1
00:00:01,961 --> 00:00:03,630
Tidigare på 12 Monkeys...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,298
Hon sa att jag var Primär.

3
00:00:05,382 --> 00:00:06,633
Du är Primär.

4
00:00:06,716 --> 00:00:09,052
Inlåst för vanföreställningar
och röster i huvudet?

5
00:00:09,177 --> 00:00:10,387
Det där ljudet
som någon vi känner?

6
00:00:10,512 --> 00:00:12,472
Jennifer Goines.
Ja, hon är också galen.

7
00:00:12,555 --> 00:00:14,974
Hon är inte bara galen.
Hon är...

8
00:00:15,058 --> 00:00:16,393
Hon är vad? Särskild?

9
00:00:17,060 --> 00:00:19,062
Vi hjälper den att tänka. Primärer.

10
00:00:19,145 --> 00:00:22,732
Levande, andningsredskap
i tidens armbandsur. Tick ​​tack.

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,818
Vi vet varför Budbärarna
gick tillbaka i tiden.

12
00:00:24,901 --> 00:00:26,152
De förstör Primaries.

13
00:00:26,236 --> 00:00:28,321
Kollapsande tid med
skapa paradoxer.

14
00:00:28,405 --> 00:00:30,156
Ingen början. Inget slut.

15
00:00:30,240 --> 00:00:31,908
Hela mänskligheten förstörd.

16
00:00:32,242 --> 00:00:35,245
Vi känner en
av Budbärarnas mål.

17
00:00:35,328 --> 00:00:37,580
En Primär som heter Kyle Slade.

18
00:00:37,706 --> 00:00:39,332
New York City, 1970-talet.

19
00:00:39,416 --> 00:00:41,084
Det är 1975, för att vara exakt.

20
00:00:41,251 --> 00:00:43,086
Vi skickade två av våra budbärare
där efter honom.

21
00:00:43,169 --> 00:00:44,254
Händer något annat?

22
00:00:44,337 --> 00:00:45,922
Du går
genom en röd skog.

23
00:00:46,047 --> 00:00:48,049
Vi ska på en annan
resa för att se vittnet?

24
00:00:49,259 --> 00:00:52,512
Jag kan inte vänta med att berätta för honom hur
Jag har tagit ut dina budbärare.

25
00:00:54,764 --> 00:00:56,891
Åtta ner, fyra kvar.

26
00:00:58,685 --> 00:00:59,728
Vem är du?

27
00:01:01,521 --> 00:01:02,689
Aaron?

28
00:01:30,592 --> 00:01:32,886
Du vet, skeptikern
i mig har det svårt att tro

29
00:01:32,969 --> 00:01:35,722
att allt detta är
resultatet av mordet

30
00:01:35,805 --> 00:01:37,974
av några galna
människor tillbaka i tiden.

31
00:01:38,057 --> 00:01:39,642
Det är inte bara mord.

32
00:01:40,477 --> 00:01:44,898
De paradoxerar en Primär, tar bort
en livsviktig sträng i tidens tyg.

33
00:01:44,981 --> 00:01:47,150
Det håller på att varva ner framför våra ögon.

34
00:01:47,734 --> 00:01:50,487
Detta är kausalitetsdrivet vansinnigt.

35
00:01:52,238 --> 00:01:57,160
Det kommer inte att dröja länge innan det kommer att sluka
vårt förflutna, nuet och framtiden.

36
00:01:57,994 --> 00:02:00,079
Förstör hela mänskligheten.

37
00:02:01,164 --> 00:02:02,457
Helvete på jorden?

38
00:02:02,957 --> 00:02:05,585
Du är inte helt biblisk
på mig nu, är du, Kat?

39
00:02:05,668 --> 00:02:07,504
Vi måste hitta nästa Primär,

40
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
stoppa budbärarna
från att förstöra dem.

41
00:02:09,672 --> 00:02:12,258
Nåväl, fira dem då
vackra ögon på detta.

42
00:02:27,649 --> 00:02:29,025
De-con kammare.

43
00:02:29,359 --> 00:02:30,693
Är du säker?

44
00:02:38,535 --> 00:02:40,203
- Täck mig.
- Håll, håll!

45
00:02:41,204 --> 00:02:42,330
Det här är ditt problem.

46
00:02:43,373 --> 00:02:45,124
Du har ingen plan.

47
00:02:45,208 --> 00:02:49,379
Du rusar nerför korridoren,
naken, han kommer att ta dig.

48
00:02:50,797 --> 00:02:52,382
Herregud!

49
00:02:59,222 --> 00:03:00,974
Jag har dig. Ni är båda döda.

50
00:03:01,057 --> 00:03:02,225
Bra jobbat, kompis.

51
00:03:02,308 --> 00:03:03,393
Du ska vara det
tittar på min rygg, man.

52
00:03:03,476 --> 00:03:04,561
High-fiving du fienden?

53
00:03:04,686 --> 00:03:06,062
Död betyder inget snack.

54
00:03:06,396 --> 00:03:08,898
Åh, man.
Jag tror jag fick ett köttsår.

55
00:03:09,065 --> 00:03:10,525
Hämnas mig, bror.

56
00:03:16,739 --> 00:03:19,242
Vad? Vi kan inte leka ute.

57
00:03:19,909 --> 00:03:22,078
Vi vet var vi kan hitta
Primären 1975.

58
00:03:25,582 --> 00:03:26,749
Spelet slut.

59
00:03:31,880 --> 00:03:33,506
Går Cole tillbaka i tiden igen?

60
00:03:33,923 --> 00:03:35,091
Troligen.

61
00:03:36,384 --> 00:03:37,427
Åker du med honom?

62
00:03:38,428 --> 00:03:39,512
Nä.

63
00:03:40,763 --> 00:03:43,600
Jag fick ett viktigare jobb.

64
00:03:45,018 --> 00:03:48,605
Du kunde ha slutat mycket
av människor från att dö tidigare.

65
00:03:50,023 --> 00:03:51,566
Och det gjorde du inte.

66
00:03:53,443 --> 00:03:54,944
Jag vet att du älskar mig,

67
00:03:56,112 --> 00:03:58,615
men det handlar inte bara om min framtid.

68
00:03:58,698 --> 00:04:00,116
Det handlar om allas.

69
00:04:09,375 --> 00:04:11,294
Tack till Dr Railly
och ms Goines,

70
00:04:11,419 --> 00:04:14,213
vi har namnet på en annan
av Budbärarnas offer.

71
00:04:17,884 --> 00:04:18,885
Kyle Slade.

72
00:04:18,968 --> 00:04:21,471
Död den 2 juli 1975.

73
00:04:21,638 --> 00:04:24,390
Slade var en drivande,
ingen fast adress,

74
00:04:24,474 --> 00:04:26,392
tros bosatta
nära Greenwich Village.

75
00:04:26,476 --> 00:04:29,145
Vet vi hur många budbärare
skickades tillbaka för att döda den här killen?

76
00:04:29,270 --> 00:04:31,814
Det finns fyra oredovisade.

77
00:04:32,649 --> 00:04:33,816
Men om de är konsekventa,

78
00:04:33,942 --> 00:04:37,070
minst två lönnmördare
sändes efter herr Slade.

79
00:04:37,737 --> 00:04:39,656
Vi tror att det är dessa två män.

80
00:04:39,781 --> 00:04:42,742
Tyvärr finns det ingen
säkerhetsbilder av de andra.

81
00:04:44,953 --> 00:04:46,913
Men det finns något
som du borde veta.

82
00:04:47,789 --> 00:04:52,335
Den här mannen, Kyle Slade, var
tros vara den odödliga.

83
00:04:52,460 --> 00:04:53,503
En seriemördare

84
00:04:53,586 --> 00:04:57,090
ansvarig för mordet
och styckning

85
00:04:57,173 --> 00:05:00,593
på minst 12 personer
mellan 1974 och '75.

86
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
Vad?

87
00:05:02,512 --> 00:05:03,596
Stabssergeant Slade

88
00:05:03,680 --> 00:05:06,432
blev ohederligt avskedad
från den amerikanska armén

89
00:05:06,516 --> 00:05:09,644
efter påstådd slakt
flera Viet Cong-soldater.

90
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
Ska jag skydda den här killen?

91
00:05:13,773 --> 00:05:17,026
Hur du hindrar honom från att vara
paradoxalt är upp till dig.

92
00:05:18,361 --> 00:05:19,362
Hur hittar jag honom?

93
00:05:20,363 --> 00:05:23,783
Victoria Mason.
Den odödligas 12:e och sista offer.

94
00:05:23,866 --> 00:05:26,869
Den enda polisen kunde identifiera.
Resten var fattiga.

95
00:05:28,538 --> 00:05:31,457
Mördad den 2 juli 1975.

96
00:05:31,541 --> 00:05:34,210
Samma dag hittades Slades kropp.

97
00:05:34,961 --> 00:05:37,046
Paradoxalt med andra ord.

98
00:05:37,213 --> 00:05:39,882
Så jag splittras in
innan han hittar Victoria.

99
00:05:40,800 --> 00:05:44,512
Du följer henne till Slade,
vänta tills budbärarna kommer.

100
00:05:45,888 --> 00:05:47,223
Sen tar vi ut dem.

101
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Vi?

102
00:05:49,225 --> 00:05:51,060
Ni är alla språng,
nej se, lillebror.

103
00:05:52,228 --> 00:05:53,730
Du kommer att döda dig själv.

104
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
Min hjälte.

105
00:05:55,565 --> 00:05:58,401
Det är antingen det eller Jonesy
skickar mig tillbaka i tiden

106
00:05:58,526 --> 00:06:01,070
att rädda din röv igen.

107
00:06:01,237 --> 00:06:03,406
Du är galen i mig.
Bara erkänn det.

108
00:06:03,740 --> 00:06:04,866
Hur är det med tjejen?

109
00:06:05,033 --> 00:06:08,578
Jag rekommenderar starkt
inte engagera sig.

110
00:06:10,246 --> 00:06:11,581
Du menar låt henne dö.

111
00:06:11,706 --> 00:06:12,749
jag menar,

112
00:06:12,832 --> 00:06:15,334
ändra inte tiden längre
än vi redan har.

113
00:06:22,508 --> 00:06:24,761
De tidsmässiga skannrarna
har omkalibrerats.

114
00:06:25,344 --> 00:06:28,264
Jag kan sätta dig på rätt koordinater
inom några sekunder från varandra.

115
00:06:28,598 --> 00:06:31,601
1 juli 1975.

116
00:06:32,268 --> 00:06:35,271
Med det håret,
du kommer att passa in.

117
00:06:35,354 --> 00:06:37,774
Bara försök och stanna
ur trafik denna gång.

118
00:06:38,107 --> 00:06:39,734
Du måste skoja med mig.

119
00:06:40,943 --> 00:06:42,862
Initiera Splinter Sequence.

120
00:07:27,073 --> 00:07:29,659
Du är en riktig smärta.

121
00:07:31,494 --> 00:07:33,162
Lugnande medel mot hjärnskakning?

122
00:07:33,579 --> 00:07:36,165
Mitt fall av felbehandling mot dig
växer med stormsteg.

123
00:07:36,582 --> 00:07:39,252
Du behöver vila
så att du kan återhämta dig.

124
00:07:41,437 --> 00:07:43,172
Det är så varmt.

125
00:07:47,468 --> 00:07:48,845
Nej, inte sömnig.

126
00:07:50,263 --> 00:07:53,015
Du vet, som tidigare VD
av ett stort bioteknikföretag,

127
00:07:53,141 --> 00:07:54,934
Jag är van vid vissa bekvämligheter.

128
00:07:55,017 --> 00:07:57,937
Det här stället är gammalt. Och det luktar.

129
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
Det luktar gammalt.

130
00:08:00,523 --> 00:08:01,524
Förmodligen hemsökt.

131
00:08:04,861 --> 00:08:06,028
Det är definitivt hemsökt.

132
00:08:07,780 --> 00:08:10,533
Du vet, vissa människor tänker
att spöken bara är repriser.

133
00:08:11,701 --> 00:08:14,954
Traumatiska händelser registreras
in i sin omgivning.

134
00:08:19,959 --> 00:08:21,335
In i tiden.

135
00:08:22,879 --> 00:08:26,007
Och det finns lugnande medel.

136
00:08:26,549 --> 00:08:28,217
Du tror inte
i spöken, gör du?

137
00:08:31,554 --> 00:08:32,680
Det gör jag inte.

138
00:08:34,182 --> 00:08:36,559
Du måste öppna ditt sinne, doktor,

139
00:08:36,684 --> 00:08:39,061
innan någon öppnar den åt dig.

140
00:08:50,990 --> 00:08:52,158
Kaffet är inte dåligt.

141
00:08:52,408 --> 00:08:54,577
Jag håller fast vid det här.
Det här är bra.

142
00:08:55,077 --> 00:08:56,412
Har du någonsin druckit kaffe?

143
00:08:56,579 --> 00:08:57,914
- Påfyllning?
- Ja.

144
00:08:57,997 --> 00:09:00,082
Används för att göra kaffe allt
tiden då vi var scavs.

145
00:09:00,166 --> 00:09:01,417
Det var inte kaffe.

146
00:09:01,751 --> 00:09:03,252
Vad menar du med det
var det inte kaffe, vad var det?

147
00:09:03,586 --> 00:09:04,754
Hon kommer.

148
00:09:07,089 --> 00:09:08,591
Seriöst, vad var det?

149
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
Påfyllning?

150
00:09:11,594 --> 00:09:13,429
Jag skulle älska en påfyllning.

151
00:09:20,269 --> 00:09:21,771
Din vän finns där
lägga undan flapjacks

152
00:09:21,854 --> 00:09:23,105
som om han aldrig har haft dem förut.

153
00:09:23,564 --> 00:09:26,943
Var vi kommer ifrån,
pannkakor är hemska.

154
00:09:27,777 --> 00:09:29,237
Åh, ja? Var kommer du ifrån?

155
00:09:29,612 --> 00:09:31,280
Jag är från Jersey.

156
00:09:31,614 --> 00:09:33,366
Jag älskar en Jersey-pojke.

157
00:09:33,449 --> 00:09:35,451
Gillar du Jersey-pojkar?

158
00:09:38,955 --> 00:09:41,123
Så, Victoria, vad är...

159
00:09:41,207 --> 00:09:43,626
som roligt, du vet,
att göra här?

160
00:09:43,751 --> 00:09:46,963
Det är New York City. Allt är
kul om du gör rätt.

161
00:09:51,259 --> 00:09:53,552
Jag känner igen den där looken.

162
00:09:53,636 --> 00:09:54,804
Vilken look?

163
00:09:54,887 --> 00:09:56,639
Blicken som säger att du är det
på väg att skaffa ett barn till

164
00:09:56,764 --> 00:09:57,974
och ändra historiens gång.

165
00:09:59,100 --> 00:10:01,894
Låt oss inte blanda oss
med lokalbefolkningen, okej?

166
00:10:01,978 --> 00:10:03,604
Är du myndigheten?

167
00:10:03,980 --> 00:10:05,147
Mamma!

168
00:10:06,565 --> 00:10:07,608
Hur mår du?

169
00:10:12,280 --> 00:10:13,823
Hade du roligt med Emily?

170
00:10:14,156 --> 00:10:16,158
Jones sa aldrig att hon hade ett barn.

171
00:10:16,826 --> 00:10:17,910
Jag vet.

172
00:10:17,994 --> 00:10:20,162
Vad kommer att hända
till honom när hon dör, va?

173
00:10:21,664 --> 00:10:23,833
Vad som än har hänt.

174
00:10:24,625 --> 00:10:25,668
Här, låt mig fixa det.

175
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
- Där går du.
- Ja! Bra man.

176
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
Hon kommer inte att vinna
Årets mamma.

177
00:10:48,482 --> 00:10:49,692
Tack, Kenny!

178
00:10:50,151 --> 00:10:52,153
- Tack.
- Vi ses imorgon!

179
00:10:58,659 --> 00:10:59,702
Skit.

180
00:11:00,036 --> 00:11:01,495
Det är vår Primär.

181
00:11:02,204 --> 00:11:04,332
Jesus Kristus. Det är killen
vi ska skydda?

182
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
Det här är jag som tittar och inte hoppar.
Att sitta rätt med dig?

183
00:11:08,878 --> 00:11:12,715
Jag gillar det inte mer än du,
men det är så det måste vara.

184
00:11:12,840 --> 00:11:15,384
Vi går och ändrar saker nu,
vi kommer att göra det värre.

185
00:11:15,885 --> 00:11:18,304
Vi vill inte vara här
längre än vi måste.

186
00:11:18,387 --> 00:11:19,889
Vi? Eller du?

187
00:11:20,014 --> 00:11:21,891
Det är inte planen, Cole.

188
00:11:31,400 --> 00:11:32,902
Hej, skitstövel.

189
00:11:38,074 --> 00:11:39,742
Något håller på att förändras!

190
00:12:04,100 --> 00:12:06,268
Det verkar som att vi har en Messenger.

191
00:12:16,112 --> 00:12:17,113
Okej, okej.

192
00:12:17,238 --> 00:12:19,448
Så ni kom
här från framtiden

193
00:12:19,532 --> 00:12:21,700
att stoppa någon kille från att döda mig,

194
00:12:21,784 --> 00:12:24,787
för att stoppa killarna
vem försöker döda honom?

195
00:12:26,288 --> 00:12:28,124
Okej, det är lite Twilight
Zonskit där.

196
00:12:29,041 --> 00:12:31,293
Ärlighet kanske inte är det
den bästa politiken här.

197
00:12:32,378 --> 00:12:33,421
Hur är det med min son?

198
00:12:33,963 --> 00:12:36,298
Han är säkrare med din mamma.
Du är säkrare här.

199
00:12:36,424 --> 00:12:38,300
Åtminstone tills vi hittar
budbärarna.

200
00:12:40,761 --> 00:12:42,138
Vad gör du?

201
00:12:42,263 --> 00:12:45,474
Du är en mamma,
håll dig borta från den här skiten.

202
00:12:46,475 --> 00:12:48,102
Ja? Titta vem som pratar.

203
00:12:48,769 --> 00:12:51,564
Det är en bieffekt
från att ändra tid.

204
00:12:52,815 --> 00:12:54,442
Varför, för att du räddade mig?

205
00:12:55,234 --> 00:12:56,819
Du har precis fått en andra chans.

206
00:12:58,404 --> 00:12:59,447
Försök att inte slösa bort det.

207
00:13:01,282 --> 00:13:02,741
Allt kokain hon har gjort,

208
00:13:02,825 --> 00:13:04,910
hon kommer att dö om en månad.

209
00:13:04,994 --> 00:13:06,412
Lilla barnet mår bättre.

210
00:13:06,745 --> 00:13:09,957
Den sista personen som borde passera
bedömning av föräldraskap är du.

211
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
Du måste vakta din mun.

212
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
Det som hände, hände.

213
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Kyle är fortfarande där ute någonstans.

214
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
Vi måste komma till honom
innan de gör det.

215
00:13:21,177 --> 00:13:24,138
Allt vi har är hans namn, och vi
vet hur han ser ut. Det är allt.

216
00:13:25,681 --> 00:13:26,849
Polisen.

217
00:13:28,184 --> 00:13:31,937
Vi ger dem namnet, låt
de hittar honom. Piggyback av dem.

218
00:13:32,313 --> 00:13:34,106
Jag menar, de måste titta
in i den. De är poliserna.

219
00:13:34,190 --> 00:13:37,276
Inte under denna tidsperiod.
För mycket korruption.

220
00:13:38,277 --> 00:13:39,653
Då får vi smälta in.

221
00:13:46,785 --> 00:13:47,870
Är ni killarna från The Times?

222
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
Det stämmer.

223
00:13:49,038 --> 00:13:50,122
Detektiv Damato.

224
00:13:50,623 --> 00:13:51,624
Det här är Franklin.

225
00:13:51,707 --> 00:13:52,791
Bill Margolis.

226
00:13:52,875 --> 00:13:54,627
Det här är min medarbetare, Ethan Seki.

227
00:13:54,710 --> 00:13:56,045
Varför inte du
gå in på vårt kontor?

228
00:14:02,635 --> 00:14:05,387
Så du sa att du hade några
information om den odödliga.

229
00:14:06,055 --> 00:14:07,181
Vi vet vem han är.

230
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
Är det så?

231
00:14:08,724 --> 00:14:11,977
Och exakt hur gör ett par nyheter
kommit över denna information?

232
00:14:12,061 --> 00:14:13,062
Kan inte berätta för dig.

233
00:14:13,187 --> 00:14:15,022
Vi måste skydda våra källor.

234
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
Så vem är han?

235
00:14:17,024 --> 00:14:19,568
Kyle Slade. Vietnam veterinär.

236
00:14:19,693 --> 00:14:22,238
Gjorde tre turer,
kom hem förra året.

237
00:14:22,363 --> 00:14:25,199
Två veckor före dig
hittat ditt första offer.

238
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
Okej, pallies.
Vi ska undersöka det.

239
00:14:29,537 --> 00:14:32,498
Vi vill åka med,
vara där när du tar tag i honom.

240
00:14:32,748 --> 00:14:34,166
På så sätt får vi vår exklusiva.

241
00:14:34,250 --> 00:14:35,251
Inget sätt.

242
00:14:35,376 --> 00:14:37,253
Kan inte ha ett par
av bläckfläckade dipshits

243
00:14:37,378 --> 00:14:39,255
taggar med på en serie
mordkrage.

244
00:14:39,380 --> 00:14:40,422
Tack för tipset.

245
00:14:41,423 --> 00:14:43,926
Och det har ni
Ni har en vacker dag, va?

246
00:14:44,009 --> 00:14:45,386
Vad sägs om en titt på framtiden?

247
00:14:46,095 --> 00:14:47,429
Jag har en artikel här jag skrev.

248
00:14:48,889 --> 00:14:50,266
Går i tryck om en timme.

249
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Våra namn är över allt detta.

250
00:14:58,566 --> 00:15:00,109
Vadå, är ni idioter
försöker utpressa oss?

251
00:15:00,776 --> 00:15:02,403
Försöker bara hjälpa
du fångar en mördare.

252
00:15:08,909 --> 00:15:09,952
Okej.

253
00:15:10,077 --> 00:15:13,414
Om vi ger dig denna exklusiva,
det här blir spikat eller så gör du det.

254
00:15:17,751 --> 00:15:19,295
DoD skickade precis det här.

255
00:15:20,796 --> 00:15:22,798
Stabssergeant Kyle Slade.

256
00:15:23,299 --> 00:15:26,302
Överlevde sex månader i en vietkong
Fångläger tills han flydde.

257
00:15:27,928 --> 00:15:30,973
Han slaktade sina fångare med hjälp av
en machete för att hugga av deras lemmar.

258
00:15:34,435 --> 00:15:36,478
Enligt en psykolog,

259
00:15:36,562 --> 00:15:38,981
Slade sa att röster
i djungeln sa åt honom att göra det.

260
00:15:40,816 --> 00:15:43,444
Deklarerade sektion åtta,
skickas tillbaka till U.S.A.

261
00:15:44,445 --> 00:15:45,613
Har inte setts sedan dess.

262
00:15:49,158 --> 00:15:50,659
Den här killen är en enman My Lai.

263
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
Låt oss sätta en BOLO på Slade.

264
00:16:27,488 --> 00:16:28,530
Cassie?

265
00:17:07,903 --> 00:17:08,987
Aaron?

266
00:17:16,870 --> 00:17:20,165
Den misstänkte som vi tror är
mördaren håller en kvinna som gisslan.

267
00:17:20,249 --> 00:17:22,376
Alla tillgängliga enheter,
rapportera till platsen.

268
00:17:33,220 --> 00:17:34,346
Officer Rollins.

269
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
Hittade din misstänkte
flyttar västerut på Lincoln.

270
00:17:36,765 --> 00:17:39,601
När jag närmade mig sprang han in i den här butiken.
Tog kassörskan som gisslan.

271
00:17:39,727 --> 00:17:40,769
Någon mer där inne?

272
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
Tror inte det.

273
00:17:41,937 --> 00:17:44,106
Han hotar att döda henne om
vi lämnar inte platsen.

274
00:17:44,189 --> 00:17:46,275
Ring HNT, vi behöver en förhandlare.

275
00:17:47,943 --> 00:17:49,528
Och få ESU här nere.

276
00:17:49,611 --> 00:17:52,072
Bäst att kontakta borgmästarens kontor
Vi behöver inte heller någon blowback.

277
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
- Hej!
- Cole!

278
00:17:54,908 --> 00:17:56,952
Hej, kom tillbaka hit!
Herregud.

279
00:17:57,077 --> 00:17:58,120
Hej!

280
00:18:02,583 --> 00:18:03,792
Ta ett steg till...

281
00:18:03,917 --> 00:18:04,960
Lätt.

282
00:18:07,463 --> 00:18:08,922
Jag är här för att hjälpa dig, Kyle.

283
00:18:10,424 --> 00:18:11,759
Hur vet du vad jag heter?

284
00:18:12,092 --> 00:18:13,635
Jag vet allt om dig.

285
00:18:14,762 --> 00:18:15,971
Jag vet att du är Primär.

286
00:18:17,222 --> 00:18:20,642
Och jag vet, i går kväll, en man
från framtiden försökte döda dig.

287
00:18:21,602 --> 00:18:23,103
Budbäraren?

288
00:18:31,945 --> 00:18:34,948
Det är du. James Cole.

289
00:18:40,120 --> 00:18:42,956
Varför sätter du inte den pistolen
ner så vi kan prata, okej?

290
00:18:52,674 --> 00:18:56,929
Flytta tillbaka dem! Säkerhetskopiera det!
Måste hålla hela gatan ren.

291
00:18:57,137 --> 00:18:58,180
Vi kommer ut!

292
00:18:59,973 --> 00:19:03,519
Du kommer att vara säker i fängelse, Kyle.
De kan inte komma till dig.

293
00:19:03,644 --> 00:19:05,354
Jag har väntat på dig, Cole.

294
00:19:06,855 --> 00:19:08,649
Jag kan ta dig till vittnet nu.

295
00:19:10,150 --> 00:19:11,193
Vittnet?

296
00:19:12,444 --> 00:19:14,863
Den som födde
de tolv apornas armé.

297
00:19:15,447 --> 00:19:18,283
Du vill ha honom. Jag har honom.

298
00:19:18,367 --> 00:19:19,785
- Gå, gå! Flytta!
- Var är han?

299
00:19:20,035 --> 00:19:21,036
Jag kan ta dig nu.

300
00:19:21,161 --> 00:19:22,287
- Vi har inte tid.
- Nej. Var är... Hej!

301
00:19:22,371 --> 00:19:23,372
Vi har inte tid med det här!

302
00:19:23,497 --> 00:19:25,290
- Kyle! Berätta var han är!
- Kom igen.

303
00:19:25,666 --> 00:19:26,875
- Kyle!
- Skit häl!

304
00:19:26,959 --> 00:19:28,043
Hej! Backa tillbaka.

305
00:19:28,126 --> 00:19:29,169
Jag måste prata med honom.

306
00:19:29,795 --> 00:19:30,838
Sätt honom i vår bil.

307
00:19:31,296 --> 00:19:34,383
Tack för tipset, Serpico,
men din exklusiva slutar här.

308
00:19:35,175 --> 00:19:38,303
Hej, skitstövel!
Jag måste prata med honom.

309
00:19:39,638 --> 00:19:42,558
Jag fick klåda efter en riktigt trevlig
hinderavgift för er två.

310
00:19:42,683 --> 00:19:43,892
Vi ses snart.

311
00:19:47,396 --> 00:19:48,897
Han vet var vittnet är.

312
00:19:50,190 --> 00:19:51,400
Vad pratar du om?

313
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
Cole.

314
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
- Gör inte det.
- Gå in.

315
00:19:56,405 --> 00:19:59,157
Gör inte det!
Det är en polisbil.

316
00:20:01,243 --> 00:20:03,579
Åh, jag är en idiot.
Åh, jag är en idiot.

317
00:20:12,212 --> 00:20:13,839
Hur är detta möjligt?

318
00:20:14,423 --> 00:20:16,049
De räddade mig från branden.

319
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
Vårdade mig tillbaka till hälsan.

320
00:20:21,722 --> 00:20:24,558
Oroa dig inte. Hon är säker.

321
00:20:26,018 --> 00:20:27,728
Jag är inte fienden, Cass.

322
00:20:28,729 --> 00:20:30,063
Och det är de inte heller.

323
00:20:32,357 --> 00:20:33,442
Aaron?

324
00:20:33,942 --> 00:20:38,572
Vi utkämpar alla samma krig,
bara på olika fronter.

325
00:20:39,406 --> 00:20:43,035
Dessa människor, de har befogenheter
bortom vårt förstånd.

326
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
Utan dem skulle jag vara död.

327
00:20:45,537 --> 00:20:46,747
Utan dem,

328
00:20:48,248 --> 00:20:50,584
inget av detta skulle ha hänt.

329
00:20:50,918 --> 00:20:53,795
Inte pesten, inte elden...

330
00:20:53,921 --> 00:20:55,130
Inte Cole.

331
00:20:56,131 --> 00:20:57,299
Du förrådde oss.

332
00:20:57,799 --> 00:20:59,051
Allt jag gjorde var...

333
00:20:59,134 --> 00:21:00,218
Du gjorde för mig.

334
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
Jag vet. Jag vet.

335
00:21:03,388 --> 00:21:05,766
Det önskar jag Gud
du hade hållit dig utanför det.

336
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
Det trodde jag att jag var
kommer att dö i den där elden.

337
00:21:11,396 --> 00:21:13,315
Jag bara väntade
för att smärtan ska sluta.

338
00:21:16,401 --> 00:21:17,778
I de sista ögonblicken,

339
00:21:18,820 --> 00:21:22,658
det enda jag såg
var du, Cass.

340
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
Du var den enda
som höll mig igång.

341
00:21:33,168 --> 00:21:35,253
Och det värsta var
tänkte att jag skulle dö

342
00:21:35,337 --> 00:21:38,173
utan att någonsin få
chansen att berätta

343
00:21:40,258 --> 00:21:41,635
att jag är ledsen.

344
00:21:52,813 --> 00:21:54,648
Ni jävlar!

345
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Vapnen ner. På marken.

346
00:21:56,858 --> 00:21:57,943
Nu!

347
00:21:59,361 --> 00:22:01,029
Du vill berätta vad
fan håller du på med?

348
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Sätt dig i bilen. Du också.

349
00:22:03,115 --> 00:22:05,200
Du är i vissa
riktigt skit, papperspojke.

350
00:22:05,325 --> 00:22:06,535
- Håll käften.
- Gå in.

351
00:22:08,036 --> 00:22:09,663
Titta inte på mig.
Sätt dig i bilen.

352
00:22:13,709 --> 00:22:18,213
Cole, vårt uppdrag är
för att skydda Primären.

353
00:22:18,296 --> 00:22:19,339
Vad gör du?

354
00:22:20,007 --> 00:22:22,551
Kyle, kan du ta mig till honom?

355
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
Bronx River Avenue.
Jag kan visa dig.

356
00:22:24,553 --> 00:22:25,804
- Vänta.
- Vänta?

357
00:22:25,887 --> 00:22:27,055
Det är vittnet.

358
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
Killen bakom apokalypsen,
anomalierna.

359
00:22:29,182 --> 00:22:31,018
Om han är här måste vi hitta honom.

360
00:22:31,309 --> 00:22:34,813
Cole, den här killen,
han runkar i sin källare,

361
00:22:34,896 --> 00:22:37,024
och han tänker
om att hacka av lemmar.

362
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
Vill du lita på honom nu?

363
00:22:38,984 --> 00:22:42,404
Om det ens finns en chans att vi kan
hitta vittnet, jag måste ta det.

364
00:22:42,529 --> 00:22:45,741
- Vi skulle kunna avsluta den här grejen nu!
- Inte genom att gå iväg halvt spänd!

365
00:22:47,534 --> 00:22:48,702
Jag har ett barn.

366
00:22:49,244 --> 00:22:51,413
Verkligen?
Det har jag inte hört förut.

367
00:22:53,582 --> 00:22:55,751
Du är lika galen
som den här skiten.

368
00:22:58,086 --> 00:22:59,171
Idiot.

369
00:23:00,881 --> 00:23:02,049
Du lyssnar inte.

370
00:23:03,717 --> 00:23:05,218
Du lyssnar aldrig!

371
00:23:05,594 --> 00:23:07,387
Ni är alla språng, nej titta!

372
00:23:07,763 --> 00:23:08,847
Kommer du ihåg?

373
00:23:11,725 --> 00:23:14,144
Detta var alltid
mitt uppdrag, inte ditt.

374
00:23:17,230 --> 00:23:18,315
Cole!

375
00:23:44,424 --> 00:23:45,467
Vem gjorde detta?

376
00:23:47,177 --> 00:23:48,678
Honom!

377
00:23:49,930 --> 00:23:50,972
Resande.

378
00:23:53,100 --> 00:23:54,226
Hur hittade du oss?

379
00:23:54,309 --> 00:23:56,269
Din vän gick
något på caféet.

380
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
- Är han med Primär nu?
- Ja.

381
00:24:00,482 --> 00:24:03,777
Din chef, han är i djup skit.

382
00:24:03,902 --> 00:24:05,270
Vittnet?

383
00:24:05,821 --> 00:24:09,032
Om det är sant, var du klok
att inte följa honom, resenär.

384
00:24:26,091 --> 00:24:30,470
1975 är ett lika bra år
som någon att dö, Resenär.

385
00:25:02,669 --> 00:25:05,338
Okej. Är du okej?

386
00:25:05,922 --> 00:25:06,965
Ja.

387
00:25:09,050 --> 00:25:10,760
Jag måste låna dina bilnycklar.

388
00:25:14,514 --> 00:25:16,141
Du måste få
i helvete härifrån.

389
00:25:18,727 --> 00:25:19,811
Titta på mig.

390
00:25:20,812 --> 00:25:24,316
Du går hem,
du tar hand om din pojke.

391
00:25:25,901 --> 00:25:27,986
Ditt liv handlar inte om dig längre.

392
00:25:39,539 --> 00:25:40,624
Låt oss gå.

393
00:25:42,876 --> 00:25:45,545
De sa att jag var galen
i 'Nam.

394
00:25:46,213 --> 00:25:48,381
Sa att det var vad
djungeln gör mot en man.

395
00:25:49,716 --> 00:25:51,134
Jag visste.

396
00:25:51,218 --> 00:25:54,304
Kriget var inte över där,
det var här.

397
00:25:55,889 --> 00:25:58,558
Är det så du motiverar
slakta oskyldiga människor?

398
00:25:58,683 --> 00:25:59,935
Jag hade inget val.

399
00:26:00,018 --> 00:26:03,605
De människorna var precis som jag.
De kunde höra rösterna.

400
00:26:07,150 --> 00:26:08,777
Du säger att de var Primär?

401
00:26:08,860 --> 00:26:10,654
Vittnet vill
att ta ut dem,

402
00:26:10,737 --> 00:26:12,530
få ner detta
hela korthuset.

403
00:26:13,740 --> 00:26:15,825
Men du kan inte paradoxera dem
om de redan är döda.

404
00:26:16,993 --> 00:26:19,788
Hur är det med servitrisen?
Victoria. Hon var inte primär.

405
00:26:20,538 --> 00:26:21,873
Bara ett medel till ett mål.

406
00:26:22,457 --> 00:26:26,002
Jag ville inte skada henne, men
en soldat måste göra svåra val.

407
00:26:26,419 --> 00:26:27,504
Du vet.

408
00:26:27,712 --> 00:26:30,173
Har du hört talas om Cyrus den store?
kung av Persien?

409
00:26:30,840 --> 00:26:32,884
- Nej.
- Han hade en armé,

410
00:26:32,968 --> 00:26:35,011
De odödliga.

411
00:26:35,095 --> 00:26:38,348
Krigare som är villiga att göra vad som helst
det tog, hur brutalt som helst.

412
00:26:39,057 --> 00:26:42,686
Det innebar inga bilagor.
Inga fruar, inga barn, ingenting.

413
00:26:42,769 --> 00:26:45,563
Bara kampen. Som oss.

414
00:26:46,606 --> 00:26:47,649
Vilken kamp?

415
00:26:49,109 --> 00:26:51,278
Det finns bara ett sant
fiende i denna värld.

416
00:26:51,945 --> 00:26:53,280
Tiden själv.

417
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Jag vet att du känner det också, Cass.

418
00:26:57,993 --> 00:26:59,953
Hänger över dig som en skugga.

419
00:27:00,120 --> 00:27:01,329
Alla dessa år som läkare,

420
00:27:01,413 --> 00:27:04,374
hur mycket lidande
har du varit med om?

421
00:27:04,457 --> 00:27:07,877
Hur många människor har du
sett glida undan före sin tid?

422
00:27:07,961 --> 00:27:09,921
Vad vill du
från mig, Aaron?

423
00:27:10,005 --> 00:27:12,340
Jag vill att du ska förstå.

424
00:27:13,466 --> 00:27:15,427
Det behöver det inte vara
på det sättet längre.

425
00:27:15,969 --> 00:27:19,347
Det finns bara ett sätt
att släppa klockan, Cass.

426
00:27:19,472 --> 00:27:21,558
Vittnet är
att förstöra människor som mig.

427
00:27:21,641 --> 00:27:24,102
De som håller tiden
från att falla i sig själv.

428
00:27:24,185 --> 00:27:25,895
Men vi kan inte hålla det för alltid.

429
00:27:26,187 --> 00:27:28,315
En dag kommer Atlas att rycka på axlarna.

430
00:27:28,398 --> 00:27:29,774
Och när den dagen kommer,

431
00:27:29,858 --> 00:27:31,776
Hela den här staden kommer att göra det
förvandlas till en spökstad

432
00:27:31,860 --> 00:27:33,486
– Jag har sett det.
- Sett vad?

433
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
En skog av blod.

434
00:27:37,824 --> 00:27:39,200
Det var som ett helvete på jorden.

435
00:27:39,659 --> 00:27:41,202
Det är vackert.

436
00:27:41,703 --> 00:27:45,999
En plats där tid
finns inte längre.

437
00:27:46,833 --> 00:27:50,670
En plats där du kan vara
med den du älskar för alltid.

438
00:27:52,005 --> 00:27:53,715
Vad kan vara mer
viktigare än så?

439
00:27:54,841 --> 00:27:55,925
Nej.

440
00:27:57,344 --> 00:27:59,763
Nej, det kan inte vara så.

441
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
Det är det enda sättet.

442
00:28:02,599 --> 00:28:07,562
Förstår du inte? Röda skogen
är det enda sättet att slå döden!

443
00:28:08,480 --> 00:28:09,981
Vittnet vill vara odödlig

444
00:28:10,065 --> 00:28:11,858
i sin tidlösa skog.

445
00:28:12,192 --> 00:28:13,234
Men kan du föreställa dig?

446
00:28:13,318 --> 00:28:16,237
Förstör tiden själv
så allt som är kvar

447
00:28:16,321 --> 00:28:19,074
lever och dör
i samma ögonblick.

448
00:28:19,157 --> 00:28:21,034
Ett evigt nu.

449
00:28:21,117 --> 00:28:23,495
Allt du någonsin har vetat,
någon som du någonsin har älskat.

450
00:28:23,578 --> 00:28:26,331
Det finns ingen framtid, inget förflutet.

451
00:28:27,540 --> 00:28:28,833
För alltid röd.

452
00:28:32,045 --> 00:28:33,296
Vittnet är här.

453
00:28:48,144 --> 00:28:49,187
Försiktig.

454
00:28:52,732 --> 00:28:54,234
För alla nyfikna katter.

455
00:28:57,779 --> 00:28:58,863
Kom igen.

456
00:29:22,220 --> 00:29:23,763
Vad sa jag till dig?

457
00:29:26,349 --> 00:29:29,436
Vittnet. I köttet.

458
00:29:41,656 --> 00:29:44,951
Han kom för mig,
men jag var smartare.

459
00:29:51,916 --> 00:29:53,209
Försiktigt, försiktigt!

460
00:29:54,836 --> 00:29:56,087
Detta måste göras rätt.

461
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
Vad fan gjorde du med honom?

462
00:30:01,885 --> 00:30:03,011
Jag behövde hjälp.

463
00:30:04,304 --> 00:30:05,555
Så jag skickade upp en bloss.

464
00:30:06,639 --> 00:30:07,724
Victoria.

465
00:30:09,142 --> 00:30:11,728
Det var därför hon var det
det enda identifierbara offret.

466
00:30:11,811 --> 00:30:13,563
Jag visste att du skulle följa efter
henne genom tiden rätt till mig.

467
00:30:13,646 --> 00:30:17,275
Jag visste att du skulle komma
här för att avsluta det jag började.

468
00:30:19,068 --> 00:30:20,528
Ta ner vår fiende.

469
00:30:31,206 --> 00:30:33,666
När det är klart kan vi åka hem.

470
00:30:35,502 --> 00:30:36,544
Hem?

471
00:30:36,628 --> 00:30:38,963
Till framtiden. Tillsammans.

472
00:30:39,797 --> 00:30:41,341
Ingen av oss hör hemma här.

473
00:30:45,887 --> 00:30:49,557
Alla enheter, stulen undercover-fordon
rapporterade på Bronx River Avenue.

474
00:30:49,641 --> 00:30:54,437
Var uppmärksam, misstänkt är Kyle Slade,
efterlyst för flera mord.

475
00:30:54,521 --> 00:30:55,813
Svarskod 1.

476
00:30:56,231 --> 00:30:57,649
Damato, på väg.

477
00:31:04,531 --> 00:31:08,201
Han är därifrån också, du vet.
Framtiden.

478
00:31:08,993 --> 00:31:11,871
Vittnet är en resenär
precis som du.

479
00:31:14,624 --> 00:31:16,543
Han har gjort det långt, mycket längre.

480
00:31:17,627 --> 00:31:21,589
Han har förmågor, teknik,
långt bortom din.

481
00:31:21,714 --> 00:31:23,841
Han kan komma in i ditt huvud.

482
00:31:25,635 --> 00:31:26,886
Men han är bara en man.

483
00:31:28,596 --> 00:31:30,181
Och en man kan dödas.

484
00:31:50,994 --> 00:31:52,161
Ser du det här?

485
00:31:52,245 --> 00:31:55,498
Han kom hit för att döda mig med det här,
hans dolk gjord av ben.

486
00:31:55,832 --> 00:31:58,668
Det är mitt ben som de
gräva upp i framtiden.

487
00:32:06,259 --> 00:32:09,887
Cole, du måste döda
vittnet med detta.

488
00:32:12,307 --> 00:32:16,603
Tiden vill att du ska göra det,
behöver du göra det.

489
00:32:17,604 --> 00:32:19,105
Det måste vara du.

490
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
Jag har sett dig förut.

491
00:32:48,635 --> 00:32:50,053
Du är inte vittnet.

492
00:33:02,106 --> 00:33:03,399
Du är inte Aaron.

493
00:33:04,776 --> 00:33:05,860
Nej.

494
00:33:08,696 --> 00:33:10,073
Du är vittnet.

495
00:33:11,949 --> 00:33:14,369
Jag kanske har valt
fel sätt att övertyga dig.

496
00:33:19,457 --> 00:33:23,086
Detta.
Är detta ansiktet du föredrar?

497
00:33:33,221 --> 00:33:36,224
Där är du, födelsedagstjej!

498
00:33:39,394 --> 00:33:41,813
En för mycket Bombay
Vindar för den här.

499
00:33:42,397 --> 00:33:44,273
Okej, låt oss ta dig
tillbaka till rummet

500
00:33:44,399 --> 00:33:46,567
innan du ralph
över hela marmorn.

501
00:33:48,111 --> 00:33:49,153
Är du okej?

502
00:33:51,739 --> 00:33:53,908
Sova gå mycket?

503
00:33:54,158 --> 00:33:57,537
Hittade dig här nere på väg
full Nell. Vad händer?

504
00:33:57,620 --> 00:33:58,996
Vittnet var här.

505
00:34:01,791 --> 00:34:03,292
Han är en budbärare.

506
00:34:04,585 --> 00:34:06,129
Den andra.
De kommer i par.

507
00:34:06,254 --> 00:34:09,590
De är som mördare som skickas igenom
dags att ta ut människor som du.

508
00:34:09,924 --> 00:34:12,969
Du har fel. Jag är för viktig.

509
00:34:13,094 --> 00:34:16,681
Vittnet ville göra mig
personligen, men jag såg honom komma.

510
00:34:16,764 --> 00:34:18,474
Precis som jag visste det
du skulle komma hit.

511
00:34:18,599 --> 00:34:19,642
Gör det!

512
00:34:22,019 --> 00:34:23,104
Gör det!

513
00:34:24,355 --> 00:34:25,523
Gud!

514
00:34:26,774 --> 00:34:27,775
Kom igen!

515
00:34:29,986 --> 00:34:32,613
Ta dolken
och döda vittnet!

516
00:34:32,697 --> 00:34:36,784
Det är därför jag tog dig hit,
det är ditt öde att göra detta!

517
00:34:43,708 --> 00:34:45,126
Hej, Cole.

518
00:34:45,209 --> 00:34:48,629
Låt oss göra båda dessa killar
och gå i helvete härifrån.

519
00:34:48,713 --> 00:34:49,839
Vad gör han här?

520
00:34:49,964 --> 00:34:51,841
Lätt.
Vi är alla på samma sida.

521
00:34:51,966 --> 00:34:52,967
Är vi det?

522
00:34:53,634 --> 00:34:57,305
För jag börjar på allvar
att tvivla på ditt engagemang, man!

523
00:35:00,224 --> 00:35:01,350
Lägg ner pistolen!

524
00:35:01,559 --> 00:35:02,643
Du först.

525
00:35:02,727 --> 00:35:03,770
Nej. Nej.

526
00:35:03,853 --> 00:35:05,605
Nej, nej, nej, nej!

527
00:35:05,688 --> 00:35:07,190
Det är inte så här
ska gå.

528
00:35:07,315 --> 00:35:08,691
Det ska vara du och jag.

529
00:35:09,025 --> 00:35:13,362
Blixt av ära in i framtiden
och han är inte en del av det!

530
00:35:17,658 --> 00:35:18,743
Frysa!

531
00:35:20,495 --> 00:35:22,663
– Händerna i luften!
- Ramse, ner!

532
00:35:45,686 --> 00:35:46,938
Du är inte värdig!

533
00:36:03,871 --> 00:36:05,122
Du är inte värdig.

534
00:36:05,873 --> 00:36:07,208
Du är precis som de andra.

535
00:36:08,042 --> 00:36:09,710
Det var meningen att du skulle skydda mig.

536
00:36:11,379 --> 00:36:12,922
Bara från en paradox.

537
00:36:14,715 --> 00:36:15,925
Jag är den odödliga.

538
00:36:17,885 --> 00:36:19,387
Jag ska inte dö.

539
00:36:25,059 --> 00:36:27,645
Alla dör.

540
00:36:34,277 --> 00:36:37,280
Du är inte säker här längre,
speciellt runt mig.

541
00:36:37,405 --> 00:36:39,866
Du måste hitta någonstans
annars att stanna ett tag.

542
00:36:39,949 --> 00:36:41,742
Något ställe jag inte känner till.

543
00:36:41,826 --> 00:36:45,454
Om vittnet kan hitta mig,
han kan hitta dig också.

544
00:36:46,455 --> 00:36:50,626
Okej. Vänligen vet att jag uppskattar
ironin i vad jag ska säga,

545
00:36:50,751 --> 00:36:53,421
men tänk om det var det
allt i ditt huvud?

546
00:36:55,089 --> 00:36:56,465
Vi kan inte ta den chansen.

547
00:36:58,301 --> 00:36:59,635
Det kändes verkligt.

548
00:36:59,760 --> 00:37:04,265
Om det sedan var verkligt,
det betyder att han är rädd, eller hur?

549
00:37:04,682 --> 00:37:05,725
Av oss!

550
00:37:05,808 --> 00:37:08,853
Jag menar, vad vi än gör,
det här fungerar, eller hur?

551
00:37:10,438 --> 00:37:11,772
Vi måste gå på apajakt.

552
00:37:13,482 --> 00:37:16,611
Okej, vad är det naturliga
apans rovdjur?

553
00:37:19,697 --> 00:37:22,950
Hyena!
Som ett paket hyenor!

554
00:37:23,451 --> 00:37:25,036
Vi tar kampen
till dem, Cassie!

555
00:37:26,621 --> 00:37:28,456
Jag vet inte vilken sort
av kamp jag har i mig.

556
00:37:33,294 --> 00:37:34,712
Vad sa han till dig?

557
00:37:42,303 --> 00:37:43,304
Han...

558
00:37:45,389 --> 00:37:47,475
Han sa till mig att han vill
att förstöra tiden.

559
00:37:50,311 --> 00:37:51,812
Så det skulle inte bli mer död.

560
00:37:54,982 --> 00:37:56,984
Han fick det att låta
nästan vackert.

561
00:37:59,487 --> 00:38:00,780
Det är det inte.

562
00:38:04,533 --> 00:38:08,704
Döden är liksom allt.

563
00:38:11,958 --> 00:38:15,294
Det är klockan
det gör oss bättre.

564
00:38:16,003 --> 00:38:17,338
Får oss att älska hårdare.

565
00:38:21,467 --> 00:38:22,677
jag vet inte.

566
00:38:24,220 --> 00:38:28,182
Jag tror att det är, typ, kanske
vad som gör oss till människor.

567
00:38:40,695 --> 00:38:44,323
Att förhindra paradoxen har orsakat
de tidsmässiga stormarna att avta.

568
00:38:44,407 --> 00:38:46,492
Vi vände om en del
av skadan.

569
00:38:46,909 --> 00:38:48,452
Vad betyder det?

570
00:38:48,536 --> 00:38:50,538
Betyder att du gjorde det bra, son.

571
00:38:56,585 --> 00:38:58,254
Jag var ute efter blod där.

572
00:38:59,672 --> 00:39:01,215
Jag vet att jag nästan fick dig dödad.

573
00:39:03,551 --> 00:39:05,636
Jag trodde bara att vi kunde
ta honom, så...

574
00:39:05,720 --> 00:39:07,722
Jag gjorde det jag alltid gör.
Rusa in.

575
00:39:09,348 --> 00:39:10,558
Hur som helst, jag är ledsen.

576
00:39:12,018 --> 00:39:13,060
Det är okej.

577
00:39:16,731 --> 00:39:18,399
Jag trodde att du var galen.

578
00:39:20,401 --> 00:39:23,571
Jag inser att det är något
annat, eller hur?

579
00:39:25,406 --> 00:39:26,574
Något här inne.

580
00:39:27,366 --> 00:39:30,578
Kommer aldrig att förändras
och det borde det inte.

581
00:39:32,747 --> 00:39:37,918
Jag tror en av dessa dagar
det kommer att hjälpa oss ur den här röran.

582
00:39:40,421 --> 00:39:42,256
Tills dess, någons
måste ha din rygg.

583
00:39:46,552 --> 00:39:47,720
Lyssna, man.

584
00:39:49,472 --> 00:39:50,556
Du vet att jag älskar...

585
00:39:50,765 --> 00:39:52,099
Åh, vad gör du?

586
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
Vad?

587
00:39:53,309 --> 00:39:55,019
- Det säger du inte.
- Säga vad?

588
00:39:55,102 --> 00:39:56,312
Det säger du aldrig.

589
00:39:56,437 --> 00:39:59,607
Jag tänkte säga att jag älskar whisky och
vi borde gå och hitta lite och dricka det.

590
00:39:59,774 --> 00:40:01,525
Nej, det var du inte.
Du skulle deklarera...

591
00:40:01,609 --> 00:40:02,693
din odödliga kärlek
för mig, bror.

592
00:40:02,777 --> 00:40:03,819
Smickra inte dig själv,
okej?

593
00:40:03,944 --> 00:40:04,904
- Jag hörde dig!
- Du är känslosam just nu.

594
00:40:05,071 --> 00:40:06,363
– Jag hörde att det händer med nyblivna föräldrar.
- Lyssna.

595
00:40:06,447 --> 00:40:08,282
Jag är inte känslosam.
Du är en skitstövel.

596
00:40:11,118 --> 00:40:12,119
Kom igen.

597
00:40:15,956 --> 00:40:16,957
Jag också.

598
00:40:23,798 --> 00:40:25,007
Jennifer?

599
00:40:25,031 --> 00:40:27,031
http://hiqve.com/


