1
00:00:01,836 --> 00:00:03,213
Tidigare, på 12 Monkeys...

2
00:00:03,296 --> 00:00:06,216
1944. Det är där
budbärarna gick.

3
00:00:07,342 --> 00:00:10,845
Apor kommer för mig.
Budbärarna. De behöver mig död.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,389
Primär.

5
00:00:12,472 --> 00:00:13,765
- Varför?
- Vi är...

6
00:00:13,848 --> 00:00:14,808
Tid.

7
00:00:14,891 --> 00:00:17,852
Min ört, de fungerar inte
om inte bladen är röda.

8
00:00:17,936 --> 00:00:20,021
Ger dig bilder
i ditt huvud kan du inte radera.

9
00:00:20,980 --> 00:00:22,482
- Flytta dig!
- De kommer att döda honom där.

10
00:00:22,565 --> 00:00:24,401
Inte innan han berättar för oss
allt han vet.

11
00:00:24,484 --> 00:00:26,945
Ser ut som Crawford var det
mördad på sitt kontor.

12
00:00:27,028 --> 00:00:30,073
Hans mördare, en man och
en kvinna, hittades aldrig.

13
00:00:30,156 --> 00:00:32,409
Vi ska träffas igen.
I den röda skogen.

14
00:00:32,784 --> 00:00:34,786
Vi måste gå tillbaka.
Vi var där.

15
00:00:34,869 --> 00:00:38,289
Strukturen av rum-tid
håller på att kollapsa.

16
00:00:38,665 --> 00:00:40,583
Uppgifterna visade
dessa anomalier

17
00:00:40,667 --> 00:00:42,669
multiplicera i tidsströmmen.

18
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
En paradox?

19
00:00:44,212 --> 00:00:46,673
- Vi har tappat kontakten.
- De där tidsmässiga anomalierna...

20
00:00:46,756 --> 00:00:47,882
Detta är deras ursprung.

21
00:00:48,216 --> 00:00:49,384
Flytta!

22
00:00:55,390 --> 00:00:57,058
Herr Ramse.

23
00:00:57,600 --> 00:00:59,269
Katarina Jones.

24
00:01:00,228 --> 00:01:03,523
Du skonade
Mr. Deacons liv igår.

25
00:01:04,399 --> 00:01:06,109
Ja, det gjorde jag.

26
00:01:06,943 --> 00:01:10,029
Hur lång tid tar det innan
försöker han avrätta mig igen?

27
00:01:10,405 --> 00:01:11,781
Herr Ramse,

28
00:01:13,199 --> 00:01:14,451
vi behöver din hjälp.

29
00:01:14,576 --> 00:01:16,619
Varför sa du inte det?

30
00:01:16,745 --> 00:01:17,746
Vad vill du att jag ska göra?

31
00:01:18,246 --> 00:01:20,457
Du behöver att jag ber om nåd
medan du bryter mina fingrar?

32
00:01:20,540 --> 00:01:22,208
- Det är inte vad...
- Vad sägs om elstöt?

33
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Du kan knyta en tråd
runt min ena nöt!

34
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
Mr. Cole är i fara,

35
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
och det är Dr Railly också.

36
00:01:31,926 --> 00:01:33,762
Vad pratar du om?

37
00:01:34,721 --> 00:01:35,972
Vad gjorde du nu?

38
00:01:37,098 --> 00:01:38,933
De har båda fastnat i det förflutna.

39
00:01:39,559 --> 00:01:45,273
Deras tjuder var trasiga, och det har vi gjort
inget sätt att få tillbaka dem.

40
00:01:46,149 --> 00:01:49,611
Vi behöver dig att gå tillbaka till 1944,

41
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
hitta dem och ta med
dem hem säkert.

42
00:01:54,449 --> 00:01:55,658
Litar du på mig nu?

43
00:01:55,742 --> 00:01:57,494
Jag litar på er relation
med Mr. Cole

44
00:01:57,619 --> 00:01:59,496
tillräckligt för att veta det
du kommer att hjälpa honom.

45
00:02:00,622 --> 00:02:03,249
Och du är den enda
resenär vi har nu.

46
00:02:04,417 --> 00:02:08,254
Det blir farligt.
Det här är en mycket annorlunda tid.

47
00:02:08,338 --> 00:02:09,839
Och en värld i krig.

48
00:02:10,131 --> 00:02:12,801
Och nu, de tolv
Apor finns där också

49
00:02:12,926 --> 00:02:14,761
och utan tvekan har
något att göra

50
00:02:14,844 --> 00:02:16,805
med det massiva
tidsmässig störning.

51
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
En paradox.

52
00:02:21,017 --> 00:02:25,355
Se, jag kan skicka dig
tillbaka innan den händelsen.

53
00:02:26,356 --> 00:02:30,109
Herr Ramse, du kan hitta dem,
du kan rädda deras liv,

54
00:02:30,944 --> 00:02:33,196
och du kan ta med
dem hemma igen.

55
00:02:35,198 --> 00:02:37,283
Och när du gör det...

56
00:02:39,494 --> 00:02:41,329
När jag gör det?

57
00:02:42,038 --> 00:02:43,873
Jag kommer att garantera din frihet.

58
00:02:46,167 --> 00:02:50,505
Du kommer att vara fri att gå
härifrån med din son.

59
00:02:55,134 --> 00:02:57,220
Ny formel.

60
00:02:57,887 --> 00:02:59,889
Gör lite mer ont.

61
00:02:59,973 --> 00:03:02,725
Förlåt, men det kommer inte att döda dig.

62
00:03:04,811 --> 00:03:06,688
Låt oss säga att jag hittar dem,

63
00:03:07,522 --> 00:03:10,149
hur gör vi alla tre
komma tillbaka hit?

64
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
Jones jobbar på det.

65
00:03:14,988 --> 00:03:17,740
Du skickar bara tillbaka honom
två dagar före paradoxen.

66
00:03:17,824 --> 00:03:19,742
Räcker det med tid?

67
00:03:19,868 --> 00:03:22,412
Jag vill inte ge honom
möjligheten att puttra tillbaka där.

68
00:03:22,579 --> 00:03:23,997
Inget att säga vad han kunde göra.

69
00:03:24,080 --> 00:03:26,249
Varför skickar du honom
tillbaka om du inte litar på honom?

70
00:03:27,041 --> 00:03:30,336
För just nu är jag det
saknar väldigt många saker.

71
00:03:30,420 --> 00:03:32,589
Och alternativ finns bland dem.

72
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Rätt.

73
00:03:34,757 --> 00:03:36,593
Så låt mig förstå det här.

74
00:03:36,718 --> 00:03:38,928
Du vill att jag ska placera
en radannons i tidningen?

75
00:03:39,596 --> 00:03:42,056
Gör det varje dag, så hittar vi det.

76
00:03:42,765 --> 00:03:47,186
Förutsatt förstås att vissa
aspekten av kausalitet fungerar fortfarande.

77
00:03:47,270 --> 00:03:49,898
Det kommer att hjälpa dig
ta oss hem, eller hur?

78
00:03:50,607 --> 00:03:51,941
Ja.

79
00:03:52,942 --> 00:03:54,110
Det är inte övertygande.

80
00:03:54,235 --> 00:03:56,696
Det är en teori för tillfället,
men det är en bra teori.

81
00:03:56,779 --> 00:03:58,615
Fortfarande inte övertygande.

82
00:04:00,074 --> 00:04:02,410
Du är rädd för vad
Jag såg där ute.

83
00:04:04,037 --> 00:04:05,747
Vad som slet isär den där killen.

84
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
Du har några svar
om varför det händer?

85
00:04:15,465 --> 00:04:16,799
Okej.

86
00:04:17,634 --> 00:04:20,803
Jag kan bara fixa en
av dina misstag åt gången.

87
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
Låt oss fortsätta med det.

88
00:04:23,640 --> 00:04:26,309
1944, här kommer jag.

89
00:04:26,976 --> 00:04:29,812
Målet är uppdraget
Cross Mental Asyl.

90
00:04:30,730 --> 00:04:32,815
Vi tar dig så nära vi kan

91
00:04:32,899 --> 00:04:36,569
till 600-blocket i Oakridge
Terrace, Jersey City.

92
00:04:37,153 --> 00:04:38,947
Det var där vi tappade tjudet.

93
00:04:40,657 --> 00:04:42,909
Det är upp till dig, herr Ramse.

94
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
Initiera Splinter Sequence!

95
00:05:49,559 --> 00:05:50,893
Du kan ta av dig maskerna.

96
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
Inget virus gjorde detta.

97
00:05:57,734 --> 00:05:59,318
Vad gjorde då?

98
00:05:59,402 --> 00:06:02,405
Tid, mr Whitley.

99
00:06:03,489 --> 00:06:06,492
Någon katastrofal händelse 1944

100
00:06:06,576 --> 00:06:09,746
störde tyget
av rum-tid,

101
00:06:09,871 --> 00:06:12,665
orsakar tidsmässiga anomalier
i här-och-nu.

102
00:06:16,836 --> 00:06:18,004
Anomalier?

103
00:06:18,087 --> 00:06:19,881
Fickor av instabil tid.

104
00:06:20,882 --> 00:06:23,676
Dödligt. Expanderar.

105
00:06:24,552 --> 00:06:27,680
Om vi inte hittar en lösning,
vid denna typ av acceleration

106
00:06:27,764 --> 00:06:30,683
det kommer att förtära världen
inom några månader.

107
00:06:30,767 --> 00:06:33,770
Vi kommer alla att sluta så här
män, härjade av tiden.

108
00:06:33,853 --> 00:06:35,897
De lämnade anläggningen i morse,

109
00:06:36,606 --> 00:06:38,232
och här är de,

110
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
åldrade hundratals år.

111
00:06:41,277 --> 00:06:42,904
Varför här?

112
00:06:45,114 --> 00:06:47,950
Varför nu, vid den här tiden?

113
00:06:48,951 --> 00:06:52,789
Är det detta som knäckte Cole och
Doktor Raillys tjuder 1944?

114
00:06:53,039 --> 00:06:54,624
jag vet inte.

115
00:06:55,583 --> 00:07:00,213
Einstein, Hawking, Gödel, sammantaget
deras teorier om tid och kausalitet,

116
00:07:00,296 --> 00:07:02,465
de talade aldrig
av något sådant här.

117
00:07:03,966 --> 00:07:06,094
Vi befinner oss på okänt territorium.

118
00:07:07,470 --> 00:07:09,055
Ta en titt.

119
00:07:11,766 --> 00:07:12,892
Döttrarna.

120
00:07:12,975 --> 00:07:14,602
Kanske de vet
vad händer.

121
00:07:17,897 --> 00:07:19,148
Eventuellt.

122
00:07:19,649 --> 00:07:24,153
Men jag tror att svaret ligger hos
Mr. Cole och Dr. Railly 1944.

123
00:07:41,254 --> 00:07:44,757
Fröken, Emerson
har en strikt klädkod.

124
00:07:44,841 --> 00:07:45,842
Det är okej.

125
00:07:49,846 --> 00:07:52,348
Morgon, solsken.
Du är äntligen vaken.

126
00:07:53,182 --> 00:07:54,851
Vad heter du?

127
00:07:57,687 --> 00:07:59,355
José.

128
00:07:59,856 --> 00:08:01,440
José Ramse.

129
00:08:01,524 --> 00:08:05,111
Ja, herr Ramse,
du är en lycklig man.

130
00:08:05,194 --> 00:08:07,864
Det är inte många som blir påkörda
med en bil och lev för att berätta historien.

131
00:08:09,031 --> 00:08:10,283
Du har osteoporos
i din arm,

132
00:08:10,366 --> 00:08:13,035
vilket är lite konstigt
för någon så ung.

133
00:08:14,120 --> 00:08:15,788
Och du läker snabbt.

134
00:08:15,872 --> 00:08:17,665
Ovanligt snabbt liksom.

135
00:08:19,333 --> 00:08:20,543
Vad är dagens datum?

136
00:08:22,712 --> 00:08:24,672
Fredagen den 1 september.

137
00:08:25,882 --> 00:08:29,135
Vänta, buster, var
tror du att du går?

138
00:08:29,719 --> 00:08:30,970
Det händer imorgon.

139
00:08:31,053 --> 00:08:33,222
Du har varit med om en allvarlig olycka.

140
00:08:33,723 --> 00:08:35,725
Läkaren har schemalagt
operation för att sätta benet.

141
00:08:35,850 --> 00:08:36,893
Ingen operation.

142
00:08:38,895 --> 00:08:41,480
Du måste ligga kvar i sängen.

143
00:08:41,564 --> 00:08:43,566
Du kommer att ha mycket
tid att återhämta sig.

144
00:08:44,400 --> 00:08:45,568
Efter operationen.

145
00:08:46,485 --> 00:08:47,695
Några dagar, åtminstone.

146
00:08:50,198 --> 00:08:51,199
Nej.

147
00:09:21,771 --> 00:09:23,856
Jag måste prata med James Cole.

148
00:09:23,940 --> 00:09:25,608
Han är gäst där.

149
00:09:26,609 --> 00:09:28,194
- Mr. Cole?
- Ja.

150
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
- Telefon.
- För mig?

151
00:09:30,446 --> 00:09:31,739
Han frågade efter James Cole.

152
00:09:36,077 --> 00:09:37,245
Hej?

153
00:09:41,457 --> 00:09:42,458
Ingenting.

154
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
Herr Ramse, du kan inte använda
den här telefonen. Det är bara för sjuksköterskor.

155
00:09:46,212 --> 00:09:48,047
Jag ber om ursäkt, sir.
Det stod en man på linjen.

156
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
Det lät akut.

157
00:09:49,465 --> 00:09:50,633
Okej. Tack, Stanley.

158
00:09:52,051 --> 00:09:53,052
Frankie...

159
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Vänta. Vänta, nej.

160
00:09:54,428 --> 00:09:55,596
Okej, läggdags.

161
00:09:57,431 --> 00:10:00,434
Du måste vila upp dig
för din operation, herr Ramse.

162
00:10:04,647 --> 00:10:06,732
- Vart ska du?
- För att göra sig redo.

163
00:10:07,316 --> 00:10:09,151
Vi har ett arbete att avsluta.

164
00:10:15,283 --> 00:10:17,118
Det här är galenskap.

165
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
Det växer närmare.

166
00:10:19,078 --> 00:10:20,788
Vi är fortfarande på förlust.

167
00:10:22,623 --> 00:10:25,251
Ett liv av studier,
och jag är reducerad

168
00:10:25,334 --> 00:10:27,962
att famla runt i mörkret.

169
00:10:30,840 --> 00:10:32,174
Vi bevakas fortfarande.

170
00:10:42,351 --> 00:10:43,853
Vart ska du?

171
00:10:59,327 --> 00:11:01,162
Jag behöver träffa henne.

172
00:11:13,132 --> 00:11:15,217
Fräulein Jones.

173
00:11:15,343 --> 00:11:16,635
Ms Goines,
Jag har märkt att du har tagit

174
00:11:16,719 --> 00:11:18,804
ett intresse för vad som är
händer där ute.

175
00:11:18,971 --> 00:11:24,018
Kat, konstiga saker
är på gång vid cirkeln K.

176
00:11:26,854 --> 00:11:28,230
Nej.

177
00:11:29,690 --> 00:11:32,026
- Sitt.
– Jag föredrar att stå.

178
00:11:32,318 --> 00:11:35,571
Jag är inte säker på varför jag är här annars
än det faktum att Mr Cole...

179
00:11:35,696 --> 00:11:36,655
Otter Eyes!

180
00:11:36,739 --> 00:11:41,077
Mr. Cole tror att du är speciell
på något sätt kopplat till tiden.

181
00:11:41,202 --> 00:11:44,872
Och det är jag inte nuförtiden.

182
00:11:51,087 --> 00:11:54,423
Vet du vad som orsakade
dessa anomalier där ute?

183
00:11:54,548 --> 00:11:56,717
Orsakat? Det är ditt problem.

184
00:11:57,676 --> 00:12:02,765
Orsak eller verkan.
Kyckling, ägg. Början, slutar...

185
00:12:02,890 --> 00:12:04,392
Inte så enkelt.

186
00:12:05,226 --> 00:12:07,186
Inga raka linjer.

187
00:12:07,269 --> 00:12:08,854
Har du fler
att erbjuda än gåtor?

188
00:12:09,271 --> 00:12:15,069
Aporna klarade det,
men vem är inte viktig.

189
00:12:15,611 --> 00:12:18,781
Det är hur, det är varför.

190
00:12:18,906 --> 00:12:21,283
Jag vet hur.
De använde min maskin.

191
00:12:21,409 --> 00:12:22,952
Säger myran.

192
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
Ursäkta mig?

193
00:12:25,788 --> 00:12:28,582
En koloni av myror i en rad.

194
00:12:29,458 --> 00:12:30,918
Hundra, tusen...

195
00:12:31,460 --> 00:12:35,297
Men en myra känner bara till tre.

196
00:12:36,215 --> 00:12:40,219
Den framför,
den bakom och sig själv.

197
00:12:40,761 --> 00:12:42,054
Tills...

198
00:12:44,640 --> 00:12:48,436
det går ur linjen,
då ser den allt.

199
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
Du ser fel.

200
00:12:51,897 --> 00:12:53,441
Titta på vad som är fel?

201
00:12:54,150 --> 00:12:55,568
Tid.

202
00:12:57,445 --> 00:12:59,655
Du vet inte hur det fungerar.

203
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
Men jag kan visa dig.

204
00:13:15,588 --> 00:13:16,672
Vad är det?

205
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Detta är ett svar.

206
00:13:21,469 --> 00:13:23,512
Från den röda skogen.

207
00:13:29,351 --> 00:13:34,690
Dessa blad har ändrats
genom störning av rum och tid.

208
00:13:34,773 --> 00:13:37,276
Jag tvivlar inte på de
ge dig visioner,

209
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
Ms Goines, men de kommer
också ge dig döden.

210
00:13:40,696 --> 00:13:42,948
Ha lite tro.

211
00:13:43,032 --> 00:13:45,284
Mr. Cole och Dr. Railly
går förlorade i tiden.

212
00:13:45,367 --> 00:13:48,537
Denna anomali är
hotar att döda oss alla.

213
00:13:48,621 --> 00:13:52,875
Jag har inte tid att bryta på
till andra sidan med dig.

214
00:13:53,125 --> 00:13:56,045
Jim Morrison. Primär.

215
00:13:56,795 --> 00:13:58,130
God dag.

216
00:14:22,738 --> 00:14:24,907
Uncle Sam ransonering
rakblad nu?

217
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
Jag går någonstans kallt.

218
00:14:26,700 --> 00:14:28,244
Som nordpolen?

219
00:14:28,327 --> 00:14:29,495
Vem slåss vi där, Shirley?

220
00:14:31,038 --> 00:14:32,581
Jag hittade en av budbärarna.

221
00:14:32,665 --> 00:14:33,916
Hon är med Crawford.

222
00:14:40,089 --> 00:14:41,590
Skit.

223
00:14:42,716 --> 00:14:43,759
Vi är för sena.

224
00:14:46,929 --> 00:14:48,847
Jo, läkarens
på väg för din procedur.

225
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
Kul att se dig.

226
00:14:59,858 --> 00:15:03,195
Budbärarna gjorde ett misstag.
De dödade fel Crawford.

227
00:15:03,612 --> 00:15:06,448
Tommy och hans pappa
har samma namn.

228
00:15:06,532 --> 00:15:08,033
När de kommer på detta,
de kommer att gå efter honom.

229
00:15:09,785 --> 00:15:13,038
- Var är han nu?
- Mission Cross Mental Asylum.

230
00:15:43,944 --> 00:15:45,487
Cole?

231
00:16:02,963 --> 00:16:04,673
Resenären.

232
00:16:05,424 --> 00:16:06,925
Du borde inte vara här.

233
00:16:09,637 --> 00:16:11,221
Din cykel är klar.

234
00:16:17,186 --> 00:16:19,647
Du är ganska stark
för en liten sak.

235
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
Du vet, cykeln har förändrats,

236
00:16:25,861 --> 00:16:27,029
eller hur?

237
00:16:28,364 --> 00:16:30,741
Jag letar efter James Cole.

238
00:16:31,700 --> 00:16:33,077
Var är han?

239
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
Du vet att saker och ting inte har gjort det
gått enligt plan.

240
00:16:41,251 --> 00:16:43,921
Planen ändras inte.

241
00:16:45,047 --> 00:16:47,800
När du lämnade anläggningen 2043,

242
00:16:47,883 --> 00:16:49,927
vi hade några problem.

243
00:16:51,053 --> 00:16:53,555
Några av de andra dödades.

244
00:16:55,724 --> 00:17:00,104
Cole och Dr Railly,
de förföljde dig här.

245
00:17:02,231 --> 00:17:03,899
Jag kunde stoppa dem.

246
00:17:04,566 --> 00:17:08,028
Jag infiltrerade fienden.
Hjälp mig.

247
00:17:08,570 --> 00:17:10,239
Hjälp mig stoppa dem.

248
00:17:12,241 --> 00:17:13,951
Så att du kan rädda din son?

249
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Ja.

250
00:17:18,580 --> 00:17:21,375
Jag har känt till din cykel
hela mitt liv.

251
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
Din kärlek till din son är lång

252
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
och berättas av vittnet.

253
00:17:27,423 --> 00:17:29,925
Ett barn är något
Jag kan inte ha.

254
00:17:31,427 --> 00:17:33,262
Min cykel slutar här.

255
00:17:38,600 --> 00:17:40,644
Du måste släppa mig.

256
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
frågade vittnet
mig personligen.

257
00:17:46,233 --> 00:17:47,443
Lögner.

258
00:17:48,277 --> 00:17:50,237
Vittnet frågar inte.

259
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
Resenären.

260
00:17:57,453 --> 00:17:59,413
Jag hittade dem.
De är på andra våningen.

261
00:18:05,794 --> 00:18:07,463
Skit!

262
00:18:13,177 --> 00:18:16,221
Dr. Adler,
tidningen från 1944.

263
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
- Har du kollat det?
– Det var ingenting i morse.

264
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
Ingenting har förändrats.

265
00:18:25,981 --> 00:18:29,234
Jag kan kolla igen,
men du antar kausalitet.

266
00:18:29,318 --> 00:18:35,199
Dr. Adler, det här är det viktigaste
information vi kan få.

267
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
Så vad mer anledning
behöver du kolla?

268
00:18:38,327 --> 00:18:41,705
Va? Och fortsätt kolla det
tills du hittar den!

269
00:18:43,957 --> 00:18:45,751
Är jag den enda som inser

270
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
vad händer här?

271
00:18:47,336 --> 00:18:48,837
Flytta.

272
00:18:49,671 --> 00:18:54,176
Själva tyget
av vår existens håller på att nystas upp.

273
00:18:56,178 --> 00:18:58,764
Vårt bästa hopp och vårt värsta
hoppet är förlorat i det förflutna,

274
00:18:58,847 --> 00:19:01,350
och jag har ingen aning om vad jag ska göra.

275
00:19:01,683 --> 00:19:02,726
Inga!

276
00:19:04,394 --> 00:19:06,355
Vi vet ingenting!

277
00:19:08,190 --> 00:19:09,691
Ser du? Ingenting!

278
00:19:20,160 --> 00:19:21,119
Cole!

279
00:19:35,050 --> 00:19:39,596
Vad på Guds gröna
hände jorden här?

280
00:19:58,240 --> 00:20:00,909
Lägg dem i vår bil.
Jag måste prata med honom.

281
00:20:06,540 --> 00:20:09,459
Slå ut honom, det är han inte
ska berätta vad som helst.

282
00:20:09,585 --> 00:20:12,087
Han går ut, det väcker honom.

283
00:20:13,088 --> 00:20:14,756
Något är fel.

284
00:20:15,716 --> 00:20:17,426
Vi borde ha splittrats vid det här laget.

285
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
Se, precis där.

286
00:20:19,761 --> 00:20:22,598
Du borde ha splittrats.
Vad betyder det?

287
00:20:24,224 --> 00:20:25,350
Okej, titta.

288
00:20:25,434 --> 00:20:27,352
Anledningen till att vi tog dig hit

289
00:20:27,436 --> 00:20:30,105
är vi i en stor skit
storm på grund av er två.

290
00:20:30,606 --> 00:20:34,735
Så innan allt blir komplicerat
med advokater och domare,

291
00:20:34,818 --> 00:20:36,403
vi måste få det här rätt.

292
00:20:41,783 --> 00:20:42,910
Låt oss ta det, älskling.

293
00:20:43,452 --> 00:20:44,494
Jag är älskling.

294
00:20:45,329 --> 00:20:46,955
Hon är babykakor.

295
00:20:50,125 --> 00:20:51,960
Du trasslade in dig
med fel kille.

296
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
Det händer, men han är satt
du i en situation här.

297
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
En riktigt dålig situation.

298
00:20:57,466 --> 00:20:59,760
Vi försökte
för att rädda dessa människor.

299
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Vi misslyckades.

300
00:21:04,431 --> 00:21:07,976
Jag gjorde dig för Krauts när
du dödade professorn.

301
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
Han är tung med krigsdepartementet,
allt topphemligt,

302
00:21:10,479 --> 00:21:12,731
men sen gick du
och dödade sin son,

303
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
spränger sin lort i luften
bin i processen.

304
00:21:16,193 --> 00:21:18,111
Vi fick din bild på festen.

305
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Lab boys arbetade
övertid på det,

306
00:21:20,489 --> 00:21:22,658
och vi hittade dig
i mitten av explosionen.

307
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
Sanningen är att låsa dig
upp skulle vara lätt.

308
00:21:26,495 --> 00:21:28,664
Men jag tror inte det här
handlar om kriget.

309
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
Sanningen är den första
gång jag såg den här killen,

310
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
Jag visste att det fanns
något malplacerat.

311
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
NYPD, öppna upp!

312
00:21:56,650 --> 00:21:58,193
- Hej, bror.
- Ramse.

313
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
- Hur mår du här?
- Få mig ur de här.

314
00:22:00,237 --> 00:22:03,156
Jones skickade mig.
Något fel med tjudet.

315
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
Trodde ni
var i trubbel.

316
00:22:06,702 --> 00:22:07,786
Paradoxen.

317
00:22:07,869 --> 00:22:08,954
Låt oss gå hem, killar.

318
00:22:09,037 --> 00:22:11,039
- Inte än.
- Vad pratar du om?

319
00:22:11,373 --> 00:22:13,208
Vi måste hitta kvinnan
som dödade Crawfords son.

320
00:22:13,333 --> 00:22:15,711
Cole, det är över.
Vi måste tillbaka till 2044.

321
00:22:16,086 --> 00:22:17,421
2044?

322
00:22:20,257 --> 00:22:23,176
Ditt land tackar dig
för din tjänst, Shirley.

323
00:22:26,722 --> 00:22:29,725
Så vad är Jones plan för att få
oss tillbaka utan tjuder?

324
00:22:31,393 --> 00:22:34,187
Jag måste placera
en hemlig annons i tidningen,

325
00:22:34,271 --> 00:22:38,358
ge henne en exakt tid,
specifik plats.

326
00:22:38,942 --> 00:22:41,194
Hon läser den sedan 2044.

327
00:22:41,862 --> 00:22:44,072
Hon tror att hon kunde
låsa in oss på det sättet.

328
00:22:45,240 --> 00:22:46,575
Från en 100 år gammal tidning?

329
00:22:47,576 --> 00:22:48,744
Det är hennes plan, inte min, bror.

330
00:22:48,869 --> 00:22:50,078
Vad är det för dig?

331
00:22:50,203 --> 00:22:52,706
Bara det rena nöjet
att rädda ditt liv.

332
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
Så nu räddar du folk?

333
00:22:56,585 --> 00:22:58,920
Okej. Vi går inte.

334
00:22:59,046 --> 00:23:00,922
Inte förrän vi kommer på vad
Tolv apor gör här.

335
00:23:01,089 --> 00:23:02,257
Vi har inget att gå på.

336
00:23:02,632 --> 00:23:06,178
Den kvinnan dödades antingen
i paradoxen eller är sedan länge borta.

337
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Vi kommer aldrig att hitta henne.

338
00:23:08,221 --> 00:23:09,222
Vill du ge upp?

339
00:23:10,474 --> 00:23:14,811
Din lilla vän, hon har
ett allvarligt attitydproblem.

340
00:23:16,772 --> 00:23:18,106
Men hon har rätt den här gången.

341
00:23:20,233 --> 00:23:21,443
Dags att gå.

342
00:23:21,651 --> 00:23:24,488
Det är konstigt
vad som händer 2044.

343
00:23:25,906 --> 00:23:27,074
Vart fan är du på väg?

344
00:23:28,158 --> 00:23:29,785
Vill du komma hem?

345
00:23:30,285 --> 00:23:31,453
Jag måste lägga ut en annons.

346
00:23:32,079 --> 00:23:33,914
Jag följer med dig.

347
00:23:37,959 --> 00:23:40,087
Jag började precis gilla det här.

348
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
Varför är du det
en sån idiot?

349
00:23:59,481 --> 00:24:02,609
Hur vågar du?
Jag försöker lösa problemet.

350
00:24:02,692 --> 00:24:03,819
Nej, det är du inte.

351
00:24:05,529 --> 00:24:07,948
Du försöker ha rätt,
så låt oss prova detta istället.

352
00:24:08,448 --> 00:24:11,326
Bara... Håll käften och lyssna.
Öppna ditt sinne.

353
00:24:12,119 --> 00:24:14,329
Du är inte bara en vetenskapsman.

354
00:24:14,996 --> 00:24:16,915
Du är en utforskare.

355
00:24:16,998 --> 00:24:19,251
Du tänjer på gränser.

356
00:24:19,334 --> 00:24:22,546
Uppfinner den nya...
Du analyserar inte bara det gamla.

357
00:24:23,964 --> 00:24:26,800
Det är det som gör dig till dig,
Katarina.

358
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
Åh, tiden är grym.

359
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
På grund av det,
du känner inte mig.

360
00:24:40,856 --> 00:24:43,483
Men pojke, jag känner dig,
och du är förlorad,

361
00:24:43,567 --> 00:24:45,235
och du är rädd.

362
00:24:46,194 --> 00:24:50,240
Men vad gör utforskaren
göra när de är förlorade?

363
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
De går för fullt
framåt i det okända.

364
00:24:57,581 --> 00:25:00,333
Du lärde mig det.

365
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
Vad gör du nu?

366
00:25:07,048 --> 00:25:09,092
Annonsen har redan skickats.

367
00:25:09,217 --> 00:25:11,511
Jones borde kunna hitta oss.

368
00:25:11,595 --> 00:25:13,221
Hämtning är inte förrän
i morgon bitti.

369
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
Jag ska ha mig själv
en fräsch, kall öl från 1944.

370
00:25:16,892 --> 00:25:19,895
- Öl och whisky, tack?
- Där är du, sir.

371
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
Om du vill vara med.

372
00:25:37,579 --> 00:25:39,206
Du kan hata mig.

373
00:25:40,081 --> 00:25:41,750
Det är bra.

374
00:25:44,961 --> 00:25:46,588
Hur är det med Cole?

375
00:25:53,261 --> 00:25:54,763
jag...

376
00:25:55,764 --> 00:25:59,267
Jag lever på grund av honom.

377
00:26:06,441 --> 00:26:08,235
Vet du vad, Cassie?

378
00:26:09,611 --> 00:26:13,198
Jag skulle kunna säga en sak
med absolut säkerhet.

379
00:26:13,281 --> 00:26:15,283
Och vad är det, Ramse?

380
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
James Cole är lojal.

381
00:26:21,289 --> 00:26:22,958
Till ett fel.

382
00:26:24,376 --> 00:26:26,127
Det är en sällsynt sak.

383
00:26:27,128 --> 00:26:28,630
Han slår sig själv

384
00:26:29,381 --> 00:26:31,132
för vad han gjorde dig till,

385
00:26:31,258 --> 00:26:32,801
och du vill hata honom för det.

386
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Jag hatar honom inte.

387
00:26:39,641 --> 00:26:41,268
Förlåt honom.

388
00:26:41,935 --> 00:26:43,603
Som han gjorde mig.

389
00:26:44,604 --> 00:26:46,481
Som han skulle göra för dig.

390
00:27:29,816 --> 00:27:32,277
Vänta, vänta! Jag tror inte
du dödade Crawfords.

391
00:27:33,445 --> 00:27:35,363
Och du hade en chans att ta
mig ut innan, det gjorde du inte.

392
00:27:35,697 --> 00:27:36,781
Vad vill du?

393
00:27:37,866 --> 00:27:39,451
Cole, eller hur?

394
00:27:40,702 --> 00:27:42,829
- James Cole, är det ditt namn?
- Precis där.

395
00:27:43,663 --> 00:27:47,042
Min kille hade bevis,
han grävde lite.

396
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
Det där halsbandet
gav du ms. Thompson?

397
00:27:50,462 --> 00:27:53,548
Den designen gör inte ens det
komma ut till början av nästa år.

398
00:27:54,632 --> 00:27:56,968
Och din vän
från motellet, Ramse?

399
00:27:57,344 --> 00:28:00,055
Läkare här har många frågor
om hans medicinska tillstånd.

400
00:28:01,222 --> 00:28:04,976
Som varför delar av hans kropp
verkar ha åldrats ojämnt.

401
00:28:05,810 --> 00:28:06,978
Ja, det finns det.

402
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
Och det är det bisarra
explosion på asyl.

403
00:28:12,901 --> 00:28:14,402
Var fan är
kommer du från, Cole?

404
00:28:15,570 --> 00:28:17,155
Tja, det skulle jag kunna svara på.

405
00:28:17,739 --> 00:28:21,326
Säg det högt, tänker du
Jag är galen, eller att du är galen.

406
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
Men det har vi inte tid med.

407
00:28:29,376 --> 00:28:31,503
Jag tror att du är en kille som
vill göra rätt.

408
00:28:32,170 --> 00:28:34,089
Det var en kvinna
togs in här idag.

409
00:28:34,672 --> 00:28:36,424
Hon vill förstöra världen.

410
00:28:37,592 --> 00:28:40,720
En dag, människorna hon
fungerar för kommer att göra det.

411
00:28:41,679 --> 00:28:44,682
Om jag inte får reda på varför,
Jag kan inte stoppa dem.

412
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
Låt mig prata med henne.

413
00:28:50,772 --> 00:28:53,441
Just nu vet jag inte
om du talar sanning,

414
00:28:53,775 --> 00:28:57,362
eller så har jag bara läst en för mycket
H.G. Wells berättelser.

415
00:28:57,779 --> 00:28:59,197
Vad säger din magkänsla till dig?

416
00:29:14,087 --> 00:29:15,630
James Cole.

417
00:29:23,972 --> 00:29:25,723
Vad jag skickades att göra

418
00:29:27,392 --> 00:29:28,726
är klar.

419
00:29:30,728 --> 00:29:33,815
De föreställde sig aldrig
Jag skulle överleva paradoxen.

420
00:29:35,066 --> 00:29:36,443
Men fadern...

421
00:29:38,445 --> 00:29:40,488
Han gjorde oss för bra.

422
00:29:46,494 --> 00:29:50,999
Jag tillbringade hela mitt liv
förbereder sig på att dö 1944.

423
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Jag trodde aldrig att jag skulle vilja stanna,

424
00:29:56,754 --> 00:30:00,925
att ha ett liv och ett barn.

425
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
Varför dödade du Crawfords?

426
00:30:07,682 --> 00:30:09,767
Du kommer inte att förstå.

427
00:30:12,520 --> 00:30:14,105
Men han kommer.

428
00:30:15,815 --> 00:30:17,859
Crawford var primär.

429
00:30:18,359 --> 00:30:21,362
Varför paradoxa honom?
Vad försöker du göra?

430
00:30:21,446 --> 00:30:24,115
Stoppa tidens grymma förstörelse.

431
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
Lås upp det oändliga.

432
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
Du ska försöka stoppa det,
men du kan inte.

433
00:30:44,302 --> 00:30:46,304
Jag kan inte döda James Cole.

434
00:30:47,388 --> 00:30:49,224
Vittnet har talat.

435
00:31:00,985 --> 00:31:03,071
Världen tar slut där ute.

436
00:31:03,404 --> 00:31:05,490
Jag behöver ett svar.

437
00:31:05,573 --> 00:31:06,908
Något.

438
00:31:11,162 --> 00:31:13,081
En gissning åtminstone.

439
00:32:27,238 --> 00:32:28,781
Stanna med mig.

440
00:32:29,949 --> 00:32:31,409
Var är vi?

441
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
Inte var. När.

442
00:32:35,830 --> 00:32:37,040
Lyssna.

443
00:32:39,834 --> 00:32:42,253
Det här är dagen vi vaknade.

444
00:32:44,005 --> 00:32:48,176
Och den där smarta lilla apan
var inte bara en apa längre.

445
00:32:50,345 --> 00:32:51,679
Det var mänskligt.

446
00:32:52,263 --> 00:32:53,723
Det är inte så det fungerar.

447
00:32:53,806 --> 00:32:56,309
Det hände inte bara på en dag.

448
00:32:57,185 --> 00:33:00,271
Vi utvecklades pga
vi fick tid.

449
00:33:01,189 --> 00:33:04,859
Och vad händer med tiden,
given tid?

450
00:33:08,446 --> 00:33:10,281
Evolution.

451
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
Tid och människa,
vi växte upp tillsammans.

452
00:33:13,701 --> 00:33:15,244
Vi är beroende av varandra.

453
00:33:15,328 --> 00:33:16,704
Omöjlig.

454
00:33:16,788 --> 00:33:20,458
Tiden är äldre än människan,
och oändlig.

455
00:33:21,709 --> 00:33:26,047
Men här och nu,
vi hjälper det att tänka.

456
00:33:27,715 --> 00:33:28,925
Tiden behöver oss.

457
00:33:30,718 --> 00:33:33,721
Och några av oss
mer än andra.

458
00:33:33,805 --> 00:33:34,806
Primärer.

459
00:33:35,223 --> 00:33:39,227
Primärer. Att leva, andas
växlar i tidens armbandsur.

460
00:33:39,852 --> 00:33:43,690
Vi håller det i rörelse,
stadig, synkroniserad.

461
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
Tick ​​tack, dåtid, nutid, framtid.

462
00:33:47,777 --> 00:33:50,863
Men nu, om någon
skulle förstöra oss...

463
00:33:52,949 --> 00:33:54,200
Paradox.

464
00:33:55,535 --> 00:33:57,036
Kugghjul går sönder.

465
00:33:57,120 --> 00:33:59,038
Tiden slutar fungera.

466
00:33:59,122 --> 00:34:00,331
Kollapsar.

467
00:34:05,086 --> 00:34:07,547
Inget förflutet. Ingen present. Ingen framtid.

468
00:34:07,630 --> 00:34:09,090
Först nu.

469
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
Ett oändligt nu av död
och livet tillsammans.

470
00:34:13,678 --> 00:34:15,763
Ingen början. Inget slut.

471
00:34:16,597 --> 00:34:20,518
Hela mänskligheten
ofödda och förstörda.

472
00:34:21,102 --> 00:34:22,937
Ett minne av morgondagen.

473
00:34:46,919 --> 00:34:48,296
Jag är inte säker på att det finns
allt jag kan säga

474
00:34:48,379 --> 00:34:51,090
för att övertyga mina chefer dig
två dödade inte alla dessa människor.

475
00:34:51,549 --> 00:34:53,634
Åh, det är okej.
Jag tar rap för det.

476
00:34:53,718 --> 00:34:56,512
Vara försiktig.
Byrån har ett långt minne.

477
00:34:57,054 --> 00:34:58,973
Inget FBI där vi kommer ifrån.

478
00:34:59,056 --> 00:35:01,851
Ja, jag vill hjälpa till.

479
00:35:03,019 --> 00:35:05,062
Kanske, en dag.

480
00:35:06,522 --> 00:35:07,899
Nästan dags.

481
00:35:10,735 --> 00:35:12,403
Du kommer att vilja se det här.

482
00:35:14,405 --> 00:35:16,032
Katarina, Katarina!

483
00:35:16,115 --> 00:35:17,784
Det fungerade, han gjorde det.

484
00:35:17,867 --> 00:35:21,871
Herr Ramse lade ut annonsen och gav oss
de krypterade koordinaterna.

485
00:35:22,830 --> 00:35:24,582
Lås in dessa.

486
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
Låt oss ta hem dem.

487
00:35:35,426 --> 00:35:37,053
Ja, du kommer inte att glömma det.

488
00:35:42,934 --> 00:35:44,519
H.G. Wells.

489
00:35:48,940 --> 00:35:50,608
Herregud.

490
00:36:14,423 --> 00:36:15,466
Jones.

491
00:36:15,883 --> 00:36:17,385
Vi vet vad de tolv
Apor gör.

492
00:36:17,468 --> 00:36:19,554
De försöker förstöra tiden.

493
00:36:23,808 --> 00:36:25,351
Det gjorde de inte bara
döda Crawfords son,

494
00:36:25,434 --> 00:36:27,270
de tog del
av honom tillbaka med dem.

495
00:36:27,353 --> 00:36:31,899
En kniv gjord av hans ben
att skapa en massiv paradox.

496
00:36:31,983 --> 00:36:34,402
De använder tiden mot sig själva.

497
00:36:34,986 --> 00:36:37,363
De förstör
dessa Primary

498
00:36:37,446 --> 00:36:39,657
som kritiska punkter i en struktur,

499
00:36:39,740 --> 00:36:41,284
föra det till en kollaps.

500
00:36:41,784 --> 00:36:43,828
Det här låter inte precis
som Stephen Hawking.

501
00:36:43,911 --> 00:36:47,582
För det finns ingenting
i den vetenskapliga teorins värld

502
00:36:47,665 --> 00:36:48,624
att stödja detta.

503
00:36:48,708 --> 00:36:53,754
Däremot det naturliga
världen är full av nybörjare.

504
00:36:53,838 --> 00:36:55,715
Det är vad Jennifer
ville visa mig.

505
00:36:56,757 --> 00:36:57,884
Så vad nu?

506
00:36:57,967 --> 00:37:00,344
Det finns inget sätt att veta

507
00:37:00,428 --> 00:37:03,848
hur många Primary måste vara
förstördes för att kollapsa tid.

508
00:37:03,931 --> 00:37:07,059
Men om de lyckas,
hela historien,

509
00:37:07,143 --> 00:37:09,729
hela mänskligheten,
kommer att kollapsa in i sig själv.

510
00:37:10,980 --> 00:37:12,523
Den röda skogen,

511
00:37:13,691 --> 00:37:15,693
ett timligt helvete på jorden.

512
00:37:18,362 --> 00:37:19,989
Vad ska vi göra nu?

513
00:37:20,865 --> 00:37:22,992
Jag är ganska säker
din del i detta är över.

514
00:37:23,075 --> 00:37:24,952
Det tror jag inte att du har
något att säga om det, älskling.

515
00:37:25,369 --> 00:37:26,579
Doc?

516
00:37:27,413 --> 00:37:30,124
– Herr Ramse hjälpte oss idag.
- Tack.

517
00:37:30,207 --> 00:37:32,877
Tacka mig inte.

518
00:37:35,671 --> 00:37:37,590
Tackar du inte?

519
00:37:37,673 --> 00:37:38,674
Vet du vad?

520
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
Du kan gå live
i helvetet för allt jag bryr mig om.

521
00:37:44,680 --> 00:37:47,808
Ditt uppdrag orsakade allt detta.

522
00:37:48,726 --> 00:37:49,852
Dina misstag.

523
00:37:49,936 --> 00:37:51,270
Och du var en av dem.

524
00:37:51,395 --> 00:37:54,398
Jag kan inte fatta att du litade på
honom 1944. Du håller käften.

525
00:37:54,482 --> 00:37:55,566
Skadan som han kunde...

526
00:37:55,650 --> 00:37:58,653
Jag var desperat
för att rädda ditt liv, Dr Railly.

527
00:37:58,736 --> 00:38:00,237
Jag ville inte gå
tillbaka i första hand.

528
00:38:00,321 --> 00:38:02,365
Att jaga den enda ledningen vi hade?

529
00:38:02,448 --> 00:38:04,033
Väldigt småsint av dig.

530
00:38:04,116 --> 00:38:05,618
Har du problem med mig?

531
00:38:06,118 --> 00:38:10,081
Ja, Ramse.
Jag har ett problem med dig.

532
00:38:10,206 --> 00:38:12,166
- Om det inte var för honom...
- Frågar du mig seriöst...

533
00:38:12,249 --> 00:38:13,250
Du skulle vara död.

534
00:38:13,334 --> 00:38:15,211
Om det inte var för honom,
du skulle inte vara här.

535
00:38:15,294 --> 00:38:16,754
- Nog, nog.
- Du skulle inte vara vid liv!

536
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
Det här är allt ditt...

537
00:38:18,965 --> 00:38:20,174
Hej! Tillräckligt!

538
00:38:23,636 --> 00:38:25,805
Titta utanför, de har redan vunnit.

539
00:38:27,473 --> 00:38:29,350
Vi måste komma samman.

540
00:38:32,645 --> 00:38:35,481
Budbärare förstör tiden.

541
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
Vi måste hitta ett sätt
att spåra dem.

542
00:38:38,901 --> 00:38:41,237
Men det finns inget sätt
att berätta var eller när...

543
00:38:41,320 --> 00:38:42,363
Vi hittar ett sätt.

544
00:38:43,531 --> 00:38:45,449
Precis som vi alltid gör.

545
00:38:45,741 --> 00:38:46,909
Bit för bit.

546
00:38:49,704 --> 00:38:54,083
Se nu, inte alla av oss
valde att vara här.

547
00:38:57,837 --> 00:38:59,839
Men vi är här nu.

548
00:39:05,761 --> 00:39:07,763
Vi måste begrava det förflutna.

549
00:39:09,348 --> 00:39:11,892
Det är det enda sättet
för att rädda framtiden.

550
00:39:25,698 --> 00:39:27,241
Tack.

551
00:40:15,831 --> 00:40:19,085
Det är dags, min son.

552
00:40:20,377 --> 00:40:24,215
Min resa slutar,
men din börjar.

553
00:40:26,258 --> 00:40:29,970
De tolv apornas armé
kommer att visa dig din väg.

554
00:40:31,847 --> 00:40:35,768
Tro på det
vittnet har talat,

555
00:40:37,186 --> 00:40:38,938
och att du en dag,

556
00:40:40,564 --> 00:40:42,233
min son,

557
00:40:44,151 --> 00:40:46,612
kommer att rätta till saker och ting.

558
00:41:16,600 --> 00:41:18,561
Six O Seven. Tio. Tio.

559
00:41:18,686 --> 00:41:20,146
Vittne blod på snö.

560
00:41:20,229 --> 00:41:22,523
1944, läkaren läker.

561
00:41:22,606 --> 00:41:26,694
Rösterna kommer att sluta. Stopp.
Vad är ett, Six O Seven.

562
00:41:26,777 --> 00:41:28,195
Hej...

563
00:41:29,363 --> 00:41:30,739
Jag är redo.

564
00:41:31,866 --> 00:41:34,243
Jag är redo att de slutar nu.

565
00:41:34,368 --> 00:41:36,036
Rösterna.

566
00:41:37,288 --> 00:41:38,914
På riktigt den här gången.

567
00:41:39,039 --> 00:41:41,417
Snälla, jag behöver dem
att sluta, okej?

568
00:41:41,542 --> 00:41:42,710
Behaga.

569
00:41:43,085 --> 00:41:44,712
Okej, vad heter du?

570
00:41:45,379 --> 00:41:46,422
Jennifer.

571
00:41:46,547 --> 00:41:48,048
Jennifer Goines.

572
00:41:48,132 --> 00:41:49,967
Okej. Jennifer, vänta där.

573
00:41:53,304 --> 00:41:55,139
Six O Six.

574
00:41:55,163 --> 00:41:57,163
http://hiqve.com/


