1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
Tidigare på 12 Monkeys...

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,048
- Pappa.
- Sam?

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,842
- Vad hände med mig?
- Vittnet tog kontroll över dig.

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,221
Jag älskar dig inte.

5
00:00:11,346 --> 00:00:12,263
Det gjorde du en gång.

6
00:00:12,389 --> 00:00:13,640
Och det går inte att radera.

7
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Cassie, det skulle du
låt mig aldrig dö.

8
00:00:15,850 --> 00:00:17,394
Ramse, skjut mig.

9
00:00:20,355 --> 00:00:22,107
- Är han död?
- Jag vet inte.

10
00:00:22,732 --> 00:00:23,942
Han var min pojke.

11
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
Du håller fortfarande
på minnet av henne.

12
00:00:27,737 --> 00:00:29,698
Håller fast i hennes döda lilla hand.

13
00:01:01,271 --> 00:01:03,606
<i>Guten abend...</i>

14
00:01:03,732 --> 00:01:05,942
<i>Gute nacht...</i>

15
00:01:13,575 --> 00:01:14,784
Jones.

16
00:01:17,871 --> 00:01:19,205
Jag är ledsen.

17
00:01:39,267 --> 00:01:43,062
Vad är ens sista ord
om de aldrig blir det?

18
00:01:44,397 --> 00:01:46,483
Jag går nu,

19
00:01:46,566 --> 00:01:51,988
inte med mina egna, utan de
ord som kommer att finnas bortom mig.

20
00:01:54,407 --> 00:01:59,662
Att vara, eller inte vara.
Det är frågan.

21
00:02:00,079 --> 00:02:02,665
Om det är ädlare
i sinnet att lida

22
00:02:02,749 --> 00:02:06,252
slungorna och pilarna
av upprörande förmögenhet,

23
00:02:06,336 --> 00:02:12,175
eller att ta vapen mot ett hav av problem
och genom att opponera, avsluta dem.

24
00:02:12,258 --> 00:02:15,929
Att dö, att sova, inte mer.

25
00:02:16,012 --> 00:02:20,099
Och genom att sova att säga
vi gör slut på hjärtesorgen,

26
00:02:20,183 --> 00:02:24,521
och de tusen naturliga chockerna
det köttet är arvtagare till.

27
00:02:24,646 --> 00:02:28,525
Att dö, att sova,
möjlighet att drömma.

28
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
Men att rädslan
av något efter döden,

29
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
det oupptäckta landet
från vems born

30
00:02:36,282 --> 00:02:38,785
ingen resenär återvänder.

31
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
Ingen resenär återvänder.

32
00:02:44,958 --> 00:02:51,214
Var alla mina synder i dina riktningar
komma ihåg eller raderas.

33
00:02:55,969 --> 00:02:56,970
Cole.

34
00:02:57,887 --> 00:02:59,055
Cole.

35
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Jesus!

36
00:03:00,557 --> 00:03:01,891
Diakon, vad?

37
00:03:02,016 --> 00:03:03,518
Det är Cassie.

38
00:03:04,394 --> 00:03:05,728
Vad fan är det som händer?

39
00:03:05,854 --> 00:03:07,146
Ingenting.

40
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
Ett fel i systemet orsakade
av skadan på kärnan.

41
00:03:10,149 --> 00:03:11,234
Cassie.

42
00:03:12,318 --> 00:03:13,319
Berätta för honom.

43
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
Vad är det här?

44
00:03:15,989 --> 00:03:18,741
Tjudet, det kopplade ur sig själv

45
00:03:18,867 --> 00:03:21,077
från systemet
och dök sedan upp igen.

46
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
Något slags fel.

47
00:03:23,496 --> 00:03:26,082
Det är helt onödigt
för att behålla sin koppling.

48
00:03:26,165 --> 00:03:27,834
Allt som betyder något är
att hon kom.

49
00:03:27,917 --> 00:03:29,085
Hej!

50
00:03:29,210 --> 00:03:30,503
Berätta för honom vad du gjorde.

51
00:03:31,087 --> 00:03:33,923
Uppenbarligen har inte Dr. Railly det
gjort något ännu.

52
00:03:34,048 --> 00:03:36,259
Det finns fortfarande tid
för att få tillbaka henne.

53
00:03:36,885 --> 00:03:38,678
Vart tog Cassie vägen?

54
00:03:42,265 --> 00:03:43,933
2020.

55
00:03:44,767 --> 00:03:46,352
2020?

56
00:03:48,229 --> 00:03:51,107
Det är efter pesten.
Varför skulle hon gå dit?

57
00:03:51,190 --> 00:03:54,694
För det fanns
ännu en pest.

58
00:03:55,945 --> 00:03:58,197
En som härjade tiden själv.

59
00:03:59,282 --> 00:04:04,871
En pest vars ursprung kan spåras
tillbaka till ett enda ögonblick.

60
00:04:06,456 --> 00:04:07,707
Ingen sekt.

61
00:04:07,790 --> 00:04:08,875
Ingen utredning behövs.

62
00:04:09,125 --> 00:04:13,630
Den sanna katalysatorn
för mänsklighetens förstörelse

63
00:04:14,923 --> 00:04:16,883
står framför dina ögon.

64
00:04:18,718 --> 00:04:20,970
Jag har skickat tillbaka Cassie
till Spearhead 2020,

65
00:04:21,054 --> 00:04:23,222
med det explicita
instruktion att avsluta mitt liv

66
00:04:23,723 --> 00:04:26,643
och så förstöra
skapandet av tidsresor.

67
00:04:26,935 --> 00:04:28,811
Och ångra allt.

68
00:04:28,937 --> 00:04:30,730
Jones, det här är inte sättet.

69
00:04:30,813 --> 00:04:34,651
Svaret, Mr. Cole, har varit
framför oss hela tiden.

70
00:04:34,734 --> 00:04:37,737
Vi var på jakt efter att sluta
Budbärarna från kollapsande tid,

71
00:04:37,820 --> 00:04:39,405
men det var detta...

72
00:04:39,572 --> 00:04:43,493
Det var det här
låtit dem göra det.

73
00:04:43,993 --> 00:04:45,495
Vi fruktar vittnet,

74
00:04:45,620 --> 00:04:47,580
ändå mitt försök att skriva om historien

75
00:04:47,664 --> 00:04:50,416
resulterade i förstörelsen
av själva tiden.

76
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
Du får inte bestämma dig för att det är över

77
00:04:52,502 --> 00:04:54,420
bara för att du har
gett upp hoppet.

78
00:04:54,504 --> 00:04:56,839
Vi har uttömt hoppet, James.

79
00:04:56,923 --> 00:05:00,343
Nej, Cole, vi måste stoppa det här.

80
00:05:01,511 --> 00:05:03,846
Lasky, när exakt gjorde det
skickar du tillbaka henne till?

81
00:05:03,930 --> 00:05:06,182
Jag skickade tillbaka Cassie
till den dag jag borde ha dött.

82
00:05:07,141 --> 00:05:08,851
Dagen jag förlorade min Hannah.

83
00:05:08,935 --> 00:05:11,312
Detta kommer att gå före
vårt uppdrag tillsammans.

84
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
Allt kommer att raderas.

85
00:05:15,316 --> 00:05:16,776
Jag är ledsen, James,

86
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
men det finns inget du kan göra.

87
00:05:25,868 --> 00:05:26,995
Starta den.

88
00:05:46,639 --> 00:05:47,724
Brand.

89
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
Redo.

90
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Syfte.

91
00:05:50,727 --> 00:05:52,145
Närvarande vapen.

92
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
Öppna porten.

93
00:06:31,768 --> 00:06:33,352
- Stå ner!
- Upp med händerna!

94
00:06:33,436 --> 00:06:35,188
- Vem är du?
- Jag heter Dr Cassandra Railly.

95
00:06:35,271 --> 00:06:36,272
Jag är med CDC.

96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
CDC är död.

97
00:06:37,774 --> 00:06:39,400
Det är jag inte.

98
00:06:39,484 --> 00:06:41,861
Skicka ett meddelande till din befälhavare.
Han kommer att veta vem jag är.

99
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
Faran över. Inga patogener.

100
00:06:45,156 --> 00:06:49,368
- Dr. Cassandra Railly från CDC.
- Var är din legitimation?

101
00:06:49,452 --> 00:06:50,536
Jag tappade det.

102
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
Jag träffade några ojämna fläckar
på väg upp från Baltimore.

103
00:06:53,623 --> 00:06:54,957
Baltimore?

104
00:06:55,500 --> 00:06:56,751
Till fots?

105
00:06:57,293 --> 00:07:00,213
Berätta för mig, ms. Railly, hur undvek du
West 7 Quarantine Zone?

106
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Jag gick runt den.

107
00:07:01,631 --> 00:07:03,883
Ingen går runt
karantänzonen West 7.

108
00:07:04,050 --> 00:07:06,094
Har testats för immunitet
till Kalaviruset?

109
00:07:06,177 --> 00:07:07,470
Ja.

110
00:07:08,554 --> 00:07:10,723
Utskrifter matchar. Det är hon.

111
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
Vilka är dessa människor?

112
00:07:16,479 --> 00:07:18,147
Vi kallar dem scavs.

113
00:07:18,731 --> 00:07:20,566
Roaming överlevande.

114
00:07:20,650 --> 00:07:23,402
Det finns gränser för mängden
civila vi kunde ta in.

115
00:07:23,486 --> 00:07:24,487
Den här vägen, snälla.

116
00:07:29,534 --> 00:07:30,535
Löjtnant.

117
00:07:32,954 --> 00:07:35,206
Jag måste säga,
det blir en stor moralisk boost

118
00:07:35,289 --> 00:07:37,834
för våra lag att faktiskt
träffa dig, Dr Railly.

119
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
Inneslutningen protokollerar dig
pionjärer har varit till stor hjälp.

120
00:07:40,962 --> 00:07:43,464
Tillsammans med några av våra egna.

121
00:07:43,548 --> 00:07:48,553
Se, 75% av vår befolkning har
diagnostiserats med risk för infektion.

122
00:07:48,636 --> 00:07:51,889
Och de tänker jag behålla
siffror säkra och sunda.

123
00:07:51,973 --> 00:07:55,726
Det är därför jag är väldigt nyfiken
om vad som hände på CDC.

124
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
Se, det sista vi hörde,
efter att sändningarna slutade,

125
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
upprorsmakare hade tagit
över byggnaden.

126
00:07:59,438 --> 00:08:01,816
Så, naturligtvis,
vi antog det värsta.

127
00:08:01,899 --> 00:08:05,319
Jag flydde med några andra.
Jag är den enda som har kommit så långt.

128
00:08:06,362 --> 00:08:08,072
Jag ber om ursäkt för tredje graden.

129
00:08:08,156 --> 00:08:10,074
Det är bara, vi har haft
lite problem på sistone.

130
00:08:10,158 --> 00:08:13,744
Några av våra män stötte på en mycket
organiserad flock marodörer.

131
00:08:13,828 --> 00:08:15,246
Nomader, alla kvinnor.

132
00:08:15,329 --> 00:08:18,541
Vi tror att de är ansvariga för
föra in detta senaste utbrott.

133
00:08:18,916 --> 00:08:20,501
- Utbrott?
- Ja.

134
00:08:20,585 --> 00:08:22,128
Ytterligare ett dussin smittade.

135
00:08:23,045 --> 00:08:25,089
Vi förlorade två officerare i morse.

136
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
Men resten är isolerade,
så vi har det under kontroll.

137
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
Löjtnant, det har jag
en kollega jag tror är här.

138
00:08:32,555 --> 00:08:34,265
Jag skulle vilja prata med henne.

139
00:08:34,849 --> 00:08:36,350
Katarina Jones.

140
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
Jag är ledsen, Dr Railly.

141
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
Jag är rädd för din timing
kunde inte vara sämre.

142
00:08:46,152 --> 00:08:50,615
Virologer är ett försvinnande
och mycket värdefull vara.

143
00:08:51,115 --> 00:08:53,951
Därför några av åtgärderna
vi var tvungna att genomföra...

144
00:08:54,243 --> 00:08:55,995
Vilka åtgärder?

145
00:08:56,078 --> 00:08:59,498
Åtgärder som är nödvändiga för
säkerhet för vår medicinska personal.

146
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Har du slutat behandla sjuka?

147
00:09:03,878 --> 00:09:05,922
Det här är inte alla mina beslut.

148
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Men vi har tappat några fantastiska sinnen

149
00:09:08,507 --> 00:09:11,219
samtidigt som man försöker rädda livet på
de som aldrig hade en chans.

150
00:09:11,385 --> 00:09:13,221
Ursäkta mig, löjtnant.

151
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
Jones dotter har gått bort.

152
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
Ursäkta mig.

153
00:09:20,728 --> 00:09:21,896
Glad att du är här, Dr Railly.

154
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Hon kommer att behöva en vän senare.

155
00:09:52,093 --> 00:09:53,261
Katarina.

156
00:10:05,982 --> 00:10:08,150
<i>Guten abend...</i>

157
00:10:08,234 --> 00:10:09,277
Hon är borta.

158
00:10:09,443 --> 00:10:11,112
<i>Gute nacht...</i>

159
00:10:13,781 --> 00:10:15,032
Det är dags.

160
00:10:37,346 --> 00:10:38,597
Jones.

161
00:10:42,143 --> 00:10:43,436
Jag är ledsen.

162
00:10:53,112 --> 00:10:54,113
Cassie.

163
00:10:55,239 --> 00:10:57,116
Vad gör du?
Du kan inte döda Jones.

164
00:10:57,283 --> 00:11:00,328
Du är för sen. Det har jag redan gjort.

165
00:11:02,288 --> 00:11:03,539
Vad menar du,
dödade du henne?

166
00:11:12,131 --> 00:11:13,341
Brand!

167
00:11:14,800 --> 00:11:16,093
Presentera vapen!

168
00:11:20,723 --> 00:11:22,558
Vad menar du med att du dödade Jones?
Det är omöjligt.

169
00:11:22,641 --> 00:11:24,268
De skickade mig tillbaka till detsamma
ögonblicket de skickade dig.

170
00:11:24,352 --> 00:11:25,686
Just nu!

171
00:11:26,062 --> 00:11:27,980
Nej, jag har redan...

172
00:11:30,858 --> 00:11:32,568
Varför förändrades ingenting?

173
00:11:32,651 --> 00:11:34,987
För du har inte gjort något ännu,
och du kommer inte att göra det.

174
00:11:35,946 --> 00:11:37,365
Nej, det gjorde jag.

175
00:11:38,366 --> 00:11:39,575
Jag ska bevisa det för dig.

176
00:11:39,658 --> 00:11:40,785
Hej!

177
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Öppna porten!

178
00:11:49,668 --> 00:11:51,003
Hej, sluta där!

179
00:11:51,170 --> 00:11:52,380
Armarna upp.

180
00:11:52,463 --> 00:11:54,340
- Det är jag.
- Vem är du?

181
00:11:54,590 --> 00:11:56,967
Dr. Cassandra Railly med CDC.

182
00:11:57,051 --> 00:11:58,135
CDC är död.

183
00:11:59,053 --> 00:12:00,679
Och vem är du?

184
00:12:07,269 --> 00:12:09,605
Titta, jag säger dig,
du dödade inte Jones.

185
00:12:09,688 --> 00:12:11,357
Om du gjorde det skulle vi bli raderade.
Du kommer inte ihåg mig.

186
00:12:11,440 --> 00:12:13,609
Cole, jag sköt henne. Peka blankt.

187
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
Nej, det gjorde du inte. Jag kom hit samma
tid som du. Det är inte för sent.

188
00:12:16,362 --> 00:12:17,530
Det är det.

189
00:12:18,030 --> 00:12:19,657
Varför gick du med på detta?

190
00:12:19,740 --> 00:12:21,075
Sam.

191
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Dr Eckland.

192
00:12:23,702 --> 00:12:26,205
Det var bara mitt fel
lika mycket som Jones.

193
00:12:27,039 --> 00:12:31,168
Vi har gjort saken värre, Cole.
Vi måste stoppa oss själva.

194
00:12:31,252 --> 00:12:32,753
Hur är det med pesten?

195
00:12:32,837 --> 00:12:34,255
Kanske var det pesten
kommer alltid att hända.

196
00:12:34,338 --> 00:12:35,381
Vi kanske inte kan göra något för att...

197
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
Allt klart. Inga patogener.

198
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
Dr. Cassandra Railly från CDC.

199
00:12:42,221 --> 00:12:43,139
Var är din legitimation?

200
00:12:43,264 --> 00:12:45,182
Vi gick igenom allt detta förut.

201
00:12:45,266 --> 00:12:46,934
Jag kom upp genom Baltimore.

202
00:12:47,017 --> 00:12:49,228
Baltimore? Till fots?
Säg mig, ms. Railly...

203
00:12:49,311 --> 00:12:51,564
Hur undvek jag West 7
Karantänzon?

204
00:12:51,647 --> 00:12:52,690
Zon.

205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
Det stämmer, det är 2020, Deacon
har inte gjort det till skit än.

206
00:12:55,401 --> 00:12:56,652
Och vem är du?

207
00:12:57,069 --> 00:12:58,988
Morris. Morrison.

208
00:12:59,071 --> 00:13:01,824
Titta, vi gick igenom
allt detta igår.

209
00:13:01,907 --> 00:13:04,660
Du pratade med någon annan
i går. Inte jag.

210
00:13:05,035 --> 00:13:06,704
Har du blivit testad
för immunitet mot Kalavirus?

211
00:13:06,787 --> 00:13:08,747
Utskrifter matchar. Det är hon.

212
00:13:08,831 --> 00:13:10,207
Hans kom tillbaka osäkert.

213
00:13:10,291 --> 00:13:15,045
De fick en match, men till en 11-åring
pojke i Philly som heter James Cole.

214
00:13:18,090 --> 00:13:20,259
- Vad är det här?
- Gå in, snälla.

215
00:13:20,676 --> 00:13:22,052
Nej.

216
00:13:22,136 --> 00:13:24,346
Nej, vi vill bara
prata med Katarina Jones.

217
00:13:24,430 --> 00:13:28,184
Jones är med sin dotter.
Hennes dotter är sjuk. Kalavirus.

218
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Jones lever. Jag sa till dig.

219
00:13:37,610 --> 00:13:40,613
Åh, herregud. Ni!

220
00:13:42,656 --> 00:13:44,200
Jennifer?

221
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
Hur är du här?

222
00:13:45,618 --> 00:13:47,953
Hur är du här?

223
00:13:48,204 --> 00:13:50,873
Åh, vänta. Jag måste ta reda på vilken
version av er två detta är.

224
00:13:50,956 --> 00:13:53,375
Okej. Nattrum, Toto...

225
00:13:54,043 --> 00:13:57,880
Vad kommer att tänka på
när jag säger, hyenorna?

226
00:13:59,173 --> 00:14:00,424
Ingenting.

227
00:14:00,591 --> 00:14:01,967
Har inte hänt för dig än.

228
00:14:02,051 --> 00:14:05,346
Så välkommen till 2020.

229
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Den siffran brukar
representerar perfekt syn,

230
00:14:07,473 --> 00:14:11,060
men det ser ut som ni två
ser inte så tydligt.

231
00:14:11,143 --> 00:14:12,645
Hörde att du var en upptagen tjej.

232
00:14:12,728 --> 00:14:15,814
Röster säger att du blåste stackars gamle Jonesy
bort, och då säger de att du inte gjorde det.

233
00:14:15,898 --> 00:14:17,525
Vet du att jag var här förut?

234
00:14:18,067 --> 00:14:19,151
Känns som en déjà vu, eller hur?

235
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
En repris?

236
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
Välkommen till min värld.

237
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Vänta ett ögonblick.
Vad händer här?

238
00:14:24,365 --> 00:14:26,825
Jag är inne i en omstart.

239
00:14:28,077 --> 00:14:29,078
Vad är en omstart?

240
00:14:29,161 --> 00:14:30,538
Samma dag, annan skit.

241
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
Har dagen nollställt sig själv?

242
00:14:32,248 --> 00:14:35,376
Jag hör skott och skrik.
Den tyska damen är död.

243
00:14:35,459 --> 00:14:37,378
Sedan, du om igen.

244
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
Det är inte så tidsresor fungerar.

245
00:14:39,421 --> 00:14:41,215
Åh, se vem som är expert nu.

246
00:14:41,298 --> 00:14:44,009
Ja, men vänta, innan vi
tvingade Jones att skicka mig hit,

247
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
sa hon att det fanns
ett problem med din koppling.

248
00:14:46,554 --> 00:14:49,974
Du säger ögonblicket
hon sköt Jones, nollställde tiden sig själv?

249
00:14:50,766 --> 00:14:52,935
Ni två, kom med mig.

250
00:14:53,894 --> 00:14:55,479
Måste gå.

251
00:14:56,188 --> 00:14:57,189
Ja.

252
00:14:57,606 --> 00:15:00,025
Jag kommer att vara här.

253
00:15:00,651 --> 00:15:02,111
vi ses snart.

254
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
De är som mina bästa vänner.

255
00:15:06,490 --> 00:15:09,660
Jag måste säga att det skulle ha gjort det
varit en stor moralhöjare

256
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
för att våra team har träffat dig.

257
00:15:11,870 --> 00:15:15,749
Hade du faktiskt varit det
Dr Cassandra Railly.

258
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Du ser ut som henne.

259
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
Det var hans falska ID
som tipsade oss.

260
00:15:23,173 --> 00:15:24,800
Vi grävde lite djupare.

261
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
Det visar sig Dr Railly
bekräftades död

262
00:15:27,261 --> 00:15:29,513
på CDC av vår egen personal.

263
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
Så du kan inte vara hon.

264
00:15:32,182 --> 00:15:34,351
Jag är Cassandra Railly.

265
00:15:34,435 --> 00:15:37,146
Är du medveten om att in
en militärbas under falska premisser

266
00:15:37,229 --> 00:15:39,064
är för närvarande dödsstraff?

267
00:15:39,815 --> 00:15:44,069
Säg nu vem du är.

268
00:16:09,595 --> 00:16:10,638
Cole.

269
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
Cassie.

270
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
James.

271
00:16:31,784 --> 00:16:33,243
Förlåt, Jones.

272
00:16:43,796 --> 00:16:45,631
Jag är inte skjuten längre.

273
00:16:48,175 --> 00:16:49,843
Du räddade mig.

274
00:16:50,594 --> 00:16:54,556
Tja, bli inte för upphetsad. Sista gången
Jag kände så här, det dödade mig.

275
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
Vi måste komma ur den här slingan.

276
00:17:00,646 --> 00:17:02,815
Vi måste dela upp den här gången.

277
00:17:02,898 --> 00:17:03,982
Varför?

278
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
För första gången,
det var lätt.

279
00:17:06,110 --> 00:17:08,028
Att ha dig med mig
förstör det.

280
00:17:08,112 --> 00:17:09,571
Det händer inte.

281
00:17:09,655 --> 00:17:11,073
Det är därför jag är här.

282
00:17:11,156 --> 00:17:14,702
Jag sköt henne för att rädda dig.
Det tog oss bara tillbaka hit.

283
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
Vi måste ta reda på det
varför detta händer.

284
00:17:17,204 --> 00:17:18,664
Ta sedan reda på det.

285
00:17:18,747 --> 00:17:20,749
Mitt uppdrag är detsamma.

286
00:17:21,834 --> 00:17:23,794
Stanna där!
Vem är du?

287
00:17:24,128 --> 00:17:26,296
Jag måste säga,
det blir en stor moralisk boost

288
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
för våra lag att faktiskt
träffa dig, Dr Railly.

289
00:17:28,841 --> 00:17:32,553
Inneslutningen protokollerar dig
pionjärer har varit till stor hjälp.

290
00:17:32,636 --> 00:17:34,555
Tillsammans med några av våra egna.

291
00:17:34,638 --> 00:17:35,973
Se...

292
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
Omgång tre.

293
00:17:51,822 --> 00:17:54,074
Förlåt, sir, tänkte vi
hon var med dig.

294
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
Och jag tror att hon har min pistol.

295
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Jag täcker.
Varför tar du inte en paus?

296
00:18:03,459 --> 00:18:05,043
Jesus, jag dör här.

297
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
Mamma?

298
00:18:20,517 --> 00:18:22,728
Din dotter. Hannah.

299
00:18:23,979 --> 00:18:25,314
Hur mår hon?

300
00:18:25,481 --> 00:18:29,151
Hon är bara sjuk. Hon kommer att bli bättre.

301
00:18:31,069 --> 00:18:32,404
Hon är immun.

302
00:18:32,488 --> 00:18:34,615
Som hennes mamma.

303
00:18:34,698 --> 00:18:35,824
Lyssna på mig,
du måste kalla

304
00:18:35,908 --> 00:18:37,284
dina primära krafter eller vad som helst.

305
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
Hur bryter vi denna loop?

306
00:18:39,161 --> 00:18:41,872
Definitionen av galenskap är att göra
samma sak om och om igen

307
00:18:41,997 --> 00:18:43,665
och förväntar sig andra resultat.

308
00:18:43,749 --> 00:18:48,045
Kanske tiden inte tillåter
dödar du Jones?

309
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
Kanske gillar tiden tidsresor.

310
00:19:02,684 --> 00:19:04,686
Vad gör du här?

311
00:19:06,021 --> 00:19:08,690
Jag trodde Foster's
order var tydliga.

312
00:19:13,195 --> 00:19:16,281
Katarina. Ledsen att jag stör dig,
men har du sett...

313
00:19:21,453 --> 00:19:22,454
Vi ses snart.

314
00:19:29,461 --> 00:19:32,673
Du måste sluta försöka döda
Jones. Du kommer att döda oss.

315
00:19:32,756 --> 00:19:34,466
Jag måste komma tillbaka
ensam inne igen.

316
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Hej!

317
00:19:36,718 --> 00:19:38,387
Jag måste säga,
det blir en stor moralisk boost

318
00:19:38,470 --> 00:19:40,681
för våra lag att faktiskt
träffa dig, Dr Railly.

319
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Inneslutningen
protokoll du var pionjär...

320
00:19:42,307 --> 00:19:44,268
Ursäkta mig, löjtnant Foster.

321
00:19:44,393 --> 00:19:45,894
Förlåt mig,
men jag hoppades att jag kunde se

322
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
några av dina senaste
data om viruset.

323
00:19:48,480 --> 00:19:50,607
Okej, campare, stå upp och skina,

324
00:19:50,732 --> 00:19:53,777
och glöm inte dina tossor
för det är kallt ute.

325
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Det är kallt ute varje dag.

326
00:19:56,071 --> 00:19:58,407
Vad är det här, Miami?
Få det?

327
00:20:00,117 --> 00:20:01,159
Inga?

328
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Vad är det här?

329
00:20:05,247 --> 00:20:07,165
Dr Railly?

330
00:20:07,249 --> 00:20:09,001
Lyssna, det har jag inte
mycket tid att förklara.

331
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
Vad gör du här?

332
00:20:10,168 --> 00:20:11,670
Du skickade tillbaka mig...

333
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
Se, om du vill rädda Hannah,
Jag behöver din hjälp.

334
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Hur rädda henne?

335
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
Jag tittade på hennes diagram.

336
00:20:17,426 --> 00:20:19,928
Hennes temperatur har varit
fluktuerande, 107 till 105.

337
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
Ja, men hon är...

338
00:20:21,513 --> 00:20:24,057
Jag gick igenom Fosters data.
Kalavirusets nyckelsymptom

339
00:20:24,141 --> 00:20:26,602
är en oavbruten
ökning av kroppstemperaturen.

340
00:20:26,685 --> 00:20:31,023
Ingenting, inte ens medicin, kan
stoppa ökningen eller avbryta den.

341
00:20:31,106 --> 00:20:33,317
Vi måste ta reda på varför
hon är undantaget.

342
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Vad är hennes temperatur?

343
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
Det är 107.

344
00:20:41,283 --> 00:20:44,077
Om det blir högre,
hon riskerar att få hjärnskador.

345
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
Känslighet för ljus.

346
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
Vad får du?

347
00:20:52,794 --> 00:20:53,879
Ett antibiotikum.

348
00:20:53,962 --> 00:20:55,839
Det här är viralt. Antibiotika...

349
00:20:55,964 --> 00:20:58,216
Ljuskänslighet är
ett symptom på andra infektioner.

350
00:20:58,300 --> 00:21:02,179
Haemophilus influenzae, till exempel,
orsakar bakteriell meningit.

351
00:21:02,304 --> 00:21:03,472
Bakteriell?
Inte viruset?

352
00:21:04,306 --> 00:21:05,515
Vi måste få ner den här febern.

353
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
Här.

354
00:21:08,977 --> 00:21:10,562
- Vad är hennes temperatur nu?
- 105.

355
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
Det var inte ett falskt positivt.

356
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Hon är immun.

357
00:21:13,899 --> 00:21:14,983
Vad?

358
00:21:17,986 --> 00:21:20,155
Dr. Railly, är du okej?

359
00:21:24,826 --> 00:21:26,536
Blondie är bara
ska lära sig,

360
00:21:27,245 --> 00:21:29,665
tiden gillar Jones
precis som hon är.

361
00:21:40,842 --> 00:21:43,178
Vad hände?

362
00:21:44,012 --> 00:21:45,847
Ingenting.

363
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
spelar ingen roll.

364
00:21:51,520 --> 00:21:53,063
Hannah är immun.

365
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
Hon har inte viruset.

366
00:21:56,400 --> 00:21:58,694
Möjligen en form av hjärnhinneinflammation.

367
00:21:59,403 --> 00:22:03,407
Hon dör på grund av Fosters
protokoll utan behandling.

368
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
Du räddade henne?

369
00:22:08,912 --> 00:22:10,872
Det var igår idag.

370
00:22:12,207 --> 00:22:14,084
Hon kommer att dö idag igen.

371
00:22:14,710 --> 00:22:19,965
Jennifer sa något om
dags att inte låta oss döda Jones,

372
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
eller ändra henne.

373
00:22:22,259 --> 00:22:23,885
Kanske inkluderar det
rädda Hannah.

374
00:22:26,888 --> 00:22:29,141
Vi måste åka här ute hela dagen.

375
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
Se om maskinen
för oss tillbaka.

376
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
Vi provade på ditt sätt.

377
00:22:38,942 --> 00:22:41,278
Vad tycker du
Menade Jennifer verkligen?

378
00:22:41,361 --> 00:22:46,575
Hon sa att tiden vet
Jones uppfann tidsresor.

379
00:22:46,908 --> 00:22:48,201
Det kräver att hon gör det.

380
00:22:49,828 --> 00:22:51,580
Sa hon också det till dig

381
00:22:51,663 --> 00:22:55,417
tiden har ett långt vitt skägg
och en lista med bud?

382
00:22:55,500 --> 00:22:59,379
Du ska inte splittra och
döda skaparen av tidsresor.

383
00:23:06,261 --> 00:23:10,807
Jag minns den här en gång,
Ramse och jag var barn,

384
00:23:10,891 --> 00:23:13,560
vi stötte på den här gruppen
killar som kommer ut från en vapenaffär.

385
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
De var inte mycket äldre än oss.

386
00:23:16,313 --> 00:23:20,442
Det var fem av dem,
bara armlast med vapen.

387
00:23:21,193 --> 00:23:25,155
Alla dessa gröna lådor
av ammunition vid deras fötter.

388
00:23:25,405 --> 00:23:29,367
Och de såg oss två
ute i det fria, fullt dagsljus.

389
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
Och de tände bara upp oss.

390
00:23:33,705 --> 00:23:35,665
Vi trodde att vi var döda.

391
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
Inte en enda kula träffade oss.

392
00:23:41,129 --> 00:23:43,507
Det trodde vi att det var
något slags mirakel.

393
00:23:45,967 --> 00:23:48,637
Nu finns det två sätt
att titta på den historien.

394
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
Som jag gillar att se på det,
det var inte vår dag att dö.

395
00:23:54,059 --> 00:23:59,606
Gud, tid, vad som helst,
ville inte att vi skulle dö.

396
00:24:01,233 --> 00:24:03,610
Att tänka så hjälpte oss
genom några svåra tider.

397
00:24:03,693 --> 00:24:09,658
Att tro att det är något
där ute och hjälper dig.

398
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Vad är det andra sättet att se på det?

399
00:24:15,163 --> 00:24:19,584
Remington gör ämnen,
och de kommer i en grön låda.

400
00:24:27,384 --> 00:24:29,803
Den längsta versionen
för dagen var min första.

401
00:24:29,886 --> 00:24:32,347
Om det kommer att återställas,
det kommer att hända snart.

402
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
Du vet, jag klandrar inte
Jones för att du bad dig göra det här.

403
00:24:39,646 --> 00:24:42,524
Jag har massor av saker
Jag skulle ångra om jag kunde.

404
00:24:44,818 --> 00:24:45,819
2013.

405
00:24:46,278 --> 00:24:49,281
Inbrott i din bil
och väntar på dig.

406
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
Och ge upp uppdraget?

407
00:24:55,245 --> 00:24:58,373
Tack, men jag hade bara
några år kvar i alla fall.

408
00:24:58,540 --> 00:25:02,669
Ja, men under de åren kunde du det
har funnit någon verklig lycka.

409
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
Det är bättre
än en livstid av detta.

410
00:25:05,380 --> 00:25:06,381
Vi har varit med om det här.

411
00:25:06,464 --> 00:25:10,010
Mitt liv är mitt liv.
Mina val.

412
00:25:10,427 --> 00:25:13,013
Jag behövde inte gå till det
hotell och vänta på dig.

413
00:25:13,096 --> 00:25:14,097
Men det gjorde jag.

414
00:25:14,431 --> 00:25:18,518
Så snälla, sluta
skyller dig själv för mig.

415
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
Oroa dig för ditt eget syfte.

416
00:25:24,900 --> 00:25:26,193
Rädda världen, Cole.

417
00:25:26,276 --> 00:25:27,694
Åt helvete med världen.

418
00:25:30,197 --> 00:25:33,867
Vad är vi då fortfarande
gör här? För vad?

419
00:25:34,534 --> 00:25:36,203
Varför fortsätta detta?

420
00:25:37,704 --> 00:25:38,663
Du vet varför.

421
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
Nej, det gör jag inte.

422
00:25:42,459 --> 00:25:45,253
Du hade inte The Witness
i ditt huvud.

423
00:25:45,337 --> 00:25:48,340
Säg mig, varför är det här
fortfarande värt det för dig?

424
00:25:48,423 --> 00:25:51,676
Den enda världen jag någonsin brydde mig om
om var den med dig i den.

425
00:25:55,931 --> 00:25:58,266
Allt detta skitsnack,
allt jag har gjort,

426
00:25:58,350 --> 00:26:01,019
det har varit så du har
en plats att gå tillbaka till.

427
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
Det är allt.

428
00:26:22,832 --> 00:26:23,917
vad är det?

429
00:26:24,000 --> 00:26:25,293
Ingenting.

430
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
Ett minne.

431
00:26:30,799 --> 00:26:32,467
Ett minne av vad?

432
00:26:36,304 --> 00:26:37,389
I morgon.

433
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
Cassie.

434
00:26:59,661 --> 00:27:00,787
Hej!

435
00:27:00,870 --> 00:27:02,956
Jag såg inte
någon av er två igår-idag.

436
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
Inga semester! Arbeta för att avsluta.

437
00:27:05,500 --> 00:27:07,419
Ge mig bara en minut.

438
00:27:11,423 --> 00:27:13,758
Har du någonsin tänkt
att kanske göra något,

439
00:27:13,842 --> 00:27:15,760
men inte gör det?

440
00:27:15,844 --> 00:27:18,263
Jag börjar bli ganska trött
av att höra dig prata i cirklar.

441
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
Du är trött på att höra
pratar jag i cirklar?

442
00:27:21,641 --> 00:27:23,768
Jag är trött på dig
går runt i dem!

443
00:27:23,852 --> 00:27:25,061
Fokus!

444
00:27:26,396 --> 00:27:29,774
Du måste göra något,
men ingenting.

445
00:27:31,109 --> 00:27:35,447
Tänk på det! Vilka behov
ska göras? Först och främst?

446
00:27:35,530 --> 00:27:37,782
Vad behöver göras
för att rädda världen, Cole?

447
00:27:38,241 --> 00:27:40,076
Få dig att sluta prata?

448
00:27:41,870 --> 00:27:46,499
Vad behöver göras för att rädda världen,
är att tro att du kan.

449
00:27:46,583 --> 00:27:48,668
Men du kan inte för
saker har varit dåliga.

450
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
Hoppet är förlorat. Få tillbaka den.

451
00:27:50,837 --> 00:27:52,172
Jag har hopp.
Jag har inte förlorat något.

452
00:27:52,255 --> 00:27:53,590
Inte bara för dig.

453
00:27:54,924 --> 00:27:57,469
Okej.
Lägg ihop bitarna.

454
00:27:57,552 --> 00:27:58,511
Okej, tänk på mig.

455
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
Om morgondagen kommer, kommer de
satte en kula i mitt huvud. Smäll!

456
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
Pang, pang, pang, pang.

457
00:28:04,976 --> 00:28:07,020
Mitt folk är
väntar på mig i närheten.

458
00:28:07,103 --> 00:28:10,357
Men en ledare är bara bra
om de är närvarande för att leda!

459
00:28:10,482 --> 00:28:11,691
Om morgondagen kommer och jag dör,

460
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
vem ska berätta för Jones
för att ta dig tillbaka från hotellet

461
00:28:14,110 --> 00:28:16,154
och tar dig till 2044,
som jag gjorde?

462
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
Kommer att göra för dig?

463
00:28:18,573 --> 00:28:20,658
Dessutom kommer du
behöver en till Primär.

464
00:28:21,785 --> 00:28:26,915
Så jag, Jones,
vi är pusselbitar.

465
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
Du måste få dem att passa.

466
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
Okej?

467
00:28:32,295 --> 00:28:35,757
Så säg mig nu,
vad behöver du göra

468
00:28:35,840 --> 00:28:37,926
för att komma ur loop-de-loop?

469
00:28:39,636 --> 00:28:41,679
Så jag måste göra något,

470
00:28:41,763 --> 00:28:44,015
men problemet är
Jag måste göra ingenting.

471
00:28:55,652 --> 00:28:58,696
Jag vill prata med Foster.
Nu.

472
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
Hur kunde du, Katarina?

473
00:29:05,412 --> 00:29:06,579
Vad är meningen med detta?

474
00:29:06,663 --> 00:29:12,252
Att förråda oss, att riskera så många
liv, och Hannah till och med?

475
00:29:12,335 --> 00:29:14,421
Jag berättade om dig för dem
arbetar med oss.

476
00:29:15,505 --> 00:29:18,508
Om din plan att eliminera alla
det icke-immuna från Spearhead

477
00:29:18,591 --> 00:29:21,553
genom att ha Jennifer och
hennes folk tar in viruset.

478
00:29:23,263 --> 00:29:24,806
- Vad?
- Cole.

479
00:29:24,889 --> 00:29:27,892
Vi kan inte ljuga längre. De
vet att du inte är Cassandra Railly!

480
00:29:28,476 --> 00:29:29,519
Vad gör du?

481
00:29:29,811 --> 00:29:30,854
Det här är galenskap!

482
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
- Min dotter bara...
- Och nu ska du gå med henne.

483
00:29:37,402 --> 00:29:38,987
Jag behövde en stund
ensam med dig.

484
00:29:39,070 --> 00:29:40,321
Du är galen.

485
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Svara mig bara på det här.

486
00:29:41,489 --> 00:29:45,743
Är lite av lycka bättre
än en livstid av något annat?

487
00:29:47,328 --> 00:29:49,080
Svara på frågan.

488
00:29:49,956 --> 00:29:51,124
Ja.

489
00:29:51,207 --> 00:29:52,208
Redo.

490
00:29:52,292 --> 00:29:54,502
Jag ska hålla dig vid det.

491
00:29:57,297 --> 00:29:58,548
Syfte.

492
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
Brand!

493
00:30:08,099 --> 00:30:09,976
Varför skulle du göra det?

494
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
Jag tror jag vet hur
för att få oss härifrån.

495
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Hur ser det ut?

496
00:30:18,568 --> 00:30:20,069
Kan vara ett problem med konsolen.

497
00:30:20,153 --> 00:30:21,321
Har du dem eller inte?

498
00:30:23,531 --> 00:30:25,658
Ja. Vi har dem.

499
00:31:15,291 --> 00:31:19,170
Om du söker grattis
för misslyckande, jag har ingenting för dig.

500
00:31:19,254 --> 00:31:20,630
Jag gjorde det du bad mig göra.

501
00:31:21,381 --> 00:31:23,758
Jag sköt dig flera gånger.

502
00:31:23,841 --> 00:31:25,093
Det gjorde jag också.

503
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
Åh, jag måste vara skottsäker.

504
00:31:28,304 --> 00:31:32,809
Varje gång vi dödade dig tillbaka
där nollställde tiden dagen.

505
00:31:33,768 --> 00:31:36,521
Tid nollställ dagen?

506
00:31:39,315 --> 00:31:41,234
Det var du som berättade
oss tiden var medveten,

507
00:31:41,943 --> 00:31:44,821
att den behöver Primaries
som Jennifer tänker.

508
00:31:45,738 --> 00:31:47,365
Hon var där på Spearhead.

509
00:31:47,782 --> 00:31:49,742
Självklart var hon där!

510
00:31:50,535 --> 00:31:52,453
Hon är kausalitetens dåre.

511
00:31:53,413 --> 00:31:58,876
Så, vad är din hypotes om vad
betyder det exakt, Mr. Cole?

512
00:32:02,005 --> 00:32:07,010
Tiden behöver oss, behöver dig,
att ställa saker till rätta.

513
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
För att fixa det.

514
00:32:10,305 --> 00:32:12,432
Stoppa de 12 aporna
från att förstöra världen.

515
00:32:17,353 --> 00:32:20,356
Är tiden på vår sida?

516
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
Åh, jag är ledsen, mr Cole,
men jag har pratat med Adler.

517
00:32:25,486 --> 00:32:28,865
Dina tjuder fastnade
en evig slung-shot-sekvens.

518
00:32:29,032 --> 00:32:32,285
Det är därför du splittrades
på samma dag upprepade gånger.

519
00:32:32,368 --> 00:32:33,411
Tiden hade ingenting med det att göra.

520
00:32:34,746 --> 00:32:40,168
Det var vår trasiga maskin som
du misslyckades, än en gång, att ångra.

521
00:32:45,506 --> 00:32:47,508
Du måste följa med oss.

522
00:32:54,682 --> 00:32:56,267
Vi måste prata med Jennifer.

523
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
Hon vet.

524
00:33:14,077 --> 00:33:16,204
Så imorgon kom.

525
00:33:17,872 --> 00:33:19,374
Du måste berätta för henne.

526
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
Nej. Du borde.

527
00:33:23,044 --> 00:33:24,671
Du är pusselmakaren.

528
00:33:40,436 --> 00:33:41,771
Vi kunde inte döda dig.

529
00:33:41,896 --> 00:33:45,692
Vi kunde inte göra någonting
för att ändra din tidslinje.

530
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
Om vi inte gjorde det
något, men ingenting.

531
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
Jag hade en idé.

532
00:33:53,157 --> 00:33:55,201
Men jag var tvungen att prata
till dig om det först.

533
00:33:55,284 --> 00:33:58,788
Är lite av lycka bättre
än en livstid av något annat?

534
00:34:00,498 --> 00:34:01,833
Vi kom på en plan.

535
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
Tog några gånger för oss
att få det rätt.

536
00:34:17,640 --> 00:34:19,142
Vad säger du, mr Cole?

537
00:34:19,892 --> 00:34:22,437
Hannah hade inte pesten.

538
00:34:22,979 --> 00:34:25,356
Hon var immun, som du.

539
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
Hon dog av bakteriell hjärnhinneinflammation.

540
00:34:33,406 --> 00:34:37,243
Jag räddade henne en gång med dig,
men dagen nollställdes ändå.

541
00:34:37,326 --> 00:34:41,289
Tiden lät oss inte förändras
din historia på något sätt.

542
00:34:41,372 --> 00:34:44,083
Den behövde dig
att skapa tidsresor.

543
00:34:44,167 --> 00:34:46,252
Det behöver oss
för att slutföra uppdraget.

544
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
Jag höll hennes hand.

545
00:34:53,092 --> 00:34:54,427
Hon var borta.
Hon var borta. jag bara...

546
00:34:54,510 --> 00:34:55,762
Det är så du minns det.

547
00:35:00,016 --> 00:35:02,143
Nu kan man säga
att tidsslingan

548
00:35:02,226 --> 00:35:03,644
var bara ett fel i maskinen.

549
00:35:03,728 --> 00:35:05,521
Och det kan du tro,
men det enda

550
00:35:05,605 --> 00:35:07,356
som stoppade slingan var detta.

551
00:35:07,690 --> 00:35:10,902
För att du ska skapa tidsresor,
du var tvungen att förlora Hannah.

552
00:35:12,361 --> 00:35:13,863
Eller åtminstone tro att du gjorde det.

553
00:35:15,364 --> 00:35:17,074
Men, Jones,
vi ändrade tidslinjen.

554
00:35:45,061 --> 00:35:47,855
De sa till dig Hannah
dog i deras vård.

555
00:35:48,481 --> 00:35:50,983
Att hennes kropp var
förbränns med de andra.

556
00:35:51,651 --> 00:35:52,652
Det var det inte.

557
00:37:51,437 --> 00:37:54,357
En gynnsam förändring
har drabbat mig.

558
00:37:55,524 --> 00:37:59,987
Jag finner mig själv skyldig
på mitt tjat och raving.

559
00:38:01,405 --> 00:38:04,867
Är döden inte nödvändig
för att det förflutna ska raderas?

560
00:38:06,744 --> 00:38:07,787
Jag ska inte veta.

561
00:38:12,625 --> 00:38:15,962
Det oupptäckta landet
lockar mig inte.

562
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
Hur mår hon?

563
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
Jag är förvånad över att hon inte hatar oss.

564
00:38:29,892 --> 00:38:33,229
Hon förlorade 24 år med Hannah
på grund av vad vi gjorde.

565
00:38:34,563 --> 00:38:36,440
Hannah var död tidigare.

566
00:38:37,566 --> 00:38:39,944
Nu har hon gjort det
en chans att lära känna henne.

567
00:38:40,736 --> 00:38:43,364
Det är inte perfekt,
men det är något.

568
00:38:55,710 --> 00:38:56,961
Cassie.

569
00:38:59,255 --> 00:39:03,592
Du och jag vet båda att vi kommer att göra det
förlora så mycket innan det här är över.

570
00:39:07,763 --> 00:39:10,224
Jag vill hellre ha det
ögonblick och förlora det,

571
00:39:10,307 --> 00:39:13,269
än aldrig dö
har haft det överhuvudtaget.

572
00:39:17,356 --> 00:39:18,983
Det säger du nu.

573
00:39:21,902 --> 00:39:24,405
Men det är förlusten som förföljer oss.

574
00:39:35,458 --> 00:39:37,126
Det här kan inte hända.

575
00:40:07,573 --> 00:40:09,950
Vet du varför jag lämnade det här stället?

576
00:40:11,160 --> 00:40:13,537
För jag hatade
allt om det.

577
00:40:13,954 --> 00:40:15,372
Kunde inte stå ut med åsynen av det.

578
00:40:17,041 --> 00:40:18,793
Det är hur helvetet måste vara.

579
00:40:23,839 --> 00:40:26,467
Cole ser ett ljus i dig.

580
00:40:29,637 --> 00:40:30,846
Det gör jag inte.

581
00:40:31,514 --> 00:40:33,849
Du förstår, vad hände med dig,

582
00:40:35,017 --> 00:40:36,268
hände

583
00:40:38,562 --> 00:40:40,523
för att du ville ha det.

584
00:40:41,774 --> 00:40:42,983
Jag fick två.

585
00:40:43,192 --> 00:40:44,985
En för dig.

586
00:40:49,949 --> 00:40:51,158
En för mig.

587
00:40:55,246 --> 00:40:57,248
Jag klandrar dig inte, Ramse.

588
00:41:00,417 --> 00:41:05,381
Om jag kunde ta
din sons plats skulle jag göra.

589
00:41:08,467 --> 00:41:09,718
Jag kan inte.

590
00:41:12,721 --> 00:41:15,808
Men tänk om vi kunde
hitta den som är ansvarig?

591
00:41:19,186 --> 00:41:20,563
Vittnet.

592
00:41:20,855 --> 00:41:25,234
Det är en fantom.
Bara en idé, det är allt det är.

593
00:41:26,318 --> 00:41:27,361
Inga.

594
00:41:31,031 --> 00:41:32,658
När han var i mitt huvud,

595
00:41:39,665 --> 00:41:41,125
Jag var i hans.

596
00:41:44,211 --> 00:41:47,756
Jag såg en plats som heter Titan.

597
00:41:49,508 --> 00:41:52,011
Han är där. Han känner sig trygg.

598
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
du och jag,

599
00:42:01,770 --> 00:42:03,772
vi kan åka dit tillsammans.

600
00:42:17,661 --> 00:42:18,996
Vad då?

601
00:42:20,956 --> 00:42:23,334
Vi dödar The Witness.

602
00:42:23,358 --> 00:42:25,358
http://hiqve.com/


