1
00:00:01,961 --> 00:00:03,588
Tidigare på 12 Monkeys...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,340
Har du ont om oss?

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,800
Jag tränade henne att överleva.

4
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
Dr Eckland, det var du inte
del av min ursprungliga verklighet.

5
00:00:10,053 --> 00:00:12,055
Tja, det kommer att klara sig
besvärligt när du kommer till sängs.

6
00:00:12,138 --> 00:00:14,641
Du gillar att jag inte var det
skrämmas av dig.

7
00:00:14,724 --> 00:00:15,934
Vittnet är en resenär.

8
00:00:16,059 --> 00:00:18,561
Han har förmågor,
teknik bortom din.

9
00:00:19,396 --> 00:00:21,356
Vi ska på en annan
resa för att se vittnet?

10
00:00:21,439 --> 00:00:22,774
Du går
genom en röd skog.

11
00:00:24,609 --> 00:00:25,735
Du är vittnet.

12
00:00:25,819 --> 00:00:27,112
Kanske är detta
ansiktet du föredrar?

13
00:00:34,911 --> 00:00:35,954
Öppna porten!

14
00:00:49,759 --> 00:00:50,927
Hej, vad är det med hundarna?

15
00:00:51,761 --> 00:00:53,346
De tredubblar allt.

16
00:00:53,430 --> 00:00:55,432
De testar det där nya
experimentell utrustning.

17
00:00:55,515 --> 00:00:57,016
Vad ska den göra?

18
00:00:57,600 --> 00:01:00,186
Det är en mixer. Hur fan
ska jag veta?

19
00:01:00,311 --> 00:01:03,022
Jag har samma
godkännande som du, skitstövel.

20
00:01:03,189 --> 00:01:06,860
Okej, ni alla
kommer att älska det här. Knektar.

21
00:01:07,444 --> 00:01:09,195
Läs dem och gråt,
dina skräpare.

22
00:01:09,279 --> 00:01:10,655
- Queens.
- Shit.

23
00:01:11,698 --> 00:01:12,657
Du vet, fortsätt så här,

24
00:01:12,782 --> 00:01:14,451
Jag kommer att äga den helt nya
Chevy du skryter om.

25
00:01:14,534 --> 00:01:15,702
Vad som helst, man, du...

26
00:01:19,289 --> 00:01:20,790
Vad fan var det?

27
00:01:26,963 --> 00:01:27,964
Varför är det inget larm?

28
00:01:28,506 --> 00:01:29,883
Vad hände med generatorn?

29
00:02:47,126 --> 00:02:49,796
Bara tyskarna
skulle uppfinna ett kortspel

30
00:02:49,879 --> 00:02:52,257
där reglerna
byta halvvägs.

31
00:02:53,216 --> 00:02:55,677
Där jag kommer ifrån,
vi kallar det bara fusk.

32
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
Det är för att du förlorar.

33
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
Så jag är en förlorare?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,473
Ja.

35
00:03:01,099 --> 00:03:02,350
Du är en förlorare.

36
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
Du säger de sötaste sakerna.

37
00:03:04,435 --> 00:03:07,355
Inte med flit. Jag skulle hata
för att ge dig fel uppfattning.

38
00:03:07,438 --> 00:03:09,607
Åh, det måste
hända dig mycket.

39
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
Folk misstar sig
din överväldigande värme

40
00:03:12,735 --> 00:03:15,613
och tillgivenhet för romantiska avsikter.

41
00:03:16,489 --> 00:03:18,116
Förklarar vägen
Dr. Adler tittar på dig.

42
00:03:18,241 --> 00:03:19,367
Vad?

43
00:03:19,450 --> 00:03:20,910
Dr Adler?

44
00:03:26,124 --> 00:03:27,792
Tror du att du skulle göra det
har gift sig igen?

45
00:03:29,460 --> 00:03:31,754
Om världen inte hade gått åt helvete?

46
00:03:34,591 --> 00:03:37,760
Jag föredrar att korrigera
mina misstag, inte upprepa dem.

47
00:03:37,844 --> 00:03:40,471
Hej, var är det roliga med det?

48
00:03:40,597 --> 00:03:45,977
Var skulle vi vara om vi var
skrämd av ett litet misslyckande?

49
00:03:46,936 --> 00:03:49,480
Inte i min säng, det är säkert.

50
00:03:52,775 --> 00:03:55,111
Maskinen startar.
Vem kommer igenom?

51
00:03:55,194 --> 00:03:56,321
Dr Railly.

52
00:04:05,288 --> 00:04:07,290
Dr Railly.

53
00:04:08,875 --> 00:04:11,127
Dr Railly, hör du mig?

54
00:04:12,378 --> 00:04:13,504
Dr Railly.

55
00:04:14,297 --> 00:04:15,298
Jäkla.

56
00:04:21,554 --> 00:04:22,680
Cassie.

57
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Cassie, är du okej?

58
00:04:25,808 --> 00:04:27,352
Cassie.

59
00:04:27,894 --> 00:04:29,187
Jag såg honom.

60
00:04:30,355 --> 00:04:31,689
Såg du vem?

61
00:04:54,003 --> 00:04:56,673
Det tog mig en evighet,
men det är hela anläggningen.

62
00:04:56,756 --> 00:04:58,675
Dr Eckland hittade mig
ritningarna.

63
00:04:59,509 --> 00:05:02,345
Se? De satte Time Machine
och kärnan i motsatta ändar,

64
00:05:02,428 --> 00:05:05,390
så om en exploderar
det kommer inte att förstöra den andra.

65
00:05:05,515 --> 00:05:09,310
Och kolla upp detta. När armén
byggde denna plats på 1950-talet,

66
00:05:09,394 --> 00:05:11,312
de sätter den här delen
över den underjordiska floden.

67
00:05:11,396 --> 00:05:13,022
Vi använder den för att kyla
kärnledningarna.

68
00:05:13,523 --> 00:05:15,566
Byggde du hela den här grejen själv?

69
00:05:17,068 --> 00:05:18,695
Det är imponerande.

70
00:05:20,697 --> 00:05:21,698
Jag har några killar till dig.

71
00:05:23,241 --> 00:05:24,909
Var vill du placera dem?

72
00:05:25,034 --> 00:05:26,703
Splinterkammaren.

73
00:05:30,915 --> 00:05:32,667
Initiera Splinter Sequence.

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,043
Du låter precis som henne.

75
00:05:36,421 --> 00:05:37,463
Vart tog han vägen?

76
00:05:37,547 --> 00:05:39,298
Ingen vet.

77
00:05:41,718 --> 00:05:42,719
Cassie är tillbaka.

78
00:05:44,721 --> 00:05:46,055
Du borde höra detta.

79
00:05:47,390 --> 00:05:48,558
Jag kommer tillbaka.

80
00:05:50,560 --> 00:05:52,061
Det var vittnet.

81
00:05:52,145 --> 00:05:53,312
Jag är säker på det.

82
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
Hur vet du säkert?

83
00:05:58,151 --> 00:05:59,652
Jag kunde känna det.

84
00:05:59,736 --> 00:06:01,612
Håll upp. Vittnet?

85
00:06:01,738 --> 00:06:04,574
Han dök upp i formen
av Aaron Marker, ditt ex.

86
00:06:04,657 --> 00:06:06,909
Så är du säker på att du
föreställde mig inte bara...

87
00:06:06,993 --> 00:06:11,330
Det var ingen hallucination.
Han valde att framträda som Aron,

88
00:06:11,414 --> 00:06:12,749
och nej, jag är inte galen.

89
00:06:12,832 --> 00:06:14,625
Det hände.

90
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
Låter detta ens
på avstånd möjligt?

91
00:06:17,420 --> 00:06:19,672
Ja, det fanns
en ganska snuskig skit

92
00:06:19,756 --> 00:06:21,716
pågår med det teet.

93
00:06:21,799 --> 00:06:25,261
De skulle dricka det och de
skulle se honom i deras huvuden.

94
00:06:26,179 --> 00:06:27,597
Jag har aldrig provat det.

95
00:06:28,097 --> 00:06:29,599
Det var inte det jag var där för.

96
00:06:29,932 --> 00:06:32,685
Om det är samma hallucinogena
Miss Goines konsumerar,

97
00:06:32,769 --> 00:06:34,187
det är möjligt.

98
00:06:34,270 --> 00:06:36,689
Kan vara en metod
av kommunikation.

99
00:06:36,773 --> 00:06:40,693
Dess egenskaper tillåter ditt medvetande
att driva utanför tiden.

100
00:06:40,777 --> 00:06:42,570
Mental tidsresa.

101
00:06:42,653 --> 00:06:43,780
Anmäl mig.

102
00:06:43,863 --> 00:06:47,617
Jag sa ju att det inte var det
en hallucination. Det var på riktigt.

103
00:06:47,700 --> 00:06:49,285
Han rörde vid mina händer.

104
00:06:49,368 --> 00:06:51,454
Jag kunde känna det.
Han var där och då...

105
00:06:52,121 --> 00:06:53,122
Han splittrades.

106
00:06:55,541 --> 00:06:56,834
Splittrade han?

107
00:06:56,959 --> 00:07:00,004
Vittnet har alltid gjort det
varit ett steg före oss.

108
00:07:00,129 --> 00:07:01,964
Det är möjligt att han kan röra sig
genom tiden.

109
00:07:02,048 --> 00:07:03,716
Han har ingen tidsmaskin.

110
00:07:03,800 --> 00:07:07,553
Om han gjorde det skulle han inte behöva det
Elliot Jones för att bygga den till honom.

111
00:07:07,637 --> 00:07:11,099
Han kunde lätt ha skickat
Budbärarna själv tillbaka i tiden.

112
00:07:11,182 --> 00:07:13,184
Men tiden är bruten.

113
00:07:13,309 --> 00:07:15,061
Kausalitet är i förändring.

114
00:07:15,144 --> 00:07:18,397
Det är möjligt att vad
Jag har alltid fruktat är sant.

115
00:07:19,398 --> 00:07:21,984
Hans förmågor är
lika med vår egen.

116
00:07:22,068 --> 00:07:23,820
Vi har gjort framsteg
mot honom.

117
00:07:23,986 --> 00:07:28,825
Vi stoppade paradoxen 75,
bromsade de röda anomalierna utanför.

118
00:07:29,158 --> 00:07:30,076
Tillfälligt.

119
00:07:30,159 --> 00:07:32,036
Ja, men jag slår vad om
det gjorde honom dock förbannad.

120
00:07:32,161 --> 00:07:33,955
Vi borde vara redo
för ett motdrag.

121
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
Överens om.

122
00:07:37,959 --> 00:07:39,168
Dr Railly?

123
00:07:44,215 --> 00:07:49,178
I vilket syfte tror du
kontaktade vittnet dig?

124
00:07:53,850 --> 00:07:55,059
Jag tror...

125
00:07:59,188 --> 00:08:00,356
Jag tror...

126
00:08:01,566 --> 00:08:02,650
- Att han...
- Okej,

127
00:08:02,733 --> 00:08:05,528
Jag tror den bra doktorn här
kan du nog behöva lite vila?

128
00:08:29,093 --> 00:08:31,179
Blodet har sköljts bort.

129
00:08:32,889 --> 00:08:34,098
Gå till honom.

130
00:08:35,433 --> 00:08:38,060
Till minnet av morgondagen.

131
00:08:59,081 --> 00:09:00,208
Hej?

132
00:09:14,430 --> 00:09:15,765
Hej, vad gör du?

133
00:09:41,791 --> 00:09:43,459
Trodde du var det
vila lite.

134
00:09:44,252 --> 00:09:45,628
Det gjorde jag också.

135
00:09:47,588 --> 00:09:50,675
Ja, det är det alltid
svårt att sova efter en splitter.

136
00:09:50,800 --> 00:09:52,635
Bråkar lite med din klocka.

137
00:09:55,972 --> 00:09:57,598
Det är ett skämt.

138
00:10:01,310 --> 00:10:03,813
Du ser någon gång konstigt
saker när du splittras?

139
00:10:04,689 --> 00:10:06,649
Ja, hela tiden.

140
00:10:07,775 --> 00:10:11,028
Färger, ljus, minnen.

141
00:10:11,821 --> 00:10:13,281
Har du någonsin sett en person?

142
00:10:14,490 --> 00:10:15,992
Person? Nej.

143
00:10:17,660 --> 00:10:19,328
Vem såg du?

144
00:10:27,169 --> 00:10:30,798
Lyssna, den här saken
med dig och Deacon?

145
00:10:32,008 --> 00:10:33,009
Jag förstår det.

146
00:10:33,843 --> 00:10:34,844
Vad?

147
00:10:35,678 --> 00:10:39,682
Jag vet att ni gick igenom
mycket när du först kom hit,

148
00:10:40,683 --> 00:10:43,686
och jag behöver inte gilla killen
att se att han bryr sig om dig.

149
00:10:45,062 --> 00:10:47,857
Jag vill bara att du ska veta,
det stör mig inte.

150
00:10:49,692 --> 00:10:51,235
Jag trodde inte att det gjorde det.

151
00:10:51,527 --> 00:10:54,363
Okej, det gör jag inte ens
vet varför jag sa det.

152
00:10:56,032 --> 00:10:57,366
Det är okej.

153
00:10:59,327 --> 00:11:02,038
Jag antar att vi inte riktigt vet
varandra som vi brukade.

154
00:11:23,059 --> 00:11:24,935
Jag vill kolla
tidsströmsdata.

155
00:11:27,730 --> 00:11:31,567
För när Dr Railly var
på hotellet 2016.

156
00:11:38,908 --> 00:11:40,826
Tror du på vad hon säger?

157
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
Leta efter strålningsskurar.

158
00:11:45,373 --> 00:11:46,415
Splinter signaturer.

159
00:11:49,210 --> 00:11:52,380
Allt som kan tyda på det
det fanns en annan tidsresenär

160
00:11:52,463 --> 00:11:54,090
i rummet med henne.

161
00:12:02,640 --> 00:12:04,308
Blodet har sköljts bort.

162
00:12:05,768 --> 00:12:06,936
Gå till honom.

163
00:12:08,604 --> 00:12:11,440
Minnet av morgondagen.

164
00:12:57,445 --> 00:12:59,405
– Vi hittade något.
- Vad är det?

165
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
Någon sorts pentaquark
signatur.

166
00:13:01,615 --> 00:13:03,409
Ännu en tjuder?

167
00:13:03,492 --> 00:13:04,994
- Förankrat var?
- Här.

168
00:13:05,119 --> 00:13:08,247
- Till den här anläggningen. Nu.
- Omöjligt.

169
00:13:08,330 --> 00:13:11,000
Kalibrera om maskinen
och kör en testsekvens.

170
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
Det här fantomtjudet är fortfarande här.

171
00:13:21,469 --> 00:13:23,387
Det är nästan som om...

172
00:13:26,140 --> 00:13:28,350
Som om vad, Dr. Adler?

173
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
Stäng av den!

174
00:13:33,314 --> 00:13:34,356
Jag kan inte.

175
00:13:34,482 --> 00:13:35,816
Vad menar du?

176
00:13:35,900 --> 00:13:37,193
Det är överbelastat.

177
00:13:37,318 --> 00:13:38,360
För mycket kraft.

178
00:13:38,486 --> 00:13:39,487
Varför?

179
00:13:41,864 --> 00:13:44,033
Maskinen överbelastas
splitterstrålning.

180
00:13:45,326 --> 00:13:46,660
Koppla ur från kärnan!

181
00:13:46,744 --> 00:13:48,037
Jag kan inte. Svarar inte.

182
00:13:48,162 --> 00:13:49,371
Stäng av, nu!

183
00:13:49,497 --> 00:13:51,499
Alla nödprotokoll!

184
00:13:52,917 --> 00:13:54,251
De har blivit inaktiverade!

185
00:13:54,376 --> 00:13:55,461
Det finns inget sätt att sluta...

186
00:14:08,182 --> 00:14:09,433
Sam!

187
00:14:24,406 --> 00:14:25,491
Jones, vad händer?

188
00:14:25,574 --> 00:14:26,867
Kom tillbaka.
Maskinen överbelastas.

189
00:14:27,952 --> 00:14:29,036
Någon drar i linsarrayen.

190
00:14:29,119 --> 00:14:30,204
Jag håller på!

191
00:14:30,955 --> 00:14:32,414
Evakuera kammaren.

192
00:14:32,540 --> 00:14:34,375
Kom igen. Gå, gå.

193
00:14:34,458 --> 00:14:36,418
Maskinen är instabil.

194
00:14:38,420 --> 00:14:40,756
Stäng av det där jäkla larmet!

195
00:14:41,257 --> 00:14:43,551
Hej, är du okej?

196
00:14:45,219 --> 00:14:48,222
Jag behöver att du följer mig
nära, okej? Kom igen.

197
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
Det här var ingen slump.

198
00:14:49,723 --> 00:14:51,600
Säkerhetsskydden inaktiverades.

199
00:14:51,725 --> 00:14:53,769
Detta var medvetet.

200
00:14:53,894 --> 00:14:56,230
Linsarrayen är helt friterad.

201
00:14:58,107 --> 00:15:00,484
Någon satte in den baklänges.

202
00:15:00,609 --> 00:15:03,654
Istället för att fokusera det tidsmässiga
strömmen, den skingrade den.

203
00:15:08,784 --> 00:15:11,120
Utan linsarrayen
för att fokusera gaspedalen,

204
00:15:11,245 --> 00:15:13,622
maskinen kommer att fortsätta
att blöda splinterstrålning

205
00:15:13,747 --> 00:15:14,832
i hela anläggningen.

206
00:15:14,957 --> 00:15:16,792
Maskinen är låst
i slumpmässiga sekvenser.

207
00:15:16,917 --> 00:15:20,713
Stordatorns kärna är frusen.
Jag kan inte komma åt det härifrån.

208
00:15:20,796 --> 00:15:22,590
Läkare.

209
00:15:24,800 --> 00:15:25,926
Jones.

210
00:15:27,595 --> 00:15:29,179
Läkare.

211
00:15:31,348 --> 00:15:32,975
Du gjorde det här mot mig.

212
00:15:34,810 --> 00:15:37,813
Maskinen,
du satte mig i det!

213
00:15:53,287 --> 00:15:55,164
Vad fan är det där?

214
00:15:55,372 --> 00:15:59,001
En tidig volontär.
Han kallade sig Marshall.

215
00:15:59,627 --> 00:16:00,669
Volontär?

216
00:16:00,794 --> 00:16:04,798
En asätare lägger vi i maskinen.
Ett testämne framför dig.

217
00:16:06,884 --> 00:16:08,844
Det var fem år sedan.

218
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
Har maskinen gjort det mot honom?

219
00:16:11,221 --> 00:16:14,016
Innan vi fulländade vårt tjuder.

220
00:16:14,391 --> 00:16:16,352
Han gick vilse i tidsströmmen.

221
00:16:16,477 --> 00:16:18,020
Hur är han här?

222
00:16:19,229 --> 00:16:21,023
Denna explosion av temporal
energi från maskinen

223
00:16:21,148 --> 00:16:22,149
måste ha splittrat honom här.

224
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
Tja, om så är fallet,

225
00:16:26,070 --> 00:16:28,739
vad mer från tidsströmmen
kanske är här med oss?

226
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Hålla fast.

227
00:16:39,708 --> 00:16:40,751
Vad är det?

228
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
jag vet inte.

229
00:16:47,758 --> 00:16:49,259
Om jag säger spring,

230
00:16:51,762 --> 00:16:53,222
du var redo.

231
00:17:00,938 --> 00:17:02,856
Det var sabotage.

232
00:17:02,940 --> 00:17:05,651
Någon med intim kunskap
hur vår maskin fungerar

233
00:17:05,734 --> 00:17:07,403
försöker skapa
en tidsmässig härdsmälta.

234
00:17:08,112 --> 00:17:10,322
Nedsmältning? Varför?

235
00:17:10,406 --> 00:17:11,699
Det skulle förstöra anläggningen

236
00:17:11,782 --> 00:17:14,702
och skapa en kedjereaktion
vilket skulle vara katastrofalt

237
00:17:14,785 --> 00:17:16,495
till tidsströmmen.

238
00:17:16,578 --> 00:17:18,414
Vittnet.

239
00:17:18,956 --> 00:17:22,751
Det var vad han sa att han ville
att göra. Att förstöra själva tiden.

240
00:17:23,252 --> 00:17:25,129
Det här är hans counterstrike.

241
00:17:25,963 --> 00:17:27,131
Vittnet är här.

242
00:17:29,758 --> 00:17:32,636
Jag trodde det var det
i mitt huvud, men det...

243
00:17:32,761 --> 00:17:34,304
Vad såg du?

244
00:17:35,597 --> 00:17:41,437
I korridoren såg jag en man
i ett slags pestdoktorsmask.

245
00:17:41,562 --> 00:17:43,439
Det var han. Jag vet det.

246
00:17:43,564 --> 00:17:46,567
Det kan förklara fantomen
tjuder som Dr. Adler upptäckte.

247
00:17:46,650 --> 00:17:47,901
Okej.

248
00:17:47,985 --> 00:17:50,362
Först till kvarn,
vi måste stoppa härdsmältan.

249
00:17:50,446 --> 00:17:52,489
Jag ska stänga
ner i kärnan manuellt.

250
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
- Jag följer med dig.
- Hej, hej, hej.

251
00:17:54,992 --> 00:17:57,453
Du kanske borde stanna här.
Det är säkrare.

252
00:17:57,578 --> 00:17:58,746
Jag kommer att klara mig.

253
00:18:00,664 --> 00:18:04,293
Vi kan byta ut linsarrayen.
Vår gamla ligger i östra lagret.

254
00:18:04,418 --> 00:18:06,628
Den som brann ut
vår första kärna?

255
00:18:06,754 --> 00:18:09,548
Men det är allt vi har just nu.
Jag går med herr diakon.

256
00:18:09,631 --> 00:18:11,467
Det händer inte.
Jag går.

257
00:18:11,592 --> 00:18:13,677
Dr. Eckland, ditt ridderskap är...

258
00:18:13,802 --> 00:18:17,431
Ridderlighet, min röv, Kat.

259
00:18:17,514 --> 00:18:20,309
Om något händer dig,
vi är alla skruvade.

260
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Jag är pacifist.

261
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
Du skiter i mig.

262
00:18:30,319 --> 00:18:31,945
Hur vet du det
var det vittnet?

263
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
För jag har sett honom förut.

264
00:18:34,490 --> 00:18:36,241
Efter nattrummet,

265
00:18:36,325 --> 00:18:39,328
när de höll mig fången,
de fick mig att dricka det röda teet,

266
00:18:39,453 --> 00:18:41,205
och han var där.

267
00:18:41,330 --> 00:18:45,501
Cass, det där är farligt.
Vad mer har du inte berättat för mig?

268
00:18:47,669 --> 00:18:49,338
När jag såg vittnet
på hotellrummet...

269
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
Ja, när han såg ut som Aaron.

270
00:18:52,382 --> 00:18:55,552
Och så ändrade han sig
hans utseende för dig.

271
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
För mig, varför?

272
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
Han försökte
att komma fram till mig.

273
00:19:01,558 --> 00:19:06,063
Pratar om hur de kunde sluta
död om de förstörde tiden.

274
00:19:07,523 --> 00:19:11,235
Och han trodde att ditt ansikte skulle göra det
ha mer inverkan på mig.

275
00:19:15,697 --> 00:19:16,824
Hör du det?

276
00:19:44,518 --> 00:19:45,853
Cass.

277
00:19:48,522 --> 00:19:49,940
Cassie?

278
00:19:57,281 --> 00:19:58,574
Ledsen.

279
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Hitåt.

280
00:20:14,923 --> 00:20:16,300
Du kan inte ta dig igenom på det sättet.

281
00:20:16,425 --> 00:20:18,051
Vi kan. Jag vet vägen.

282
00:20:18,135 --> 00:20:19,177
Är du säker?

283
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Pappa.

284
00:20:20,387 --> 00:20:22,097
Visa vägen.

285
00:20:22,222 --> 00:20:23,265
Stopp.

286
00:20:24,833 --> 00:20:26,101
Gå. Gå.

287
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
Pappa!

288
00:20:36,612 --> 00:20:37,613
Pappa!

289
00:20:37,905 --> 00:20:40,657
Snälla, hjälp någon!
Pappa, ta av honom!

290
00:20:41,158 --> 00:20:43,493
Stopp! Behaga! Pappa!

291
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
Pappa! Behaga!

292
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
Få bort honom! Stopp!

293
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
Pappa!

294
00:20:59,968 --> 00:21:01,303
Sam, är du okej?

295
00:21:03,597 --> 00:21:04,598
Sam!

296
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Sam!

297
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Sam!

298
00:21:17,361 --> 00:21:19,196
Ramse, är du okej?

299
00:21:19,321 --> 00:21:22,658
Sam är borta. Jag förlorade honom.

300
00:21:22,783 --> 00:21:24,701
En jävla hund attackerade mig.

301
00:21:24,952 --> 00:21:26,286
Kom igen.

302
00:21:26,370 --> 00:21:28,121
Jag förlorade Cassie också.

303
00:21:28,205 --> 00:21:30,540
All sorts skit
strövar i korridorerna.

304
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
- Var kom de alla ifrån?
- Jag vet inte.

305
00:21:33,210 --> 00:21:35,545
Tidsströmmen måste
har dragit in dem.

306
00:21:35,671 --> 00:21:37,172
Vad pratar du om?

307
00:21:37,297 --> 00:21:41,051
Maskinen smälter ner. Vi fick
för att komma till kärnan, döda kraften.

308
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Åh, jag måste gå och hitta Sam.

309
00:21:42,719 --> 00:21:44,137
Ja, vi ska hitta honom.

310
00:21:44,221 --> 00:21:46,556
Vi dödar inte makten,
hela denna plats går upp.

311
00:21:46,682 --> 00:21:47,849
Han med det.

312
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
Cassie.

313
00:21:52,145 --> 00:21:54,564
Diakon, vem som helst. Över.

314
00:21:56,858 --> 00:21:58,443
Okej, det är värdelöst.

315
00:21:58,527 --> 00:22:02,239
Allt det där tidsmässiga skitsnacket.
Det stänger av signalen.

316
00:22:02,698 --> 00:22:03,740
Kom igen.

317
00:22:08,912 --> 00:22:09,955
Vi måste skynda oss.

318
00:22:10,038 --> 00:22:12,290
Vi måste fortfarande dra röv
tillbaka till maskinen.

319
00:22:12,374 --> 00:22:14,209
Nåväl, hjälp mig att titta.

320
00:22:14,334 --> 00:22:16,545
Jag är på vakt.
Du är Jones ärendepojke.

321
00:22:17,254 --> 00:22:19,423
Slå inte på den.
Jobbet har goda fördelar.

322
00:22:20,007 --> 00:22:21,174
Inga detaljer.

323
00:22:22,926 --> 00:22:24,928
Vacker.

324
00:22:27,597 --> 00:22:30,225
Så den där skiten är
ska du stoppa den här freakshowen?

325
00:22:32,936 --> 00:22:34,062
Låt oss gå.

326
00:22:41,611 --> 00:22:43,572
Stanna där!

327
00:22:44,906 --> 00:22:47,034
Hej, det är Deacon. Vem är där?

328
00:22:47,117 --> 00:22:49,619
Hur kom du in här?
Detta är en begränsad anläggning.

329
00:22:50,078 --> 00:22:51,621
Endast armépersonal.

330
00:22:51,747 --> 00:22:53,540
- Armén.
- Vad?

331
00:22:53,623 --> 00:22:57,502
Hej, vän, kommer att låta
som en konstig fråga.

332
00:22:57,586 --> 00:22:59,254
Vilket år tror du det är?

333
00:23:01,089 --> 00:23:03,050
Det är 1959, skiten.

334
00:23:03,633 --> 00:23:05,469
Så, vän,

335
00:23:05,719 --> 00:23:09,097
vi har haft lite
av en tidsresa här,

336
00:23:09,973 --> 00:23:11,308
och fixa dig,

337
00:23:11,933 --> 00:23:13,727
du är i framtiden.

338
00:23:13,810 --> 00:23:15,479
2044 för att vara exakt.

339
00:23:15,604 --> 00:23:17,564
Så om du vill
att släppa ditt vapen,

340
00:23:17,647 --> 00:23:19,441
- vi kan hinna med det sista...
- 85.

341
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
85 år.

342
00:23:28,075 --> 00:23:29,451
Ta det.

343
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
Ta det.

344
00:23:34,664 --> 00:23:36,333
Dö som pacifist eller lev som man.

345
00:23:36,458 --> 00:23:38,085
Våld gör inte en man.

346
00:23:38,168 --> 00:23:39,753
Nej, men det är ett bra sätt
att göra en.

347
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
Peka och dra och
se efter sparken.

348
00:23:43,173 --> 00:23:44,341
Oroa dig inte,
Jag ska berätta för alla dina hippievänner

349
00:23:44,466 --> 00:23:46,676
att du bekämpade dem
med blommor och regnbågar.

350
00:23:48,011 --> 00:23:49,596
Täck mig nu!

351
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
Kom igen!

352
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
Okej.

353
00:24:08,698 --> 00:24:09,699
Granat!

354
00:24:09,825 --> 00:24:11,868
Jesus Kristus.

355
00:24:24,506 --> 00:24:26,299
- Snyggt kast, Gramps.
- Gramps?

356
00:24:26,383 --> 00:24:29,010
Jag sparkar din jävla röv.

357
00:24:31,179 --> 00:24:32,889
Åh, kära Gud.

358
00:24:37,561 --> 00:24:40,313
Det här stället var en armé
bas i 60 år.

359
00:24:40,397 --> 00:24:42,774
Maskinen måste ha
splittrat dem från det förflutna.

360
00:24:42,858 --> 00:24:45,527
De verkar inte helt närvarande,
så om vi har tur,

361
00:24:45,902 --> 00:24:48,655
byter ut arrayen och
stoppa spridningen

362
00:24:48,738 --> 00:24:50,198
kan återföra dem till sin tid.

363
00:24:50,532 --> 00:24:53,326
Jag justerar den så att den passar
energiledningarna.

364
00:24:53,410 --> 00:24:55,036
Bara några minuter.
Det kommer att vara klart.

365
00:24:56,872 --> 00:24:57,998
Det blir värre där ute.

366
00:24:58,081 --> 00:24:59,124
Stäng bara av maskinen,

367
00:24:59,207 --> 00:25:00,375
och vilka fripassagerare som helst
förs igenom,

368
00:25:00,500 --> 00:25:01,585
vi tar ut en efter en.

369
00:25:01,710 --> 00:25:04,504
Det är inte så enkelt, herr diakon.

370
00:25:04,588 --> 00:25:06,590
Maskinen är i evighet
Splinter Sequence.

371
00:25:07,757 --> 00:25:10,010
Nu när vi har arrayen,
vi kan stoppa maskinen

372
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
från att skingras
mer tidsmässig energi.

373
00:25:15,599 --> 00:25:18,185
Om vi inte kan stänga av kärnan,

374
00:25:18,268 --> 00:25:23,732
den maskinen kommer att vända detta
hela platsen in i en krater en mil bred.

375
00:25:23,857 --> 00:25:25,358
Crater, jag förstår.

376
00:25:27,110 --> 00:25:29,779
Lyssna, herr diakon,

377
00:25:29,905 --> 00:25:33,366
det måste du se
de stängde ner den.

378
00:25:33,450 --> 00:25:36,077
Det går inte att säga vad de kan ha
redan stött på där ute.

379
00:25:36,203 --> 00:25:38,246
Okej.

380
00:25:38,371 --> 00:25:40,207
Resten av er
komma till kasernen.

381
00:25:40,290 --> 00:25:42,083
Du också, Dr. Adler.

382
00:25:42,209 --> 00:25:43,293
Jag är nästan där.

383
00:25:44,461 --> 00:25:45,462
Behaga.

384
00:25:58,934 --> 00:25:59,976
Sam!

385
00:26:00,101 --> 00:26:01,102
Pappa!

386
00:26:21,623 --> 00:26:22,624
Pappa!

387
00:26:36,304 --> 00:26:37,264
Cassie!

388
00:26:37,347 --> 00:26:38,431
Öppna dörren.

389
00:26:39,140 --> 00:26:41,309
Sam, är du okej?

390
00:26:41,434 --> 00:26:42,602
Pappa!

391
00:26:43,603 --> 00:26:46,356
Hon försöker stoppa oss
från att stänga av kärnan.

392
00:26:46,481 --> 00:26:47,649
Vad fan är det för fel på henne?

393
00:26:47,774 --> 00:26:48,733
jag vet inte. jag vet inte.

394
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Jones sa något om en annan
tjuder som kommer in i anläggningen.

395
00:26:51,486 --> 00:26:52,654
Ännu en tidsresenär.

396
00:26:52,779 --> 00:26:53,863
Där?

397
00:26:55,365 --> 00:26:57,158
Jag tror att vi tittar på honom.

398
00:27:12,507 --> 00:27:13,967
- Pappa.
- Sam?

399
00:27:14,050 --> 00:27:15,135
Pappa!

400
00:27:16,720 --> 00:27:19,180
Hon har en pistol mot min son.

401
00:27:19,306 --> 00:27:21,349
Det är inte hon!
Någon annan har kontroll.

402
00:27:21,474 --> 00:27:24,269
Det är det andra tjudet.
Det är någon annan i hennes huvud.

403
00:27:24,352 --> 00:27:26,521
För helvete.

404
00:27:27,981 --> 00:27:31,359
Sam?
Sam, hör du mig?

405
00:27:31,484 --> 00:27:32,944
Allt kommer att bli bra.

406
00:27:33,028 --> 00:27:34,738
Jag ska hämta dig
därifrån, hör du mig?

407
00:27:34,863 --> 00:27:35,822
Cassie, lyssna på mig.

408
00:27:35,905 --> 00:27:37,532
Du måste öppna den här dörren.

409
00:27:37,657 --> 00:27:40,493
Den där saken smälter ner,
Hela det här stället kommer att gå upp.

410
00:27:41,411 --> 00:27:42,537
Behaga.

411
00:27:47,000 --> 00:27:48,168
Vad gör du?

412
00:27:49,544 --> 00:27:50,712
Hej.

413
00:27:52,714 --> 00:27:54,215
Han försöker berätta något för oss.

414
00:27:56,009 --> 00:27:57,510
Vad säger du?

415
00:28:01,598 --> 00:28:02,974
Det är under golvet.

416
00:28:03,058 --> 00:28:04,267
Du har rätt.

417
00:28:04,392 --> 00:28:06,353
Floden. Bra pojke.

418
00:28:06,436 --> 00:28:08,229
Cole, det är en flod under oss.

419
00:28:08,688 --> 00:28:10,440
Det är så vi kommer in.

420
00:28:28,249 --> 00:28:30,001
- Nej.
- Vad hände?

421
00:28:30,085 --> 00:28:31,669
Den hydroniska kammaren
har blåst upp.

422
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
Vad betyder det?

423
00:28:32,879 --> 00:28:35,090
Det finns ingen möjlighet
kan ersätta arrayen.

424
00:28:35,215 --> 00:28:38,176
Inte utan att bli avslöjad
till tidsmässig strålning.

425
00:28:44,224 --> 00:28:45,558
Skit.

426
00:28:49,396 --> 00:28:50,438
Vad ser du?

427
00:28:52,065 --> 00:28:53,108
Rakt ner.

428
00:28:54,067 --> 00:28:58,613
50, 60 fot till floden. Ändå
måste hitta en annan väg tillbaka.

429
00:29:00,240 --> 00:29:01,199
Måste vara jag.

430
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
Det är min son.

431
00:29:02,575 --> 00:29:04,536
Jag har en bättre chans att få
till henne, det vet du.

432
00:29:04,619 --> 00:29:08,540
Du stannar här med honom var
han kan se dig. Håll honom lugn.

433
00:29:08,623 --> 00:29:09,791
Lita på mig.

434
00:29:12,794 --> 00:29:13,878
Okej.

435
00:29:18,425 --> 00:29:20,051
Kärnan är fortfarande aktiv.

436
00:29:20,135 --> 00:29:22,637
Helt klart, vad som än splittrades här

437
00:29:22,762 --> 00:29:25,473
stoppar Cole
från att stänga av den.

438
00:29:25,598 --> 00:29:30,812
Vi måste byta ut arrayen, oavsett.
Det finns inget val, Kat.

439
00:29:35,442 --> 00:29:37,402
Radion.
Är det dem?

440
00:29:42,991 --> 00:29:44,492
James?

441
00:29:45,994 --> 00:29:47,745
James, är det du?

442
00:29:49,747 --> 00:29:50,748
David!

443
00:29:51,833 --> 00:29:53,001
David!

444
00:29:54,085 --> 00:29:55,295
David!

445
00:29:57,130 --> 00:29:58,756
David, vad gör du?

446
00:30:00,675 --> 00:30:01,843
Idiot.

447
00:30:02,635 --> 00:30:04,345
David, det här kommer att döda dig!

448
00:30:07,015 --> 00:30:09,100
Men det kan rädda dig.

449
00:30:17,150 --> 00:30:18,776
Prata med mig, Cole!

450
00:30:18,860 --> 00:30:20,195
Jag närmar mig.

451
00:30:22,030 --> 00:30:23,198
Jesus.

452
00:30:35,335 --> 00:30:37,462
Jag måste gå över.

453
00:30:37,545 --> 00:30:38,880
Roger det.

454
00:30:45,220 --> 00:30:47,347
Ramse, vadå
fan gör du?

455
00:30:47,847 --> 00:30:49,224
Cole är där nere.

456
00:30:50,683 --> 00:30:52,018
Cassie?

457
00:30:57,815 --> 00:30:59,067
Var är du?

458
00:30:59,192 --> 00:31:01,653
Håll ut, kompis.
Vi kommer.

459
00:31:03,988 --> 00:31:05,740
Släpp ut mig!

460
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Få upp händerna.

461
00:31:23,758 --> 00:31:25,385
- Upp nu.
- Vänta.

462
00:31:25,927 --> 00:31:27,011
Lätt.

463
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Vad gjorde du med det här stället?

464
00:31:28,346 --> 00:31:29,389
Vad gjorde du med oss?

465
00:31:29,597 --> 00:31:31,599
Vi har en man där nere,
förstår du mig?

466
00:31:31,683 --> 00:31:32,767
Nåväl, dra upp honom nu!

467
00:31:45,238 --> 00:31:46,447
Vad gör du?

468
00:31:48,449 --> 00:31:50,285
David! Kom tillbaka hit!

469
00:31:51,953 --> 00:31:53,079
Behaga.

470
00:31:53,621 --> 00:31:56,624
Det är inte så illa.
Jag gräver det faktiskt.

471
00:31:56,749 --> 00:32:01,713
Att gå ut i en vild, romantisk
gest till en vacker kvinna

472
00:32:01,796 --> 00:32:03,798
allt i kärlekens namn.

473
00:32:08,136 --> 00:32:10,096
Jag älskar dig inte.

474
00:32:11,306 --> 00:32:12,807
Det gjorde du en gång.

475
00:32:14,976 --> 00:32:16,978
Och det går inte att radera.

476
00:32:44,464 --> 00:32:45,757
Cole!

477
00:32:48,176 --> 00:32:49,510
Cole, är du okej?

478
00:32:52,764 --> 00:32:54,515
Vad fan
pågår där uppe?

479
00:33:07,987 --> 00:33:09,447
Nej.

480
00:33:17,955 --> 00:33:21,000
Pappa! Var är du?

481
00:33:28,341 --> 00:33:30,176
Sam, det är okej.

482
00:33:35,264 --> 00:33:36,391
Hej Sam.

483
00:33:36,891 --> 00:33:40,061
Sitt bara hårt.
Hon kommer inte att skada dig.

484
00:33:40,436 --> 00:33:41,646
Är du, Cass?

485
00:33:48,403 --> 00:33:50,488
Varför lägger du inte ner pistolen?

486
00:33:51,280 --> 00:33:53,408
Så vad de än gjorde mot dig,

487
00:33:54,409 --> 00:33:56,119
det är det som orsakar detta.

488
00:33:57,203 --> 00:33:59,956
Om du kan höra mig där inne,
du måste kämpa.

489
00:34:01,332 --> 00:34:03,960
Släpp honom och släpp mig
stänga av kärnan.

490
00:34:04,043 --> 00:34:06,254
Om du inte gör det, dör alla.

491
00:34:09,590 --> 00:34:11,509
Kom igen, Cass.

492
00:34:11,592 --> 00:34:13,094
Jag vet att du är där inne.

493
00:34:16,848 --> 00:34:19,350
Du måste kämpa, Cassie.
Du är stark. Du kan slå det här.

494
00:34:22,270 --> 00:34:23,896
Kom igen, Cassie.
Jag vet att du är där inne.

495
00:34:26,357 --> 00:34:27,358
Vad gör du?

496
00:34:27,442 --> 00:34:28,693
Backup plan.

497
00:34:28,776 --> 00:34:31,279
Du måste komma in där och
göra det som behöver göras.

498
00:34:32,280 --> 00:34:35,241
För det gör inte Cole
ha det i honom att stoppa henne.

499
00:34:36,284 --> 00:34:37,702
Och inte jag heller.

500
00:34:48,129 --> 00:34:49,380
Vem är du?

501
00:34:53,968 --> 00:34:56,471
Skogen är röd.

502
00:34:57,305 --> 00:34:59,807
Gräset är högt.

503
00:35:01,017 --> 00:35:03,144
Jag pratar med vittnet,
inte jag?

504
00:35:06,481 --> 00:35:08,524
Det är trevligt att äntligen träffa dig.

505
00:35:09,650 --> 00:35:11,486
Så varför säger du inte till mig,
skitstövel,

506
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
exakt vad är det
har du sett?

507
00:35:15,072 --> 00:35:16,741
Slutet.

508
00:35:20,036 --> 00:35:22,413
Början.

509
00:35:24,165 --> 00:35:25,875
- Släpp honom.
- Pappa.

510
00:35:26,501 --> 00:35:28,252
Jag vill inte behöva döda dig.

511
00:35:28,336 --> 00:35:29,670
Ramse, gör inte det.

512
00:35:30,505 --> 00:35:32,965
Du skadade honom, du är död.

513
00:35:38,846 --> 00:35:40,556
Har ont om tid.

514
00:36:06,415 --> 00:36:07,542
Cassie.

515
00:36:08,292 --> 00:36:09,377
Titta på mig.

516
00:36:09,836 --> 00:36:11,003
Kom igen.

517
00:36:11,087 --> 00:36:12,380
Titta på mig, Cassie!

518
00:36:16,551 --> 00:36:20,555
Kom ihåg när du sa att vi inte gjorde det
känner man verkligen varandra längre?

519
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Du hade fel om det.

520
00:36:31,399 --> 00:36:34,443
Sanningen är att jag inte tror att någon är det
någonsin känt mig som du.

521
00:36:35,903 --> 00:36:37,154
Och jag känner dig.

522
00:36:39,532 --> 00:36:40,908
Jag känner dig.

523
00:36:43,452 --> 00:36:45,580
Och jag vet

524
00:36:45,663 --> 00:36:47,957
du skulle aldrig låta mig dö.

525
00:36:51,752 --> 00:36:54,422
Ramse, skjut mig.

526
00:36:58,926 --> 00:36:59,969
Skjut mig!

527
00:37:00,803 --> 00:37:02,305
Kom igen, skjut mig!

528
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Gör det nu!

529
00:37:10,229 --> 00:37:11,314
Cole?

530
00:37:12,315 --> 00:37:13,733
Cole!

531
00:37:18,446 --> 00:37:19,780
Hej, är du okej?

532
00:37:19,906 --> 00:37:22,325
Ramse, kärnan!

533
00:37:39,008 --> 00:37:40,051
Vi gjorde det, kompis.

534
00:37:55,316 --> 00:37:58,402
James,
gå ut ur kärnrummet nu!

535
00:37:58,486 --> 00:38:00,696
Det kommer att bli
en återkoppling av splitterstrålning.

536
00:38:08,037 --> 00:38:09,288
Sam.

537
00:38:11,540 --> 00:38:12,833
Sam.

538
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
Sam.

539
00:38:35,815 --> 00:38:37,733
Ramse.

540
00:38:43,280 --> 00:38:44,615
Är han död?

541
00:38:47,410 --> 00:38:48,869
jag vet inte.

542
00:38:51,497 --> 00:38:53,082
Kunde han överleva?

543
00:38:55,376 --> 00:38:57,044
Osannolik.

544
00:39:02,758 --> 00:39:04,760
Men kanske...

545
00:39:05,636 --> 00:39:07,680
Du var förlorad i tiden en gång,

546
00:39:10,266 --> 00:39:12,601
och du hittade hem.

547
00:39:13,936 --> 00:39:15,730
Han var bara en pojke.

548
00:39:27,324 --> 00:39:29,035
Han var min pojke.

549
00:40:09,158 --> 00:40:10,576
Hur mår James?

550
00:40:11,660 --> 00:40:14,038
Han har inga större inre skador.

551
00:40:14,121 --> 00:40:16,665
Med sin förmåga att läka,
han borde må bra.

552
00:40:23,214 --> 00:40:25,633
Katarina, vad hände med mig?

553
00:40:28,094 --> 00:40:30,387
Tjudet vi upptäckte

554
00:40:30,471 --> 00:40:33,849
var inte kopplad till en annan
tidsresenären fysiskt

555
00:40:35,351 --> 00:40:37,728
utan istället till ett medvetande.

556
00:40:38,562 --> 00:40:42,024
Det var en signal
från någonstans i tiden.

557
00:40:43,567 --> 00:40:46,237
Och ditt sinne

558
00:40:48,531 --> 00:40:50,616
var mottagaren.

559
00:40:51,367 --> 00:40:55,204
Detta är vad vittnet gjorde
till dig. Han använde dig mot oss.

560
00:40:56,705 --> 00:41:01,001
Han tog kontroll över dig
att sabotera maskinen.

561
00:41:12,304 --> 00:41:15,224
Jag har förberett mig
en serie injektioner

562
00:41:15,307 --> 00:41:19,728
som kommer att rensa vad som helst
Tolv apor kvar i ditt blod.

563
00:41:20,062 --> 00:41:23,315
Han kommer inte att kunna
att göra detta mot dig igen.

564
00:41:23,399 --> 00:41:24,900
Hur kan du vara säker?

565
00:41:30,823 --> 00:41:32,658
Det här är mitt fel.

566
00:41:34,618 --> 00:41:35,870
Cole.

567
00:41:37,079 --> 00:41:38,747
Eckland.

568
00:41:41,667 --> 00:41:42,668
Sam.

569
00:41:42,751 --> 00:41:44,044
Nej.

570
00:41:45,379 --> 00:41:46,881
Det är min.

571
00:41:47,631 --> 00:41:51,177
Och för detta finns det en lösning.

572
00:42:09,320 --> 00:42:10,571
Pappa!

573
00:42:12,990 --> 00:42:14,116
Pappa!

574
00:42:17,161 --> 00:42:18,829
Pappa!

575
00:42:18,853 --> 00:42:20,853
http://hiqve.com/


