1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
Tidigare på 12 Monkeys...

2
00:00:03,380 --> 00:00:06,466
För att du ska skapa tidsresor,
du var tvungen att förlora Hannah.

3
00:00:06,549 --> 00:00:08,051
Eller åtminstone tro att du gjorde det.

4
00:00:08,385 --> 00:00:09,636
Pappa?

5
00:00:12,472 --> 00:00:14,974
Även om du stoppar dem,
Jag skulle bara kunna göra det igen.

6
00:00:15,308 --> 00:00:16,643
Jag är för farlig vid liv.

7
00:00:16,726 --> 00:00:19,187
Du måste komma härifrån,
hitta ett hål och försvinna in i det.

8
00:00:20,355 --> 00:00:21,564
Du är galen.

9
00:00:21,648 --> 00:00:23,358
Initiera Splinter Sequence.

10
00:00:23,900 --> 00:00:25,485
– Funkar det?
- Åh, ja.

11
00:00:25,568 --> 00:00:26,569
Det här är mitt livsverk.

12
00:00:26,695 --> 00:00:30,323
När han var i mitt huvud,
Jag såg en plats som heter Titan.

13
00:00:30,407 --> 00:00:32,909
Du och jag, vi kan
gå dit tillsammans.

14
00:00:33,034 --> 00:00:34,828
Vi dödar The Witness.

15
00:00:35,662 --> 00:00:37,580
Vad är det naturliga
apans rovdjur?

16
00:00:37,831 --> 00:00:38,832
Hyena!

17
00:00:38,915 --> 00:00:40,166
Vi tar kampen
till dem, Cassie!

18
00:00:40,250 --> 00:00:42,252
Vi måste gå på apajakt.

19
00:01:32,302 --> 00:01:34,971
Hej, lång man. Få min lapp?

20
00:01:35,764 --> 00:01:37,640
Jennifer?

21
00:01:37,724 --> 00:01:39,058
Jag vill att du tar det här ögonblicket,

22
00:01:39,142 --> 00:01:41,811
och tänka tillbaka
till den dag vi träffades.

23
00:01:41,895 --> 00:01:43,897
Till den jag var då.

24
00:01:43,980 --> 00:01:46,983
Galen, vildögd, Jennifer Goines.

25
00:01:52,489 --> 00:01:54,157
Nåväl, den gamla goda tiden är över.

26
00:01:54,491 --> 00:01:55,492
Jag är inte ett offer längre.

27
00:01:55,575 --> 00:01:56,576
Hej.

28
00:01:56,659 --> 00:01:59,245
Jag har kreditkort och
Andra ändringsförslaget på min sida.

29
00:01:59,329 --> 00:02:00,330
Jag är ledig.

30
00:02:00,413 --> 00:02:03,833
Som ett virus på en förskola, jag betalar
det fram till alla andra galningar.

31
00:02:04,167 --> 00:02:07,170
Jag har nycklarna till djurparken och
nu springer jag gökboet.

32
00:02:07,670 --> 00:02:10,006
Det finns ett nytt paket i stan.

33
00:02:10,089 --> 00:02:12,675
Rovdjur med ett syfte
och en törst efter hämnd.

34
00:02:12,759 --> 00:02:14,594
För det finns en
sak jag har lärt mig,

35
00:02:14,677 --> 00:02:18,348
är att ingenting frigör dig att vara
galet som att lära sig att man inte är det.

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,520
hela mitt liv,
folk försökte använda mig,

37
00:02:23,686 --> 00:02:26,606
bryta mig, forma mig,
forma mig till inte mig.

38
00:02:28,024 --> 00:02:30,276
Pappa hade det
läkare låser in mig.

39
00:02:30,360 --> 00:02:33,029
Min far var inte den enda
han jobbade för, eller hur?

40
00:02:37,158 --> 00:02:40,286
Du försökte låsa mig
i en bur också.

41
00:02:40,370 --> 00:02:41,538
Som ett djur.

42
00:02:44,374 --> 00:02:45,875
Så jag blev en.

43
00:02:47,669 --> 00:02:49,796
Gissa vilket djur jag blev.

44
00:02:49,879 --> 00:02:51,631
Gissning. Här är ett tips.

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
Av alla varelser, stora och gosiga,

46
00:02:53,967 --> 00:02:56,553
vilket är det naturliga
apans rovdjur?

47
00:02:58,179 --> 00:02:59,556
Hyenan.

48
00:03:00,014 --> 00:03:02,475
Dessa är slutet
gånger, Tall Man.

49
00:03:02,559 --> 00:03:03,977
Men inte för mänskligheten.

50
00:03:04,060 --> 00:03:05,854
Jag kommer för dig.

51
00:03:32,255 --> 00:03:34,507
Scoutteam tog dessa.

52
00:03:36,009 --> 00:03:39,929
Millburn Survivors läger, bara
norr om oss, för ungefär en vecka sedan.

53
00:03:41,556 --> 00:03:45,351
Samma läger,
för tre timmar sedan.

54
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Barnet du ser här

55
00:03:55,445 --> 00:03:58,448
var en vuxen man en timme
innan stormen slog till.

56
00:03:58,948 --> 00:04:00,366
Vad hände med dem?

57
00:04:00,617 --> 00:04:02,285
Tid driven galen.

58
00:04:02,368 --> 00:04:04,120
Anomalierna slet
genom lägret,

59
00:04:04,245 --> 00:04:06,122
åldrande de överlevande hundratals
år ett ögonblick,

60
00:04:06,247 --> 00:04:08,207
och vända det nästa.

61
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
Kaos.

62
00:04:13,087 --> 00:04:17,091
Tillfälliga stormar återuppstår
här, här och här.

63
00:04:17,175 --> 00:04:19,093
De närmar sig, förstör
allt i deras väg.

64
00:04:19,177 --> 00:04:21,346
Vi stoppade paradoxen 1975.

65
00:04:21,471 --> 00:04:22,555
Det blev bättre där ute.

66
00:04:22,639 --> 00:04:24,140
Kanske var det en slump.

67
00:04:25,141 --> 00:04:26,059
Ingen av er verkar för säker

68
00:04:26,142 --> 00:04:27,477
om hur allt detta verkligen fungerar.

69
00:04:27,644 --> 00:04:30,605
- Marcus...
- Jag är benägen att hålla med Mr. Whitley.

70
00:04:30,688 --> 00:04:33,733
Julian, vi vet där
var en annan paradox,

71
00:04:33,816 --> 00:04:35,485
en som vi inte har stoppat ännu.

72
00:04:35,610 --> 00:04:40,615
Alla data pekar på en major
inträffade mellan 1951 och 1973.

73
00:04:41,449 --> 00:04:44,577
Bara en till
Primärt kvar att spara,

74
00:04:44,661 --> 00:04:47,038
och all denna förstörelse kommer att upphöra.

75
00:04:47,205 --> 00:04:48,331
En gång för alla.

76
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
Mr Cole?

77
00:04:51,167 --> 00:04:52,794
Vi måste hitta den där Primären.

78
00:04:52,877 --> 00:04:56,631
Jag ska gå och fråga den ena personen
vi vet vem som har ringt in i allt detta.

79
00:05:04,138 --> 00:05:05,181
Hej.

80
00:05:07,725 --> 00:05:08,726
Hej.

81
00:05:08,893 --> 00:05:09,894
Du är tillbaka.

82
00:05:10,353 --> 00:05:11,562
Hur mår du?

83
00:05:12,021 --> 00:05:14,399
Jag behövde bara få
härifrån ett tag.

84
00:05:14,524 --> 00:05:15,608
Vet du?

85
00:05:15,692 --> 00:05:16,776
Är du på bättringsvägen?

86
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
Ja. Ja.

87
00:05:17,986 --> 00:05:20,196
Bara en till
för samlingen, du vet.

88
00:05:21,656 --> 00:05:23,616
Lyssna, jag är ledsen att jag inte gjorde det
få en chans att prata med dig

89
00:05:23,700 --> 00:05:26,869
om vad som hände med Sam.

90
00:05:28,162 --> 00:05:29,163
Det är okej.

91
00:05:30,540 --> 00:05:33,960
När vi gick tillbaka till 70-talet,

92
00:05:34,043 --> 00:05:39,924
Kyle fortsatte att ta upp det
Vittnet var från vår tid.

93
00:05:40,049 --> 00:05:42,468
- Det...
- Ja, han sa mycket skit.

94
00:05:42,552 --> 00:05:44,554
Han nämner en plats som heter Titan?

95
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
Titan? Nej, aldrig hört talas om det.
vad är det?

96
00:05:47,724 --> 00:05:52,353
Cassie sa det när The Witness
var inne i hennes huvud,

97
00:05:52,437 --> 00:05:55,732
att hon också var i hans.

98
00:05:57,233 --> 00:06:03,072
Hon tror att det är en plats
där han känner sig trygg.

99
00:06:04,782 --> 00:06:06,075
Hon nämnde det aldrig för mig.

100
00:06:07,952 --> 00:06:10,913
Du ser Jennifer,
fråga henne bara efter mig.

101
00:06:11,372 --> 00:06:12,373
Ja.

102
00:06:18,796 --> 00:06:20,548
Jag måste hitta The Witness.

103
00:06:22,091 --> 00:06:23,926
Jag måste få honom att betala.

104
00:06:24,427 --> 00:06:25,428
Jag vet.

105
00:06:35,938 --> 00:06:40,234
Primärer, pest, paradoxer

106
00:06:41,110 --> 00:06:43,321
och Vittnet.

107
00:06:43,613 --> 00:06:45,656
Jag kom inte hit för att se
du gör ett magiskt trick, Jennifer.

108
00:06:45,782 --> 00:06:47,158
Det här är inte magi.

109
00:06:47,283 --> 00:06:48,993
Det här är en läxa.

110
00:06:49,118 --> 00:06:51,621
Perception kontra bedrägeri.

111
00:06:59,462 --> 00:07:05,843
Cassie, Ramse, Katarina,
hennes dotter, min dotter.

112
00:07:06,177 --> 00:07:08,262
Alla av dem, distraktioner.

113
00:07:10,264 --> 00:07:14,519
Du fortsätter titta på bollen när
du borde titta på händerna.

114
00:07:16,979 --> 00:07:19,065
Jag börjar tänka
du kliver av på det här.

115
00:07:19,148 --> 00:07:22,318
Det fanns en tid när du
kunde ha vetat säkert.

116
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
Vad fan var det för något?

117
00:07:27,156 --> 00:07:28,533
Jag sa åt dig att titta på händerna.

118
00:07:28,825 --> 00:07:29,826
Skruva på det här.

119
00:07:30,827 --> 00:07:34,038
Jag kan inte berätta var du kan hitta
den sista Primär tillbaka i tiden.

120
00:07:34,163 --> 00:07:35,289
Jag visste aldrig.

121
00:07:35,706 --> 00:07:37,250
Men det finns någon som gör det.

122
00:07:37,333 --> 00:07:38,709
Den långe mannen.

123
00:07:39,502 --> 00:07:41,838
Han leder armén
av de tolv aporna nu.

124
00:07:42,004 --> 00:07:44,006
- Hur hittar jag honom?
- Du och jag.

125
00:07:44,215 --> 00:07:45,716
År 2016.

126
00:07:46,551 --> 00:07:48,845
Du har 30 år på oss alla.

127
00:07:50,012 --> 00:07:51,681
Du vet hur det här slutar,
inte du?

128
00:07:51,848 --> 00:07:55,184
En vis man berättade en gång för mig
det finns många slut.

129
00:07:55,309 --> 00:07:59,188
Men den rätta
är den du väljer.

130
00:08:00,982 --> 00:08:01,941
En sak till.

131
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Titan.

132
00:08:05,403 --> 00:08:06,404
Ja.

133
00:08:06,654 --> 00:08:07,655
Känner du till det?

134
00:08:07,738 --> 00:08:10,533
Jag vet att sökningen
för Titan leder bara till döden.

135
00:08:11,159 --> 00:08:13,953
Era vänner, deras ilska är förblindande.

136
00:08:14,036 --> 00:08:15,872
Du måste se vad de inte kan.

137
00:08:16,038 --> 00:08:17,665
Håll kursen.

138
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
Hitta den sista Primären.

139
00:08:19,417 --> 00:08:21,043
Stoppa paradoxen.

140
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Rädda världen, Otter Eyes.

141
00:08:28,259 --> 00:08:30,052
Hon visste ingenting.

142
00:08:30,178 --> 00:08:31,846
Döttrarna är nomader.

143
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
De har rest mil efter mil.
De måste veta något.

144
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Ingenting, man. Jag är ledsen.

145
00:08:36,726 --> 00:08:37,852
Titta, du säker
Det gjorde inte vittnet bara

146
00:08:37,935 --> 00:08:39,395
sätt detta i ditt huvud
för att distrahera dig?

147
00:08:39,520 --> 00:08:40,980
Det är första gången du har gjort det
nämnde det till och med för mig.

148
00:08:41,063 --> 00:08:42,899
Jag kanske var rädd
man skulle tro att jag var galen.

149
00:08:43,441 --> 00:08:44,901
Det är inte det jag pratar om.

150
00:08:45,234 --> 00:08:47,904
Titta, vi har arbete att slutföra.

151
00:08:48,070 --> 00:08:49,572
Mr. Cole, fönstret stängs.

152
00:08:49,864 --> 00:08:52,825
Vi kommer att hitta honom.
Tillsammans. Okej?

153
00:08:52,909 --> 00:08:54,410
Så fort vi slutar
stormarna där ute.

154
00:08:54,535 --> 00:08:55,828
Jag väntar inte på det.

155
00:08:55,912 --> 00:08:58,789
Du vill betala tillbaka honom
för vad han gjorde mot Sam och dig.

156
00:08:58,915 --> 00:09:00,499
Jag förstår det.
Vi kommer att betala tillbaka honom.

157
00:09:00,583 --> 00:09:02,001
Först måste vi fokusera på detta.

158
00:09:02,084 --> 00:09:03,920
Fokusera på ditt uppdrag, eller hur?

159
00:09:04,795 --> 00:09:07,173
Titta, den långe mannen
är den enda

160
00:09:07,256 --> 00:09:09,425
vem vet hur man slutar
den sista paradoxen.

161
00:09:09,550 --> 00:09:11,219
Jag ska hitta honom,
Jag ska få honom att prata.

162
00:09:11,302 --> 00:09:12,303
Och vad då?

163
00:09:13,930 --> 00:09:15,723
Han är mannen som
dödade din far.

164
00:09:17,433 --> 00:09:18,893
Jag hoppas du får
din hämnd, Cole,

165
00:09:18,976 --> 00:09:20,770
medan vi alla väntar här på vårt.

166
00:09:22,396 --> 00:09:24,732
Initiera Splinter Sequence.

167
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
Okej, hyenor.

168
00:09:52,802 --> 00:09:53,928
Lyssna upp.

169
00:09:54,011 --> 00:09:55,805
Vi har rest långt
tillsammans.

170
00:09:56,305 --> 00:10:00,935
Utkämpade många strider
och vann stora segrar.

171
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
- Nu måste vi kämpa igen!
- Ja!

172
00:10:05,147 --> 00:10:06,232
Tillbaka till verksamheten!

173
00:10:06,315 --> 00:10:07,942
Twelve Monkey killing business!

174
00:10:08,025 --> 00:10:09,777
Och vad är affärer?

175
00:10:09,944 --> 00:10:10,903
Blommar!

176
00:10:10,987 --> 00:10:11,988
Vi har gjort det bra,

177
00:10:12,154 --> 00:10:14,365
men nu är det inte dags
att vila på våra lagrar.

178
00:10:14,490 --> 00:10:17,201
Nej, det är dags för en re-up,
hörnbarn.

179
00:10:17,326 --> 00:10:18,327
- Ja!
- Ja!

180
00:10:20,371 --> 00:10:21,622
Kvällens uppdrag...

181
00:10:30,673 --> 00:10:33,092
De är här. De hittade oss.

182
00:10:45,104 --> 00:10:46,105
Otter Eyes.

183
00:10:50,693 --> 00:10:53,863
Det här är uppdragskontroll.

184
00:10:54,030 --> 00:10:55,281
Du har varit upptagen.

185
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
Dags, tycker du inte?

186
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
Ta kampen mot dem
för en förändring, eller hur?

187
00:10:59,577 --> 00:11:01,537
Vi har blivit större
problem 2044.

188
00:11:01,704 --> 00:11:02,872
Grönt till rött?

189
00:11:03,039 --> 00:11:04,123
Dåligt till värre.

190
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
Tiden är bruten.

191
00:11:05,708 --> 00:11:09,086
Stormar äter upp framtiden,
jobbar sig tillbaka till nu.

192
00:11:14,425 --> 00:11:15,551
Åh, shit!

193
00:11:15,885 --> 00:11:16,886
Peggy?

194
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
Jag bad dig att snälla
var försiktig med granaterna.

195
00:11:20,639 --> 00:11:22,224
Vi fick rabatt av en anledning.

196
00:11:22,308 --> 00:11:23,976
Det här är en ny nivå av galenskap.

197
00:11:24,060 --> 00:11:27,897
Galen är som galen gör, och
det här galet blir skit gjort.

198
00:11:30,232 --> 00:11:31,317
Honom.

199
00:11:31,400 --> 00:11:33,778
Jag måste prata med honom.
Han har svaren jag behöver.

200
00:11:33,986 --> 00:11:36,405
Ja, han är verkligen välbevakad.

201
00:11:36,489 --> 00:11:39,492
Jag menar, han går aldrig
huset utan den där killen.

202
00:11:39,575 --> 00:11:40,576
Jennifer.

203
00:11:42,953 --> 00:11:45,081
Han borde inte vara här.

204
00:11:45,164 --> 00:11:47,416
Koppla av.
Vi är i samma lag.

205
00:11:47,833 --> 00:11:49,752
Det är okej, Vanessa.
Han är familj.

206
00:11:51,420 --> 00:11:52,838
Var hittade du dem igen?

207
00:11:52,922 --> 00:11:54,924
Du vill börja
en asocial organisation,

208
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
du behöver asocial
personligheter, eller hur?

209
00:11:58,094 --> 00:12:01,347
Sprängde dem ur en handfull
av institutioner.

210
00:12:01,430 --> 00:12:04,767
Jag menar, visst, några av dem
är borderline personlighet,

211
00:12:04,850 --> 00:12:06,602
men väldigt hängiven.

212
00:12:06,685 --> 00:12:09,271
Du vet, det är som The A-Team
med alla Murdocks.

213
00:12:09,438 --> 00:12:11,065
De är som jag.

214
00:12:11,148 --> 00:12:12,858
De är bara missförstådda.

215
00:12:14,944 --> 00:12:17,780
Jag befriade dem, jag matar dem
och nu leder jag dem.

216
00:12:19,615 --> 00:12:21,283
Vi är som en familj.

217
00:12:21,492 --> 00:12:22,993
Hon är vår mamma.

218
00:12:25,830 --> 00:12:27,289
Rätt.

219
00:12:36,298 --> 00:12:37,299
Åh, Hannah.

220
00:12:44,640 --> 00:12:46,934
Jag ville lämna tillbaka detta till dig.

221
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Men det är ditt.

222
00:12:48,394 --> 00:12:50,229
Vi har inga saker.

223
00:12:50,312 --> 00:12:54,650
Mamma säger att det har det
sentimentalt värde för dig.

224
00:12:56,986 --> 00:13:00,489
Du föddes på Lenox Hill
Sjukhuset i New York City.

225
00:13:02,741 --> 00:13:08,706
Min far, din farfar,
han sytt ditt namn här.

226
00:13:09,081 --> 00:13:11,834
Han hade aldrig sytt
en sak i hans liv.

227
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Hur är det med min far?

228
00:13:15,588 --> 00:13:16,964
Hur var han?

229
00:13:17,047 --> 00:13:20,676
Han hade en överutvecklad
känsla av självbevarelsedrift.

230
00:13:20,759 --> 00:13:22,219
Och ambition.

231
00:13:22,553 --> 00:13:24,930
Han byggde den här maskinen.

232
00:13:27,057 --> 00:13:28,684
Och jag fick det att fungera.

233
00:13:28,851 --> 00:13:34,356
Du använde vetenskap för att förändra tiden.

234
00:13:35,065 --> 00:13:36,901
För att rädda mitt liv.

235
00:13:37,943 --> 00:13:41,447
Jag fick höra att när
Jag var ett litet barn,

236
00:13:41,530 --> 00:13:43,157
Jag hittades flytande
nerför en flod

237
00:13:43,240 --> 00:13:47,536
på baksidan av en gyllene
svan som jag hade tämjt.

238
00:13:48,412 --> 00:13:51,540
Nu säger mamma att jag var det
förde till henne på grund av dig,

239
00:13:52,041 --> 00:13:55,544
en kvinna som använde
en maskin för att lura döden.

240
00:13:55,628 --> 00:13:57,087
Nej, för att rädda dig,

241
00:13:57,713 --> 00:13:59,256
min dotter.

242
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
Och miljarder.

243
00:14:02,218 --> 00:14:04,637
Jag gillar svanhistorien bättre.

244
00:14:05,054 --> 00:14:06,388
Ingen dör.

245
00:14:08,224 --> 00:14:10,392
Vetenskapen dödade världen.

246
00:14:10,476 --> 00:14:13,562
Nu går din maskin
för att avsluta det som är kvar av oss.

247
00:14:16,774 --> 00:14:20,444
Det här är varje rekord vi har, och
inget omnämnande av Titan någonstans.

248
00:14:20,778 --> 00:14:22,446
Kanske hade Cole rätt.

249
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
Kanske är det inte på riktigt.

250
00:14:24,949 --> 00:14:26,617
Du sa att du kände det.

251
00:14:26,909 --> 00:14:27,952
Ja.

252
00:14:28,452 --> 00:14:29,578
Han är där.

253
00:14:29,787 --> 00:14:31,288
Vi måste bara fortsätta leta.

254
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
Ramse, även om den här platsen finns,

255
00:14:35,084 --> 00:14:36,544
det kan vara var som helst i världen,

256
00:14:36,627 --> 00:14:40,130
och vi har inga kartor eller
uppteckningar från efter pesten.

257
00:14:40,256 --> 00:14:43,050
Vad vi behöver är något
som inte existerar 2044.

258
00:14:43,133 --> 00:14:46,512
Vi behöver en databas
av något slag.

259
00:14:47,346 --> 00:14:48,347
Hannah?

260
00:14:49,014 --> 00:14:50,432
Vad är en databas?

261
00:14:51,141 --> 00:14:54,853
Det är en plats där information
samlas in och förvaras.

262
00:14:55,312 --> 00:14:56,814
Som The Keeper.

263
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
Vad är det?

264
00:14:58,107 --> 00:14:59,108
Han är som din databas.

265
00:14:59,191 --> 00:15:00,442
Han samlar in information.

266
00:15:00,985 --> 00:15:03,279
Historien om vad som hände
efter att de gamla dog.

267
00:15:03,988 --> 00:15:05,239
Kan du ta oss till honom?

268
00:15:05,322 --> 00:15:06,824
Han kan vara farlig.

269
00:15:06,949 --> 00:15:09,159
Mamma har förbjudit oss
från handel med The Keeper,

270
00:15:09,285 --> 00:15:11,161
men jag kunde berätta för dig
hur man tar sig dit.

271
00:15:11,704 --> 00:15:13,289
Vad handlar han med?

272
00:15:15,332 --> 00:15:16,500
Sanning.

273
00:15:21,839 --> 00:15:23,549
Du går inte ensam.

274
00:15:23,674 --> 00:15:26,468
- Är du orolig för min säkerhet nu?
- Nej.

275
00:15:27,469 --> 00:15:29,305
Men jag vet att om du tror
ut var vittnet är,

276
00:15:29,388 --> 00:15:30,723
du kommer inte tillbaka för mig.

277
00:15:30,806 --> 00:15:32,016
Gå härifrån.

278
00:15:32,141 --> 00:15:34,018
Du är inte den enda
ute efter blod.

279
00:15:35,144 --> 00:15:36,687
Vittnet använde mig.

280
00:15:36,812 --> 00:15:39,523
Keeper är inte den enda
farlig sak där ute.

281
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
Du är inte immun,
och det är en lång bilresa.

282
00:15:44,695 --> 00:15:45,904
Hagelgevär.

283
00:15:50,492 --> 00:15:54,538
Dessa hyenor brände sex av våra labb.
Nu har vi ingenting.

284
00:15:54,872 --> 00:15:57,291
Det är han.
Hur fick du det här?

285
00:15:57,374 --> 00:16:00,419
Vi lämnade en telefon till honom så att han skulle veta
som har tjafsat med honom.

286
00:16:00,502 --> 00:16:02,129
- Använde han den?
- Nej.

287
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Men han behöll det.

288
00:16:03,380 --> 00:16:04,465
Visste inte att vi hade chippat den.

289
00:16:04,548 --> 00:16:07,092
Så när som helst han är här,
vi får sånt här. Lyssna.

290
00:16:07,176 --> 00:16:09,261
Vi kan inte fortsätta
utan Oliver Peters.

291
00:16:09,678 --> 00:16:13,349
Viruset förstördes.
Han är den ende som kan återskapa det.

292
00:16:14,058 --> 00:16:15,184
Vi behöver M510.

293
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
Peters.

294
00:16:16,518 --> 00:16:20,439
AKA killen som skapade
viruset som dödar oss alla.

295
00:16:20,522 --> 00:16:21,857
Vi har letat efter honom.

296
00:16:21,940 --> 00:16:23,317
Cassie berättade för honom
för att komma ur Dodge.

297
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Han är borta sedan länge.

298
00:16:25,069 --> 00:16:26,070
Eller är han det?

299
00:16:26,403 --> 00:16:27,738
Peters adopterades.

300
00:16:27,821 --> 00:16:30,491
Min far hjälpte till att spåra
ner sina födelseföräldrar.

301
00:16:30,574 --> 00:16:33,494
De var döda,
men det fanns en bror.

302
00:16:33,577 --> 00:16:36,664
Efter att Peters försvann,
det gjorde hans pengar också.

303
00:16:36,747 --> 00:16:38,749
Och den där sedan länge förlorade brodern

304
00:16:38,832 --> 00:16:44,254
går från en studio i Flatbush
till sex sovrum i Sag Harbor.

305
00:16:44,546 --> 00:16:46,215
Jag gör Dateline här.
Försök och häng med.

306
00:16:46,298 --> 00:16:47,758
Jennifer, vad är poängen?

307
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
Bästa brorsan
precis fått ett nytt jobb

308
00:16:50,094 --> 00:16:52,930
som nattvaktmästare
vid Hudson University Hospital.

309
00:17:17,913 --> 00:17:18,514
Bua!

310
00:17:18,997 --> 00:17:21,041
Gör mig inte illa, snälla!
Jag är bara vaktmästare!

311
00:17:21,125 --> 00:17:22,710
Jag är bara vaktmästare.

312
00:17:22,793 --> 00:17:23,794
Ödmjukhet.

313
00:17:24,378 --> 00:17:25,546
Det är ett nytt utseende för dig.

314
00:17:26,130 --> 00:17:27,506
Nej, inte du.

315
00:17:28,298 --> 00:17:29,550
Jennifer?

316
00:17:30,676 --> 00:17:32,594
Vad gör du
här? Med honom?

317
00:17:32,678 --> 00:17:36,765
Vilken del av springa iväg och försvinna
förstod du inte?

318
00:17:36,974 --> 00:17:38,350
Vart skulle jag gå?

319
00:17:38,434 --> 00:17:40,644
Sydamerika? Kina?

320
00:17:41,061 --> 00:17:42,855
De har folk överallt.

321
00:17:42,938 --> 00:17:45,816
Min bror, han hjälpte mig.

322
00:17:45,899 --> 00:17:48,402
Hjälpte dig med vad?
Vad jobbar du med här?

323
00:17:48,485 --> 00:17:49,653
Det är ett vaccin.

324
00:17:50,028 --> 00:17:51,071
För viruset.

325
00:17:51,155 --> 00:17:52,364
Det är fortfarande teoretiskt,

326
00:17:52,448 --> 00:17:54,199
men jag behövde hitta en plats
med rätt utrustning.

327
00:17:54,950 --> 00:17:56,493
Lång man letar efter dig.

328
00:17:57,369 --> 00:17:58,412
Nej.

329
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
- Nej.
- Ja.

330
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
Han fick allt
han behövde av mig.

331
00:18:02,666 --> 00:18:04,042
Jag gav honom viruset.

332
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Vi förstörde det.

333
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
Lägg honom efter schemat.

334
00:18:07,504 --> 00:18:09,840
Nu för att komma tillbaka till schemat,
han behöver dig.

335
00:18:11,300 --> 00:18:12,926
Vad fan gör du?

336
00:18:13,677 --> 00:18:14,720
Nej, Cole.

337
00:18:14,803 --> 00:18:17,055
Cole, han är den enda
vem kan konstruera viruset.

338
00:18:17,181 --> 00:18:19,141
Detta är större än viruset.

339
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
Vi pratar om att fixa tid.

340
00:18:20,726 --> 00:18:22,352
Tall Man är nyckeln till allt det där.

341
00:18:22,436 --> 00:18:23,979
Vi har äntligen
något som han vill.

342
00:18:25,522 --> 00:18:27,024
Vi kan använda honom.

343
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
Använd honom till vad?

344
00:18:30,277 --> 00:18:31,361
Bete.

345
00:18:48,921 --> 00:18:50,506
Försöker du ta livet av dig?

346
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
Vad skulle hända om
Jag dog här 2044 ändå?

347
00:18:53,926 --> 00:18:55,803
Jag är den som
börjar allt detta, eller hur?

348
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
När jag går
meddelandet till Cole.

349
00:18:56,970 --> 00:19:00,098
Men om jag aldrig gör det,
händer då något av detta?

350
00:19:00,182 --> 00:19:02,726
Någon annan skulle
lämna ett meddelande.

351
00:19:03,185 --> 00:19:06,438
Cole tror på den tiden
behöver oss för att rädda det.

352
00:19:06,522 --> 00:19:07,773
Vilket låter...

353
00:19:07,856 --> 00:19:10,526
Låter som något
Cole skulle säga.

354
00:19:23,747 --> 00:19:25,415
Vad säger det?

355
00:19:25,499 --> 00:19:27,334
Det är latin.

356
00:19:27,417 --> 00:19:29,002
Det betyder en lögnare.

357
00:19:29,586 --> 00:19:31,463
Vad kallade Hannah denna plats?

358
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
Domus Veritatis.

359
00:19:34,424 --> 00:19:35,592
Sanningens hus.

360
00:20:09,501 --> 00:20:10,752
Släpp ditt vapen.

361
00:20:10,836 --> 00:20:13,422
Vi vill bara fråga
du en fråga.

362
00:20:13,505 --> 00:20:16,800
Släpp ditt vapen.

363
00:20:36,862 --> 00:20:40,574
Kommer du ihåg när mamma
skulle tala om Röda skogen?

364
00:20:40,657 --> 00:20:42,993
Lovar att vi var viktiga.

365
00:20:43,285 --> 00:20:46,204
Att kretsloppet skulle leda
oss till en värld utan tid,

366
00:20:46,496 --> 00:20:47,539
utan död.

367
00:20:47,623 --> 00:20:49,082
Din far gav sitt liv för det.

368
00:20:49,499 --> 00:20:50,918
Varför har den inte kommit?

369
00:20:51,501 --> 00:20:54,129
- Vittnet...
- Fungerar på mystiska sätt, kära du.

370
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
Liksom du.

371
00:20:58,008 --> 00:21:00,552
Jag förväntade mig aldrig dig
att anamma tekniken på detta sätt.

372
00:21:00,802 --> 00:21:03,472
Vi har spenderat alldeles för lång tid
tittar på det förflutna efter svar.

373
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
Ditt ledarskap bevisade det.

374
00:21:09,144 --> 00:21:10,604
Det är dags att se framåt.

375
00:21:12,689 --> 00:21:14,900
Under de senaste veckorna har Markridge
Gruppen har varit under belägring

376
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
efter en serie explosioner tog ut
sju av sina forskningsanläggningar.

377
00:21:19,196 --> 00:21:21,865
Och nu håller de på sig
för ännu en effekt

378
00:21:21,949 --> 00:21:24,868
som tidigare Markridge-anställd,
Oliver Peters,

379
00:21:24,952 --> 00:21:27,704
har framfört anklagelser om att
företaget är skyldigt till...

380
00:21:27,788 --> 00:21:29,957
Peters har äntligen kommit upp för luft.

381
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
Peters, som har gömt sig,

382
00:21:31,458 --> 00:21:34,169
kommer att hålla en presskonferens
att avslöja vad han påstår...

383
00:21:34,252 --> 00:21:36,213
Det gjorde inte vittnet
har han förutsett detta?

384
00:21:36,880 --> 00:21:38,090
Gjorde han det?

385
00:21:38,173 --> 00:21:39,925
Farliga subversiva grupper.
Vi väntar...

386
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
Han ljuger.

387
00:22:04,533 --> 00:22:05,826
Vart ska du?

388
00:22:05,909 --> 00:22:07,828
För att säkra vår framtid.

389
00:22:14,918 --> 00:22:16,336
Vi har ögon.

390
00:22:16,420 --> 00:22:19,256
Nu väntar vi bara
för den långe mannen att dyka upp.

391
00:22:19,339 --> 00:22:20,465
Det stämmer.

392
00:22:20,549 --> 00:22:23,760
Och när han kommer hit,
alla måste vara coola, okej?

393
00:22:23,844 --> 00:22:26,263
Ni kan alla ta en spricka
på honom efter att jag fått det jag behöver.

394
00:22:27,514 --> 00:22:31,727
Du, du, allt handlar om dig.

395
00:22:33,270 --> 00:22:34,771
Ända sedan du dök upp.

396
00:22:38,191 --> 00:22:39,359
Vad gör de där borta?

397
00:22:39,443 --> 00:22:41,069
Förbereder honom
för hans närbild.

398
00:22:41,153 --> 00:22:44,865
Vi går faktiskt inte igenom
med presskonferensen.

399
00:22:45,240 --> 00:22:47,325
Men det var din idé.
Du sa...

400
00:22:47,409 --> 00:22:48,452
Det var en del av fällan,
okej.

401
00:22:48,535 --> 00:22:52,956
Jag har aldrig sagt att det var en bra idé att låta
folk vet att apokalypsen kommer.

402
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
Oroa dig inte, Cole.
Var glad.

403
00:22:55,333 --> 00:22:56,752
Vad är det för fel på dig?

404
00:22:58,003 --> 00:22:59,212
Alla ni?

405
00:22:59,296 --> 00:23:00,380
Vad...

406
00:23:00,464 --> 00:23:01,882
Du vill berätta
världen sanningen?

407
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
Att det inte finns något hopp,
att de alla kommer att dö?

408
00:23:03,925 --> 00:23:06,303
Jag har sett vad som händer när
folk tror att deras dagar är räknade.

409
00:23:06,386 --> 00:23:07,512
Det är fult.

410
00:23:07,596 --> 00:23:08,764
Vi skyndar inte på det.

411
00:23:08,847 --> 00:23:10,057
Människor behöver veta sanningen.

412
00:23:10,140 --> 00:23:11,266
Nej, det gör de inte.

413
00:23:12,309 --> 00:23:13,810
Jag vet vad som händer.

414
00:23:13,894 --> 00:23:15,228
Vi vänder oss mot varandra.

415
00:23:15,312 --> 00:23:16,855
Vi blir djur.

416
00:23:16,938 --> 00:23:18,982
Riktiga, inte som du är
låtsas vara.

417
00:23:19,608 --> 00:23:22,319
Hej, Cole.
Jag förstår att du är rädd.

418
00:23:22,527 --> 00:23:24,738
Vi går in
okänt territorium.

419
00:23:24,821 --> 00:23:26,782
Men gamla jag sa till dig
att komma hit, eller hur?

420
00:23:26,865 --> 00:23:28,241
Ja. Så?

421
00:23:28,325 --> 00:23:30,160
Vad tror du det krävdes
att möta aporna direkt?

422
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
Orädsla, eller hur?

423
00:23:32,996 --> 00:23:34,498
Oräddhet det
kommer av att veta

424
00:23:34,581 --> 00:23:36,416
att allt kommer att ordna sig.

425
00:23:36,500 --> 00:23:39,377
Old me är ett bevis på det
Jag lever för att kämpa en annan dag.

426
00:23:39,503 --> 00:23:41,338
Hur är det med alla andra?

427
00:23:42,714 --> 00:23:46,760
Vem ska rädda dem om
har din lilla besättning här fel?

428
00:23:46,843 --> 00:23:49,513
Vi tar inte emot beställningar från dig.

429
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Vanessa!

430
00:23:55,977 --> 00:23:58,188
Det här var ett systerskap.

431
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Vanessa!

432
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
Det har blivit korrumperat.

433
00:24:07,739 --> 00:24:09,533
Rikta inte pistolen mot min vän!

434
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
Rensa!

435
00:24:37,894 --> 00:24:39,563
Du befriade oss, Jennifer.

436
00:24:40,689 --> 00:24:44,734
Öppnade våra ögon för ett hot
vi visste inte fanns.

437
00:24:46,027 --> 00:24:49,531
Nu måste vi öppna
alla andras ögon.

438
00:24:52,909 --> 00:24:56,288
När den långe mannen kommer,
den långe mannen dör.

439
00:24:57,956 --> 00:25:00,750
Sedan berättar vi för världen
sanningen.

440
00:25:02,961 --> 00:25:04,421
Vi tar det härifrån.

441
00:25:23,440 --> 00:25:25,734
- Är du The Keeper?
- Det är jag.

442
00:25:26,443 --> 00:25:28,904
När världen höll på att dö,
de gick efter vapnen.

443
00:25:28,987 --> 00:25:30,780
Sedan livsmedelsbutikerna,
och så vidare.

444
00:25:31,406 --> 00:25:33,283
Ingen kom för böckerna,
ingen brydde sig.

445
00:25:33,408 --> 00:25:37,913
Fram till vintern förstås
när bränderna behövde matning.

446
00:25:38,246 --> 00:25:39,623
Så du räddade dem.

447
00:25:40,290 --> 00:25:46,129
Mänskligheten gjorde för sina ord
vad den inte kunde göra för sig själv.

448
00:25:47,130 --> 00:25:49,591
Digital odödlighet.

449
00:25:50,133 --> 00:25:53,053
Jag gick in
Amazonas huvudkontor,

450
00:25:53,136 --> 00:25:57,974
Pentagon och samlade in
de där dyrbara och nollorna.

451
00:26:00,268 --> 00:26:01,645
Skyddad historia.

452
00:26:01,937 --> 00:26:05,190
Nu spelar jag in
händelserna under återfödelsen.

453
00:26:07,150 --> 00:26:10,654
Mina villkor är enkla. jag ska
inte ljuga och inte heller du.

454
00:26:11,279 --> 00:26:14,616
Maskinen kommer
bekräfta din ärlighet.

455
00:26:15,283 --> 00:26:18,620
Vi letar
för register över en stad, tror jag.

456
00:26:19,120 --> 00:26:20,372
Kallas Titan.

457
00:26:20,455 --> 00:26:21,957
Jesus, Cassie.

458
00:26:23,333 --> 00:26:24,793
Varför hatar du den här kvinnan?

459
00:26:25,168 --> 00:26:27,045
Och hon, du?

460
00:26:27,128 --> 00:26:28,255
Vad pratar du om?

461
00:26:34,177 --> 00:26:36,846
Människor dog på grund av lögnare.

462
00:26:36,972 --> 00:26:39,516
Det finns ingen anledning att få panik.
Vi jobbar på ett botemedel.

463
00:26:39,641 --> 00:26:41,768
Karantänzoner kommer att rädda oss.

464
00:26:41,851 --> 00:26:46,189
Deras lögner fördömde oss.

465
00:26:49,025 --> 00:26:50,986
Jag hatar honom för att han är självisk.

466
00:26:52,487 --> 00:26:57,784
Eftersom han lät otaliga
människor dör för att rädda en.

467
00:27:00,537 --> 00:27:01,621
Lögn.

468
00:27:03,164 --> 00:27:04,874
Vad är den verkliga anledningen?

469
00:27:12,048 --> 00:27:17,512
Jag hatar honom för
någon jag brydde mig om,

470
00:27:19,514 --> 00:27:24,853
någon jag offrade allt
för, valde honom framför mig.

471
00:27:28,815 --> 00:27:29,858
Och du?

472
00:27:32,027 --> 00:27:33,153
Samma.

473
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
Sanning.

474
00:27:57,927 --> 00:28:00,430
Han är här. Gick upp på övervåningen
till underhållsgolvet.

475
00:28:01,431 --> 00:28:02,432
Han är i hissen.

476
00:28:06,061 --> 00:28:07,395
Hyenor, sjätte våningen.

477
00:28:07,604 --> 00:28:08,897
Håll ett öga på dem.

478
00:28:09,022 --> 00:28:10,398
Låt oss flytta.

479
00:28:17,447 --> 00:28:20,408
Jag kan inte fatta hur många
gånger jag försvarade dig.

480
00:28:21,242 --> 00:28:22,786
Och du är verkligen galen.

481
00:28:22,911 --> 00:28:24,579
Du rekryterar alla dessa galningar,
du ger dem vapen

482
00:28:24,704 --> 00:28:27,499
och då tappar du fullständig kontroll
över dem. Det är otroligt.

483
00:28:27,582 --> 00:28:30,335
Visste du att uttern är det
en gren av vesslafamiljen?

484
00:28:30,418 --> 00:28:31,753
Nej, det visste jag inte, Jennifer.

485
00:28:31,878 --> 00:28:33,338
Sorgliga själfulla ögon.

486
00:28:33,421 --> 00:28:35,173
Små rygghuggande händer.

487
00:28:35,256 --> 00:28:36,758
Är det vad rösterna
i ditt huvud säga dig?

488
00:28:36,883 --> 00:28:39,469
Jag försökte inte kontrollera
mina hyenor, kontrollfreak.

489
00:28:39,594 --> 00:28:40,970
- Jag sa redan att vi var som en familj.
- Kontroll?

490
00:28:41,096 --> 00:28:42,055
Du kan inte kontrollera dem, Jennifer,

491
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
för de är bara
lika galen som du är!

492
00:28:44,265 --> 00:28:45,392
Jag sa redan till dig,
vi är som en familj.

493
00:28:49,020 --> 00:28:51,189
Han är fortfarande i hissen.
Låt oss ta trappan.

494
00:28:54,567 --> 00:28:56,444
- Åh, om det jag sa där...
- Ja, ja.

495
00:28:56,528 --> 00:28:57,862
Låt oss bara gå och hämta den långe mannen.

496
00:28:57,946 --> 00:28:59,114
Vi kan krama ut det senare.

497
00:29:31,980 --> 00:29:33,398
Var är han?

498
00:29:34,649 --> 00:29:36,484
Helen?
The Tall Man är en no show.

499
00:29:36,568 --> 00:29:38,945
Kan du se honom
på monitorerna?

500
00:29:39,487 --> 00:29:41,322
Kanske gick han ner.

501
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
Helen?

502
00:30:02,177 --> 00:30:03,761
Jag förstår, en fälla.

503
00:30:04,846 --> 00:30:07,348
James, lockade du mig?
här bara för att skjuta mig?

504
00:30:07,599 --> 00:30:09,350
Nej, skitstövel.

505
00:30:09,767 --> 00:30:11,352
Jag är här för att rädda dig.

506
00:30:53,811 --> 00:30:55,563
Du dödade min far.

507
00:30:55,647 --> 00:30:57,482
Du dödade några fäder,

508
00:30:57,565 --> 00:30:59,150
börjar med hennes.

509
00:31:00,485 --> 00:31:02,028
Det verkar hon ha
kommit över det.

510
00:31:03,821 --> 00:31:07,659
Åh, det är okej, vila händerna.
Jag går ingenstans.

511
00:31:07,742 --> 00:31:13,373
Budbärarna gick tillbaka
i tid till paradoxprimär.

512
00:31:14,332 --> 00:31:15,917
Vi vet om Tommy.

513
00:31:16,209 --> 00:31:17,752
Vi vet om Kyle.

514
00:31:18,253 --> 00:31:20,588
Det finns en till som vi inte känner till.

515
00:31:21,589 --> 00:31:23,383
Och du kommer att göra det
berätta vem det är.

516
00:31:24,801 --> 00:31:27,303
Messenger företag
lämnades inte upp till mig.

517
00:31:28,680 --> 00:31:31,266
Mamma är mer
i Olivias styrhytt.

518
00:31:54,581 --> 00:31:55,873
Plan B.

519
00:31:55,957 --> 00:31:57,625
Vi har fortfarande en presskonferens.

520
00:31:57,709 --> 00:31:59,210
Det här kanske inte är en så bra idé.

521
00:31:59,752 --> 00:32:03,881
Du är anledningen
världen dör, Peters.

522
00:32:05,883 --> 00:32:08,303
Det minsta du kan göra är
varna dem om det.

523
00:32:10,763 --> 00:32:12,390
Okej.

524
00:32:13,308 --> 00:32:15,351
Paradoxerna i det förflutna.

525
00:32:15,435 --> 00:32:18,396
1944, 1975.

526
00:32:18,813 --> 00:32:20,231
När är den sista?

527
00:32:25,737 --> 00:32:26,738
När?

528
00:32:31,492 --> 00:32:32,577
'57.

529
00:32:34,078 --> 00:32:35,413
1957.

530
00:32:36,456 --> 00:32:38,082
Upstate New York.

531
00:32:39,083 --> 00:32:42,920
En paradox så kraftfull,
det förstör tidens tyg.

532
00:32:43,921 --> 00:32:46,090
Du vet, åtminstone lokalt.

533
00:32:46,174 --> 00:32:49,093
Tillräckligt att underhålla
erosion för alltid.

534
00:32:50,303 --> 00:32:55,183
Röda skogens födelse,
försök att stoppa det men du kan inte.

535
00:32:55,266 --> 00:32:56,559
För det har redan hänt.

536
00:32:58,436 --> 00:33:00,730
Det är som ett minne av morgondagen.

537
00:33:05,234 --> 00:33:06,736
Vad är klockan?

538
00:33:08,112 --> 00:33:10,365
För klockan 8:00, Oliver Peters
skulle avslöja information

539
00:33:10,448 --> 00:33:13,242
mycket skadligt
till mig och mitt folk.

540
00:33:17,580 --> 00:33:18,539
- Peters.
- Peters.

541
00:33:18,623 --> 00:33:20,708
God afton.
Jag heter Oliver Peters,

542
00:33:20,792 --> 00:33:23,628
och jag är här för att berätta sanningen
om Markridge Group

543
00:33:23,961 --> 00:33:26,631
och dess roll i utvecklingen
av biologiska vapen

544
00:33:26,714 --> 00:33:30,051
för en hänsynslös och
hemlighetsfull randorganisation.

545
00:33:32,303 --> 00:33:34,847
Vi har inte behövt
Peters ett tag.

546
00:33:34,931 --> 00:33:39,018
Vi har redan M510
under lås och nyckel.

547
00:33:39,102 --> 00:33:40,561
Distraktioner.

548
00:33:41,604 --> 00:33:45,858
Du fortsätter titta på bollen när
du borde titta på händerna.

549
00:33:50,154 --> 00:33:51,614
Var är din kappa?

550
00:33:51,698 --> 00:33:53,741
Du och dina hyenor
var till besvär,

551
00:33:53,825 --> 00:33:55,827
men en olägenhet det
kan bli ett hot.

552
00:33:56,202 --> 00:33:58,705
Hyenor är det naturliga
rovdjur av en apa.

553
00:33:58,830 --> 00:34:00,581
Vad är det naturliga
hyenans rovdjur?

554
00:34:02,125 --> 00:34:04,961
Du förstår, det naturliga
rovdjur av en hyena är människan.

555
00:34:05,378 --> 00:34:06,462
Vi har en situation.

556
00:34:06,546 --> 00:34:08,131
Vi måste rensa byggnaden.

557
00:34:08,214 --> 00:34:09,215
Evolution, Jennifer.

558
00:34:09,298 --> 00:34:13,136
Jag deltog i forskning relaterad till
extremt farlig bioteknik.

559
00:34:13,219 --> 00:34:15,096
- Vanessa.
- Som Markridge-anställd...

560
00:34:15,179 --> 00:34:16,389
Gå därifrån. Det är en fälla.

561
00:34:16,472 --> 00:34:17,473
Jag kan inte höra dig.

562
00:34:17,974 --> 00:34:19,434
Få ut! Gå ut nu!

563
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
Viruset heter Virus M510!

564
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
Vi är inte säkra
vad har hänt.

565
00:34:37,952 --> 00:34:40,037
Det kan ha funnits...

566
00:34:40,872 --> 00:34:42,373
Det har skett en explosion.

567
00:34:42,623 --> 00:34:45,042
Jag har fått höra att det har det
varit någon form av explosion.

568
00:34:45,126 --> 00:34:47,545
Det här kommer precis in.
Det här är breaking news.

569
00:34:47,962 --> 00:34:49,464
Det var ett sjukhus.

570
00:34:49,547 --> 00:34:51,299
Jag har själv utvecklats.

571
00:34:51,549 --> 00:34:53,301
Lärde sig så många saker.

572
00:34:56,512 --> 00:34:58,306
Du vet, jag vet det
en mobiltelefon kan användas

573
00:34:58,389 --> 00:34:59,724
att avlyssna någon.

574
00:35:00,975 --> 00:35:03,019
Men visste du det
att de också kunde vara det

575
00:35:03,102 --> 00:35:04,979
används för att spåra
någons plats?

576
00:36:06,958 --> 00:36:07,959
Vad är det?

577
00:36:08,084 --> 00:36:09,544
Det är en CIA-underrättelserapport.

578
00:36:09,627 --> 00:36:11,504
En del av hemligstämplade arkiv.

579
00:36:11,587 --> 00:36:14,048
Rädd att jag inte kunde hämta
någon att avklassificera det.

580
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Men det är vad du kom för.

581
00:36:16,926 --> 00:36:20,513
Den enda skivan med jämnt
ett omnämnande av en plats som heter Titan.

582
00:36:20,888 --> 00:36:22,139
Tack.

583
00:36:23,683 --> 00:36:26,435
Du vet, vilken kamp du än är
på väg att gå in tillsammans,

584
00:36:29,105 --> 00:36:31,482
det kommer inte att vara ditt hat
för varandra som ska skilja er,

585
00:36:31,566 --> 00:36:34,652
det kommer att vara lögnerna du
säg till att kamouflera det.

586
00:36:35,570 --> 00:36:37,655
Östtyskland.

587
00:36:38,322 --> 00:36:39,824
1961.

588
00:36:39,907 --> 00:36:42,910
Och en läkare som heter Kirschner.
Inte mycket att gå på.

589
00:36:42,994 --> 00:36:45,413
Ett namn, en plats och ett datum.

590
00:36:45,955 --> 00:36:46,956
Sätt ihop dem.

591
00:36:47,665 --> 00:36:49,333
Och vi har ett nytt uppdrag.

592
00:36:49,500 --> 00:36:51,085
Det finns inga vi, damen.

593
00:36:51,168 --> 00:36:55,506
Den enda som vill ha The Witness
död lika mycket som du är jag.

594
00:36:57,091 --> 00:36:58,259
Här.

595
00:36:58,843 --> 00:37:01,345
Jag behöver inte en till
partner med en dödslängtan.

596
00:37:23,284 --> 00:37:24,368
Hej.

597
00:37:27,371 --> 00:37:29,790
Var inte säker på vad du ville
att göra med den här lilla killen.

598
00:37:32,043 --> 00:37:33,210
Jerry?

599
00:37:34,545 --> 00:37:36,547
Jag kan inte ta hand om honom.

600
00:37:38,382 --> 00:37:40,134
Jag kan inte ta hand om någonting.

601
00:37:40,217 --> 00:37:43,054
Lyssna, jag vet hur du känner.

602
00:37:43,638 --> 00:37:44,722
Okej?

603
00:37:45,306 --> 00:37:47,391
Detta är priset
att ta folk på sig.

604
00:37:50,144 --> 00:37:51,896
Men jag betalade inte.

605
00:37:53,064 --> 00:37:55,191
De förtjänade inte att dö.

606
00:37:55,816 --> 00:37:58,736
Jag gjorde dem hyenor.

607
00:37:59,904 --> 00:38:01,656
De var mitt fel.

608
00:38:03,908 --> 00:38:06,577
Och alla människor på sjukhuset.

609
00:38:07,036 --> 00:38:09,413
Hundratals människor.

610
00:38:10,373 --> 00:38:12,792
Cole, är det här vad
Jag blir i framtiden?

611
00:38:12,875 --> 00:38:15,503
En kvinna som har svikit alla?

612
00:38:16,087 --> 00:38:17,088
Nej.

613
00:38:18,589 --> 00:38:21,842
Berätta sedan vad som händer.
Hur slutar detta?

614
00:38:27,431 --> 00:38:29,350
Det finns många avslut.

615
00:38:31,018 --> 00:38:32,603
Vilken är den rätta?

616
00:38:34,939 --> 00:38:36,524
Den rätta...

617
00:38:36,774 --> 00:38:39,026
är den du väljer.

618
00:38:47,702 --> 00:38:48,953
Dags att gå?

619
00:38:49,078 --> 00:38:50,621
vi ses snart.

620
00:39:07,138 --> 00:39:09,223
Du skojade inte.

621
00:39:10,891 --> 00:39:12,393
Jennifer.

622
00:39:21,861 --> 00:39:24,113
Du måste vara Hannah.

623
00:39:29,869 --> 00:39:31,412
Om du ursäktar mig...

624
00:39:31,871 --> 00:39:34,206
Julian. Julian.

625
00:39:37,376 --> 00:39:38,878
Borde jag inte vara här?

626
00:39:39,879 --> 00:39:43,758
I många år, Dr. Adler
och jag delade ett gemensamt band.

627
00:39:44,759 --> 00:39:46,552
Förlusten av ett barn.

628
00:39:47,553 --> 00:39:49,430
Och nu har det ändrats.

629
00:39:50,264 --> 00:39:52,433
Jag menade inte
att förolämpa dig tidigare.

630
00:39:52,600 --> 00:39:55,061
Mamma säger att de flesta är det
inte van vid direkthet.

631
00:39:55,603 --> 00:39:58,105
– Jag förstår inte riktigt varför inte men...
- Hannah.

632
00:39:58,272 --> 00:40:00,566
Det är så mycket vi
vet inte om varandra.

633
00:40:00,649 --> 00:40:03,903
Jag vill helst inte slösa bort någon
mer tid med vackra lögner.

634
00:40:05,613 --> 00:40:09,575
Jag insåg precis
Hannah kanske inte är det

635
00:40:09,658 --> 00:40:12,286
namnet det
Jennifer ringer dig.

636
00:40:12,787 --> 00:40:14,622
Hon har alltid kallat mig Zeit.

637
00:40:15,289 --> 00:40:17,333
Zeit.

638
00:40:17,583 --> 00:40:19,835
Det är tyska.
Vet du vad det betyder?

639
00:40:21,253 --> 00:40:22,922
Det betyder tid.

640
00:40:25,091 --> 00:40:27,259
Mamma är det inte
utan hennes sinne för humor.

641
00:40:29,303 --> 00:40:31,680
Du frågade mig om din far.

642
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
Jag tycker att han ser ut som dig.

643
00:40:39,522 --> 00:40:41,148
Han var en ganska lysande man.

644
00:40:41,273 --> 00:40:42,983
Han gav mig bara två saker.

645
00:40:43,109 --> 00:40:44,527
Den här maskinen och du.

646
00:40:46,654 --> 00:40:49,448
Men du var den enda
Jag har någonsin älskat honom för.

647
00:40:51,283 --> 00:40:52,618
Tack.

648
00:40:55,663 --> 00:40:59,333
Om du vill,
du kan kalla mig Hannah.

649
00:41:04,338 --> 00:41:07,007
Ännu ett briljant sinne förlorat.

650
00:41:08,342 --> 00:41:10,177
Jag vet hur det är.

651
00:41:10,302 --> 00:41:11,428
För jag kunde
har varit mannen

652
00:41:11,512 --> 00:41:13,514
som vetenskapen misstog
för en magiker.

653
00:41:13,639 --> 00:41:18,269
Jag och Tesla och Ben
Franklin och hans drake, du vet.

654
00:41:18,352 --> 00:41:20,146
Men nej, för
de drar din finansiering.

655
00:41:20,479 --> 00:41:23,023
De hittar en död
kroppen i din anläggning och...

656
00:41:23,149 --> 00:41:24,441
De malpå framtiden.

657
00:41:24,525 --> 00:41:26,777
Och då misskrediterar de dig.

658
00:41:26,861 --> 00:41:28,737
Och jag är inte död,
men jag kan lika gärna vara det.

659
00:41:37,413 --> 00:41:40,332
Tror du
i uppståndelse, doktor?

660
00:41:41,500 --> 00:41:45,004
Man, jag är rädd att jag har blivit det
en realist i mitt misslyckade tillstånd.

661
00:41:45,087 --> 00:41:48,883
Tillräckligt för att veta att denna idé att
du pratar om är omöjligt.

662
00:41:49,008 --> 00:41:50,134
Hur så?

663
00:41:50,217 --> 00:41:53,137
Tekniken finns inte.
Det skulle ta...

664
00:41:53,220 --> 00:41:55,848
Jag vet inte, shit, decennier.

665
00:41:56,557 --> 00:41:58,976
Om du inte, du vet...

666
00:41:59,059 --> 00:42:01,228
Oavsett,
låt mig fråga dig något.

667
00:42:01,312 --> 00:42:06,066
Även om jag kunde bygga det här åt dig,
varför skulle du vilja ha det?

668
00:42:06,650 --> 00:42:07,860
Försäkring.

669
00:42:08,194 --> 00:42:09,653
Mot vad?

670
00:42:10,070 --> 00:42:11,488
Framtiden.

671
00:42:19,413 --> 00:42:21,415
Detta projekt är massivt.

672
00:42:21,707 --> 00:42:22,875
Det är det.

673
00:42:28,839 --> 00:42:30,883
Det är därför vi kallar det Titan.

674
00:42:30,907 --> 00:42:32,907
http://hiqve.com/


