1
00:00:01,795 --> 00:00:03,046
Tidigare på Twelve Monkeys...

2
00:00:04,047 --> 00:00:05,048
Hon sa att jag var Primär.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,216
Du är Primär.

4
00:00:06,383 --> 00:00:07,550
De saker jag ser.

5
00:00:07,634 --> 00:00:08,718
Förändringarna som gjordes i tid.

6
00:00:09,135 --> 00:00:10,136
Primär?

7
00:00:10,220 --> 00:00:11,304
Jag ser allt.

8
00:00:11,638 --> 00:00:12,889
Vi förstörde viruset.

9
00:00:12,972 --> 00:00:16,559
Jag ber om ursäkt, Dr. Eckland, det var du
inte en del av min ursprungliga verklighet.

10
00:00:16,976 --> 00:00:18,144
Vad gör du?

11
00:00:18,228 --> 00:00:19,312
Deacon kommer att döda honom där.

12
00:00:19,396 --> 00:00:21,564
Inte innan han berättar för oss
allt han vet.

13
00:00:21,690 --> 00:00:23,650
De där budbärarna där ute,
i huvarna.

14
00:00:24,067 --> 00:00:25,860
- Vad vill de?
- Min maskin.

15
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
Vi vet inte vart de tog vägen.
Eller när.

16
00:00:28,238 --> 00:00:29,739
1944.

17
00:00:29,864 --> 00:00:31,658
Det är där jag tror
budbärarna gick.

18
00:00:57,851 --> 00:00:59,853
Glennis. Limousinen är här.

19
00:00:59,936 --> 00:01:01,354
En minut.

20
00:02:10,673 --> 00:02:12,175
Mr Applebaum?

21
00:02:20,183 --> 00:02:21,851
Du gav mig nästan en kranskärl.

22
00:02:22,685 --> 00:02:24,604
Jag är så ledsen att vi lät dig vänta.

23
00:02:24,687 --> 00:02:27,607
Min fru är på vad jag gillar att kalla
Glennis standardtid.

24
00:02:27,690 --> 00:02:29,275
Åh, Russell, hysch.

25
00:02:48,211 --> 00:02:49,546
vad är det?

26
00:02:50,129 --> 00:02:52,632
Hela våra liv har gjort det
ledde till detta ögonblick.

27
00:02:54,551 --> 00:02:56,970
Världen kommer för alltid att förändras.

28
00:03:22,745 --> 00:03:26,583
Under de senaste åtta månaderna, sedan dess
Budbärarna använde vår maskin,

29
00:03:26,708 --> 00:03:30,336
vi har haft enorma toppar
över det tidsmässiga spektrumet.

30
00:03:30,420 --> 00:03:31,754
Jag är medveten.

31
00:03:32,005 --> 00:03:34,090
Men gårdagens data visade

32
00:03:34,215 --> 00:03:36,885
dessa anomalier multipliceras
i tidsströmmen.

33
00:03:37,176 --> 00:03:40,680
En ökning med 80 %.
Dessa nivåer är oöverträffade.

34
00:03:41,598 --> 00:03:44,267
Det är nästan som om
strukturen av rum-tid

35
00:03:44,392 --> 00:03:46,436
håller på att kollapsa
på något sätt på något sätt...

36
00:03:46,561 --> 00:03:47,562
Det är vad?

37
00:03:48,771 --> 00:03:50,773
Kollapsar över sig själv!

38
00:03:51,065 --> 00:03:52,442
Dr Eckland!

39
00:03:53,610 --> 00:03:54,777
Läkare!

40
00:03:55,111 --> 00:03:56,237
Eckland!

41
00:03:57,113 --> 00:03:58,615
Om du snälla!

42
00:04:06,581 --> 00:04:07,790
Förlåt att jag frågar,

43
00:04:07,874 --> 00:04:11,461
men jag förstår Dr Eckland
har flyttat från ditt boende.

44
00:04:13,212 --> 00:04:15,465
När det gäller tidsströmmen,

45
00:04:15,548 --> 00:04:18,384
Jag vet inte vad det är
orsakar dessa anomalier.

46
00:04:18,468 --> 00:04:20,803
Allt verkar vara det
allt mer oförutsägbar.

47
00:04:20,929 --> 00:04:24,474
Mitt förslag är att vi alla bara
vänja sig vid det nya normala.

48
00:04:28,144 --> 00:04:29,979
Cole, ta honom. Ja!

49
00:04:31,773 --> 00:04:33,650
Ja!

50
00:04:34,817 --> 00:04:36,569
Stiga upp. Vad är du...

51
00:04:40,156 --> 00:04:41,240
Ja!

52
00:04:42,325 --> 00:04:43,660
Stiga upp. Ja!

53
00:04:44,243 --> 00:04:45,328
Ja!

54
00:04:47,413 --> 00:04:48,957
- Sparka honom.
- Hej!

55
00:04:50,500 --> 00:04:51,793
Vad fan är det här?

56
00:04:52,835 --> 00:04:54,587
Vad fan är det här?

57
00:04:54,671 --> 00:04:56,673
Jones lovade mig
det här skitsnacket var över.

58
00:04:56,756 --> 00:04:58,091
Du höjer din röst till henne igen

59
00:04:58,174 --> 00:04:59,509
och jag ska tugga
ditt jäkla ansikte.

60
00:04:59,634 --> 00:05:01,094
Det är okej.

61
00:05:01,177 --> 00:05:02,929
- Det är okej.
- Ja, det är okej.

62
00:05:03,012 --> 00:05:04,430
Gå och sköt dina sår, Teddy.

63
00:05:04,914 --> 00:05:06,182
sluta! Ni båda två.

64
00:05:07,141 --> 00:05:08,184
Vi försöker ta reda på var

65
00:05:08,267 --> 00:05:09,686
budbärarna
gick i maskinen.

66
00:05:09,811 --> 00:05:11,938
Och din pojkvän
håller ut oss.

67
00:05:12,021 --> 00:05:14,273
De fyllde mig inte
in på en hel del.

68
00:05:14,357 --> 00:05:16,442
Inklusive delen där
de försökte döda mig.

69
00:05:16,526 --> 00:05:18,820
Han är rövhålet som kom med
honom här i första hand.

70
00:05:19,320 --> 00:05:20,321
Mea culpa.

71
00:05:20,530 --> 00:05:22,115
Vi stoppade deras plan
för att släppa ut viruset.

72
00:05:22,198 --> 00:05:24,200
Vad som än händer nu,
han har inget att göra med.

73
00:05:24,701 --> 00:05:26,703
Och hur är det med 1944?

74
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
Vad sägs om det?

75
00:05:29,706 --> 00:05:30,957
Fin smoking.

76
00:05:31,958 --> 00:05:34,293
Det här är ett förhållande
Jag kommer aldrig att förstå.

77
00:05:34,377 --> 00:05:36,129
Du borde höra
det du just sa.

78
00:05:38,673 --> 00:05:40,049
Har du ont om oss?

79
00:05:40,174 --> 00:05:41,217
Hej, killar...

80
00:05:41,300 --> 00:05:44,804
Jag tränade henne att överleva.
Precis som jag tränade dig.

81
00:05:45,555 --> 00:05:47,974
Jag ska berätta en sak.
Hon fick mycket talang.

82
00:05:48,057 --> 00:05:49,225
Förutom den där döda fläcken

83
00:05:49,350 --> 00:05:50,852
när det kommer
till skitbitar som du.

84
00:05:50,893 --> 00:05:53,021
- Vad ska det betyda?
- Hej!

85
00:05:55,231 --> 00:05:56,816
Jag vet vad det här är.

86
00:05:56,899 --> 00:06:00,528
Professor Thomas H. Crawford,
molekylärbiolog.

87
00:06:01,070 --> 00:06:02,405
Under andra världskriget,

88
00:06:02,530 --> 00:06:06,159
han var en av de små
antal amerikanska forskare

89
00:06:06,242 --> 00:06:10,079
som tillhörde något som hette
krigsbyrån för konsulter.

90
00:06:10,204 --> 00:06:13,082
Gruppen åtalades
med att utreda

91
00:06:13,207 --> 00:06:16,252
genomförbarheten av ett USA
program för biovapen.

92
00:06:16,419 --> 00:06:18,588
Ser ut som Crawford var det
mördad på sitt kontor

93
00:06:18,671 --> 00:06:22,425
vid Columbia University på
kvällen den 1 september 1944.

94
00:06:22,842 --> 00:06:26,012
Hans mördare, en man och
en kvinna, hittades aldrig.

95
00:06:26,554 --> 00:06:29,515
Vad har detta med att göra
de tolv aporna eller pesten?

96
00:06:29,724 --> 00:06:32,185
Jag minns att det fanns en tid då
de letade efter graven

97
00:06:32,268 --> 00:06:33,936
av Thomas Crawford.

98
00:06:34,020 --> 00:06:35,563
Funderade på att gräva upp honom.

99
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
Gräva upp hans kvarlevor?
I vilket syfte?

100
00:06:38,566 --> 00:06:40,526
- Jag vet inte.
- Testa för DNA.

101
00:06:40,610 --> 00:06:44,363
Kanske använda den för att spåra Crawford
till en viss tid och plats.

102
00:06:44,655 --> 00:06:47,742
Ja. 1 september 1944.

103
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
Vi måste gå tillbaka.
Vi var där.

104
00:06:53,247 --> 00:06:56,209
Du var också där 1987.

105
00:06:57,335 --> 00:06:59,837
Men det gjorde inte den lilla resan
fungera som alla hoppades.

106
00:06:59,921 --> 00:07:02,632
Titta, de gick tillbaka
och dödade Crawford.

107
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
Vi måste stoppa dem och
ta reda på vad de höll på med.

108
00:07:05,259 --> 00:07:06,594
Kan vara hans forskning.

109
00:07:06,928 --> 00:07:09,263
Det kan vara deras plan B
för viruset.

110
00:07:09,347 --> 00:07:10,431
Han kanske vet något.

111
00:07:10,515 --> 00:07:12,850
Crawford levde decennier innan

112
00:07:12,934 --> 00:07:15,269
någon förstod
grunderna för RNA-förökning.

113
00:07:15,770 --> 00:07:18,022
Hans arbete skulle ha varit
värdelös för aporna.

114
00:07:18,106 --> 00:07:19,774
Kanske var han före sin tid,

115
00:07:19,857 --> 00:07:21,943
och de dödade honom före honom
fick en chans att bevisa det.

116
00:07:30,451 --> 00:07:31,577
Vi borde gå.

117
00:07:34,956 --> 00:07:36,207
Till 1944?

118
00:07:37,542 --> 00:07:41,462
Du vill bara resa tillbaka
genom tiden 100 år?

119
00:07:41,546 --> 00:07:42,713
Till en värld i krig.

120
00:07:42,797 --> 00:07:45,174
Där människor var
paranoid och ålderdomlig.

121
00:07:46,134 --> 00:07:48,386
Cole kan knappt navigera 2016.

122
00:07:48,886 --> 00:07:50,388
Jag står här.

123
00:07:51,347 --> 00:07:53,057
Det är därför jag skulle vilja ha dig
att följa med honom.

124
00:07:54,225 --> 00:07:57,436
Du har sett Budbärarna,
sett deras ansikten.

125
00:07:57,520 --> 00:07:59,564
Du kan identifiera dem
innan de slår till.

126
00:07:59,647 --> 00:08:01,816
Kampen mot pesten
startar 2016.

127
00:08:01,899 --> 00:08:05,069
Den första striden kan mycket
väl har varit 1944.

128
00:08:05,278 --> 00:08:06,612
Jag är ingen tidsresenär.

129
00:08:06,988 --> 00:08:10,867
Dr. Railly, jag förstår,
detta är en ganska stor förändring i dynamiken.

130
00:08:11,993 --> 00:08:14,871
Men han behöver dig som vägledning
honom genom den världen.

131
00:08:15,830 --> 00:08:16,831
Katarina...

132
00:08:16,914 --> 00:08:18,374
Om Mr Cole misslyckas

133
00:08:19,834 --> 00:08:21,252
vi alla misslyckas.

134
00:08:43,649 --> 00:08:47,486
Våra rapporter visar att professor
Crawford mördades på sitt kontor

135
00:08:47,570 --> 00:08:50,448
medan en militär ceremoni
pågick på campus.

136
00:08:50,531 --> 00:08:53,284
Krigsministern överlämnade
ut medaljer till krigshjältar.

137
00:08:53,367 --> 00:08:54,911
Tja, om Budbärarna
hittat en väg in,

138
00:08:54,994 --> 00:08:56,454
så kan vi,
vi har gjort det förut.

139
00:08:56,537 --> 00:08:58,122
Detta kommer att kräva en plan.

140
00:08:58,206 --> 00:08:59,290
På marken.

141
00:08:59,373 --> 00:09:01,792
Nej, inte på marken,
Johnny Night Room.

142
00:09:01,876 --> 00:09:05,421
Vi behöver en plan nu. Är vi
smyga in, gå undercover?

143
00:09:06,464 --> 00:09:08,382
Muta... Vi behöver pengar.

144
00:09:09,091 --> 00:09:10,635
Pengar kommer inte att vara ett problem.

145
00:09:12,470 --> 00:09:14,055
Här är de värdelösa.

146
00:09:14,138 --> 00:09:17,975
Men 1944, deras gata
värdet kommer att vara betydande.

147
00:09:19,727 --> 00:09:21,437
Byt det. Panta den.

148
00:09:22,063 --> 00:09:23,189
Bär den om du vill.

149
00:09:25,566 --> 00:09:29,195
Du har aldrig splittrat en person,
än mindre två, så här långt tillbaka.

150
00:09:29,278 --> 00:09:30,279
Nej.

151
00:09:30,363 --> 00:09:32,198
Och med ökningen
av tidsmässiga anomalier,

152
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
denna vetenskap har blivit
ännu mer inexakt.

153
00:09:34,659 --> 00:09:36,911
Det kan ni två
anländer med timmars mellanrum.

154
00:09:37,328 --> 00:09:38,704
Kanske dagar.

155
00:09:39,747 --> 00:09:42,291
Så jag skulle föreslå
en mötesplats.

156
00:09:43,251 --> 00:09:44,752
Emerson Hotel.

157
00:09:45,378 --> 00:09:46,712
Väst 43:a.

158
00:09:47,797 --> 00:09:48,923
Okej.

159
00:09:56,555 --> 00:09:59,016
Han har gjort ett nummer på henne, va?

160
00:09:59,100 --> 00:10:00,726
Det är du säker på att det inte är
tvärtom?

161
00:10:01,686 --> 00:10:03,980
Mr. Deacon är ett nödvändigt ont.

162
00:10:04,397 --> 00:10:07,108
Säkerhet för denna anläggning
är avgörande.

163
00:10:09,777 --> 00:10:10,987
Hur är det med Ramse?

164
00:10:13,864 --> 00:10:17,618
Jag ska prata med herr diakon.
Herr Ramse var hjälpsam idag.

165
00:10:17,702 --> 00:10:19,787
Visa honom sedan att det är viktigt.

166
00:10:20,079 --> 00:10:21,831
Låt honom se sin son.

167
00:10:24,542 --> 00:10:28,629
Koordinaterna är satta för Manhattan, 1944.
Fönstret håller.

168
00:10:29,046 --> 00:10:31,340
Kärnan är maximal och stabil.

169
00:10:36,762 --> 00:10:38,264
Ge ordet.

170
00:10:39,098 --> 00:10:41,183
Initiera Splinter Sequence.

171
00:10:41,600 --> 00:10:43,811
Det var ett tag sedan jag hörde det.

172
00:10:56,615 --> 00:10:58,284
Du är uppe.

173
00:10:59,452 --> 00:11:00,494
Vara försiktig.

174
00:11:00,745 --> 00:11:01,954
Bete sig.

175
00:11:16,052 --> 00:11:18,721
Matcha koordinater.
Följ sekvensen.

176
00:11:33,069 --> 00:11:34,945
Är du okej, fröken?

177
00:11:35,863 --> 00:11:36,989
Miss?

178
00:11:39,033 --> 00:11:40,910
Slog du i huvudet?

179
00:11:43,704 --> 00:11:45,289
– Snabbt, inuti.
- Vad händer?

180
00:11:45,373 --> 00:11:48,542
Flygräd. Förmodligen bara en övning,
men man kan aldrig vara säker.

181
00:11:48,626 --> 00:11:49,752
Så här in i teatern.

182
00:11:49,835 --> 00:11:50,878
Nej, jag kan inte.
Jag måste träffa någon.

183
00:11:51,420 --> 00:11:52,421
Jag kommer att klara mig.

184
00:11:52,505 --> 00:11:54,799
Hitta skydd så snart du kan!

185
00:12:45,641 --> 00:12:46,851
fröken...

186
00:12:46,934 --> 00:12:49,103
Emerson har
strikt klädkod,

187
00:12:49,186 --> 00:12:50,396
Jag ska ha
att be dig lämna.

188
00:12:50,479 --> 00:12:51,564
Det är okej.

189
00:12:53,357 --> 00:12:54,900
Lady är med mig.

190
00:12:55,734 --> 00:12:56,986
Mr Cole.

191
00:12:57,236 --> 00:12:58,863
Jag är så ledsen, det gjorde jag inte
inse att hon var din...

192
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
Hustru.

193
00:13:02,408 --> 00:13:04,160
Fru Cassandra Cole.

194
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Tack.

195
00:13:05,870 --> 00:13:06,912
Fin kostym.

196
00:13:06,996 --> 00:13:09,790
De ger inte rum till par
om de inte är gifta.

197
00:13:09,874 --> 00:13:11,125
Du gjorde mig orolig.

198
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
Festen är ikväll.
Jag trodde att du kanske inte skulle klara det.

199
00:13:13,711 --> 00:13:14,962
Hur länge har du varit här?

200
00:13:15,045 --> 00:13:16,422
Två månader.

201
00:13:16,964 --> 00:13:19,008
Det är okej. Gav mig
en chans att förbereda saker.

202
00:13:19,091 --> 00:13:20,885
Sålde av ett gäng av de smyckena.

203
00:13:20,968 --> 00:13:22,011
Pengar är inget problem.

204
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
Bra.

205
00:13:23,179 --> 00:13:24,847
Jag behöver kläder.
Jag väcker uppmärksamhet.

206
00:13:24,930 --> 00:13:26,515
Det tog jag hand om också.

207
00:13:26,599 --> 00:13:29,894
Försäljningstjej räknade ut din storlek
när jag visade henne detta.

208
00:13:30,394 --> 00:13:33,772
Jag har ett par till
klänningar till dig på övervåningen också.

209
00:13:33,856 --> 00:13:36,609
Hej, vill du sitta ner?
Ta en drink eller något?

210
00:13:36,692 --> 00:13:39,111
Jag har druckit whisky sours.
Har du någonsin haft en sån?

211
00:13:39,195 --> 00:13:40,571
Åh, herregud.

212
00:13:40,738 --> 00:13:41,864
Du gillar det här.

213
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
Vad ska man inte gilla?

214
00:13:44,158 --> 00:13:48,662
Vi behöver en plan för att komma in i en säker
militär funktion under krigstid.

215
00:13:48,746 --> 00:13:50,456
Och jag fick oss på gästlistan

216
00:13:50,539 --> 00:13:54,001
med en generös donation
till Columbia alumnförening.

217
00:13:54,418 --> 00:13:57,671
Jag är på toppen av det. Bara slappna av.
Försök att ha lite kul.

218
00:13:58,130 --> 00:14:00,424
Det här är ingen semester.

219
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
- Mr. Cole?
- Ja?

220
00:14:02,343 --> 00:14:03,677
Telefon.

221
00:14:04,345 --> 00:14:05,387
För mig?

222
00:14:05,471 --> 00:14:06,722
Han frågade efter James Cole.

223
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
Hej.

224
00:14:15,314 --> 00:14:16,857
Hej?

225
00:14:17,233 --> 00:14:18,400
Ingenting.

226
00:14:18,484 --> 00:14:20,277
Jag ber om ursäkt, sir.
Det stod en man på linjen.

227
00:14:20,361 --> 00:14:21,487
Det lät akut.

228
00:14:21,570 --> 00:14:22,988
Okej. Tack, Stanley.

229
00:14:31,080 --> 00:14:32,414
Vad gör du?

230
00:14:32,498 --> 00:14:34,416
Den här bilden går
ska tas ikväll.

231
00:14:34,500 --> 00:14:36,544
Kan riskera att orsaka en paradox
om det är två av dem.

232
00:14:37,836 --> 00:14:39,672
Vi borde bränna dem.

233
00:14:42,258 --> 00:14:43,300
Vart ska du?

234
00:14:43,384 --> 00:14:44,927
Att göra sig redo.

235
00:14:45,010 --> 00:14:46,887
Vi har ett arbete att avsluta.

236
00:15:27,136 --> 00:15:28,762
Känner du igen någon?

237
00:15:30,931 --> 00:15:32,224
James.

238
00:15:33,684 --> 00:15:35,311
Jag är så glad att du klarade det.

239
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
Jag är så glad över dig
kunde klämma in oss.

240
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
- Det här är Cassandra Cole, min...
- Syster.

241
00:15:43,110 --> 00:15:45,321
Janice Thompson,
med alumnföreningen.

242
00:15:45,404 --> 00:15:48,240
Vi är så tacksamma för din
brors generösa donation.

243
00:15:50,242 --> 00:15:52,077
Det är ett härligt halsband.

244
00:15:52,620 --> 00:15:54,747
Tack, älskar du det inte bara?

245
00:15:55,039 --> 00:15:57,041
En gåva från din bror.

246
00:15:57,124 --> 00:15:58,500
Han är en sån fångst.

247
00:16:02,588 --> 00:16:03,922
Vi var tvungna att komma på listan.

248
00:16:06,467 --> 00:16:08,469
Hej, gott folk, hur är det
ett stort leende va?

249
00:16:08,552 --> 00:16:10,429
Skulle kunna ta dig
i Stars and Stripes.

250
00:16:14,558 --> 00:16:16,560
Åh, kom igen, älskling,
du kan bättre än så.

251
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
Perfekt. Tack.

252
00:16:25,069 --> 00:16:27,071
Antar att det är ur vägen.

253
00:16:30,616 --> 00:16:31,700
Vart ska du?

254
00:16:31,784 --> 00:16:32,951
Dryck.

255
00:16:33,035 --> 00:16:34,787
Håll ögonen öppna.

256
00:16:37,581 --> 00:16:39,249
Här är du, sir.

257
00:16:41,627 --> 00:16:43,629
Jag tror inte direktören
Hoover skulle godkänna

258
00:16:43,712 --> 00:16:45,631
av dig som dricker medan
vi är inne på en detalj.

259
00:16:45,714 --> 00:16:46,674
Ta en titt runt.

260
00:16:46,757 --> 00:16:49,009
Fler GI här än hela
Europeiska teatern.

261
00:16:49,093 --> 00:16:51,095
Jerry är inte dum nog
att krascha denna fest.

262
00:16:51,178 --> 00:16:52,971
Ingen anledning att inte hålla på med vettet.

263
00:16:53,055 --> 00:16:56,433
En av dessa ägghuvuden
kan bara hjälpa oss att vinna kriget.

264
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
Jag måste slå john.

265
00:17:04,149 --> 00:17:06,318
- Whiskey sour.
- Kommer direkt.

266
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
Uncle Sam ransonering
rakblad nu?

267
00:17:13,383 --> 00:17:14,493
Skägget.

268
00:17:15,411 --> 00:17:16,787
Det här är New York City,
inte Appalacherna.

269
00:17:16,870 --> 00:17:19,456
Går du två kvarter så springer du
till minst tre frisörsalonger.

270
00:17:20,165 --> 00:17:21,709
Jag går någonstans kallt.

271
00:17:21,792 --> 00:17:23,293
Någonstans kallt?

272
00:17:23,460 --> 00:17:25,212
Som nordpolen?

273
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
Vem slåss vi där, Shirley?

274
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
Ursäkta mig?

275
00:17:29,007 --> 00:17:30,884
Jag slår bara sönder dina bollar.

276
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
Kommer du precis tillbaka?

277
00:17:32,886 --> 00:17:34,138
Varifrån?

278
00:17:34,221 --> 00:17:35,597
Där borta.

279
00:17:35,848 --> 00:17:37,099
Du har utseendet.

280
00:17:37,516 --> 00:17:39,476
En man som har sett saker.

281
00:17:39,768 --> 00:17:41,186
Ja, jag har sett några saker.

282
00:17:41,979 --> 00:17:44,022
Så vem var du med?
Armé, marinsoldater?

283
00:17:44,982 --> 00:17:46,108
Den sjunde.

284
00:17:46,400 --> 00:17:49,153
Sjunde infanteriet?
Ingen skit. Nordafrika?

285
00:18:06,336 --> 00:18:08,839
Gårdagens aska
tvättas bort.

286
00:18:09,923 --> 00:18:11,550
Du är förberedd.

287
00:18:12,009 --> 00:18:13,844
Ditt uppdrag är tydligt.

288
00:18:23,145 --> 00:18:25,189
Lyssna, det gör jag verkligen inte
vill prata om det.

289
00:18:25,272 --> 00:18:28,817
Som tidigare GI har vi en skyldighet
för att dela våra berättelser här.

290
00:18:28,901 --> 00:18:30,110
Lyssna, skitstövel.

291
00:18:30,194 --> 00:18:31,320
Jag försöker bara ta en drink.

292
00:18:31,403 --> 00:18:32,946
Där är du, James.

293
00:18:34,740 --> 00:18:36,492
Besvärar min bror dig?

294
00:18:36,909 --> 00:18:38,368
Inte alls.
Jag ville bara höra

295
00:18:38,452 --> 00:18:40,621
om denna sjunde
han var stationerad med.

296
00:18:40,704 --> 00:18:42,998
Vad med att han är
en krigshjälte och allt.

297
00:18:44,041 --> 00:18:46,877
Min bror var
i Filippinerna 42.

298
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
Bataan?

299
00:18:49,880 --> 00:18:51,965
Han slogs mot japanerna
i tre månader i sträck

300
00:18:52,049 --> 00:18:55,594
innan han togs till fånga
och tvingades att marschera 60 miles

301
00:18:55,803 --> 00:18:58,013
från Mariveles till San Fernando.

302
00:18:58,096 --> 00:19:00,933
När han slutligen flydde,
han sköts två gånger,

303
00:19:01,016 --> 00:19:02,184
inklusive

304
00:19:03,393 --> 00:19:04,728
där nere.

305
00:19:08,357 --> 00:19:12,069
Så du kommer att förlåta honom om han
vill inte dela sina berättelser.

306
00:19:14,071 --> 00:19:15,739
Jag är ledsen, grabben...

307
00:19:16,698 --> 00:19:18,158
Jävla japs.

308
00:19:20,244 --> 00:19:21,578
Inga jobbiga känslor?

309
00:19:22,830 --> 00:19:24,456
Inga jobbiga känslor.

310
00:19:27,334 --> 00:19:29,711
Varför måste den vara där nere?

311
00:19:29,795 --> 00:19:33,048
Jag hittade en av budbärarna.
Hon är med Crawford.

312
00:19:46,937 --> 00:19:48,105
Det.

313
00:20:08,876 --> 00:20:10,961
Shit, den är låst. Kom igen.

314
00:20:20,971 --> 00:20:22,472
Vad är det för fel?

315
00:20:22,806 --> 00:20:24,433
Jag har en fru.

316
00:20:25,225 --> 00:20:26,393
En son.

317
00:20:26,977 --> 00:20:28,979
Jag berättar inte om du inte gör det.

318
00:20:59,384 --> 00:21:00,886
414.

319
00:21:01,845 --> 00:21:04,681
Blommor har mest
vacker av cykler. Frö, återfödelse.

320
00:21:05,182 --> 00:21:07,893
Blommor har mest
vacker av cykler.

321
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
Frö, återfödelse.

322
00:21:09,811 --> 00:21:11,271
Frö, återfödelse.

323
00:21:11,355 --> 00:21:13,106
Ingen början. Inget slut.

324
00:21:13,357 --> 00:21:15,817
Ingen död. Inget blod att tvätta bort.

325
00:21:15,901 --> 00:21:18,320
Förstörelse. Sönderfall.

326
00:21:18,820 --> 00:21:21,073
Kaos, ordning, tillväxt.

327
00:21:21,365 --> 00:21:22,866
evigt liv.

328
00:21:23,408 --> 00:21:26,036
Det här är inte döden.
Det finns ingen död.

329
00:21:26,536 --> 00:21:28,747
Det är bara tiden som går

330
00:21:29,039 --> 00:21:32,167
som lurar oss att tro
att vi inte är för alltid.

331
00:21:39,341 --> 00:21:41,093
Vi ska träffas igen.

332
00:21:41,677 --> 00:21:43,345
I den röda skogen.

333
00:22:05,701 --> 00:22:07,494
Varför hände det inte?

334
00:22:10,747 --> 00:22:12,082
Han är inte Primär.

335
00:22:19,881 --> 00:22:22,384
Vi har rätt namn,
men fel man.

336
00:22:38,108 --> 00:22:39,234
Skit.

337
00:22:43,613 --> 00:22:44,990
Vi är för sena.

338
00:22:45,073 --> 00:22:46,908
Jasmin och lavendel.

339
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
Ser du bekant ut?

340
00:22:49,119 --> 00:22:51,204
Det här är någon form av ritual.

341
00:22:52,831 --> 00:22:55,083
Cole, vi måste härifrån.

342
00:22:55,333 --> 00:22:57,627
Varför han?
Vad är sambandet?

343
00:22:59,087 --> 00:23:00,297
Cassie.

344
00:23:08,346 --> 00:23:10,766
Vad fan gör det här?

345
00:23:21,610 --> 00:23:23,320
Skämtar du med mig?

346
00:23:23,612 --> 00:23:25,113
Du är bra på det här.

347
00:23:25,989 --> 00:23:27,282
Du vann rättvist.

348
00:23:27,365 --> 00:23:29,493
Okej. Jag vill ha omgång två.

349
00:23:29,785 --> 00:23:31,453
Jag ska lära dig en läxa.

350
00:23:34,498 --> 00:23:35,999
Vart tog du vägen?

351
00:23:37,459 --> 00:23:38,835
Efter mamma...

352
00:23:41,171 --> 00:23:42,547
Jag gick bort.

353
00:23:44,299 --> 00:23:46,301
Gjorde du något dåligt?

354
00:23:46,843 --> 00:23:48,637
Är det därför de
har du här inne?

355
00:23:48,720 --> 00:23:50,305
Sa någon det till dig?

356
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
Jag var tvungen att göra något.

357
00:23:57,062 --> 00:23:59,314
Jag var tvungen att göra något för dig.

358
00:24:00,357 --> 00:24:01,483
Vad?

359
00:24:07,072 --> 00:24:08,323
Samuel.

360
00:24:23,547 --> 00:24:24,756
Sa du det till honom?

361
00:24:25,590 --> 00:24:26,675
Nej.

362
00:24:29,344 --> 00:24:33,014
Barn ska inte belastas
med vuxnas verksamhet.

363
00:24:34,015 --> 00:24:38,019
Din närvaro påverkar
maktbalansen i denna anläggning.

364
00:24:39,938 --> 00:24:44,609
Du säger att du inte kan
stoppa Deacon från att döda mig.

365
00:24:46,194 --> 00:24:47,571
Det är skitsnack.

366
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
Jag har älskat väldigt få i mitt liv.

367
00:24:57,414 --> 00:24:58,748
Min far.

368
00:24:59,749 --> 00:25:01,585
En make, kort.

369
00:25:03,336 --> 00:25:04,921
Och min dotter.

370
00:25:06,882 --> 00:25:11,344
Alla tre mördades av en sjukdom
som du hade en del i.

371
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
Varför?

372
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
För att rädda ditt barns liv
som du knappt kände?

373
00:25:17,392 --> 00:25:19,060
Du skapade tidsresor

374
00:25:21,938 --> 00:25:23,773
för att rädda din dotter.

375
00:25:24,441 --> 00:25:26,359
Du av alla människor
borde förstå.

376
00:25:26,443 --> 00:25:29,613
Förståelse gör det inte
minska mitt förakt för dig.

377
00:25:30,280 --> 00:25:33,742
Min själviskhet stod i linje
med att rädda miljarder liv,

378
00:25:34,117 --> 00:25:36,745
din var böjd för att förstöra dem.

379
00:25:41,291 --> 00:25:42,918
Jag kan inte skydda dig här.

380
00:25:44,085 --> 00:25:45,337
Om det här uppdraget ska fortsätta,

381
00:25:45,420 --> 00:25:46,963
balansen måste återställas.

382
00:25:50,258 --> 00:25:52,385
Tja, eftersom jag är
kommer snart att dö,

383
00:25:53,762 --> 00:25:56,473
ska du berätta för Cole
vad gjorde du med mig?

384
00:25:57,307 --> 00:26:00,894
Det finns en skillnad
mellan vad jag väljer att göra

385
00:26:00,977 --> 00:26:03,271
och vad jag inte kan förhindra.

386
00:26:04,564 --> 00:26:07,817
Mr. Cole måste acceptera
att det var det senare.

387
00:26:08,777 --> 00:26:09,986
Min son?

388
00:26:12,989 --> 00:26:15,784
Samuel kommer alltid att göra det
ha en plats hos oss.

389
00:26:16,993 --> 00:26:18,662
Jag vill se honom en sista gång.

390
00:26:21,122 --> 00:26:22,624
Det gjorde du precis.

391
00:26:30,173 --> 00:26:31,466
Ja, sir.

392
00:26:31,841 --> 00:26:36,012
Sir, vi tror på de misstänkta
kan ha mitt märke.

393
00:26:38,848 --> 00:26:40,642
- Ja, sir.
- Förstått.

394
00:26:42,978 --> 00:26:45,021
NYPD hittade precis två kroppar till.

395
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Glennis och Russell Applebaum.

396
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
Förbannat krig
hjälte och hans fru.

397
00:26:48,858 --> 00:26:50,443
De var tänkta
att vara där igår kväll.

398
00:26:50,527 --> 00:26:52,195
Skitklacken med blondinen

399
00:26:52,320 --> 00:26:53,863
och hackaren snyftar
historien saknas.

400
00:26:53,989 --> 00:26:55,365
Så det måste vara dem.

401
00:26:55,490 --> 00:26:57,617
Så vad är det med blommorna då?
Någon form av ritual?

402
00:26:57,701 --> 00:26:59,452
Ja.
Eller ett par Axis-spioner

403
00:26:59,536 --> 00:27:01,037
försöker göra dödande
en av våra forskare

404
00:27:01,162 --> 00:27:02,414
se ut som något annat.

405
00:27:02,497 --> 00:27:06,126
Du inser hur illa det här är
för oss om vi inte hittar dessa två?

406
00:27:06,209 --> 00:27:07,627
Riktigt dåligt?

407
00:27:07,711 --> 00:27:09,629
Ja, Kristus. Kom igen.

408
00:27:12,007 --> 00:27:13,341
Det är över.

409
00:27:13,883 --> 00:27:15,218
Vi misslyckades.

410
00:27:15,468 --> 00:27:17,220
De dödade Crawford.

411
00:27:17,387 --> 00:27:18,388
Vi har inga ledtrådar.

412
00:27:20,515 --> 00:27:24,853
Vi måste bara vänta på Jones
att splittra oss tillbaka till 2044 och omgruppera.

413
00:27:28,106 --> 00:27:29,607
Vänta ett ögonblick.

414
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
Vad är det här?

415
00:27:44,372 --> 00:27:46,041
Psykiska utvärderingar.

416
00:27:47,042 --> 00:27:49,878
För Thomas Crawford Jr.

417
00:27:50,712 --> 00:27:52,297
Crawfords son.

418
00:27:52,464 --> 00:27:54,299
Dessa går tillbaka till 1930-talet.

419
00:27:55,467 --> 00:27:57,385
Varför skulle han vilja gömma sig
hans sons journaler?

420
00:27:58,636 --> 00:28:01,556
Han kanske inte ville ha folk
att veta att hans son var psykiskt sjuk.

421
00:28:02,390 --> 00:28:04,476
Som Leland med Jennifer.

422
00:28:04,726 --> 00:28:07,145
Den här ungen hade mycket
problem i skolan.

423
00:28:07,354 --> 00:28:09,689
Han hörde röster,
led av vanföreställningar.

424
00:28:10,398 --> 00:28:12,984
Diagnostiserats som paranoid
schizofren.

425
00:28:13,485 --> 00:28:14,486
Var är han nu?

426
00:28:14,569 --> 00:28:16,571
Mission Cross Mental Asyl.

427
00:28:17,405 --> 00:28:18,990
Utanför Newark.

428
00:28:22,660 --> 00:28:25,497
Han ritade detta när
han var bara ett litet barn.

429
00:28:25,580 --> 00:28:29,417
Det här är ingen slump. Det är han
kopplat till allt detta på något sätt.

430
00:28:31,669 --> 00:28:33,880
Budbärarna gjorde ett misstag.

431
00:28:34,714 --> 00:28:37,008
De dödade fel Crawford.

432
00:28:37,717 --> 00:28:39,344
Tommy och hans pappa
har samma namn.

433
00:28:41,096 --> 00:28:42,847
När de kommer på detta,
de kommer att gå efter honom.

434
00:28:43,932 --> 00:28:45,266
- Cole.
- Inlåst

435
00:28:45,350 --> 00:28:46,768
för vanföreställningar och
röster i huvudet?

436
00:28:46,851 --> 00:28:48,353
Det där ljudet
som någon vi känner?

437
00:28:48,436 --> 00:28:51,606
Jennifer Goines. Ja, det är hon
galen också. Hur är den här nyheten?

438
00:28:51,689 --> 00:28:53,775
Hon är inte bara galen. Hon är...

439
00:28:53,858 --> 00:28:55,777
Hon är vad? Särskild?

440
00:28:55,902 --> 00:28:57,028
Ja.

441
00:28:57,445 --> 00:28:58,530
Det är hon.

442
00:28:59,239 --> 00:29:00,532
Det kanske Tommy också är.

443
00:29:00,615 --> 00:29:01,783
Titta, du kanske inte gillar Jennifer...

444
00:29:01,908 --> 00:29:03,701
Jag kanske inte gillar henne?

445
00:29:04,035 --> 00:29:05,620
Tror du att det är mitt problem?

446
00:29:06,287 --> 00:29:08,623
jag vet inte.
Vad är ditt problem?

447
00:29:08,706 --> 00:29:09,958
Jag kan inte lita på dig.

448
00:29:11,418 --> 00:29:12,794
Enkelt är det.

449
00:29:13,378 --> 00:29:14,462
Jag har inte tid med det här.

450
00:29:14,546 --> 00:29:17,799
Åh, jag är ledsen, ville du
gå tillbaka och avsluta uppdraget?

451
00:29:17,882 --> 00:29:19,801
För, hatar att dela det till dig,

452
00:29:19,884 --> 00:29:21,136
men det är det inte riktigt
din starka sida.

453
00:29:21,219 --> 00:29:23,221
Du kan inte göra vad
behöver göras.

454
00:29:23,304 --> 00:29:24,639
Åh, det här igen?

455
00:29:24,722 --> 00:29:27,725
Jag kan inte få jobbet gjort?
Bara döda alla?

456
00:29:27,809 --> 00:29:29,227
Det fungerar inte, Cassie.

457
00:29:29,310 --> 00:29:30,812
Hur är det med Aaron?

458
00:29:30,937 --> 00:29:32,063
Det fungerade för honom.

459
00:29:34,482 --> 00:29:36,109
Det är inte rättvist.

460
00:29:36,234 --> 00:29:37,235
Aron dog...

461
00:29:37,318 --> 00:29:38,987
Aaron dog och skyddade mig.

462
00:29:40,447 --> 00:29:41,739
Från dig.

463
00:29:50,582 --> 00:29:52,792
Du tror att jag inte gör det
vet du vad jag kostade dig?

464
00:30:02,427 --> 00:30:05,096
Titta, det finns alla
anledning att tro det

465
00:30:05,180 --> 00:30:07,474
budbärarna är
ska gå efter den här ungen.

466
00:30:08,141 --> 00:30:10,226
De hittar honom,
de kommer att döda honom.

467
00:30:13,104 --> 00:30:17,233
Nu, du och jag
tillsammans kan stoppa dem.

468
00:30:18,902 --> 00:30:20,862
Så vad vill du göra?

469
00:30:28,745 --> 00:30:30,955
Titanen. Alla dör.
Alla lever.

470
00:30:31,039 --> 00:30:32,332
Alla dör.

471
00:30:32,665 --> 00:30:33,917
Primärer se.

472
00:30:34,083 --> 00:30:35,251
Det gör inte apor.

473
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
Grönt till rött,
allt förändras.

474
00:30:37,086 --> 00:30:38,963
Primärer se.
Mamma blir en dotter.

475
00:30:39,672 --> 00:30:41,966
Vittnet ser allt.
Smälter ner.

476
00:30:42,133 --> 00:30:43,885
Allt förändras.
Pojken är borta, eller hur?

477
00:30:43,968 --> 00:30:45,303
Pojken är borta. Vittnet...

478
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
Apor kommer för oss.

479
00:30:52,852 --> 00:30:54,687
Aporna kommer och hämtar mig.

480
00:30:54,771 --> 00:30:56,189
Aporna kommer och hämtar mig.

481
00:30:56,272 --> 00:30:57,232
De kommer äntligen.

482
00:30:57,315 --> 00:30:58,816
Äntligen här.

483
00:31:21,506 --> 00:31:22,674
Hej?

484
00:31:24,175 --> 00:31:25,260
Cole.

485
00:31:29,931 --> 00:31:31,516
Det här hände precis.

486
00:31:34,477 --> 00:31:35,687
Han är i rum 313.

487
00:31:52,787 --> 00:31:54,872
Gå tillbaka och sova, prinsessa.

488
00:31:59,711 --> 00:32:01,045
Sen igen.

489
00:32:11,848 --> 00:32:13,600
Han visste att de skulle komma.

490
00:32:15,476 --> 00:32:16,978
Han valde låset.

491
00:32:21,608 --> 00:32:23,359
Vad fan är det?

492
00:32:30,783 --> 00:32:32,243
En röd skog.

493
00:32:34,287 --> 00:32:37,248
Hur är något av detta möjligt?
Hur kan han veta det?

494
00:32:38,541 --> 00:32:42,086
Jennifer kallar det att vara Primär.

495
00:32:43,421 --> 00:32:44,631
Primär?

496
00:32:45,423 --> 00:32:47,884
De är anslutna
att tajma på något sätt.

497
00:32:49,052 --> 00:32:50,345
De är inte bara galna.

498
00:32:51,095 --> 00:32:54,515
Vanföreställningarna, rösterna
i deras huvud är de verkliga.

499
00:32:55,558 --> 00:32:59,270
Vad har allt detta med att göra
en pest som gör slut på världen?

500
00:32:59,354 --> 00:33:02,106
Kanske pestens
bara en del av deras plan.

501
00:33:14,994 --> 00:33:15,995
Cassie, nej.

502
00:33:21,250 --> 00:33:22,710
Dina vapen.

503
00:33:25,505 --> 00:33:27,131
Du hör inte hemma här.

504
00:33:30,259 --> 00:33:31,636
Det gör ingen av er.

505
00:33:38,893 --> 00:33:40,520
Var är pojken?

506
00:33:41,562 --> 00:33:43,147
De vet inte.

507
00:33:44,023 --> 00:33:45,024
Flytta.

508
00:34:14,721 --> 00:34:16,222
Ta skottet.

509
00:34:16,764 --> 00:34:18,057
Det gör hon inte.

510
00:34:18,141 --> 00:34:19,475
Det kan hon inte.

511
00:34:25,857 --> 00:34:27,483
- Shit.
- Cassandra.

512
00:34:27,692 --> 00:34:29,402
Cassandra hatar att resa.

513
00:34:30,027 --> 00:34:31,237
Hur vet du vad jag heter?

514
00:34:49,255 --> 00:34:50,631
James Cole.

515
00:34:52,216 --> 00:34:55,344
Det var inte meningen att det skulle vara så.
Du borde inte vara här.

516
00:34:57,388 --> 00:35:00,224
Oroa dig inte.
Cassandra kommer inte att överge dig.

517
00:35:04,645 --> 00:35:06,939
Vet du hur
viktig du är?

518
00:35:08,274 --> 00:35:09,317
Nej.

519
00:35:09,567 --> 00:35:11,444
Inte än. Hur kunde du?

520
00:35:17,992 --> 00:35:19,368
Vad gör du?

521
00:35:30,338 --> 00:35:32,673
Lyssna på mig, det kommer du
gå ut genom ytterdörren,

522
00:35:32,757 --> 00:35:35,218
med händerna över huvudet
och ge upp dig själv.

523
00:35:35,343 --> 00:35:36,511
Nej. Nej.

524
00:35:36,719 --> 00:35:38,971
Tommy, polisen
kommer att skydda dig.

525
00:35:39,055 --> 00:35:42,558
Jag var tvungen att skydda dig. Det
kvinna dödar mig idag, inte du.

526
00:35:43,518 --> 00:35:44,936
Med sin dolk gjord av ben.

527
00:35:45,019 --> 00:35:46,687
Detta ben. Mina.

528
00:35:48,189 --> 00:35:50,441
Det är din grav de gräver
upp i framtiden, inte din fars.

529
00:35:50,525 --> 00:35:51,526
Ja.

530
00:35:51,943 --> 00:35:54,487
Vittnet har talat.
Jag kan höra honom.

531
00:35:54,570 --> 00:35:56,030
Jag dör idag.

532
00:35:56,531 --> 00:35:59,242
Och hans värld av kaos och
hans röda skog kommer att bli till.

533
00:35:59,367 --> 00:36:00,660
Budbärarna.
De behöver mig död.

534
00:36:00,743 --> 00:36:01,744
Varför?

535
00:36:01,869 --> 00:36:02,870
På grund av vad som finns här inne.

536
00:36:02,954 --> 00:36:04,413
Jag hjälper det att tänka.

537
00:36:04,539 --> 00:36:06,040
Precis som din vän Jennifer.

538
00:36:07,083 --> 00:36:08,584
Stackars Jennifer.

539
00:36:08,709 --> 00:36:11,337
Vi håller linjerna raka.
Cirklarna som cirklar.

540
00:36:11,420 --> 00:36:13,130
Vi är synapserna
i sin noggin, sitt sinne.

541
00:36:13,214 --> 00:36:14,549
Sammankopplande.

542
00:36:14,757 --> 00:36:15,842
Tommy, jag förstår inte.

543
00:36:15,925 --> 00:36:17,093
Cassandra.

544
00:36:18,386 --> 00:36:19,595
Lyssna.

545
00:36:39,782 --> 00:36:41,742
Fjärde våningen, östra flygeln.

546
00:36:43,077 --> 00:36:44,412
Ta med pojken.

547
00:36:52,753 --> 00:36:54,881
Du kommer att rädda honom.
Jag ska hjälpa dig.

548
00:36:54,964 --> 00:36:56,966
Jag överlämnar dig inte till det
kvinna. Hon kommer att döda dig.

549
00:36:57,091 --> 00:36:58,676
Går inte att stoppa.

550
00:36:59,427 --> 00:37:02,013
Tommy, det finns ingen
sådant som ödet.

551
00:37:03,014 --> 00:37:05,141
Okej, kom igen, kom igen.

552
00:37:05,349 --> 00:37:06,517
Låt oss gå. Håll ögonen öppna.

553
00:37:21,616 --> 00:37:22,992
Vi är här.

554
00:37:36,714 --> 00:37:37,882
Låt oss gå.

555
00:37:51,395 --> 00:37:52,730
Kolla i tentamensrummet.

556
00:38:02,156 --> 00:38:03,157
Faran över.

557
00:38:15,670 --> 00:38:16,879
Skicka pojken.

558
00:38:17,004 --> 00:38:18,339
Cole först.

559
00:38:18,714 --> 00:38:20,007
Gör det inte, Cass.

560
00:38:23,135 --> 00:38:24,178
Pojken.

561
00:38:25,304 --> 00:38:27,306
Det är okej, jag går.

562
00:38:30,977 --> 00:38:33,354
Släpp när jag berättar.
Förstått?

563
00:38:33,813 --> 00:38:35,189
Förstått.

564
00:38:36,691 --> 00:38:37,817
Promenad.

565
00:38:44,740 --> 00:38:46,242
Kom ihåg, James.

566
00:38:46,367 --> 00:38:48,577
Det enda misslyckandet är att ge upp.

567
00:38:58,713 --> 00:39:00,006
Primär.

568
00:39:04,844 --> 00:39:05,886
Tommy, nu.

569
00:39:08,848 --> 00:39:10,057
Jag är ledsen.

570
00:39:11,892 --> 00:39:13,185
Jag sa till dig.

571
00:39:13,269 --> 00:39:14,687
Idag dör jag.

572
00:39:15,604 --> 00:39:16,689
Inga!

573
00:39:47,053 --> 00:39:48,012
De kommer att döda honom.

574
00:39:48,095 --> 00:39:49,597
Det var hans grav de grävde upp.

575
00:39:49,722 --> 00:39:50,973
Hon har en kniv
gjord av hans ben.

576
00:39:51,891 --> 00:39:53,559
De skapar en paradox.

577
00:39:57,563 --> 00:40:00,066
Blommor har mest
vacker av cykler.

578
00:40:00,149 --> 00:40:01,650
Utsäde. Återfödelse.

579
00:40:01,776 --> 00:40:03,152
Utsäde. Återfödelse.

580
00:40:03,277 --> 00:40:05,071
Ingen början. Inget slut.

581
00:40:05,154 --> 00:40:07,615
Ingen död. Inget blod att tvätta bort.

582
00:40:08,741 --> 00:40:09,658
Det räcker långt.

583
00:40:09,784 --> 00:40:11,911
Förstörelse. Sönderfall.

584
00:40:12,286 --> 00:40:14,747
Kaos. Beställa. Tillväxt.

585
00:40:15,247 --> 00:40:16,290
Liv och mörker.

586
00:40:16,415 --> 00:40:17,666
Du kan övningen.

587
00:40:17,792 --> 00:40:18,959
Vi ska träffas igen.

588
00:40:19,085 --> 00:40:20,753
I den röda skogen.

589
00:40:21,504 --> 00:40:23,923
Det här är inte döden.
Det finns ingen död.

590
00:40:26,425 --> 00:40:28,135
Det är bara tiden som går

591
00:40:28,260 --> 00:40:31,138
som lurar oss att tro
vi är inte för alltid.

592
00:41:03,295 --> 00:41:06,966
Tachyonavläsningar i realtid
sköt precis utanför vågen.

593
00:41:07,842 --> 00:41:08,843
En paradox.

594
00:41:08,968 --> 00:41:10,177
Större än något vi sett.

595
00:41:10,261 --> 00:41:12,346
Vi tappar deras knutar!

596
00:41:12,763 --> 00:41:13,681
Båda två?

597
00:41:13,806 --> 00:41:15,266
Vi får övergående ekon.

598
00:41:15,349 --> 00:41:16,767
Vi har tappat kontakten.

599
00:41:16,851 --> 00:41:18,519
Åh, James, Cassie.

600
00:41:20,187 --> 00:41:22,773
Dessa tidsmässiga anomalier
som vi har spårat.

601
00:41:22,857 --> 00:41:24,275
Det här är det.

602
00:41:24,358 --> 00:41:26,152
Detta är deras ursprung.

603
00:41:41,208 --> 00:41:42,209
Vad tusan?

604
00:42:00,895 --> 00:42:03,230
Vad fan är det som händer här?

605
00:42:03,647 --> 00:42:04,732
jag vet inte.

606
00:42:09,028 --> 00:42:10,237
Flytta!

607
00:42:27,171 --> 00:42:29,423
Vad på Guds gröna jord

608
00:42:30,507 --> 00:42:32,009
hände här?

609
00:42:32,033 --> 00:42:34,033
http://hiqve.com/


