1
00:00:05,799 --> 00:00:07,926
Jag vill berätta en historia för dig.

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,390
Om hur världen slutar.

3
00:00:16,351 --> 00:00:19,562
Och mannen från framtiden
skickas tillbaka genom tiden

4
00:00:20,146 --> 00:00:21,523
att stoppa det.

5
00:00:22,732 --> 00:00:26,027
Här, i nutid,
han avslöjade en konspiration.

6
00:00:27,570 --> 00:00:31,574
Män i skuggorna som sökte
släppa en pest över världen.

7
00:00:31,741 --> 00:00:33,493
De kallar sig själva

8
00:00:33,660 --> 00:00:36,454
de tolv apornas armé.

9
00:00:38,498 --> 00:00:41,251
Men i mörkret,
mannen fann hopp.

10
00:00:42,168 --> 00:00:43,378
En kvinna.

11
00:00:43,795 --> 00:00:45,130
En partner.

12
00:00:45,839 --> 00:00:47,716
Tillsammans slogs de
för att stoppa pesten.

13
00:00:49,050 --> 00:00:50,885
Men ödet var inte på deras sida.

14
00:00:52,512 --> 00:00:55,890
För du förstår, mannen också
knutit ett band med en annan,

15
00:00:56,307 --> 00:00:58,643
någon han
betraktas som en bror.

16
00:00:58,852 --> 00:01:02,021
Om mannen skulle lyckas
och förändra framtiden,

17
00:01:02,939 --> 00:01:05,567
broderns son
skulle aldrig födas.

18
00:01:07,527 --> 00:01:11,448
Så brodern vände ryggen åt
mannen och anslöt sig till fienden.

19
00:01:12,866 --> 00:01:15,952
Kvinnan skadades,
dö på sin tid.

20
00:01:17,203 --> 00:01:20,623
Så för att rädda henne,
mannen skickade henne till sin.

21
00:01:21,541 --> 00:01:24,169
Och i slutändan, eftersom
kvinna hade lärt honom att älska,

22
00:01:25,462 --> 00:01:28,089
mannen kunde inte
låt hans bror dö.

23
00:01:29,716 --> 00:01:31,801
Trots att det var skrivet.

24
00:01:32,010 --> 00:01:36,139
Mannen bröt det
öde och förändrad tid.

25
00:01:38,057 --> 00:01:40,602
Nu, tiden
av pesten är över oss.

26
00:01:41,728 --> 00:01:45,190
Och mannen och kvinnan är det
åtskilda av tidens oceaner.

27
00:01:45,899 --> 00:01:48,735
Avsett att aldrig
ses igen.

28
00:01:50,528 --> 00:01:52,071
Jag sa till dig, det här är historien

29
00:01:52,155 --> 00:01:53,490
om hur världen slutar.

30
00:01:54,073 --> 00:01:56,201
En som börjar i slutet,

31
00:01:56,284 --> 00:01:58,286
och slutar i början.

32
00:01:59,496 --> 00:02:03,875
En historia som, som tiden
själv, kan ändras.

33
00:03:30,837 --> 00:03:32,463
Hej, Resenär.

34
00:03:36,843 --> 00:03:39,095
Du hade mig nästan i Shanghai.

35
00:03:41,139 --> 00:03:42,307
London också.

36
00:03:42,432 --> 00:03:44,100
Du kan inte fly från ödet.

37
00:03:44,517 --> 00:03:47,103
Lyckligtvis för oss behöll du
sticka huvudet ovan jord.

38
00:03:51,274 --> 00:03:52,442
Låt mig fråga dig,

39
00:03:53,151 --> 00:03:56,362
varför är de tolvs armé
Försöker apor döda mig?

40
00:03:56,446 --> 00:03:58,781
För din död
är förutbestämt.

41
00:03:58,865 --> 00:04:00,617
Du tjänade ditt syfte.

42
00:04:00,700 --> 00:04:02,201
Och nu är pesten nära förestående.

43
00:04:03,119 --> 00:04:04,954
Det var din vägledning
som ledde oss till viruset.

44
00:04:05,038 --> 00:04:06,706
Och för detta är vi tacksamma.

45
00:04:07,123 --> 00:04:09,459
Men nu är din cykel klar.

46
00:04:09,542 --> 00:04:11,210
Så länge, resenär.

47
00:04:13,046 --> 00:04:14,714
Nu är det en bra tid!

48
00:04:32,482 --> 00:04:34,609
- Är du okej?
- Det skar det nära.

49
00:04:34,692 --> 00:04:36,444
Vad pratar du om?
Timingen var perfekt.

50
00:04:36,527 --> 00:04:37,987
Det hade de redan
deras vapen dragna.

51
00:04:38,071 --> 00:04:39,822
Slappna av, du lever.

52
00:04:39,906 --> 00:04:41,699
Du är en så gammal man nu.

53
00:04:41,824 --> 00:04:43,034
James Cole.

54
00:04:43,159 --> 00:04:44,619
trevligt att träffas.

55
00:04:44,702 --> 00:04:46,162
Var är viruset?

56
00:04:46,245 --> 00:04:49,248
Jag ser att ni båda är
återigen enat i syfte.

57
00:04:49,916 --> 00:04:51,334
- Nä.
- Inte riktigt.

58
00:04:51,417 --> 00:04:53,169
Vi gillar bara inte dig.

59
00:04:53,252 --> 00:04:55,672
Hur vi alla känner för varandra
är irrelevant i detta ögonblick,

60
00:04:55,755 --> 00:04:59,008
för varken du eller din
vän kommer att lämna den här bron levande.

61
00:05:00,551 --> 00:05:02,220
Du är underlägsen.

62
00:05:03,930 --> 00:05:05,431
Hur tänker du?

63
00:05:05,515 --> 00:05:07,433
Vittnet har talat.

64
00:05:17,735 --> 00:05:18,820
Skit.

65
00:05:22,198 --> 00:05:23,533
Gå, gå, gå!

66
00:05:27,036 --> 00:05:28,287
Det var en bra plan.

67
00:05:28,371 --> 00:05:29,372
Kunde ha gått bättre.

68
00:05:32,125 --> 00:05:33,626
Ingenstans att gå.

69
00:05:36,963 --> 00:05:38,423
Gör inte det.

70
00:05:40,550 --> 00:05:41,718
Gör inte det!

71
00:05:42,260 --> 00:05:43,386
Cole!

72
00:05:48,808 --> 00:05:49,934
Skit!

73
00:06:25,470 --> 00:06:27,096
Det finns inga tecken på dem.

74
00:06:27,430 --> 00:06:29,432
Inget av detta var förutsett.

75
00:06:30,308 --> 00:06:32,226
Vi måste skydda viruset.

76
00:06:32,310 --> 00:06:35,396
Jennifer tar för lång tid. Jag vill
dig att skugga henne. Personligen.

77
00:06:35,480 --> 00:06:36,898
Det är inte vittnets vilja.

78
00:06:36,981 --> 00:06:38,149
Gör det.

79
00:07:02,298 --> 00:07:04,175
Är du okej, gamle man?

80
00:07:04,425 --> 00:07:06,010
Lyftade upp min arm.

81
00:07:06,677 --> 00:07:09,305
Du fick åtminstone en dos
av Jones injektioner i dig.

82
00:07:09,430 --> 00:07:11,808
Hjälper dig att läka snabbare, åldras långsammare.

83
00:07:12,308 --> 00:07:13,476
Mestadels.

84
00:07:13,810 --> 00:07:18,606
Du vet, de här gubbarna
skämt du fortsätter säga,

85
00:07:18,689 --> 00:07:21,025
det kommer att bli, typ
ett löpande tema?

86
00:07:21,150 --> 00:07:22,485
Jag tror det.

87
00:07:22,610 --> 00:07:23,945
Jag gillar det.

88
00:07:24,487 --> 00:07:26,030
Jag har ont om ammunition.

89
00:07:26,823 --> 00:07:28,741
Kommer behöva mer om
dina vänner dyker upp igen.

90
00:07:28,825 --> 00:07:30,660
De var aldrig mina vänner.

91
00:07:32,203 --> 00:07:33,704
Det gör inte
det är mycket bättre.

92
00:07:33,830 --> 00:07:35,206
Du vet att de aldrig är det
ska sluta va?

93
00:07:36,207 --> 00:07:38,209
Vittnet vet framtiden.

94
00:07:38,334 --> 00:07:40,711
Han kommer alltid att göra det
vara ett steg före.

95
00:07:41,045 --> 00:07:42,630
Du vill vara
springa hela livet?

96
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
Det handlar inte om att springa.

97
00:07:45,007 --> 00:07:46,509
Cassie är borta.

98
00:07:47,009 --> 00:07:48,553
Hon kanske klarade det
till framtiden, kanske inte.

99
00:07:49,554 --> 00:07:52,056
Det är upp till mig att sluta nu
viruset. Det stämmer.

100
00:07:53,015 --> 00:07:54,475
Rädda alla.

101
00:07:54,559 --> 00:07:56,477
Alla utom min son.

102
00:07:58,354 --> 00:08:01,482
Vet du vad? Varför inte
du stoppar mig då, va?

103
00:08:01,691 --> 00:08:02,859
Varsågod.

104
00:08:02,984 --> 00:08:05,444
Jag väntar på det varje gång
natt ska jag sova.

105
00:08:05,528 --> 00:08:07,113
Döda mig. Det skulle vara det enklaste
sak i världen.

106
00:08:07,196 --> 00:08:09,490
Lyssna, du tror på det förflutna,

107
00:08:09,574 --> 00:08:10,741
Jag tror på framtiden.

108
00:08:11,159 --> 00:08:12,743
Det är vad det är.

109
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
När vi blir lediga och
borta från dessa killar,

110
00:08:18,583 --> 00:08:20,918
vi borde delas upp,
för gott.

111
00:08:21,711 --> 00:08:24,255
Gör det svårare för dem.
Lättare för oss.

112
00:08:24,422 --> 00:08:27,758
Det har gått tre månader.
Kan inte hålla mig under jorden för alltid.

113
00:08:28,050 --> 00:08:29,760
Det är som hon sa,

114
00:08:30,219 --> 00:08:32,513
så fort vi lyfter upp huvudet,

115
00:08:32,763 --> 00:08:34,599
de kommer att hitta oss.

116
00:08:39,187 --> 00:08:41,397
De hittade oss aldrig i Berlin.

117
00:08:43,900 --> 00:08:46,360
Vi var i tunnlarna
hela tiden där.

118
00:08:46,444 --> 00:08:48,362
– Vi var under jorden.
- Rätt.

119
00:08:48,446 --> 00:08:51,032
De tolv aporna kanske
kunna berätta om framtiden,

120
00:08:51,115 --> 00:08:53,034
men det är inte så
de hittar oss.

121
00:08:56,787 --> 00:08:59,248
De måste ha stoppat i mig en spårare.

122
00:08:59,957 --> 00:09:02,543
Vi måste hitta någon som
kan hitta den och klippa ut den.

123
00:09:02,627 --> 00:09:04,545
Någon sorts bakgatskirurg.

124
00:09:04,629 --> 00:09:06,964
Jag känner en kille på andra sidan Donau.

125
00:09:07,965 --> 00:09:10,051
Jobbade med honom på Markridge.

126
00:09:10,134 --> 00:09:12,720
Okej.
Du stannar här under jorden.

127
00:09:12,803 --> 00:09:14,347
Jag ska gå och hitta honom.

128
00:09:14,430 --> 00:09:16,599
När vi väl fått ur dig det,

129
00:09:17,308 --> 00:09:18,809
skilda vägar.

130
00:09:22,104 --> 00:09:23,189
Hej.

131
00:09:26,025 --> 00:09:27,777
Jag tror att hon klarade det.

132
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Ethan Seki.

133
00:09:47,213 --> 00:09:48,589
Det är Ramse.

134
00:09:49,966 --> 00:09:51,467
- Det är okej.
- Det här är han.

135
00:09:51,592 --> 00:09:53,469
- Gör det, Cole.
– Jag gör ingenting.

136
00:09:54,387 --> 00:09:57,265
- Skjut honom.
- Cassie, lägg ner pistolen.

137
00:09:59,934 --> 00:10:00,935
Cassie!

138
00:10:01,811 --> 00:10:02,979
Jag skickar dig till Katarina.

139
00:10:03,729 --> 00:10:04,772
Nej, nej!

140
00:10:06,232 --> 00:10:07,817
Du är okej.

141
00:10:09,610 --> 00:10:10,778
Katarina.

142
00:10:11,988 --> 00:10:13,656
Jag är i framtiden.

143
00:10:13,739 --> 00:10:15,908
Eller nuet,
beroende på din synvinkel.

144
00:10:15,992 --> 00:10:17,243
Hur länge?

145
00:10:17,410 --> 00:10:18,577
Fyra dagar.

146
00:10:20,162 --> 00:10:22,498
Kulsåret. Du...

147
00:10:22,581 --> 00:10:24,083
Ja. Grovt.

148
00:10:24,166 --> 00:10:26,919
Jag är rädd att operation är det
inte min starka sida.

149
00:10:27,003 --> 00:10:29,088
Jag är här. Det är något.

150
00:10:29,755 --> 00:10:32,758
Ja, men varför
är du här, Dr. Railly?

151
00:10:33,509 --> 00:10:35,678
Vi spårade Ramse
till Project Splinter.

152
00:10:36,095 --> 00:10:37,179
Herr Ramse?

153
00:10:37,263 --> 00:10:40,433
Han arbetade för armén
av de tolv aporna

154
00:10:41,142 --> 00:10:42,351
som deras rådgivare.

155
00:10:43,352 --> 00:10:44,770
I decennier.

156
00:10:46,647 --> 00:10:48,274
Stoppade du honom?

157
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Cole skulle inte göra det.

158
00:10:52,486 --> 00:10:56,032
När det gäller herr Ramse,
hans omdöme har alltid varit...

159
00:10:56,532 --> 00:10:57,533
Opålitligt.

160
00:10:58,534 --> 00:10:59,827
Jag sköt Ramse.

161
00:11:00,786 --> 00:11:03,205
Jag föreställer mig att det var det
ganska svårt för dig,

162
00:11:03,331 --> 00:11:04,332
att vara läkare.

163
00:11:06,500 --> 00:11:07,835
Det var det inte.

164
00:11:08,627 --> 00:11:10,046
Det är bra.

165
00:11:10,880 --> 00:11:12,798
Sörjde över vilka vi var

166
00:11:13,174 --> 00:11:16,177
kommer bara i vägen
vem vi behöver bli.

167
00:11:18,346 --> 00:11:20,806
De där männen där ute,
i huvarna.

168
00:11:21,682 --> 00:11:23,142
Vilka är de?

169
00:11:23,851 --> 00:11:25,978
De kallar sig själva
budbärarna.

170
00:11:27,021 --> 00:11:29,899
De tolv.
Det var vad Peters kallade dem.

171
00:11:30,483 --> 00:11:31,984
De är en del
från samma organisation

172
00:11:32,068 --> 00:11:33,736
som du har varit
slåss i det förflutna.

173
00:11:33,819 --> 00:11:35,488
De finns också här på min tid.

174
00:11:36,238 --> 00:11:37,573
Vad vill de?

175
00:11:37,698 --> 00:11:39,075
Min maskin.

176
00:11:40,993 --> 00:11:42,745
Vill de resa genom tiden?

177
00:11:42,912 --> 00:11:45,873
För vad vet jag inte.

178
00:11:46,874 --> 00:11:49,251
Ändra historia? Säkerställa pesten?

179
00:11:50,419 --> 00:11:53,589
Kanske vill de bara
att höra Hendrix på Woodstock.

180
00:11:54,048 --> 00:11:57,760
Men om de på något sätt klarar sig
att förändra något i det förflutna,

181
00:11:57,927 --> 00:11:59,261
då vill jag veta vad det är.

182
00:11:59,595 --> 00:12:02,515
- Det här kommer att göra det...
– Så tiden rör sig runt dig.

183
00:12:08,938 --> 00:12:10,940
God morgon, ljusa ögon.

184
00:12:12,942 --> 00:12:15,861
Vi har inte träffats officiellt.

185
00:12:15,945 --> 00:12:17,279
Jag är diakon.

186
00:12:19,448 --> 00:12:21,367
Dr. Grim, dags att gå.

187
00:12:22,284 --> 00:12:24,120
De är redo för dig.

188
00:12:26,372 --> 00:12:28,040
Vår tid har kommit.

189
00:12:28,916 --> 00:12:31,460
Gårdagens aska
tvättas bort.

190
00:12:32,878 --> 00:12:34,463
Du är förberedd.

191
00:12:34,713 --> 00:12:36,132
Ditt uppdrag är tydligt.

192
00:12:36,632 --> 00:12:38,717
Du är en del av frälsningen.

193
00:12:41,971 --> 00:12:43,639
vi ses igen,

194
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
i skogen, när
blodet har sköljts bort.

195
00:12:53,149 --> 00:12:55,109
Jag tror att det är din signal.

196
00:13:08,747 --> 00:13:12,001
Så, var och till när
ska jag skicka honom?

197
00:13:12,084 --> 00:13:14,086
Det är inte din oro.

198
00:13:15,087 --> 00:13:17,923
Mr Rodell, ange koordinaterna.

199
00:13:21,635 --> 00:13:24,763
Jag skulle ompröva
detta om jag var du.

200
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
Alla överväganden har
gjorts långt tidigare.

201
00:13:29,351 --> 00:13:30,811
Detta kommer att bli.

202
00:13:32,480 --> 00:13:35,566
Nu. Initiera sekvensen.

203
00:13:36,942 --> 00:13:38,277
Mycket bra.

204
00:14:05,971 --> 00:14:07,306
Sluta med det här!

205
00:14:08,891 --> 00:14:10,100
Sluta med det här nu!

206
00:14:10,184 --> 00:14:11,227
Hon har stängt ut oss.

207
00:14:41,757 --> 00:14:44,009
Så vem är nästa?

208
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
Vad hände?

209
00:14:51,934 --> 00:14:53,394
Hon konfigurerade om sekvensen.

210
00:14:53,477 --> 00:14:56,063
Hon splittrade bara en del av honom.

211
00:14:57,523 --> 00:14:58,857
Varnade dig.

212
00:14:59,692 --> 00:15:00,776
Fixa detta.

213
00:15:00,859 --> 00:15:03,237
Jag kan inte komma åt terminalen.
Hon krypterade den.

214
00:15:06,490 --> 00:15:07,741
Lås upp systemet.

215
00:15:07,825 --> 00:15:11,579
Trodde du verkligen att jag skulle bara
lämna över min maskin? Till dig?

216
00:15:12,204 --> 00:15:15,833
Jag antar att det finns en anledning
ni kallar er apor.

217
00:15:17,084 --> 00:15:18,544
Fortsätta. Döda mig.

218
00:15:18,627 --> 00:15:20,838
Kom igen. Döda mig.

219
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
Nej.

220
00:15:22,840 --> 00:15:24,049
Inte du.

221
00:15:26,260 --> 00:15:29,013
Din vän som du
utmattad dig själv för att spara

222
00:15:29,096 --> 00:15:32,016
kommer att utföras om inte
du låser upp systemet.

223
00:15:32,558 --> 00:15:33,642
Nu.

224
00:15:34,018 --> 00:15:35,102
Katarina.

225
00:15:35,394 --> 00:15:37,313
- Lätt.
- Du kommer inte att göra det.

226
00:15:37,521 --> 00:15:39,481
Den här maskinen var
färdig pga

227
00:15:39,565 --> 00:15:41,150
vi fick ett meddelande
från denna kvinna,

228
00:15:41,692 --> 00:15:44,862
ett meddelande hon har ännu
att skicka från sin egen tidslinje.

229
00:15:45,529 --> 00:15:48,616
Du dödar henne,
allt detta kommer att raderas.

230
00:15:48,991 --> 00:15:50,826
Din filosofi är fortfarande skadad

231
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
av din förenklade
begreppet kausalitet.

232
00:15:53,537 --> 00:15:56,290
Du förstår fortfarande inte
tidens natur.

233
00:15:56,373 --> 00:15:59,460
Om något är menat
att vara, det ska vara.

234
00:16:00,461 --> 00:16:02,338
Detta kan jag bevisa för dig.

235
00:16:03,339 --> 00:16:04,381
Hej!

236
00:16:05,132 --> 00:16:09,053
Ingrip igen, och vår affär
kommer att återkallas, plågsamt.

237
00:16:11,430 --> 00:16:12,556
Stopp!

238
00:16:14,391 --> 00:16:17,019
Om kausalitet är
din religion, fru,

239
00:16:17,686 --> 00:16:19,313
ha tro på det.

240
00:16:24,443 --> 00:16:26,195
Lås upp maskinen.

241
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
Katarina.

242
00:16:30,783 --> 00:16:31,992
Gör det inte.

243
00:16:36,246 --> 00:16:37,414
Mycket bra.

244
00:16:37,539 --> 00:16:39,375
Jag fick det.

245
00:16:41,251 --> 00:16:42,503
Jag fick det.

246
00:16:43,754 --> 00:16:46,173
Jag gick förbi
krypteringsprogrammet.

247
00:16:46,382 --> 00:16:48,509
Jag hittade startprotokollet.

248
00:16:52,429 --> 00:16:54,098
Förbered dig.

249
00:16:56,517 --> 00:16:58,185
Vår tid har kommit.

250
00:16:59,770 --> 00:17:02,272
Gårdagens aska
tvättas bort.

251
00:17:03,273 --> 00:17:04,900
Du är förberedd.

252
00:17:05,317 --> 00:17:07,194
Ditt uppdrag är tydligt.

253
00:17:08,696 --> 00:17:10,531
Du är en del av frälsningen.

254
00:17:12,991 --> 00:17:14,660
vi ses igen,

255
00:17:15,953 --> 00:17:19,456
i skogen, när
blodet har sköljts bort

256
00:17:21,709 --> 00:17:23,627
och alla saker är ett.

257
00:17:48,402 --> 00:17:50,070
Moder Natur.

258
00:17:50,154 --> 00:17:52,406
Vi kallar henne det av en anledning.

259
00:17:52,781 --> 00:17:55,576
Hon gav oss allt.
Vi är beroende av henne.

260
00:17:56,201 --> 00:18:00,956
Och det är min övertygelse
hon är beroende av oss.

261
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
Att manipulera med detta
symbiotisk relation

262
00:18:07,880 --> 00:18:09,339
kan ångra henne.

263
00:18:09,673 --> 00:18:11,216
Ångra oss själva.

264
00:18:12,676 --> 00:18:14,678
Och däri ligger rubbet

265
00:18:15,429 --> 00:18:17,181
med bioteknik.

266
00:18:18,265 --> 00:18:19,975
Tack.
Det var allt för idag.

267
00:18:20,058 --> 00:18:23,353
Och tack för att du tillåter
jag pratar öronen från dig.

268
00:18:38,035 --> 00:18:39,286
Dr Kalman?

269
00:18:39,369 --> 00:18:41,872
- Bara ett ögonblick.
- Ethan Seki skickade mig.

270
00:18:43,874 --> 00:18:45,209
Ursäkta mig.

271
00:18:50,339 --> 00:18:51,924
Du kan berätta för honom

272
00:18:53,217 --> 00:18:55,969
att jag inte är längre
engagerad i den arbetslinjen.

273
00:18:56,053 --> 00:18:57,179
Han är nu med Markridge.

274
00:18:57,262 --> 00:18:59,056
Jag vet vem han är med.

275
00:19:00,724 --> 00:19:02,935
Jag var ett gift på det stället.

276
00:19:04,102 --> 00:19:06,730
Omformar livet så
kan du förstöra det?

277
00:19:08,065 --> 00:19:09,441
Du kan inte göra så mot världen.

278
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Det vet.

279
00:19:11,527 --> 00:19:12,986
Själen vet.

280
00:19:13,070 --> 00:19:14,613
Men du gick därifrån.

281
00:19:14,696 --> 00:19:16,406
Blev bara en annan man.

282
00:19:16,490 --> 00:19:17,699
Bättre.

283
00:19:18,158 --> 00:19:20,410
Ibland är det allt som krävs.

284
00:19:20,661 --> 00:19:21,995
Ramse lärde mig det.

285
00:19:22,079 --> 00:19:23,622
Ja, nu är han
behöver din hjälp.

286
00:19:23,914 --> 00:19:25,666
De tolv aporna,

287
00:19:26,291 --> 00:19:28,335
de stoppade något i honom.

288
00:19:29,044 --> 00:19:30,879
Något som
hjälper dem att hitta honom.

289
00:19:31,547 --> 00:19:33,173
En spårningsenhet?

290
00:19:33,549 --> 00:19:35,801
- Låter som dem.
- Vi behöver att du klipper bort det.

291
00:19:35,884 --> 00:19:37,594
Jag vill inte engagera mig.

292
00:19:37,678 --> 00:19:39,555
- Men det kommer du.
- Och varför är det så?

293
00:19:39,638 --> 00:19:41,098
För att du är skyldig honom.

294
00:19:41,348 --> 00:19:44,434
Vi är skyldiga folket något
som gör oss bättre.

295
00:19:45,853 --> 00:19:47,354
Jag kan behandla honom på mitt kontor.

296
00:19:47,437 --> 00:19:49,690
Nej. Han är säkrare under jorden.
Du måste komma till oss.

297
00:19:50,148 --> 00:19:51,650
Kan du göra det?

298
00:19:53,110 --> 00:19:54,736
Det blir inte snyggt.

299
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
Behöver inte vara det.

300
00:19:56,905 --> 00:19:58,699
Jag kände en läkare en gång.

301
00:19:58,949 --> 00:20:00,993
Hon drog en kula
ur mig använder ingenting

302
00:20:01,076 --> 00:20:04,413
men en fickkniv och en flaska
vodka från minibaren.

303
00:20:04,621 --> 00:20:06,874
Hon var inte bara
din läkare, var hon?

304
00:20:07,749 --> 00:20:09,459
Hon gjorde mig bättre.

305
00:20:30,814 --> 00:20:32,524
Jag skulle aldrig...

306
00:20:33,650 --> 00:20:36,153
Det är bara
ett tillfälligt partnerskap.

307
00:20:36,361 --> 00:20:38,614
När de här killarna flyttar ut,
jag och mina pojkar flyttar in.

308
00:20:38,697 --> 00:20:40,198
Du är gul.

309
00:20:40,657 --> 00:20:41,992
Jag är ledsen?

310
00:20:42,618 --> 00:20:45,162
Din hud.
Vet du vad gulsot är?

311
00:20:46,163 --> 00:20:49,666
Hudfärgning orsakad
av förhöjda nivåer av bilirubin.

312
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
- Jag...
- Du har skakningarna.

313
00:20:52,628 --> 00:20:55,881
Du får lätt blåmärken.
Och det är en ring i dina ögon.

314
00:20:56,465 --> 00:20:57,799
Du har Wilsons sjukdom.

315
00:20:57,883 --> 00:20:59,718
Varför, doktor,
försöker du skrämma mig?

316
00:20:59,801 --> 00:21:01,887
Du har för mycket koppar
i din lever och din hjärna.

317
00:21:02,471 --> 00:21:04,306
Du är en sjuk man,
är inte du, diakon?

318
00:21:04,973 --> 00:21:06,808
Inget jag inte klarar av.

319
00:21:07,684 --> 00:21:10,520
Hur länge innan dina pojkar
märker du skakningarna?

320
00:21:11,146 --> 00:21:13,440
Du kommer att se svag ut. För att inte tala om
den oundvikliga psykosen.

321
00:21:13,523 --> 00:21:15,525
Det är dödligt om det inte behandlas.

322
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
Du behöver mediciner.

323
00:21:18,195 --> 00:21:20,113
Ja. Lite jobbigt
att komma förbi dessa dagar.

324
00:21:20,197 --> 00:21:21,907
Inte var jag kommer ifrån.

325
00:21:22,032 --> 00:21:24,534
Ett piller om dagen kommer att hålla dig frisk.

326
00:21:26,036 --> 00:21:29,873
Hjälp mig stoppa de männen, så gör jag det
gå tillbaka och hämta medicin.

327
00:21:34,002 --> 00:21:37,839
Bra försök. Verkligen.
Jag ser vad du försöker göra.

328
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
Du är bedårande.

329
00:21:41,343 --> 00:21:44,888
För trettio år sedan, din nya
vänner förstörde världen.

330
00:21:46,098 --> 00:21:48,892
Någonsin fundera på att fråga vad de
kanske använder den maskinen till?

331
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Nä.

332
00:21:52,396 --> 00:21:55,357
Nej. Vi kan hjälpa varandra.
Tänk på det.

333
00:21:58,276 --> 00:21:59,361
Skit.

334
00:22:12,374 --> 00:22:13,959
Och där är vi.

335
00:22:14,376 --> 00:22:16,044
Subdermal tracker.

336
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Det var så de hittade
du, min gamla vän.

337
00:22:21,425 --> 00:22:23,885
Behöver du få
det ur mig, Ben.

338
00:22:24,261 --> 00:22:27,556
Kan inte säga att jag är förälskad
med arbetsvillkoren.

339
00:22:27,764 --> 00:22:30,892
Men du hjälpte mig en gång
komma bort från det livet.

340
00:22:32,436 --> 00:22:35,147
Så jag ger gärna
du ett annat ärr.

341
00:22:38,567 --> 00:22:42,738
Ni herrar kanske har märkt det
att jag inte är en modig man.

342
00:22:43,572 --> 00:22:46,116
Det är därför jag är det
halvvägs över världen

343
00:22:46,450 --> 00:22:48,326
bort från mitt gamla liv.

344
00:22:50,454 --> 00:22:51,997
Jag gillar inte vapen.

345
00:22:52,831 --> 00:22:55,959
Gör operation svårt om
mina händer skakar.

346
00:23:01,339 --> 00:23:03,091
Jag går och håller koll.

347
00:23:12,684 --> 00:23:14,061
Här går vi.

348
00:23:31,411 --> 00:23:32,871
Där är hon.

349
00:23:36,833 --> 00:23:38,460
Hur känner du dig?

350
00:23:39,669 --> 00:23:41,171
Kan du fortfarande känna smärtan?

351
00:23:50,555 --> 00:23:52,015
Kan du skrika?

352
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
Jag har injicerat dig med något

353
00:24:06,947 --> 00:24:09,366
som återger din kropp
mestadels förlamad.

354
00:24:11,618 --> 00:24:13,411
Jag var tvungen att få ut det

355
00:24:14,704 --> 00:24:17,541
så att jag kunde leverera
dig till dem personligen.

356
00:24:18,125 --> 00:24:19,292
De kommer att vara tacksamma.

357
00:24:19,376 --> 00:24:22,504
De kommer att ge mig skydd
mot deras pest.

358
00:24:23,672 --> 00:24:25,132
Det kommer,

359
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
du vet.

360
00:24:28,218 --> 00:24:30,011
På några dagar.

361
00:24:30,679 --> 00:24:33,014
De använder Lelands dotter,

362
00:24:33,265 --> 00:24:34,558
Jennifer.

363
00:24:37,227 --> 00:24:39,146
De låter dig aldrig
in på det, gjorde de?

364
00:24:40,313 --> 00:24:41,857
Det är Manhattan.

365
00:24:42,440 --> 00:24:44,317
Det är då det börjar.

366
00:24:44,526 --> 00:24:46,153
Kinesiskt nyår.

367
00:24:47,737 --> 00:24:49,489
apans år.

368
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Siffror.

369
00:25:06,423 --> 00:25:08,383
Jag är ledsen för din vän.

370
00:25:15,724 --> 00:25:16,975
Mr Cole?

371
00:25:27,611 --> 00:25:28,904
Mr Cole?

372
00:25:37,037 --> 00:25:38,997
Letar du efter någon?

373
00:25:39,206 --> 00:25:40,415
Behaga.

374
00:25:42,250 --> 00:25:43,460
Behaga.

375
00:25:45,712 --> 00:25:47,130
Din vän lever.

376
00:25:47,631 --> 00:25:49,966
Dina händer skakar nu, doktor?

377
00:25:50,967 --> 00:25:53,303
Du jobbar
för dem, eller hur?

378
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
Ja.

379
00:25:56,181 --> 00:25:57,974
Det blev du inte
något bättre.

380
00:26:01,645 --> 00:26:03,271
Men jag ville.

381
00:26:06,233 --> 00:26:07,651
Jag ville.

382
00:26:08,818 --> 00:26:10,070
Det gjorde jag också.

383
00:26:25,126 --> 00:26:26,628
Är du okej?

384
00:26:29,339 --> 00:26:30,632
Är du okej?

385
00:26:37,430 --> 00:26:39,933
Du är fri och tydlig nu,
bror.

386
00:26:42,018 --> 00:26:43,937
Han gjorde ett avtal med dem.

387
00:26:44,646 --> 00:26:45,730
Ja.

388
00:26:46,606 --> 00:26:48,316
Vad sa han?
Visste han något?

389
00:26:54,072 --> 00:26:55,115
Ingenting.

390
00:27:11,339 --> 00:27:13,842
Wilsons sjukdom.
Är det en riktig sak?

391
00:27:13,925 --> 00:27:15,051
Mycket.

392
00:27:15,468 --> 00:27:16,761
Och du kan göra mig bättre?

393
00:27:17,137 --> 00:27:18,305
Jag kan.

394
00:27:23,893 --> 00:27:26,688
Dessa killar är snabba,
och dum stark.

395
00:27:26,938 --> 00:27:31,484
Så när jag tar tag i honom vill jag att du ska göra det
stoppade denna sex tum i hans hals.

396
00:27:31,568 --> 00:27:32,736
Varför hans hals?

397
00:27:32,819 --> 00:27:34,821
För det kommer han
dö snabbt och tyst.

398
00:27:34,904 --> 00:27:36,489
Låt honom leva,
du skapar en fiende.

399
00:27:42,037 --> 00:27:45,749
Tveka inte,
missa inte, annars dör vi. Rensa?

400
00:27:45,832 --> 00:27:47,500
Jag är läkare.

401
00:27:47,584 --> 00:27:48,918
Tro mig när jag säger till dig,

402
00:27:49,002 --> 00:27:51,296
gör ingen skada dog för 30 år sedan.

403
00:27:52,881 --> 00:27:55,300
Åh, pojke,
det är en riktigt häftig sådan.

404
00:27:58,428 --> 00:27:59,596
Gör det!

405
00:28:00,597 --> 00:28:02,766
Gör det! Helvete nu!

406
00:28:22,452 --> 00:28:24,162
Välkommen till framtiden,
Dr Railly.

407
00:28:38,385 --> 00:28:39,552
Vad gör vi?

408
00:28:39,636 --> 00:28:42,972
Vi kommer att behöva förstärkning.
Så jag ringde in några.

409
00:28:43,848 --> 00:28:45,183
Dina pojkar?

410
00:28:45,767 --> 00:28:46,976
Mina pojkar.

411
00:28:50,355 --> 00:28:52,941
Älskling, träffa West 7.

412
00:28:54,943 --> 00:28:56,152
Är ni redo?

413
00:28:56,236 --> 00:28:58,738
Hittade en soldat
spanar ut platsen.

414
00:28:58,822 --> 00:29:00,323
Vi tog tag i honom.

415
00:29:01,741 --> 00:29:03,743
Sätt en kula i huvudet på honom?

416
00:29:08,498 --> 00:29:10,166
Lägg en pistol i hans hand.

417
00:29:10,917 --> 00:29:12,377
Vi behöver all hjälp vi kan få.

418
00:29:17,048 --> 00:29:18,425
Dr Railly?

419
00:29:18,550 --> 00:29:19,592
Hej.

420
00:29:24,597 --> 00:29:25,932
Vart ska du gå?

421
00:29:26,015 --> 00:29:27,517
jag vet inte.

422
00:29:27,684 --> 00:29:29,060
Dubbel rygg.

423
00:29:29,811 --> 00:29:31,813
Fortsätt att försöka hitta viruset.

424
00:29:32,856 --> 00:29:35,191
Jag är ledsen för allt.

425
00:29:36,401 --> 00:29:37,694
Din son.

426
00:29:37,986 --> 00:29:39,195
Det har jag aldrig velat.

427
00:29:43,491 --> 00:29:45,368
Ta hand om dig, bror.

428
00:29:47,328 --> 00:29:48,538
Du också.

429
00:30:00,341 --> 00:30:01,843
Det är New York.

430
00:30:04,762 --> 00:30:07,015
Jennifer Goines har viruset.

431
00:30:10,727 --> 00:30:11,728
Jennifer?

432
00:30:14,230 --> 00:30:16,941
Ben sa att det skulle bli det
det kinesiska nyåret.

433
00:30:17,025 --> 00:30:18,526
Varför berättar du detta för mig?

434
00:30:18,610 --> 00:30:20,028
jag vet inte.

435
00:30:20,111 --> 00:30:22,530
En del av mig känns som det är
kommer inte göra någon skillnad.

436
00:30:22,614 --> 00:30:26,034
Du kommer att fortsätta försöka. Och
du kommer att döda dig själv.

437
00:30:27,744 --> 00:30:30,663
Jag vill bara inte ha det
händer på min klocka.

438
00:30:35,210 --> 00:30:36,794
Ska vi gå
till New York eller vad?

439
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
Så jag är på din vakt nu?

440
00:30:40,840 --> 00:30:42,300
Jag lämnade aldrig.

441
00:30:42,800 --> 00:30:45,094
Förutom när
du knivhögg mig 87.

442
00:30:45,178 --> 00:30:47,555
Det gjorde jag. Jag fick dig bra.

443
00:30:57,524 --> 00:31:00,735
Six O Seven. Six O Seven.

444
00:31:03,613 --> 00:31:06,533
Six O Seven. Pesten.
Till och med Kyle. Tommy.

445
00:31:07,992 --> 00:31:09,619
Hitta den. Six O Seven.

446
00:31:18,962 --> 00:31:20,547
Måste dö. Tommy.

447
00:31:25,134 --> 00:31:27,720
Mer av en spänningssökande,
vet du vad jag säger?

448
00:31:27,804 --> 00:31:29,973
Jag har en WaveRunner
när jag fyllde 40.

449
00:31:30,056 --> 00:31:33,893
Köpte en båt när jag skilde mig.
Så du vet, jag har en båt.

450
00:31:37,814 --> 00:31:39,399
Okej.
Men jag pratar allt.

451
00:31:39,482 --> 00:31:42,694
Varför berättar du inte det för mig
lite om dig själv?

452
00:31:42,986 --> 00:31:46,990
Vad ger dig
till speeddatingens värld?

453
00:31:51,369 --> 00:31:52,412
Mig?

454
00:31:52,996 --> 00:31:55,290
Jag är en sån-och-så-tjej.

455
00:31:55,373 --> 00:31:57,000
Tio fingrar, tio pajer.

456
00:31:57,125 --> 00:31:59,836
Potpurri, rysk roulette.
Det är en riktig mixed bag.

457
00:31:59,919 --> 00:32:02,547
Hej, eller hur?
Vanligt är tråkigt, eller hur?

458
00:32:02,630 --> 00:32:04,966
Jag har gått runt ett tag,

459
00:32:05,675 --> 00:32:06,884
fick ett stort beslut att fatta.

460
00:32:06,968 --> 00:32:09,804
Åh, jag vet allt om dem.
Varit på den vägen.

461
00:32:10,263 --> 00:32:11,639
Okej. Ja.

462
00:32:12,890 --> 00:32:15,518
I den flaskan finns fyra
mycket små ryttare.

463
00:32:15,602 --> 00:32:18,104
kometer och dinosaurier,
zombies och global uppvärmning.

464
00:32:18,187 --> 00:32:21,232
En viral Armageddon som kommer att göra
istiden ser ut som höst.

465
00:32:24,193 --> 00:32:26,821
Okej. Lyssna, du är het. Rätt?

466
00:32:26,904 --> 00:32:29,240
Men jag ska nog bara gå
hitta någon annan att prata med.

467
00:32:29,324 --> 00:32:31,367
- Men nej...
- Jag har fall av det här.

468
00:32:31,451 --> 00:32:33,620
Och ärligt talat,
Jag menar, om jag ska vara ärlig,

469
00:32:33,703 --> 00:32:34,954
alldeles för många skäl att använda det.

470
00:32:35,038 --> 00:32:37,957
Fattigdom, orättvisa,
människans omänsklighet mot människan.

471
00:32:38,041 --> 00:32:40,209
Hundkamper.
Hundkamper. Hundkamper.

472
00:32:40,293 --> 00:32:42,045
Okej. Lyssna, för den här typen
av drama, jag kunde ha fastnat

473
00:32:42,128 --> 00:32:44,422
med nätdejting eller
något sånt, okej?

474
00:32:44,505 --> 00:32:46,549
Åh, du skärmflyg och parasegling

475
00:32:46,716 --> 00:32:48,801
och midlife-krisen på ditt sätt
genom en tillvaro

476
00:32:48,885 --> 00:32:50,762
det var halvt över
innan du föddes.

477
00:32:50,845 --> 00:32:55,850
Men, men... du har
moxie och jag gillar din slips.

478
00:32:55,933 --> 00:32:57,769
Så vad sägs om detta?
Vad sägs om detta?

479
00:32:58,394 --> 00:33:01,147
Om inte i din egen berättelse,
Jag ska ge dig

480
00:33:01,230 --> 00:33:03,566
chansen att bli en hjälte
hos någon annans.

481
00:33:03,900 --> 00:33:06,319
Jesus Kristus, frun.
Är det en pistol?

482
00:33:06,611 --> 00:33:07,904
Vänta en...

483
00:33:08,029 --> 00:33:10,365
Idag kan du rädda världen.

484
00:33:12,450 --> 00:33:14,410
Allt du behöver göra är att dra
avtryckaren.

485
00:33:14,494 --> 00:33:15,870
Precis där.

486
00:33:16,412 --> 00:33:18,998
Okej? Tryck på avtryckaren.
Kom igen, gör det.

487
00:33:19,082 --> 00:33:20,917
Hej, hej! Gör det.

488
00:33:22,585 --> 00:33:23,795
Kom igen.

489
00:33:24,712 --> 00:33:26,297
Tiden tar slut, Dale.
Kom igen. Gör det bara.

490
00:33:26,381 --> 00:33:29,175
Du är avstängd.
Du är en galning.

491
00:33:37,433 --> 00:33:38,726
Aktietips.

492
00:33:38,810 --> 00:33:41,229
Satsa mycket på mycket djupa hål.

493
00:33:48,903 --> 00:33:50,113
911, har du en nödsituation?

494
00:33:50,196 --> 00:33:52,240
Ja. Jag har en nödsituation.

495
00:33:57,745 --> 00:34:00,456
En annan har gått igenom.
Vi måste skynda oss.

496
00:34:16,514 --> 00:34:19,517
De låste oss ute. Förseglade
spränga dörrar från andra sidan.

497
00:34:19,600 --> 00:34:20,768
Det är en annan.

498
00:34:20,852 --> 00:34:22,395
Vi behöver en plan.

499
00:34:22,520 --> 00:34:24,063
Kan du styra
kraften härifrån?

500
00:34:24,147 --> 00:34:25,773
Kärnan? Ja.

501
00:34:25,857 --> 00:34:28,818
Fråga. Du juicer den där saken,
vad händer med maskinen?

502
00:34:29,819 --> 00:34:31,028
Det skulle överbelasta.

503
00:34:33,656 --> 00:34:35,283
Ta ut allt i rummet.

504
00:34:35,366 --> 00:34:36,492
Hur är det med Jones?

505
00:34:36,576 --> 00:34:38,995
Väl. Hon borde gå ner.

506
00:34:40,997 --> 00:34:42,165
Gör det.

507
00:35:05,730 --> 00:35:07,815
Kärnan är på överväxel.

508
00:36:16,467 --> 00:36:18,719
- Marcus.
- Är du okej?

509
00:36:18,803 --> 00:36:19,887
Ja.

510
00:36:20,596 --> 00:36:21,931
Hur många skickades tillbaka?

511
00:36:22,014 --> 00:36:23,099
Sex.

512
00:36:24,642 --> 00:36:26,018
Åh, herregud.

513
00:36:30,189 --> 00:36:32,400
Det kommer att ta tid att bygga om.

514
00:36:33,276 --> 00:36:34,443
månader.

515
00:36:35,194 --> 00:36:36,654
Kanske ett år.

516
00:36:40,700 --> 00:36:43,119
Men jag kan väcka henne till liv igen.

517
00:36:43,995 --> 00:36:45,496
Och vad då?

518
00:36:46,664 --> 00:36:48,708
Uppdraget kommer att fortsätta.

519
00:36:58,801 --> 00:37:01,137
Hur ska vi hitta henne?

520
00:37:01,512 --> 00:37:02,930
Hon kunde vara var som helst.

521
00:37:09,145 --> 00:37:10,813
Det här kommer aldrig att fungera.

522
00:37:10,897 --> 00:37:12,565
Vi måste skiljas,
täcka mer mark.

523
00:37:12,773 --> 00:37:15,776
- Vad då?
- Vi hindrar henne från att släppa viruset.

524
00:37:15,860 --> 00:37:17,445
Hur ska vi göra det?

525
00:37:18,905 --> 00:37:20,448
Vi gör vad som helst.

526
00:37:38,966 --> 00:37:42,887
Hög, hög, hög, till toppen av
träd. Det är dags för honom att resa sig.

527
00:37:42,970 --> 00:37:45,389
Det är apans ögonblick.
Det är apans år.

528
00:37:45,473 --> 00:37:47,266
Det är apans år.

529
00:37:49,310 --> 00:37:50,811
Hands off, skitstövel.

530
00:38:07,828 --> 00:38:08,996
Jennifer!

531
00:38:12,333 --> 00:38:13,501
Cole.

532
00:38:17,505 --> 00:38:19,090
Jennifer! Vänta!

533
00:38:19,840 --> 00:38:20,841
Se upp!

534
00:38:20,967 --> 00:38:22,510
Jennifer! Stopp!

535
00:38:27,098 --> 00:38:28,349
Jennifer!

536
00:38:35,272 --> 00:38:36,357
Vänta!

537
00:38:39,527 --> 00:38:42,279
- Jennifer! Vänta! Stopp!
- Nej! Inga!

538
00:38:42,363 --> 00:38:44,198
Stopp! Vänta, vänta, vänta.

539
00:38:56,293 --> 00:38:58,045
Du kommer att stoppa mig.

540
00:38:59,880 --> 00:39:02,717
Äntligen någons
ska stoppa mig.

541
00:39:04,385 --> 00:39:06,554
Tack för att du kom och hämtade mig.

542
00:39:07,888 --> 00:39:09,974
Tron på mänskligheten återställd.

543
00:39:10,224 --> 00:39:12,476
Tro på mig själv, inte så mycket.

544
00:39:15,479 --> 00:39:17,064
Okej, snälla gör det.

545
00:39:20,234 --> 00:39:21,402
Gör det.

546
00:39:25,322 --> 00:39:26,323
Gör det.

547
00:39:31,579 --> 00:39:33,330
Jennifer, ge mig bara viruset.

548
00:39:36,751 --> 00:39:38,252
Nej, Jennifer.

549
00:39:40,254 --> 00:39:42,089
Detta är ditt syfte.

550
00:39:45,217 --> 00:39:48,554
Hela ditt liv har
ledde till detta ögonblick.

551
00:39:51,932 --> 00:39:53,768
Vittnet har talat.

552
00:40:07,114 --> 00:40:09,200
Du kan släppa det, mr Cole.

553
00:40:12,787 --> 00:40:13,788
Skit.

554
00:40:13,913 --> 00:40:15,790
Se, du förbannar ödet.

555
00:40:16,749 --> 00:40:20,377
Verklig tragedi är tiden
du slösar bort från det.

556
00:40:34,642 --> 00:40:37,812
Jennifer, det gör du inte
måste göra detta.

557
00:40:38,312 --> 00:40:40,731
Du behöver inte
någon att stoppa dig.

558
00:40:40,815 --> 00:40:42,483
Du har ett val.

559
00:40:42,900 --> 00:40:43,984
Det här är inte ödet.

560
00:40:44,110 --> 00:40:47,279
Talat från en man som
på något sätt kan trotsa det.

561
00:40:47,780 --> 00:40:49,240
Mr Ramse skulle dö.

562
00:40:49,323 --> 00:40:51,492
Vittnet hade förutsett det.

563
00:40:52,493 --> 00:40:54,578
Men du räddade Ramses liv.

564
00:40:55,329 --> 00:40:57,123
Det förändrade saker och ting.

565
00:40:58,249 --> 00:41:01,418
Men denna avvikelse, herr Cole,
har gått sin väg.

566
00:41:02,837 --> 00:41:04,171
Jennifer,

567
00:41:05,297 --> 00:41:06,674
gör inte det.

568
00:41:12,596 --> 00:41:13,848
Åh, herregud!

569
00:41:18,936 --> 00:41:20,020
Cole.

570
00:41:21,981 --> 00:41:23,190
Cassie.

571
00:41:26,152 --> 00:41:27,528
Du måste flytta ur vägen.

572
00:41:28,487 --> 00:41:31,699
Vad gör du? Jones och jag,
vi kom på det 2044.

573
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
Fyrtiofyra?
Hur länge var du där?

574
00:41:35,035 --> 00:41:36,537
Åtta månader.

575
00:41:37,454 --> 00:41:38,455
Vi hittade en polisanmälan.

576
00:41:38,539 --> 00:41:41,458
En man sa att han träffade en kvinna på en
bar som påstod sig ha ett virus.

577
00:41:41,542 --> 00:41:43,377
Det var Jennifer, Cole.

578
00:41:45,045 --> 00:41:46,714
Hela den här tiden.

579
00:41:48,215 --> 00:41:50,384
Allt detta tar slut när hon dör.

580
00:41:50,467 --> 00:41:53,721
Nej, det här är ett misstag.
De tvingar henne att göra det här.

581
00:41:54,054 --> 00:41:55,472
Cole, du behöver
att flytta ur vägen.

582
00:41:55,556 --> 00:41:57,725
Att döda Jennifer är inte svaret.

583
00:41:59,476 --> 00:42:00,644
Cole.

584
00:42:00,728 --> 00:42:03,189
Du måste flytta. Nu.

585
00:42:04,231 --> 00:42:05,232
Cassie.

586
00:42:06,233 --> 00:42:07,401
Cole,

587
00:42:08,652 --> 00:42:09,904
släpp det.

588
00:42:11,864 --> 00:42:13,073
Behaga.

589
00:42:15,910 --> 00:42:17,745
Tvinga mig inte att göra det här.

590
00:42:18,662 --> 00:42:20,998
Ingen gör
du gör vad som helst.

591
00:42:21,749 --> 00:42:23,000
Du har ett val.

592
00:42:24,835 --> 00:42:26,587
Så vad blir det?

593
00:42:26,611 --> 00:42:28,611
http://hiqve.com/


