1
00:00:01,878 --> 00:00:03,588
Tidigare på 12 Monkeys...

2
00:00:03,797 --> 00:00:05,590
Vittnets ord.

3
00:00:05,715 --> 00:00:08,510
Tja, bäst före
september 2044.

4
00:00:08,593 --> 00:00:10,762
Jag såg en plats som heter Titan.

5
00:00:10,887 --> 00:00:12,097
Vi kan åka dit tillsammans.

6
00:00:12,222 --> 00:00:13,431
Vad då?

7
00:00:13,556 --> 00:00:15,266
Vi dödar The Witness.

8
00:00:15,392 --> 00:00:17,394
Sökandet efter Titan
leder bara till döden.

9
00:00:17,560 --> 00:00:20,313
Vi väljer fel uppdrag nu,
vi får inte en andra chans.

10
00:00:20,397 --> 00:00:21,606
Vi går tillbaka till 57.

11
00:00:21,731 --> 00:00:23,066
Tack båda för att ni är här.

12
00:00:24,401 --> 00:00:25,652
Vilket år är detta?

13
00:00:25,735 --> 00:00:26,820
Jag är ledsen, Cole.

14
00:00:26,903 --> 00:00:28,279
Vad gjorde du med mig?

15
00:00:28,405 --> 00:00:29,531
Nu är tiden ute!

16
00:00:29,614 --> 00:00:31,282
Röda skogen står för vår dörr!

17
00:00:31,408 --> 00:00:33,326
- Vi hittade Titan.
- Lås in dem.

18
00:00:33,410 --> 00:00:34,953
Men vi kan fortfarande göra detta.

19
00:00:35,078 --> 00:00:38,081
Det finns inget vi.
Inte längre.

20
00:01:13,491 --> 00:01:16,995
Mor, stormarna! sa du
det finns fortfarande några säkra platser.

21
00:01:17,120 --> 00:01:20,039
Du vet vägen.
Varför vill du inte leda oss?

22
00:01:23,293 --> 00:01:24,836
Mamma, snälla, vi springer...

23
00:01:24,961 --> 00:01:26,004
Utetid?

24
00:01:29,966 --> 00:01:31,509
Idag är dagen.

25
00:01:33,136 --> 00:01:37,640
En som slutar i början
och börjar i slutet.

26
00:01:41,478 --> 00:01:42,729
Uppståndelse.

27
00:01:45,982 --> 00:01:48,485
Vi måste lämna.
Vad väntar vi på?

28
00:01:50,153 --> 00:01:51,321
James Cole?

29
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
Mor, vi kommer alla att dö här.

30
00:01:57,410 --> 00:02:01,581
Det finns många avslut.
Idag är en av dem.

31
00:02:34,864 --> 00:02:35,907
Hur lång tid har vi på oss?

32
00:02:36,366 --> 00:02:38,409
Inte länge.
Sex timmar, kanske sju.

33
00:02:53,550 --> 00:02:54,592
Är du redo?

34
00:02:55,051 --> 00:02:58,763
Så, hur snart kan jag splittras
tillbaka till 57? Vi måste skynda oss.

35
00:02:59,055 --> 00:03:01,432
Vi jobbar på det,
men den massiva paradoxen där

36
00:03:01,558 --> 00:03:04,143
gör programmering av ditt hopp
utomordentligt svårt.

37
00:03:04,769 --> 00:03:05,895
En felaktig beräkning

38
00:03:05,979 --> 00:03:10,817
och du kan splittras inuti en tegelsten
vägg eller till mitten av havet.

39
00:03:11,276 --> 00:03:16,823
Och sedan vårt enda hopp för att stoppa detta
storm, du, skulle vara borta för alltid.

40
00:03:16,906 --> 00:03:18,491
Du är säker på att det här kommer att fungera, eller hur?

41
00:03:18,616 --> 00:03:20,243
Vi stoppar paradoxen,
vi fixar tid.

42
00:03:21,077 --> 00:03:25,248
Det är mer ett hopp än en visshet.

43
00:03:26,249 --> 00:03:27,750
Är du okej?

44
00:03:28,084 --> 00:03:29,335
Det har kommit till detta.

45
00:03:29,419 --> 00:03:32,839
Om bara världen hade
en bättre fysiker för att rädda det.

46
00:03:33,590 --> 00:03:35,633
Jag är bara här som standard.

47
00:03:36,259 --> 00:03:37,719
Du vet, det skulle jag aldrig
har gjort något av detta

48
00:03:37,802 --> 00:03:38,845
om jag inte trodde på dig.

49
00:03:39,637 --> 00:03:44,017
Jag skulle dämpa den tron tills du
se vem vi är beroende av.

50
00:03:45,018 --> 00:03:46,352
Dr Lasky?

51
00:03:49,689 --> 00:03:51,024
- Thomas.
- Vad?

52
00:03:51,941 --> 00:03:56,112
Åtminstone sex timmar till?
Jag går så fort jag kan.

53
00:03:59,032 --> 00:04:01,618
Det stänger det, stormen
kommer att ligga över oss.

54
00:04:01,701 --> 00:04:03,119
Det finns inget annat alternativ.

55
00:04:04,162 --> 00:04:07,290
Jag är rädd för beräkningarna
är Dr. Adlers expertis.

56
00:04:10,001 --> 00:04:11,377
Vi kan inte lita på Adler.

57
00:04:12,337 --> 00:04:14,339
Det är därför han är kvar
i husarrest,

58
00:04:17,467 --> 00:04:19,677
tillsammans med Dr Railly
och herr Ramse.

59
00:04:22,138 --> 00:04:24,891
Det värsta med svek är

60
00:04:25,016 --> 00:04:27,810
det kommer aldrig
från ens fiender.

61
00:04:30,480 --> 00:04:32,148
tänkte jag
du var inlåst också.

62
00:04:32,231 --> 00:04:33,733
Det är vi. Var.

63
00:04:35,485 --> 00:04:36,527
Vem är det?

64
00:04:38,738 --> 00:04:41,491
Hej, vi rekryterade andra.

65
00:04:41,574 --> 00:04:44,035
Vi är inte de enda
som har gett upp Jones.

66
00:04:45,078 --> 00:04:48,539
Hon har ingen aning om hur hon ska sluta
detta. Det gör inte Cole heller.

67
00:04:50,166 --> 00:04:51,751
Vi ska göra det här på vårt sätt.

68
00:04:54,170 --> 00:04:55,672
Du tar anläggningen.

69
00:04:55,838 --> 00:04:57,048
Vi hittade Titan.

70
00:04:58,716 --> 00:04:59,759
Berätta för henne.

71
00:05:01,010 --> 00:05:04,472
Titan verkar vara det
i Colorado,

72
00:05:04,555 --> 00:05:05,598
över hela kontinenten.

73
00:05:05,682 --> 00:05:09,435
Alldeles för farligt för en overland
vandring. Självmord, verkligen.

74
00:05:09,852 --> 00:05:13,272
Så jag kan splittra oss där.

75
00:05:14,107 --> 00:05:17,568
Tidsresor,
utan tid. Omedelbart.

76
00:05:17,694 --> 00:05:20,446
Direkt till vittnet.
Vi hittar honom,

77
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
vi dödar honom.

78
00:05:24,701 --> 00:05:26,369
Hur ska vi sluta
stormarna där ute?

79
00:05:26,452 --> 00:05:28,121
Efter vad han har gjort,
han måste ha

80
00:05:28,204 --> 00:05:30,206
ett annat sätt att resa i tiden, eller hur?

81
00:05:30,289 --> 00:05:35,211
Vi använder hans sätt, hans intelligens,
att gå tillbaka och stoppa det.

82
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
Ångra allt han någonsin har gjort.

83
00:05:36,629 --> 00:05:39,757
Men jag måste börja programmera
hoppet. Det kommer att ta timmar.

84
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Hur är det med Cole?

85
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
Hur är det med honom?
Vi ber inte om lov.

86
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
En kupp?

87
00:05:46,806 --> 00:05:49,851
Ramse, du var vid Spearhead.

88
00:05:49,934 --> 00:05:51,269
- Du vet hur farligt...
- Hej.

89
00:05:52,311 --> 00:05:53,479
Titta på mig.

90
00:05:55,732 --> 00:05:58,943
Är vittnet i Titan?

91
00:06:05,408 --> 00:06:06,451
Hej.

92
00:06:06,993 --> 00:06:08,828
- Är han det?
- Ja.

93
00:06:11,497 --> 00:06:13,166
Du är villig att satsa
ditt liv på det?

94
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
Ja.

95
00:06:21,924 --> 00:06:24,594
Vill att du ska stanna här,
du gör dig redo.

96
00:06:25,803 --> 00:06:27,013
När tiden kommer,

97
00:06:31,476 --> 00:06:34,187
Jag vill inte att du ska tänka två gånger.

98
00:06:54,707 --> 00:06:56,417
Började du evakueringen?

99
00:06:56,501 --> 00:06:57,960
Transporterna laddas upp.

100
00:06:58,878 --> 00:07:00,338
Hur är det med Cassie och Ramse?

101
00:07:01,005 --> 00:07:03,132
Jag trodde att du skulle
vill ha ut dem sist.

102
00:07:03,216 --> 00:07:05,301
Bara ifall de försöker något.

103
00:07:06,344 --> 00:07:07,512
Ja.

104
00:07:07,804 --> 00:07:09,222
Det var vad jag trodde.

105
00:07:09,388 --> 00:07:10,640
Vad fan var det?

106
00:07:18,022 --> 00:07:19,357
Vad fan hände?

107
00:07:19,482 --> 00:07:20,525
Blixten träffade en
av transformatorerna.

108
00:07:20,650 --> 00:07:22,110
Ja, det kan vi inte
sakta ner evakueringen.

109
00:07:22,193 --> 00:07:24,445
Låt alla ta västerut
korridor till fordonsplatsen.

110
00:07:24,529 --> 00:07:25,655
Hur många skadade?

111
00:07:25,738 --> 00:07:27,490
Två, en kritisk.

112
00:07:28,908 --> 00:07:30,409
Hon kommer att behöva en läkare.

113
00:07:40,920 --> 00:07:42,713
- Behöver du hjälp?
- Jag fick det.

114
00:07:43,840 --> 00:07:45,341
Fast jag undrar om
allt jag gör

115
00:07:45,508 --> 00:07:47,009
förlänger bara det oundvikliga.

116
00:07:49,762 --> 00:07:50,930
Du borde följa med mig.

117
00:07:52,014 --> 00:07:53,391
Till 1957?

118
00:07:55,143 --> 00:07:57,228
Du vet inte ens vem
Primären är tillbaka där.

119
00:07:57,728 --> 00:07:58,855
Vi hittar honom.

120
00:08:00,022 --> 00:08:02,692
Det finns inget vi.
Komma ihåg?

121
00:08:04,026 --> 00:08:07,029
Kampen är här, Cole.
Jag flyr inte med dig.

122
00:08:07,822 --> 00:08:10,658
Är det vad du tror att jag gör?
Springa iväg?

123
00:08:11,325 --> 00:08:12,827
- Jag försöker...
- Försök inte rädda mig.

124
00:08:14,370 --> 00:08:16,539
Jag tar hellre
mina chanser i Titan.

125
00:08:17,748 --> 00:08:19,375
Kan du förbinda henne, snälla?

126
00:08:22,336 --> 00:08:24,672
Vad du gör just nu.

127
00:08:24,755 --> 00:08:26,507
Stänger av,
låser alla andra ute,

128
00:08:26,591 --> 00:08:28,342
så du har inte
att känna smärtan.

129
00:08:29,886 --> 00:08:31,345
Det springer iväg.

130
00:08:35,016 --> 00:08:38,519
Cole, vi kunde åka till Titan.

131
00:08:40,229 --> 00:08:41,689
Hitta vittnet tillsammans.

132
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
Vi skulle aldrig ta oss dit levande.

133
00:08:43,900 --> 00:08:46,986
Även om anomalierna inte dödade oss,
det finns scavs, miliser...

134
00:08:47,069 --> 00:08:48,696
Tänk om det fanns ett annat sätt?

135
00:09:02,919 --> 00:09:04,962
Donnelly, Lawson.
Gå och kolla upp det.

136
00:09:05,087 --> 00:09:06,464
Ja, sir. Genast, sir.

137
00:09:07,215 --> 00:09:08,549
Var det skottlossning?

138
00:09:09,884 --> 00:09:10,927
Vad gör du?

139
00:09:11,928 --> 00:09:14,597
Detta nya sätt att Titan,
involverar det maskinen?

140
00:09:16,265 --> 00:09:18,309
Säkra rummet!
Ta inte blicken från henne!

141
00:09:18,434 --> 00:09:20,561
Cole. Cole!

142
00:09:32,573 --> 00:09:34,617
Ramse, för helvete,
vad gör du?

143
00:09:34,742 --> 00:09:35,785
Håll din eld!

144
00:09:36,619 --> 00:09:37,745
Är du okej?

145
00:09:40,456 --> 00:09:43,584
Ja.
Jag blev precis beskjuten, jag är fantastisk.

146
00:09:44,293 --> 00:09:45,419
Vi måste prata!

147
00:09:53,511 --> 00:09:54,762
Skjut inte.

148
00:09:58,266 --> 00:09:59,475
Kommer ut!

149
00:10:16,993 --> 00:10:18,327
Så, det har kommit till det här, va?

150
00:10:22,957 --> 00:10:27,086
Behöver inte. Du går bara
bort, låt oss använda maskinen.

151
00:10:27,169 --> 00:10:29,046
Kommer inte hända.
Det finns ingen tid.

152
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
Det finns gott om tid.

153
00:10:31,632 --> 00:10:33,217
Tillräckligt med tid
för att programmera ett sista hopp.

154
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
Du vet inte vad
du går in i.

155
00:10:36,345 --> 00:10:39,515
Jennifer sa till mig att det finns
inget annat än döden på Titan.

156
00:10:40,391 --> 00:10:41,517
Du hittar honom inte.

157
00:10:43,728 --> 00:10:45,354
Du tar livet av dig när du försöker.

158
00:10:46,397 --> 00:10:47,815
Jag är redan död.

159
00:10:50,067 --> 00:10:51,193
Du kan inte veta.

160
00:10:52,528 --> 00:10:53,988
Du har aldrig haft en familj.

161
00:10:56,365 --> 00:10:58,075
Du har aldrig varit pappa.

162
00:11:03,706 --> 00:11:05,708
Jag har alltid tänkt
du var min familj.

163
00:11:09,712 --> 00:11:11,172
Jag älskar dig också.

164
00:11:16,093 --> 00:11:18,179
Båda av oss kommer inte att ta slut
upp på samma sida av detta.

165
00:11:18,262 --> 00:11:19,930
- Det vet du, eller hur?
- Kan inte låta dig ta maskinen.

166
00:11:20,056 --> 00:11:23,601
Du kommer för det, det gör jag inte
ska stoppa dem nästa gång.

167
00:11:29,732 --> 00:11:31,442
Vill du verkligen att det ska sluta så här?

168
00:11:33,527 --> 00:11:34,904
Gör det inte, Cole.

169
00:11:36,739 --> 00:11:39,950
Du kanske får mig,
men då får de dig.

170
00:11:41,410 --> 00:11:43,579
Då får ingen av oss en chans.

171
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
Ja, ibland
du måste förlora för att vinna.

172
00:11:53,214 --> 00:11:54,632
Nåväl, en av oss kommer att vinna.

173
00:12:01,972 --> 00:12:03,099
Lycka till.

174
00:12:09,271 --> 00:12:12,525
Jones, vi har problem.
Ramse är med Adler och Harris.

175
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
De kommer för maskinen.

176
00:12:14,610 --> 00:12:15,986
Dörren är säkrad.

177
00:12:16,612 --> 00:12:17,947
Hur kom de undan?

178
00:12:18,614 --> 00:12:20,741
Marcus stängde av sprängningen
dörrar, vi är säkra.

179
00:12:20,825 --> 00:12:24,453
Men när beräkningarna är klara,
du måste splittras omedelbart.

180
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
Vi har ont om tid.

181
00:12:25,996 --> 00:12:28,499
Jag kommer att vara där. Jag behöver bara
att jämna ut oddsen lite först.

182
00:12:28,624 --> 00:12:31,961
<i>Glöm inte bort mig</i>

183
00:12:34,463 --> 00:12:39,593
<i>Jag ska vara ensam, dansa,
du vet det, älskling</i>

184
00:12:39,677 --> 00:12:42,847
<i>Berätta för mig dina problem
och tvivel</i>

185
00:12:42,972 --> 00:12:44,014
Diakon.

186
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Vad fan gör du?

187
00:12:50,980 --> 00:12:55,317
Tänk på detta lite
slut-på-linjen.

188
00:12:58,195 --> 00:13:00,114
Jag går ut som jag kom in.

189
00:13:02,032 --> 00:13:05,202
Vad säger du?
Vill du svärdskamp?

190
00:13:06,203 --> 00:13:08,164
Koppla av.
Du kunde inte ta mig.

191
00:13:08,289 --> 00:13:11,375
Jesus Kristus. Sätt din helvete
kläder på, jag behöver din hjälp!

192
00:13:11,876 --> 00:13:16,797
Behöver du min hjälp? Alla
behöver min hjälp tills de inte gör det.

193
00:13:17,047 --> 00:13:18,382
Mina pojkar,

194
00:13:19,341 --> 00:13:20,551
Cassie.

195
00:13:22,553 --> 00:13:23,971
Spelar ingen roll nu.

196
00:13:24,054 --> 00:13:25,306
Herregud.
Av alla saker,

197
00:13:25,389 --> 00:13:29,059
Jag trodde aldrig att det skulle bli det
Cassie som skulle ta dig ner.

198
00:13:30,519 --> 00:13:34,773
Tvärtemot vad många tror och
mina sociopatiska tendenser,

199
00:13:34,857 --> 00:13:36,692
ett hjärta slår i denna bröstkorg.

200
00:13:37,026 --> 00:13:38,360
Jesus, man.

201
00:13:43,199 --> 00:13:44,867
du vet,
Jag kände mina dagar med henne

202
00:13:45,034 --> 00:13:46,702
var numrerade
när du kom tillbaka.

203
00:13:46,827 --> 00:13:48,329
Aldrig varit så.

204
00:13:48,412 --> 00:13:51,957
Men Ramse? Vem skulle ha gjort det
trodde han skulle sätta en flagga i henne.

205
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
Det är inte heller så.

206
00:13:53,209 --> 00:13:54,251
Jag fick en idé.

207
00:13:55,252 --> 00:13:59,423
Varför tar vi inte en drink
och prata om att döda Ramse?

208
00:13:59,882 --> 00:14:01,342
Precis som förr i tiden.

209
00:14:02,051 --> 00:14:06,013
<i>Glöm inte bort mig</i>

210
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
Okej, syndfesten är över.

211
00:14:07,723 --> 00:14:10,100
Det är över när jag säger att det är över.

212
00:14:10,226 --> 00:14:12,603
Världen kommer att gå under
innan du slutar flaskan.

213
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
Fungerar för mig.

214
00:14:15,064 --> 00:14:16,899
Hela skiten som du
har genomlevt.

215
00:14:18,192 --> 00:14:21,987
Viruset, scavs, förmannen,

216
00:14:22,071 --> 00:14:23,113
din far.

217
00:14:24,406 --> 00:14:26,283
Du vill verkligen gå ut
så här?

218
00:14:26,909 --> 00:14:30,454
Jesus.
Du pratar till och med som han.

219
00:14:31,956 --> 00:14:33,040
Som vem?

220
00:14:33,582 --> 00:14:35,042
Min lillebror.

221
00:14:38,963 --> 00:14:41,882
Du är en överlevare.
Det är vad du gör.

222
00:14:41,966 --> 00:14:43,551
Nu är vi över tiden här.

223
00:14:45,094 --> 00:14:47,805
Jag behöver din hjälp
så vi kan överleva.

224
00:14:48,931 --> 00:14:50,224
Kan du hjälpa mig?

225
00:14:55,271 --> 00:14:56,814
Okej, Cole.

226
00:14:58,440 --> 00:14:59,483
Låt oss gå och rädda...

227
00:15:01,652 --> 00:15:03,612
Det stämmer, få upp allt.

228
00:15:07,449 --> 00:15:08,742
Bra?

229
00:15:09,577 --> 00:15:10,619
100 %.

230
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
Maskinrummet är säkert.
Du måste komma till kärnan.

231
00:15:15,291 --> 00:15:16,917
Om jag känner Ramse,
han ska försöka ta det.

232
00:15:23,841 --> 00:15:25,134
Skit.

233
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
Skit.

234
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
Vänta en minut. Vi kan inte
bara gå rakt in där.

235
00:15:54,121 --> 00:15:55,331
Whitley?

236
00:15:56,206 --> 00:15:57,291
Vad tog dig så lång tid?

237
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
Nej.

238
00:16:05,341 --> 00:16:06,634
Marcus.

239
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Jag är ledsen, Jones.

240
00:16:08,886 --> 00:16:10,471
Jag vet att du försökte fixa allt detta,

241
00:16:10,554 --> 00:16:12,056
men vi kan inte jaga
våra svansar för alltid.

242
00:16:12,556 --> 00:16:14,350
Vi måste sluta spela försvar.

243
00:16:15,726 --> 00:16:19,897
Adler, du har inte mycket
tid för att programmera maskinen.

244
00:16:20,189 --> 00:16:22,191
Inte heller kraften om du har
inaktiverat kärnan.

245
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
Bara en tillfällig avstängning.

246
00:16:29,198 --> 00:16:30,532
Vem gjorde detta mot dig?

247
00:16:31,367 --> 00:16:32,534
Cole?

248
00:16:33,035 --> 00:16:34,078
Var är han?

249
00:16:36,372 --> 00:16:37,748
Ramse, var är han?

250
00:16:38,499 --> 00:16:40,084
Du tror att jag skulle döda honom
kallblodigt?

251
00:16:42,086 --> 00:16:43,212
Jag vet inte längre.

252
00:16:43,337 --> 00:16:45,047
Hej, Lasky, du vet
vad är bra för dig,

253
00:16:45,172 --> 00:16:46,882
komma ifrån dem
styr nu.

254
00:16:47,007 --> 00:16:48,050
Nej.

255
00:16:49,385 --> 00:16:51,095
Du kommer att få mycket
av människor skadade, dam.

256
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
Din dåre.

257
00:16:53,180 --> 00:16:56,266
Vi är alla döda om Cole
går inte till 1957.

258
00:16:56,392 --> 00:16:57,518
- Alla dina teorier...
- Det gör du inte...

259
00:16:57,601 --> 00:17:00,521
Alla dina uppdrag.
Skitsnack.

260
00:17:01,397 --> 00:17:03,065
Adler, kom till det!

261
00:17:04,108 --> 00:17:08,237
Julian, du är en vetenskapsman.
Du vet att vi har en chans.

262
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
Vad sa jag?

263
00:17:09,571 --> 00:17:12,241
Paradoxen 57.
Mr. Cole kan stoppa det.

264
00:17:12,366 --> 00:17:15,703
Vi har inte kunnat sluta
en jävla grej, Katarina.

265
00:17:15,786 --> 00:17:19,915
Inte pesten, inte Budbärarna
och inte denna jävla storm!

266
00:17:20,040 --> 00:17:22,209
Du har haft din chans,
nu är det vår tur.

267
00:17:22,292 --> 00:17:25,546
Denna sista splitter är till oss.
Vi ska till Titan.

268
00:17:25,629 --> 00:17:26,755
Helvete du är.

269
00:17:28,215 --> 00:17:30,175
- Släpp det, Cole.
- Lägg ner den!

270
00:17:30,259 --> 00:17:31,468
Ingen här vill skada dig.

271
00:17:31,969 --> 00:17:33,721
Men det gör du om du måste, eller hur?

272
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
Så länge du får din revansch.

273
00:17:35,889 --> 00:17:39,143
Se dig omkring, Cole.
Du är underlägsen.

274
00:17:43,105 --> 00:17:45,649
Du har rätt.
Jag kan inte stoppa er alla.

275
00:17:48,318 --> 00:17:49,570
Saken är den att jag inte behöver.

276
00:17:57,286 --> 00:17:58,287
Harris!

277
00:17:58,412 --> 00:17:59,538
Kom igen, flytta!

278
00:17:59,621 --> 00:18:00,664
Cassie!

279
00:18:08,922 --> 00:18:12,801
Döda mig. Döda vittnet.
Det spelar ingen roll.

280
00:18:13,886 --> 00:18:16,889
Du kommer fortfarande att vara rädd om dig själv.

281
00:18:18,974 --> 00:18:20,392
För det är du
den som släppte in honom.

282
00:18:40,829 --> 00:18:42,498
Kulan gick igenom,
missade artären.

283
00:18:43,248 --> 00:18:44,416
Detta bör sakta ner
ner blödningen.

284
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
Hej, Cass.
Är du okej?

285
00:18:51,173 --> 00:18:54,635
Jag gillar det inte mer än du,
men det är vad vi måste göra.

286
00:18:56,845 --> 00:18:57,930
Adler?

287
00:18:59,348 --> 00:19:03,143
Jag behöver bara tid för att beräkna banan
och programmera koordinaterna.

288
00:19:03,685 --> 00:19:06,438
Marcus, trots allt du
gav upp för vårt uppdrag...

289
00:19:07,689 --> 00:19:08,690
Din far.

290
00:19:08,816 --> 00:19:11,819
Det var ditt uppdrag.
har alltid varit.

291
00:19:12,778 --> 00:19:14,112
Nu är det vår.

292
00:19:14,488 --> 00:19:16,114
Hej.
Det räcker från dig.

293
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Släpp taget om mig.

294
00:19:20,369 --> 00:19:22,371
Du är inte ansvarig
längre, frun.

295
00:19:24,873 --> 00:19:28,794
Det är andra gången du gör det
riktade en pistol mot mig, herr Ramse.

296
00:19:28,877 --> 00:19:31,380
Jag försäkrar dig,
det blir inte en tredje.

297
00:19:34,216 --> 00:19:35,384
Ramse.

298
00:19:36,134 --> 00:19:38,720
Whitley, det är Harris. Över.

299
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Varsågod.

300
00:19:43,559 --> 00:19:45,978
En av våra Humvees just
lyfte från fordonsplatsen.

301
00:19:46,061 --> 00:19:47,646
- Vart är det på väg?
- Ser ut som norr.

302
00:19:47,729 --> 00:19:49,398
- Över.
- Kopiera det.

303
00:19:49,481 --> 00:19:51,149
Sitt hårt och håll mig uppdaterad.

304
00:19:51,733 --> 00:19:52,818
Det är Cole.

305
00:19:53,235 --> 00:19:55,195
- Springa?
- Döttrarna.

306
00:19:56,238 --> 00:19:57,489
Deras läger ligger norrut.

307
00:19:57,573 --> 00:20:01,410
Jag vill att du tar dina killar,
du förseglar alla åtkomstpunkter.

308
00:20:01,493 --> 00:20:03,662
Portar, tunnlar, ventiler, allt.

309
00:20:03,745 --> 00:20:04,872
Var försiktig.

310
00:20:04,997 --> 00:20:06,081
Allt är redan förseglat.

311
00:20:06,248 --> 00:20:08,667
Förutom allt Cole
öppnade precis innan han gick.

312
00:20:09,084 --> 00:20:10,168
Cole är inte tillräckligt galen.

313
00:20:10,252 --> 00:20:12,379
Det är inte Coles galna märke
Jag är orolig.

314
00:20:13,589 --> 00:20:14,923
Få din röv där uppe.

315
00:20:19,261 --> 00:20:21,930
Vad som helst händer med Jones,

316
00:20:22,055 --> 00:20:25,767
du kommer att få reda på hur snabbt jag ändrar mig
jag tänker på att stödja din plan.

317
00:20:28,770 --> 00:20:31,106
Doc?
Du borde skynda dig.

318
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
Låt oss gå.

319
00:20:42,618 --> 00:20:45,370
Stanna där! Håll ut!

320
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
Det är okej.
Släpp honom igenom.

321
00:20:51,460 --> 00:20:53,086
Lugn, släpp honom igenom!

322
00:20:53,879 --> 00:20:55,422
Jag var orolig att ni alla skulle vara borta!

323
00:20:56,298 --> 00:20:59,217
Mamma går inte.
Det är något fel på henne.

324
00:20:59,301 --> 00:21:01,428
Hon har sagt mycket
konstiga saker på sistone.

325
00:21:01,887 --> 00:21:03,805
Det låter som
vanliga Jennifer till mig!

326
00:21:03,889 --> 00:21:05,891
Nej, hon lyssnar inte på oss.

327
00:21:05,974 --> 00:21:07,643
Du måste övertyga henne att gå.

328
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Jennifer, jag behöver din hjälp.

329
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
majdag! majdag!

330
00:21:15,943 --> 00:21:18,904
Terrorister har tagit över
Nakatomi Building, Century City!

331
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Jag vet inte vad det betyder.

332
00:21:22,074 --> 00:21:24,660
Det betyder, McClane,
att jag vet varför du är här.

333
00:21:25,327 --> 00:21:26,495
De har din maskin,

334
00:21:26,620 --> 00:21:29,122
och du vill ha mig och
mina döttrar att vara kavalleriet.

335
00:21:29,665 --> 00:21:30,707
Kommer du att hjälpa till?

336
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Har jag någonsin sagt nej till dig?

337
00:21:34,503 --> 00:21:36,630
Självbevarelsedrift
var aldrig min grej.

338
00:21:40,842 --> 00:21:42,803
Men det är något
du har nu.

339
00:21:44,179 --> 00:21:48,350
Jag har sett det överallt
äventyren vi har delat,

340
00:21:48,475 --> 00:21:50,185
även de vi inte har ännu.

341
00:21:51,353 --> 00:21:52,396
Du förändras.

342
00:21:52,896 --> 00:21:54,064
In i vad?

343
00:21:55,315 --> 00:21:56,525
En ledare.

344
00:21:58,193 --> 00:21:59,486
Tar en att känna en.

345
00:22:01,238 --> 00:22:05,075
Och det enda jag har lärt mig är det
en ledare behöver göra uppoffringar.

346
00:22:06,702 --> 00:22:08,578
Det är priset för att ta folk.

347
00:22:10,205 --> 00:22:15,252
Är du villig att låta någon
älskar du att dö för ditt uppdrag?

348
00:22:16,378 --> 00:22:17,504
För världens bästa?

349
00:22:22,426 --> 00:22:23,552
Säg det.

350
00:22:24,511 --> 00:22:25,679
Jag är.

351
00:22:27,889 --> 00:22:28,890
Och när du gör det,

352
00:22:30,392 --> 00:22:31,435
se aldrig tillbaka.

353
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
Okej, campare!

354
00:22:39,234 --> 00:22:42,070
Ta dina hästar,
knivar och bom-stickor redo!

355
00:22:42,738 --> 00:22:44,156
Vi flyttar ut!

356
00:22:44,239 --> 00:22:45,407
Vart ska vi?

357
00:22:46,116 --> 00:22:47,784
In i stormen.

358
00:22:48,410 --> 00:22:49,911
Okej, mina damer, ni hörde henne!

359
00:22:50,537 --> 00:22:52,289
Sadla upp, vi flyttar ut!

360
00:23:12,267 --> 00:23:14,186
Adler bör skynda sig.
Det är dåligt här ute.

361
00:23:14,269 --> 00:23:15,687
Så fort vi splittras
ut för Titan,

362
00:23:15,771 --> 00:23:18,440
du måste evakuera forskarna
och resten av dina män.

363
00:23:18,940 --> 00:23:20,025
Kopiera det.

364
00:23:20,108 --> 00:23:21,151
Något tecken på Cole?

365
00:23:21,276 --> 00:23:24,154
Negativ. Om han har något vettigt,
han är borta för gott.

366
00:23:24,279 --> 00:23:26,364
Cole är inte färdig än.
Lita på mig.

367
00:23:26,448 --> 00:23:27,824
Vi har ögonen på norr.

368
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Han kommer inte tillbaka.

369
00:23:29,242 --> 00:23:31,286
Nej, nej, nej. Titta mot söder.

370
00:23:44,841 --> 00:23:45,884
Skit.

371
00:23:45,967 --> 00:23:47,010
Det var vad jag trodde.

372
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
- Det är Cole.
- Han ensam?

373
00:23:49,429 --> 00:23:51,264
Nej, det har han
döttrarna med honom.

374
00:23:51,348 --> 00:23:53,433
De är på väg ner
till den södra lastkajen.

375
00:23:53,642 --> 00:23:54,976
Hur länge till?

376
00:23:55,102 --> 00:23:56,144
Minuter.

377
00:23:56,520 --> 00:23:57,854
Whit, lyssna på mig.

378
00:23:57,979 --> 00:23:59,648
Allt vi behöver göra
är att hålla dem utanför

379
00:23:59,773 --> 00:24:01,441
av maskinrummet
för en annan...

380
00:24:01,775 --> 00:24:05,112
- Tio.
- Tio minuter, och sedan är vi klara.

381
00:24:05,654 --> 00:24:08,031
Du kommer tillbaka hit
och vakta korridoren.

382
00:24:08,532 --> 00:24:10,033
Vi ses om fem.

383
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
Harris, låt oss ta det
ner till källaren.

384
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Kom ner.

385
00:24:18,834 --> 00:24:20,168
På dina knän.

386
00:24:27,175 --> 00:24:28,176
Gör en önskan.

387
00:24:30,679 --> 00:24:33,348
Nu ska du hjälpa mig att knyta
dessa till något säkert, eller...

388
00:24:36,226 --> 00:24:37,310
Det vanliga.

389
00:24:43,191 --> 00:24:45,652
Det är det! Låt oss gå!

390
00:25:12,220 --> 00:25:13,388
Vet Ramse att vi är här?

391
00:25:13,555 --> 00:25:15,265
Tror att du är vid lastkajen.

392
00:25:15,891 --> 00:25:17,100
Bra jobbat.

393
00:25:25,066 --> 00:25:26,234
Ser du något du gillar, farmor?

394
00:25:27,360 --> 00:25:28,570
Inte än.

395
00:25:32,741 --> 00:25:35,202
James! är min...

396
00:25:36,745 --> 00:25:37,787
Är Katarina i fara?

397
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Vi tar inte det rummet,
vi alla är.

398
00:25:41,124 --> 00:25:42,250
Låt oss gå!

399
00:25:47,088 --> 00:25:48,131
Whitley?

400
00:25:50,425 --> 00:25:52,135
Whitley, kopierar du?

401
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
Vem är där?

402
00:25:55,931 --> 00:25:56,973
Döttrar!

403
00:26:12,447 --> 00:26:13,657
Hannah!

404
00:26:32,467 --> 00:26:33,677
Överraskning.

405
00:26:50,151 --> 00:26:51,194
Avsluta sekvensen.

406
00:26:56,825 --> 00:26:58,159
Är du okej, Katarina?

407
00:26:58,868 --> 00:26:59,953
Ja.

408
00:27:08,169 --> 00:27:12,007
Hej gamla vän.
Var ett tag sedan jag såg dig.

409
00:27:13,675 --> 00:27:17,387
<i>Glöm inte bort mig</i>

410
00:27:17,512 --> 00:27:19,514
<i>Gör inte, gör inte, gör inte, gör inte</i>

411
00:27:19,639 --> 00:27:23,852
<i>Glöm inte bort mig</i>

412
00:27:26,021 --> 00:27:27,522
Förlåt, Cassie.

413
00:27:29,899 --> 00:27:31,735
Jag förstår det. Det är inte personligt.

414
00:27:32,193 --> 00:27:33,945
Åh, nej, det är personligt.

415
00:27:34,029 --> 00:27:37,949
Ärligt talat skulle jag bry mig mindre om Cole
gör det tillbaka till 19-vad som helst eller inte.

416
00:27:38,033 --> 00:27:40,035
Men en chans att pissa
på dig och Jose,

417
00:27:40,201 --> 00:27:42,120
ja det var det också
mycket att missa.

418
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
Jesus Kristus, Teddy.
Kom över det!

419
00:27:46,541 --> 00:27:49,002
Jag heter diakon!

420
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
Mor!

421
00:27:59,429 --> 00:28:01,014
Gör något!

422
00:28:02,057 --> 00:28:03,058
Nu!

423
00:28:05,101 --> 00:28:08,772
Hon är läkare.
Låt henne hjälpa henne. Behaga.

424
00:28:15,737 --> 00:28:21,409
Om mamma dör så dör alla!

425
00:28:33,088 --> 00:28:35,757
Gör inte lika ont
som jag trodde det skulle göra.

426
00:28:35,882 --> 00:28:37,926
Detta är uppoffringen
pratade du om?

427
00:28:39,427 --> 00:28:40,595
Du visste att det här skulle hända.

428
00:28:40,720 --> 00:28:43,390
Tickey-tock, de där ögonen.

429
00:28:44,099 --> 00:28:47,268
Vänster, höger, svajande
som en morfars klocka.

430
00:28:47,977 --> 00:28:49,896
Kan inte ta dem från mig.

431
00:28:50,438 --> 00:28:52,107
Herregud, Jennifer.

432
00:28:52,232 --> 00:28:55,610
Idag är det den 23 september 2044.

433
00:28:56,444 --> 00:28:57,487
Dagen jag dör.

434
00:28:59,781 --> 00:29:01,408
Detta behövde inte hända.

435
00:29:01,950 --> 00:29:03,243
Det gjorde det redan.

436
00:29:05,161 --> 00:29:08,790
Om jag dör, mina döttrar
kommer att döda er alla.

437
00:29:10,667 --> 00:29:13,711
Om det inte finns en uppståndelse.

438
00:29:13,795 --> 00:29:15,630
Jag kan inte ångra det här, Jennifer.

439
00:29:15,755 --> 00:29:17,340
Det finns ingen tid
att programmera ett hopp.

440
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Mina döttrar behöver en mamma.

441
00:29:20,301 --> 00:29:23,138
Hitta en jag som behöver döttrar.

442
00:29:28,643 --> 00:29:29,769
Uppståndelse...

443
00:29:31,146 --> 00:29:32,730
Jones, tänd på maskinen.

444
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
- Det finns ingen tid att programmera...
- Nej, nej.

445
00:29:34,649 --> 00:29:39,237
Ställ in de exakta koordinaterna
från mitt senaste returhopp.

446
00:29:39,320 --> 00:29:41,030
2016. Hotellet.

447
00:29:41,156 --> 00:29:43,366
Gå. Gå!

448
00:29:47,495 --> 00:29:52,459
Cole, är det här jag blir i framtiden?
En kvinna som har svikit alla?

449
00:29:53,168 --> 00:29:54,335
Nej.

450
00:29:55,837 --> 00:29:58,798
Berätta sedan vad som händer.
Hur slutar detta?

451
00:30:00,842 --> 00:30:02,844
Det finns många avslut.

452
00:30:04,679 --> 00:30:05,972
Vilken är den rätta?

453
00:30:06,681 --> 00:30:08,183
Den som du väljer.

454
00:30:17,484 --> 00:30:18,526
Dags att gå?

455
00:30:19,235 --> 00:30:20,487
vi ses snart.

456
00:30:29,871 --> 00:30:32,373
Du skojade inte.

457
00:30:33,708 --> 00:30:35,043
Jennifer.

458
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
Vad är det för fel?

459
00:30:38,213 --> 00:30:39,631
Är du okej?

460
00:30:39,714 --> 00:30:40,965
Lyssna, det finns ingen tid att förklara.

461
00:30:41,049 --> 00:30:43,593
Om jag sa till dig
Jag behövde dig just nu,

462
00:30:44,677 --> 00:30:45,887
skulle du hjälpa mig?

463
00:30:48,389 --> 00:30:49,849
Har jag någonsin sagt nej till dig?

464
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
Självbevarelsedrift
aldrig varit din grej.

465
00:31:04,531 --> 00:31:05,949
Åh, herregud! Det är fantastiskt!

466
00:31:07,242 --> 00:31:09,035
Igen! Igen!

467
00:31:11,204 --> 00:31:14,499
Det kommer att bli en lång kö
för denna nästa år.

468
00:31:14,582 --> 00:31:18,545
Måste åtminstone vara så lång, inget hjärta
förhållanden och definitivt inga preggers.

469
00:31:25,260 --> 00:31:26,427
Mor?

470
00:31:29,264 --> 00:31:30,890
- Mamma.
- Mamma.

471
00:31:30,974 --> 00:31:33,309
- Mamma.
- Mamma.

472
00:31:33,434 --> 00:31:35,270
- Mamma.
- Mamma.

473
00:31:36,312 --> 00:31:37,438
Mor.

474
00:32:00,795 --> 00:32:04,632
Hej ägg. Jag är kyckling.

475
00:32:09,137 --> 00:32:11,139
Inte för nära,
eller så går vi båda två.

476
00:32:18,646 --> 00:32:21,316
Får jag en stund
till mig själv, snälla?

477
00:32:39,667 --> 00:32:41,336
Titta så snygg jag var.

478
00:32:43,338 --> 00:32:47,008
Idag är det den 23 september 2044?

479
00:32:49,510 --> 00:32:51,304
Dagen min cykel tar slut.

480
00:32:53,640 --> 00:32:56,309
Men din är bara
runda den stora svängen.

481
00:32:58,478 --> 00:33:01,356
Kvinnorna där ute,
de behöver en ledare nu.

482
00:33:02,899 --> 00:33:05,693
I flera år har jag lovat dem
en helig uppståndelse.

483
00:33:11,699 --> 00:33:14,494
Nej. Jag kan inte.

484
00:33:14,911 --> 00:33:17,538
Du kan. Det gör du.

485
00:33:18,873 --> 00:33:19,874
Lyssna på mig.

486
00:33:21,542 --> 00:33:24,253
Du står nu inför ett val.

487
00:33:26,381 --> 00:33:31,427
Det finns en plats långt härifrån
där Vittnet känner sig trygg.

488
00:33:33,888 --> 00:33:35,014
- Titan.
- Du har hört namnet

489
00:33:35,098 --> 00:33:37,058
från viskningarna i ditt huvud.

490
00:33:38,559 --> 00:33:39,602
Du vet vad som finns där.

491
00:33:40,728 --> 00:33:41,896
Död.

492
00:33:42,605 --> 00:33:45,733
Nu är pojkarna där ute
slåss om den maskinen.

493
00:33:46,401 --> 00:33:48,903
Otter Eyes behöver det för att rädda oss alla.

494
00:33:50,071 --> 00:33:52,240
Stoppa paradoxen 1957.

495
00:33:52,365 --> 00:33:55,702
Men du, du har ett val.

496
00:33:57,578 --> 00:34:02,583
Spotta i ansiktet på döden,
leda de andra till Titan,

497
00:34:03,876 --> 00:34:09,632
navigera i stormarna och leda
dina döttrar att möta

498
00:34:09,757 --> 00:34:13,094
de tolv apornas armé
en gång för alla.

499
00:34:15,221 --> 00:34:16,389
Eller?

500
00:34:20,601 --> 00:34:23,896
Eller ta dem långt,
långt härifrån

501
00:34:23,980 --> 00:34:26,107
i hopp om att Cole lyckas

502
00:34:26,274 --> 00:34:28,317
och den ena dagen
detta krig kommer att vara över.

503
00:34:31,279 --> 00:34:33,322
Vad valde du
när var du jag?

504
00:34:34,782 --> 00:34:36,451
Inte för att gå till Titan.

505
00:34:38,453 --> 00:34:41,456
Jag var inte villig att riskera
mina döttrars liv.

506
00:34:43,958 --> 00:34:46,961
Men kanske om jag var modigare,

507
00:34:49,297 --> 00:34:51,299
Jag kunde ha hjälpt till att rädda världen.

508
00:34:53,468 --> 00:34:55,136
Men vi är inte modiga.

509
00:34:56,137 --> 00:34:59,307
Men det kan du vara
en bättre jag än jag var.

510
00:35:00,641 --> 00:35:01,809
Det är inte möjligt.

511
00:35:03,436 --> 00:35:05,313
Det finns många avslut.

512
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
Och den rätta...

513
00:35:08,524 --> 00:35:10,526
Är den du väljer.

514
00:35:11,652 --> 00:35:12,779
Bingo.

515
00:35:15,281 --> 00:35:16,949
- Välj ditt eget äventyr.
- Välj ditt eget äventyr.

516
00:35:26,209 --> 00:35:27,668
Jag älskar dig.

517
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
Jag vet att det är en riktigt
konstigt att höra.

518
00:35:34,133 --> 00:35:38,012
Men senare behöver du
att komma ihåg det.

519
00:35:41,974 --> 00:35:43,309
Okej, ägg.

520
00:35:45,520 --> 00:35:46,687
Jag dör nu.

521
00:36:20,346 --> 00:36:21,722
Döttrar.

522
00:36:22,515 --> 00:36:24,559
Kan du sänka
dina vapen och sånt?

523
00:36:26,727 --> 00:36:28,020
Behaga?

524
00:36:29,564 --> 00:36:30,857
Gör som hon säger.

525
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
Du.

526
00:36:45,246 --> 00:36:47,415
Du måste göra dig redo att gå
tillbaka och stoppa den paradoxen.

527
00:36:48,916 --> 00:36:50,084
Har ont om tid.

528
00:36:53,212 --> 00:36:55,756
Ramse, Cassie.

529
00:36:56,382 --> 00:36:57,925
Vill du ha The Witness?

530
00:37:00,052 --> 00:37:01,846
Låt oss gå och hämta jäveln.

531
00:37:01,929 --> 00:37:05,224
Det finns ingen tid att avsluta
beräkningarna för båda splitter.

532
00:37:05,308 --> 00:37:08,519
Vi behöver inte det här odjuret!
Gör vi det, damer?

533
00:37:08,603 --> 00:37:10,938
Vill du att vi ska åka över land?

534
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
Vet du ens
vad finns där ute?

535
00:37:15,109 --> 00:37:17,445
Du kan inte navigera i dessa stormar.

536
00:37:18,988 --> 00:37:22,158
Jag har en gul tegelväg
här i mitt huvud, chef.

537
00:37:24,285 --> 00:37:25,328
damer,

538
00:37:26,954 --> 00:37:27,955
montera upp.

539
00:37:31,459 --> 00:37:33,294
Vi tar dem till Titan.

540
00:37:52,647 --> 00:37:54,440
Låt oss gå! Kom igen.

541
00:37:54,523 --> 00:37:56,567
Vittnet har alltid gjort det
varit ett steg före oss.

542
00:37:56,651 --> 00:37:58,152
Han kanske väntar
ni, så bara...

543
00:37:58,319 --> 00:38:00,655
Ja, jag vet. Vi vet.

544
00:38:04,200 --> 00:38:05,493
Cassie.

545
00:38:14,710 --> 00:38:16,003
Vi ses snart.

546
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
Vi är redo.

547
00:38:26,472 --> 00:38:29,392
Jag skickar tillbaka dig
för ett helt år. Början av 1957.

548
00:38:29,517 --> 00:38:32,353
Det borde ge dig ett huvud
börja med The Messengers,

549
00:38:32,478 --> 00:38:37,274
och tillräckligt med tid för att hitta
Primär och förhindra paradoxen.

550
00:38:40,361 --> 00:38:41,654
James!

551
00:38:44,031 --> 00:38:48,369
Och om du inte gör det, så har vi inte
en maskin för att ta dig tillbaka.

552
00:38:53,666 --> 00:38:54,709
Tack.

553
00:38:55,710 --> 00:38:56,711
För vad?

554
00:38:57,586 --> 00:38:59,171
Tror på mig.

555
00:40:04,987 --> 00:40:06,280
Katarina.

556
00:40:47,196 --> 00:40:48,322
Thomas!

557
00:40:48,989 --> 00:40:50,491
Den här vägen, den här vägen.

558
00:40:54,703 --> 00:40:56,664
Gå. Gå.

559
00:41:00,501 --> 00:41:02,711
Hannah, du måste gå!

560
00:41:02,837 --> 00:41:04,547
Inga! Nej, jag lämnar dig inte!

561
00:41:04,672 --> 00:41:06,715
Hannah, snälla. Gå.

562
00:41:07,675 --> 00:41:08,843
Gå!

563
00:41:09,844 --> 00:41:10,970
Adjö, mamma.

564
00:42:29,715 --> 00:42:31,425
Jag vill inte vara rädd längre.

565
00:42:31,449 --> 00:42:33,449
http://hiqve.com/


