner till det,

132
00:07:16,646 --> 00:07:19,398
det enda du kommer att vara
önskar är mer tid.

133
00:07:21,400 --> 00:07:22,527
Lita på mig.

134
00:07:31,369 --> 00:07:35,540
På tal om, jag ska ta min
eget råd. Jag ska gå hem.

135
00:07:39,585 --> 00:07:40,670
Vi ses på jobbet, Cole.

136
00:07:40,795 --> 00:07:41,879
Vi ses, Charlie.

137
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
- Nykter?
- Ja.

138
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
frågade jag operatören
att förvandla mig till

139
00:08:19,041 --> 00:08:20,751
en i sällskapet
linjer nära fabriken.

140
00:08:20,835 --> 00:08:22,628
Jag hörde folk
pratar om ett jobb.

141
00:08:22,712 --> 00:08:23,963
Du känner till dräneringssystemet

142
00:08:24,046 --> 00:08:26,007
de klagar alltid
ungefär på fabrikens tak?

143
00:08:26,465 --> 00:08:29,427
- Jaha?
- De anställer daglönare för att fixa det.

144
00:08:29,594 --> 00:08:30,845
En av dem...

145
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
Kan vara vår primära.

146
00:08:32,346 --> 00:08:34,140
Det skulle förklara varför vi
har inte hittat dem än.

147
00:08:36,893 --> 00:08:37,935
Cole...

148
00:08:44,192 --> 00:08:46,402
Jag vet de här månaderna
här har det varit jobbigt.

149
00:08:48,070 --> 00:08:50,156
Vi har inte varit mycket
bra mot varandra.

150
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Stressen och...

151
00:08:52,783 --> 00:08:54,827
Det finns aldrig tillräckligt med tid,
finns det?

152
00:08:59,665 --> 00:09:02,752
Det hade jag hoppats på
Ramse kunde hitta Titan,

153
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
och om vittnet var där,

154
00:09:05,213 --> 00:09:07,381
de kunde döda honom,
och ångra allt detta på något sätt.

155
00:09:07,465 --> 00:09:10,009
Men det blir också
sent att lita på det.

156
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
Det här är vår sista chans.

157
00:09:24,190 --> 00:09:25,650
Gå, gå, gå!

158
00:09:35,326 --> 00:09:38,746
Mamma, för dig...

159
00:09:39,872 --> 00:09:40,998
Jag är ledsen.

160
00:09:41,832 --> 00:09:43,626
Jag visste inte
det skulle vara så här.

161
00:10:37,763 --> 00:10:41,225
Mät ditt liv genom att räkna
de dyrbara ögonblicken.

162
00:10:42,518 --> 00:10:46,188
Du kommer att övervinna alla hinder.

163
00:10:49,525 --> 00:10:53,362
Ditt leende är en skatt
till alla som känner dig.

164
00:10:55,573 --> 00:10:56,782
Åh, snälla.

165
00:11:00,119 --> 00:11:01,245
Är du skadad?

166
00:11:01,787 --> 00:11:04,040
Hon försökte skydda mig.

167
00:11:16,886 --> 00:11:18,304
Låt oss se om de har mat.

168
00:11:19,055 --> 00:11:20,389
Sedan hänger du dem i ett rep.

169
00:11:28,314 --> 00:11:30,441
Kallar ni er själva Bleeders?

170
00:11:31,442 --> 00:11:33,110
Dödar du alla som passerar?

171
00:11:33,611 --> 00:11:34,987
Du äter dem också, va?

172
00:11:37,907 --> 00:11:40,618
Vi är på väg till en plats,
cirka 30 mil västerut härifrån.

173
00:11:41,327 --> 00:11:42,495
Titan heter den.

174
00:11:42,828 --> 00:11:45,748
Vet du vad jag är
pratar om? Gör du det?

175
00:11:46,082 --> 00:11:51,087
Jag vet inte vad den heter, men
det finns en plats med ljus och ljud.

176
00:11:51,754 --> 00:11:52,797
Vad mer?

177
00:11:53,005 --> 00:11:57,051
Några gick in för att se
om det fanns något att ta,

178
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
kom inte tillbaka.

179
00:11:59,762 --> 00:12:01,514
Vi har stannat kvar
öster sedan dess.

180
00:12:01,639 --> 00:12:02,765
Att det?

181
00:12:14,110 --> 00:12:15,277
Det kommer.

182
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Vi har kanske en dag
eller två, men så är det.

183
00:12:19,198 --> 00:12:21,659
Folk är trötta, behöver vila.

184
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
Inget stopp.

185
00:12:24,453 --> 00:12:26,664
Ta tag i skiten allihop!

186
00:12:30,626 --> 00:12:31,877
Låt oss gå.

187
00:12:32,294 --> 00:12:33,879
Hej... Hej! Hej!

188
00:12:34,171 --> 00:12:37,466
Du beordrar mig inte.
Jag är mamman, inte du.

189
00:12:38,134 --> 00:12:40,803
Kloka är de som vet
att de inte är kloka.

190
00:12:40,970 --> 00:12:43,556
Din visdom brukade ha
menar, och nu är det bara...

191
00:12:44,306 --> 00:12:45,599
Ursäkta att jag avbryter, frun.

192
00:12:45,683 --> 00:12:48,727
Men stormarna rör på sig.
Vi borde skynda oss.

193
00:12:51,480 --> 00:12:52,523
Sluta med det.

194
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Han dödade dig.

195
00:12:53,858 --> 00:12:56,152
Titta på honom. Han vet det.

196
00:12:56,360 --> 00:12:59,196
Och jag bestämmer vad
händer honom. Inte du.

197
00:12:59,822 --> 00:13:01,740
- Har du det?
- Vi lovade att skydda mamma.

198
00:13:03,325 --> 00:13:04,660
Du är inte hon.

199
00:13:11,542 --> 00:13:14,170
Vi hittade deras basläger.

200
00:13:14,545 --> 00:13:15,880
Det finns ingen mat.

201
00:13:17,006 --> 00:13:19,758
Dessa människor svalt.
Som oss.

202
00:13:20,050 --> 00:13:22,136
Vi borde få ner kropparna
och bränn dem innan vi går.

203
00:13:22,219 --> 00:13:23,262
Ja.

204
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
Hur långt kom du?

205
00:13:37,193 --> 00:13:39,028
- Hur långt...
– Det är inte där.

206
00:13:41,864 --> 00:13:44,909
Jag använde spåraren och koordinaterna.
Ingenting finns där.

207
00:13:45,034 --> 00:13:46,869
Jag spanade över hela området.

208
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
Du har fel, Ramse.

209
00:13:49,455 --> 00:13:51,081
Titan finns inte.

210
00:14:06,305 --> 00:14:09,391
Zeit säger att Titan inte existerar.

211
00:14:10,601 --> 00:14:12,394
Det gör det. Hon har fel.

212
00:14:12,561 --> 00:14:14,313
Nej, jag tror att du har fel, gubbe.

213
00:14:14,396 --> 00:14:16,732
Om du är villig att satsa
ditt liv på detta, det är bra.

214
00:14:16,899 --> 00:14:18,734
Men det har vi redan
förlorat två systrar idag.

215
00:14:19,068 --> 00:14:21,237
Vi förlorar inte mer.
Det är över.

216
00:14:23,614 --> 00:14:26,325
Vad ska du göra?
Ska du ta dina tjejer?

217
00:14:29,078 --> 00:14:31,000
Vart ska du gå?

218
00:14:32,581 --> 00:14:34,542
Ta en titt på dessa himlar.

219
00:14:34,625 --> 00:14:36,961
Cole stoppade ingenting!

220
00:14:37,127 --> 00:14:40,339
Det enda sättet vi överlever

221
00:14:41,340 --> 00:14:45,261
är om vi hittar Titan och
vi dödar The Witness.

222
00:14:45,427 --> 00:14:47,096
Vi är klara här.

223
00:14:47,263 --> 00:14:50,849
Jennifer! Du vill ställa in
ditt folk rakt?

224
00:14:52,601 --> 00:14:58,440
Ramse, det är bättre att ha en höna
idag än ett ägg imorgon.

225
00:15:00,109 --> 00:15:01,151
Dina nuvarande planer...

226
00:15:01,277 --> 00:15:05,447
Vår mor är död!

227
00:15:07,616 --> 00:15:09,994
Vi har slutat följa den här tjejen!

228
00:15:12,830 --> 00:15:14,373
Gör sedan som jag säger.

229
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
Försök att inte dö.

230
00:15:28,053 --> 00:15:30,472
Kom igen. Gör det inte.

231
00:15:55,039 --> 00:15:56,081
Inga!

232
00:15:59,752 --> 00:16:01,587
Stopp! Stopp!

233
00:16:04,006 --> 00:16:05,591
Inget mer dödande!

234
00:16:08,344 --> 00:16:09,386
Stopp!

235
00:16:17,353 --> 00:16:18,520
Vapen nere.

236
00:16:21,690 --> 00:16:23,525
Vår syster valde detta själv.

237
00:16:28,197 --> 00:16:29,698
Snälla, Ramse.

238
00:16:41,293 --> 00:16:42,628
Jeb Donaldson.

239
00:16:44,213 --> 00:16:45,714
Rory McEntire.

240
00:16:46,757 --> 00:16:48,300
Reginald Dupuy.

241
00:16:49,468 --> 00:16:52,721
Okej, mina herrar, vi är på väg upp
på taket för att arbeta med avloppen.

242
00:16:53,138 --> 00:16:55,599
Jag kommer att övervaka dig,
för förra gången vi gjorde det här jobbet,

243
00:16:55,724 --> 00:16:58,769
någon nimrod föll av och
slog upp huvudet rent.

244
00:16:59,061 --> 00:17:00,646
- Fick skyffla honom från trottoaren.
- Tid.

245
00:17:00,729 --> 00:17:02,147
- Så passa på...
- Tid, tid.

246
00:17:02,231 --> 00:17:04,066
För jag vill inte vara det
ta itu med den där skiten igen.

247
00:17:04,149 --> 00:17:07,027
Systemet kommer
behöver städas, fixas,

248
00:17:07,111 --> 00:17:08,362
och vi har tre dagar på oss att göra det.

249
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
Låt oss gå.

250
00:17:12,741 --> 00:17:14,118
- Hej, Roger.
- Ja.

251
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
Du går upp till taket
med de där killarna?

252
00:17:16,662 --> 00:17:18,205
Jag har inte mycket
av ett val nu, gör jag?

253
00:17:18,288 --> 00:17:21,333
Hej, hej. Varför inte du
låt mig övervaka istället?

254
00:17:21,417 --> 00:17:22,668
Jag skulle kunna använda övertiden.

255
00:17:22,960 --> 00:17:24,002
Det kommer att frysa där uppe.

256
00:17:24,086 --> 00:17:26,130
Du vill spendera de kommande tre
dagar som ryser av dig,

257
00:17:26,255 --> 00:17:27,423
barnvakt ett gäng nötare?

258
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Rensa ditt skift.

259
00:17:30,092 --> 00:17:31,635
- Träffa mig där uppe om 20.
- Okej.

260
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
Varför i hela friden skulle du det
registrera dig för en sådan skitdetalj?

261
00:17:36,432 --> 00:17:39,101
Ser du den där killen?
Den ekorre på slutet.

262
00:17:39,685 --> 00:17:40,853
Ja. Hur är det med honom?

263
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
För några år sedan gjorde jag en tid.

264
00:17:43,647 --> 00:17:44,857
För vad?

265
00:17:44,982 --> 00:17:46,191
Bar fight, spelar ingen roll.

266
00:17:46,984 --> 00:17:49,278
Hur som helst, han var där inne med mig.

267
00:17:50,028 --> 00:17:52,990
Han gjorde något mot en dam.
Används för att rita smutsiga bilder.

268
00:17:53,115 --> 00:17:54,199
Förstår du min drift?

269
00:17:54,450 --> 00:17:55,826
Jag vill bara hålla ett öga på honom.

270
00:17:56,827 --> 00:17:57,870
Ja.

271
00:18:07,796 --> 00:18:09,047
Jag hittade en väg in.

272
00:18:09,298 --> 00:18:10,549
En av killarna i besättningen...

273
00:18:10,632 --> 00:18:12,676
Han hade det där ryckigt
kvalitet till honom.

274
00:18:12,801 --> 00:18:14,470
- Pratade du med honom?
– Jag är på väg upp dit just nu.

275
00:18:14,553 --> 00:18:16,305
Lyssna, killens
namnet är Reginald Dupuy.

276
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
Se om du kan hitta
eventuella anställningspapper,

277
00:18:17,806 --> 00:18:19,224
kanske med en adress
på den eller något.

278
00:18:19,308 --> 00:18:21,059
Dupuy.
Jag ska se vad jag kan hitta.

279
00:18:21,977 --> 00:18:23,145
Cole, om det är han?

280
00:18:23,395 --> 00:18:24,646
Jag ska göra vad jag måste.

281
00:18:33,489 --> 00:18:37,159
Hej, man, se vad du gör!
Det här är mina bra skor.

282
00:18:41,330 --> 00:18:44,041
Hej, du heter Reginald, eller hur?

283
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Ja, sir.

284
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
Varför följer du inte med mig?

285
00:18:56,929 --> 00:18:58,430
Hej där, Rocky Marciano.

286
00:18:59,014 --> 00:19:00,516
Du vet, det är du
inte ska vara

287
00:19:00,599 --> 00:19:02,851
gå igenom dessa anställningsfiler.

288
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
De är konfidentiella.

289
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
Jag letade efter papper.

290
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
Här.

291
00:19:13,028 --> 00:19:14,196
Är du härifrån?

292
00:19:20,035 --> 00:19:22,913
Tjänar du i kriget?
Inga?

293
00:19:36,218 --> 00:19:37,469
Tillbringa någon tid på sjukhuset?

294
00:19:39,388 --> 00:19:42,099
Rita saker du
se i ditt huvud?

295
00:19:43,225 --> 00:19:44,434
Apor?

296
00:19:51,984 --> 00:19:55,612
Hör röster prata om saker
som inte har hänt än?

297
00:19:57,573 --> 00:19:59,950
Röda skogar? Grönt till rött?

298
00:20:02,077 --> 00:20:03,245
Tid...

299
00:20:11,086 --> 00:20:12,337
Tid...

300
00:20:15,257 --> 00:20:18,302
Dags att gå tillbaka till jobbet.

301
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
Var har du varit?

302
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
Jag försökte följa honom,
men jag tappade bort honom vid tågspåret.

303
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
Cass, jag tror att det är han.

304
00:20:35,944 --> 00:20:38,780
Cole, det är han.

305
00:20:49,124 --> 00:20:52,961
De koordinaterna säger
Titan borde vara här.

306
00:20:53,503 --> 00:20:54,880
Jag sa ju att det inte var det.

307
00:20:54,963 --> 00:20:56,757
Spåraren du var
använder var ansluten till

308
00:20:56,840 --> 00:20:59,217
transpondern i Humvee
som brann ner.

309
00:20:59,301 --> 00:21:01,803
– Det skickade dig åt fel håll.
- Nej.

310
00:21:02,054 --> 00:21:03,805
Det finns kullar och dalar här.

311
00:21:03,889 --> 00:21:06,058
Du kunde ha varit nära,
och du missade det.

312
00:21:06,308 --> 00:21:08,518
I så fall är det här rutten
vi borde ta.

313
00:21:08,727 --> 00:21:10,395
Men vi vet inte
vad finns där ute.

314
00:21:10,479 --> 00:21:11,647
Vi är mindre än 20 nu.

315
00:21:11,980 --> 00:21:15,317
Tja, vi gör vad vi kan med vad
vi har. Jag slutar inte.

316
00:21:15,567 --> 00:21:16,652
De går inte med dig.

317
00:21:18,153 --> 00:21:19,321
Jag kan inte göra dem.

318
00:21:19,404 --> 00:21:22,824
Vi måste följa med dem.
Tidsstormarna kommer att döda oss om vi stannar.

319
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
Övertyga dem.
De behöver din visdom!

320
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
Min visdom?
Vill du ha min visdom?

321
00:21:33,251 --> 00:21:36,004
Ditt leende är en skatt
till alla som känner dig.

322
00:21:36,088 --> 00:21:39,007
Dina lyckonummer
är 10, 42, 75 och 3.

323
00:21:39,508 --> 00:21:41,259
Vad är det här?
Är det så här du leder?

324
00:21:41,760 --> 00:21:45,347
Spoiler alert,
Jag är väl inte klok?

325
00:21:46,223 --> 00:21:50,686
Och om jag ska vara ärlig?
Mina döttrar är idioter.

326
00:21:51,853 --> 00:21:54,606
Knivslagsmål,
löjlig ögonskugga

327
00:21:54,690 --> 00:21:56,858
och seriös,
allvarliga mammaproblem.

328
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
Och det värsta är,

329
00:21:58,193 --> 00:22:00,529
du är allt jag behöver titta på
fram till i min pension.

330
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
Så mycket för backgammon
och Palm Springs!

331
00:22:03,448 --> 00:22:05,367
- Ramse, vänta!
- Vart ska du?

332
00:22:06,034 --> 00:22:08,912
Du lärde oss att vara villiga
att ge våra liv för varandra.

333
00:22:09,746 --> 00:22:13,542
Om du inte vill vara med och spara
deras, ge dem åtminstone din.

334
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
Jag följer med dig.

335
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Där är han.

336
00:22:25,887 --> 00:22:26,930
Hej, hej. Vad gör du?

337
00:22:27,055 --> 00:22:28,098
Jag följer med dig.

338
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
Nej, nej. Om han ser oss tillsammans,

339
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
han kommer att veta att något är på gång.

340
00:22:30,726 --> 00:22:32,728
Jag klarar det här på egen hand.
Du behöver inte vara här.

341
00:22:32,811 --> 00:22:33,937
- Cole...
- Lita på mig.

342
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Om något går fel,
Jag möts tillbaka på hotellet.

343
00:22:36,273 --> 00:22:37,315
Gå.

344
00:22:39,234 --> 00:22:41,486
Reggie, hej, ny borr idag.

345
00:22:41,570 --> 00:22:44,573
Jag måste ta dig i ryggen.
Ja. Kom igen. Hitåt.

346
00:22:48,744 --> 00:22:50,412
- Vad är det här?
- Fortsätt bara att gå.

347
00:22:50,495 --> 00:22:51,913
Vad gjorde jag?

348
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Hon har en pistol!

349
00:23:01,590 --> 00:23:02,758
Vad är det här?

350
00:23:02,924 --> 00:23:04,092
Du berättar för mig
har du ingen aning?

351
00:23:06,094 --> 00:23:07,137
Vart ska vi?

352
00:23:11,433 --> 00:23:13,101
- Vänd dig om.
- Jag är...

353
00:23:14,603 --> 00:23:16,188
Du vet varför detta måste hända.

354
00:23:19,316 --> 00:23:21,359
- Vad är det som händer?
- Vad?

355
00:23:21,943 --> 00:23:22,944
Gå härifrån.

356
00:23:26,323 --> 00:23:28,950
Åh, herregud.
Det är en kvinna här med en pistol!

357
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
Gå härifrån.
Kom igen! Kom igen!

358
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Var är min man?

359
00:23:45,967 --> 00:23:47,135
Vem är din man?

360
00:23:52,015 --> 00:23:53,058
Lägg ner den.

361
00:23:53,517 --> 00:23:55,685
Du är primär.
Du vet vad som händer med dig.

362
00:23:56,311 --> 00:23:59,064
Jag är... Jag är...

363
00:23:59,147 --> 00:24:00,190
Vänd dig om.

364
00:24:03,819 --> 00:24:04,986
Jag är ledsen.

365
00:24:05,487 --> 00:24:06,655
Vad?

366
00:24:06,738 --> 00:24:07,864
Jag tog pengarna.

367
00:24:08,365 --> 00:24:09,908
Vilka pengar?
Vad pratar du om?

368
00:24:10,200 --> 00:24:13,537
Pengarna han gav mig
att agera som om jag var rädd för dig.

369
00:24:15,330 --> 00:24:16,665
Men han ritade bilden.

370
00:24:17,499 --> 00:24:19,376
Vem är din man?

371
00:24:21,086 --> 00:24:22,254
Charlie.

372
00:24:30,846 --> 00:24:32,180
Baby, lägg ner det.

373
00:24:34,766 --> 00:24:36,017
Det är dags.

374
00:24:36,852 --> 00:24:37,894
Ta det.

375
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
Det gör ont att hålla det så här.

376
00:24:43,608 --> 00:24:45,861
Jag vet vad du är
ska ha med detta att göra.

377
00:24:46,444 --> 00:24:47,863
Jag har vetat hela mitt liv.

378
00:24:48,864 --> 00:24:51,199
Jag visste att det skulle vara du
från det ögonblick jag såg dig.

379
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
Det är dags. Jag är redo.

380
00:25:04,212 --> 00:25:07,757
Du är en av de tolv.
Du är en budbärare.

381
00:25:08,049 --> 00:25:11,094
Jag var. Men jag kommer inte att vara det.

382
00:25:12,429 --> 00:25:13,680
Inte till henne.

383
00:25:14,848 --> 00:25:16,016
Jag kan inte skada henne.

384
00:25:16,224 --> 00:25:18,018
Jag vill inte skada henne heller.

385
00:25:18,268 --> 00:25:20,937
Charlie, idag är dagen jag dör.

386
00:25:21,062 --> 00:25:23,857
Hon är primär. Om du paradoxar
henne, du kommer att förstöra alla.

387
00:25:23,940 --> 00:25:25,025
Allt.

388
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
Var är den andra Messenger?

389
00:25:27,903 --> 00:25:29,029
Han är död.

390
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
Jag är inte som dem.

391
00:25:33,241 --> 00:25:35,619
Inte allt Vittnet
sa var sant.

392
00:25:38,413 --> 00:25:42,709
För när jag såg dig,
Jag bara... Jag kunde inte göra det.

393
00:25:43,919 --> 00:25:44,920
Gör så här,

394
00:25:45,962 --> 00:25:48,924
och vi kan leva för evigt
i Röda skogen som du sa.

395
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Charlie!

396
00:25:52,928 --> 00:25:56,640
Jag är ledsen, Cole, men du av alla
folk borde förstå detta.

397
00:25:57,933 --> 00:25:58,934
Inga!

398
00:26:33,301 --> 00:26:34,469
Ser du det?

399
00:26:40,642 --> 00:26:43,520
Jag svär dig,
det här var inte här förut.

400
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
Herregud.

401
00:26:58,159 --> 00:27:00,328
Hur många dagar har
patienten varit i koma?

402
00:27:00,620 --> 00:27:01,663
Nitton.

403
00:27:02,455 --> 00:27:04,165
Jag kan inte tro
hon är fortfarande med oss.

404
00:27:04,332 --> 00:27:05,834
Mycket lyckligare än de andra.

405
00:27:36,031 --> 00:27:37,407
Cassie.

406
00:27:42,996 --> 00:27:44,539
Jag vet att du inte hör mig.

407
00:27:47,667 --> 00:27:48,835
Jag är ledsen.

408
00:27:52,881 --> 00:27:55,008
Det är mitt fel. Jag kunde inte stoppa det.

409
00:28:03,892 --> 00:28:05,685
Det bästa som
kan hända nu

410
00:28:07,687 --> 00:28:09,230
är för dig att vakna,

411
00:28:11,274 --> 00:28:13,026
och sedan glömma
du har någonsin känt mig.

412
00:28:43,056 --> 00:28:44,891
Du går
genom en röd skog.

413
00:28:45,725 --> 00:28:47,227
Gräset är högt.

414
00:28:49,270 --> 00:28:50,563
Det har bara regnat.

415
00:28:53,900 --> 00:28:55,860
Det mesta av blodet
har tvättats bort.

416
00:28:57,445 --> 00:28:59,364
Det finns ett hus i fjärran.

417
00:29:00,782 --> 00:29:01,908
Ceder och tall.

418
00:29:03,952 --> 00:29:05,078
Du har varit där förut.

419
00:29:06,788 --> 00:29:07,956
Du är inte ensam.

420
00:29:23,263 --> 00:29:25,265
Vi var inte säkra
om du någonsin skulle vakna.

421
00:29:26,099 --> 00:29:28,226
Du fick en hel del skador.

422
00:29:28,309 --> 00:29:30,395
- Traumat mot ditt huvud...
- Vad hände?

423
00:29:30,937 --> 00:29:33,898
Det var fabriken.
Någon form av explosion.

424
00:29:36,067 --> 00:29:37,235
Cole?

425
00:29:38,820 --> 00:29:40,113
Var är Cole?

426
00:29:43,575 --> 00:29:47,454
Vi har inte haft några patienter från
explosionen förutom dig i sex månader.

427
00:29:48,455 --> 00:29:50,331
Det är ett mirakel
att du fortfarande lever.

428
00:29:51,666 --> 00:29:53,168
Halvår?

429
00:29:53,751 --> 00:29:55,670
Du var ute ganska länge.

430
00:29:56,171 --> 00:29:58,506
Explosionen inträffade 1957.

431
00:29:59,299 --> 00:30:00,967
Det är nu 1958.

432
00:30:32,874 --> 00:30:35,168
Sjuksköterska. Sjuksköterska!

433
00:30:36,503 --> 00:30:38,546
Förlåt, du vet att jag inte gör det
som att kalla dig det,

434
00:30:38,671 --> 00:30:40,006
men tills du är klar med dessa kurser,

435
00:30:40,131 --> 00:30:41,466
Jag vet inte vad jag ska kalla dig mer.

436
00:30:41,674 --> 00:30:42,717
Vad är det, Dr Ed?

437
00:30:42,842 --> 00:30:45,053
Barnet med buggen
bett och utslag...

438
00:30:45,136 --> 00:30:46,137
Jag sa ju att det inte är...

439
00:30:46,221 --> 00:30:47,639
Titta, jag gick igenom
hela denna bok,

440
00:30:47,722 --> 00:30:49,474
Jag har ringt alla kollegor jag har.

441
00:30:49,557 --> 00:30:52,727
Ingen av dem har någonsin hört
av allt som kallas borrelia,

442
00:30:53,061 --> 00:30:56,397
eller vattenmelonsjukdom,
eller potatissjukdom heller.

443
00:30:57,524 --> 00:31:00,026
Titta, jag blev riktigt bra
betyg i medicinskolan.

444
00:31:01,194 --> 00:31:04,364
Patienten behöver
Penicillin V annars dör han.

445
00:31:06,407 --> 00:31:08,701
Lita på mig.
Har jag haft fel än?

446
00:31:18,044 --> 00:31:19,420
Var är du just nu?

447
00:31:20,421 --> 00:31:21,839
Någonstans varmt?

448
00:31:22,549 --> 00:31:23,591
Säker?

449
00:31:24,592 --> 00:31:26,511
Bredvid någon du älskar?

450
00:31:27,053 --> 00:31:28,888
- Jag tar en whisky sour.
- Kommer direkt.

451
00:31:46,197 --> 00:31:47,365
God eftermiddag, frun.

452
00:31:47,448 --> 00:31:49,784
Den amerikanska unionsrepresentanten
lämnade det här åt dig.

453
00:31:50,577 --> 00:31:51,911
Han sa att de skulle säga
hittade en adress

454
00:31:52,078 --> 00:31:53,413
för det namnet du
letade efter.

455
00:31:57,750 --> 00:31:59,294
Och vem är du?

456
00:31:59,377 --> 00:32:01,337
Morris Morrison.

457
00:32:53,806 --> 00:32:54,974
För helvete.

458
00:33:14,827 --> 00:33:16,037
Vad gör du här?

459
00:33:17,205 --> 00:33:18,581
Vad gör du här?

460
00:33:19,207 --> 00:33:20,375
Huset?

461
00:33:22,085 --> 00:33:24,170
Det är min. Jag köpte den.

462
00:33:25,171 --> 00:33:26,547
Varför detta hus?

463
00:33:27,423 --> 00:33:29,550
Jag körde förbi.
Såg till salu-skylten.

464
00:33:31,427 --> 00:33:32,762
Det krävs mycket arbete.

465
00:33:38,851 --> 00:33:40,019
På sjukhuset,

466
00:33:42,146 --> 00:33:44,190
de var inte säkra på om du
skulle någonsin vakna.

467
00:33:45,566 --> 00:33:46,734
Men jag visste att du skulle göra det.

468
00:33:48,653 --> 00:33:49,987
Varför gick du?

469
00:33:53,783 --> 00:33:56,661
Jag kunde inte göra det.
Inte efter.

470
00:33:57,495 --> 00:33:58,538
Så du sprang?

471
00:33:58,621 --> 00:34:00,790
Jag gjorde som jag alltid sa
dig skulle jag göra.

472
00:34:01,332 --> 00:34:03,334
Jag hittade en plats
för att du ska vara lycklig.

473
00:34:03,751 --> 00:34:05,169
Jag menar, se dig omkring.

474
00:34:05,670 --> 00:34:06,963
Det finns ingen pest här.

475
00:34:07,255 --> 00:34:08,548
Det finns ingen Red Forest.

476
00:34:10,049 --> 00:34:12,009
Du är säker.
Du kan leva ett liv.

477
00:34:13,177 --> 00:34:14,303
Så det är det?

478
00:34:15,680 --> 00:34:18,516
Efter allt det, vi bara
glömma framtiden?

479
00:34:19,434 --> 00:34:20,893
Jag vet inte vad jag ska göra mer.

480
00:34:22,186 --> 00:34:24,397
Jag är färdig med att försöka lista ut
ut svaret på allt.

481
00:34:25,231 --> 00:34:28,693
Vi misslyckades, men för vissa
anledning, vi är fortfarande här.

482
00:34:29,569 --> 00:34:33,614
Du är här
inte vettigt.

483
00:34:33,698 --> 00:34:35,867
Jag har också provat färdigt
att förstå allt.

484
00:34:36,701 --> 00:34:38,161
Det borde du också vara.

485
00:34:39,412 --> 00:34:41,372
Du kan hata mig för att jag går.

486
00:34:42,665 --> 00:34:43,875
Men jag gjorde det för dig.

487
00:34:44,625 --> 00:34:45,793
Nej, det gjorde du inte.

488
00:34:46,711 --> 00:34:48,588
Du gjorde det för dig,
för att du är rädd.

489
00:35:04,562 --> 00:35:06,397
- Du blöder.
- Det är ingenting.

490
00:35:09,317 --> 00:35:10,568
Har du löpning
vatten åtminstone?

491
00:35:13,112 --> 00:35:14,155
Ja.

492
00:35:18,493 --> 00:35:19,911
Lätt.

493
00:35:23,581 --> 00:35:25,166
Vi måste tvätta den först.

494
00:35:26,250 --> 00:35:28,836
Det är inte så illa som det såg ut.
Det blödde bara mycket.

495
00:35:29,587 --> 00:35:30,671
Det mesta av blodet...

496
00:35:30,755 --> 00:35:32,340
har tvättats bort.

497
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
vad är det?

498
00:35:55,822 --> 00:35:57,198
Jag känner till det här rummet.

499
00:35:58,407 --> 00:35:59,617
Hur?

500
00:35:59,700 --> 00:36:01,536
Du går
genom en röd skog.

501
00:36:04,038 --> 00:36:05,289
Gräset är högt.

502
00:36:06,541 --> 00:36:07,625
Det har bara regnat.

503
00:36:12,129 --> 00:36:13,214
Det mesta av blodet...

504
00:36:13,297 --> 00:36:14,382
har tvättats bort.

505
00:36:17,844 --> 00:36:19,595
Det finns ett hus i fjärran.

506
00:36:21,472 --> 00:36:22,932
Ceder och tall.

507
00:36:23,724 --> 00:36:24,976
Du har varit där förut.

508
00:36:25,059 --> 00:36:26,352
Jag har varit här förut.

509
00:36:27,979 --> 00:36:29,146
Du är inte ensam.

510
00:36:30,189 --> 00:36:31,232
Det finns en man.

511
00:36:32,483 --> 00:36:33,860
Se honom.

512
00:36:34,527 --> 00:36:35,695
Gå till honom.

513
00:36:37,947 --> 00:36:39,115
Känner honom.

514
00:36:43,160 --> 00:36:45,872
Som ett minne av morgondagen...

515
00:36:48,583 --> 00:36:49,876
De kände till det här stället.

516
00:36:51,168 --> 00:36:52,336
Detta ögonblick.

517
00:36:54,714 --> 00:36:56,007
Du.

518
00:36:56,841 --> 00:36:58,092
Vad pratar du om?

519
00:37:59,862 --> 00:38:02,740
Varför skulle du gå
mot den konstiga musiken?

520
00:38:04,575 --> 00:38:07,286
Ramse, inget om detta
plats säger bra idé.

521
00:38:07,912 --> 00:38:11,290
Han är här. Fortsätt röra dig.

522
00:38:43,823 --> 00:38:45,282
Vänd dig om!

523
00:38:58,796 --> 00:39:00,214
Titta utanför.

524
00:39:00,631 --> 00:39:02,299
Tiden har inte kollapsat.

525
00:39:02,758 --> 00:39:04,969
Gå. Bo.
För en gångs skull finns det tid.

526
00:39:05,886 --> 00:39:07,221
Men det här är inte permanent.

527
00:39:07,471 --> 00:39:09,807
Jag dör fortfarande på CDC 2018.

528
00:39:09,890 --> 00:39:11,559
Det vet du inte.

529
00:39:11,976 --> 00:39:15,646
Åt helvete med kausalitet. Det gör du inte
måste vara rädd längre.

530
00:39:16,272 --> 00:39:19,734
Lev ett liv som inte är det
full av rädsla och död.

531
00:39:21,235 --> 00:39:22,570
Men världen kommer fortfarande att ta slut.

532
00:39:22,653 --> 00:39:25,239
Jag känner Ramse.
Han skulle inte ge upp.

533
00:39:25,322 --> 00:39:27,742
Han hittade Titan.
Han hittade The Witness.

534
00:39:27,908 --> 00:39:29,744
Ta av masken!

535
00:39:32,955 --> 00:39:34,832
Ta av masken!

536
00:39:36,667 --> 00:39:38,586
Tills världen rasar
ner runt våra huvuden,

537
00:39:38,669 --> 00:39:40,796
vi måste tro att det är över.

538
00:39:41,505 --> 00:39:42,590
Alltihop.

539
00:39:50,181 --> 00:39:51,766
För du vet verkligen
vad du gör här,

540
00:39:51,849 --> 00:39:53,059
Jag lämnar dig till det.

541
00:39:53,142 --> 00:39:54,435
- Cassie!
- Vad?

542
00:39:56,145 --> 00:39:58,272
Jag lämnar dig ifred.
Det är vad du vill.

543
00:39:58,647 --> 00:40:00,274
Det var inte därför jag gick.

544
00:40:00,775 --> 00:40:01,942
Vad var det då?

545
00:40:02,151 --> 00:40:04,653
Jag ville att du skulle bli fri från mig!

546
00:40:05,446 --> 00:40:08,115
Jag har aldrig bett om att bli fri från dig.

547
00:40:09,492 --> 00:40:11,744
Du fegis. Du vet
det är inte därför du lämnade mig.

548
00:40:11,827 --> 00:40:13,996
Du lämnade mig för
du är kär i mig.

549
00:40:17,792 --> 00:40:19,502
Jag har alltid vetat, Cole.

550
00:40:22,630 --> 00:40:24,507
Och du fortsatte att knuffa bort mig.

551
00:40:25,132 --> 00:40:28,803
Så att du i slutändan
skulle inte ha något att förlora.

552
00:40:28,886 --> 00:40:31,305
Och nu gör du inte det.

553
00:41:18,352 --> 00:41:19,520
Ramse.

554
00:41:19,544 --> 00:41:21,544
http://hiqve.com/


