1
00:00:01,878 --> 00:00:03,797
Tidigare på 12 Monkeys...

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,799
Min pappa hade planer för mig.

3
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
Jag var en sak i en låda.

4
00:00:08,218 --> 00:00:09,803
Vittnet i mitt huvud.

5
00:00:09,886 --> 00:00:11,721
Jag såg en plats som heter Titan.

6
00:00:11,846 --> 00:00:13,306
Titan leder bara till döden.

7
00:00:13,390 --> 00:00:15,308
Era vänner, deras ilska är förblindande.

8
00:00:15,392 --> 00:00:16,976
Det är en CIA-underrättelserapport.

9
00:00:17,060 --> 00:00:19,145
Det enda rekordet
med en plats som heter Titan.

10
00:00:19,229 --> 00:00:22,732
Östtyskland. 1961.
Och en läkare som heter Kirschner.

11
00:00:22,899 --> 00:00:24,484
James Cole är lojal.
Till ett fel.

12
00:00:24,567 --> 00:00:25,652
Du och Deacon?

13
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Jag behöver inte gilla killen
att se att han bryr sig om dig.

14
00:00:28,238 --> 00:00:30,490
Paradox Primary.
Det finns en till som vi inte känner till.

15
00:00:30,573 --> 00:00:32,409
1957. Upstate New York.

16
00:00:32,534 --> 00:00:34,994
En paradox så kraftfull,
det förstör tidens tyg.

17
00:01:05,692 --> 00:01:08,027
Det tog oss lite tid att hitta den.

18
00:01:08,111 --> 00:01:11,948
Det har ingen i vår organisation
satt sin fot här på över 50 år.

19
00:01:12,031 --> 00:01:15,285
Jag hade ingen aning om att det var så
viktigt för vår historia.

20
00:01:16,619 --> 00:01:18,079
Till vår framtid.

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,305
Vittnet har talat.
Vittnet har talat.

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,558
Vad hände här?

23
00:01:42,145 --> 00:01:43,438
Svek.

24
00:01:54,991 --> 00:01:57,660
Herregud, Whitley.
Vad gör vi här ute?

25
00:01:57,786 --> 00:02:00,163
Jones behöver mer data.

26
00:02:00,246 --> 00:02:04,334
Ja. Det tycker du verkligen
Kommer mer data att stoppa det?

27
00:02:07,420 --> 00:02:09,422
Din tystnad är öronbedövande.

28
00:02:09,506 --> 00:02:11,341
Ingen tvingar
du ska stanna, diakon.

29
00:02:11,466 --> 00:02:13,927
Du kan alltid vara med
resten av dina män.

30
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
Hur många var det
gick AWOL den här veckan?

31
00:02:19,015 --> 00:02:21,976
Jag skulle fråga vad som håller dig här,
men vi vet båda, eller hur?

32
00:02:24,020 --> 00:02:25,271
Gör hon det?

33
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
Låt oss skynda på det här.

34
00:02:33,029 --> 00:02:35,698
Lätt, lätt. Det är bara ett barn.

35
00:02:36,699 --> 00:02:39,452
Hej, du kom
från lägret här nära?

36
00:02:41,621 --> 00:02:43,122
De är alla borta.

37
00:02:43,206 --> 00:02:45,875
Dina föräldrar...
Fastnar de i det?

38
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Skit.

39
00:02:49,671 --> 00:02:50,713
Vi måste flytta.

40
00:02:50,797 --> 00:02:51,965
Kom igen, grabben.

41
00:02:53,466 --> 00:02:54,509
Hej!

42
00:02:55,552 --> 00:02:56,636
Whitley!

43
00:03:21,244 --> 00:03:24,581
Mister Whitleys team stötte på
ännu en tidsstorm.

44
00:03:24,706 --> 00:03:28,334
I denna takt, dessa anomalier
kommer att konsumera denna anläggning

45
00:03:28,418 --> 00:03:29,836
på bara fem dagar.

46
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
Om vi ​​har tur.

47
00:03:31,254 --> 00:03:32,839
Så, vilka är våra alternativ?

48
00:03:32,922 --> 00:03:36,009
Vi måste förebygga
denna sista paradox.

49
00:03:36,092 --> 00:03:37,760
Primären 57?

50
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
Är du säker på att det kommer att stoppa allt detta?

51
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
Dessa paradoxer...

52
00:03:42,015 --> 00:03:43,516
De är som ett skott
sår i tiden.

53
00:03:43,600 --> 00:03:45,852
Vi kan överleva
den från 1944,

54
00:03:45,935 --> 00:03:48,271
men denna sista paradox
kommer att blöda ut oss.

55
00:03:50,440 --> 00:03:52,108
Och allt
vi vet om '57

56
00:03:52,191 --> 00:03:53,443
kommer från fienden.

57
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
Och vi har valt
upp enormt mycket

58
00:03:55,612 --> 00:03:58,781
av tidsmässigt nedfall
mellan 1956 och 1958.

59
00:03:58,907 --> 00:04:02,035
De högsta avläsningarna
sammanfalla med en enskild händelse.

60
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
En explosion i fabriken i New York
den sjunde november 1957.

61
00:04:07,790 --> 00:04:09,542
Hundratals människor dödades.

62
00:04:10,793 --> 00:04:15,131
Den tidsmässiga signaturen
indikerar en massiv paradox.

63
00:04:16,424 --> 00:04:17,884
Vi skulle ha ett helt år
för att slutföra uppdraget.

64
00:04:18,551 --> 00:04:21,888
Vi går tillbaka, gör vad vi än
kan för att lokalisera Primär,

65
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
före resterande
Budbärare kan paradoxera dem.

66
00:04:24,265 --> 00:04:26,392
Men om anläggningen går
att förstöras på några dagar,

67
00:04:26,476 --> 00:04:27,894
våra tjuder i realtid kommer att gå sönder,

68
00:04:27,977 --> 00:04:29,062
och alla kommer att dö här.

69
00:04:29,145 --> 00:04:31,397
Men om du lyckas
och stoppa paradoxen,

70
00:04:31,481 --> 00:04:33,232
tiden kommer att skifta

71
00:04:33,316 --> 00:04:35,735
och ångra all förstörelse
som har hänt här.

72
00:04:35,818 --> 00:04:37,320
Det kommer inte att fungera.

73
00:04:37,445 --> 00:04:39,489
Ingenting gör det någonsin
när hon spelar Gud.

74
00:04:41,157 --> 00:04:43,076
Vi har något bättre.

75
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
Vad är det?

76
00:04:44,410 --> 00:04:46,162
Ett CIA-dokument.

77
00:04:46,245 --> 00:04:47,914
Det mesta av detta är redigerat.

78
00:04:47,997 --> 00:04:49,666
Läs vad som inte är det!

79
00:04:50,917 --> 00:04:52,251
Dr Albert Kirschner,

80
00:04:52,335 --> 00:04:56,673
en krigsförbrytare tillfångatagen i Östberlin
den 13 augusti 1961 av Mossad.

81
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
Mossad?

82
00:04:59,509 --> 00:05:00,677
Israelisk underrättelsetjänst.

83
00:05:00,802 --> 00:05:02,679
De jagade
ned före detta nazister 61.

84
00:05:03,096 --> 00:05:06,099
Rapporten nämner
en plats som heter Titan,

85
00:05:06,182 --> 00:05:07,809
och en man ringde,
Vittnet.

86
00:05:10,311 --> 00:05:11,437
Det här är det.

87
00:05:11,521 --> 00:05:13,856
Vi går tillbaka till 1961,
vi hittar Kirschner

88
00:05:13,940 --> 00:05:15,274
innan Mossad gör det.

89
00:05:15,358 --> 00:05:18,695
Vi hittar Titan.
Vi hittar vittnet.

90
00:05:18,820 --> 00:05:20,780
Vi skar huvudet av ormen.

91
00:05:20,863 --> 00:05:22,615
Det kommer inte att sluta
stormarna där ute.

92
00:05:22,699 --> 00:05:25,201
Rädda världen genom att döda
den som förstör den.

93
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Ja. Eller så dör vi när vi försöker.

94
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
Vi väljer
fel uppdrag nu,

95
00:05:28,371 --> 00:05:30,957
vi får inte en andra chans.

96
00:05:31,332 --> 00:05:32,792
Vi går tillbaka till 57.

97
00:05:32,875 --> 00:05:34,836
Ska du ringa det samtalet nu?

98
00:05:35,336 --> 00:05:36,796
Du vet, det är vi
alltid ett steg efter.

99
00:05:36,879 --> 00:05:39,632
För en gångs skull, varför inte vi
ta kampen mot dem?

100
00:05:39,716 --> 00:05:41,884
Titta vem som är alla språng
och inte titta nu?

101
00:05:42,010 --> 00:05:45,471
Du vet vad skillnaden är
är, bror? Jag förtjänade det.

102
00:05:46,222 --> 00:05:47,724
Det har hon också.

103
00:05:49,142 --> 00:05:53,563
Om jag får ingripa, så har Core
tillräckligt med kraft för båda hoppen.

104
00:05:53,688 --> 00:05:56,566
Men det har vi inte
tiden, Dr. Adler!

105
00:05:58,526 --> 00:06:01,237
Jag behöver dig.
Ni båda två.

106
00:06:01,654 --> 00:06:05,992
Jag kan inte göra det här ensam. En sista
uppdrag att stoppa paradoxen.

107
00:06:06,075 --> 00:06:10,997
Efter det kommer vi tillbaka, hitta
vittnet och få honom att betala.

108
00:06:11,080 --> 00:06:12,165
Jag lovar.

109
00:06:12,248 --> 00:06:14,751
Jones, du är villig att dö här

110
00:06:14,876 --> 00:06:16,919
på chansen att
kanske vi kan ångra det?

111
00:06:17,003 --> 00:06:20,673
Om jag blev tvingad
att satsa mitt liv på ett uppdrag,

112
00:06:20,757 --> 00:06:25,428
Jag skulle föredra att det skulle vara en
av hopp, snarare än hämnd.

113
00:06:30,349 --> 00:06:32,268
Är du med Mr Cole,
eller är du inte det?

114
00:06:38,274 --> 00:06:39,275
Ja.

115
00:06:43,029 --> 00:06:44,280
Vi går.

116
00:06:44,739 --> 00:06:45,782
Bra.

117
00:06:45,865 --> 00:06:47,784
Dr Adler, Splinterberäkning

118
00:06:47,909 --> 00:06:50,787
för januari 1957 kommer
ta flera timmar.

119
00:06:50,912 --> 00:06:52,246
Låt oss gå.

120
00:06:59,796 --> 00:07:02,882
Ramse, du vek snabbt.

121
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
Adler, vad tycker du?

122
00:07:05,635 --> 00:07:08,137
Sedan när gjorde det
som betyder något för dig?

123
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
Du vet vad vittnet
gjorde mot henne? Till min son.

124
00:07:13,142 --> 00:07:16,479
Förlåt mig inte som jag är
någon dåre, herr Ramse.

125
00:07:17,146 --> 00:07:20,483
Jag förlorade min son
likaså i pesten.

126
00:07:21,484 --> 00:07:26,405
Jag vet också hur det är att vara
nekad vedergällning, varje dag.

127
00:07:27,907 --> 00:07:32,078
Så hjälp mig.
Hjälp mig rätta till det felet.

128
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
Jag är ledsen att meddela dig,

129
00:07:34,330 --> 00:07:36,833
men jag är inte ansvarig
av dessa uppdrag.

130
00:07:37,458 --> 00:07:39,335
Jag programmerar bara dem.

131
00:07:49,846 --> 00:07:50,930
Cassie?

132
00:07:51,681 --> 00:07:53,432
Hej. Hej.

133
00:07:54,851 --> 00:07:59,188
Jag hörde att du tar
en resa till 1957.

134
00:08:00,356 --> 00:08:03,860
Jag ville bara säga
hejdå, antar jag.

135
00:08:13,953 --> 00:08:16,455
Det är något
Jag har aldrig berättat för dig.

136
00:08:18,708 --> 00:08:20,543
Jag minns dig

137
00:08:21,669 --> 00:08:24,505
sedan tidigare, när jag var liten.

138
00:08:25,882 --> 00:08:29,552
Dr. Cassandra Railly från CDC.

139
00:08:30,720 --> 00:08:35,308
När pesten slog till,
du var på tv, dygnet runt.

140
00:08:35,391 --> 00:08:36,475
Och...

141
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
Och många ensamma nätter tillbringades
tittar på de smaragdgröna.

142
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
Det räckte för att få dig att glömma

143
00:08:46,903 --> 00:08:49,363
att hela planeten
skulle skita.

144
00:08:52,200 --> 00:08:56,162
Så jag ville bara säga att jag...

145
00:08:59,081 --> 00:09:00,166
Att du betyder mycket...

146
00:09:00,249 --> 00:09:03,252
Diakon, sluta.

147
00:09:05,588 --> 00:09:07,757
Det var bara en natt.

148
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Du kom till mig.

149
00:09:12,428 --> 00:09:15,431
För det var vi
instängd där ute.

150
00:09:15,514 --> 00:09:20,228
Omgiven av scavs.
Min respirator hade ett hål i den, och...

151
00:09:22,605 --> 00:09:27,068
Titta, den delen av mig är det
länge borta. Det måste det vara.

152
00:09:29,946 --> 00:09:32,281
Det är det enda sättet jag kan göra det här.

153
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
Jag förstår.

154
00:09:38,955 --> 00:09:40,456
Jag ska säga detta.

155
00:09:41,123 --> 00:09:43,709
Äntligen passar du in på den här platsen.

156
00:09:49,966 --> 00:09:51,133
Koordinater är inställda.

157
00:09:51,217 --> 00:09:55,638
Emerson Hotel, New York City.
3 januari 1957.

158
00:09:57,640 --> 00:09:58,891
Ett år, James.

159
00:09:59,809 --> 00:10:01,227
Ett år.

160
00:10:03,479 --> 00:10:04,480
jag...

161
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
Oroa dig inte. Vi har det här.

162
00:10:23,958 --> 00:10:25,835
Initiera Splinter Sequence.

163
00:10:37,305 --> 00:10:40,641
Vi behöver nya kläder.
Vi får blickar.

164
00:10:41,475 --> 00:10:42,852
Vill du dricka?

165
00:10:43,644 --> 00:10:44,854
Varför inte?

166
00:10:46,105 --> 00:10:47,440
Hej, lyssna...

167
00:10:48,524 --> 00:10:50,776
Jag är ledsen för innan.

168
00:10:50,860 --> 00:10:54,113
Jag vet att jag ringde, men tack
ni båda för att ni är här.

169
00:10:54,196 --> 00:10:56,365
- Ja. Inga bekymmer.
– Självklart.

170
00:10:56,532 --> 00:11:00,036
Jag vet att vi har haft
våra olikheter i det förflutna,

171
00:11:00,161 --> 00:11:04,206
men att ha er två här på
slutet av allt detta betyder mycket för mig.

172
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
Jag dricker till det.

173
00:11:05,875 --> 00:11:06,876
Skål, kompis.

174
00:11:07,001 --> 00:11:08,044
Skål.

175
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
Visste inte att det var det
den sortens fest.

176
00:11:16,719 --> 00:11:18,304
Bottom up, Cole.

177
00:11:20,222 --> 00:11:22,975
Ah, det är smidigt.

178
00:11:23,059 --> 00:11:24,727
- Bra, va?
- Ja.

179
00:11:24,852 --> 00:11:27,980
Slår det vi brukade dricka
med West 7, det är säkert.

180
00:11:28,064 --> 00:11:29,565
- Pruno.
- Pruno.

181
00:11:29,732 --> 00:11:33,069
Sprit gjord av katrinplommon, eller hur?
Det är som 180 bevis.

182
00:11:39,408 --> 00:11:40,493
Så, hur gjorde du...

183
00:11:41,994 --> 00:11:42,995
Är du okej?

184
00:11:43,079 --> 00:11:44,163
Nej.

185
00:11:45,748 --> 00:11:49,168
Folket i Västberlin
idag har den friheten.

186
00:11:49,251 --> 00:11:51,170
Det allmänna problemet att
USA står inför

187
00:11:51,253 --> 00:11:53,589
inom säkerhetsområdet
sommaren 1961...

188
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Vilket år är detta?

189
00:11:54,924 --> 00:11:56,008
Cole.

190
00:11:56,092 --> 00:11:57,676
Hej, det är okej.

191
00:11:57,760 --> 00:11:58,928
Du är okej.

192
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
Vad gjorde du med mig?

193
00:12:02,890 --> 00:12:05,351
Jag är ledsen, Cole, men vi var tvungna.

194
00:12:05,434 --> 00:12:07,353
Vi var tvungna.

195
00:12:35,881 --> 00:12:37,258
Skit.

196
00:13:13,752 --> 00:13:16,672
- Operatör. Hur kan jag styra ditt samtal?
- FBI, snälla.

197
00:13:17,339 --> 00:13:20,092
- New York-kontoret.
- Ett ögonblick, tack.

198
00:13:20,676 --> 00:13:23,220
Herregud, titta på dig.

199
00:13:23,345 --> 00:13:26,599
- Du har inte åldrats en jävla dag.
– Jag önskar att jag kunde säga detsamma.

200
00:13:29,852 --> 00:13:34,523
Okej, den där kvinnan från 44.

201
00:13:35,691 --> 00:13:38,027
Den genetiskt förstärkta
Messenger.

202
00:13:38,152 --> 00:13:39,528
Jag fick ett ledtråd på henne
för ett par år sedan,

203
00:13:39,612 --> 00:13:41,697
men jag tappade spåret
någonstans i Europa.

204
00:13:42,198 --> 00:13:44,700
Och ja, jag tog det hårt.

205
00:13:44,783 --> 00:13:48,537
Frun lämnade.
Jag har ett barnbarn som jag inte ser.

206
00:13:48,662 --> 00:13:50,623
Hon mår nog bättre.

207
00:13:52,541 --> 00:13:56,629
Att veta att världen kommer
slut, gör en man dyster.

208
00:13:57,338 --> 00:13:58,380
Ja.

209
00:14:00,132 --> 00:14:01,634
Lyssna mina vänner...

210
00:14:01,717 --> 00:14:04,637
Ja, jag körde ett spår
på pass från Idlewild.

211
00:14:04,720 --> 00:14:06,055
Två kom upp falska.

212
00:14:06,138 --> 00:14:09,058
De landade i Berlin
Tempelhof Airport för en timme sedan.

213
00:14:09,517 --> 00:14:11,644
Kan du se mig
en biljett och ett pass?

214
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Inte tillräckligt för att droga mig,
de var tvungna att råna mig också.

215
00:14:14,355 --> 00:14:17,066
Obehagliga karaktärer verkar
att smälta samman runt dig

216
00:14:17,149 --> 00:14:19,068
som rumpor i ett avlopp.

217
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Det är färgglatt.

218
00:14:21,070 --> 00:14:24,073
Kolla, Cole, de här
så kallade vänner till dig

219
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
springer handlöst
i en dålig situation.

220
00:14:26,492 --> 00:14:30,246
Den här läkaren de är ute efter,
Kirschner, den före detta nazisten.

221
00:14:30,329 --> 00:14:32,081
Han har varit på flykt
sedan Nürnberg.

222
00:14:32,206 --> 00:14:35,918
Mossad vill att han ska betala
dåligt för sina krigsförbrytelser.

223
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
De fick en pärla på honom
förra månaden i Östberlin.

224
00:14:38,254 --> 00:14:39,338
De tryckte på avtryckaren på honom.

225
00:14:39,421 --> 00:14:40,673
Han är på väg tillbaka
till Israel för rättegång.

226
00:14:40,756 --> 00:14:44,343
Nu när muren går upp,
det kommer inte att bli så lätt.

227
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
Vad menar du?

228
00:14:45,928 --> 00:14:47,179
Östtyskarna
bygger en mur

229
00:14:47,263 --> 00:14:48,764
rakt igenom
mitten av staden.

230
00:14:48,847 --> 00:14:51,850
Om de inte kan få ut honom, fånga
kan vända sig till att döda för Mossad.

231
00:14:51,934 --> 00:14:53,602
Och om dina vänner hamnar emellan

232
00:14:53,686 --> 00:14:55,271
israelerna och den här skiten...

233
00:14:55,396 --> 00:14:56,438
Vi borde skynda oss.

234
00:14:58,941 --> 00:15:02,778
Du vet, Cole,
Jag har känt dig länge nu.

235
00:15:03,279 --> 00:15:07,116
Vad menar du?
Vi träffades en gång 44, eller hur?

236
00:15:07,950 --> 00:15:09,118
Rätt.

237
00:15:10,244 --> 00:15:11,787
Min poäng är,

238
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
Jag är rädd för din lojalitet

239
00:15:13,956 --> 00:15:16,542
kommer att bita dig
i rumpan en av dessa dagar.

240
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Ibland,
du måste gå ensam.

241
00:15:20,045 --> 00:15:21,797
Du kanske har rätt.

242
00:15:21,880 --> 00:15:25,301
Men just nu är jag pank
och jag pratar inte tyska.

243
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Kan du hjälpa mig?

244
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
Låt oss hämta dessa
kärringar.

245
00:15:48,991 --> 00:15:53,120
Håll ögonen öppna.
Han kunde vara var som helst.

246
00:15:54,163 --> 00:15:55,581
Här.

247
00:15:55,664 --> 00:15:58,834
Vill du vakna?
Vi gjorde det vi gjorde.

248
00:16:02,504 --> 00:16:07,009
Rapporten säger att Mossad tar tag
Kirschner när showen släpper ut.

249
00:16:07,134 --> 00:16:10,512
Vi måste komma till honom
innan de gör det. Här.

250
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
Ursäkta mig.

251
00:16:24,318 --> 00:16:25,361
Dr Voland?

252
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
Se? Det fungerade.

253
00:16:50,219 --> 00:16:52,554
De två är inte ett lyckligt par.

254
00:16:53,222 --> 00:16:54,473
Mossad.

255
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
- Stanna här.
- Vad gör du?

256
00:16:58,727 --> 00:17:01,146
Köper dig tid
att ta tag i Kirschner.

257
00:17:02,314 --> 00:17:03,816
Inte konstigt att de kommer överens.

258
00:17:06,402 --> 00:17:08,487
Ursäkta mig,
pratar du engelska?

259
00:17:10,197 --> 00:17:16,078
Jag är ledsen. Det är bara, jag är hemskt
förvirrad. Jag talar inte tyska.

260
00:17:16,412 --> 00:17:19,081
Fortsätt röra dig, skitstövel.
Fortsätt röra dig.

261
00:17:19,206 --> 00:17:22,251
Är det här Staatsopern
Unter den Linden?

262
00:17:23,419 --> 00:17:24,920
Flytta. Vi har inte tid.

263
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
Gå!

264
00:17:33,762 --> 00:17:34,930
Lägg ner den.

265
00:17:41,270 --> 00:17:42,438
Ramse.

266
00:18:04,126 --> 00:18:05,627
Vi måste göra något.
De kommer att döda honom.

267
00:18:05,711 --> 00:18:06,795
Håll käften.

268
00:18:08,547 --> 00:18:09,631
Sitta.

269
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
Talar du hebreiska?

270
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
engelska?

271
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Ja.

272
00:18:43,999 --> 00:18:47,503
Allt annat än tyska.
Jag föraktar det.

273
00:18:49,922 --> 00:18:52,007
Jag känner inte de människorna!

274
00:18:52,841 --> 00:18:57,805
Du har gjort ett misstag.
Jag heter Dr Steffen Voland.

275
00:18:58,180 --> 00:19:02,851
Jag jobbar på en klinik.
Jag hjälper barn.

276
00:19:03,018 --> 00:19:06,271
Och hur är det med barnen
i Mauthausen? Auschwitz?

277
00:19:06,355 --> 00:19:09,775
Vi vill inte ha Kirschner.
Du kan få honom.

278
00:19:10,859 --> 00:19:12,361
Vi vill bara fråga
honom en fråga.

279
00:19:13,028 --> 00:19:14,947
Han vet om en plats
kallas Titan,

280
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
och en man som kallar sig själv,
Vittnet.

281
00:19:16,657 --> 00:19:20,160
Låt oss bara prata med honom och
då kan du göra vad du vill.

282
00:19:23,330 --> 00:19:27,209
Du är Kirschner.

283
00:19:31,547 --> 00:19:35,634
Du är inte CIA. Vi ringde in ett samtal.
De har aldrig hört talas om dig.

284
00:19:35,717 --> 00:19:40,973
Så, nu vad vi kommer att hitta
ut är, vem jobbar du för,

285
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
och hur hittade du doktorn?

286
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Det finns två typer av rättegång.

287
00:19:46,311 --> 00:19:49,481
De som tar
plats i en domstol.

288
00:19:52,234 --> 00:19:57,573
Och sådana som tar
plats i rum som detta.

289
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
Min kontakt säger
dina vänner snubblade på

290
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
en Mossad-övervakning
op i Östberlin.

291
00:20:12,254 --> 00:20:13,589
De har fängslats.

292
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Skit.

293
00:20:16,258 --> 00:20:17,676
Mossad och CIA:s stationschef

294
00:20:17,759 --> 00:20:19,011
har gått
fram och tillbaka hela dagen.

295
00:20:19,094 --> 00:20:21,597
De har dina vänner
betecknas som nazistsympatisörer.

296
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
Vad kommer att hända med dem?

297
00:20:24,266 --> 00:20:25,934
Mossad kommer att göra det
Kirschner försvinner.

298
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
Min gissning är dina vänner
försvinna med honom.

299
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
Kan du få mig
över gränsen?

300
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
Jag har visum för dig och mig,

301
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
men skaffa dina vänner
ut kommer inte att bli så lätt.

302
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
Jag måste försöka.

303
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
1961?

304
00:20:42,367 --> 00:20:43,535
Vad har du gjort?

305
00:20:43,619 --> 00:20:47,789
Jag har krypterat deras retursekvens.
De kommer tillbaka om fyra dagar.

306
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
Men då har vi inte tid!

307
00:20:49,875 --> 00:20:54,046
Vårt bästa alternativ är att hitta
och döda vittnet.

308
00:20:54,129 --> 00:20:56,632
Så det är bara att vänta.

309
00:20:57,257 --> 00:21:01,970
Som jag har väntat i 10 år
för det du lovade...

310
00:21:02,095 --> 00:21:05,974
För att rädda min son. Rädda oss alla.

311
00:21:06,058 --> 00:21:07,976
Inte döda oss först.

312
00:21:13,941 --> 00:21:15,901
Lås in Dr. Adler i hans rum.

313
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
Dödar du honom?

314
00:21:43,512 --> 00:21:46,682
Inte än. Han vilar.

315
00:21:49,476 --> 00:21:52,938
Vi frågade CIA
om denna Titan.

316
00:21:53,021 --> 00:21:55,190
De har aldrig hört talas om det.

317
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Så, vad är det? Koda?

318
00:21:59,528 --> 00:22:02,614
Buenos Aires?
São Paulo? Bogotá?

319
00:22:02,698 --> 00:22:05,200
Platser för hans nazistiska vänner?

320
00:22:05,534 --> 00:22:07,703
Det har vi inte
något med dem att göra.

321
00:22:21,883 --> 00:22:24,720
Du har en hög
tolerans för smärta.

322
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
Hur är det med din partner?

323
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Det är något med män
och kvinnor i fältarbete.

324
00:22:33,562 --> 00:22:37,065
Närheten. Faran.
Får upp blodet.

325
00:22:39,901 --> 00:22:41,570
Man blir fäst.

326
00:22:43,405 --> 00:22:47,909
Hon är väldigt vacker.
Ingen skulle klandra dig.

327
00:22:49,202 --> 00:22:51,038
Du skadar henne, jag dödar dig.

328
00:22:58,378 --> 00:23:01,757
Vem arbetar du för?

329
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
Ingen.

330
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
Vart tog du vägen
Dr Kirschner?

331
00:23:10,098 --> 00:23:13,268
Vi jagar någon,
samma som du.

332
00:23:14,436 --> 00:23:15,520
Hej!

333
00:23:22,277 --> 00:23:25,947
Någon som har dödats
många människor.

334
00:23:26,865 --> 00:23:30,285
Och den där mannen kan
berätta för oss var vi kan hitta honom.

335
00:23:34,581 --> 00:23:37,209
Jag kommer att göra dig riktigt illa.

336
00:23:41,463 --> 00:23:43,298
Caleb, kolla upp det.

337
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
- Cole.
- Spara den, vi måste gå.

338
00:24:14,830 --> 00:24:16,581
Vi hittade Kirschner. Han är här.

339
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
Bra. Han kan stanna. Vi åker.

340
00:24:18,792 --> 00:24:21,461
- Vi måste hitta Titan först.
- Han vet inte!

341
00:24:24,339 --> 00:24:25,423
Du kommer inte i vägen för mig.

342
00:24:25,507 --> 00:24:28,343
Hej, jag såg rapporten.
Oredigerad.

343
00:24:28,426 --> 00:24:31,138
Den enda anledningen till det
Titan är för att ni två sa det.

344
00:24:33,181 --> 00:24:36,351
Du skapade din egen ledtråd, geni.
Du jagar din egen svans.

345
00:24:40,105 --> 00:24:42,023
Titan. Hej. Hej, titta på mig!

346
00:24:42,858 --> 00:24:44,776
Titan. Var är det?

347
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
- Jag vet inte vad det är, snälla.
- Hej.

348
00:24:46,194 --> 00:24:47,696
Hej. Kom igen. Cassie!

349
00:24:47,779 --> 00:24:51,449
Vad är det för fel på dig? Okej. Jag förstår det.
Vittnet hamnade i ditt huvud.

350
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
Han använde dig.
Du är ute efter blod,

351
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
men du är blind.

352
00:24:55,203 --> 00:24:56,872
Du kan inte ens se detta
killen vet ingenting!

353
00:24:56,997 --> 00:24:58,874
- Han måste.
- Hej!

354
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
Vem är blind nu?

355
00:25:19,311 --> 00:25:21,563
Det är vittnets märke.

356
00:25:27,235 --> 00:25:29,070
För nästan en livstid sedan,

357
00:25:30,739 --> 00:25:32,407
Jag var student.

358
00:25:33,992 --> 00:25:37,913
En man som bevittnade
framtiden kom till mig,

359
00:25:39,080 --> 00:25:41,416
uppmanade mig att fortsätta
mitt arbete inom eugenik.

360
00:25:42,751 --> 00:25:46,713
Lovade mig insikter
för att fortsätta min forskning.

361
00:25:48,256 --> 00:25:49,424
Och sedan,

362
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
han varnade mig för kriget.

363
00:25:57,224 --> 00:26:01,937
Av de saker jag skulle vara
bad att göra i lägren.

364
00:26:02,938 --> 00:26:04,731
Det är hemskt.

365
00:26:06,358 --> 00:26:07,651
Det hindrade dig inte.

366
00:26:09,569 --> 00:26:10,946
Det var mitt syfte.

367
00:26:11,613 --> 00:26:15,325
Ett medel till ett mål.
För världens bästa.

368
00:26:16,785 --> 00:26:19,371
Låter inte
som nazistisk doktrin för mig.

369
00:26:19,454 --> 00:26:22,540
Du förstår, det finns
en stor pest kommer.

370
00:26:23,375 --> 00:26:24,626
Så jag har hört.

371
00:26:24,709 --> 00:26:26,670
Under nästa århundrade,

372
00:26:26,753 --> 00:26:30,799
mänsklighetens överlevnad
kommer att bero på immunitet.

373
00:26:31,591 --> 00:26:34,261
Immuniteten är slumpmässig,
det finns ingen genetisk markör.

374
00:26:36,221 --> 00:26:38,932
För de flesta,
i naturen kanske.

375
00:26:39,391 --> 00:26:42,310
Men för dem som är uppfödda,

376
00:26:42,394 --> 00:26:47,565
skapad för att vara starkare, snabbare,

377
00:26:48,191 --> 00:26:50,819
immun mot alla sjukdomar,

378
00:26:50,902 --> 00:26:54,030
åldrande, effekterna av själva tiden.

379
00:26:55,824 --> 00:26:57,284
Skapat?

380
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
Du skapade en människa?

381
00:27:06,293 --> 00:27:09,296
- H.G. Wells?
- Eller Mary Shelley.

382
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
Du minns 44,
budbäraren,

383
00:27:11,631 --> 00:27:14,050
hon nämnde att någon ringde,
Fadern?

384
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
Han gjorde oss för bra.

385
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
Han skapade oss.

386
00:27:23,476 --> 00:27:25,687
Ditt arbete skapar
Budbärarna,

387
00:27:27,647 --> 00:27:29,941
och Budbärarna
förstöra världen.

388
00:27:33,486 --> 00:27:34,529
- Nej. Snälla!
- Hej!

389
00:27:34,612 --> 00:27:35,697
Han kommer att leda oss till vittnet.

390
00:27:35,780 --> 00:27:37,532
Nej, snälla. Vittnet...

391
00:27:37,615 --> 00:27:39,367
Han ljög för dig.

392
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
Nej, du har fel. Det skulle han inte.

393
00:27:41,911 --> 00:27:42,954
Cole...

394
00:27:43,288 --> 00:27:44,414
James Cole?

395
00:27:45,957 --> 00:27:47,792
Vet du mitt namn?

396
00:27:48,460 --> 00:27:51,129
Vittnet talade
av dig en hel del.

397
00:27:51,796 --> 00:27:54,299
Var är din forskning nu?

398
00:27:54,382 --> 00:27:58,345
I mitt labb i Västberlin.
Provet finns där.

399
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
Oavslutat, men säkert.

400
00:28:03,391 --> 00:28:04,476
Om vi ​​kunde förstöra det...

401
00:28:04,559 --> 00:28:08,480
Vi kunde hålla The Messengers från
någonsin existerande i första hand.

402
00:28:08,772 --> 00:28:10,648
Stoppa paradoxerna.
Alltihop.

403
00:28:11,024 --> 00:28:15,653
Om du skonar mig så tar jag
du till det. Men vi måste skynda oss.

404
00:28:15,737 --> 00:28:18,365
Vittnet har människor,
människor som tittar på mig.

405
00:28:18,990 --> 00:28:21,910
För dem är mitt arbete allt.

406
00:28:21,993 --> 00:28:25,622
Om de tror att jag saknas,

407
00:28:26,373 --> 00:28:27,749
de kommer.

408
00:28:30,710 --> 00:28:33,088
Måste komma på ett sätt
att korsa muren.

409
00:28:36,174 --> 00:28:37,675
Det finns ett sätt.

410
00:28:44,349 --> 00:28:45,475
Skit.

411
00:28:50,105 --> 00:28:52,273
De måste ha precis
postade dessa rövhål.

412
00:28:52,357 --> 00:28:53,566
De bygger fortfarande muren här.

413
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
Vi kan ta oss igenom.
Håll dig bara låg. Följ mig.

414
00:29:15,922 --> 00:29:18,133
Okej. Någons
måste gå in först.

415
00:29:18,216 --> 00:29:20,343
Bänd upp den. Du kommer att avslöjas.

416
00:29:20,427 --> 00:29:21,719
- Jag går.
- Jag ska göra det.

417
00:29:21,803 --> 00:29:22,846
Jag sa, jag har det.

418
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
Jesus Kristus! Ni två svänger
kukar. Nog med bravader.

419
00:29:25,723 --> 00:29:28,726
Här, gör inte
ett jäkla ljud.

420
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
Gå. Gå. Gå.

421
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Okej, ni två är uppe.

422
00:30:16,274 --> 00:30:17,942
Gå. Gå. Gå.

423
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
Skit.

424
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
Flytta! Gå! Gå!

425
00:30:40,131 --> 00:30:42,383
Du går. Jag täcker dig.

426
00:30:43,593 --> 00:30:46,429
Jag fick ett barnbarn.
Två år gammal.

427
00:30:47,305 --> 00:30:49,474
Du vet vad jag ser
när jag tittar på henne?

428
00:30:49,849 --> 00:30:51,935
Jag ser en liten flicka
som redan är död.

429
00:30:53,186 --> 00:30:54,854
Hennes värld dör,

430
00:30:54,938 --> 00:30:56,814
och det finns inte en helvete
sak jag kan göra åt det.

431
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
Men du kan, Cole.

432
00:31:00,777 --> 00:31:02,737
Ibland, bara du
måste gå ensam.

433
00:31:03,655 --> 00:31:04,781
Storm!

434
00:31:13,831 --> 00:31:15,917
Brand!

435
00:31:30,139 --> 00:31:31,683
Koordinat, 27 grader.

436
00:31:31,766 --> 00:31:32,809
Hur länge?

437
00:31:32,892 --> 00:31:33,935
Minuter nu. Den startas om.

438
00:31:34,018 --> 00:31:35,937
Förbered dig för återhämtning av splitter.

439
00:31:45,697 --> 00:31:46,948
Var är Gale?

440
00:31:52,161 --> 00:31:54,831
Du kan fortfarande få
vad du vill, Cole.

441
00:31:54,914 --> 00:31:59,669
Vi satte en kula i Kirschner.
Vi förstör all hans forskning.

442
00:31:59,752 --> 00:32:01,671
Vi vinner alla här.

443
00:32:02,088 --> 00:32:06,843
Ja, varför går jag inte tillbaka och
berätta för Gale hur lyckliga vi har?

444
00:32:22,525 --> 00:32:24,569
Mitt labb är här.

445
00:32:28,740 --> 00:32:30,908
Vad du ska se...

446
00:32:32,035 --> 00:32:33,786
Om det du säger är sant,

447
00:32:36,247 --> 00:32:38,750
bli inte försvagad
av sympati.

448
00:33:03,274 --> 00:33:04,942
Vad är det här?

449
00:33:05,943 --> 00:33:07,528
Mitt arbete.

450
00:33:11,115 --> 00:33:12,575
Provet.

451
00:33:13,534 --> 00:33:15,161
Detta barn?

452
00:33:16,037 --> 00:33:18,039
Varför ligger hon i en låda?

453
00:33:18,122 --> 00:33:22,794
Det här är inte bara ett barn. Inget barn
borde ha styrkor som denna.

454
00:33:25,546 --> 00:33:30,885
Vi behövde lära henne disciplin.
Kontroll genom instängdhet.

455
00:33:30,968 --> 00:33:32,637
Du gjorde henne?

456
00:33:32,720 --> 00:33:35,682
Min forskning var bara teori,

457
00:33:35,765 --> 00:33:38,518
då sände vittnet mig
en kvinna.

458
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
Hon var annorlunda.

459
00:33:41,979 --> 00:33:43,272
Perfekt.

460
00:33:44,148 --> 00:33:47,652
Jag använde hennes ägg som forskning.

461
00:33:50,321 --> 00:33:51,364
Far?

462
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
Det är något
annat måste du se.

463
00:34:05,878 --> 00:34:07,338
Vad är det?

464
00:34:09,757 --> 00:34:14,262
Vittnets skrivna ord.

465
00:34:20,226 --> 00:34:25,189
Om det är något om
din Titan, den skulle vara här.

466
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
Far?

467
00:34:30,611 --> 00:34:31,696
Ja?

468
00:34:34,615 --> 00:34:37,618
Har du kommit för att säga hejdå?

469
00:34:41,664 --> 00:34:45,168
Mamma sa att du skulle göra det.

470
00:34:55,595 --> 00:35:00,975
Vittnet kommer att bli besviket
genom ditt svek, Fader.

471
00:35:10,234 --> 00:35:16,073
Min älskade, vissa människor vill
att skada dig, men jag låter dem inte.

472
00:35:17,200 --> 00:35:19,076
Var är pappa?

473
00:35:19,368 --> 00:35:21,120
Mamma är här nu.

474
00:35:22,747 --> 00:35:28,377
Du har ett syfte, kära du.
En väldigt speciell sådan.

475
00:35:47,605 --> 00:35:48,773
Jag kan inte stoppa blödningen.

476
00:35:51,108 --> 00:35:52,276
Vi kan inte låta dem ta henne.

477
00:35:52,360 --> 00:35:54,028
Det behöver vi!

478
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
Flickan är allt.

479
00:36:00,952 --> 00:36:02,119
Tillbaka online!

480
00:36:02,995 --> 00:36:04,789
Initiera retursekvens.

481
00:36:09,502 --> 00:36:10,753
Det händer.

482
00:36:17,051 --> 00:36:19,345
Tiden är över, Ramse.
Jag behöver din hjälp.

483
00:36:24,559 --> 00:36:25,643
Ta ut tjejen nu!

484
00:36:31,774 --> 00:36:33,609
Hon kommer undan!

485
00:36:37,572 --> 00:36:38,698
Vad gör du?

486
00:36:43,870 --> 00:36:45,371
Vad gör du?

487
00:36:52,712 --> 00:36:54,505
Herregud, Ramse!

488
00:37:12,273 --> 00:37:14,358
Det här blir ditt hem nu.

489
00:37:17,570 --> 00:37:18,946
Vad tycker du?

490
00:37:22,533 --> 00:37:24,452
Var är pappa?

491
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
Hans cykel har tagit slut, sött.

492
00:37:31,375 --> 00:37:34,086
Men han ville att du skulle ha det här.

493
00:37:35,922 --> 00:37:38,174
Mamma ska ta hand om dig nu.

494
00:37:38,257 --> 00:37:41,218
Och du kommer att ha en stor
bror att ta hand om dig också.

495
00:37:42,386 --> 00:37:44,013
Hur låter det?

496
00:37:48,601 --> 00:37:53,439
Oroa dig inte, min älskling.
Vi är i hans händer nu.

497
00:37:54,231 --> 00:37:55,274
WHO?

498
00:37:56,984 --> 00:37:58,402
Vittnet.

499
00:37:59,362 --> 00:38:01,864
Han kommer att visa dig
en värld utan smärta.

500
00:38:02,490 --> 00:38:04,033
Utan döden.

501
00:38:04,700 --> 00:38:08,454
Ingen början. Inget slut.
Låter inte det vackert?

502
00:38:11,832 --> 00:38:16,253
Han kommer att ta hand om dig.
Och han kommer aldrig, aldrig att lämna dig.

503
00:38:17,463 --> 00:38:19,340
jag förstår inte.

504
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
Du kommer att göra det.

505
00:38:27,348 --> 00:38:29,809
Din far gjorde många
viktiga saker.

506
00:38:29,892 --> 00:38:33,062
Men vet du vad hans
största prestation var?

507
00:38:36,399 --> 00:38:40,152
Det är du, Olivia.

508
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
Du har ett syfte, Olivia.
Du är speciell.

509
00:38:59,130 --> 00:39:02,925
Blodet i dina ådror
gör dig starkare.

510
00:39:03,009 --> 00:39:04,719
Immun.

511
00:39:04,802 --> 00:39:09,849
Du kommer att åldras långsammare och läka snabbare.

512
00:39:09,974 --> 00:39:14,603
Det är du som ska leda oss
till en värld utan tid.

513
00:39:15,855 --> 00:39:18,399
Utan döden. Du.

514
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
Vittnet har talat.

515
00:39:21,694 --> 00:39:24,780
Vittnet har talat.
Vittnet har talat.

516
00:39:45,384 --> 00:39:48,637
Det fanns en tid jag längtade
för den dagen jag skulle se dig igen.

517
00:39:48,721 --> 00:39:50,890
När skogen var röd.

518
00:39:53,059 --> 00:39:56,979
Du berättade för mig vittnet
skulle alltid finnas där för mig.

519
00:39:57,063 --> 00:39:58,314
Du ljög.

520
00:39:59,774 --> 00:40:01,734
Vilka andra lögner berättade du?

521
00:40:11,619 --> 00:40:16,165
Min plats i den stora cykeln
slutar idag. Åtminstone med honom.

522
00:40:22,922 --> 00:40:23,964
Farväl, mamma.

523
00:40:38,104 --> 00:40:41,273
Vi förlorade dagar!
Nu är tiden ute!

524
00:40:41,357 --> 00:40:43,400
Röda skogen står för vår dörr!

525
00:40:43,692 --> 00:40:46,195
Inser du det
vi har bara timmar kvar

526
00:40:46,278 --> 00:40:49,615
före den stormen
förstör hela denna anläggning!

527
00:40:49,782 --> 00:40:52,243
- Vi hittade Titan.
– Det finns ingen tid.

528
00:40:52,326 --> 00:40:53,536
Lås in dem.

529
00:40:53,661 --> 00:40:55,287
Vänta, Cole. Det här är inte rätt.

530
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
- Gör det!
- Cole.

531
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
Ditt uppdrag är över.

532
00:40:58,958 --> 00:41:00,543
Hej.
Du kan inte ringa det samtalet.

533
00:41:00,626 --> 00:41:04,588
Du ringde 61.
Du är klar. Ni båda två!

534
00:41:04,672 --> 00:41:06,590
Whitley, gör ditt jobb.

535
00:41:20,479 --> 00:41:25,734
Cole, jag är ledsen att jag ljög för dig,
men vi kan fortfarande göra detta.

536
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
Det finns inget vi.

537
00:41:30,739 --> 00:41:32,825
Inte längre.

538
00:41:42,626 --> 00:41:43,752
Cole.

539
00:42:27,880 --> 00:42:30,257
Här kommer det.

540
00:42:30,341 --> 00:42:34,220
Här kommer det.

541
00:42:34,244 --> 00:42:36,244
http://hiqve.com/


