1
00:00:01,961 --> 00:00:03,213
Tidigare på 12 Monkeys...

2
00:00:03,296 --> 00:00:05,298
- James Cole.
- Var är viruset?

3
00:00:05,507 --> 00:00:08,468
Pesten kommer.
De använder Lelands dotter.

4
00:00:08,551 --> 00:00:09,636
Jennifer!

5
00:00:09,969 --> 00:00:11,262
Jag kan skydda dig nu.

6
00:00:11,388 --> 00:00:13,431
Jag vill bli dotter igen.

7
00:00:14,224 --> 00:00:15,892
- Vem är du?
- Vi är döttrarna.

8
00:00:15,975 --> 00:00:19,646
Paradoxen har förstört din
förmågan att resa tillbaka till din tid.

9
00:00:19,729 --> 00:00:21,398
Jag låter dig inte
ta min son.

10
00:00:22,315 --> 00:00:24,025
Jennifer, ge mig bara viruset.

11
00:00:24,693 --> 00:00:26,611
Nej, Jennifer.
Detta är ditt syfte.

12
00:00:27,779 --> 00:00:29,114
- Cassie.
- Cole.

13
00:00:29,197 --> 00:00:30,699
Adjö.

14
00:00:31,157 --> 00:00:32,659
- Hur länge var du där?
- Åtta månader.

15
00:00:32,909 --> 00:00:35,829
Allt detta tar slut när hon dör.
Flytta dig ur vägen.

16
00:00:43,503 --> 00:00:44,671
Var är du just nu?

17
00:00:47,340 --> 00:00:48,842
Någonstans du inte hör hemma?

18
00:00:51,845 --> 00:00:53,888
Undrar vem jag har blivit?

19
00:01:00,520 --> 00:01:02,480
Att leva ett liv du aldrig
tänkte att du måste...

20
00:01:02,605 --> 00:01:04,357
Se upp! Vi har en scav.

21
00:01:07,444 --> 00:01:10,780
Att göra saker, hemska saker,

22
00:01:11,698 --> 00:01:13,867
du trodde aldrig
du skulle kunna.

23
00:01:19,873 --> 00:01:21,916
Oavsett hur hårt du kämpade...

24
00:01:24,127 --> 00:01:27,046
Du måste leva med det.
Du skulle anpassa dig.

25
00:01:28,006 --> 00:01:31,092
Omvandla. Utvecklas.

26
00:01:32,302 --> 00:01:33,636
Metamorfos...

27
00:01:44,606 --> 00:01:48,109
Och ibland,
du måste acceptera,

28
00:01:48,193 --> 00:01:50,737
inte varje larv
blir en fjäril.

29
00:02:55,468 --> 00:02:57,679
- Det här igen...
- Vänta lite, han är med mig.

30
00:02:57,762 --> 00:02:59,806
- Med dig?
– Han hjälpte mig att hitta Jennifer.

31
00:03:01,683 --> 00:03:02,767
Han är inte med dem längre.

32
00:03:03,101 --> 00:03:05,728
Cole, han är dem.

33
00:03:06,145 --> 00:03:08,857
De första rapporterade fallen av pesten
hände här, i New York.

34
00:03:08,940 --> 00:03:12,110
Imorgon blir det en tur runt
världen, elva städer till.

35
00:03:12,610 --> 00:03:14,821
Resten av viruset
är fortfarande på hennes plan.

36
00:03:14,988 --> 00:03:17,156
Och vi kommer att förstöra allt
efter att hon är död.

37
00:03:17,282 --> 00:03:18,324
Vänta.

38
00:03:22,579 --> 00:03:23,580
Jennifer.

39
00:03:24,497 --> 00:03:26,124
Jag vet att du inte vill göra det här.

40
00:03:27,792 --> 00:03:29,502
Men det ska jag.

41
00:03:30,879 --> 00:03:32,171
Det är mitt syfte.

42
00:03:32,714 --> 00:03:37,385
Jennifer, jag behöver att du litar på mig
lite.

43
00:03:38,511 --> 00:03:39,512
Okej?

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,390
Kan du göra det?

45
00:03:42,724 --> 00:03:44,767
Snälla, lita på mig lite.

46
00:03:46,603 --> 00:03:47,854
Bara lite.

47
00:03:49,606 --> 00:03:50,607
Behaga?

48
00:04:04,621 --> 00:04:05,705
Tack.

49
00:04:21,095 --> 00:04:23,222
Jag kommer att vara med
mycket problem nu.

50
00:04:23,556 --> 00:04:25,391
När detta är gjort,
vi släpper henne inte.

51
00:04:25,475 --> 00:04:27,143
Förstör viruset, det gör vi inte
måste oroa sig för det.

52
00:04:27,226 --> 00:04:28,311
Det kommer alltid att finnas fler.

53
00:04:28,561 --> 00:04:31,606
Vi kanske måste förstöra Markridge's
labb också och hitta deras folk.

54
00:04:32,357 --> 00:04:34,359
Låt dem leva, skapa en fiende.

55
00:04:35,276 --> 00:04:36,402
Diakon.

56
00:04:39,781 --> 00:04:41,240
Vad hände
till dig i framtiden?

57
00:04:42,116 --> 00:04:43,868
De tolv var där.
Budbärarna.

58
00:04:43,952 --> 00:04:45,828
Men det visste du redan,
gjorde inte du?

59
00:04:45,912 --> 00:04:47,914
De berättade aldrig vad
de skulle göra med dem.

60
00:04:48,247 --> 00:04:50,291
Budbärare.
Aron varnade oss för dem.

61
00:04:50,750 --> 00:04:52,669
De tog över anläggningen
och tvingade Jones

62
00:04:52,752 --> 00:04:54,128
för att skicka dem tillbaka till det förflutna.

63
00:04:54,212 --> 00:04:55,964
Vi dödade några,
men några kom tillbaka.

64
00:04:56,756 --> 00:04:57,966
Vi vet inte när eller var.

65
00:04:58,091 --> 00:04:59,884
Så du har levt
i framtiden hela tiden?

66
00:05:00,635 --> 00:05:02,637
Det var den 2 augusti 2044,
när jag gick.

67
00:05:03,179 --> 00:05:05,098
Det var vårt första hopp
sedan du reparerade maskinen.

68
00:05:05,431 --> 00:05:07,183
2 augusti 2044.

69
00:05:09,060 --> 00:05:10,269
Varför var du med honom?

70
00:05:10,645 --> 00:05:12,021
Han räddade mitt liv.

71
00:05:12,105 --> 00:05:13,398
Aporna vill ha honom död.

72
00:05:14,315 --> 00:05:16,651
De använde honom, det har de
jagat oss sedan dess.

73
00:05:18,820 --> 00:05:20,029
Det här är det här uppe.

74
00:05:35,670 --> 00:05:37,296
Säkerheten kommer snart.

75
00:05:53,813 --> 00:05:56,649
Alla människor som detta skulle göra
har dödat... Miljarder.

76
00:06:00,820 --> 00:06:01,863
Låt oss få ut det.

77
00:06:04,824 --> 00:06:06,492
Stå inte bara där.
Hjälp oss.

78
00:06:06,576 --> 00:06:08,536
Du vet vad det här betyder
för mig om det fungerar.

79
00:06:08,619 --> 00:06:10,079
Det kommer att radera min son.

80
00:06:10,663 --> 00:06:12,999
Jag kan inte stoppa dig.
Jag ska inte hjälpa dig heller.

81
00:06:35,772 --> 00:06:37,148
Du måste se detta.

82
00:06:37,231 --> 00:06:40,526
Mordet på sju miljarder
oskyldiga människor tar slut just nu.

83
00:07:09,263 --> 00:07:12,475
Tider, de förändras!

84
00:07:43,172 --> 00:07:44,715
Det händer...

85
00:08:48,154 --> 00:08:53,367
Tiden förändrades, jag kände det. Men jag är fortfarande
här. Saker och ting borde vara annorlunda.

86
00:08:53,576 --> 00:08:55,494
Jag har en av Jones injektioner.

87
00:08:55,578 --> 00:08:57,371
Det kommer att binda dig tillbaka till 2044.

88
00:08:57,496 --> 00:08:58,581
Vi kan ta reda på det här.

89
00:09:00,875 --> 00:09:02,418
Vi kan inte lämna dem här levande.

90
00:09:02,543 --> 00:09:03,836
Jag låter dig inte göra det.

91
00:09:03,920 --> 00:09:06,839
Du låter
dina känslor kommer i vägen.

92
00:09:08,216 --> 00:09:09,926
Du förde mig in i det här.

93
00:09:11,719 --> 00:09:13,221
Du vet vad som behöver göras.

94
00:09:14,513 --> 00:09:15,598
Nej.

95
00:09:24,273 --> 00:09:25,608
Vad gör du?

96
00:09:30,529 --> 00:09:33,366
- De kommer att döda honom där.
– Inte innan han berättar allt han vet.

97
00:09:33,741 --> 00:09:35,868
Mr Coles tjuder
har aktiverats.

98
00:09:36,452 --> 00:09:37,620
Han borde komma in...

99
00:09:41,624 --> 00:09:42,959
Herr Ramse?

100
00:09:44,627 --> 00:09:46,212
Du glömde uppdraget, Cole.

101
00:09:48,297 --> 00:09:49,465
Jag är ledsen.

102
00:09:52,593 --> 00:09:54,637
Välkommen tillbaka, skitstövel.

103
00:09:57,473 --> 00:09:58,641
Vad gör han här?

104
00:09:58,724 --> 00:10:00,393
Han anlände på Mr. Coles tjuder.

105
00:10:18,077 --> 00:10:19,412
Vi förstörde viruset.

106
00:10:21,747 --> 00:10:23,082
Men ingenting hände.

107
00:10:23,749 --> 00:10:26,836
Nej, Dr Railly.
Något hände.

108
00:10:29,422 --> 00:10:31,007
Du ändrade historien.

109
00:10:38,014 --> 00:10:39,015
Du har fastnat.

110
00:10:39,682 --> 00:10:41,267
Ingen vill ha dig längre.

111
00:10:45,354 --> 00:10:47,273
Varför stoppade du dig inte
ändra saker?

112
00:10:48,441 --> 00:10:51,193
Det gjorde det, det är det bara inte
hur du tänker.

113
00:10:51,777 --> 00:10:52,778
Hur skulle du veta det?

114
00:10:54,530 --> 00:10:56,615
Du måste hitta en väg hem,
Otter Eyes.

115
00:10:57,199 --> 00:10:59,160
Numret hem är 607.

116
00:11:02,121 --> 00:11:03,539
Six O Seven.

117
00:11:08,294 --> 00:11:09,462
Jones?

118
00:11:13,716 --> 00:11:15,009
Hur vet du om Jones?

119
00:11:19,638 --> 00:11:20,723
Kom igen.

120
00:11:23,476 --> 00:11:27,897
Det här är otroligt.
Vi förändrade faktiskt framtiden.

121
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
Det här är en annorlunda 2044.

122
00:11:29,899 --> 00:11:30,900
Ja.

123
00:11:31,400 --> 00:11:33,736
Men vi ändå
minns den gamla.

124
00:11:33,819 --> 00:11:35,529
Det är injektionerna
som vi har tagit.

125
00:11:36,155 --> 00:11:37,907
De återger våra kroppar
och medvetande

126
00:11:37,990 --> 00:11:39,575
ogenomtränglig
till tidens förändringar.

127
00:11:39,700 --> 00:11:44,080
Tiden skiftade runt oss
och förändrade vår verklighet.

128
00:11:44,830 --> 00:11:48,667
Titt! Pesten nu
startade 2018, inte 2016.

129
00:11:48,751 --> 00:11:50,169
Och på grund av dig,

130
00:11:50,544 --> 00:11:52,922
CDC visste och var bättre
förberedd för utbrottet.

131
00:11:53,005 --> 00:11:54,215
Liv räddades.

132
00:11:54,840 --> 00:11:57,218
Inte alla, men några.

133
00:11:57,676 --> 00:11:59,261
Kanske hundratusentals.

134
00:12:00,429 --> 00:12:01,597
Men det är konstigt.

135
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
Med mer tid och
fler liv räddade,

136
00:12:05,017 --> 00:12:07,353
potentialen
för förändring är exponentiell.

137
00:12:07,436 --> 00:12:09,855
Men här är vi,
på samma kurs.

138
00:12:10,523 --> 00:12:12,441
Det har människorna här
ingen aning om vad vi gjorde.

139
00:12:12,525 --> 00:12:13,567
Nej.

140
00:12:14,026 --> 00:12:15,361
För dem förändrades ingenting.

141
00:12:15,528 --> 00:12:17,863
Detta är deras verklighet, inte vår.

142
00:12:18,280 --> 00:12:19,615
Vi är sena ankomster.

143
00:12:19,740 --> 00:12:21,700
Jag var tvungen att undersöka
vår egen utredning.

144
00:12:21,951 --> 00:12:24,870
Och så vitt jag kan säga,
bara du, herr Ramse och jag

145
00:12:25,121 --> 00:12:26,705
är medvetna om det
allt är annorlunda.

146
00:12:26,789 --> 00:12:28,457
Och, förmodligen, Mr. Cole.

147
00:12:28,541 --> 00:12:30,292
Men vi får veta en gång
vi hämtar honom.

148
00:12:30,459 --> 00:12:32,378
Cole har övergett uppdraget.

149
00:12:33,796 --> 00:12:35,714
Han är känslomässigt komprometterad.

150
00:12:36,715 --> 00:12:39,552
Ramse. Nu Jennifer.

151
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
- Är du säker?
- Jag är säker.

152
00:12:44,807 --> 00:12:46,142
Vi borde gå vidare utan honom.

153
00:12:47,768 --> 00:12:50,896
Så vi stoppade viruset.
Men det hände ändå.

154
00:12:51,480 --> 00:12:54,817
Tja, det är möjligt
när Budbärarna

155
00:12:54,900 --> 00:12:56,986
använde vår maskin
att gå tillbaka i tiden,

156
00:12:57,069 --> 00:13:00,489
att de på något sätt säkerställde
eventuellt utsläpp av pesten.

157
00:13:01,407 --> 00:13:03,909
Vi måste få Mr Ramse att prata.

158
00:13:05,995 --> 00:13:07,955
Det är så bra att se dig,
min vän.

159
00:13:08,747 --> 00:13:12,960
Jonesy och Cass, de fick
en riktigt otäck biff med dig.

160
00:13:13,752 --> 00:13:16,005
Värre än vår lilla bit
av oavslutade affärer.

161
00:13:16,088 --> 00:13:18,424
De skickade mig
här för att knäcka dig.

162
00:13:18,507 --> 00:13:20,426
De fortsätter och
på om Messengers detta,

163
00:13:20,509 --> 00:13:22,595
Tolv apor det.

164
00:13:22,678 --> 00:13:25,181
De tror att du vet
något om

165
00:13:25,306 --> 00:13:27,766
vart de gick,
när de gick,

166
00:13:27,850 --> 00:13:29,435
och vad de vill
med vår maskin.

167
00:13:29,977 --> 00:13:31,020
Din maskin?

168
00:13:31,145 --> 00:13:32,188
Jag vet. Jag vet.

169
00:13:32,271 --> 00:13:33,439
Du säger till Jones,

170
00:13:35,191 --> 00:13:37,318
Jag vet ingenting
om budbärarna.

171
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
Jag kan inte hjälpa henne.

172
00:13:45,451 --> 00:13:47,203
Åh, pojke. Åh, pojke.

173
00:13:47,286 --> 00:13:49,622
Ja, jag hoppades
att du skulle säga det.

174
00:13:49,705 --> 00:13:52,041
För jag måste få
något ur dig.

175
00:13:53,459 --> 00:13:55,127
Måste hitta en plats.

176
00:13:56,212 --> 00:13:59,882
Gå av vägen. Hitta en telefon.
Få ett meddelande till 2044.

177
00:13:59,965 --> 00:14:02,468
Du vet att det inte är så
vidarekoppling fungerar, eller hur?

178
00:14:02,551 --> 00:14:05,971
Ramse hade en spårare i sig.
Hur är det med dig? Har du en?

179
00:14:06,055 --> 00:14:09,517
jag vet inte. Jag blir petad
och manade mycket, så jag...

180
00:14:11,477 --> 00:14:12,645
Six O Seven.

181
00:14:12,728 --> 00:14:14,647
Stopp!

182
00:14:14,980 --> 00:14:16,815
- Emerson Hotel.
- Jennifer!

183
00:14:16,899 --> 00:14:18,150
Det här är det.

184
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
De har telefoner! Kom igen.

185
00:14:23,989 --> 00:14:26,158
Ja. Det här är bra.

186
00:14:26,492 --> 00:14:27,826
Ja.
Du har varit här förut.

187
00:14:27,910 --> 00:14:30,579
- Nej, det har jag inte.
- Ja, det har du.

188
00:14:30,663 --> 00:14:32,039
Ja, det har du.

189
00:14:32,164 --> 00:14:33,582
De låter bättre
jag använder telefonen.

190
00:14:33,707 --> 00:14:34,750
Ja, det har du.

191
00:14:35,251 --> 00:14:36,835
- Du har...
- Gör mig en tjänst.

192
00:14:37,253 --> 00:14:38,254
Sluta prata.

193
00:14:39,672 --> 00:14:40,839
Men det har du.

194
00:14:42,550 --> 00:14:43,759
Jag måste använda telefonen.

195
00:14:44,426 --> 00:14:46,178
Bekvämligheter är endast för kunder.

196
00:14:47,263 --> 00:14:48,389
Då behöver jag ett rum.

197
00:14:54,186 --> 00:14:55,354
Hur länge?

198
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Jag vet inte,
har den en telefon?

199
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
- Har du ett kreditkort eller ID?
- Nej.

200
00:15:00,192 --> 00:15:03,112
Ingen ID-kurs är $300.
Jag behöver ett namn.

201
00:15:03,195 --> 00:15:04,196
Morris.

202
00:15:05,114 --> 00:15:06,782
- Efternamn?
- Morrison.

203
00:15:07,700 --> 00:15:08,909
Morris Morrison.

204
00:15:09,243 --> 00:15:10,369
Mr Morris Morrison.

205
00:15:10,452 --> 00:15:13,789
Mr Morris Morrison,
utcheckningstiden är 10:00.

206
00:15:13,872 --> 00:15:15,374
Ingen rök eller eld av något slag.

207
00:15:15,624 --> 00:15:17,126
Du bryter den, du köper den.

208
00:15:17,459 --> 00:15:19,628
Så om du bryter den,
du måste köpa den.

209
00:15:19,753 --> 00:15:21,213
Det är i princip vad han säger.

210
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
Din nyckel. Rum 210.

211
00:15:23,465 --> 00:15:25,718
Nej. Nej, nej, nej.
Inte bra! Inte prime!

212
00:15:25,801 --> 00:15:27,386
Nej.
Han behöver ett primtal.

213
00:15:27,469 --> 00:15:28,762
- Det är bra.
- Något i stil med 607.

214
00:15:28,804 --> 00:15:30,306
– Jag behöver inget primtal.
- Ja.

215
00:15:30,389 --> 00:15:31,473
- Det är okej.
- Nej, det gör vi.

216
00:15:31,557 --> 00:15:33,559
Rum 607 är ett privat rum
bostad, det är inte tillgängligt.

217
00:15:33,642 --> 00:15:35,144
- Vi behöver inte 607.
- 210 är vad jag fick.

218
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
210 är bra. Vi är okej...

219
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
Okej. Nej, det kanske vi gör
prata med chefen...

220
00:15:37,980 --> 00:15:39,815
- 210 är bra. Tack.
– För att vi behöver ett primtal.

221
00:15:39,898 --> 00:15:41,442
- 210 är bra.
- Hiss är där borta.

222
00:15:42,234 --> 00:15:43,819
Jag skulle dubbelväska den med den.

223
00:15:43,944 --> 00:15:45,988
Detta är fel. Det här är inte rätt.

224
00:15:48,574 --> 00:15:49,908
Vilket rum gav du dem?

225
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
210.

226
00:15:55,914 --> 00:15:57,082
Kom igen.

227
00:15:58,250 --> 00:16:00,461
Nej. Det här är inte rätt.

228
00:16:06,634 --> 00:16:07,760
Fråga efter chefen.

229
00:16:09,094 --> 00:16:11,513
- Hallå?
- Jones, det är James.

230
00:16:11,597 --> 00:16:12,598
James Cole?

231
00:16:12,681 --> 00:16:14,016
Jag trodde vi
höll med om att du var det

232
00:16:14,141 --> 00:16:15,601
att inte kontakta mig
igen vid denna tid?

233
00:16:15,684 --> 00:16:18,354
Vi gjorde, vi gjorde,
men saker och ting har förändrats.

234
00:16:18,812 --> 00:16:20,814
- En händelse som ändrar din tidslinje?
- Ja.

235
00:16:20,981 --> 00:16:22,691
- Varför?
– För att det blev komplicerat.

236
00:16:22,816 --> 00:16:24,276
Cole! Saker och ting förändras.

237
00:16:24,360 --> 00:16:26,528
Sluta. Gå och sitt ner.

238
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
Du har ett syfte, Jennifer.

239
00:16:34,912 --> 00:16:36,997
Du har ett syfte, Jennifer.

240
00:16:37,831 --> 00:16:40,542
Det finns inget mer
viktigare än så här.

241
00:16:41,377 --> 00:16:44,380
Jag behöver att du skriver
en anteckning i din dagbok.

242
00:16:44,505 --> 00:16:47,758
augusti 2044,
kom tillbaka och hämta mig.

243
00:16:47,883 --> 00:16:49,843
Skicka Railly med ytterligare en injektion.

244
00:16:49,927 --> 00:16:53,889
Vårt avtal gjordes för att skydda
integriteten hos vår tidslinje!

245
00:16:54,181 --> 00:16:57,059
Du... Framtiden du och Cassie.

246
00:16:57,685 --> 00:17:00,896
Du kommer att göra ett misstag,
du kommer att skada någon, en vän...

247
00:17:01,021 --> 00:17:02,398
Jag kan inte veta dessa saker.

248
00:17:02,523 --> 00:17:05,484
Det är Emerson Hotel.
Kom ihåg att komma tillbaka och hämta mig.

249
00:17:05,567 --> 00:17:06,694
Mycket bra. Du berättade för mig.

250
00:17:06,944 --> 00:17:09,238
- Så du är fortfarande där?
- Ja.

251
00:17:09,405 --> 00:17:11,990
Tja, då är det antingen därför
Jag kan inte ta dig tillbaka,

252
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
eller så väljer jag att inte göra det.

253
00:17:13,617 --> 00:17:16,036
Hur som helst, om jag förstår
kausalitet är korrekt,

254
00:17:16,120 --> 00:17:18,288
Jag har 27 år på mig att bestämma mig.

255
00:17:18,414 --> 00:17:20,457
Så snälla, ring mig inte tillbaka.

256
00:17:20,582 --> 00:17:22,042
Vänta, vänta, vänta!
Lägg inte på luren!

257
00:17:22,710 --> 00:17:25,754
- Det här är ditt syfte, Jennifer.
- Syfte? Du har inget syfte.

258
00:17:25,879 --> 00:17:27,673
– Utan den har du ingenting.
- Inte längre.

259
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
- Stoppa rösterna.
- Nej!

260
00:17:32,136 --> 00:17:33,429
- Jennifer!
- Nej!

261
00:17:35,139 --> 00:17:36,598
- Jennifer?
- Nej!

262
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
Varför lät du henne inte döda mig?

263
00:17:44,606 --> 00:17:46,900
Du berövade mig mitt syfte!

264
00:17:46,984 --> 00:17:49,445
Om jag inte kan ha en,
det kan inte du heller!

265
00:17:49,570 --> 00:17:51,947
Nej, jag är säker på det.
Det ser precis ut som honom.

266
00:17:52,906 --> 00:17:54,158
James Cole.

267
00:18:02,958 --> 00:18:07,087
Jag är så glad över det
vi har den här tiden.

268
00:18:07,963 --> 00:18:13,135
Kommer du ihåg när vi skulle
gå ut och plundra överlevandeläger

269
00:18:13,469 --> 00:18:15,304
och du skulle bli dömande?

270
00:18:15,804 --> 00:18:20,976
Rätt? Och du skulle ringa
jag tjuv och tyrann och mördare.

271
00:18:22,686 --> 00:18:26,148
Och sedan teamet
upp med dem till

272
00:18:26,440 --> 00:18:30,319
skapa pesten
som förstör världen.

273
00:18:31,320 --> 00:18:33,697
Hjälp mig förstå.

274
00:18:34,323 --> 00:18:35,532
Min son.

275
00:18:38,160 --> 00:18:39,328
Han bor här.

276
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Jag ville inte radera den här världen.

277
00:18:43,540 --> 00:18:44,833
Med honom i den.

278
00:18:48,337 --> 00:18:53,133
Årets pappa.

279
00:18:55,969 --> 00:18:58,013
Du skulle veta lite
något om det, eller hur?

280
00:18:59,848 --> 00:19:00,849
Fäder?

281
00:19:04,186 --> 00:19:05,854
Du har någonsin hört talas om en plats

282
00:19:07,231 --> 00:19:09,066
kallas New Rochelle, New York?

283
00:19:11,026 --> 00:19:12,486
Wilmot Road...

284
00:19:18,367 --> 00:19:22,246
Ett vackert litet blått hus,
och den hade en vit klädsel.

285
00:19:24,706 --> 00:19:26,166
Jag parkerade utanför...

286
00:19:27,376 --> 00:19:30,170
Tillbaka 2013.

287
00:19:31,713 --> 00:19:36,009
Hörde en man och kvinna
slåss inne i huset.

288
00:19:37,886 --> 00:19:43,767
Han jagar ut henne och
tar tag i hennes hår.

289
00:19:45,686 --> 00:19:47,104
Börjar slå henne.

290
00:19:49,273 --> 00:19:52,901
Två små pojkar springer ut,
du vet, jagar efter henne.

291
00:19:55,028 --> 00:19:56,697
Och den äldsta grät.

292
00:19:57,531 --> 00:20:01,869
Och han fortsatte att gråta,
även när polisen kom

293
00:20:02,744 --> 00:20:04,580
och tog bort sin pappa.

294
00:20:06,957 --> 00:20:12,754
Theodore William Deacon.

295
00:20:15,883 --> 00:20:17,134
Det var du.

296
00:20:21,054 --> 00:20:22,598
Jag kom för att träffa dig.

297
00:20:23,974 --> 00:20:28,103
Jag ville se hur du
blev vad du är.

298
00:20:30,105 --> 00:20:34,651
Du vet, jag tror att din pappa,
han skulle ha gått hela vägen.

299
00:20:36,570 --> 00:20:39,615
Han skulle ha dödat
din mamma där

300
00:20:40,324 --> 00:20:42,242
om polisen inte hade kommit.

301
00:20:44,828 --> 00:20:49,958
Du borde tacka mig
för att du ringde dem.

302
00:20:52,753 --> 00:20:56,256
Är du arg, Deac,
att jag såg dig den dagen?

303
00:20:57,925 --> 00:21:01,929
Du gråter, ledsen liten pojke.

304
00:21:09,436 --> 00:21:13,315
Vet du vad, Teddy?
Allt snack...

305
00:21:17,736 --> 00:21:19,237
Fick mig lite törstig.

306
00:21:20,322 --> 00:21:21,490
Flytta!

307
00:21:33,001 --> 00:21:34,962
Diakon. Diakon, sluta! Nej.

308
00:21:35,045 --> 00:21:36,088
Sluta!

309
00:21:39,007 --> 00:21:40,425
Humör, humör!

310
00:21:40,509 --> 00:21:42,594
Diakon. Diakon.

311
00:21:43,261 --> 00:21:44,638
- Du måste lugna dig.
- Galet.

312
00:21:44,721 --> 00:21:45,847
Hej.

313
00:21:47,015 --> 00:21:49,518
Lugna.

314
00:21:50,519 --> 00:21:51,687
Andas.

315
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Titta på mig.

316
00:21:54,773 --> 00:21:56,358
- Jag är ledsen.
- Andas.

317
00:21:56,441 --> 00:22:00,737
Han... Han pratade om min far.
Han såg.

318
00:22:01,279 --> 00:22:04,074
Han försöker bara
att komma under huden.

319
00:22:06,284 --> 00:22:07,536
Tja, det fungerade.

320
00:22:09,246 --> 00:22:10,539
Han tänker inte prata.

321
00:22:11,623 --> 00:22:13,041
Vi måste döda honom.

322
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
Nej, nej, nej. Det finns ett annat sätt.

323
00:22:17,546 --> 00:22:20,298
Så, du säger dig
förändrat vår verklighet?

324
00:22:20,424 --> 00:22:23,927
Nej, min tidslinje
ändrats till denna.

325
00:22:24,052 --> 00:22:26,763
- Viruset inträffade tidigare?
- Rätt.

326
00:22:27,305 --> 00:22:30,809
- Och mycket värre än vi mindes det?
– Precis.

327
00:22:31,476 --> 00:22:34,229
Men det var andra förändringar också.
Åtminstone ur mitt perspektiv.

328
00:22:34,730 --> 00:22:35,897
Spjutspets, till exempel.

329
00:22:36,231 --> 00:22:39,234
I min verklighet invaderade vi,

330
00:22:39,317 --> 00:22:42,446
konfiskerade deras kärna och
använde den för att fortsätta vårt uppdrag.

331
00:22:42,779 --> 00:22:43,822
Det hände.

332
00:22:44,656 --> 00:22:46,783
Och Dr Lasky dödades.

333
00:22:47,576 --> 00:22:49,494
Jag... Vad?

334
00:22:50,579 --> 00:22:51,580
Jag blev dödad?

335
00:22:51,788 --> 00:22:55,292
Skjuts till döds under försöket
att befalla Spearhead.

336
00:22:56,168 --> 00:22:58,754
Tja... Då...

337
00:23:00,005 --> 00:23:01,423
Jag föredrar denna verklighet.

338
00:23:02,257 --> 00:23:03,925
Det gör jag också, Dr Lasky.

339
00:23:04,760 --> 00:23:06,803
Jag kommer att behöva er hjälp, alla ni,

340
00:23:06,928 --> 00:23:08,930
för att till fullo förstå denna tidslinje.

341
00:23:10,182 --> 00:23:12,142
Detta kommer att vara allt för nu,
du är uppsagd.

342
00:23:18,440 --> 00:23:19,858
Jag måste prata med dig.

343
00:23:20,776 --> 00:23:21,860
Kom hit.

344
00:23:22,611 --> 00:23:24,613
Är det något du önskar
att diskutera, Dr Eckland?

345
00:23:25,280 --> 00:23:27,282
Du kommer verkligen inte ihåg mig.

346
00:23:27,699 --> 00:23:29,743
Jag läste igenom några
en del av min dagbok.

347
00:23:29,826 --> 00:23:31,912
Och det ser ut som din expertis

348
00:23:31,995 --> 00:23:34,873
i molekylärbiologi
var ganska värdefull.

349
00:23:36,124 --> 00:23:40,212
Jag ber om ursäkt, Dr. Eckland, men det var du
inte en del av min ursprungliga verklighet.

350
00:23:41,880 --> 00:23:46,093
Tja, det kommer att gå
gör det jobbigt ikväll...

351
00:23:47,135 --> 00:23:48,428
När du kommer till sängs.

352
00:24:11,326 --> 00:24:12,494
Déjà vu.

353
00:24:13,161 --> 00:24:15,372
Grattis på årsdagen.

354
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
Vad gör du?

355
00:24:20,168 --> 00:24:21,711
Jag vet inte längre.

356
00:24:23,171 --> 00:24:24,714
Det är det som är problemet.

357
00:24:26,007 --> 00:24:27,551
Jag hade ett syfte.

358
00:24:27,676 --> 00:24:29,177
Du har ett syfte, Jennifer.

359
00:24:30,512 --> 00:24:32,639
Bättre att leva igenom
massutrotning.

360
00:24:32,722 --> 00:24:33,723
Döda rösterna.

361
00:24:33,849 --> 00:24:35,350
Vid det här laget stoppar du rösterna.

362
00:24:35,517 --> 00:24:36,852
Du tog det från mig.

363
00:24:37,185 --> 00:24:39,062
Vem sa det till dig
var ditt syfte att döda?

364
00:24:41,481 --> 00:24:42,732
Mödrar till döttrar.

365
00:24:42,858 --> 00:24:44,025
Vacker dotter.

366
00:24:44,568 --> 00:24:46,528
De fyller bad med vatten.

367
00:24:48,196 --> 00:24:53,034
Och de får tvål och bubblor och
de säger till dem att de är speciella.

368
00:24:53,160 --> 00:24:54,202
Du är speciell.

369
00:24:54,536 --> 00:24:57,038
- De säger att du har ett syfte...
- Du har ett syfte, Jennifer.

370
00:24:57,747 --> 00:24:58,999
Du har ett syfte.

371
00:25:00,500 --> 00:25:01,877
Det är inte dödandet.

372
00:25:02,252 --> 00:25:04,546
Att döda en del är sorgligt, och det är grovt.

373
00:25:04,671 --> 00:25:07,757
Men efter, inga fler röster,
inga fler variabler.

374
00:25:08,049 --> 00:25:09,092
Jennifer.

375
00:25:10,719 --> 00:25:13,889
Att göra slut på världen kommer inte att gå
stoppa rösterna i ditt huvud.

376
00:25:15,932 --> 00:25:18,560
Stoppa... Stoppa rösterna.
Rösterna.

377
00:25:18,894 --> 00:25:20,812
Nej.
Det var inte vad Olivia sa.

378
00:25:20,896 --> 00:25:22,397
Lita på mig, Jennifer.

379
00:25:24,065 --> 00:25:27,736
Döda världen
och sedan är det tyst.

380
00:25:31,573 --> 00:25:34,910
Olivia, det är kvinnan
bakom de tolv aporna.

381
00:25:35,243 --> 00:25:36,995
Hon sa att jag var Primär.

382
00:25:37,078 --> 00:25:38,788
Du är Primär.

383
00:25:38,914 --> 00:25:39,998
Jag är viktig.

384
00:25:40,081 --> 00:25:41,082
Du är speciell.

385
00:25:41,291 --> 00:25:44,252
Du kan se ändringarna
gjord i tid, eller hur?

386
00:25:45,420 --> 00:25:50,300
- De saker jag ser... Jag är tid.
- Du är tid.

387
00:25:53,220 --> 00:25:54,596
Primär?

388
00:25:54,930 --> 00:25:56,806
Jag ser allt.

389
00:25:57,265 --> 00:25:58,725
De andra gillar mig.

390
00:25:58,808 --> 00:26:02,604
Tal. 607. Du. Hennes.

391
00:26:02,938 --> 00:26:05,941
- Cassie?
- Du vill att hon ska älska dig, men det gör hon inte.

392
00:26:07,734 --> 00:26:09,945
Att vara singel är inte
världens ände.

393
00:26:10,779 --> 00:26:12,948
Ni två tillsammans är dock...

394
00:26:13,448 --> 00:26:15,408
Aporna får vad de vill ha.

395
00:26:15,909 --> 00:26:17,994
- Och när skogen är röd...
- Och när skogen är röd...

396
00:26:18,620 --> 00:26:21,122
Du och jag, vi kunde
ha tid tillsammans.

397
00:26:21,248 --> 00:26:23,583
– Du kan ha all tid du vill.
- Allt, till och med.

398
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
Det är, du vet, som en kyss.

399
00:26:27,420 --> 00:26:30,173
Du måste bara stänga
dina ögon och låt världen dö.

400
00:26:30,465 --> 00:26:31,800
Du kan vara med honom.

401
00:26:43,311 --> 00:26:44,437
Nej.

402
00:26:50,193 --> 00:26:51,528
Sir, vi måste prata med dig.

403
00:26:53,029 --> 00:26:54,281
De hittade dig.

404
00:26:54,489 --> 00:26:55,532
Mr Cole?

405
00:26:57,158 --> 00:26:59,160
Sir?

406
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
James Cole.

407
00:27:14,509 --> 00:27:17,637
Jag ber om ursäkt, Mr. Cole, men vi
har du i fel rum.

408
00:27:19,681 --> 00:27:21,933
Jag är ledsen för förvirringen,
Mr Cole.

409
00:27:22,017 --> 00:27:25,729
Min concierge har inte memorerat
vår invånares lista.

410
00:27:27,355 --> 00:27:30,025
Men jag ringde några samtal,
klarade upp det hela.

411
00:27:33,320 --> 00:27:35,238
Six O Seven.

412
00:27:43,038 --> 00:27:45,915
Min familj har drivit detta
hotell i över 100 år.

413
00:27:46,374 --> 00:27:48,793
Denna speciella svit
köptes,

414
00:27:48,877 --> 00:27:53,048
i evighet 1944,
av en Mr. James Cole.

415
00:27:55,175 --> 00:27:58,303
Varje år när jag var liten,
min far skulle skicka in mig hit till damm.

416
00:27:58,386 --> 00:28:01,222
Alltid dagen efter påsk.
Vårstädning, kallade han det.

417
00:28:02,390 --> 00:28:07,062
Ja, vi bestämde oss för att behålla allt
som du vet, som ett museum.

418
00:28:09,064 --> 00:28:12,233
Jag gillar fortfarande att titta på det gamla
bilder, du vet.

419
00:28:14,027 --> 00:28:18,073
Var han din farfar, sir?
För du ser precis ut som han.

420
00:28:24,120 --> 00:28:27,582
Tja, jag lämnar dig till det, mr Cole.

421
00:28:43,765 --> 00:28:46,476
Jennifer, hur såg du på allt detta?

422
00:28:46,601 --> 00:28:48,770
Hur visste du det?
Är det alltid siffror?

423
00:28:50,647 --> 00:28:51,773
Vad är det för fel?

424
00:28:53,441 --> 00:28:54,442
Vad är det?

425
00:29:07,622 --> 00:29:08,915
Du kan vara med honom.

426
00:29:09,582 --> 00:29:10,625
Ja, det gör du.

427
00:29:10,959 --> 00:29:12,043
Jennifer, nej!

428
00:29:12,127 --> 00:29:14,462
Hej, hej! Sätta sig. Sätta sig.

429
00:29:14,587 --> 00:29:17,006
Sätta sig. Det är okej.
Det är inte för djupt.

430
00:29:19,300 --> 00:29:20,635
Jag har tappat mitt syfte.

431
00:29:21,136 --> 00:29:22,887
Allt förändras.

432
00:29:22,971 --> 00:29:23,972
Grönt till rött.

433
00:29:24,639 --> 00:29:27,183
Börjar här.
Det här stället... Jag har sett det.

434
00:29:27,976 --> 00:29:28,977
Primärer.

435
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
Allt sitter i mitt huvud.

436
00:29:31,312 --> 00:29:34,149
Bitar, bilder, platser...
Du...

437
00:29:35,984 --> 00:29:36,985
Och hon...

438
00:29:38,820 --> 00:29:42,282
Varför måste jag alltid göra dåligt
saker för att få din uppmärksamhet?

439
00:29:45,660 --> 00:29:46,953
Varför gjorde du det?

440
00:29:48,663 --> 00:29:50,498
Jag har ingenting kvar.

441
00:29:52,000 --> 00:29:53,334
Självklart gör du det.

442
00:29:56,004 --> 00:30:01,009
Lyssna, du måste glömma
din mamma och din pappa,

443
00:30:01,676 --> 00:30:03,761
vad fan
de tolv aporna berättade för dig.

444
00:30:03,845 --> 00:30:05,638
Det är inte meningen att du ska döda miljarder.

445
00:30:07,515 --> 00:30:13,188
Titta, jag... Jag vet inte vad
ditt syfte är, okej?

446
00:30:13,313 --> 00:30:15,315
Jag vet inte ens vad min är.

447
00:30:17,358 --> 00:30:19,694
Men det finns något
som du måste göra.

448
00:30:23,823 --> 00:30:24,991
Lämna.

449
00:30:26,534 --> 00:30:28,828
Gå bara. Kom ur det här.

450
00:30:29,871 --> 00:30:32,207
Gå och hitta ditt syfte.

451
00:30:33,708 --> 00:30:35,043
Du har en.

452
00:30:36,211 --> 00:30:37,337
En som stämmer.

453
00:30:39,422 --> 00:30:40,548
Gå bara.

454
00:30:41,382 --> 00:30:43,009
Lämna allt detta bakom dig.

455
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
Okej.

456
00:31:01,069 --> 00:31:02,529
Är du här för att skjuta mig igen?

457
00:31:03,404 --> 00:31:04,405
Nej.

458
00:31:04,906 --> 00:31:06,908
Jag vet inte
något om dem.

459
00:31:08,243 --> 00:31:09,619
Det gjorde jag aldrig.

460
00:31:10,912 --> 00:31:14,916
Jag hjälpte dem att hitta
viruset, det var det.

461
00:31:16,584 --> 00:31:19,671
Så du kan tortera mig,
eller vad som helst...

462
00:31:19,754 --> 00:31:21,965
Hur är det med din son, Ramse?

463
00:31:28,596 --> 00:31:31,224
2044 gjorde dig så svår, Cass?

464
00:31:43,778 --> 00:31:48,741
Sam, är det du, kompis?

465
00:32:04,591 --> 00:32:07,635
Hej, Whit? Dugg!

466
00:32:08,136 --> 00:32:09,220
Budbärarna.

467
00:32:09,304 --> 00:32:10,388
Jag vet ingenting.

468
00:32:10,471 --> 00:32:11,472
Vart tog de vägen?

469
00:32:11,598 --> 00:32:14,434
Jag vet ingenting.
Jag vet ingenting.

470
00:32:14,976 --> 00:32:16,185
Gör honom inte illa.

471
00:32:17,645 --> 00:32:18,813
Döda mig.

472
00:32:27,196 --> 00:32:30,366
Cass? Cass! Gör honom inte illa!

473
00:32:33,119 --> 00:32:35,330
Mr. Deacon, vi hade en överenskommelse.

474
00:32:35,413 --> 00:32:37,248
Jag trodde ditt folk
hade denna plats säkrad?

475
00:33:17,038 --> 00:33:18,164
Vet du vilka vi är?

476
00:33:19,207 --> 00:33:22,377
Ni kallar er själva
döttrarna.

477
00:33:23,294 --> 00:33:24,796
Var är James Cole?

478
00:33:25,546 --> 00:33:28,508
Borta. Och varför har
han inte återlämnats?

479
00:33:28,841 --> 00:33:31,302
Mr. Cole är inte längre
del av uppdraget.

480
00:33:32,136 --> 00:33:34,305
Det finns ingen anledning att lämna tillbaka honom.

481
00:33:34,639 --> 00:33:37,141
Vi kommer inte att lämna här
tills James Cole kommer tillbaka.

482
00:33:37,892 --> 00:33:39,394
Du har tills gryningen.

483
00:33:40,061 --> 00:33:43,481
The Emerson Hotel, svit 607.

484
00:33:44,649 --> 00:33:46,734
Idag ringde han dig,
och du vägrade hjälpa.

485
00:33:47,151 --> 00:33:50,905
Varför bryr sig döttrarna
om James Coles öde?

486
00:33:51,739 --> 00:33:55,326
James Cole förstår
något ni alla har glömt.

487
00:33:55,827 --> 00:33:59,539
Våra öden är sammanflätade,
här och förr i tiden.

488
00:34:00,331 --> 00:34:01,916
Vår mor vet detta.

489
00:34:02,750 --> 00:34:07,255
För många cykler sedan, James Cole
gjort ett val, en barmhärtighetshandling.

490
00:34:08,840 --> 00:34:12,510
För det emitterades en skuld. Och
nu är den skulden återbetald.

491
00:34:19,559 --> 00:34:20,768
Stiga upp.

492
00:34:54,260 --> 00:34:55,553
Vad ändrade dig?

493
00:35:48,189 --> 00:35:50,691
Välkommen tillbaka, Mr. Cole.

494
00:35:56,155 --> 00:35:57,532
Precis som gamla tider.

495
00:35:58,282 --> 00:35:59,492
Precis som gamla tider.

496
00:36:02,286 --> 00:36:03,454
Sam är här.

497
00:36:05,289 --> 00:36:06,874
Cassie hotade att skada honom.

498
00:36:09,961 --> 00:36:11,128
Det skulle hon inte göra.

499
00:36:11,295 --> 00:36:12,713
Du känner henne inte längre.

500
00:36:13,214 --> 00:36:14,966
Allt är förändrat nu.

501
00:36:17,552 --> 00:36:18,886
Allt.

502
00:36:27,228 --> 00:36:28,312
Låt oss gå en promenad.

503
00:36:28,896 --> 00:36:32,650
När detta uppdrag började, du
och jag stod båda vid ett vägskäl.

504
00:36:32,733 --> 00:36:35,152
Inte säker på om den andra
kunde lita på.

505
00:36:35,236 --> 00:36:36,571
Och det har du alltid gjort
känner mer än jag,

506
00:36:36,696 --> 00:36:38,656
och du har alltid hållit tillbaka.

507
00:36:38,739 --> 00:36:42,243
Du visste att jag skulle fastna 2015.
Så mycket för tillit.

508
00:36:42,326 --> 00:36:45,913
När som helst, vad du gjorde tidigare
kunde ha förändrat allt.

509
00:36:46,414 --> 00:36:47,707
Ingenting var säkert.

510
00:36:49,500 --> 00:36:51,669
Och denna förändring i vår tidslinje
är beviset.

511
00:36:52,503 --> 00:36:56,924
Stoppa Jennifer Goines och
att förstöra viruset förändrade historien.

512
00:36:57,174 --> 00:37:00,344
Vi tryckte tillbaka pesten.
Vi försenade det.

513
00:37:01,012 --> 00:37:03,431
Vi skadade dem, Mr. Cole.

514
00:37:04,557 --> 00:37:07,184
Kanske, lite.

515
00:37:09,353 --> 00:37:10,771
Cassie skickar fortfarande meddelandet.

516
00:37:10,897 --> 00:37:13,065
Hon dör fortfarande, bara nu,
några år senare.

517
00:37:13,190 --> 00:37:15,109
Tillsammans med miljarder
av andra människor.

518
00:37:15,192 --> 00:37:16,694
Jag skulle inte kalla det en seger.

519
00:37:21,449 --> 00:37:22,450
Vad är det?

520
00:37:23,743 --> 00:37:27,121
Musik, James.
Och mer till saken...

521
00:37:29,290 --> 00:37:30,708
Det är en sändning.

522
00:37:30,791 --> 00:37:32,209
Kortvågs.

523
00:37:32,418 --> 00:37:34,378
Från någonstans där ute.

524
00:37:35,755 --> 00:37:39,592
Vad du och Dr Railly gjorde
2016 förändrade saker och ting.

525
00:37:40,301 --> 00:37:41,302
Här.

526
00:37:42,053 --> 00:37:43,471
Våra register visar

527
00:37:44,263 --> 00:37:45,890
att vissa av karantänszonerna

528
00:37:45,973 --> 00:37:47,642
föll inte lika snabbt som innan.

529
00:37:47,767 --> 00:37:49,310
Så det var fler överlevande.

530
00:37:50,269 --> 00:37:54,315
Människoliv skonas pga
vi vågade utmana ödet.

531
00:37:55,149 --> 00:37:56,943
Vet du vad det är?

532
00:37:58,402 --> 00:38:00,780
Det är hopp, mr Cole.

533
00:38:09,789 --> 00:38:14,502
Denna maskin, denna kraft...
Oavsett vad vi uppnår,

534
00:38:15,169 --> 00:38:17,338
vi måste alltid verka
under antagandet

535
00:38:17,421 --> 00:38:18,839
att vi har att göra med en fiende

536
00:38:18,923 --> 00:38:20,841
vars förmågor
är lika med våra egna.

537
00:38:21,801 --> 00:38:23,135
Budbärare.

538
00:38:25,262 --> 00:38:26,847
Vi vet inte vart de tog vägen.

539
00:38:27,431 --> 00:38:29,850
Eller när. Inte ens ett år.

540
00:38:30,810 --> 00:38:32,979
Vi hade hoppats
Mr. Ramse kunde berätta för oss.

541
00:38:33,646 --> 00:38:35,022
Han vet inte.

542
00:38:36,607 --> 00:38:40,861
Katarina, vi gjorde misstag.

543
00:38:42,154 --> 00:38:43,155
Alla vi.

544
00:38:46,826 --> 00:38:50,621
James, jag behöver veta.

545
00:38:52,540 --> 00:38:54,000
Är du fortfarande med mig?

546
00:38:59,964 --> 00:39:01,382
Jag är fortfarande med dig.

547
00:39:13,227 --> 00:39:15,187
1944.

548
00:39:16,981 --> 00:39:18,899
Det är där jag tror
budbärarna gick.

549
00:39:32,538 --> 00:39:34,665
Oroa dig inte, Kat, jag går.

550
00:39:35,916 --> 00:39:38,878
Jag plockar bara ihop mina saker.

551
00:39:43,591 --> 00:39:45,509
Du vet, det roligaste jag någonsin haft

552
00:39:45,593 --> 00:39:47,428
höll på att bryta ner alla väggar

553
00:39:47,553 --> 00:39:49,221
du byggde runt dig själv.

554
00:39:53,225 --> 00:39:55,269
Och nu får jag göra det
om igen.

555
00:39:57,938 --> 00:39:58,939
God natt.

556
00:40:15,414 --> 00:40:16,624
Hej.

557
00:40:19,043 --> 00:40:20,294
Hej.

558
00:40:23,923 --> 00:40:25,299
Så mycket är annorlunda.

559
00:40:27,384 --> 00:40:28,886
Ja, jag kan se det.

560
00:40:30,096 --> 00:40:34,809
Jag märkte att alla är verkliga
mys med diakon nu.

561
00:40:44,068 --> 00:40:49,073
Jag är verkligen inte säker på hur allt detta är
ska jobba nu när du är här,

562
00:40:49,156 --> 00:40:51,492
och inte tillbaka 2016.

563
00:40:55,913 --> 00:40:57,331
Vi har ett uppdrag att avsluta.

564
00:40:59,416 --> 00:41:00,584
Det gör vi.

565
00:41:00,835 --> 00:41:02,086
Det enda sättet det händer

566
00:41:02,169 --> 00:41:04,672
är om du är villig att göra
vad som behöver göras.

567
00:41:05,506 --> 00:41:06,590
Som tidigare.

568
00:41:10,136 --> 00:41:14,974
Jag vet att du är
det här sättet är mitt fel,

569
00:41:16,058 --> 00:41:17,643
men det här är inte vem du är.

570
00:41:18,310 --> 00:41:20,813
Vad jag är är på grund av mig.

571
00:41:21,730 --> 00:41:22,982
Ingen annan.

572
00:41:24,483 --> 00:41:26,861
Alla och
allt förändras, Cole.

573
00:41:26,944 --> 00:41:27,945
Jag vet det.

574
00:41:29,530 --> 00:41:31,740
Jag skickades tillbaka
i tid för att döda en man.

575
00:41:32,658 --> 00:41:34,785
Det var meningen att det skulle fixas
allt. Det gjorde det inte.

576
00:41:35,369 --> 00:41:38,414
Så jag dödade fler människor,
ingenting förändrades.

577
00:41:41,333 --> 00:41:43,169
Och så räddade jag någon.

578
00:41:44,879 --> 00:41:47,006
Någon som borde ha dött.

579
00:41:47,548 --> 00:41:48,924
Och det...

580
00:41:50,134 --> 00:41:53,262
Det är det som förändrade saker och ting.

581
00:41:56,515 --> 00:41:59,018
Det är det enda som är
någonsin gjort någon skillnad.

582
00:42:09,028 --> 00:42:10,654
När det gäller uppdraget,

583
00:42:13,741 --> 00:42:15,284
Jag är redo när du är det.

584
00:42:15,308 --> 00:42:17,308
http://hiqve.com/


