1
00:00:01,753 --> 00:00:03,213
Tidigare på 12 Monkeys...

2
00:00:03,296 --> 00:00:04,756
Jag kan skydda dig nu.

3
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
Du kan bli dotter igen.

4
00:00:06,591 --> 00:00:08,176
Dotter...

5
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
- Hon sa att jag var Primär.
- Du är primär.

6
00:00:10,387 --> 00:00:11,388
Jag ser allt.

7
00:00:11,471 --> 00:00:12,639
Ändringar gjorda i tid.

8
00:00:12,722 --> 00:00:15,058
Vi håller linjerna raka.
Cirklarna som cirklar.

9
00:00:20,730 --> 00:00:22,232
Inget av detta var förutsett.

10
00:00:22,565 --> 00:00:25,402
Du går genom en röd skog.
Gräset är högt.

11
00:00:25,902 --> 00:00:27,570
Det är dags, min son.

12
00:00:27,737 --> 00:00:30,740
Min resa slutar,
men din börjar.

13
00:01:25,378 --> 00:01:27,630
Tiden har ändrats.

14
00:01:27,964 --> 00:01:30,049
Förändring var inte tänkt
att vara möjligt.

15
00:01:34,554 --> 00:01:36,473
Du lovade
cykeln skulle hålla.

16
00:01:40,643 --> 00:01:42,645
Viruset förstördes.

17
00:01:42,979 --> 00:01:46,149
Vi var tvungna att omgruppera,
gå vidare till oförutsedda händelser.

18
00:01:46,900 --> 00:01:48,693
Detta är inte vad du förutspådde.

19
00:01:52,489 --> 00:01:53,990
Vad vill du ha av mig?

20
00:01:59,162 --> 00:02:01,539
Varför är hon så viktig?

21
00:02:01,664 --> 00:02:04,834
Dr. Railly är ett hot mot allt.
Vi borde eliminera henne.

22
00:02:15,845 --> 00:02:18,056
Fick du dina svar,
älskling?

23
00:02:19,224 --> 00:02:20,600
Naturligtvis inte.

24
00:02:22,185 --> 00:02:25,897
Den som ser allt
och vet att allt frågar oss

25
00:02:26,397 --> 00:02:28,691
att se ingenting och ingenting veta.

26
00:02:29,859 --> 00:02:31,444
Det är kaos.

27
00:02:32,362 --> 00:02:34,030
Det är vackert.

28
00:02:34,531 --> 00:02:36,699
En ny osäker cykel har börjat.

29
00:02:38,368 --> 00:02:40,203
Hitta Dr Railly.

30
00:02:41,704 --> 00:02:42,914
Och ta med henne till mig.

31
00:02:49,128 --> 00:02:51,589
Vad fan är det?

32
00:02:52,715 --> 00:02:55,718
Det, herr Cole,
har vi ont om tid.

33
00:02:55,802 --> 00:02:56,970
Bokstavligen.

34
00:03:05,770 --> 00:03:07,272
Hon kommer bara att se honom idag.

35
00:03:11,568 --> 00:03:14,779
Nej, kära du.
Nej, du fattar inte. Nej.

36
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
Du ringer aldrig, du skriver aldrig.

37
00:03:36,426 --> 00:03:38,261
Jennifer,
du är inte säker här ute.

38
00:03:39,762 --> 00:03:42,140
Vi vet varför The Messengers
gick tillbaka i tiden.

39
00:03:42,265 --> 00:03:44,517
De förstör Primaries,
människor som dig.

40
00:03:44,601 --> 00:03:47,478
Kollapsande tid,
skapa paradoxer.

41
00:03:47,770 --> 00:03:50,398
Du borde komma tillbaka
till anläggningen. Du kommer att vara säkrare.

42
00:03:50,481 --> 00:03:53,359
Vill du att jag ska flytta in?
Jag menar, det känns så plötsligt.

43
00:03:53,443 --> 00:03:54,527
Det är inte ett skämt.

44
00:03:54,611 --> 00:03:56,195
Du har sett vad som är
händer utanför,

45
00:03:56,279 --> 00:03:57,947
och om de tolv aporna
någonsin kommit till dig...

46
00:03:58,031 --> 00:03:59,949
De kommer inte att få mig
med mina döttrar runt omkring.

47
00:04:01,117 --> 00:04:03,328
Min armé är bättre än deras.

48
00:04:03,453 --> 00:04:05,622
De fick Tommy Crawford 1944.

49
00:04:05,705 --> 00:04:08,791
Och om de paradoxar
även en till Primär,

50
00:04:09,459 --> 00:04:10,627
spelet över.

51
00:04:12,003 --> 00:04:15,715
Människooffer,
hundar och katter som lever tillsammans,

52
00:04:15,798 --> 00:04:16,883
masshysteri!

53
00:04:21,137 --> 00:04:24,641
Vi vet inte hur vi ska hitta de andra.
Vi har ont om tid.

54
00:04:24,891 --> 00:04:27,477
Tja, du behöver en guide.
Ännu en Primär...

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,854
- Som du.
- Inte det här jag.

56
00:04:29,979 --> 00:04:32,357
Jag är ingen vårkyckling längre.

57
00:04:32,482 --> 00:04:35,151
Kan inte se dem
som jag brukade i mitt huvud.

58
00:04:35,485 --> 00:04:37,153
Det händer när vi åldras.

59
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
Rösterna bleknar.

60
00:04:39,072 --> 00:04:41,157
Hur är det med dig från 2016?

61
00:04:41,407 --> 00:04:44,327
Nu har hon greppet.
Hon har makten.

62
00:04:46,829 --> 00:04:47,997
Så, det är det.

63
00:04:48,831 --> 00:04:51,084
– Jag reser tillbaka till 2016 om...
- Nej.

64
00:04:53,002 --> 00:04:54,921
Inte du.

65
00:04:55,004 --> 00:04:56,339
Mig?

66
00:04:57,256 --> 00:04:59,717
Hon säger att det är så hon minns det,
så det är så det måste vara.

67
00:04:59,842 --> 00:05:01,761
Du vet hur den här skiten fungerar.

68
00:05:01,844 --> 00:05:03,680
Inga raka linjer, okej?

69
00:05:03,763 --> 00:05:05,556
Kyckling, ägg, omelett.

70
00:05:06,057 --> 00:05:07,308
Jag hatar tidsresor.

71
00:05:07,392 --> 00:05:09,727
Jennifer stannade i New York
efter att jag lämnade henne där.

72
00:05:09,811 --> 00:05:12,063
Hon hängde runt hotellet
bar på Emerson mycket.

73
00:05:12,146 --> 00:05:14,857
Du hittar henne där, hon tar
dig till nästa Primär.

74
00:05:16,359 --> 00:05:17,986
Vad är hon...
Vad gör du?

75
00:05:18,069 --> 00:05:20,321
Samla energin
att möta Jennifer Goines igen.

76
00:05:20,571 --> 00:05:22,073
Kom igen, hon är inte så dålig.

77
00:05:22,156 --> 00:05:23,741
- Hon är värre.
- Hon är hemsk.

78
00:05:23,825 --> 00:05:24,951
Okej, okej.

79
00:05:25,034 --> 00:05:27,996
Men med tanke på situationen, kan
vi förbiser hennes brister?

80
00:05:28,663 --> 00:05:29,706
Ja.

81
00:05:32,000 --> 00:05:33,501
- Hej, Cassie.
- Vad?

82
00:05:34,502 --> 00:05:37,588
Lyssna, om du får
har problem där...

83
00:05:37,797 --> 00:05:39,590
Vi använder tidningstricket igen.

84
00:05:39,674 --> 00:05:42,343
Om jag känner att något är på gång,
Jag skickar ett meddelande till dig,

85
00:05:42,427 --> 00:05:44,262
du kommer och hämtar mig. Handla?

86
00:05:44,512 --> 00:05:45,722
Handla.

87
00:05:49,851 --> 00:05:53,312
Kul att se er två få det
tillbaka på samma sida.

88
00:05:55,189 --> 00:05:57,567
Jag kan känna ditt andetag
på min hals.

89
00:05:58,651 --> 00:06:00,903
Gillar du det? Inga?

90
00:06:08,119 --> 00:06:10,371
Dr Railly har gått med på det
att gå tillbaka till 2016

91
00:06:10,455 --> 00:06:12,290
för att hitta den unga Jennifer Goines.

92
00:06:12,373 --> 00:06:13,541
Det är bäst att hon skyndar sig.

93
00:06:13,875 --> 00:06:15,043
Kommer du?

94
00:06:15,168 --> 00:06:16,544
Varsågod, påbörja sekvensen.

95
00:06:17,378 --> 00:06:20,339
Det är inte så att du missar en splitter.
Är du okej?

96
00:06:22,467 --> 00:06:24,969
Detta är vad som händer
när du spelar Gud

97
00:06:25,053 --> 00:06:26,471
och du kan inte dina linjer.

98
00:06:26,554 --> 00:06:28,181
Du och din skit.

99
00:06:28,264 --> 00:06:30,224
Gå bara in här och gör din grej.

100
00:06:31,059 --> 00:06:34,562
Låtte den andra Katarina
pratar du till mig på det här sättet?

101
00:06:35,063 --> 00:06:36,230
Ja?

102
00:06:40,401 --> 00:06:41,819
Är inte det en av Deacons män?

103
00:06:48,743 --> 00:06:49,827
Vad händer?

104
00:06:49,911 --> 00:06:51,537
Jag skickade nĺgra killar pĺ en leveransrunda.

105
00:06:51,621 --> 00:06:54,123
Fem män gick ut,
bara en kom tillbaka.

106
00:07:03,466 --> 00:07:06,219
Han hittade oss.
Förmannen.

107
00:07:07,220 --> 00:07:08,471
Vad hände med de andra?

108
00:07:08,638 --> 00:07:09,764
Han fick dem.

109
00:07:09,847 --> 00:07:12,433
Rankin, Otero, han fick alla.

110
00:07:12,517 --> 00:07:15,728
Jag klarade det knappt. De...
De kom från ingenstans.

111
00:07:16,395 --> 00:07:18,272
Fyra av mina killar,
som är starkare,

112
00:07:18,356 --> 00:07:20,233
snabbare och smartare än du,

113
00:07:20,608 --> 00:07:23,069
de blev gripna
och du kom undan...

114
00:07:23,152 --> 00:07:24,445
Jag hade tur, man.

115
00:07:26,489 --> 00:07:27,573
Du gjorde en deal.

116
00:07:27,657 --> 00:07:29,283
Nej, man.
Jag skulle inte göra det.

117
00:07:29,367 --> 00:07:31,452
För att rädda ditt eget skinn?
Visst skulle du det.

118
00:07:31,536 --> 00:07:34,288
Vad lovade du honom?

119
00:07:34,372 --> 00:07:36,666
Tillbehör? Denna plats?

120
00:07:36,999 --> 00:07:38,042
Mig?

121
00:07:40,962 --> 00:07:42,547
Letar han fortfarande efter mig?

122
00:07:43,881 --> 00:07:46,634
Förmannen är bara efter oss
på grund av dig. Du gillar inte...

123
00:07:51,472 --> 00:07:52,515
Hej!

124
00:07:56,561 --> 00:07:57,979
Vad var det?

125
00:07:58,062 --> 00:08:00,773
Det är så vi gör
med förrädare i väst 7.

126
00:08:01,440 --> 00:08:03,568
Du har varit borta ett tag,
antar att du glömde.

127
00:08:03,651 --> 00:08:05,611
Du har allt detta ansvar,

128
00:08:05,695 --> 00:08:08,156
och du är fortfarande
en mördande skitstövel.

129
00:08:08,573 --> 00:08:10,658
Vill du läsa mig
mina rättigheter, officer?

130
00:08:12,577 --> 00:08:15,204
Nä, det trodde jag inte.

131
00:08:38,978 --> 00:08:41,647
Utför en
av dina män kallblodigt?

132
00:08:42,857 --> 00:08:45,151
Satsar på att han inte är glad
Jag räddade ditt liv.

133
00:08:45,318 --> 00:08:47,195
Är du ledsen över Clem?

134
00:08:47,278 --> 00:08:49,530
För låt mig säga dig,
som de flesta av mina killar,

135
00:08:49,614 --> 00:08:51,324
Clem var en mycket dålig man.

136
00:08:51,449 --> 00:08:52,950
Och han satte den här anläggningen på spel.

137
00:08:53,034 --> 00:08:55,161
Och att döda honom var det enda sättet?

138
00:08:56,412 --> 00:08:59,040
Någon måste göra
de svåra valen här.

139
00:08:59,373 --> 00:09:00,458
Vart ska du?

140
00:09:00,541 --> 00:09:02,293
2016 för att hitta Jennifer Goines.

141
00:09:02,376 --> 00:09:03,711
Den unge.

142
00:09:04,212 --> 00:09:06,505
Försökte du inte döda henne?

143
00:09:06,964 --> 00:09:08,299
Tekniskt sett.

144
00:09:08,966 --> 00:09:11,928
Du vill fortsätta och fortsätta
om hur farligt det skulle vara

145
00:09:12,011 --> 00:09:14,597
för dessa Primary whackos
att falla i orätta händer.

146
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
Kanske det smarta draget
skulle vara att samla

147
00:09:16,057 --> 00:09:17,475
vilken information du än behöver

148
00:09:17,558 --> 00:09:19,227
och ta bort dem från brädan.

149
00:09:19,310 --> 00:09:20,853
Ja.
Det skulle vara din lösning,

150
00:09:20,937 --> 00:09:22,563
skulle det inte, Teddy Boy?

151
00:09:22,980 --> 00:09:24,774
Hej, se, det är dags Jesus.

152
00:09:26,609 --> 00:09:28,903
Alla, snälla ta ett steg tillbaka
från maskinen.

153
00:09:31,489 --> 00:09:32,990
vi ses snart.

154
00:09:33,074 --> 00:09:34,450
Se upp på din rygg.

155
00:09:35,451 --> 00:09:36,702
Splintersäker.

156
00:09:37,370 --> 00:09:39,247
Mina herrar, om ni vill.

157
00:09:42,792 --> 00:09:44,919
Initiera Splinter Sequence.

158
00:09:45,378 --> 00:09:47,546
Glad att se Cassie's
städa upp din röra.

159
00:09:47,630 --> 00:09:49,674
Min röra? Hur är det nu?

160
00:09:50,091 --> 00:09:52,385
Tja, skulle du inte
för att rädda världen?

161
00:09:52,927 --> 00:09:55,429
Snälla jobb.
Älskar den röda himlen.

162
00:09:55,554 --> 00:09:57,181
Mitt jobb skulle vara
jävligt mycket lättare

163
00:09:57,265 --> 00:09:59,892
om du inte hade vandrat The Messengers
in genom ytterdörren.

164
00:09:59,976 --> 00:10:02,061
Du vet, för en kille som är det
pågår alltid om förrädare.

165
00:10:02,144 --> 00:10:04,188
Sa mannen vars bästa vän

166
00:10:04,272 --> 00:10:05,898
är en massmördare.

167
00:10:12,530 --> 00:10:14,198
Jag har bättre skit att göra.

168
00:10:14,282 --> 00:10:17,118
Ja, försök att inte skjuta någon
i ansiktet på väg ut.

169
00:10:59,076 --> 00:11:00,119
Joe.

170
00:11:00,870 --> 00:11:02,496
Hur mår du, Joe?

171
00:11:05,207 --> 00:11:07,043
Du vet att du aldrig är det
kommer att vinna honom, eller hur?

172
00:11:07,209 --> 00:11:09,378
Joe älskar mig.
Jag är en av hans stamgäster nu.

173
00:11:09,462 --> 00:11:11,589
Vad är din besatthet
med det här hotellet, Jennifer?

174
00:11:11,672 --> 00:11:13,049
Du har mer pengar än Gud.

175
00:11:13,132 --> 00:11:16,093
Kan vi snälla spendera på drinkar
som kommer i rena glas?

176
00:11:16,177 --> 00:11:17,345
Jag gillar det här.

177
00:11:17,428 --> 00:11:19,805
Jag tror att hon förföljer en del
kille som bor på detta hotell.

178
00:11:19,889 --> 00:11:22,641
Vänta ett ögonblick. Den där killen
gick du runt i grupp?

179
00:11:22,725 --> 00:11:23,934
Uttern-vad som helst?

180
00:11:24,727 --> 00:11:26,604
Vad sägs i grupp
stannar i grupp.

181
00:11:28,397 --> 00:11:31,192
Åh, kom genast tillbaka.
Beställ åt mig, okej? Vanliga.

182
00:11:32,926 --> 00:11:34,320
Hej, kille.

183
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
Ms Goines, hur mår du?

184
00:11:36,781 --> 00:11:38,741
Det är Don. Vi har träffats,
typ ett gäng gånger.

185
00:11:38,908 --> 00:11:40,451
Jag kom precis hit för att kolla...

186
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
Svit 607, eller hur?
Se om någon är hemma.

187
00:11:42,328 --> 00:11:45,664
Precis som ett urverk. Jag förstår det.
Jag är precis på samma sätt som du, du vet.

188
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
Du gillar struktur,
Jag gillar struktur.

189
00:11:47,917 --> 00:11:50,169
Folk uppskattar inte det.
Inte som vi gör, eller hur?

190
00:11:50,252 --> 00:11:51,462
Vi är som två ärtor i en balja.

191
00:11:51,545 --> 00:11:52,671
Okej, lyssna, bellboy,

192
00:11:52,755 --> 00:11:54,507
Jag förstår det mesta av din kundkrets

193
00:11:54,590 --> 00:11:56,258
är en stavelse
blyg för enstaviga,

194
00:11:56,342 --> 00:11:57,468
men jag kommer inte hit
att snacka...

195
00:11:57,551 --> 00:12:01,222
Är det en ny klänning, förresten?
Fantastisk. Mönstret, väldigt bantande.

196
00:12:01,305 --> 00:12:03,599
Information, spill det.
Svit 607.

197
00:12:04,100 --> 00:12:06,185
Den boende är på övervåningen
i sittgruppen.

198
00:12:06,435 --> 00:12:07,821
Är han här?

199
00:12:13,734 --> 00:12:15,069
Hej Jennifer.

200
00:12:15,152 --> 00:12:16,195
Nej.

201
00:12:16,278 --> 00:12:17,405
Förlåt, Cole kunde inte komma.

202
00:12:19,365 --> 00:12:21,158
Jag behöver veta
om Primaries du ser.

203
00:12:21,242 --> 00:12:22,493
Nej. Jag mår bra nu.

204
00:12:22,576 --> 00:12:24,453
Jag är helt medicinerad, glutenfri.

205
00:12:24,537 --> 00:12:26,330
Du kommer inte
släng det för mig.

206
00:12:26,414 --> 00:12:28,541
Medicinerad, som
genom legitimerad läkare?

207
00:12:28,624 --> 00:12:30,126
Det visar sig mitt tillstånd
kan hanteras

208
00:12:30,209 --> 00:12:32,336
när min läkare inte är det
betalas av min far

209
00:12:32,420 --> 00:12:34,588
för att hålla mig låst
uppe på en institution.

210
00:12:35,047 --> 00:12:37,341
Inga fler röster, inga fler visioner.

211
00:12:37,425 --> 00:12:39,385
Så du ser inte
Primären längre?

212
00:12:39,468 --> 00:12:40,511
Nej.

213
00:12:40,970 --> 00:12:43,889
Du vet, du är en smärta
i rumpan i varje tidsperiod.

214
00:12:44,640 --> 00:12:46,642
Varför bryr du dig
om primärvalen?

215
00:12:46,767 --> 00:12:48,644
Eftersom de tolvs armé
Aporna dödar dem.

216
00:12:48,978 --> 00:12:52,314
De skapar paradoxer,
försöker förstöra tiden.

217
00:12:52,815 --> 00:12:55,151
De dödade en
1944 vid namn Tommy.

218
00:12:55,317 --> 00:12:56,944
Han visste ditt namn.

219
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
Jag slår vad om att du känner till hans.

220
00:12:58,988 --> 00:13:00,865
- Stackars Tommy.
- Jennifer?

221
00:13:01,866 --> 00:13:02,992
Är du okej?

222
00:13:04,285 --> 00:13:06,829
Jag måste gå nu.
Mina vänner är här.

223
00:13:10,166 --> 00:13:11,208
Dr Railly.

224
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Ser ut som din vän är det
en av dem. Kom igen.

225
00:13:39,987 --> 00:13:41,614
Titta, är det här verkligen vad du vill?

226
00:13:41,697 --> 00:13:43,782
Människor som avrättas
i korridorerna?

227
00:13:44,116 --> 00:13:45,451
Mr Cole,

228
00:13:45,534 --> 00:13:49,163
väldigt lite i mitt liv
består av det jag vill ha.

229
00:13:49,872 --> 00:13:52,208
Mr. Deacon är
ett arrangemang av nödvändighet.

230
00:13:52,291 --> 00:13:53,667
Ju längre tid uppdraget tar,

231
00:13:53,751 --> 00:13:57,129
desto mer sårbar är denna anläggning
blir till den döende världen utanför.

232
00:13:57,213 --> 00:14:00,049
Diakon är här gör
anläggningen mer sårbar,

233
00:14:00,132 --> 00:14:01,592
inifrån och ut.

234
00:14:01,675 --> 00:14:03,761
Du tror att förmannens
den enda killen som letar efter honom?

235
00:14:04,136 --> 00:14:06,639
Han är farlig. Han är en vilde.

236
00:14:06,722 --> 00:14:08,390
Så var du när
du kom hit först.

237
00:14:08,474 --> 00:14:09,600
Men aldrig stolt över det.

238
00:14:09,683 --> 00:14:12,228
Jag går inte
att diskutera detta längre.

239
00:14:12,353 --> 00:14:16,941
Tid och rum sliter sönder sig själva.
Det måste vara vårt fokus.

240
00:14:17,191 --> 00:14:20,694
För nu måste du bara tänka
ut hur man arbetar med Mr. Deacon.

241
00:14:24,490 --> 00:14:26,075
Hon kommer att släppa det,
är inte hon?

242
00:14:26,992 --> 00:14:28,536
Det är skitsnack.

243
00:14:28,619 --> 00:14:30,538
Hör du mig? Skitsnack!

244
00:14:30,621 --> 00:14:32,081
Okej, okej.

245
00:14:32,164 --> 00:14:34,333
Jag försökte ge Deacon
en andra chans.

246
00:14:34,416 --> 00:14:35,501
Han kommer inte att förändras, bror.

247
00:14:36,585 --> 00:14:39,088
Clem var en idiot,
men han hade inte fel.

248
00:14:39,296 --> 00:14:41,423
Deacon har mycket
av fiender, eller hur?

249
00:14:41,632 --> 00:14:43,842
Ja. Förmannen.

250
00:14:44,552 --> 00:14:47,638
Vi behöver inte honom eller hans marodörer
var som helst nära denna plats.

251
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Det är illa nog
West 7 är här.

252
00:14:49,515 --> 00:14:52,518
Lyssna på mig, bror. Jag känner dig
vill att allt ska vara Kumbaya.

253
00:14:52,893 --> 00:14:56,897
Det finns ingen Kumbaya
så länge som Deacon fortfarande är här.

254
00:14:57,273 --> 00:14:58,607
Och det vet du.

255
00:15:04,530 --> 00:15:06,115
Antar att du inte kan lita på någon.

256
00:15:06,407 --> 00:15:07,908
Visste du att de
tittade du på dig?

257
00:15:08,075 --> 00:15:10,953
Vet inte om apor.
Vet inte om Primaries.

258
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
Du slösade bort en resa.

259
00:15:12,288 --> 00:15:14,164
Nästa gång,
vet dina källor bättre.

260
00:15:14,290 --> 00:15:17,334
Du var min källa 2044.

261
00:15:17,418 --> 00:15:19,044
Du skickade mig hit.

262
00:15:19,128 --> 00:15:21,880
Sa att du kunde berätta allt för mig
om de andra Primaries.

263
00:15:21,964 --> 00:15:23,507
Du har bekvämt utelämnat delen

264
00:15:23,591 --> 00:15:25,801
om din BFF-dragning
en pistol mot oss.

265
00:15:26,635 --> 00:15:29,388
Kanske varje version av mig
tycker att du är en bitch.

266
00:15:40,316 --> 00:15:41,900
Ursäkta mig.

267
00:15:41,984 --> 00:15:44,194
Clozapin, Risperdal,

268
00:15:45,237 --> 00:15:46,405
Abilify.

269
00:15:47,323 --> 00:15:49,533
Om medicinerna förebygger
du från att se Primaries,

270
00:15:49,617 --> 00:15:51,327
tar dig bort från dem
kan föra tillbaka visionerna.

271
00:15:51,493 --> 00:15:53,245
Du vet att det inte är det
hur fungerar det, eller hur?

272
00:15:53,329 --> 00:15:55,456
Hallucinationer kommer inte
med en på- och avbrytare.

273
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Är du säker på att du är en riktig läkare?

274
00:15:57,166 --> 00:15:58,292
Du har rätt.

275
00:15:58,834 --> 00:16:00,002
Vi behöver en trigger.

276
00:16:03,922 --> 00:16:05,049
Vad gör du?

277
00:16:05,132 --> 00:16:07,426
Din fil från J.D. Peoples,
Jag förvarade den i förvaring.

278
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
Det var något där inne.

279
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
Här är den.

280
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
Psykotiska pauser som härrör från
en incident i familjens sommarhus,

281
00:16:15,184 --> 00:16:17,227
som föregick
hennes mammas engagemang.

282
00:16:20,689 --> 00:16:22,858
Vad hände kl
familjens sommarhus?

283
00:16:26,195 --> 00:16:27,237
Hej.

284
00:16:27,321 --> 00:16:28,447
Hej!

285
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
Sätt dig tillbaka i bilen.

286
00:16:30,908 --> 00:16:32,034
Nej betyder nej.

287
00:16:32,409 --> 00:16:34,411
Ta tillbaka natten.
Stoppa galenskapen.

288
00:16:38,165 --> 00:16:39,208
Inte nu.

289
00:16:42,544 --> 00:16:45,547
Sluta. Nej.

290
00:16:53,180 --> 00:16:56,225
Jag tar mina mediciner,
Jag tittar på min stress,

291
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Jag håller mig till min rutin, jag orkar.

292
00:17:01,647 --> 00:17:03,440
Men hon finns alltid där.

293
00:17:07,236 --> 00:17:10,239
Du har ingen aning om hur
utmattande det är att vara galen.

294
00:17:12,825 --> 00:17:15,619
Kanske det där galna kan hjälpa
rädda världen.

295
00:17:18,831 --> 00:17:20,916
Det finns några
manipulation för dig.

296
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
Titt.

297
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
Jag brukade tänka att pesten

298
00:17:25,295 --> 00:17:27,172
var det värsta
som någonsin skulle kunna hända.

299
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
Men denna förstörelse av tiden...

300
00:17:31,677 --> 00:17:33,429
Det är slutet på allt.

301
00:17:34,430 --> 00:17:36,432
Grönt till rött.

302
00:17:44,273 --> 00:17:46,024
Rehashas mitt djupaste
mörkaste hemligheter

303
00:17:46,108 --> 00:17:48,068
kommer att rädda kollapsen
av tid och rum?

304
00:17:48,152 --> 00:17:50,612
Varför inte? Låter kul.

305
00:17:51,363 --> 00:17:52,406
Hej.

306
00:17:52,698 --> 00:17:54,867
Jennifer, bilen är så här.

307
00:17:55,367 --> 00:17:58,495
Familjen Goines sommarhem
är en lång bilresa. Vi behöver snacks.

308
00:18:03,834 --> 00:18:05,127
Jag är ledsen, frun.

309
00:18:05,210 --> 00:18:07,254
Dr Railly fångade mig precis
av vakt.

310
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
Jag kände inte henne
skulle komma för Jennifer.

311
00:18:10,591 --> 00:18:12,176
Hörde du något mer?

312
00:18:12,259 --> 00:18:13,552
Tommy.

313
00:18:13,635 --> 00:18:15,721
De sa något
om någon som heter Tommy.

314
00:18:15,929 --> 00:18:17,306
Tommy Crawford.

315
00:18:18,140 --> 00:18:19,641
1944.

316
00:18:21,894 --> 00:18:23,771
Dr Railly tittar
för primärval.

317
00:18:24,021 --> 00:18:27,649
Det var därför hon tog Jennifer.
Det är så vi hittar dem.

318
00:18:27,733 --> 00:18:30,527
Nåväl, någons
spelar min låt.

319
00:18:44,166 --> 00:18:47,002
Välkommen till
Casa De barndomstrauma.

320
00:18:49,505 --> 00:18:51,673
Har inte förändrats
sedan dagen jag gick.

321
00:18:52,758 --> 00:18:54,593
Pappas order.

322
00:18:54,885 --> 00:18:56,804
Pappa hade många beställningar.

323
00:18:59,765 --> 00:19:02,643
Någon kommer till damm och
kolla platsen med några veckors mellanrum.

324
00:19:05,395 --> 00:19:07,147
Jag betalar dem för mycket.

325
00:19:08,941 --> 00:19:12,236
Så om ingen bor här,
varför behöll din far den då?

326
00:19:13,028 --> 00:19:14,613
Det var inte hans.

327
00:19:14,696 --> 00:19:16,865
Det är en del av Markridge
Familjeförtroende.

328
00:19:17,533 --> 00:19:22,246
Caroline Markridge. Det gjorde inte pappa
tjäna pengar, han gifte sig med det.

329
00:19:23,163 --> 00:19:24,957
Mer opportunistisk än geni.

330
00:19:34,508 --> 00:19:36,093
Vad finns där inne?

331
00:19:36,260 --> 00:19:37,594
Det är mitt rum.

332
00:20:00,701 --> 00:20:01,869
Vittnet.

333
00:20:02,536 --> 00:20:04,288
Hur länge har du
ritat dessa?

334
00:20:04,580 --> 00:20:06,123
Hela mitt liv.

335
00:20:07,958 --> 00:20:10,043
Började med streckfigurer.

336
00:20:10,419 --> 00:20:12,170
Blev bättre när jag blev äldre.

337
00:20:15,299 --> 00:20:16,925
Min mamma hatade dem.

338
00:20:18,969 --> 00:20:22,764
Mina störande bilder störde
hennes redan störda sinne.

339
00:20:25,893 --> 00:20:27,436
Var din mamma psykiskt sjuk?

340
00:20:28,478 --> 00:20:30,397
Inte Primär. Bara sjuk.

341
00:20:31,023 --> 00:20:32,149
Hon hatade dem.

342
00:20:33,609 --> 00:20:34,985
De saker jag såg.

343
00:20:35,319 --> 00:20:37,237
Galenskap matar galenskap.

344
00:20:41,658 --> 00:20:42,701
Det finns ett monster.

345
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Det finns ett monster.

346
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
Det finns ett monster.

347
00:20:47,664 --> 00:20:48,832
Det finns ett monster.

348
00:20:48,957 --> 00:20:50,334
- Ett monster?
- Det finns ett monster.

349
00:20:50,417 --> 00:20:52,377
Monstret vill ha
att förstöra världen.

350
00:20:52,461 --> 00:20:53,754
Det är okej.

351
00:20:53,837 --> 00:20:55,130
Mamma kommer att sluta med det.

352
00:20:56,715 --> 00:20:57,799
Mamma kommer att döda den.

353
00:20:59,468 --> 00:21:00,594
Inga! Nej, vänta här ute.

354
00:21:00,677 --> 00:21:01,845
Vad gör du?

355
00:21:03,472 --> 00:21:04,556
Okej. Du är okej.

356
00:21:04,640 --> 00:21:05,682
Du är okej.

357
00:21:06,016 --> 00:21:07,059
Du är okej.

358
00:21:09,144 --> 00:21:10,562
Det är jag.

359
00:21:13,148 --> 00:21:14,733
Jag är monstret.

360
00:21:17,861 --> 00:21:20,864
Hon försökte dränka mig
men badkaret svämmade över.

361
00:21:20,989 --> 00:21:23,325
Och så kom pigan,
ringde 911.

362
00:21:24,868 --> 00:21:27,663
Pappa spenderade mycket pengar
för att få den att försvinna.

363
00:21:29,331 --> 00:21:30,832
Sedan skickade han iväg henne.

364
00:21:31,667 --> 00:21:34,002
Sedan, så småningom,
det var dags för mig att åka iväg.

365
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
Jag är ledsen.

366
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
Var din mamma trevlig?

367
00:21:41,510 --> 00:21:43,053
Det var hon.

368
00:21:45,013 --> 00:21:46,348
Hon dog när jag var 10.

369
00:21:47,224 --> 00:21:48,350
Var det plötsligt?

370
00:21:49,851 --> 00:21:50,936
Ja.

371
00:21:53,188 --> 00:21:55,190
Jag fick aldrig säga hejdå heller.

372
00:21:56,191 --> 00:21:57,859
Det kanske var det bästa.

373
00:21:59,528 --> 00:22:00,570
Nej.

374
00:22:01,196 --> 00:22:02,906
Nej, jag klandrar henne inte.

375
00:22:03,031 --> 00:22:07,119
Hon trodde att jag skulle förstöra
världen. Hon hade nästan rätt.

376
00:22:07,536 --> 00:22:09,162
Men det gjorde du inte, Jennifer.

377
00:22:09,246 --> 00:22:11,373
Hon hade fel, och det hade jag också.

378
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
Jag tror att jag kan hjälpa dig nu.

379
00:22:23,552 --> 00:22:25,262
Foreman och hans killar reser lätt.

380
00:22:25,387 --> 00:22:28,557
Men om de är i rörelse vill jag
spotters i alla fyra kvadranter

381
00:22:28,640 --> 00:22:30,726
och jag vill ha en tvåman
omkrets, okej?

382
00:22:32,227 --> 00:22:33,395
Flytta.

383
00:22:35,230 --> 00:22:37,858
Campingresa? Det är romantiskt.

384
00:22:37,941 --> 00:22:41,069
Adler spårade en annan anomali.
En fabrik norr härom.

385
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
Måste gå och se hur långt
det reser.

386
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
Nåväl, låt oss ta en biltur då, pojkar.

387
00:22:48,577 --> 00:22:49,619
Inget sätt.

388
00:22:49,745 --> 00:22:51,413
Sådan misstro.
Har det kommit till det?

389
00:22:52,456 --> 00:22:55,917
Du tror verkligen att vi skulle gå
där ute ensam med dig?

390
00:22:56,084 --> 00:22:57,919
Du kommer att behöva
ett fordon, eller hur?

391
00:22:58,253 --> 00:23:00,172
Gissa vem som gör det
hända här?

392
00:23:01,089 --> 00:23:02,424
Du kör.

393
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Kyle, tror jag.

394
00:23:10,265 --> 00:23:12,768
Kyle Slade, Primär.

395
00:23:14,311 --> 00:23:16,605
Han är från New York.
Pratar som han är.

396
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
Har dåliga tankar.

397
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
Jag vet det här.

398
00:23:19,941 --> 00:23:21,193
Fear City.

399
00:23:21,318 --> 00:23:23,570
Det här är New York City
på 1970-talet.

400
00:23:23,653 --> 00:23:27,115
Finanskris, hög brottslighet, polis
gjort broschyrer för att ge till turister.

401
00:23:27,199 --> 00:23:29,451
Jag såg det i en dokumentär
om hiphopens ursprung.

402
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
Tja, är du inte full av överraskningar?

403
00:23:35,665 --> 00:23:37,000
Varför går du inte
ta dina mediciner?

404
00:23:37,459 --> 00:23:39,961
Du förtjänar att vara frisk.
Håll dig till ett schema.

405
00:23:40,504 --> 00:23:41,671
De är i min bil.

406
00:23:41,963 --> 00:23:45,050
Kyle Slade, New York, 1970-talet.

407
00:23:45,467 --> 00:23:47,469
Det är 1975, för att vara exakt.

408
00:23:50,806 --> 00:23:52,641
Vi skickade två av våra budbärare
där efter honom.

409
00:23:52,808 --> 00:23:54,351
Eller så skickar vi.

410
00:23:54,476 --> 00:23:57,646
Det är... Det är all denna tidsresa...
Det är knepigt att följa.

411
00:23:58,814 --> 00:24:00,482
Det är givande när du gör det.

412
00:24:05,487 --> 00:24:06,696
Minnen.

413
00:24:06,988 --> 00:24:09,491
Hur överlevde du
paradoxen i bokhandeln?

414
00:24:09,658 --> 00:24:11,076
Åh, jag?

415
00:24:11,827 --> 00:24:13,370
Jag har riktigt bra gener.

416
00:24:15,038 --> 00:24:16,915
Du kan inte skjuta
oss båda, doktorn.

417
00:24:25,340 --> 00:24:27,884
Såg inte den komma,
gjorde du det, långa man?

418
00:24:28,510 --> 00:24:31,012
Kan inte paradoxera detta primära
om hon redan är död.

419
00:24:31,513 --> 00:24:33,348
Herregud, vad du har förändrats.

420
00:24:33,849 --> 00:24:37,018
Men hur lockande det än kan vara
stoppa en kula i huvudet på den här,

421
00:24:37,978 --> 00:24:39,855
Jag tror inte
du har det i dig.

422
00:24:45,527 --> 00:24:46,528
Det stämmer.

423
00:24:53,034 --> 00:24:54,578
Förmannen alltså.

424
00:24:54,995 --> 00:24:56,788
Vad gjorde du
komma på hans skitlista?

425
00:24:56,872 --> 00:24:58,373
Smygande diakon.

426
00:24:58,498 --> 00:25:00,250
Svårt att tro det
kan vara ditt fel.

427
00:25:00,542 --> 00:25:02,544
Du är en sån stand-up kille.

428
00:25:03,044 --> 00:25:07,716
Du vet, jag skulle kunna döda hela dagen,
varje dag för resten av mitt liv,

429
00:25:07,841 --> 00:25:10,385
och jag skulle fortfarande inte
rör din kroppsräkning.

430
00:25:10,510 --> 00:25:11,511
Det var inte mord.

431
00:25:11,595 --> 00:25:13,096
Historien som den var.

432
00:25:13,221 --> 00:25:15,473
Det är sant att du måste kliva
upp till att vara en mördare.

433
00:25:15,557 --> 00:25:18,393
Nej, du bara viskade
i avtryckarens öra.

434
00:25:18,894 --> 00:25:21,730
Du är i bästa fall Lady Macbeth.

435
00:25:21,897 --> 00:25:23,773
Jag har aldrig angett dig som läsare.

436
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
Böcker dog inte
i apokalypsen, pojkar.

437
00:25:26,568 --> 00:25:28,486
- Vilket påminner mig...
- Jesus, kommer du att hålla käften?

438
00:25:28,570 --> 00:25:30,614
Jag svär att jag skulle köra oss
in i en anomali just nu,

439
00:25:30,739 --> 00:25:32,532
om jag kunde komma undan
från ljudet av din röst.

440
00:25:34,075 --> 00:25:36,786
Du vet, jag blev förbannad
när du lämnade West 7.

441
00:25:36,953 --> 00:25:38,663
Jag kunde ha respekterat det
om du skulle åtminstone

442
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
försökte skära halsen på mig
på väg ut.

443
00:25:40,582 --> 00:25:43,293
Men nej, du smög iväg
mitt i natten,

444
00:25:43,418 --> 00:25:47,005
med svansen instoppad
mellan dina ben. För honom?

445
00:25:47,088 --> 00:25:48,381
Det kallas lojalitet.

446
00:25:48,465 --> 00:25:50,800
Skulle inte förvänta dig dig
att förstå konceptet.

447
00:25:51,051 --> 00:25:53,303
Tja, det dog
tillsammans med de sju miljarderna.

448
00:25:54,221 --> 00:25:57,766
Hur ska du spara
framtiden om du inte kan överleva den?

449
00:25:57,933 --> 00:25:59,976
Det är vad du är
försöker göra, kompis?

450
00:26:00,101 --> 00:26:01,770
Försöker du rädda framtiden?

451
00:26:02,229 --> 00:26:04,606
Fred, kärlek, lycka.

452
00:26:05,106 --> 00:26:07,609
Kanske en värld så
inte en hel skit.

453
00:26:08,485 --> 00:26:10,237
Låter ganska bra för mig.

454
00:26:13,114 --> 00:26:14,616
Jag tar det härifrån.

455
00:26:16,117 --> 00:26:17,953
Du vet, jag tycker att jag borde stanna.

456
00:26:18,286 --> 00:26:21,164
Din misslyckade framgång
förhållandet har legat lite på sistone.

457
00:26:24,626 --> 00:26:26,419
Utmana inte min auktoritet.

458
00:26:27,003 --> 00:26:30,799
Vittnet har talat. Det har han
anförtrott mig den nya cykeln.

459
00:26:31,466 --> 00:26:32,634
Ja.

460
00:26:33,969 --> 00:26:36,638
Fast jag undrar
hur länge till.

461
00:26:38,306 --> 00:26:39,349
Inte du?

462
00:26:39,474 --> 00:26:43,103
Jag kommer att slutföra fördjupningen
med Dr Railly. Ensam.

463
00:26:43,853 --> 00:26:46,189
Du har en pest att rekonstruera

464
00:26:46,481 --> 00:26:49,359
för din vackra osäkra cykel.

465
00:26:49,985 --> 00:26:51,027
Gå.

466
00:26:52,320 --> 00:26:53,488
Nu.

467
00:27:04,666 --> 00:27:05,834
Jennifer.

468
00:27:07,002 --> 00:27:08,545
Det är trevligt att se dig igen.

469
00:27:09,838 --> 00:27:13,008
Rapporterna om ditt senaste välbefinnande
var ganska tilltalande för mig.

470
00:27:13,174 --> 00:27:16,720
Mitt välmående?
Vem sa det till dig? Din spion?

471
00:27:17,053 --> 00:27:18,847
Stacy var där
att vaka över dig.

472
00:27:20,056 --> 00:27:21,516
Säkerställ din säkerhet.

473
00:27:21,850 --> 00:27:24,728
Jag är bunden till en stol.
Episk misslyckande.

474
00:27:25,645 --> 00:27:26,813
Ta bort henne härifrĺn.

475
00:27:36,364 --> 00:27:37,699
Dr Railly.

476
00:27:40,535 --> 00:27:42,537
Vi har oavslutade ärenden.

477
00:27:48,543 --> 00:27:50,879
Vi ska på en annan
resa för att se The Witness?

478
00:27:51,504 --> 00:27:52,547
Bra.

479
00:27:52,797 --> 00:27:54,049
Jag kan inte vänta med att berätta för honom

480
00:27:54,174 --> 00:27:57,135
om hur jag brände ditt virus
och föra dig år tillbaka.

481
00:27:58,386 --> 00:28:01,389
Då ska jag berätta om det för honom
hur jag har tagit ut dina budbärare.

482
00:28:01,890 --> 00:28:04,017
Åtta ner, fyra kvar.

483
00:28:04,184 --> 00:28:06,728
Och jag kommer att döda
varenda en av dem.

484
00:28:08,229 --> 00:28:09,356
Och så du.

485
00:28:14,694 --> 00:28:17,697
Du är viktig för honom.
Inte för mig.

486
00:28:19,574 --> 00:28:20,742
Kom ihåg det.

487
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
Nu ska vi ta en promenad.

488
00:28:26,373 --> 00:28:28,249
Vi går
genom en röd skog.

489
00:28:28,750 --> 00:28:31,336
Rör sig direkt.
Footloose och fancy gratis.

490
00:28:32,670 --> 00:28:36,341
Åh, ticky-tock. Åh, jag,
Jag är en gräsklippare, titta.

491
00:28:37,759 --> 00:28:39,427
Du kan berätta för mig
förresten jag går.

492
00:28:39,552 --> 00:28:42,013
Jesus, Jennifer, tänkte jag
du fick dina mediciner.

493
00:28:43,056 --> 00:28:44,182
Jag är.

494
00:29:09,624 --> 00:29:11,376
Vittnets ord.

495
00:29:45,452 --> 00:29:48,663
Tja, bäst
före september 2044.

496
00:29:59,466 --> 00:30:00,967
Det här är det.

497
00:30:01,509 --> 00:30:03,511
Adler sa att det skulle finnas anomalier.

498
00:30:04,471 --> 00:30:06,347
Jag ser ingenting här ute.

499
00:30:07,182 --> 00:30:08,433
Låt oss kolla inuti.

500
00:30:08,641 --> 00:30:09,684
Låt oss gå.

501
00:30:23,615 --> 00:30:24,866
Faran över.

502
00:30:28,703 --> 00:30:29,787
Diakon.

503
00:30:29,871 --> 00:30:31,206
Förman.

504
00:30:44,093 --> 00:30:45,720
Det är bra.

505
00:30:47,514 --> 00:30:49,098
Du satte upp mig.

506
00:30:51,309 --> 00:30:52,560
Respektera.

507
00:30:52,644 --> 00:30:54,854
Vi hittade Whitley
en av hans killar.

508
00:30:55,104 --> 00:30:56,981
Erbjöd dig i en handel.

509
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
För?

510
00:30:59,108 --> 00:31:02,070
Fred, kärlek, lycka.

511
00:31:05,865 --> 00:31:07,158
Ärligt talat, pojkar,

512
00:31:07,242 --> 00:31:08,868
det är vad jag skulle ha gjort.

513
00:31:09,702 --> 00:31:12,789
Det är bra att veta det
du har äntligen lärt dig

514
00:31:13,122 --> 00:31:16,459
vad jag har varit så
försöker desperat lära dig.

515
00:31:18,461 --> 00:31:20,129
Du pratar fortfarande för mycket.

516
00:31:21,381 --> 00:31:24,050
Det är inte som att vi någonsin skulle göra det
träna saker över en drink.

517
00:31:44,946 --> 00:31:46,239
Cassie.

518
00:32:00,712 --> 00:32:02,547
Du går
genom en röd skog.

519
00:32:04,090 --> 00:32:05,842
Och gräset är högt.

520
00:32:08,344 --> 00:32:09,596
Det har bara regnat.

521
00:32:12,724 --> 00:32:14,309
Det mesta av blodet
har tvättats bort.

522
00:32:15,768 --> 00:32:17,312
Det finns ett hus i fjärran.

523
00:32:19,647 --> 00:32:20,732
Ceder och tall.

524
00:32:22,317 --> 00:32:23,693
Du har varit där förut.

525
00:32:26,237 --> 00:32:27,739
Du är inte ensam.

526
00:32:28,406 --> 00:32:29,574
Det finns en man.

527
00:32:30,575 --> 00:32:33,161
Se honom. Känner honom.

528
00:32:33,828 --> 00:32:35,955
Som ett minne av morgondagen.

529
00:32:36,039 --> 00:32:37,206
Vem är du?

530
00:32:41,127 --> 00:32:42,378
Aaron?

531
00:32:42,920 --> 00:32:45,006
Släpp bara in honom, Dr Railly.

532
00:32:45,923 --> 00:32:47,467
Släpp in honom.

533
00:32:48,009 --> 00:32:50,386
Låt honom visa dig allt.

534
00:32:51,262 --> 00:32:54,098
Ingen början, inget slut.

535
00:32:56,100 --> 00:32:57,352
Ingen död.

536
00:32:57,435 --> 00:32:59,062
Släpp in honom.

537
00:33:34,138 --> 00:33:35,807
Dr Railly? Kom igen.

538
00:33:37,809 --> 00:33:40,311
Cassie? Cassie? Cassie?

539
00:33:42,647 --> 00:33:44,649
Du är okej. Jag har dig.

540
00:33:44,816 --> 00:33:47,318
Vi ska klä på dig,
och jag ska få dig härifrån.

541
00:33:47,694 --> 00:33:48,736
Okej?

542
00:33:50,738 --> 00:33:53,074
Här. Kan du gå upp?

543
00:33:55,159 --> 00:33:56,202
Okej.

544
00:33:58,496 --> 00:33:59,831
Olivia.

545
00:34:01,833 --> 00:34:04,627
Ja. Du har rätt.

546
00:34:21,602 --> 00:34:23,521
Du försökte göra
min vän galen.

547
00:34:24,856 --> 00:34:26,607
Jennifer, du är sårad.

548
00:34:28,526 --> 00:34:32,864
Inget mer te.
Inget mer vatten. Inga fler bad.

549
00:34:33,448 --> 00:34:35,366
Jag bryr mig väldigt mycket
om dig, Jennifer.

550
00:34:36,200 --> 00:34:38,035
Du är som en dotter för mig.

551
00:34:38,870 --> 00:34:42,206
Jag trodde att det var det du ville.
Att bli dotter igen.

552
00:34:46,919 --> 00:34:47,962
Nej.

553
00:34:54,093 --> 00:34:55,261
Jennifer.

554
00:34:58,848 --> 00:35:02,101
Du vet vad skillnaden är
mellan dig och min mamma är?

555
00:35:03,644 --> 00:35:04,854
Vad?

556
00:35:07,273 --> 00:35:09,150
Jag får säga hejdå till dig.

557
00:35:28,336 --> 00:35:29,837
Hur vågar du?

558
00:35:29,921 --> 00:35:31,506
Vi var tvungna att ta itu med förmannen.

559
00:35:31,714 --> 00:35:35,468
Och Deacon skulle bli ett problem.
Vi fick slå till först.

560
00:35:35,551 --> 00:35:39,055
Är det inte precis vad
Mr. Deacon skulle säga?

561
00:35:39,263 --> 00:35:41,557
Det är en vapenklass
ironi där.

562
00:35:41,974 --> 00:35:45,019
Ingen av oss behöver gilla det,
men det måste göras.

563
00:36:04,080 --> 00:36:06,833
Förmannen kommer nej
längre vara ett problem.

564
00:36:10,127 --> 00:36:11,337
nu,

565
00:36:12,296 --> 00:36:14,549
grejen med honom

566
00:36:14,757 --> 00:36:17,426
är han såg sig själv som en jägare.

567
00:36:19,095 --> 00:36:22,265
Och han skulle samla dessa
av killarna som han dödade.

568
00:36:23,182 --> 00:36:24,392
Troféer.

569
00:36:28,855 --> 00:36:30,815
Den här tillhörde min bror.

570
00:36:42,785 --> 00:36:44,662
Nu mina killar,

571
00:36:46,622 --> 00:36:48,791
de vet inte vad
du försökte göra, gör de?

572
00:36:54,463 --> 00:36:56,132
Tja, jag säger inte om du inte gör det.

573
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
Respektera.

574
00:37:08,311 --> 00:37:10,021
Det ser bra ut för dig.

575
00:37:14,692 --> 00:37:15,776
Hej...

576
00:37:16,277 --> 00:37:17,945
Nästa gång du går till det förflutna,

577
00:37:19,030 --> 00:37:20,990
varför tar du inte med
tillbaka lite whisky?

578
00:37:22,867 --> 00:37:24,785
Vi kan äntligen ta den drinken.

579
00:37:39,300 --> 00:37:40,551
Kan du känna det?

580
00:37:47,808 --> 00:37:49,852
du vet,
efter paradoxen med James,

581
00:37:50,186 --> 00:37:53,648
Jag vaknade ur det kemiskt inducerade
koma när jag ser mina ärr,

582
00:37:54,023 --> 00:37:55,358
vilket inte störde mig.

583
00:37:56,192 --> 00:37:58,527
Utseende är meningslösa,

584
00:37:59,528 --> 00:38:01,322
som du kommer att upptäcka.

585
00:38:02,823 --> 00:38:05,368
Sjukhuset var tomt
och tyst.

586
00:38:06,369 --> 00:38:07,828
Men...

587
00:38:08,704 --> 00:38:11,040
Jag var fylld av sådan glädje.

588
00:38:11,540 --> 00:38:13,459
Så jag sprang ner i korridoren
så fort jag kunde

589
00:38:13,542 --> 00:38:15,711
till det här fönstret att
öppnade sig över hela staden.

590
00:38:16,504 --> 00:38:19,674
Jag förväntade mig att hitta
världen i döden

591
00:38:21,425 --> 00:38:24,095
och kaos, i pest.

592
00:38:25,054 --> 00:38:28,349
Men det fanns inte där.
Världen levde.

593
00:38:29,684 --> 00:38:33,062
Föreställ dig min stora
besvikelse

594
00:38:34,188 --> 00:38:35,398
i dig.

595
00:39:10,224 --> 00:39:12,393
Dr. Raillys fördjupning
är komplett.

596
00:39:13,728 --> 00:39:17,481
Olivia blev skadad. Vilket
Jag är säker på att du har varit med om det.

597
00:39:21,277 --> 00:39:22,945
Ge mig den.

598
00:39:23,654 --> 00:39:25,614
Lita på mig med cykeln.

599
00:39:25,906 --> 00:39:27,450
Sätt mig ansvarig,

600
00:39:29,994 --> 00:39:31,787
och jag kommer att se detta gjort.

601
00:39:48,763 --> 00:39:50,639
Vittnet har talat.

602
00:39:56,937 --> 00:39:57,938
Ursäkta mig.

603
00:39:58,230 --> 00:39:59,940
Kan jag få en whisky sour?

604
00:40:06,614 --> 00:40:07,948
Fick ditt meddelande.

605
00:40:08,282 --> 00:40:09,450
Precis i tid.

606
00:40:09,784 --> 00:40:11,285
Whiskey sur.

607
00:40:12,787 --> 00:40:15,289
Du kom ihåg. Från 1944.

608
00:40:18,501 --> 00:40:21,837
Så, hur gick det
mellan dig och Jennifer?

609
00:40:22,797 --> 00:40:24,799
Den gamla versionen av henne
har inte blinkat ut,

610
00:40:24,924 --> 00:40:26,592
så jag antar
du dödade henne inte.

611
00:40:26,801 --> 00:40:28,594
Vi är bra, hon och jag.

612
00:40:28,677 --> 00:40:31,847
Jag tror att det är därför hon
ville att det skulle vara jag.

613
00:40:33,474 --> 00:40:35,309
Hennes trassliga sätt
att få vänner.

614
00:40:35,976 --> 00:40:37,144
Så det gick bra?

615
00:40:37,520 --> 00:40:39,396
Vi hamnade i problem.

616
00:40:39,480 --> 00:40:43,192
Den långe mannen som dödade
din far lever.

617
00:40:44,527 --> 00:40:45,903
Men det finns några goda nyheter.

618
00:40:45,986 --> 00:40:47,655
Vi känner en av
Budbärarnas mål.

619
00:40:49,031 --> 00:40:54,161
En Primär som heter Kyle Slade.
Han är här i New York 1975.

620
00:40:54,495 --> 00:40:58,999
Låt oss gå tillbaka till 2044 och hitta
den här killen, sluta med ännu en paradox.

621
00:40:59,667 --> 00:41:01,127
Jag stannar.

622
00:41:02,837 --> 00:41:05,005
Jennifer blev skadad
under vår flykt.

623
00:41:05,131 --> 00:41:07,758
Det är bara en hjärnskakning, men jag tror
Jag borde hålla ett öga på henne.

624
00:41:07,842 --> 00:41:09,510
Hon är på övervåningen och återhämtar sig.

625
00:41:11,345 --> 00:41:12,471
Händer något annat?

626
00:41:15,015 --> 00:41:19,854
Jag vet saker
mellan oss har inte varit 100%.

627
00:41:20,354 --> 00:41:22,815
Men du kan alltid prata med mig.

628
00:41:28,737 --> 00:41:30,698
Jag mår bra. Jag är bara trött.

629
00:41:31,031 --> 00:41:32,032
Okej.

630
00:41:32,908 --> 00:41:33,993
Ursäkta mig.

631
00:41:34,535 --> 00:41:35,995
Jag tar flaskan.

632
00:41:37,329 --> 00:41:40,207
Lång historia.
Jag säger till när du kommer tillbaka.

633
00:41:40,875 --> 00:41:42,877
Tack. Vi ses.

634
00:41:43,377 --> 00:41:44,545
Cole.

635
00:41:44,712 --> 00:41:46,714
Var försiktig med den här.

636
00:41:47,047 --> 00:41:48,424
Från vad Jennifer sa,

637
00:41:48,549 --> 00:41:50,926
detta primära är inte
som hon eller Tommy.

638
00:41:51,051 --> 00:41:52,219
Han är farlig.

639
00:42:01,020 --> 00:42:03,564
Död Primär? Döden är det inte
Primär. Döden är delbar.

640
00:42:03,689 --> 00:42:05,900
Död och dödlig skog.
Den här gången. Jag har inte tid.

641
00:42:07,067 --> 00:42:08,861
Tid. Tidens slut.

642
00:42:09,403 --> 00:42:12,323
Ettor och röda,
treor och greener.

643
00:42:12,406 --> 00:42:14,909
Löv faller
på skogsbädden.

644
00:42:22,208 --> 00:42:25,294
jävla skogar. Denna gång,
nästa gång, otid.

645
00:42:25,419 --> 00:42:26,837
Nästa gång, otid.

646
00:42:26,921 --> 00:42:28,088
Tidens slut.

647
00:42:30,633 --> 00:42:32,259
Slutligen.

648
00:42:33,594 --> 00:42:35,596
James Cole kommer för mig.

649
00:42:35,620 --> 00:42:37,620
http://hiqve.com/


