1
00:00:03,834 --> 00:00:05,834
<i>Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να κερδίζεις.</i>

2
00:00:06,334 --> 00:00:07,667
<i>Το μόνο πράγμα.</i>

3
00:00:08,001 --> 00:00:09,417
<i>Το να είσαι ο καλύτερος.</i>

4
00:00:09,584 --> 00:00:11,501
<i>Αυτό που κάνετε είναι εντάξει.</i>

5
00:00:11,959 --> 00:00:13,084
<i>Είναι σωστό.</i>

6
00:00:13,251 --> 00:00:15,626
<i>Αλλά... Μάικλ Τζόρνταν,</i>

7
00:00:15,792 --> 00:00:18,251
<i>Nadia Comaneci, Jesse Owens,</i>

8
00:00:18,417 --> 00:00:19,501
<i>Γιόχαν Κρόιφ.</i>

9
00:00:19,667 --> 00:00:21,667
<i>Δεν προσπάθησαν να κάνουν κάτι
αυτό ήταν "σωστό".</i>

10
00:00:22,459 --> 00:00:25,542
<i>Πρέπει να βγεις εκεί έξω και να χαρείς,
δείτε το αίμα των αντιπάλων σας να παγώνει.</i>

11
00:00:25,917 --> 00:00:27,251
<i>Σαν μια μεταμεσονύχτια κλήση.</i>

12
00:00:28,542 --> 00:00:30,001
<i>Γι' αυτό μας χρειάζεστε.</i>

13
00:00:30,626 --> 00:00:32,126
<i>Επειδή δεν θέλεις
ένας τύπος με καπέλα.</i>

14
00:00:32,292 --> 00:00:33,334
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

15
00:00:33,501 --> 00:00:34,667
<i>Θέλεις τον Iron Man.</i>

16
00:00:35,709 --> 00:00:37,709
Πότε ήταν η τελευταία φορά
διασκέδασες τόσο πολύ όσο χθες το βράδυ;

17
00:00:39,959 --> 00:00:41,542
Το βράδυ είμαστε καλά.

18
00:00:43,209 --> 00:00:45,209
Αλλά κατά τη διάρκεια της ημέρας είμαστε
πολύ καλύτερα.

19
00:00:46,459 --> 00:00:49,667
Δημιουργούμε ένα από τα καλύτερα
καμπάνιες που έχουμε σχεδιάσει ποτέ.

20
00:00:51,126 --> 00:00:52,292
Και είναι για σένα.

21
00:01:05,959 --> 00:01:06,876
Inma.

22
00:01:07,209 --> 00:01:08,292
Το έχουν στριμώξει.

23
00:01:08,459 --> 00:01:10,292
Μου αγόρασε λίγο χρόνο.

24
00:01:10,459 --> 00:01:12,459
Απόψε θα έχουμε σούσι για να γιορτάσουμε.

25
00:01:13,042 --> 00:01:16,292
<i>Πρέπει να πάμε στον μπαμπά μου.
Δεν ξέρω τι έχει κάνει αυτή τη φορά.</i>

26
00:01:17,376 --> 00:01:20,376
<i>Και δεν κατάφερα να σηκώσω
το δώρο του παιδιού, μπορείς να το κάνεις;</i>

27
00:01:20,542 --> 00:01:22,167
<i>Αλλά μην το ξεχνάτε.</i>

28
00:01:33,917 --> 00:01:35,459
Θεέ μου, μπαμπά.

29
00:01:37,167 --> 00:01:39,459
Είσαι τόσο αδέξιος!

30
00:01:40,917 --> 00:01:42,959
Έλα, χαθείτε.

31
00:01:46,001 --> 00:01:47,917
-Κυρία, ο μπαμπάς σας είναι δράκος.
- Ναι.

32
00:01:48,084 --> 00:01:50,417
Ναί. Ξέρω, λυπάμαι.

33
00:02:12,167 --> 00:02:14,084
Μπαμπά, απλά έχεις

34
00:02:14,251 --> 00:02:16,126
να το δέσουν έτσι.

35
00:02:24,084 --> 00:02:25,167
Πονάει;

36
00:02:25,334 --> 00:02:27,459
Όχι, είναι απλώς μια μελανιά.

37
00:02:40,084 --> 00:02:41,126
Τον έφερες;

38
00:02:42,501 --> 00:02:43,459
Πώς είστε, κύριε;

39
00:02:43,626 --> 00:02:46,126
Ευτυχισμένος σαν την κόλαση, κλόουν.

40
00:02:46,626 --> 00:02:47,501
Μπαμπάς.

41
00:02:49,292 --> 00:02:50,376
Δώσε μου αυτό,

42
00:02:50,709 --> 00:02:51,834
δώσε μου.

43
00:02:59,167 --> 00:03:00,459
Αφήστε το.

44
00:03:00,876 --> 00:03:01,917
Και αυτό επίσης.

45
00:03:02,084 --> 00:03:04,209
Δεν το αφήνω.
Δεν μπορείς να ζήσεις σε αυτό το χάος.

46
00:03:04,376 --> 00:03:06,126
Αφήστε το χάος μου ήσυχο.

47
00:03:06,292 --> 00:03:07,459
Τι έγινε εδώ;

48
00:03:16,376 --> 00:03:19,792
- Τι κάνει η οροφή στο πάτωμα;
- Πέφτει κάτω.

49
00:03:19,959 --> 00:03:21,917
Ντύσου,
έρχεσαι μαζί μας.

50
00:03:22,084 --> 00:03:22,792
Όχι.

51
00:03:22,959 --> 00:03:24,084
Μπαμπά, θα έρθεις μαζί μας.

52
00:03:24,251 --> 00:03:27,376
Ίνμα μην τον πιέζεις.

53
00:03:42,084 --> 00:03:43,001
Τι είναι αυτό;

54
00:03:43,334 --> 00:03:44,876
Ωμό ψάρι.

55
00:03:45,792 --> 00:03:46,501
Ακατέργαστος;

56
00:03:47,167 --> 00:03:48,584
Αυτό διδάσκετε στον γιο σας;

57
00:03:50,126 --> 00:03:51,292
Έχουν περάσει εκατοντάδες,

58
00:03:51,459 --> 00:03:53,584
χιλιάδες χρόνια
αφού ο άνθρωπος επινόησε τη φωτιά.

59
00:03:54,917 --> 00:03:56,751
Τι είμαστε; Πλάσματα, ζώα;

60
00:03:58,084 --> 00:03:59,667
Αυτό είναι η μαμά σου
και σε έμαθα;

61
00:03:59,834 --> 00:04:01,251
- Είναι καλό, μπαμπά, δοκίμασε το.
- Έλα!

62
00:04:02,876 --> 00:04:06,459
Και δοκιμάστε αυτό το πράσινο πράγμα.
Ονομάζεται wasabi, είναι πραγματικά γλυκό.

63
00:04:07,001 --> 00:04:08,334
- Πραγματικά καλό.
- Ραμόν, αρκετά.

64
00:04:09,709 --> 00:04:11,626
Και αφήστε το τηλέφωνο,
είμαστε στο τραπέζι.

65
00:04:11,959 --> 00:04:13,001
Δουλεύω, Ίνμα.

66
00:04:13,167 --> 00:04:14,417
Αν δεν ιδρώνεις,
δεν λειτουργεί.

67
00:04:14,584 --> 00:04:15,084
Μπαμπάς!

68
00:04:29,334 --> 00:04:30,792
Μπορώ να πάρω το δώρο μου τώρα;

69
00:04:45,667 --> 00:04:46,376
Τι;

70
00:04:47,167 --> 00:04:48,084
Τίποτα.

71
00:04:49,084 --> 00:04:50,126
Τίποτα.

72
00:04:55,834 --> 00:04:56,709
Γαμώ.

73
00:05:17,209 --> 00:05:19,042
Αυτό είναι το πρώτο κόμικ
με τον Iron Man μέσα.

74
00:05:19,917 --> 00:05:21,209
Και αυτή είναι η πρώτη του πανοπλία.

75
00:05:21,751 --> 00:05:23,584
Φροντίστε το καλά. Είναι πολύτιμο.

76
00:05:27,001 --> 00:05:28,251
Είναι απλώς ένα παλιό κόμικ.

77
00:05:29,751 --> 00:05:31,251
Ορίστε, αγάπη μου.

78
00:05:32,376 --> 00:05:34,376
Ορίστε πέντε ευρώ και πάτε να αγοράσετε ένα καινούργιο.

79
00:05:37,584 --> 00:05:38,501
Υπάρχει ψωμί;

80
00:05:39,626 --> 00:05:40,626
Στην κουζίνα.

81
00:05:43,501 --> 00:05:44,542
Θα είμαι στη μελέτη.

82
00:05:45,501 --> 00:05:48,876
Δεν μπορείς να είσαι στη μελέτη
γιατί ο πατέρας μου μένει εκεί.

83
00:05:49,459 --> 00:05:50,876
Όλα πάνε απλά υπέροχα.

84
00:05:58,834 --> 00:06:00,292
Μανόλο! Ίνμα!

85
00:06:00,876 --> 00:06:03,126
Γιατί κόβεις το ψωμί
στο tablet;

86
00:06:03,334 --> 00:06:04,917
Κόβοντας το, στον πίνακα.

87
00:06:14,834 --> 00:06:17,001
Όλα τα άχρηστα πράγματα
σου έλειψε, Πίλι.

88
00:06:17,917 --> 00:06:20,334
Και η Inmaculada σου
τα έχει όλα.

89
00:06:21,042 --> 00:06:22,042
Ολοι.

90
00:06:42,834 --> 00:06:45,334
Δεν είναι σαν τη χώρα.
Εδώ έχουμε γείτονες.

91
00:06:45,959 --> 00:06:48,126
Ίσως να είναι λίγο αργά για τη Νοέλια.

92
00:06:53,542 --> 00:06:55,584
Και ενώ είμαστε σε αυτό,
θα μπορούσατε να ξυριστείτε

93
00:06:56,209 --> 00:06:57,417
και πλύνετε.

94
00:06:57,584 --> 00:06:58,834
Τώρα είσαι στο σπίτι μου.

95
00:07:00,626 --> 00:07:01,834
Το σπίτι μου,

96
00:07:02,334 --> 00:07:03,584
τους κανόνες μου.

97
00:07:06,959 --> 00:07:08,126
Αύριο θα επιστρέψω στο δικό μου.

98
00:07:08,292 --> 00:07:10,501
Όχι, θα μείνεις εδώ
μέχρι να φτιάξουν τη στέγη.

99
00:07:11,751 --> 00:07:13,292
Και ίσως περισσότερο.

100
00:07:13,917 --> 00:07:15,251
Καλό βράδυ.

101
00:07:31,084 --> 00:07:32,001
Τεράστιο πουλί;

102
00:07:33,876 --> 00:07:35,542
Είσαι τόσο βρώμικος!

103
00:07:36,001 --> 00:07:38,001
- Σβήσε το.
- Περίμενε, θα το τελειώσω.

104
00:07:38,167 --> 00:07:38,792
Καλά.

105
00:07:43,334 --> 00:07:45,959
- Έλα, γράψε.
- Γράφω.

106
00:07:47,042 --> 00:07:49,251
Έχω αυτό το περίεργο μυρμήγκιασμα.

107
00:07:49,834 --> 00:07:51,251
- Θέλεις να μάθεις γιατί;
- Γιατί;

108
00:07:51,417 --> 00:07:52,584
Επειδή δεν ασκείσαι.

109
00:07:53,209 --> 00:07:54,917
Περνάς όλη μέρα καθιστός.

110
00:07:55,292 --> 00:07:58,459
Λες και είχα βότσαλα
μέσα στην κάλτσα μου.

111
00:07:58,626 --> 00:08:02,001
- Θα μπορούσες να πάρεις βοήθεια από τον μπαμπά μου.
- Είσαι τρελός.

112
00:08:02,167 --> 00:08:05,709
Έι, ήταν δάσκαλος ΠΕ
για 40 χρόνια.

113
00:08:05,876 --> 00:08:07,542
Και ένας όγκρος για 60.

114
00:08:07,709 --> 00:08:09,376
Θα χάνατε το πάνω μέρος του μάφιν.

115
00:08:09,542 --> 00:08:13,209
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Έχω το συνέδριο της Βραζιλίας.

116
00:08:14,959 --> 00:08:18,084
- Νόμιζα ότι σου άρεσε το μάφιν μου.
- Το λατρεύω.

117
00:08:18,417 --> 00:08:20,417
Μου αρέσουν όμως και οι κοιλιακοί.

118
00:08:20,834 --> 00:08:23,334
Αυτό το ζευγάρι έχει προβλήματα επικοινωνίας.

119
00:08:23,709 --> 00:08:25,126
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

120
00:08:25,292 --> 00:08:27,709
Δεν έχω ασκηθεί όλη μου τη ζωή
εξαιτίας σου.

121
00:08:27,876 --> 00:08:28,834
Ευχαριστώ.

122
00:08:31,792 --> 00:08:33,626
- Σβήστε το φως.
- Το σβήνεις.

123
00:08:34,084 --> 00:08:35,209
Το σβήνεις.

124
00:08:37,792 --> 00:08:40,084
Εάν δεν το κάνετε, θα γίνετε μάρτυρες ενός εγκλήματος.

125
00:08:40,251 --> 00:08:41,876
- Αλήθεια;
- Ναι.

126
00:08:42,542 --> 00:08:45,334
Μην αγγίζετε εκεί.

127
00:08:46,251 --> 00:08:47,709
Με ξέρεις.

128
00:08:49,167 --> 00:08:50,376
Αυτό είναι δικό σου;

129
00:09:00,417 --> 00:09:01,376
Είναι όλα καλά, μπαμπά;

130
00:09:02,334 --> 00:09:04,959
Παιδί, είσαι ήδη έγκυος.

131
00:09:22,959 --> 00:09:25,292
Γιατί είσαι πάντα λυπημένος,
πεθαίνεις;

132
00:09:25,459 --> 00:09:27,209
Θα πεθάνω όποτε μου αρέσει.

133
00:09:28,292 --> 00:09:29,417
Είμαι αληθινός άντρας.

134
00:09:29,584 --> 00:09:31,042
Τι είναι να είσαι αληθινός άντρας;

135
00:09:31,209 --> 00:09:35,167
Λήψη σωστών αποφάσεων
την κατάλληλη στιγμή.

136
00:09:35,334 --> 00:09:38,501
Όταν μεγαλώσω θέλω να γίνω
ένας πραγματικός άντρας, όπως η μαμά.

137
00:09:39,292 --> 00:09:43,001
- Είσαι τόσο άτυχος.
- Στείλε μου τους τριμηνιαίους λογαριασμούς.

138
00:09:43,501 --> 00:09:46,251
Ναι. Καλά.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

139
00:09:46,417 --> 00:09:48,917
Πάω για δουλειά.
Ο μπαμπάς θα σε πάει στο σχολείο, εντάξει;

140
00:09:49,084 --> 00:09:49,959
Προχωρήστε.

141
00:09:51,917 --> 00:09:52,917
Ραμόν.

142
00:09:53,542 --> 00:09:55,542
Μην το κλείσεις, υπομονή.

143
00:09:56,417 --> 00:09:58,042
Θα μπορούσες να είχες στρώσει το κρεβάτι.

144
00:09:58,209 --> 00:10:00,334
Θέλω να κάνεις μερικά πράγματα
πριν την εργασία.

145
00:10:00,501 --> 00:10:01,542
Σε πειράζει;

146
00:10:03,834 --> 00:10:05,167
Γιατί δεν...

147
00:10:05,792 --> 00:10:07,501
Δεν πας να δουλέψεις;

148
00:10:08,709 --> 00:10:10,834
Δουλειά, δουλειά...

149
00:10:13,542 --> 00:10:14,334
Που...

150
00:10:16,501 --> 00:10:17,792
Πού είναι…

151
00:10:21,792 --> 00:10:23,084
Η Ίνμα, η...

152
00:10:33,042 --> 00:10:35,001
Που...

153
00:10:51,834 --> 00:10:54,501
Εντάξει, Ραμόν.
Μπορείτε να βγάλετε τα γυαλιά τώρα.

154
00:11:00,376 --> 00:11:03,042
Ετσι. Αυτό είναι όλο. Σωστά, γιατρέ;

155
00:11:03,667 --> 00:11:05,876
Και πώς είναι το μυρμήγκιασμα;
Το έχεις ακόμα;

156
00:11:06,917 --> 00:11:10,334
Λοιπόν, ναι, λίγο στο δεξί πόδι
και όχι πολλά περισσότερα.

157
00:11:10,501 --> 00:11:11,792
Αλλά αυτό πρέπει να σχετίζεται με το άγχος.

158
00:11:12,126 --> 00:11:14,501
Δεν αρρωσταίνω τόσο εύκολα.

159
00:11:15,084 --> 00:11:18,501
βλέπω. Και μπορείς να το κάνεις αυτό εύκολα;

160
00:11:30,292 --> 00:11:35,001
Εντάξει, Ραμόν.
Θα εισάγω μια βελόνα ανάμεσα στους σπονδύλους.

161
00:11:35,167 --> 00:11:36,542
Μην κουνηθείς.

162
00:12:08,417 --> 00:12:10,167
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

163
00:12:14,876 --> 00:12:18,751
Τα αποτελέσματα από τη μαγνητική τομογραφία
και η οσφυονωτιαία παρακέντηση

164
00:12:20,167 --> 00:12:24,251
δώστε μας λόγους να πιστεύουμε
είναι μια ασθένεια που ονομάζεται σκλήρυνση κατά πλάκας.

165
00:12:25,042 --> 00:12:25,917
Συγνώμη;

166
00:12:27,667 --> 00:12:31,542
Είχατε αυτό που συνήθως λέγεται
μια σκληρωτική υποτροπή.

167
00:12:32,084 --> 00:12:33,126
Μια υποτροπή;

168
00:12:33,292 --> 00:12:35,626
Τα νεύρα μας,

169
00:12:35,792 --> 00:12:39,251
τόσο τα εγκεφαλικά όσο και τα νωτιαία νεύρα προστατεύονται,
όπως τα ηλεκτρικά καλώδια,

170
00:12:39,417 --> 00:12:41,167
από μια ουσία που ονομάζεται μυελίνη.

171
00:12:41,876 --> 00:12:45,417
Στη σκλήρυνση, η άμυνά μας,
το ανοσοποιητικό σύστημα,

172
00:12:45,584 --> 00:12:48,876
το παίρνει λάθος και επιτίθεται
και βλάπτει αυτή την προστασία.

173
00:12:49,251 --> 00:12:51,876
Έτσι μπορείτε να έχετε βραχυκύκλωμα.

174
00:12:52,501 --> 00:12:53,459
Μια υποτροπή.

175
00:12:53,626 --> 00:12:56,501
Από μερικά μπορείς να ανακάμψεις αρκετά.

176
00:12:56,667 --> 00:12:59,084
Και άλλα μπορεί να έχουν παρενέργειες.

177
00:12:59,251 --> 00:13:01,251
Τι είδους επιπτώσεις;

178
00:13:02,917 --> 00:13:04,084
Πρέπει να το κάνουμε βήμα βήμα.

179
00:13:04,251 --> 00:13:05,626
Τι είδους επιπτώσεις;

180
00:13:06,917 --> 00:13:10,417
Κάθε υποτροπή επηρεάζει
κάθε ασθενής διαφορετικά.

181
00:13:10,584 --> 00:13:11,792
Γι' αυτό...

182
00:13:12,292 --> 00:13:14,709
Γι' αυτό λέγεται
η πολυπρόσωπη ασθένεια.

183
00:13:15,292 --> 00:13:16,376
Είναι...

184
00:13:17,126 --> 00:13:19,084
Είναι εκφυλιστική ασθένεια;

185
00:13:24,626 --> 00:13:25,459
Ναί.

186
00:13:27,167 --> 00:13:29,084
- Θα ήθελες λίγο νερό;
- Όχι.

187
00:13:30,876 --> 00:13:31,751
Εντάξει...

188
00:13:34,001 --> 00:13:35,834
Inma, συγγνώμη, πρέπει να πάω στη δουλειά.

189
00:13:36,001 --> 00:13:38,459
Ramón, το άγχος δεν θα σε βοηθήσει καθόλου.

190
00:13:38,626 --> 00:13:40,459
Η προτεραιότητά σας πρέπει να είναι η θεραπεία.

191
00:13:40,626 --> 00:13:42,751
Εργασία στην κινητικότητα.
Εκπαίδευση του εγκεφάλου σας.

192
00:13:42,917 --> 00:13:45,626
Εξέταση επιλογών αποκατάστασης.

193
00:13:45,792 --> 00:13:47,917
Θα καταλήξω σε αναπηρικό καροτσάκι;

194
00:13:51,209 --> 00:13:53,959
Δεν ξέρουμε
τι πρόκειται να συμβεί ή πότε.

195
00:13:54,417 --> 00:13:55,917
Μπορεί να έχετε υποτροπή
κάθε δέκα χρόνια

196
00:13:56,084 --> 00:13:57,417
ή δέκα υποτροπές κάθε χρόνο.

197
00:14:00,292 --> 00:14:02,501
Σύμφωνα με την αναφορά σας, Ramón,

198
00:14:03,376 --> 00:14:05,084
αυτή τη στιγμή δεν πρέπει να μπορείτε να περπατήσετε.

199
00:14:05,917 --> 00:14:06,834
Ερχομαι.

200
00:14:08,334 --> 00:14:09,376
Το να μην μπορεί να περπατήσει.

201
00:14:20,001 --> 00:14:21,876
Inma, αυτό πάει
να αλλάξουν τα πράγματα πολύ.

202
00:14:24,292 --> 00:14:26,459
Θα πρέπει να αρχίσει να κάνει καθημερινές ενέσεις.

203
00:14:27,126 --> 00:14:28,626
Θα μπορούσε να έχει υποτροπή.

204
00:14:31,376 --> 00:14:32,709
Δεν θα είναι εύκολο.

205
00:14:34,376 --> 00:14:35,501
Αλλά είμαστε εδώ.

206
00:14:51,584 --> 00:14:52,709
Πού ήσουν;

207
00:14:53,459 --> 00:14:54,751
Σας τηλεφωνώ εδώ και ώρες.

208
00:14:55,792 --> 00:14:58,209
Μου τελείωσε η μπαταρία, εντάξει;

209
00:14:59,667 --> 00:15:00,667
Είσαι μεθυσμένος.

210
00:15:00,834 --> 00:15:02,709
Είμαι όπως θέλω να είμαι.

211
00:15:04,876 --> 00:15:06,376
Είμαι υπέροχα.

212
00:15:06,917 --> 00:15:09,209
Καταλαβαίνω το σώμα μου
καλύτερα από τον καθένα.

213
00:15:09,584 --> 00:15:10,626
Γνωρίζω τον εαυτό μου.

214
00:15:15,709 --> 00:15:18,876
Και τι σου είπαν
είναι μεγάλα παραμύθια για να πουλάνε ναρκωτικά.

215
00:15:19,042 --> 00:15:20,167
Αλλά πιστεύεις τα πάντα.

216
00:15:20,334 --> 00:15:22,709
Σίγουρα, είμαι ηλίθιος που πιστεύει τις σαρώσεις.

217
00:15:22,876 --> 00:15:24,251
Σου μιλάω!

218
00:15:24,584 --> 00:15:27,709
Inmaculada, είναι 4 το πρωί,
τι στο διάολο συμβαίνει;

219
00:15:27,876 --> 00:15:29,126
Αν είναι μεθυσμένος, στο κρεβάτι και τέλος.

220
00:15:29,292 --> 00:15:31,834
Αυτό το γαμημένο παράσιτο είναι ακόμα εδώ;

221
00:15:32,001 --> 00:15:35,001
Πότε θα φτιάξει τη στέγη του;
Οταν;

222
00:15:36,417 --> 00:15:37,626
Γαμήστε όλα!

223
00:15:39,251 --> 00:15:40,251
Γαμώ!

224
00:15:43,251 --> 00:15:44,959
Όχι, όχι.

225
00:15:46,334 --> 00:15:47,667
Μην πεις τίποτα.

226
00:15:50,417 --> 00:15:51,917
Δεν θέλω να το πω

227
00:15:53,001 --> 00:15:54,042
αλλά θα το κάνω.

228
00:15:54,251 --> 00:15:55,167
Για τη μητέρα σου και για μένα.

229
00:15:55,334 --> 00:15:56,501
Δεν μας αρέσει αυτός ο τύπος.

230
00:15:57,501 --> 00:15:58,751
Δεν μας αρέσει ο Ραμόν.

231
00:16:03,459 --> 00:16:04,751
Μπαμπάς...

232
00:16:07,042 --> 00:16:08,709
Έχει σκλήρυνση κατά πλάκας.

233
00:16:19,084 --> 00:16:20,251
Μαμά!

234
00:16:44,501 --> 00:16:45,626
Θέλεις να σε βοηθήσω;

235
00:17:02,792 --> 00:17:07,459
Ποτέ δεν θα νιώσω καλύτερα από αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής μου, σωστά;

236
00:17:15,042 --> 00:17:16,709
Τι θα συμβεί αν αύριο...

237
00:17:18,917 --> 00:17:21,126
Έχω υποτροπή και η καρδιά μου σταματά;

238
00:17:24,834 --> 00:17:26,584
Ή αν εθελοτυφλώ

239
00:17:28,292 --> 00:17:30,376
και δεν μπορώ να δω τα πρόσωπα των παιδιών μου;

240
00:17:33,917 --> 00:17:34,959
Ή το δικό σου;

241
00:17:38,042 --> 00:17:39,292
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

242
00:17:42,334 --> 00:17:44,626
Εμείς είμαστε οι τυχεροί.

243
00:18:01,292 --> 00:18:02,542
Δεν μπορώ να σε νιώσω, Ίνμα.

244
00:18:05,917 --> 00:18:08,167
- Δεν νιώθω το δέρμα σου.
- Έλα εδώ.

245
00:18:13,459 --> 00:18:14,417
Είμαι εδώ.

246
00:18:15,959 --> 00:18:16,667
Καλά;

247
00:18:18,876 --> 00:18:19,834
Είμαι εδώ.

248
00:18:59,167 --> 00:19:01,251
Δεν γνώρισα τον παππού και τη γιαγιά μου.

249
00:19:01,417 --> 00:19:04,667
Και δεν με νοιάζει.
Ξέρεις γιατί;

250
00:19:05,251 --> 00:19:08,667
Γιατί αυτό που είναι σημαντικό για μένα
είναι να γνωρίσω τα εγγόνια μου.

251
00:19:09,126 --> 00:19:12,084
Για τους αδύναμους,
το μέλλον είναι το ανέφικτο.

252
00:19:12,751 --> 00:19:15,251
Για τους δειλούς, είναι το άγνωστο.

253
00:19:15,709 --> 00:19:18,876
Για τους τολμηρούς, είναι μια ευκαιρία.

254
00:19:19,084 --> 00:19:23,209
Η εταιρεία σας πρέπει να δείξει στον κόσμο
όλες τις δυνατότητές του.

255
00:19:23,376 --> 00:19:24,251
Είναι δύναμη.

256
00:19:24,417 --> 00:19:27,209
Και για να το κάνετε αυτό έχετε εμάς.

257
00:19:28,084 --> 00:19:29,751
Αυτή είναι η καμπάνια μας.

258
00:19:30,501 --> 00:19:33,209
Η καμπάνια που σχεδίασε η ιδιοφυΐα μας,

259
00:19:34,167 --> 00:19:35,209
Ραμόν.

260
00:19:46,459 --> 00:19:47,501
Είσαι καλά;

261
00:19:52,709 --> 00:19:54,167
Κύριοι, οι...

262
00:19:58,709 --> 00:20:00,626
Η εταιρεία...

263
00:20:09,459 --> 00:20:11,584
Ramón, σήμερα ήμασταν τυχεροί.

264
00:20:15,834 --> 00:20:17,417
Αυτά είναι κορτικοειδή.

265
00:20:17,584 --> 00:20:21,709
Θα σε βοηθήσουν
αλλά θα πρηστείς και θα κουραστείς.

266
00:20:22,501 --> 00:20:25,167
Αργότερα θα προσπαθήσουμε με ένα φάρμακο
συγκρίσιμο με τις αμφεταμίνες.

267
00:20:27,167 --> 00:20:28,709
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν!

268
00:20:28,876 --> 00:20:31,001
Αυτό είναι καλό, μια αίσθηση του χιούμορ.

269
00:20:31,542 --> 00:20:33,042
Δεν υπάρχει τμήμα κωμωδίας;

270
00:20:33,209 --> 00:20:33,959
Οχι.

271
00:20:34,126 --> 00:20:37,167
Λοιπόν, ναι, το τμήμα μισθοδοσίας.

272
00:20:40,292 --> 00:20:42,417
Ramón, το σώμα σου έχει απορρίψει
η θεραπεία.

273
00:20:42,709 --> 00:20:44,417
Πρέπει να ξεκινήσουμε με ένα άλλο.

274
00:20:45,751 --> 00:20:47,709
Θα το λάβετε μια φορά
ένα μήνα στο νοσοκομείο.

275
00:20:51,042 --> 00:20:52,792
Τι θα κάνω τώρα στη ζωή μου;

276
00:21:35,584 --> 00:21:36,709
- Καλημέρα.
- Γεια.

277
00:21:36,876 --> 00:21:38,542
Δεν είναι ακόμα ώρες επίσκεψης.

278
00:21:38,709 --> 00:21:41,209
- Δεν επισκέπτομαι.
- Ω, συγγνώμη.

279
00:21:41,709 --> 00:21:42,917
Έχετε την κάρτα σας;

280
00:21:44,334 --> 00:21:45,459
Τέλειος.

281
00:21:46,376 --> 00:21:49,459
Εντάξει, καλώς ήρθες Ραμόν.
Είμαι η Claudia.

282
00:21:50,084 --> 00:21:51,292
Ακολουθήστε με.

283
00:22:00,167 --> 00:22:01,334
Έρχεσαι;

284
00:22:01,751 --> 00:22:02,417
Ναί.

285
00:22:04,834 --> 00:22:06,792
Όλα αυτά είναι η περιοχή περιπάτου.

286
00:22:07,292 --> 00:22:09,292
Εδώ έχουμε τους παρευρισκόμενους που...

287
00:22:09,459 --> 00:22:10,834
- Γεια, Πόλα.
- Γεια.

288
00:22:11,001 --> 00:22:12,292
Σε βοηθούν να σταθείς όρθιος.

289
00:22:12,459 --> 00:22:13,667
- Γεια.
- Γεια.

290
00:22:14,126 --> 00:22:15,376
Τα ανακλινόμενα τραπέζια.

291
00:22:16,042 --> 00:22:17,709
Θα είσαι πολύ χαρούμενος εδώ, Ραμόν.

292
00:22:18,084 --> 00:22:21,417
Και αυτό είναι το δωμάτιο θεραπείας.

293
00:22:24,667 --> 00:22:26,834
Σκληρωτικοί, πάντα κυκλοθυμικοί.

294
00:22:27,209 --> 00:22:29,459
Να κάνω μια εικασία; Μάριο.

295
00:22:33,376 --> 00:22:34,917
Αυτό είναι το μέρος σας.

296
00:22:39,001 --> 00:22:40,042
Καλωσόρισμα.

297
00:22:40,209 --> 00:22:41,209
Ξένος.

298
00:22:42,001 --> 00:22:44,751
Ramón, αυτό είναι το μηνιαίο μενού σου.

299
00:22:45,167 --> 00:22:47,917
Δεν θα συμφωνήσει μαζί σου,
τις πρώτες μέρες θα είσαι...

300
00:22:48,084 --> 00:22:49,542
Γαμημένος.

301
00:22:52,084 --> 00:22:53,376
Ευχαριστώ, Mario.

302
00:22:54,209 --> 00:22:55,751
Θα έρθω να βάλω το IV σε λίγο.

303
00:22:56,501 --> 00:22:57,917
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

304
00:22:58,084 --> 00:23:00,251
Δεν θα πιστέψετε
πόσο κουρασμένος θα είσαι.

305
00:23:00,917 --> 00:23:04,334
Το καλό είναι
οι αμφεταμίνες που παίρνουμε είναι καλές.

306
00:23:05,376 --> 00:23:06,417
Ήσουν τυχερός.

307
00:23:06,834 --> 00:23:08,792
Οι περισσότερες περιπτώσεις διαγιγνώσκονται
πριν κλείσει τα 30.

308
00:23:08,959 --> 00:23:10,709
Πόσο χρονών είσαι; Πενήντα;

309
00:23:12,209 --> 00:23:13,126
Τριάντα πέντε.

310
00:23:14,001 --> 00:23:15,876
Καλή τύχη να γίνουμε όσο παλιοί
όπως κοιτάς.

311
00:23:16,417 --> 00:23:19,501
Σύντομα θα νιώσεις ότι είσαι 90.
Όπως αυτό.

312
00:23:20,126 --> 00:23:22,626
- Ή σαν αυτόν τον πούτσο.
- Άσε με ήσυχο.

313
00:23:23,376 --> 00:23:24,876
Και φέρτε ένα βιβλίο.

314
00:23:25,126 --> 00:23:26,376
Αυτός ο τύπος είναι ανυπόφορος.

315
00:23:26,876 --> 00:23:29,042
Σκάσε. Δεν μπορείς να δεις τίποτα.

316
00:23:30,876 --> 00:23:31,792
Ματιά.

317
00:23:32,292 --> 00:23:35,459
Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις
είναι να πιάσεις μια καρέκλα σαν αυτή.

318
00:23:35,626 --> 00:23:37,292
Θα καταλήξεις σε ένα ούτως ή άλλως.

319
00:23:37,917 --> 00:23:41,042
Κλέψε το. Τι θα κάνουν;
Να σε κυνηγάω;

320
00:23:43,042 --> 00:23:48,709
Δεν ακούω αυτόν τον τύπο
είναι η καλύτερη δυνατή θεραπεία.

321
00:23:49,209 --> 00:23:53,667
Αν τα παρατήσεις όπως αυτός
ή παλεύεις ενάντια στην ασθένεια,

322
00:23:55,126 --> 00:23:56,376
θα νικήσει.

323
00:23:58,001 --> 00:23:58,709
Ξέρεις;

324
00:23:58,876 --> 00:24:03,834
Τι πρέπει να κάνετε τώρα
καταλαβαίνετε ότι είναι ο καλύτερος εχθρός σας.

325
00:24:04,334 --> 00:24:05,917
Είναι σαν να έχεις ένα κακό

326
00:24:06,084 --> 00:24:08,834
παρτενέρ χορού,
απλά πρέπει να είσαι προσεκτικός

327
00:24:09,001 --> 00:24:11,376
του να μην πατηθεί.

328
00:24:12,167 --> 00:24:14,917
Θα το δεις με τον καιρό, προσέχοντας

329
00:24:15,084 --> 00:24:19,251
θα οδηγήσει σε μια άλλη οπτική.

330
00:24:20,126 --> 00:24:21,209
Για έναν διαφορετικό τρόπο ζωής.

331
00:24:21,376 --> 00:24:23,167
Είσαι τόσο βαρετός με αυτά τα χάλια.

332
00:24:23,709 --> 00:24:26,084
Τι έχει η γαμημένη αρρώστια
σε δίδαξε;

333
00:24:26,251 --> 00:24:27,626
Ότι δεν μπορείς να γαμήσεις;

334
00:24:30,584 --> 00:24:33,792
Θα δεις, σε ένα χρόνο δεν θα μπορείς
να περπατήσει εκατό μέτρα.

335
00:24:33,959 --> 00:24:37,501
Είναι το μόνο σίγουρο
σε αυτή τη γαμημένη πολλαπλή αβεβαιότητα.

336
00:24:37,917 --> 00:24:39,792
Φίλοι, φεύγω.

337
00:24:40,459 --> 00:24:41,792
Και μην ανησυχείς.

338
00:24:46,251 --> 00:24:47,126
Τα λέμε.

339
00:25:40,626 --> 00:25:41,417
Ραμόν.

340
00:25:45,167 --> 00:25:46,126
Ραμόν.

341
00:27:02,042 --> 00:27:04,251
<i>Γεια, Ραμόν, τι συμβαίνει;</i>

342
00:27:04,417 --> 00:27:05,834
Γεια σου, Μάρκος, είναι η Ίνμα.

343
00:27:06,042 --> 00:27:07,292
<i>Γεια, Inma.</i>

344
00:27:07,459 --> 00:27:11,084
Σκεφτόμουν τα παιδιά από τη δουλειά
θα μπορούσε να φτιάξει το κέφι του Ραμόν

345
00:27:11,251 --> 00:27:13,251
βγαίνοντας μαζί του ένα βράδυ.

346
00:27:14,584 --> 00:27:16,084
Είναι κλεισμένος εδώ και εβδομάδες.

347
00:27:18,084 --> 00:27:19,667
Ας δούμε αν θα τα καταφέρουμε.

348
00:27:20,792 --> 00:27:23,876
Inma, τρέφω τεράστιο σεβασμό για τον Ramón

349
00:27:24,334 --> 00:27:26,626
και δεν άντεχα να τον βλέπω
όπως την προηγούμενη φορά.

350
00:27:27,292 --> 00:27:29,292
<i>Ίσως χρειάζεται να χαλαρώσει.</i>

351
00:27:30,667 --> 00:27:33,334
<i>Πες του ότι θα τηλεφωνήσω. Αλλά αυτή την εβδομάδα δεν μπορώ.</i>

352
00:27:34,501 --> 00:27:35,417
Ίνμα;

353
00:27:41,084 --> 00:27:42,876
<i>Ίνμα; Μας έκοψαν;</i>

354
00:27:43,042 --> 00:27:44,417
Όχι, δεν το κάναμε.

355
00:27:45,292 --> 00:27:48,084
Σε διέκοψα γιατί
είσαι μαλάκας.

356
00:27:49,667 --> 00:27:50,876
Και ένας άχρηστος τύπος.

357
00:28:31,834 --> 00:28:33,209
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

358
00:28:36,792 --> 00:28:37,709
Θα τα καταφέρεις.

359
00:28:41,667 --> 00:28:42,542
Θα δεις.

360
00:28:51,751 --> 00:28:52,667
Παιδί.

361
00:28:54,376 --> 00:28:55,292
Πάμε.

362
00:28:55,626 --> 00:28:56,626
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

363
00:28:56,792 --> 00:28:58,084
Έλα, πάμε.

364
00:28:58,376 --> 00:28:59,334
Πάμε.

365
00:29:10,376 --> 00:29:11,876
Νομίζω ότι σου μοιάζει.

366
00:29:12,626 --> 00:29:14,042
Ελπίζω να μην είναι τίποτα σαν εμένα.

367
00:29:16,001 --> 00:29:18,376
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω
να κρατήσω τον δικό μου γιο.

368
00:29:19,792 --> 00:29:22,084
Δεν μπορώ να κρατήσω ούτε μια οδοντόβουρτσα.

369
00:29:23,376 --> 00:29:24,584
Κράτα τον γιο σου.

370
00:29:26,417 --> 00:29:27,251
Δεν μπορώ, Ίνμα.

371
00:29:27,417 --> 00:29:28,042
Κάντε το.

372
00:29:28,626 --> 00:29:29,626
Inma, όχι.

373
00:29:33,167 --> 00:29:34,042
Inma, παρακαλώ.

374
00:29:34,209 --> 00:29:35,417
Θέλω να κρατήσεις τον γιο σου.

375
00:29:35,626 --> 00:29:36,834
Τον παίρνει ο ύπνος.

376
00:29:37,001 --> 00:29:38,376
Ραμόν, θέλω να τον κρατήσεις.

377
00:29:40,126 --> 00:29:41,376
Inma, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

378
00:29:42,751 --> 00:29:45,334
- Ίνμα.
-Επιλέξατε να κάνετε παιδιά.

379
00:29:48,834 --> 00:29:50,834
Τα παιδιά σας δεν διάλεξαν
ένας πικραμένος πατέρας.

380
00:29:58,292 --> 00:29:59,584
Αυτός είναι...

381
00:30:00,334 --> 00:30:02,626
Λυπημένος και βαριεστημένος.
Ανησυχώ για αυτόν.

382
00:30:04,792 --> 00:30:07,751
Είναι λυπημένος και βαριέται.
Ανησυχώ για αυτόν.

383
00:30:07,917 --> 00:30:11,334
Χρειάζομαι να τον βγάλεις
και περίπου.

384
00:30:11,959 --> 00:30:13,501
Δεν θέλω να τον αφήσω μόνο του.

385
00:30:15,042 --> 00:30:17,292
Ξέρω ότι δεν τα πας καλά
αλλά κάνε το για μένα.

386
00:30:21,751 --> 00:30:22,751
Καλά.

387
00:30:33,792 --> 00:30:35,709
Έχετε μια από αυτές τις επιθέσεις;

388
00:30:36,376 --> 00:30:37,876
Όχι, θέλω να πάρω την κούπα.

389
00:30:38,042 --> 00:30:40,167
- Τότε πες το!
- Κύριε, μην το κάνετε!

390
00:30:42,584 --> 00:30:43,959
Θέλω να το κάνω μόνος μου.

391
00:30:46,667 --> 00:30:48,751
Αλλά πρέπει να το πω στον εγκέφαλό μου

392
00:30:49,751 --> 00:30:51,126
να απλώσω το χέρι μου,

393
00:30:53,292 --> 00:30:54,751
μετά το χέρι μου,

394
00:30:57,251 --> 00:30:58,917
και τέλος τα δάχτυλά μου.

395
00:31:01,167 --> 00:31:03,084
Κι αν δεν συγκεντρωθώ
η κούπα θα γαμηθεί.

396
00:31:05,042 --> 00:31:06,709
Δεν ξέρω γιατί
Εξηγώ οτιδήποτε.

397
00:31:06,876 --> 00:31:09,792
Δεν θα ήταν πιο εύκολο να το πω
ο εγκέφαλος, «Πάρε την κούπα»;

398
00:31:10,251 --> 00:31:11,626
Σήκωσε την κούπα.

399
00:31:15,417 --> 00:31:16,501
Αφήστε την κούπα.

400
00:31:17,376 --> 00:31:19,709
<i>Θα ξεκινήσουμε τον μαντικό μας γύρο.</i>

401
00:31:19,876 --> 00:31:22,376
<i>Έχετε τις πιστωτικές σας κάρτες στη διάθεσή σας και καλέστε.</i>

402
00:31:22,542 --> 00:31:26,459
<i>Θα λάβετε επαγγελματικές συμβουλές.</i>

403
00:31:26,709 --> 00:31:28,292
<i>Βίζα στο χέρι. Γεια;</i>

404
00:31:28,459 --> 00:31:29,792
Μανόλο, μπορώ να πάρω το τηλεχειριστήριο;

405
00:31:31,417 --> 00:31:32,417
Το τηλεκοντρόλ.

406
00:31:33,209 --> 00:31:34,542
Το παρακολουθώ αυτό.

407
00:31:34,709 --> 00:31:37,959
<i>Πεπίτα, με έχουν εξάψει,
παρακαλώ κοιτάξτε το.</i>

408
00:31:38,126 --> 00:31:41,042
<i>Βλέπω τον σύντροφό σου να έφυγε.
Είναι αλήθεια;</i>

409
00:31:41,209 --> 00:31:42,251
<i>Είναι αλήθεια, Πεπίτα.</i>

410
00:31:42,417 --> 00:31:44,126
Κύριε, ξέρατε ότι αυτή είναι η καρέκλα μου;

411
00:31:45,251 --> 00:31:46,209
Είσαι πέντε χρονών;

412
00:31:46,376 --> 00:31:47,292
Είσαι πέντε χρονών;

413
00:32:00,792 --> 00:32:01,917
Εκατό μέτρα δεν είναι τόσο μακριά.

414
00:32:03,126 --> 00:32:03,792
Συγνώμη;

415
00:32:04,209 --> 00:32:05,709
Εκατό μέτρα δεν είναι τόσο μακριά.

416
00:32:06,126 --> 00:32:07,709
Σίγουρος.

417
00:32:09,751 --> 00:32:10,459
Γεια.

418
00:32:10,626 --> 00:32:12,709
-Πώς είσαι;
- Ωραία. Και εσύ;

419
00:32:12,876 --> 00:32:14,876
Μεγάλος. Πού είναι ο Ραμόν;

420
00:32:15,292 --> 00:32:17,459
- Δεν ξέρω. Ραμόν;
- Ραμόν!

421
00:32:19,959 --> 00:32:22,167
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω, ήταν εδώ.

422
00:32:22,334 --> 00:32:23,292
Ραμόν!

423
00:32:38,834 --> 00:32:39,626
Ραμόν!

424
00:32:40,626 --> 00:32:41,376
Ραμόν!

425
00:32:43,001 --> 00:32:43,667
Μέλι!

426
00:32:44,084 --> 00:32:45,459
Τι συνέβη;

427
00:32:45,626 --> 00:32:47,417
Ίνμα, δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Δεν μπορώ να περπατήσω!

428
00:32:47,584 --> 00:32:49,501
- Κάνε ακριβώς όπως εγώ.
- Δεν ξέρω να περπατάω!

429
00:32:49,667 --> 00:32:51,501
Κάνε ακριβώς όπως εγώ. Το δεξί σου πόδι.

430
00:32:52,167 --> 00:32:53,542
Το δεξί σου πόδι.

431
00:33:04,667 --> 00:33:06,667
Ήθελα απλώς να περπατήσω εκατό μέτρα.

432
00:33:07,542 --> 00:33:08,667
Γιατί;

433
00:33:21,751 --> 00:33:23,876
Σου είπα να μην αφήσεις τον μπαμπά μου μόνο.

434
00:33:31,876 --> 00:33:33,834
Δεν γίνεσαι ποτέ καλύτερος;

435
00:33:41,584 --> 00:33:43,251
Τι συμβαίνει, μεγάλε;

436
00:33:44,001 --> 00:33:46,001
Θα συμβεί το ίδιο και σε μένα;

437
00:33:47,084 --> 00:33:48,084
Έλα εδώ.

438
00:33:51,001 --> 00:33:54,876
Ξέρεις όλους τους υπερήρωες
έχουν αδύναμο σημείο.

439
00:33:55,501 --> 00:33:59,876
Για παράδειγμα,
Το Superman's είναι κρυπτονίτης.

440
00:34:00,792 --> 00:34:02,876
Του Son Goku είναι η ουρά.

441
00:34:03,917 --> 00:34:07,042
- Θυμάστε ποιο είναι το Iron Man's;
- Η καρδιά.

442
00:34:07,334 --> 00:34:10,417
Γι' αυτό έχει αυτό το φως
στην πανοπλία του, ο αντιδραστήρας.

443
00:34:11,376 --> 00:34:15,667
- Έτσι είναι. Ψηλά πέντε.
- Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

444
00:34:39,001 --> 00:34:40,334
Τι κανεις ρε τρελο;

445
00:34:40,876 --> 00:34:42,334
Πήγαινε πίσω σπίτι αλλιώς θα με πουν.

446
00:34:43,501 --> 00:34:45,209
Όλα είναι στραβά από τότε που έφτασες εδώ.

447
00:34:45,709 --> 00:34:47,292
Πιάσε την αθλητική σου φόρμα
και πήγαινε πίσω στη σπηλιά σου.

448
00:34:47,459 --> 00:34:49,917
Κοιτάξτε τον εαυτό σας!
Με αυτόν τον ρυθμό δεν θα με ξεφορτωθείς ποτέ!

449
00:34:50,084 --> 00:34:52,126
Αυτό το παιδί θα μπορούσε να σας προσπεράσει σέρνοντας.

450
00:34:53,667 --> 00:34:54,959
Θα λιποθυμήσεις;

451
00:34:55,167 --> 00:34:58,209
Σώπα, κύριε, είσαι χειρότερος
παρά αυτή η γαμημένη σκλήρυνση.

452
00:34:59,834 --> 00:35:00,917
Συγχαρητήρια.

453
00:35:01,417 --> 00:35:02,917
Γιατί; Επιστρέφεις στο χοιροστάσιό σου;

454
00:35:03,126 --> 00:35:04,917
Ναι. Το έχω κάνει ήδη
τα εκατό μέτρα μου.

455
00:35:17,292 --> 00:35:19,834
Φώναξε ταξί, πεθερός.

456
00:35:21,376 --> 00:35:23,709
Μη σταματάς, έλα. Ερχομαι.

457
00:35:24,459 --> 00:35:25,876
Μη σταματάς, έλα.

458
00:35:30,376 --> 00:35:32,584
Άλλα εκατό μέτρα, πιο γρήγορα.

459
00:35:33,084 --> 00:35:33,917
Πιο γρήγορα.

460
00:35:34,209 --> 00:35:35,917
Μην τα παρατάς, έλα.

461
00:35:36,292 --> 00:35:37,792
Δεν υπάρχει αγώνας μπόουλινγκ σήμερα;

462
00:35:37,959 --> 00:35:40,501
Όχι, πρέπει να κάνω φύλαξη παιδιών 35 ετών.

463
00:35:40,667 --> 00:35:41,876
Έλα πιο γρήγορα.

464
00:35:42,501 --> 00:35:44,542
Την επόμενη εβδομάδα θα επιστρέψετε
στο δικό σου γαμημένο σπίτι.

465
00:35:44,709 --> 00:35:45,167
Εντάξει.

466
00:35:45,334 --> 00:35:47,251
Και την επόμενη εβδομάδα
Θέλω να είσαι εκεί.

467
00:35:47,417 --> 00:35:48,459
Εκεί πάνω.

468
00:35:50,167 --> 00:35:52,584
Έλα, συνεχίστε. Βήμα βήμα.

469
00:35:52,751 --> 00:35:54,959
- Ζαλισμένος, σκληρός τύπος;
- Φύγε τώρα!

470
00:35:55,292 --> 00:35:56,334
Ερχομαι.

471
00:36:10,167 --> 00:36:12,751
- Πότε άρχισες να καπνίζεις;
- Όταν ήμουν 11.

472
00:36:17,459 --> 00:36:18,876
Καπνίζεις χόρτο σε πίπα;

473
00:36:21,376 --> 00:36:23,542
Θα σου πρότεινα μερικά, αλλά είναι το καλό.

474
00:36:24,501 --> 00:36:27,376
Άντρες της γενιάς σου
δεν μπορεί να καπνίσει. Ή να πιείτε.

475
00:36:27,542 --> 00:36:29,001
Ή ζωντανά, ή χορό.

476
00:36:32,959 --> 00:36:34,209
Η γενιά μας το κάνει.

477
00:36:34,376 --> 00:36:36,376
Γιατί αυτό κάνουν οι άντρες.

478
00:36:39,167 --> 00:36:41,042
Ξέρει η Ίνμα
Είστε κουκλίστικος, κύριε;

479
00:36:42,126 --> 00:36:44,292
Ούτε μια λέξη.
Και πάμε.

480
00:36:45,542 --> 00:36:48,834
Δεν είμαι από αυτούς που τους αρέσει
για να δεις ηλιοβασιλέματα δίπλα σε άλλον άντρα.

481
00:36:52,459 --> 00:36:54,542
<i>Τι γίνεται με εσένα;
Χειρότερα, σωστά;</i>

482
00:36:54,709 --> 00:36:56,084
Είμαι πραγματικά γαμημένος.

483
00:36:56,709 --> 00:36:58,876
Τις προάλλες είχα μια υποτροπή
που με άφησε χωρίς γεύση.

484
00:36:59,042 --> 00:37:01,751
Μπορείτε να πείτε.
Εξαιτίας αυτού του πουλόβερ.

485
00:37:02,959 --> 00:37:04,376
Το ξημέρωμα μου τα κατάφερε, ηλίθιε.

486
00:37:04,542 --> 00:37:06,917
Η αίσθηση του χιούμορ σου
σε έχει αφήσει επίσης.

487
00:37:07,084 --> 00:37:10,084
Έχω 13 εγκεφαλικές κακώσεις.
Δεν έχω αίσθηση του χιούμορ.

488
00:37:11,209 --> 00:37:13,001
Τους το είπες
στη δουλειά ήδη;

489
00:37:14,917 --> 00:37:16,292
Μην ανησυχείς.

490
00:37:16,542 --> 00:37:19,792
Μου πήρε σχεδόν δύο χρόνια
να τους πεις.

491
00:37:19,959 --> 00:37:23,501
Ήταν σαν να προτιμούσα να τους βάλω να σκεφτούν
Ήμουν σε κατάθλιψη.

492
00:37:23,917 --> 00:37:27,334
Ή ότι είχα καρκίνο.
Αλλά πρέπει να το πεις.

493
00:37:27,709 --> 00:37:29,209
Πρέπει να βγεις από αυτή την ντουλάπα.

494
00:37:29,376 --> 00:37:30,709
Καλημέρα κύριοι.

495
00:37:31,292 --> 00:37:32,709
Αυτή είναι η Αριάδνα.

496
00:37:33,751 --> 00:37:35,292
Όλοι, Αριάδνα.

497
00:37:35,459 --> 00:37:37,209
Έχουμε ένα νέο απόκτημα!

498
00:37:37,376 --> 00:37:40,001
Αριάδνα κάτσε,
Θα σου φέρω ένα IV. Καλά;

499
00:37:41,251 --> 00:37:43,126
- Ραμόν, πώς είσαι;
- Ωραία, ευχαριστώ.

500
00:37:43,292 --> 00:37:44,084
Τα λέμε.

501
00:37:48,459 --> 00:37:50,042
Γεια σου.

502
00:37:52,042 --> 00:37:52,751
Νέο κορίτσι,

503
00:37:53,667 --> 00:37:54,626
θα προτιμούσες να μείνεις

504
00:37:54,792 --> 00:37:58,334
κουτσός, τυφλός, κουφός

505
00:37:58,501 --> 00:37:59,917
ή σίγαση από υποτροπή;

506
00:38:03,417 --> 00:38:04,584
Κύριοι...

507
00:38:06,501 --> 00:38:07,834
να περάσετε υπέροχα.

508
00:38:13,667 --> 00:38:15,626
- Τα λέμε, Γκάνταλφ.
- Τα λέμε.

509
00:38:18,167 --> 00:38:19,751
Έλα, δώσε τα όλα!

510
00:38:21,959 --> 00:38:25,417
Ένα, δύο, τρία τέσσερα! Φωτογραφία! Φωτογραφία!

511
00:38:27,417 --> 00:38:29,167
Σέξι, σέξι, έλα!

512
00:38:31,167 --> 00:38:32,876
Φωτογραφία! Φωτογραφία!

513
00:38:36,459 --> 00:38:37,459
Ας δούμε αυτόν τον κώλο!

514
00:38:38,501 --> 00:38:39,626
Ας δούμε αυτόν τον κώλο!

515
00:38:41,209 --> 00:38:42,417
Πού με έφερες;

516
00:38:42,792 --> 00:38:44,126
Σώπα, άνθρωπος των σπηλαίων.

517
00:38:44,876 --> 00:38:46,751
Δεν έχεις συνηθίσει να φεύγεις από τη σπηλιά.

518
00:38:53,501 --> 00:38:54,459
Γεια σου!

519
00:38:55,417 --> 00:38:56,417
Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα.

520
00:38:57,584 --> 00:38:58,459
Οχι;

521
00:38:58,626 --> 00:38:59,626
Καλώ την ασφάλεια.

522
00:39:00,084 --> 00:39:01,042
Ναι;

523
00:39:03,376 --> 00:39:05,209
Έλα, πιο γρήγορα, έλα!

524
00:39:07,626 --> 00:39:08,751
Καλός.

525
00:39:09,459 --> 00:39:11,334
Σιγά σιγά.
Βήμα βήμα.

526
00:39:12,126 --> 00:39:15,376
Ένα, δύο, ένα, δύο.
Αυτό είναι όλο.

527
00:39:15,542 --> 00:39:16,251
Σιγά σιγά.

528
00:39:16,417 --> 00:39:17,251
Ευχαριστώ.

529
00:39:25,751 --> 00:39:28,084
Τι κάνεις; Εξω!

530
00:39:40,084 --> 00:39:41,751
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΕΙΔΗΡΟΣ;

531
00:39:41,917 --> 00:39:43,334
3,8 ΧΛΜ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ

532
00:39:43,501 --> 00:39:45,459
180 ΧΛΜ ΜΕ ΠΟΔΗΛΑΤΟ
42 ΧΛΜ ΤΡΕΞΙΜΟ

533
00:40:02,584 --> 00:40:04,334
3,8 χιλιόμετρα κολύμπι.

534
00:40:05,042 --> 00:40:06,501
180 σε ένα ποδήλατο.

535
00:40:07,209 --> 00:40:08,709
Και 42 τρέχει.

536
00:40:08,876 --> 00:40:11,876
- Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό;
- Ναι. Μου.

537
00:40:13,126 --> 00:40:14,042
Τι;

538
00:40:18,709 --> 00:40:21,209
Κάνω τρίαθλο.
Ένας Ironman.

539
00:40:25,501 --> 00:40:26,667
Δεν το καταλαβαίνω.

540
00:40:27,834 --> 00:40:29,542
Δεν ήθελες να ασκηθώ;

541
00:40:30,209 --> 00:40:31,292
Σίγουρος. Τρέξιμο.

542
00:40:31,459 --> 00:40:33,792
Εντάξει. Θα γίνω Ironman.

543
00:40:36,709 --> 00:40:38,751
Ακούστε τον εαυτό σας. Είσαι τρελός;

544
00:40:40,376 --> 00:40:42,209
Οι καλύτερες αναμνήσεις
προέρχονται από τις πιο τρελές ιδέες.

545
00:40:42,376 --> 00:40:44,167
Δεν μου πουλάς αυτοκίνητο.

546
00:40:44,626 --> 00:40:45,959
Έχω ένα χρόνο να ετοιμαστώ.

547
00:40:47,417 --> 00:40:49,751
Θα μπορούσε να με βοηθήσει να ανακτήσω την αυτοπεποίθησή μου.

548
00:40:51,001 --> 00:40:52,126
Νιώθω σιγουριά για σένα.

549
00:40:54,126 --> 00:40:57,917
Αλλά έχεις σκλήρυνση κατά πλάκας.
Αλήθεια μιλάμε για αυτό;

550
00:40:58,084 --> 00:40:59,417
Inma.

551
00:41:00,167 --> 00:41:01,959
Δεν μπορείς να ελέγξεις τα πάντα.

552
00:41:04,001 --> 00:41:06,667
Γιατί κάποιος με ΣΚΠ
θελεις να κανεις κατι τετοιο?

553
00:41:06,834 --> 00:41:09,209
Γιατί κάποιος χωρίς σκλήρυνση κατά πλάκας
θέλεις να το κάνεις;

554
00:41:09,417 --> 00:41:10,834
Τουλάχιστον έχω έναν στόχο.

555
00:41:12,834 --> 00:41:15,084
- Θέλεις γκολ;
- Ναι, θέλω ένα γκολ.

556
00:41:15,917 --> 00:41:17,584
Μην τσακώνεσαι με τον πατέρα μου.

557
00:41:19,126 --> 00:41:20,334
Συμφωνείς μαζί του;

558
00:41:23,001 --> 00:41:23,917
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

559
00:41:25,001 --> 00:41:26,334
Για όλα φταίω εγώ.

560
00:41:26,626 --> 00:41:29,751
Inma, μην ανησυχείς, θα είναι το τρίαθλο μου.

561
00:41:29,917 --> 00:41:30,876
Δεν είναι το τρίαθλο σου.

562
00:41:31,042 --> 00:41:34,709
Γιατί θα κάνω επιπλέον χρόνο
για να βελτιώσετε τη σύνταξη που έχετε

563
00:41:34,876 --> 00:41:36,001
ενώ τρέχεις.

564
00:41:36,751 --> 00:41:39,792
Ή θα πάω τα παιδιά στο σχολείο
ενώ κολυμπάς.

565
00:41:39,959 --> 00:41:42,417
Ή θα θηλάσω τον Μάρτιν
ενώ είσαι στο ποδήλατο.

566
00:41:42,584 --> 00:41:43,709
Δεν είναι το τρίαθλο σου.

567
00:41:44,917 --> 00:41:46,042
Είναι δικό μας.

568
00:41:51,417 --> 00:41:52,501
Τι συμβαίνει;

569
00:41:52,834 --> 00:41:55,251
Τίποτα, ο μπαμπάς σου λέει ότι θα το κάνει
ένας Ironman.

570
00:41:55,501 --> 00:41:56,417
Δροσερός!

571
00:41:57,626 --> 00:41:59,167
Εντάξει, μπορείς να κάνεις έναν Ironman.

572
00:41:59,667 --> 00:42:02,126
Αλλά μόνο αν κάνετε την εκπαίδευση.

573
00:42:02,292 --> 00:42:02,917
Ερχομαι.

574
00:42:04,126 --> 00:42:05,334
Πάμε λοιπόν.

575
00:42:06,501 --> 00:42:07,876
Είσαι τόσο ανώριμος.

576
00:42:08,334 --> 00:42:09,334
Μεγάλωσε μια για πάντα.

577
00:42:09,501 --> 00:42:10,334
Μεγαλώνεις.

578
00:42:10,709 --> 00:42:11,917
Είσαι τόσο ανώριμος.

579
00:42:31,084 --> 00:42:32,792
Παρακολουθείς μια μεσαιωνική μονομαχία;

580
00:42:34,584 --> 00:42:36,501
Υπάρχει γυμναστήριο εδώ γύρω;

581
00:42:36,667 --> 00:42:39,251
Εδώ. Υπάρχει καλύτερο γυμναστήριο;

582
00:42:39,417 --> 00:42:41,334
Έχουμε την ύπαιθρο,
ένας δρόμος, η παραλία,

583
00:42:42,417 --> 00:42:43,459
και τον κήπο.

584
00:42:44,251 --> 00:42:45,001
Ο κήπος.

585
00:42:45,584 --> 00:42:47,959
Θα μπορούσα να πιάσω κάτι χειρότερο
παρά σκλήρυνση σε εκείνο τον κήπο.

586
00:42:48,126 --> 00:42:50,084
Έλα,
ας τρέξουμε λίγο. παγώνω.

587
00:42:50,792 --> 00:42:51,709
Θα τρέξεις αύριο.

588
00:42:51,876 --> 00:42:54,084
Σήμερα παίρνεις
ένα φτυάρι και μια τσουγκράνα.

589
00:42:57,626 --> 00:42:59,292
Καπνίζετε ήδη τόσο νωρίς;

590
00:42:59,459 --> 00:43:00,751
Δεν πίνεις καφέ;

591
00:43:01,209 --> 00:43:02,126
Μου κάνει τα χάλια.

592
00:43:02,959 --> 00:43:03,959
Όλα είναι απλά υπέροχα.

593
00:43:06,542 --> 00:43:09,376
Αναζήτηση: επιπτώσεις της μαριχουάνας
σε ηλικιωμένους.

594
00:43:09,917 --> 00:43:11,417
Μπορώ να το έχω για ένα δευτερόλεπτο;

595
00:43:12,834 --> 00:43:13,751
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

596
00:43:19,751 --> 00:43:20,376
Όμως...

597
00:43:22,709 --> 00:43:24,709
Το σπίτι μου, οι κανόνες μου.

598
00:43:31,459 --> 00:43:34,251
Έλα, έτσι.
Ανέβασε λίγο ρυθμό.

599
00:43:36,376 --> 00:43:39,751
Πότε θα σταματήσουμε με αυτό
και αρχίζεις να τρέχεις;

600
00:43:40,167 --> 00:43:42,251
Δεν μπορείς να αρχίσεις να τρέχεις από το ρόπαλο.

601
00:43:42,417 --> 00:43:43,709
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

602
00:43:43,876 --> 00:43:45,834
Αυτό είναι το Big Bang της προπόνησης.

603
00:43:46,001 --> 00:43:47,376
Ερχομαι.

604
00:43:48,334 --> 00:43:49,709
Αυτά τα ζιζάνια εκεί.

605
00:43:50,126 --> 00:43:51,251
Αυτό είναι όλο.

606
00:43:51,501 --> 00:43:53,126
Αυτό είναι όλο. Λίγο πιο πέρα ​​και ξανά.

607
00:43:53,292 --> 00:43:54,834
Ούτε σταμάτημα, ούτε σταμάτημα!

608
00:43:57,084 --> 00:43:58,042
Τι κάνετε;

609
00:43:59,251 --> 00:44:01,542
Μεγάλος. Τι κάνετε;

610
00:44:08,876 --> 00:44:09,917
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

611
00:44:11,334 --> 00:44:12,126
Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

612
00:44:12,292 --> 00:44:14,334
Ο οικοδόμος που κάνει τη στέγη.

613
00:44:14,626 --> 00:44:17,626
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά,
συλλογή πατάτας.

614
00:44:17,792 --> 00:44:20,792
Συλλογή κρεμμυδιών.
Περισυλλογή! Δάχτυλα!

615
00:44:20,959 --> 00:44:22,209
Αυτό είναι γαμημένο τσουρέκι!

616
00:44:22,376 --> 00:44:26,376
Δεν πειράζει, μάζεψε τα πάντα.
Τραβήξτε τα πάντα έξω! Δάχτυλα!

617
00:44:27,084 --> 00:44:30,042
Κύριε, βαρέθηκα
θερίζοντας τον νεκρό κήπο σας.

618
00:44:30,209 --> 00:44:31,709
Εντάξει, κοίτα με στα μάτια!

619
00:44:32,751 --> 00:44:33,501
Τι βλέπετε;

620
00:44:35,084 --> 00:44:36,751
Είμαι γαμημένος κρεατοφάγος,
για τον διάολο!

621
00:44:37,001 --> 00:44:38,584
Δεν μου αρέσουν τα λαχανικά!

622
00:44:38,917 --> 00:44:40,542
Οπότε βάλε τα χέρια σου τώρα...

623
00:44:40,709 --> 00:44:42,917
Βάλτε τα στη γη
και άρπαξε τα πάντα!

624
00:44:43,084 --> 00:44:44,251
Δάχτυλα, δάχτυλα!

625
00:44:44,667 --> 00:44:46,167
Δεν χρειάζομαι προπόνηση!

626
00:44:46,334 --> 00:44:48,376
Και είμαι άρρωστος
να λερώσω τα χέρια μου!

627
00:44:48,542 --> 00:44:50,334
Θα σας ενημερώσω ότι είμαι εδώ για την Inma!

628
00:44:52,167 --> 00:44:53,376
Και το έκανα για σένα.

629
00:44:54,667 --> 00:44:55,834
Μου ραγίζεις την καρδιά.

630
00:44:56,001 --> 00:44:56,876
Τι καρδιά;

631
00:44:58,417 --> 00:45:02,417
Κολύμπι, τρέξε, πετάλι!
Μια γαμημένη μαϊμού μπορεί να το κάνει αυτό!

632
00:45:02,876 --> 00:45:03,792
σε άκουσα.

633
00:45:03,959 --> 00:45:04,917
Το είπα δυνατά!

634
00:46:16,584 --> 00:46:18,209
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

635
00:46:24,084 --> 00:46:25,751
- Ρύζι;
- Όχι, αλεύρι.

636
00:46:27,001 --> 00:46:28,751
Και θα αλλάξω το σάκο.

637
00:46:28,917 --> 00:46:30,667
Ορίστε, βάλτε το χέρι σας.

638
00:46:31,709 --> 00:46:32,667
Ελάτε.

639
00:46:33,542 --> 00:46:34,917
- Ρύζι.
- Αλεύρι.

640
00:46:36,542 --> 00:46:38,459
Και θα αλλάξω το σάκο.

641
00:46:38,626 --> 00:46:39,542
Εκεί είναι.

642
00:46:48,626 --> 00:46:50,209
- Καφές.
- Όχι, ρύζι.

643
00:46:52,209 --> 00:46:53,792
Μπορώ να περπατήσω για μίλια,

644
00:46:53,959 --> 00:46:56,042
αλλά αυτό είναι γαμημένο βασανιστικό.

645
00:46:56,417 --> 00:46:58,751
Αυτό είναι εκπαίδευση για τον εγκέφαλό σας.

646
00:46:58,917 --> 00:47:00,501
Διαβάζατε
στη σκλήρυνση;

647
00:47:00,667 --> 00:47:01,876
Βάλε το γαμημένο σου χέρι.

648
00:47:07,751 --> 00:47:08,626
Αλεύρι.

649
00:47:10,626 --> 00:47:13,376
Καλός.
Βλέπεις πώς γίνεσαι καλύτερος;

650
00:47:15,084 --> 00:47:16,042
Ερχομαι.

651
00:47:17,126 --> 00:47:21,251
Θα κλαδέψουμε μερικά φυτά
Πρέπει να αναβιώσω.

652
00:47:22,584 --> 00:47:23,751
Εντάξει...

653
00:47:24,126 --> 00:47:25,084
Μανόλο...

654
00:47:25,751 --> 00:47:27,001
Εκεί είναι.

655
00:47:28,209 --> 00:47:30,292
Πάω να καλέσω την αστυνομία
και σας αναφέρω.

656
00:47:31,792 --> 00:47:32,834
Γαμήσου.

657
00:47:33,417 --> 00:47:36,417
Νομίζεις ότι είναι σωστό να έχεις
Αυτά τα φτωχά φυτά σαν αυτό;

658
00:47:36,584 --> 00:47:38,042
Παγώνουν.

659
00:47:41,876 --> 00:47:42,417
Κρασί;

660
00:47:42,584 --> 00:47:44,834
Όχι. Ποτό και κάπνισμα
είναι το χειρότερο πράγμα που μπορεί να κάνει ένας αθλητής.

661
00:47:45,334 --> 00:47:46,667
Θέλω μερικά, φυσικά.

662
00:47:46,834 --> 00:47:48,876
Πώς πάει η προπόνηση;

663
00:47:50,084 --> 00:47:54,876
Λαμβάνοντας υπόψη το μόνο πράγμα
Έχω κάνει είναι να βάψω, να σπείρω,

664
00:47:55,042 --> 00:47:58,792
και να εξολοθρεύσουν λόφους τυφλοπόντικων,
αρκετά άσχημα.

665
00:48:00,126 --> 00:48:02,042
Ο πατέρας σου δεν έχει ιδέα
αυτό που κάνει.

666
00:48:02,209 --> 00:48:05,334
Για να κάνεις καράτε πρώτα πρέπει
να πιάνει μύγες με ξυλάκια.

667
00:48:07,501 --> 00:48:09,084
Πέρασέ μου το αλάτι, τεμπέλης.

668
00:48:17,001 --> 00:48:17,917
Τι σας παίρνει τόσο καιρό;

669
00:48:19,167 --> 00:48:20,251
Συγνώμη.

670
00:48:23,501 --> 00:48:24,626
Ο Θεός ανάθεμα!

671
00:48:29,126 --> 00:48:31,209
Θέλεις λίγο
από το μαρούλι μου, κύριε;

672
00:48:31,376 --> 00:48:31,917
Όχι.

673
00:48:32,501 --> 00:48:33,626
- Όχι;
- Όχι.

674
00:48:33,917 --> 00:48:35,251
- Θα αλλάξουμε πιάτα.
- Όχι.

675
00:48:36,084 --> 00:48:36,959
Όχι.

676
00:48:56,126 --> 00:48:58,042
Άγια σκατά! Inma.

677
00:48:58,542 --> 00:48:59,792
Με έχει τρομάξει.

678
00:49:00,126 --> 00:49:01,376
Τι κάνεις εδώ μπαμπά;

679
00:49:02,709 --> 00:49:04,084
Δεν ήθελες να τρέξεις;

680
00:49:05,251 --> 00:49:06,209
Πάμε.

681
00:49:08,667 --> 00:49:10,584
Καλύτερα να ξεκινήσετε να τρέχετε και τα δύο.

682
00:49:11,501 --> 00:49:13,251
Η ώρα είναι πέντε το πρωί.

683
00:49:16,542 --> 00:49:20,209
Γόνατα ψηλά! Έλα, αυτό το χέρι.

684
00:49:20,667 --> 00:49:22,376
Τεχνική, άντε, πιο ψηλά!

685
00:49:22,709 --> 00:49:25,751
Γόνατα ψηλά! Πιο ψηλά!
Αγγίξτε το ελαστικό.

686
00:49:26,376 --> 00:49:29,542
Έλα, γύρνα.
Αυτό το χέρι.

687
00:49:29,959 --> 00:49:31,042
Έλα, Ραμόν, αυτό είναι.

688
00:49:31,209 --> 00:49:32,626
Κατευθείαν, έλα, αυτό είναι καλό.

689
00:49:32,792 --> 00:49:35,876
Αυτό το χέρι. Τεχνική.
Το χέρι. Έλα, να είσαι ζωηρός.

690
00:49:36,292 --> 00:49:37,417
Ζωηρός!

691
00:49:38,001 --> 00:49:39,709
Πολύ καλός Ramón, σκατά.

692
00:49:40,001 --> 00:49:40,709
Σειρά.

693
00:49:41,542 --> 00:49:42,709
Ευθεία. Ατυχος.

694
00:49:42,876 --> 00:49:44,876
- Γάμα! Γαμημένο σκατά!
- Εντάξει, εντάξει.

695
00:49:45,542 --> 00:49:46,376
Γαμώ!

696
00:49:46,542 --> 00:49:49,459
Μανόλο, αυτό δεν έχει νόημα.
Δεν μπορώ να το κάνω!

697
00:49:49,626 --> 00:49:50,834
Για να δούμε, Ραμόν.

698
00:49:51,626 --> 00:49:52,709
Βλέπω.

699
00:49:53,251 --> 00:49:55,626
Αν τελειώσεις ένα τρίαθλο...

700
00:49:56,459 --> 00:49:58,751
Μπορείτε να έχετε οτιδήποτε
θέλεις από μένα.

701
00:49:58,917 --> 00:50:01,417
Είναι λίγο φθηνό αυτό
τεχνική παρακίνησης;

702
00:50:01,584 --> 00:50:04,126
Είναι ένας τρόπος να πεις
είσαι αξιολύπητος.

703
00:50:04,667 --> 00:50:06,126
Εντελώς αξιολύπητο.

704
00:50:09,209 --> 00:50:10,709
Αν είναι αυτό που νομίζεις,
κρατήστε το για τον εαυτό σας.

705
00:50:11,209 --> 00:50:11,917
Συγκινητικός.

706
00:50:12,417 --> 00:50:13,959
Είσαι ο πεθερός μου.

707
00:50:14,376 --> 00:50:16,084
Διαφορετικά θα σου έλεγα να γαμηθείς.

708
00:50:16,251 --> 00:50:17,626
Συμφωνώ απόλυτα.

709
00:50:18,084 --> 00:50:20,292
Αν δεν ήσουν ο γαμπρός μου
Θα σου έλεγα να γαμηθείς τώρα.

710
00:50:20,459 --> 00:50:22,209
Αν θέλετε τον σεβασμό μου,
πρέπει να το κερδίσεις.

711
00:50:23,001 --> 00:50:24,001
Γέροντας!

712
00:50:26,459 --> 00:50:28,376
Σκληρωτικός. Ματιά.

713
00:50:30,084 --> 00:50:31,709
Σκληρωτικός.

714
00:50:32,417 --> 00:50:35,126
Δώσε μου το χέρι σου. Έλα, σήκω.

715
00:50:39,334 --> 00:50:41,084
Μην νομίζετε ότι είστε τόσο σπουδαίος προπονητής.

716
00:50:41,667 --> 00:50:42,834
Έλα, Ραμόν.

717
00:50:43,792 --> 00:50:46,584
Έλα, αγγίξτε.

718
00:50:47,667 --> 00:50:49,959
Σειρά. Ευθεία!

719
00:50:51,959 --> 00:50:56,876
Έλα, σήκωσε τα γόνατα πιο ψηλά!
Αυτό είναι όλο!

720
00:50:57,334 --> 00:50:58,667
Σειρά. Ευθεία!

721
00:51:05,876 --> 00:51:07,709
Γεια σας αγαπημένες μου.

722
00:51:08,834 --> 00:51:12,001
τι κάνεις;
Φαίνεσαι φανταστική.

723
00:51:13,042 --> 00:51:14,626
Θεέ μου.

724
00:51:16,834 --> 00:51:19,417
Ο Ραμόν παίρνει πολύ καλά
νοιάζεσαι για σένα.

725
00:51:35,167 --> 00:51:37,834
Γνωρίζοντας τον τρόπο
δεν είναι το ίδιο πράγμα με το να το ξεπεράσεις.

726
00:51:38,084 --> 00:51:39,792
Αν βγεις από τη γραμμή, θα σε χτυπήσω.

727
00:51:41,167 --> 00:51:42,167
Έλα, Ραμόν.

728
00:51:43,376 --> 00:51:45,792
Ευθεία και στη γραμμή.
Ερχομαι.

729
00:51:46,917 --> 00:51:49,001
Αυτό είναι για παιδιά δύο ετών.

730
00:51:49,167 --> 00:51:50,376
Θα το κάνουμε πιο περίπλοκο.

731
00:51:50,542 --> 00:51:52,834
Πώς μπορώ να πάω κατευθείαν
αν η γραμμή δεν είναι ευθεία;

732
00:51:53,001 --> 00:51:54,417
Έχεις πιει, σωστά;

733
00:51:54,709 --> 00:51:55,876
Όταν φτάσετε εδώ, γυρίζετε.

734
00:51:58,959 --> 00:52:00,209
Τι κάνεις;

735
00:52:00,376 --> 00:52:02,917
Είναι σημαντικό να μπορείτε να κάνετε πολλές εργασίες.
Συγκέντρωση.

736
00:52:03,084 --> 00:52:05,792
Μην αφήνετε τη γραμμή,
ό,τι κι αν συμβεί.

737
00:52:05,959 --> 00:52:07,084
Έλα, Ραμόν.

738
00:52:08,709 --> 00:52:09,959
- Έλα!
- Ιησού!

739
00:52:10,501 --> 00:52:11,792
Αυτό το ζευγάρι μας κοιτάζει.

740
00:52:11,959 --> 00:52:13,792
Δεν μας κοιτάνε!
Με κοιτάζουν!

741
00:52:13,959 --> 00:52:16,667
Δεν έχουν ξαναδεί τόσο μεγάλο κώλο!
Έλα, Ραμόν!

742
00:52:19,251 --> 00:52:20,459
Καλά. Τώρα...

743
00:52:20,626 --> 00:52:22,876
Συγκέντρωση, επανάληψη, επανάληψη.

744
00:52:23,042 --> 00:52:24,417
Καλά; Δεξί πόδι.

745
00:52:24,751 --> 00:52:26,417
Δεξί πόδι. Ερχομαι.

746
00:52:26,584 --> 00:52:29,292
Έλα αυτά τα γόνατα!
Έλα, Ραμόν!

747
00:52:29,751 --> 00:52:31,792
- Φαινόμαστε ανόητοι.
- Έλα, πάνω!

748
00:52:32,501 --> 00:52:33,459
Γαμώ!

749
00:52:35,376 --> 00:52:37,126
Δεν μπορώ να καταλάβω τις μεθόδους σας, κύριε.

750
00:52:39,334 --> 00:52:42,751
Είναι εγχώριες μέθοδοι, αλλά είναι αποτελεσματικές.

751
00:52:47,001 --> 00:52:48,292
Τι είναι αυτό;

752
00:52:51,251 --> 00:52:53,626
Έχω ράβδους από το ισχίο μέχρι τον αστράγαλο.

753
00:52:55,751 --> 00:52:56,584
Ξέρεις...

754
00:52:57,834 --> 00:53:00,459
Είμαστε δεμένοι μαζί αλλά...

755
00:53:00,626 --> 00:53:02,792
δεν είμαστε φίλοι ή κούτσοι.

756
00:53:03,709 --> 00:53:05,334
Μεγάλος.

757
00:53:07,542 --> 00:53:09,042
Μπράβο, φύγε.

758
00:53:09,917 --> 00:53:10,751
Τον λένε Μπράβο;

759
00:53:11,001 --> 00:53:12,626
Ναι, λόγω του Nino Bravo.

760
00:53:13,792 --> 00:53:14,751
Τον αγαπάμε.

761
00:53:14,959 --> 00:53:16,834
Πάντα γαβγίζει
όταν τραγουδάω τα τραγούδια του.

762
00:53:17,876 --> 00:53:18,834
Λοιπόν...

763
00:53:19,084 --> 00:53:20,834
Είναι ο πεθερός μου.

764
00:53:21,001 --> 00:53:22,751
Είμαι ο Ραμόν, αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

765
00:53:22,959 --> 00:53:23,834
Τι κάνετε;

766
00:53:24,001 --> 00:53:25,334
Είναι χήρος.

767
00:53:29,334 --> 00:53:30,334
Είμαι κι εγώ χήρα.

768
00:53:30,501 --> 00:53:32,292
Οι άντρες μου στον ουρανό,

769
00:53:32,459 --> 00:53:34,167
και είμαι στον παράδεισο.

770
00:53:34,709 --> 00:53:35,667
Είμαι η Νοέλια.

771
00:53:38,709 --> 00:53:41,042
Λατρεύω το όνομά σου, Νοέλια.

772
00:53:41,209 --> 00:53:43,251
Θα πρέπει να ακούσετε
το τηλέφωνό μου τότε.

773
00:53:46,959 --> 00:53:48,417
Εντάξει τότε...

774
00:53:48,584 --> 00:53:51,334
Ας δούμε τι
η θάλασσα έχει για μένα.

775
00:53:55,792 --> 00:53:56,709
Αντίο!

776
00:53:57,042 --> 00:53:58,292
Τα λέμε.

777
00:54:10,626 --> 00:54:11,792
Τι φαντάζεσαι;

778
00:54:11,959 --> 00:54:12,834
Τίποτα.

779
00:54:13,209 --> 00:54:14,959
- Τίποτα;
- Τίποτα.

780
00:54:15,667 --> 00:54:17,376
Τι ξέρεις
για την αποπλάνηση των γυναικών;

781
00:54:17,542 --> 00:54:18,584
Λοιπόν...

782
00:54:18,834 --> 00:54:20,876
οφείλω να σας υπενθυμίσω
Έπιασα την κόρη σου.

783
00:54:22,167 --> 00:54:23,917
Βρώμικο σκυλί, βρωμάς.

784
00:54:24,459 --> 00:54:25,376
Λύσε με.

785
00:54:25,542 --> 00:54:26,834
Φύγε μακριά μου.

786
00:54:43,292 --> 00:54:44,667
Καλώς ήρθες ξένε.

787
00:54:45,334 --> 00:54:46,459
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.

788
00:54:47,417 --> 00:54:50,167
Μπορεί να μην φαίνεται έτσι,
αλλά αυτό είναι ένα κολασμένο πάρτι.

789
00:54:50,334 --> 00:54:51,334
Παίρνεις ψηλά αυτό το πράγμα.

790
00:54:51,501 --> 00:54:54,334
Ναι. Και μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

791
00:54:57,167 --> 00:54:58,709
Τα νεύρα του είναι νεκρά.

792
00:54:59,084 --> 00:55:00,959
Δεν μπορεί να νιώσει τίποτα.
Θέλετε να δοκιμάσετε;

793
00:55:01,376 --> 00:55:02,292
Όχι, ευχαριστώ.

794
00:55:03,126 --> 00:55:05,959
- Έλα, λίγο χαμόγελο.
- Τι υπάρχει για γέλιο;

795
00:55:07,834 --> 00:55:10,292
Διαγιγνώσκομαι με αυτό το σκατά
και έφυγε για να πεθάνει.

796
00:55:11,501 --> 00:55:13,584
Θα γινόμουν πρίμα μπαλαρίνα
στο Εθνικό Μπαλέτο.

797
00:55:16,167 --> 00:55:17,751
Όλη μου τη ζωή αναγκάστηκε να είμαι στα πόδια μου

798
00:55:17,917 --> 00:55:19,917
και τώρα αποδεικνύεται
Πρέπει να περπατήσω με τα τακούνια μου.

799
00:55:23,501 --> 00:55:27,417
Αυτή η ασθένεια είναι σαν να έχει
ένας κακός χορευτικός παρτενέρ.

800
00:55:27,792 --> 00:55:30,501
Απλά πρέπει να προσέξεις
για να μην πατηθεί.

801
00:55:32,167 --> 00:55:37,167
Παρακαλώ μην ξεκινήσετε
όλα αυτά για την ελπίδα

802
00:55:37,334 --> 00:55:39,376
και το πνεύμα της επιτυχίας.

803
00:55:39,542 --> 00:55:41,501
Χόρτασα με αυτόν τον τύπο.

804
00:55:41,792 --> 00:55:44,209
Όλο χίπη χαρούμενο και γαμημένο τριαντάφυλλο βαμμένο.

805
00:55:45,792 --> 00:55:47,126
Μαλάκες, όχι πάλι.

806
00:55:48,126 --> 00:55:49,376
Δεν είμαι μαυροπίνακας.

807
00:55:50,709 --> 00:55:52,042
Χαμογέλασες. Λίγο.

808
00:55:52,209 --> 00:55:54,001
- Χαμογέλασες.
-Μόλις.

809
00:55:54,376 --> 00:55:56,084
Όλη αυτή η θετική σκέψη

810
00:55:56,251 --> 00:55:59,126
και η αυτοβελτίωση είναι μεγάλη
για ένα τυρί τραγούδι.

811
00:55:59,292 --> 00:56:01,751
Μα δεν σου λείπει κανένας;

812
00:56:05,001 --> 00:56:06,417
Ξέρεις πού είναι αυτός ο τύπος τώρα;

813
00:56:07,917 --> 00:56:08,959
Αλλά είναι χαρούμενος.

814
00:56:10,126 --> 00:56:11,167
Αυτό είναι αρκετό.

815
00:56:11,376 --> 00:56:13,042
Τι μπορούμε να κάνουμε
με αυτό το γαμημένο σκατά;

816
00:56:14,667 --> 00:56:16,084
Ποιος το μαζεύει τώρα;

817
00:56:17,167 --> 00:56:20,417
Μια μέρα θα φαίνεται ότι η ασθένεια έχει φύγει.

818
00:56:22,626 --> 00:56:23,709
Θα νιώσεις καλά.

819
00:56:23,876 --> 00:56:27,376
Και θα θέλετε να αποδείξετε στον εαυτό σας
ότι είσαι καλύτερος από πριν.

820
00:56:27,542 --> 00:56:30,334
Αλλά η ασθένεια είναι πάντα εκεί.

821
00:56:31,792 --> 00:56:32,834
Πάντοτε.

822
00:56:33,834 --> 00:56:34,709
Αναμονή.

823
00:56:36,667 --> 00:56:39,376
Νομίζεις το αναπηρικό καροτσάκι
είναι το χειρότερο μέρος;

824
00:56:40,167 --> 00:56:41,251
Περίμενε μέχρι να σκάσεις τον εαυτό σου.

825
00:56:41,417 --> 00:56:44,167
- Τελειώσατε;
- Όχι, δεν τελείωσα, αθλήτρια!

826
00:56:44,584 --> 00:56:46,751
Κάντε μια χάρη στο παιδί
και μην της δίνεις ψεύτικες ελπίδες.

827
00:56:46,917 --> 00:56:49,209
Δεν είσαι φιλανθρωπική οργάνωση.
Δεν είστε οι Sclerotics United.

828
00:56:49,376 --> 00:56:50,542
Είσαι απλά ένας τύπος που τρέχει.

829
00:56:52,376 --> 00:56:53,417
Προς το παρόν.

830
00:57:39,834 --> 00:57:40,959
Έλα, σε θέλω δίπλα μου!

831
00:57:41,126 --> 00:57:43,126
Ορίστε, σε θέλω εδώ!

832
00:57:43,292 --> 00:57:46,751
Τα πας υπέροχα, Ραμόν!
Σοβαρά μιλάω, τα πας τέλεια.

833
00:57:47,334 --> 00:57:48,167
Μεγάλος!

834
00:57:48,334 --> 00:57:50,876
Τέλειο, αρμονικό, στρογγυλό!
Τέλεια!

835
00:57:51,251 --> 00:57:53,251
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το αυτοκίνητο.

836
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
Κατέβασε ταχύτητα!

837
00:57:56,209 --> 00:57:58,376
Τι γρανάζι θα ήταν αυτό;
Δεν έχω αγγίξει τίποτα!

838
00:57:58,542 --> 00:58:01,292
- Αυτό το αμάξι είναι γαμημένο!
- Κάψατε το κιβώτιο ταχυτήτων!

839
00:58:02,209 --> 00:58:04,459
Μανόλο, δεν έχεις ιδέα
πώς να οδηγείς!

840
00:58:04,626 --> 00:58:06,251
Γαμημένη κόλαση!

841
00:58:06,417 --> 00:58:07,667
Αυτό είναι ένα γαμημένο hipster αυτοκίνητο!

842
00:58:07,834 --> 00:58:09,792
- Έσπασες το αυτοκίνητο!
- Δεν έχω κάνει τίποτα!

843
00:58:09,959 --> 00:58:11,376
Μυρίζω κάτι να καίει.

844
00:58:11,834 --> 00:58:15,792
Λοιπόν, ναι, λίγο.
Αλλά μυρίζει εδώ και δέκα λεπτά.

845
00:58:16,084 --> 00:58:17,626
Έσπασες το κιβώτιο ταχυτήτων!

846
00:58:17,792 --> 00:58:20,334
Για ποιο κιβώτιο ταχυτήτων μιλάς;

847
00:58:20,501 --> 00:58:22,501
Το αυτοκίνητο είναι μόλις μερικών μηνών!

848
00:58:23,126 --> 00:58:24,501
Είμαι αυτός που έχει καεί!

849
00:58:27,251 --> 00:58:29,959
Πρώτα το tablet μου, μετά το τηλέφωνό μου,
και τώρα μου σπας το αμάξι.

850
00:58:31,709 --> 00:58:35,542
Εντάξει, μπορεί να είναι καιρός
να πάρει άδεια οδήγησης.

851
00:58:35,709 --> 00:58:36,876
Είσαι απίστευτος, Μανόλο.

852
00:58:37,042 --> 00:58:38,292
Απλά κρατήστε το καλό μέρος.

853
00:58:38,459 --> 00:58:39,917
Ποιο είναι το καλό μέρος;

854
00:58:40,084 --> 00:58:41,501
Αυτές οι απόψεις.

855
00:58:46,167 --> 00:58:47,834
Θα μπορέσω να κάνω το τρίαθλο;

856
00:58:51,209 --> 00:58:52,751
Η πρόβλεψη είναι πάντα δύσκολη.

857
00:58:54,084 --> 00:58:55,834
Ειδικά για την πρόβλεψη του μέλλοντος.

858
00:58:59,459 --> 00:59:00,834
Θέλεις να μάθεις
πώς είναι η ζωή μου;

859
00:59:01,917 --> 00:59:03,376
Πες μου, πώς είναι η ζωή σου;

860
00:59:03,917 --> 00:59:04,626
Γνέθω.

861
00:59:04,792 --> 00:59:07,084
- Εδώ; Είσαι τρελός.
- Συνέχισε, θα σε κρατήσω.

862
00:59:07,251 --> 00:59:08,959
- Εδώ;
- Ναι, θα σε κρατήσω.

863
00:59:09,126 --> 00:59:11,209
Έλα, γύρνα.
Αυτό είναι όλο.

864
00:59:12,084 --> 00:59:14,792
Έλα, αυτό είναι.

865
00:59:41,667 --> 00:59:42,751
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

866
00:59:44,167 --> 00:59:47,251
Το ένα πόδι στην προεξοχή,
και το άλλο στο κενό.

867
00:59:48,084 --> 00:59:51,459
Γάμα ρε φίλε, αυτό είναι γαμημένο.

868
00:59:59,626 --> 01:00:01,084
Δεν υπάρχει ρεσεψιόν σε αυτό το σπίτι.

869
01:00:01,584 --> 01:00:02,459
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

870
01:00:02,626 --> 01:00:03,584
Πώς μπορώ να καλέσω την Inma;

871
01:00:05,042 --> 01:00:06,167
Στο τηλέφωνο.

872
01:00:06,334 --> 01:00:08,292
Είναι εκεί 50 χρόνια,
και δεν μου δημιούργησε ποτέ πρόβλημα.

873
01:00:08,626 --> 01:00:10,084
Είναι άσκηση για τα δάχτυλα.

874
01:00:12,126 --> 01:00:13,834
Αυτό είναι σαν να ζεις σε μια σπηλιά.

875
01:00:18,584 --> 01:00:19,792
Τι μπέρδεμα.

876
01:00:42,042 --> 01:00:43,959
Η ΙΣΠΑΝΙΑ ΦΟΡΑΕΙ ΤΗΝ ΚΙΤΡΙΝΗ φανέλα

877
01:00:44,126 --> 01:00:45,709
Ο MARIANO DIAZ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΗ ΣΚΗΝΗ

878
01:00:45,876 --> 01:00:46,876
Έχετε κάνει περιοδεία;

879
01:00:47,251 --> 01:00:48,251
Ναι.

880
01:00:54,167 --> 01:00:55,376
Κέρδισα ακόμη και μια σκηνή.

881
01:00:55,542 --> 01:00:57,959
Κερδίζοντας μια σκηνή περιοδείας
είναι φοβερό!

882
01:01:00,542 --> 01:01:02,667
Σπάσαμε την πλάτη μας στο ποδήλατο.

883
01:01:02,834 --> 01:01:05,167
Χτυπάμε πάνω μας ανεβαίνοντας λόφους.

884
01:01:06,709 --> 01:01:08,251
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, γέρο.

885
01:01:08,751 --> 01:01:10,709
Αφήστε το εκεί που το βρήκατε.

886
01:01:12,709 --> 01:01:13,501
Βλέπω;

887
01:01:14,751 --> 01:01:16,167
Αυτό είναι άλλο πράγμα
έχουμε κοινά.

888
01:01:16,542 --> 01:01:17,292
Ναι;

889
01:01:17,459 --> 01:01:18,751
Επίσης τσαντίζομαι και σκάζω τον εαυτό μου.

890
01:01:19,834 --> 01:01:20,917
Αυτό είναι καλό.

891
01:01:23,417 --> 01:01:24,501
Δοκιμάστε αυτό.

892
01:01:26,042 --> 01:01:26,876
Πάρτε το.

893
01:01:27,084 --> 01:01:27,792
Ιατρικός.

894
01:01:27,959 --> 01:01:29,126
- Φαρμακευτικό;
- Ναι.

895
01:01:31,292 --> 01:01:32,126
Πλούσιο σε CBD.

896
01:01:32,292 --> 01:01:33,126
- Τι;
- CBD.

897
01:01:33,292 --> 01:01:35,959
CBD, σωστά; Απλά ένα αρκτικόλεξο.

898
01:01:39,376 --> 01:01:43,501
Γιατί κρεμάσατε το ποδήλατό σας, κύριε;
Ερχομαι.

899
01:01:44,709 --> 01:01:45,667
Το ποδήλατο;

900
01:01:46,542 --> 01:01:48,042
Ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνα
μέσα από τα βουνά

901
01:01:48,209 --> 01:01:50,209
και θα έχανα την κίτρινη φανέλα έτσι...

902
01:01:51,084 --> 01:01:52,209
δεν ήθελα.

903
01:01:52,917 --> 01:01:55,042
Είπα λοιπόν,
«Δεν οδηγώ το επόμενο στάδιο».

904
01:01:55,209 --> 01:01:57,792
- Με έδιωξαν από την ομάδα.
- Δεν αποτελεί έκπληξη.

905
01:01:57,959 --> 01:01:58,751
Δεν αποτελεί έκπληξη.

906
01:01:58,917 --> 01:02:02,667
Δεν ανέβασα ποτέ ξανά ποδήλατο.
Όμως κράτησα τη φανέλα.

907
01:02:03,959 --> 01:02:07,917
Και σταμάτα να με φωνάζεις κύριε.
Είμαι σε καλύτερη φόρμα από σένα.

908
01:02:09,042 --> 01:02:10,084
Το θέμα είναι ότι...

909
01:02:10,292 --> 01:02:14,751
Μανόλο, σε κάλεσα κύριε...
Απλά για να σε εξοργίσω.

910
01:02:15,209 --> 01:02:16,001
Αυτό ήταν.

911
01:02:16,167 --> 01:02:19,084
Αλλά αν με θέλεις
να σταματήσω να σας φωνάζω κύριε τώρα...

912
01:02:19,626 --> 01:02:22,376
Το πρόβλημα είναι
κάθε φορά που το βαριέμαι,

913
01:02:24,084 --> 01:02:26,334
Σε βρίσκω όλο και πιο αστείο.

914
01:02:28,001 --> 01:02:30,876
Γιατί κύριε, εννοώ εσείς, εσείς...

915
01:02:31,042 --> 01:02:32,126
Είσαι πραγματικά περίεργος.

916
01:02:32,292 --> 01:02:33,084
Παράξενο...

917
01:02:33,251 --> 01:02:36,334
Το περίεργο είναι η κόρη μου
παντρεύτηκε έναν άντρα σαν εσένα.

918
01:02:36,917 --> 01:02:38,084
Αυτό είναι σίγουρα περίεργο.

919
01:02:43,251 --> 01:02:44,334
Τι συμβαίνει, Ραμόν;

920
01:02:44,751 --> 01:02:46,209
Για τον διάολο, Ραμόν!

921
01:02:47,542 --> 01:02:48,792
Είναι άλλη μια από αυτές τις επιθέσεις;

922
01:02:48,959 --> 01:02:49,917
- Μην ανησυχείς.
- Μανόλο, έχω...

923
01:02:50,084 --> 01:02:51,001
Καλώ ασθενοφόρο.

924
01:02:51,167 --> 01:02:54,459
Μανόλο, έχω υποτροπή
στο ένα δάχτυλο.

925
01:02:54,626 --> 01:02:56,709
Δες το, δες το.

926
01:02:57,084 --> 01:02:58,834
Ματιά. Κάτσε πάνω του.
Μπορείτε να το πάρετε σπίτι.

927
01:02:59,001 --> 01:02:59,834
Ο γιος της σκύλας!

928
01:03:00,001 --> 01:03:02,709
- Παιδί της σκύλας!
- Και περπατήστε το τέσσερις φορές την ημέρα.

929
01:03:04,709 --> 01:03:05,792
Μωρέ!

930
01:03:05,959 --> 01:03:08,251
Δεν το είδατε να έρχεται.

931
01:03:11,709 --> 01:03:13,001
Εύκολα εκεί.

932
01:03:17,084 --> 01:03:20,084
Μην περπατάτε στον ήλιο.

933
01:03:20,251 --> 01:03:21,501
Γαμήσου!

934
01:03:21,876 --> 01:03:23,209
Γαμήσου!

935
01:03:26,417 --> 01:03:28,084
Είχα τα πάντα υπό έλεγχο.

936
01:03:28,667 --> 01:03:30,084
Και τώρα δεν μπορώ να κάνω κανένα σχέδιο.

937
01:03:32,084 --> 01:03:33,626
Κάθε φορά που φαγούρα το πόδι μου...

938
01:03:34,292 --> 01:03:35,959
Φοβάμαι ότι η καρδιά μου θα σταματήσει.

939
01:03:38,417 --> 01:03:40,084
Ποιος μπορεί να κάνει σχέδια;

940
01:03:43,709 --> 01:03:45,251
Ήσουν τυχερός.

941
01:03:46,876 --> 01:03:48,501
Γνώρισες τα εγγόνια σου.

942
01:03:50,084 --> 01:03:51,792
Έχω δει και τη γυναίκα μου να πεθαίνει.

943
01:03:53,251 --> 01:03:56,084
Αυτό είναι τύχη για σένα.

944
01:03:58,376 --> 01:03:59,542
Σου λείπει, έτσι δεν είναι;

945
01:04:01,001 --> 01:04:02,626
Το να της λείπει δεν είναι τίποτα.

946
01:04:04,876 --> 01:04:09,667
Έχεις μια κακή ασθένεια,
με το κουτσό σου και το χέρι σου.

947
01:04:10,626 --> 01:04:13,792
Αλλά νομίζω ότι όλοι έχουμε
ένα εκφυλιστικό,

948
01:04:13,959 --> 01:04:16,667
ανίατη ασθένεια που είναι η ζωή.

949
01:04:18,376 --> 01:04:23,126
Αν ήξερα ότι έχεις την ασθένειά σου
όλα μου τα συναισθήματα θα εξαφανίζονταν,

950
01:04:23,292 --> 01:04:24,792
Θα άλλαζα θέσεις μαζί σου
σε έναν καρδιακό παλμό.

951
01:04:26,001 --> 01:04:27,751
Λοιπόν, πάω για ύπνο.

952
01:04:30,459 --> 01:04:31,709
Τι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα;

953
01:04:31,876 --> 01:04:32,876
Ποια γυναίκα;

954
01:04:33,042 --> 01:04:36,167
Τι εννοείς τι γυναίκα;
Το περίεργο στην παραλία.

955
01:04:37,751 --> 01:04:40,167
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

956
01:04:40,959 --> 01:04:43,959
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

957
01:05:40,834 --> 01:05:42,417
Είσαι καταπληκτικός άνθρωπος.

958
01:05:43,584 --> 01:05:45,751
Είσαι καταπληκτική γυναίκα.

959
01:05:46,209 --> 01:05:47,042
Είσαι πιο καταπληκτική.

960
01:05:47,209 --> 01:05:49,626
Όχι, είσαι πιο καταπληκτικός.

961
01:05:50,209 --> 01:05:51,001
Το ξέρω.

962
01:05:51,876 --> 01:05:53,417
Κάθαρμα!

963
01:05:55,251 --> 01:05:56,917
Πρέπει πάντα να κερδίζεις.

964
01:05:57,084 --> 01:05:58,084
Πάντοτε.

965
01:06:07,084 --> 01:06:08,084
Είσαι χυδαίος!

966
01:06:13,792 --> 01:06:16,001
Θυμηθείτε πότε
μας έπιασε ο πατέρας μου εδώ;

967
01:06:21,167 --> 01:06:24,417
Έχω κακή μνήμη
αλλά αυτό είναι αξέχαστο.

968
01:06:25,334 --> 01:06:27,251
Δεν ήταν ο καλύτερος τρόπος
για να συναντηθείτε εσείς οι δύο.

969
01:06:27,417 --> 01:06:28,251
Όχι.

970
01:06:28,417 --> 01:06:29,709
Αλλά τώρα είσαι υπέροχος.

971
01:06:30,584 --> 01:06:32,042
Είναι απίστευτο πώς αλλάζουν τα πράγματα.

972
01:06:36,417 --> 01:06:38,084
Από τότε που διαγνώστηκα με...

973
01:06:38,251 --> 01:06:41,042
Δεν διαγνώστηκες.
Είχαμε τη διάγνωση.

974
01:06:47,042 --> 01:06:47,959
Ευχαριστώ, Ίνμα.

975
01:06:50,251 --> 01:06:51,334
Ευχαριστώ για όλα.

976
01:06:53,334 --> 01:06:56,751
Ευχαριστώ που με αγάπησες με αυτόν τον τρόπο,
ελαττωματικό και παραμορφωμένο.

977
01:06:59,376 --> 01:07:02,167
Μην ενθουσιάζεσαι,
Το κάνω από ενδιαφέρον.

978
01:07:02,667 --> 01:07:03,751
Μην το ξεχνάς.

979
01:07:04,126 --> 01:07:08,042
Πρέπει λοιπόν να με αγαπάς
όταν δεν μπορώ να κάνω τα εκατό μέτρα μου.

980
01:07:11,792 --> 01:07:14,001
Και ξέρω ότι θα είσαι εκεί
γιατί θα σε χρειαστώ.

981
01:07:16,084 --> 01:07:17,167
Πάμε.

982
01:07:17,334 --> 01:07:19,167
- Πού;
-Μέσα στο νερό.

983
01:07:19,459 --> 01:07:22,751
Μπαίνεις στο νερό
με άλλα 2.000 παιδιά και όχι εγώ;

984
01:07:52,959 --> 01:07:55,834
Μανόλο, έχεις Wi-Fi.
Καλώς ήρθατε στον περασμένο αιώνα.

985
01:07:56,001 --> 01:07:58,876
Πάρε το από το σπίτι μου.

986
01:07:59,042 --> 01:08:01,042
Όλα ήταν καλύτερα
τον περασμένο αιώνα.

987
01:08:03,042 --> 01:08:05,084
- Έλα μέσα.
- Γεια σας, κύριοι.

988
01:08:05,292 --> 01:08:06,792
- Νοέλια!
-Πώς είσαι;

989
01:08:06,959 --> 01:08:08,251
Γεια.

990
01:08:08,459 --> 01:08:09,709
Τι κάνετε;

991
01:08:10,292 --> 01:08:11,501
Χριστουγεννιάτικα γλυκά.

992
01:08:14,334 --> 01:08:15,501
Χριστουγεννιάτικα Γλυκά Νοέλια!

993
01:08:15,667 --> 01:08:18,292
Ναι, το εργοστάσιο του πατέρα μου
τα κάνει.

994
01:08:18,792 --> 01:08:20,251
Οπότε τους φώναξε σαν εσάς.

995
01:08:20,417 --> 01:08:23,751
Όχι. Με φώναξε σαν το εργοστάσιό του.

996
01:08:23,917 --> 01:08:25,334
Το αγάπησε πολύ.

997
01:08:26,751 --> 01:08:29,792
Manolo, ευχαριστώ πολύ
για την πρόσκλησή μου.

998
01:08:31,542 --> 01:08:32,959
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.

999
01:08:33,334 --> 01:08:34,584
Σίγουρος.

1000
01:08:35,126 --> 01:08:36,459
Βεβαίως, εντάξει.

1001
01:08:36,626 --> 01:08:38,084
Ξέρεις...

1002
01:08:38,667 --> 01:08:43,001
Πάω για τρέξιμο, πρέπει να προπονηθώ.

1003
01:08:43,167 --> 01:08:44,292
Όμως...

1004
01:08:46,292 --> 01:08:47,209
Τα λέμε.

1005
01:08:48,167 --> 01:08:49,126
Αντίο.

1006
01:08:52,042 --> 01:08:53,042
Αντίο!

1007
01:08:56,334 --> 01:08:57,417
Εντάξει.

1008
01:09:55,251 --> 01:09:57,917
Τι συνέβη;
Είναι ακόμα εδώ;

1009
01:09:59,792 --> 01:10:00,834
Τι έκανες;

1010
01:10:01,709 --> 01:10:03,292
Το έφτιαξες, έτσι δεν είναι;

1011
01:10:04,084 --> 01:10:07,084
Ναι, της ζήτησα να βγούμε για σένα.

1012
01:10:07,251 --> 01:10:08,626
Έφτιαξα το προφίλ σας στο Facebook.

1013
01:10:08,792 --> 01:10:10,126
Πώς πήγε;

1014
01:10:11,042 --> 01:10:12,417
Τι έκανες;

1015
01:10:13,251 --> 01:10:14,709
Θα σου σκίσω το κεφάλι!

1016
01:10:15,209 --> 01:10:16,292
Το έκανα για σένα.

1017
01:10:16,501 --> 01:10:18,459
Ποιος σε ρώτησε
να κάνεις τίποτα για μένα;

1018
01:10:18,917 --> 01:10:20,667
Σου είπα να ασχοληθείς με τη δουλειά σου.

1019
01:10:21,251 --> 01:10:22,084
Άκου...

1020
01:10:23,042 --> 01:10:25,751
Είμαι σίγουρος ότι η Πίλι θα ήθελε...

1021
01:10:25,917 --> 01:10:28,209
Τι στο διάολο ξέρεις
για το τι θέλουν οι άλλοι;

1022
01:10:28,376 --> 01:10:29,292
Τι θέλει η Πίλι!

1023
01:10:30,667 --> 01:10:32,626
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου,
το έχεις πάθει αρκετά.

1024
01:10:37,084 --> 01:10:38,209
Ναι.

1025
01:10:39,376 --> 01:10:43,084
Όλοι έδωσαν το χέρι τους.
Αλλά πρέπει να το παίξεις.

1026
01:10:43,251 --> 01:10:44,584
Θέλετε να παίξετε το χέρι σας;

1027
01:10:45,209 --> 01:10:48,876
Πώς θα σας φαινόταν αν ξαφνικά
χαμένη Ίνμα,

1028
01:10:49,042 --> 01:10:50,126
κόρη μου;

1029
01:10:51,126 --> 01:10:52,876
Θα συνέχιζες να τρέχεις με χαρά;

1030
01:10:53,501 --> 01:10:56,542
Θα ήσουν τόσο ενθουσιασμένος
να κάνεις το Ironman σου;

1031
01:10:58,376 --> 01:11:01,251
Δεν μπορείς πάντα να κρύβεσαι
από τα προβλήματά σου τρέχοντας.

1032
01:11:02,459 --> 01:11:04,209
Όπως κάνατε με το Tour;

1033
01:11:08,167 --> 01:11:09,626
Ή ακόμα καλύτερα. Πες μου...

1034
01:11:11,084 --> 01:11:12,459
Πώς έπεσε η οροφή;

1035
01:11:19,459 --> 01:11:22,001
Εκεί είναι η πόρτα.
Η προπόνηση τελείωσε.

1036
01:11:23,501 --> 01:11:25,709
- Πάντα με μισούσες.
- Βγες έξω.

1037
01:11:26,209 --> 01:11:27,667
Και κάτι άλλο.

1038
01:11:29,126 --> 01:11:31,376
Η ζωή δεν σου χρωστάει
ένα γαμημένο πράγμα.

1039
01:11:32,084 --> 01:11:33,167
Φύγε από το σπίτι μου.

1040
01:11:33,334 --> 01:11:34,542
Θα είναι χαρά μου.

1041
01:11:40,626 --> 01:11:41,542
Πώς πάει;

1042
01:11:43,084 --> 01:11:45,667
Πώς νιώθεις;
Κάποια προειδοποίηση τον τελευταίο καιρό;

1043
01:11:48,126 --> 01:11:49,542
Όχι τίποτα.

1044
01:11:51,584 --> 01:11:52,959
Καλό, αυτό είναι καλό.

1045
01:11:55,042 --> 01:11:57,042
Αυτό σημαίνει ότι τα φάρμακα λειτουργούν.

1046
01:12:01,001 --> 01:12:02,501
Και πώς είναι η προπόνησή σου;

1047
01:12:06,626 --> 01:12:08,084
Νομίζω ότι επιστρέφω στη δουλειά.

1048
01:12:09,167 --> 01:12:10,001
Ναι;

1049
01:12:11,709 --> 01:12:12,917
Είσαι σίγουρος;

1050
01:12:13,667 --> 01:12:14,626
Ναί.

1051
01:12:16,001 --> 01:12:19,126
Δεν έχω αναρρωτική άδεια
και υπάρχουν λογαριασμοί για πληρωμή.

1052
01:12:20,084 --> 01:12:21,126
βλέπω.

1053
01:12:24,042 --> 01:12:26,334
Καλός. Τα πας πολύ καλά.

1054
01:12:54,459 --> 01:12:55,459
Γεια.

1055
01:12:56,876 --> 01:12:57,959
Φαίνεσαι καλά.

1056
01:12:58,126 --> 01:12:58,959
Ναι.

1057
01:12:59,542 --> 01:13:02,792
Λοιπόν, μετά το έγχυμα
Νιώθω σαν χάλια για μια εβδομάδα.

1058
01:13:03,042 --> 01:13:05,167
Και το δεξί μου μάτι
λειτουργεί σε οπτικές ίνες

1059
01:13:05,334 --> 01:13:07,334
αλλά το αριστερό σε χάλκινο σύρμα.

1060
01:13:07,667 --> 01:13:10,334
Έτσι με αυτό το μάτι
Λαμβάνω καθυστερημένες εικόνες,

1061
01:13:10,501 --> 01:13:12,501
και καταλήγει να βλέπει πράγματα
που ανήκουν ήδη στο παρελθόν.

1062
01:13:13,292 --> 01:13:14,209
Λοιπόν...

1063
01:13:14,501 --> 01:13:16,001
Θα ήταν καλύτερα
για να δούμε το μέλλον, σωστά;

1064
01:13:16,167 --> 01:13:17,626
Θα έκανες φόνο.

1065
01:13:18,126 --> 01:13:18,959
Λοιπόν...

1066
01:13:19,876 --> 01:13:20,917
Προτιμώ το παρελθόν.

1067
01:13:27,084 --> 01:13:28,542
Είσαι ένας μύθος εδώ γύρω.

1068
01:13:28,709 --> 01:13:30,542
Δεν μπορούν να σταματήσουν να μιλάνε
σχετικά με τον ανταγωνισμό σας.

1069
01:13:31,209 --> 01:13:32,126
Ναι;

1070
01:13:32,626 --> 01:13:35,042
Πώς με λένε;
Forrest Gump με σκλήρυνση;

1071
01:13:36,251 --> 01:13:38,959
Λένε ότι θέλουν να είναι σαν εσένα.

1072
01:13:43,751 --> 01:13:44,751
Αντίο.

1073
01:13:47,459 --> 01:13:48,251
Ραμόν!

1074
01:13:51,501 --> 01:13:53,667
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να προπονηθώ μαζί σου
κάποια μέρα;

1075
01:13:55,876 --> 01:13:56,834
Σίγουρος.

1076
01:14:03,751 --> 01:14:05,042
Η Αριάδνα.

1077
01:14:30,084 --> 01:14:32,542
Έχετε πρόταση για τη Φρανκφούρτη;

1078
01:14:32,709 --> 01:14:33,459
Όχι.

1079
01:14:36,042 --> 01:14:37,792
Αλλά έχω μια πρόταση για τον εαυτό μου.

1080
01:14:41,376 --> 01:14:42,709
Απόλυσέ με, σε παρακαλώ.

1081
01:14:43,709 --> 01:14:44,501
Τι;

1082
01:14:46,709 --> 01:14:47,917
Δεν μπορώ να δουλέψω.

1083
01:14:48,792 --> 01:14:51,334
Προπονούμαι μήνες,
και νόμιζα ότι μπορούσα αλλά δεν μπορώ.

1084
01:14:53,584 --> 01:14:54,792
Δεν μπορώ να δουλέψω.

1085
01:14:55,167 --> 01:14:56,376
Τι συμβαίνει με εσάς;

1086
01:15:03,376 --> 01:15:04,834
Έχω σκλήρυνση κατά πλάκας.

1087
01:15:17,917 --> 01:15:19,501
λυπάμαι.

1088
01:15:22,376 --> 01:15:25,792
Αλλά δεν πληρώνω απόλυση
ή να σας δώσει αναρρωτική άδεια.

1089
01:15:28,042 --> 01:15:30,459
Αν μπορείς να τρέξεις, μπορείς να δουλέψεις.

1090
01:15:31,959 --> 01:15:33,542
Μπορείτε να τα παρατήσετε αν θέλετε.

1091
01:15:43,959 --> 01:15:44,959
Πολύ καλό.

1092
01:15:45,459 --> 01:15:46,917
Αυτό είναι, υπέροχο.

1093
01:16:43,042 --> 01:16:44,001
Λοιπόν, καλά, καλά.

1094
01:16:44,167 --> 01:16:46,751
Αριάδνα,
επιστρέφεις στο μπαλέτο.

1095
01:16:50,667 --> 01:16:51,959
Τι είναι αυτό;

1096
01:16:54,959 --> 01:16:55,959
Δεν μπορώ να σε δω.

1097
01:16:58,084 --> 01:16:59,959
Είχε μια πολύ σκληρή υποτροπή.

1098
01:17:03,626 --> 01:17:04,834
Τι μπορώ να κάνω;

1099
01:17:07,209 --> 01:17:08,417
Τρέξιμο.

1100
01:17:09,834 --> 01:17:11,292
Τρέξε για μένα, εντάξει;

1101
01:17:31,001 --> 01:17:31,792
Ναι!

1102
01:17:35,417 --> 01:17:36,792
Τι ευχήθηκες;

1103
01:17:36,959 --> 01:17:39,084
- Τρώγοντας κέικ.
- Η επιθυμία σας εκπληρώθηκε.

1104
01:17:43,292 --> 01:17:44,792
Πώς είσαι μπαμπά;

1105
01:17:44,959 --> 01:17:47,334
Τέλεια, είμαι φανταστική.
Προπονούμαι ξανά.

1106
01:17:47,501 --> 01:17:48,292
Πραγματικά;

1107
01:17:48,459 --> 01:17:49,376
Μεγάλος.

1108
01:17:53,709 --> 01:17:54,376
ΠΟΥ;

1109
01:17:54,542 --> 01:17:56,626
Ένα φαινόμενο, ένας τεράστιος τύπος.

1110
01:17:56,792 --> 01:17:58,334
Θα δεις.

1111
01:17:59,626 --> 01:18:01,376
Η αλήθεια είναι...

1112
01:18:02,501 --> 01:18:06,042
Είμαι μαγνήτης
για καλούς αθλητές.

1113
01:18:10,626 --> 01:18:12,042
Ο Ramón έχει ένα δώρο για εσάς.

1114
01:18:12,209 --> 01:18:13,459
- Ναι;
-Ναί.

1115
01:18:18,042 --> 01:18:19,292
Θα το πουλήσω.

1116
01:18:22,751 --> 01:18:25,126
Τι είναι αυτό;
Τι κάνει αυτό εδώ; Είναι το ποδήλατό μου.

1117
01:18:25,584 --> 01:18:26,584
Τι σκατά δώρο.

1118
01:18:26,751 --> 01:18:27,459
Πάρτε το.

1119
01:18:27,626 --> 01:18:29,959
Δεν ασχολούμαι με αυτό εδώ και 40 χρόνια.
Πώς το παίρνω;

1120
01:18:30,126 --> 01:18:31,042
Σώπα και ανέβα.

1121
01:18:31,209 --> 01:18:32,417
Αυτό το κρατάει, σωστά;

1122
01:18:33,709 --> 01:18:35,584
Νομίζω ότι δεν μπορώ να σηκώσω το πόδι μου τόσο ψηλά.

1123
01:18:36,959 --> 01:18:38,876
Ας δούμε. Αυτό είναι όλο.

1124
01:18:43,792 --> 01:18:44,751
Τι είναι αυτό;

1125
01:18:48,084 --> 01:18:49,167
Είναι αυτό το Giro;

1126
01:18:49,542 --> 01:18:52,167
Όχι, διάολο, αυτή είναι η περιοδεία.

1127
01:18:52,959 --> 01:18:54,376
Είναι ο Πάκο Γκάλντος.

1128
01:18:55,501 --> 01:18:56,376
Σούσο.

1129
01:18:56,917 --> 01:18:59,167
Γάμα, Mancebo, είναι όλοι εκεί!

1130
01:18:59,334 --> 01:19:01,667
Ομάδα Kas, ομάδα Fagor.

1131
01:19:01,834 --> 01:19:04,751
Από πού το πήρες αυτό;

1132
01:19:09,209 --> 01:19:11,917
Αυτή είναι η σκηνή μου.
Έβρεχε σαν κόλαση.

1133
01:19:12,334 --> 01:19:16,501
Ήμασταν μούσκεμα.
Καταλήξαμε εξαντλημένοι.

1134
01:19:18,376 --> 01:19:19,542
Άγια σκατά.

1135
01:19:21,501 --> 01:19:22,251
Κοίτα...

1136
01:19:23,251 --> 01:19:24,459
Φτάνω εγώ.

1137
01:19:30,292 --> 01:19:31,626
Υπάρχει η μαμά.

1138
01:19:38,251 --> 01:19:39,876
Κοίτα, αυτή είναι η γιαγιά Πιλάρ.

1139
01:20:30,042 --> 01:20:31,251
Αλλάξτε πόδια.

1140
01:20:43,167 --> 01:20:44,292
Ξέρεις τι;

1141
01:20:44,709 --> 01:20:46,042
Έχω πάει...

1142
01:20:46,417 --> 01:20:48,042
Έχω σκεφτεί,

1143
01:20:48,751 --> 01:20:53,376
«Γιατί δεν αγοράζω αυτό το πράγμα στο Facebook;»

1144
01:20:57,709 --> 01:20:59,042
- Facebook;
- Σίγουρα.

1145
01:20:59,209 --> 01:21:00,417
Αγορά Facebook;

1146
01:21:02,417 --> 01:21:03,292
Καλά.

1147
01:21:03,959 --> 01:21:07,917
Εάν έχετε ένα δισεκατομμύριο ευρώ να διαθέσετε,
κανένα πρόβλημα.

1148
01:21:08,417 --> 01:21:10,376
Θα το ψάξω,
κάνε δυο τηλεφωνήματα.

1149
01:21:10,542 --> 01:21:11,792
Τι στο διάολο;

1150
01:21:12,459 --> 01:21:13,876
Τι θέλετε το Facebook;

1151
01:21:15,126 --> 01:21:17,167
Προσωπικά πράγματα.

1152
01:21:19,001 --> 01:21:20,126
Υλικό.

1153
01:21:24,417 --> 01:21:25,792
Θα βγάλω φωτογραφία προφίλ.

1154
01:21:27,292 --> 01:21:30,126
Κοιτάξτε έτσι.
Σώμα και όλα, Μανόλο.

1155
01:21:31,626 --> 01:21:32,459
Θα κοιτάξεις έτσι;

1156
01:21:32,626 --> 01:21:33,834
Δεν είναι προφίλ;

1157
01:21:34,001 --> 01:21:34,751
Καλά.

1158
01:21:34,959 --> 01:21:36,001
Έτοιμο, αυτό είναι τέλειο.

1159
01:21:36,709 --> 01:21:37,709
Ας δούμε.

1160
01:21:38,584 --> 01:21:40,084
Εκείνο. Καλά.

1161
01:21:40,376 --> 01:21:42,876
Δώσε μου ξανθά μαλλιά και γαλάζια μάτια.

1162
01:21:43,626 --> 01:21:44,751
Για ποιο λόγο;

1163
01:21:45,251 --> 01:21:47,417
Όταν οι άνθρωποι ζητούν συγγνώμη,
λένε πάντα λίγο ψέματα.

1164
01:21:48,584 --> 01:21:52,001
Αν μπορώ να κάνω έναν Ironman,
μπορείς να μιλήσεις με μια γυναίκα.

1165
01:21:53,376 --> 01:21:54,876
Τι θα έκανε ο Νίνο Μπράβο;

1166
01:21:55,584 --> 01:21:56,792
Γαμήσου! Ασε με ήσυχο.

1167
01:21:56,959 --> 01:21:58,626
Όχι. Την τελευταία φορά που σε άφησα μόνη

1168
01:21:58,792 --> 01:22:00,126
έδιωξες αυτή τη φτωχή γυναίκα.

1169
01:22:00,292 --> 01:22:02,126
Έλα, ήρθε η ώρα να κολυμπήσεις.
Πηγαίνετε στην παραλία.

1170
01:22:02,292 --> 01:22:05,876
Έχετε μόνο δύο μήνες μπροστά σας.
Ερχομαι!

1171
01:22:06,834 --> 01:22:07,751
Ερχομός.

1172
01:22:08,126 --> 01:22:10,167
Τι θα έκανε ο Νίνο Μπράβο;
Κώλος.

1173
01:22:12,167 --> 01:22:13,167
Τι θα έκανες Νίνο;

1174
01:22:15,001 --> 01:22:19,959
<i>Την ονειρευόμουν εδώ και αρκετό καιρό.</i>

1175
01:22:20,751 --> 01:22:25,626
<i>Ξέρω μόνο ότι τη λένε Νοέλια.</i>

1176
01:22:26,042 --> 01:22:30,417
<i>Ζω για αυτήν εδώ και αρκετό καιρό.</i>

1177
01:22:31,584 --> 01:22:36,667
<i>Ξέρω μόνο ότι τη λένε Νοέλια.</i>

1178
01:24:13,709 --> 01:24:16,042
Γερμανάκι, κοίτα!

1179
01:24:16,376 --> 01:24:17,834
Έχουμε χορηγό!

1180
01:24:20,209 --> 01:24:21,959
Χριστουγεννιάτικα Γλυκά Νοέλια!

1181
01:24:28,667 --> 01:24:30,042
Δεν μπορώ να σηκωθώ!

1182
01:24:30,209 --> 01:24:30,917
Ραμόν!

1183
01:24:34,209 --> 01:24:35,376
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

1184
01:24:38,417 --> 01:24:39,292
Βοήθεια!

1185
01:24:44,167 --> 01:24:45,209
Βοήθεια!

1186
01:24:54,292 --> 01:24:55,542
Τι κάνετε;

1187
01:24:59,251 --> 01:25:01,376
Πώς είναι τα χέρια σου;
Μπορείς να κουνήσεις τα δάχτυλά σου;

1188
01:25:05,167 --> 01:25:06,251
Και το πόδι σου;

1189
01:25:10,417 --> 01:25:12,626
Το δεξί μου μισό είναι παράλυτο.

1190
01:25:17,334 --> 01:25:19,417
Θα περάσετε λίγες μέρες
χωρίς φάρμακα

1191
01:25:19,876 --> 01:25:21,501
πριν ξεκινήσετε τη νέα θεραπεία.

1192
01:25:23,459 --> 01:25:26,042
Θα είστε πολύ ευάλωτοι σε υποτροπές.

1193
01:25:27,792 --> 01:25:29,376
Συγγνώμη, Ραμόν.

1194
01:25:38,959 --> 01:25:41,376
Όλα είναι εντάξει, γιε μου.
Μην ανησυχείς.

1195
01:25:41,959 --> 01:25:43,084
Όλα είναι εντάξει.

1196
01:25:47,001 --> 01:25:49,042
Του χρόνου, θα είστε ξανά έτοιμοι.

1197
01:25:50,792 --> 01:25:52,751
Ο κόσμος λέει ότι είναι τώρα ή ποτέ.

1198
01:25:53,001 --> 01:25:56,626
Ο κόσμος λέει σκατά.
Δεν έχουν ιδέα.

1199
01:25:58,001 --> 01:25:59,417
Θα τρέξεις ξανά.

1200
01:26:00,084 --> 01:26:00,834
Κοίτα με.

1201
01:26:04,084 --> 01:26:05,709
Θα τρέξεις ξανά.

1202
01:26:06,667 --> 01:26:08,292
Θα ξανακάνουμε αυτά τα εκατό μέτρα.

1203
01:28:43,917 --> 01:28:44,792
Καλά.

1204
01:28:45,542 --> 01:28:46,792
Πάμε λοιπόν.

1205
01:28:47,709 --> 01:28:48,792
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

1206
01:28:48,959 --> 01:28:51,209
Πήγαινε να τα πάρεις, λαδωμένα αγκωνάρια.

1207
01:28:51,584 --> 01:28:52,792
Κερί, κερί.

1208
01:28:52,959 --> 01:28:54,751
Στο άπειρο και πέρα.

1209
01:28:55,376 --> 01:28:56,751
Είθε η δύναμη να είναι μαζί σας.

1210
01:29:05,376 --> 01:29:06,209
Συγνώμη.

1211
01:29:06,376 --> 01:29:08,917
Ήθελα να πω κάτι αξέχαστο
και αυτό ήταν χάλια.

1212
01:29:12,334 --> 01:29:14,501
Καλύτερα να περάσεις τη γραμμή του τερματισμού.

1213
01:29:19,751 --> 01:29:22,334
Ο καιρός είναι άστατος.

1214
01:29:22,501 --> 01:29:24,792
Θα μπορούσατε να ζεσταθείτε πολύ
ή να παγώσει μέχρι θανάτου.

1215
01:29:25,084 --> 01:29:27,542
Θυμηθείτε, η παραίτηση δεν είναι επιλογή.

1216
01:29:28,376 --> 01:29:29,126
Δεν είναι επιλογή.

1217
01:29:29,876 --> 01:29:31,501
Έχετε 17 ώρες για να το ολοκληρώσετε.

1218
01:29:31,667 --> 01:29:34,459
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε σε 17 ώρες, είστε έξω.

1219
01:29:35,376 --> 01:29:36,792
Καλά; Έλα, Ραμόν.

1220
01:32:16,959 --> 01:32:19,959
<i>Είναι μια ασθένεια που ονομάζεται σκλήρυνση κατά πλάκας.</i>

1221
01:32:31,501 --> 01:32:33,042
Συνέχισε, πρωταθλητής!

1222
01:33:36,126 --> 01:33:39,084
<i>Αν ολοκληρώσετε ένα τρίαθλο...</i>

1223
01:33:39,251 --> 01:33:41,792
<i>Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε από εμένα.</i>

1224
01:34:22,001 --> 01:34:23,334
Έλα, Ραμόν!

1225
01:34:24,376 --> 01:34:25,334
Έλα, Ραμόν.

1226
01:34:27,542 --> 01:34:29,334
- Τι σε ανησυχεί;
-Εγώ; Τίποτα.

1227
01:34:29,501 --> 01:34:30,834
- Τίποτα;
- Όχι.

1228
01:34:31,501 --> 01:34:32,542
Ο Μαραθώνιος.

1229
01:34:33,751 --> 01:34:34,584
Ο Μαραθώνιος;

1230
01:34:35,584 --> 01:34:37,792
Μην ανησυχείς, αυτό είναι το μόνο που μένει,
ο μαραθώνιος.

1231
01:35:33,626 --> 01:35:36,042
<i>Είναι σαν να έχω
ένας κακός παρτενέρ χορού,</i>

1232
01:35:36,209 --> 01:35:39,459
<i>απλώς πρέπει να είσαι προσεκτικός
να μην σε πατήσουν.</i>

1233
01:35:49,167 --> 01:35:50,626
<i>Και μην ανησυχείτε.</i>

1234
01:36:43,167 --> 01:36:45,501
<i>Θα συμβεί το ίδιο και σε μένα;</i>

1235
01:37:46,876 --> 01:37:48,292
Τα μαζεύεις όλα;

1236
01:37:48,459 --> 01:37:49,959
Δεν είδες το ρολόι;

1237
01:37:50,126 --> 01:37:53,376
Ναι, έχω δει το ρολόι,
αλλά υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εκεί έξω.

1238
01:37:53,542 --> 01:37:54,251
Κανείς δεν είναι εκεί έξω.

1239
01:37:54,417 --> 01:37:55,334
Ακριβώς επειδή το λες!

1240
01:37:55,501 --> 01:37:57,459
Είμαι μέλος της οικογένειας,
Ξέρω ότι είναι εκεί έξω!

1241
01:37:57,626 --> 01:37:59,084
Γαμημένοι μαλάκες!

1242
01:38:16,584 --> 01:38:17,959
Τρέξε για μένα, εντάξει;

1243
01:38:29,709 --> 01:38:31,376
Έλα, επάνω!

1244
01:38:34,501 --> 01:38:36,876
Έλα, πάμε, Ραμόν.
Έλα, Ραμόν.

1245
01:38:42,501 --> 01:38:44,959
<i>Ίνμα, μην ανησυχείς, θα είναι το τρίαθλο μου.</i>

1246
01:38:45,126 --> 01:38:46,459
<i>Δεν είναι το τρίαθλο σας.</i>

1247
01:38:47,417 --> 01:38:48,501
<i>Είναι δικό μας.</i>

1248
01:39:17,626 --> 01:39:20,917
<i>Θα δεις, σε ένα χρόνο δεν θα μπορείς
να περπατήσει εκατό μέτρα.</i>

1249
01:41:31,959 --> 01:41:33,459
Ο RAMÓN ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΕΝΑ IRONMAN,

1250
01:41:33,626 --> 01:41:36,167
4 ΜΑΡΑΘΩΝΟΙ, 8 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΤΡΙΑΘΛΟΙ,
5 ΗΜΙ IRONMANS, ΚΑΙ 16 Ημιμαραθώνιους.

1251
01:41:36,334 --> 01:41:39,334
ΠΕΡΑΣΕ 3 ΧΡΟΝΙΑ ΧΩΡΙΣ ΥΠΟΤΡΟΠΕΣ.

1252
01:41:39,501 --> 01:41:42,251
ΜΕΤΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑΝ.

1253
01:41:42,417 --> 01:41:47,376
ΑΛΛΑ ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΠΟΥ ΕΙΠΑΝ ΟΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ.

1254
01:41:47,542 --> 01:41:49,959
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 500.000 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΥΠΟΦΕΡΟΥΝ ΣΚΠ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ.

1255
01:41:50,126 --> 01:41:53,167
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΥΠΟΦΕΡΟΥΝ ΠΑΡΑΝΟΗΣΕΙΣ,
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ, ΑΠΟΛΥΟΥΝ,

1256
01:41:53,334 --> 01:41:55,917
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ,
ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΜΟΝΑΞΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ

1257
01:41:56,084 --> 01:41:57,959
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ

1258
01:41:58,126 --> 01:42:03,126
ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΟΣΟΥΣ ΑΓΩΝΙΖΟΥΝ
ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΟΥΝ ΤΑ 100 ΜΕΤΡΑ ΤΟΥΣ.

1259
01:44:39,709 --> 01:44:47,751
100 ΜΕΤΡΑ


