1
00:01:39,811 --> 00:01:41,855
Je ne sais pas
si elle est encore en vie ou non.
2
00:01:42,480 --> 00:01:44,649
Ils l'ont eue maintenant
au cours des dernières 24 heures.
3
00:01:45,441 --> 00:01:47,609
Je suis tout aussi incertain
quant au sort de son père,
4
00:01:47,610 --> 00:01:48,610
Professeur Elliot.
5
00:01:49,320 --> 00:01:50,822
Les deux sont probablement morts.
6
00:01:51,698 --> 00:01:53,992
Les chances sont de 100 contre un
Moi aussi, j'aurai fini
7
00:01:54,158 --> 00:01:55,535
avant qu'un autre soleil ne se lève,
8
00:01:56,244 --> 00:01:58,872
mais ce soir, je vais essayer
me battre pour ma vie
9
00:01:59,664 --> 00:02:02,500
et ces problèmes plus importants,
si dangereusement en jeu,
10
00:02:03,084 --> 00:02:04,794
affectant toute l'humanité.
11
00:02:06,087 --> 00:02:07,255
Si j'échoue,
12
00:02:07,672 --> 00:02:09,007
cela semble le plus probable,
13
00:02:09,591 --> 00:02:12,594
les conséquences pour l'humanité
défiez l'imagination.
14
00:02:14,637 --> 00:02:17,222
En tant que seul journaliste qualifié
qui a été dans une position
15
00:02:17,223 --> 00:02:19,267
pour observer la terreur
depuis sa création...
16
00:02:20,393 --> 00:02:22,394
et comme un seul
des rares humains vivants
17
00:02:22,395 --> 00:02:24,397
qui s'est réellement rencontré,
face à face,
18
00:02:25,064 --> 00:02:26,733
l'homme de la planète X.
19
00:02:29,736 --> 00:02:32,362
Je vais essayer de m'installer
l'histoire la plus étrange
20
00:02:32,363 --> 00:02:34,407
un homme de journal jamais couvert.
21
00:02:36,784 --> 00:02:38,368
Ça a commencé de manière assez prosaïque
22
00:02:38,369 --> 00:02:40,747
dans un observatoire universitaire
non loin de Los Angeles.
23
00:02:43,625 --> 00:02:44,625
Qu'est-ce que c'est ?
24
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Une nouvelle planète.
25
00:02:47,378 --> 00:02:48,545
Faute d'un autre nom,
26
00:02:48,546 --> 00:02:50,423
actuellement identifié
comme la planète X.
27
00:02:51,090 --> 00:02:52,549
Il a été repéré pour la première fois
il y a quelques semaines
28
00:02:52,550 --> 00:02:53,801
se précipitant hors de l'espace.
29
00:02:55,762 --> 00:02:57,179
Est-ce que c'est la raison
30
00:02:57,180 --> 00:02:58,780
Professeur Elliot
m'a télégraphié pour vous contacter ?
31
00:02:58,890 --> 00:03:00,350
As-tu connu
le professeur longtemps ?
32
00:03:00,808 --> 00:03:02,644
J'étais avec la Huitième Force Aérienne
en Angleterre.
33
00:03:02,852 --> 00:03:04,603
Le professeur était
notre météorologue en chef
34
00:03:04,604 --> 00:03:06,189
dopage météo
pour les raids de bombardiers.
35
00:03:06,648 --> 00:03:07,941
Les Britanniques nous l'ont prêté.
36
00:03:08,733 --> 00:03:09,816
Bon homme, Elliot.
37
00:03:09,817 --> 00:03:10,817
Oh, le meilleur.
38
00:03:11,110 --> 00:03:12,695
Lui et moi sommes rapidement devenus amis.
39
00:03:13,196 --> 00:03:14,614
Il a toujours dit
s'il a déjà croisé
40
00:03:14,781 --> 00:03:17,408
tout ce qui a une réelle importance,
il me donnerait une chance.
41
00:03:17,700 --> 00:03:18,980
Je pensais qu'il était
je plaisante mais,
42
00:03:19,494 --> 00:03:20,494
Je suppose que non.
43
00:03:21,162 --> 00:03:22,580
Non, je suppose que non.
44
00:03:23,957 --> 00:03:25,458
De quoi s'agit-il, docteur ?
45
00:03:25,750 --> 00:03:26,793
Le monde, M. Lawrence,
46
00:03:26,960 --> 00:03:29,796
vit maintenant une expérience étrange
phénomènes astronomiques.
47
00:03:30,380 --> 00:03:32,172
Les rapports ont
venez du monde entier
48
00:03:32,173 --> 00:03:34,801
d'objets inexplicables
être aperçu dans le ciel.
49
00:03:35,468 --> 00:03:37,844
Sûrement, tu ne dis pas
un scientifique comme toi
50
00:03:37,845 --> 00:03:38,972
croit à de telles absurdités ?
51
00:03:39,222 --> 00:03:41,015
Non, je ne vous dis pas ça.
52
00:03:41,307 --> 00:03:43,227
Alors sur quelle preuve
basez-vous votre affirmation ?
53
00:03:44,727 --> 00:03:47,230
Sur des rapports douteux
d'observateurs formés.
54
00:03:48,356 --> 00:03:49,941
Premièrement, ce phénomène
semblait avoir
55
00:03:50,108 --> 00:03:51,401
pas de point focal particulier,
56
00:03:52,151 --> 00:03:54,529
est apparu au hasard ici
et là sur le monde.
57
00:03:57,031 --> 00:03:58,657
Mais il y a environ six semaines,
58
00:03:58,658 --> 00:04:00,575
une concentration énorme
a été détecté
59
00:04:00,576 --> 00:04:02,203
sur une certaine section
de la terre...
60
00:04:03,413 --> 00:04:05,957
dans un environnement particulièrement aride
et zone isolée.
61
00:04:08,501 --> 00:04:09,501
Bury ?
62
00:04:10,086 --> 00:04:11,713
Oui. Qu'en savez-vous ?
63
00:04:12,005 --> 00:04:14,798
Eh bien, pas grand-chose,
sauf que ce télégramme
64
00:04:14,799 --> 00:04:16,551
J'ai reçu du professeur Elliot
venait de là.
65
00:04:17,468 --> 00:04:19,928
Il dit, euh,
"Si tu te souviens de ma promesse"
66
00:04:19,929 --> 00:04:22,305
pour une histoire exclusive,
voir le Dr Robert Blane
67
00:04:22,306 --> 00:04:24,434
à l'observatoire universitaire."
Signé Elliot.
68
00:04:25,059 --> 00:04:26,144
Des vagues étranges...
69
00:04:27,353 --> 00:04:29,813
ressemblant, mais quand même
pas les ondes radar,
70
00:04:29,814 --> 00:04:31,232
avoir rebondi
hors de la terre.
71
00:04:31,899 --> 00:04:33,442
Venant de quelque part à l'extérieur,
72
00:04:33,443 --> 00:04:35,111
comme la lune
ou Mars par exemple ?
73
00:04:35,570 --> 00:04:37,864
Originaire de certains
sphère à l'extérieur,
74
00:04:38,031 --> 00:04:41,034
mais pas la lune ni Mars
ou n'importe quelle planète connue.
75
00:04:41,576 --> 00:04:43,702
Eh bien, où est-ce que ça
La planète X s’intègre-t-elle ?
76
00:04:43,703 --> 00:04:45,663
- Qu'est-ce qui se passe en avant ?
- La Terre.
77
00:04:47,206 --> 00:04:48,290
Tu veux dire...
78
00:04:48,291 --> 00:04:49,959
Tu veux dire que c'est probable
entrer en collision avec nous ?
79
00:04:50,293 --> 00:04:52,920
Non. Au moins
pas une collision frontale.
80
00:04:53,254 --> 00:04:54,838
Oh, nous avons eu
ces choses avant,
81
00:04:54,839 --> 00:04:57,592
comme la comète de Hailey
par exemple, pour n’en nommer qu’un.
82
00:04:58,259 --> 00:05:00,177
Aucun qui est venu
au plus près de notre monde
83
00:05:00,178 --> 00:05:02,971
comme on s'attend à ce que celui-ci le fasse,
dans les trois prochaines semaines
84
00:05:02,972 --> 00:05:04,724
si nos calculs sont corrects.
85
00:05:05,308 --> 00:05:07,977
Vous...
tu penses que quelque chose va arriver ?
86
00:05:08,644 --> 00:05:09,896
J'aurais aimé savoir exactement.
87
00:05:10,271 --> 00:05:12,523
Au mieux,
les perturbations atmosphériques,
88
00:05:12,732 --> 00:05:14,942
les ouragans,
probablement des raz-de-marée.
89
00:05:15,193 --> 00:05:16,193
Et au pire ?
90
00:05:20,740 --> 00:05:22,450
Où est-ce que
Le professeur Elliot s'y prête-t-il ?
91
00:05:22,867 --> 00:05:24,117
Il a découvert la planète.
92
00:05:24,118 --> 00:05:25,328
Oh, c'est pour ça qu'il est à Burry ?
93
00:05:25,661 --> 00:05:27,371
S'il a raison
dans ses déductions,
94
00:05:27,789 --> 00:05:29,916
cette île isolée
est-ce que cette partie du monde
95
00:05:30,124 --> 00:05:31,918
la nouvelle planète
se rapprochera le plus de.
96
00:05:32,335 --> 00:05:34,962
Eh bien, ça fait en quelque sorte
des doigts froids parcourent ma colonne vertébrale.
97
00:05:35,421 --> 00:05:36,421
Et toi?
98
00:05:40,676 --> 00:05:42,470
Ceci n'est pas visible
à l'oeil nu.
99
00:05:42,637 --> 00:05:43,637
Pas encore.
100
00:05:46,140 --> 00:05:47,308
Comment se rendre à Burry?
101
00:05:57,485 --> 00:05:58,528
Voilà, monsieur.
102
00:05:59,195 --> 00:06:00,195
C'est Burry.
103
00:06:00,905 --> 00:06:02,615
Euh, tu sais
Professeur Elliot ?
104
00:06:03,324 --> 00:06:05,493
Toujours. je l'ai vu
une ou deux fois.
105
00:06:06,410 --> 00:06:08,788
- Où habite-t-il, tu sais ?
- Au Brock.
106
00:06:09,038 --> 00:06:10,206
Bonsoir à vous, monsieur.
107
00:06:10,456 --> 00:06:11,916
Eh bien... Hé, attends une minute !
108
00:06:19,632 --> 00:06:21,633
- M. Lawrence.
- Bonjour.
109
00:06:21,634 --> 00:06:23,802
Je suis désolé d'être en retard.
J'ai eu un petit soucis moteur.
110
00:06:23,803 --> 00:06:25,303
Eh bien, mieux vaut tard que jamais.
111
00:06:25,304 --> 00:06:27,515
- Mettez vos affaires à l'arrière.
- D'accord. Merci.
112
00:06:34,105 --> 00:06:36,274
- Tout est prêt ?
- Ouais. Continuez, Macduff.
113
00:06:49,412 --> 00:06:50,621
Le brouillard devient plus épais.
114
00:06:51,372 --> 00:06:53,916
C'est toujours pire dans les landes
qu'au village.
115
00:06:55,918 --> 00:06:57,545
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?
116
00:06:58,045 --> 00:07:00,422
- Eh bien, je, euh...
- N'est-ce pas un bon exemple
117
00:07:00,423 --> 00:07:02,133
à quel point les hommes sont infidèles ?
118
00:07:02,592 --> 00:07:04,926
La dernière fois que je t'ai vu,
J'ai eu ta promesse solennelle
119
00:07:04,927 --> 00:07:06,888
que quand j'ai grandi,
Je pourrais être ta copine.
120
00:07:07,054 --> 00:07:09,347
Mon Dieu. Enid Elliot.
Eh bien, je pensais...
121
00:07:09,348 --> 00:07:11,225
Ça t'a pris assez de temps
pour me reconnaître.
122
00:07:11,642 --> 00:07:13,727
La dernière fois que je t'ai vu,
tu pleurais
123
00:07:13,728 --> 00:07:15,168
parce que tu avais
pour retourner à l'école.
124
00:07:15,354 --> 00:07:17,273
Toutes les jambes dégingandées et les dents rebelles.
125
00:07:17,565 --> 00:07:19,108
Je vois que tu te souviens de moi.
126
00:07:19,650 --> 00:07:21,068
Les appareils dentaires prenaient soin des dents.
127
00:07:21,235 --> 00:07:23,112
Et la nature a pris
soin des jambes.
128
00:07:23,654 --> 00:07:26,407
- Je ne pensais pas que tu l'avais remarqué.
- C'est l'homme de journaux en moi.
129
00:07:27,200 --> 00:07:28,701
Quelle différence
six ans font.
130
00:07:29,160 --> 00:07:30,660
Je ne pense pas que tu aies changé.
131
00:07:30,661 --> 00:07:31,787
Eh bien, merci gentiment,
132
00:07:32,163 --> 00:07:33,831
ou devrais-je vous remercier gentiment ?
133
00:07:51,682 --> 00:07:52,850
- Merci.
- Ouais.
134
00:07:55,144 --> 00:07:56,144
Hé,
135
00:07:56,646 --> 00:07:57,646
qu'est-ce qui a fait tout ça ?
136
00:07:58,356 --> 00:07:59,982
- Des bombes ?
- C'est l'heure du père.
137
00:08:00,191 --> 00:08:01,692
C'est comme ça que ça s'est passé
depuis des siècles.
138
00:08:02,193 --> 00:08:04,487
Celui qui a construit cette tour
ici au bout de nulle part ?
139
00:08:04,737 --> 00:08:06,405
Ils appellent ces tours Brocks.
140
00:08:06,864 --> 00:08:08,782
Construit à l'origine,
la légende locale le dit,
141
00:08:08,783 --> 00:08:10,743
comme moyen de défense contre
les pillards vikings.
142
00:08:12,954 --> 00:08:14,038
Eh bien, allez.
143
00:08:16,207 --> 00:08:19,751
"Dès minuit,
le 13 septembre 1950,
144
00:08:19,752 --> 00:08:20,753
-est le suivant"--
- Bonjour.
145
00:08:21,295 --> 00:08:22,754
- John.
- Professeur,
146
00:08:22,755 --> 00:08:25,216
- c'est bon de te voir.
- Et toi, mon garçon, et toi.
147
00:08:25,508 --> 00:08:27,092
C'est un endroit confortable que vous avez ici.
148
00:08:27,093 --> 00:08:28,135
Remplit son objectif.
149
00:08:28,594 --> 00:08:31,222
Oh, tu te souviens
Dr Mears, par hasard ?
150
00:08:32,348 --> 00:08:33,808
M. Lawrence, a oublié.
151
00:08:34,183 --> 00:08:35,351
Je lui pardonne.
152
00:08:36,060 --> 00:08:38,729
Je doute qu'il ait jamais
je m'attendais à revoir mon visage.
153
00:08:40,523 --> 00:08:42,083
Franchement, je ne l'avais pas donné
beaucoup de réflexion.
154
00:08:42,775 --> 00:08:44,150
John et moi sommes affamés.
155
00:08:44,151 --> 00:08:45,796
Je suppose que vous et le Dr Mears
ont déjà mangé.
156
00:08:45,820 --> 00:08:48,363
Oui. Nous avons mangé un morceau.
Emmenez-le à la cuisine,
157
00:08:48,364 --> 00:08:49,740
et réparez-vous quelque chose.
158
00:08:49,949 --> 00:08:51,909
C'est juste un petit endroit
juste en dessous ici
159
00:08:52,410 --> 00:08:54,661
mais la maison est l'endroit où se trouve le garde-manger.
N'est-ce pas vrai ?
160
00:08:54,662 --> 00:08:55,913
- C'est exact.
- Venez.
161
00:08:59,667 --> 00:09:01,002
Ici. Continuons.
162
00:09:04,171 --> 00:09:06,090
"1950, c'est comme suit..."
163
00:09:09,427 --> 00:09:12,471
ce qui me manque en talent
pour la cuisine, je rattrape en vitesse.
164
00:09:12,930 --> 00:09:14,807
Mais je brasse vraiment
une bonne tasse de thé.
165
00:09:14,974 --> 00:09:16,058
Eh bien, je l'espère.
166
00:09:17,143 --> 00:09:18,769
Combien d'entre eux
les chambres sont-elles là ?
167
00:09:19,270 --> 00:09:21,229
Celui-ci est à moi,
et il y en a un autre
168
00:09:21,230 --> 00:09:23,023
sous ceci.
Le Dr Mears l'occupe.
169
00:09:23,024 --> 00:09:24,608
- Non merci. Vous en avez.
- Euh-hmm.
170
00:09:26,027 --> 00:09:28,362
Hé, comment diable
est-ce qu'il est ici ?
171
00:09:28,946 --> 00:09:31,240
Oh, tu sais père,
doux comme une éponge.
172
00:09:31,782 --> 00:09:34,159
Mears est tombé sur nous...
il y a deux semaines,
173
00:09:34,160 --> 00:09:36,620
a plaidé qu'il était malade et fauché,
et ça avait l'air plutôt bien aussi.
174
00:09:37,079 --> 00:09:38,998
Et il en était un
des anciens élèves de mon père.
175
00:09:39,373 --> 00:09:40,958
- Alors il est là.
- Hmm.
176
00:09:41,834 --> 00:09:44,045
- Vous venez de passer ?
- Euh-hmm.
177
00:09:46,255 --> 00:09:47,673
Les gens ne viennent pas ici,
178
00:09:47,882 --> 00:09:49,215
un endroit
au bout du monde.
179
00:09:49,216 --> 00:09:51,093
J'ai entendu dire qu'il était
quelque part en Ecosse.
180
00:09:51,427 --> 00:09:53,846
Il a été en isolement
depuis les ennuis dans lesquels il s'est retrouvé.
181
00:09:54,096 --> 00:09:55,598
Je me sens un peu désolé pour lui.
182
00:09:55,973 --> 00:09:58,225
- Eh bien, ce n'est pas nécessaire.
- Il aurait dû écoper de 20 ans.
183
00:09:59,352 --> 00:10:01,561
Il est allé en prison
pendant un moment, n'est-ce pas ?
184
00:10:01,562 --> 00:10:02,563
Je n'étais alors qu'un enfant.
185
00:10:04,106 --> 00:10:06,442
J'espère que je ne te dérange pas,
M. Lawrence.
186
00:10:07,068 --> 00:10:09,278
Le professeur Elliot
j'aimerais te voir à l'étage.
187
00:10:09,487 --> 00:10:11,071
Vas-y, John. je serai debout
dans une minute,
188
00:10:11,072 --> 00:10:12,448
dès que j'ai rangé
ces plats.
189
00:10:12,656 --> 00:10:13,656
D'accord.
190
00:10:28,631 --> 00:10:30,632
Je ne t'ai pas interrompu
avant que tu aies fini, n'est-ce pas ?
191
00:10:30,633 --> 00:10:32,051
Non, non, je prends juste du thé.
192
00:10:32,385 --> 00:10:33,468
Où est Mears ?
193
00:10:33,469 --> 00:10:35,096
Quoi? Je pensais qu'il l'était
derrière moi.
194
00:10:35,262 --> 00:10:36,889
Hmm. Il a dû aller dans sa chambre.
195
00:10:37,598 --> 00:10:40,517
Je t'ai appelé pour jeter un oeil
chez notre mystérieux visiteur
196
00:10:40,518 --> 00:10:41,894
avant de la perdre
pour la nuit.
197
00:10:42,144 --> 00:10:43,144
Bien.
198
00:10:43,312 --> 00:10:44,939
Le brouillard s'abat sur les landes.
199
00:10:47,233 --> 00:10:48,734
- Vas-y, John.
- Merci.
200
00:10:59,370 --> 00:11:00,788
Sa taille a triplé.
201
00:11:01,372 --> 00:11:02,706
Grandit la nuit.
202
00:11:06,419 --> 00:11:07,419
Bien?
203
00:11:09,505 --> 00:11:10,665
Qu'en pensez-vous, Professeur ?
204
00:11:11,715 --> 00:11:12,800
Je pense...
205
00:11:13,843 --> 00:11:16,595
je vais juste devoir attendre
et voir le 17.
206
00:11:31,694 --> 00:11:32,694
Chien errant.
207
00:11:33,529 --> 00:11:36,240
Endroit étrange, ces landes
et mouillé aussi.
208
00:11:36,740 --> 00:11:38,868
Pourtant, ils ont une sombre
beauté qui leur est propre.
209
00:11:39,452 --> 00:11:41,620
Ce thé chaud que tu as bu
j'aurais dû te réchauffer gentiment.
210
00:11:41,787 --> 00:11:44,373
Est-ce pour ça que les Britanniques boivent
tant de choses ? Le climat ?
211
00:11:44,540 --> 00:11:45,833
Et parce que nous aimons ça.
212
00:11:46,917 --> 00:11:47,918
Bonjour, éclair.
213
00:11:48,210 --> 00:11:49,210
La tempête se prépare.
214
00:11:49,753 --> 00:11:52,213
J'ai entendu dire qu'on peut le dire
à quelle distance est une tempête,
215
00:11:52,214 --> 00:11:53,214
par le nombre de secondes
216
00:11:53,340 --> 00:11:55,134
entre les éclairs
et le tonnerre. Vrai?
217
00:11:55,801 --> 00:11:56,801
Eh bien, voyons.
218
00:11:57,178 --> 00:11:58,804
Un, deux,
219
00:11:59,263 --> 00:12:01,056
trois, quatre,
220
00:12:01,557 --> 00:12:02,682
cinq, - Cinq,
221
00:12:02,683 --> 00:12:05,102
six, sept, huit...
222
00:12:05,769 --> 00:12:07,938
Hein. Ça doit être à Chicago.
223
00:12:08,189 --> 00:12:09,565
- Pas de tonnerre.
- Hmm.
224
00:12:09,732 --> 00:12:12,067
- Eh bien, de l'électricité statique peut-être.
- À cette période de l'année ?
225
00:12:12,568 --> 00:12:14,403
Alors, comment est la vue
du haut de la montée ?
226
00:12:14,945 --> 00:12:16,614
Jolie s'il y a quelque chose
à voir.
227
00:12:16,864 --> 00:12:18,032
Eh bien, j'en suis sûr.
228
00:12:27,374 --> 00:12:29,710
Le village est là-bas,
mais le brouillard est trop épais.
229
00:12:30,044 --> 00:12:31,837
Tu devras prendre
ma parole pour la vue.
230
00:12:32,087 --> 00:12:33,087
Je vais faire ça...
231
00:12:33,881 --> 00:12:35,299
et j'en ajoute trois moi-même.
232
00:12:35,966 --> 00:12:36,966
J'aime ça.
233
00:12:39,094 --> 00:12:41,096
Nous ferions mieux de rentrer.
Papa va s'inquiéter...
234
00:12:41,305 --> 00:12:43,307
je parie maintenant
il ne sait pas que nous sommes en vie.
235
00:12:44,308 --> 00:12:45,643
Et il fait froid.
236
00:12:46,060 --> 00:12:47,060
Je n'avais pas remarqué.
237
00:12:48,521 --> 00:12:49,521
Eh bien, par quel chemin ?
238
00:12:49,939 --> 00:12:52,107
Euh, ça. je pense que c'est plus proche
de cette façon.
239
00:12:53,400 --> 00:12:54,443
Nous y sommes.
240
00:12:55,402 --> 00:12:56,612
- Allez-y doucement.
- Merci.
241
00:12:59,949 --> 00:13:00,991
Oh! Je suis désolé.
242
00:13:01,575 --> 00:13:03,077
Qu'est-ce que c'est que ça ?
243
00:13:04,078 --> 00:13:05,246
Je ne sais pas.
244
00:13:05,996 --> 00:13:08,624
Si j'avais un esprit mécanique,
Je pourrais probablement vous le dire.
245
00:13:09,625 --> 00:13:10,793
Eh bien, qu'est-ce que ça pourrait être ?
246
00:13:13,254 --> 00:13:14,879
Cela, comme on dit en retour
aux États-Unis,
247
00:13:14,880 --> 00:13:16,423
est la question à 64 dollars.
248
00:13:16,882 --> 00:13:18,402
Prudent. Cela pourrait
exploser ou quelque chose comme ça.
249
00:13:18,551 --> 00:13:19,760
Oh, ce n'est pas une bombe.
250
00:13:21,178 --> 00:13:22,555
Du moins, je ne pense pas que ce soit le cas.
251
00:13:23,138 --> 00:13:25,432
D'ailleurs, qu'est-ce qui
une bombe est en train de faire ici ?
252
00:13:26,433 --> 00:13:27,434
Vous êtes tombé d'un avion ?
253
00:13:28,227 --> 00:13:29,645
Est-ce que quelqu'un a déjà survolé ici ?
254
00:13:30,145 --> 00:13:31,229
Euh-euh.
255
00:13:31,230 --> 00:13:33,189
Le seul qui a été
n'importe où près d'ici dans le passé
256
00:13:33,190 --> 00:13:34,274
six mois ont dû être le bon
257
00:13:34,275 --> 00:13:36,402
qui t'a fait sortir du brise-lames
cet après-midi.
258
00:13:36,694 --> 00:13:38,486
Eh bien, ton père le fera
je pourrai probablement
259
00:13:38,487 --> 00:13:40,071
- pour nous dire ce que c'est.
- Oh, tu ne pourrais jamais
260
00:13:40,072 --> 00:13:41,672
rapporte ça au Brock,
ça a l'air...
261
00:13:42,157 --> 00:13:43,742
- Ah.
- Rien à voir.
262
00:13:48,122 --> 00:13:50,540
Les mesures
sont singulièrement précis.
263
00:13:50,541 --> 00:13:51,542
Qu'est-ce que c'est?
264
00:13:52,501 --> 00:13:54,336
Comment ça fonctionne ?
Si c'est le cas ou si c'est le cas.
265
00:13:54,545 --> 00:13:56,547
Eh bien, tu en demandes plus
que je suis prêt à répondre.
266
00:13:57,256 --> 00:13:59,508
Une théorie pourrait suggérer
que l'intérieur est creux,
267
00:14:00,134 --> 00:14:01,217
et il aurait pu contenir
268
00:14:01,218 --> 00:14:02,538
un élément propulseur
d'une sorte,
269
00:14:02,678 --> 00:14:04,680
un gaz peut-être. Regardez ici.
270
00:14:05,556 --> 00:14:06,640
Le métal est décoloré,
271
00:14:06,807 --> 00:14:08,934
peut-être de la génération
d'une chaleur terrible.
272
00:14:09,393 --> 00:14:10,519
C'est fantastique.
273
00:14:11,729 --> 00:14:12,771
Professeur, écoutez.
274
00:14:15,190 --> 00:14:17,859
Intéressant. Cela devrait
s'entraîner à environ un cinquième
275
00:14:17,860 --> 00:14:19,902
la densité spécifique de l'acier.
276
00:14:19,903 --> 00:14:21,405
Cela pourrait signifier des millions,
277
00:14:21,614 --> 00:14:23,907
des millions si cette formule
pourrait être reproduit.
278
00:14:24,241 --> 00:14:25,881
Eh bien, Mears, je ne sais pas
si je te suis.
279
00:14:26,493 --> 00:14:28,286
Que veux-tu dire si cette formule
pourrait-il être reproduit ?
280
00:14:28,287 --> 00:14:29,662
Où supposez-vous
ça vient d'où ?
281
00:14:29,663 --> 00:14:31,623
Eh bien, mon hypothèse
peut paraître fantastique,
282
00:14:31,624 --> 00:14:33,542
peut être fantastique
pour tout ce que je peux dire,
283
00:14:33,959 --> 00:14:35,293
mais cet objet...
284
00:14:35,294 --> 00:14:36,920
sort de l'espace ?
285
00:14:38,130 --> 00:14:40,007
je ne pouvais pas nier
la possibilité.
286
00:14:41,008 --> 00:14:42,968
Réalisez-vous ce que
ce métal pourrait signifier ?
287
00:14:43,677 --> 00:14:44,845
C'est plus dur que l'acier.
288
00:14:45,012 --> 00:14:46,597
Il a énormément
résistance à la traction,
289
00:14:46,764 --> 00:14:48,891
et ça ne pèse que
un cinquième autant que l'acier.
290
00:14:49,642 --> 00:14:51,685
L'homme
qui contrôle cette formule...
291
00:14:52,853 --> 00:14:55,230
contrôle l'industrie
du monde.
292
00:14:55,648 --> 00:14:58,025
Avant de commencer
dépenser ces millions, docteur,
293
00:14:58,567 --> 00:15:00,069
considérez un léger problème.
294
00:15:01,153 --> 00:15:02,153
Qu'est ce que c'est?
295
00:15:02,821 --> 00:15:05,324
Si la théorie du professeur
porte n'importe quel fait...
296
00:15:05,908 --> 00:15:07,283
tu vas avoir
un peu de difficulté
297
00:15:07,284 --> 00:15:08,644
extraire ce métal,
tu ne penses pas ?
298
00:15:09,662 --> 00:15:11,871
Je parlais métaphoriquement,
bien sûr.
299
00:15:11,872 --> 00:15:12,997
Tu me rassure.
300
00:15:12,998 --> 00:15:15,125
Concentrons-nous
sur cet objet remarquable.
301
00:15:16,210 --> 00:15:18,796
- Père, il est assez tard.
- Chut. La balance est délicate
302
00:15:19,046 --> 00:15:20,714
et répond à un souffle
dessus.
303
00:15:49,451 --> 00:15:50,953
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu as dormi ?
304
00:15:51,120 --> 00:15:53,914
Oh, environ 36 heures
et il y a 6 000 milles, je suppose.
305
00:15:54,248 --> 00:15:56,416
Seriez-vous opposé au partage
un lit avec le Dr Mears ?
306
00:15:56,417 --> 00:15:58,293
Oh, pas besoin d'infliger
moi-même sur lui.
307
00:15:58,502 --> 00:15:59,729
J'ai remarqué une auberge au village.
308
00:15:59,753 --> 00:16:00,920
Eh bien, juste pour ce soir.
309
00:16:00,921 --> 00:16:02,481
Demain je ferai papa
débarrassez-vous de Mears.
310
00:16:02,923 --> 00:16:04,257
Pas sur mon compte s'il vous plaît.
311
00:16:04,258 --> 00:16:07,094
Tout seul. Il--
Eh bien, il m'énerve.
312
00:16:07,261 --> 00:16:09,722
Eh bien, nous ne pouvons pas avoir
tu t'énerves...
313
00:16:11,265 --> 00:16:12,265
pouvons-nous ?
314
00:16:14,059 --> 00:16:15,268
Où vas-tu?
315
00:16:15,269 --> 00:16:16,854
- Je vais te conduire.
- Oh.
316
00:16:28,490 --> 00:16:30,284
- À demain.
- Eh bien, bonne nuit.
317
00:16:31,034 --> 00:16:32,369
Merci beaucoup pour tout.
318
00:16:32,703 --> 00:16:33,786
Conduisez prudemment.
319
00:16:33,787 --> 00:16:35,581
Oh, je connais chaque pierre
sur la route.
320
00:16:36,415 --> 00:16:37,415
John?
321
00:16:38,125 --> 00:16:39,208
Ouais?
322
00:16:39,209 --> 00:16:40,335
C'est agréable de vous avoir ici.
323
00:16:40,627 --> 00:16:41,711
Merci.
324
00:16:41,712 --> 00:16:42,921
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
325
00:17:18,540 --> 00:17:20,000
Confondre la chance.
326
00:19:27,878 --> 00:19:29,713
La lumière s'allumait et s'éteignait.
327
00:19:30,213 --> 00:19:31,381
Ce n'était pas très lumineux,
328
00:19:31,757 --> 00:19:33,342
une horrible couleur verdâtre.
329
00:19:33,842 --> 00:19:35,051
Quand je m'en suis approché,
330
00:19:35,052 --> 00:19:36,762
ça avait l'air
comme une boule de verre géante
331
00:19:37,012 --> 00:19:39,181
ceint de quelque chose
comme une ceinture d'acier.
332
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Trois d'entre eux, je pense.
333
00:19:40,933 --> 00:19:43,143
Quand je me suis assez rapproché
pour regarder à l'intérieur, c'était là.
334
00:19:43,560 --> 00:19:44,728
"Il?" quoi ?
335
00:19:45,562 --> 00:19:47,897
Ce visage, juste là
l'autre côté du verre,
336
00:19:47,898 --> 00:19:49,524
regardant droit dans le mien.
J'étais terrifié.
337
00:19:50,233 --> 00:19:53,194
- Visage, un visage humain ?
- Une horrible caricature,
338
00:19:53,195 --> 00:19:54,947
ou comme quelque chose
déformé par la pression.
339
00:19:55,238 --> 00:19:57,074
Je ne peux pas penser à comment faire autrement
pour le décrire.
340
00:19:57,616 --> 00:19:59,742
Un horrible et grotesque
imitation d'un visage
341
00:19:59,743 --> 00:20:01,078
en me regardant droit dans les yeux.
342
00:20:06,083 --> 00:20:08,543
Maintenant, je sais que tu n'es pas donné
à l'hystérie, ma chère...
343
00:20:09,544 --> 00:20:12,422
but your statements
ont une teinte fantastique.
344
00:20:14,967 --> 00:20:15,967
Now, you--
345
00:20:16,718 --> 00:20:18,594
Vous dites que vous avez vu ça...
346
00:20:18,595 --> 00:20:20,389
- Ce visage hideux ?
- Oui!
347
00:20:22,432 --> 00:20:23,684
Et j'ai couru,
348
00:20:24,267 --> 00:20:26,852
vraiment effrayé, je suppose,
pour la première fois de ma vie.
349
00:20:26,853 --> 00:20:27,853
Hmm.
350
00:20:31,858 --> 00:20:33,985
- Tu ne sors pas là-bas.
- Je ferais mieux d'y jeter un oeil.
351
00:20:33,986 --> 00:20:35,463
You have a hot drink
and get some sleep.
352
00:20:35,487 --> 00:20:36,487
I'll guide you.
353
00:20:36,488 --> 00:20:38,155
- No, my dear--
- Ne discutez pas. I'm quite alright.
354
00:20:38,156 --> 00:20:39,276
Ce n'était que le premier choc.
355
00:20:40,242 --> 00:20:42,327
Maintenant tu me fais me demander
just what I did see.
356
00:20:42,494 --> 00:20:43,620
Je vais avec toi.
357
00:20:43,829 --> 00:20:44,829
D'accord.
358
00:20:49,751 --> 00:20:50,752
Par ici.
359
00:21:08,854 --> 00:21:10,981
- Où?
- Lors de la prochaine hausse.
360
00:21:21,950 --> 00:21:23,409
Je ne vois rien.
361
00:21:23,410 --> 00:21:24,703
Je pense que c'est tout droit.
362
00:21:29,124 --> 00:21:30,124
Regarder.
363
00:21:36,298 --> 00:21:37,340
Tranquillement maintenant.
364
00:23:12,269 --> 00:23:13,436
Je ne vois pas grand chose.
365
00:23:13,895 --> 00:23:15,814
Pas de visage, du moins.
J'en suis certain.
366
00:23:16,356 --> 00:23:17,356
Qu'est-ce que c'est?
367
00:23:17,983 --> 00:23:19,860
Évidemment,
une création de la science.
368
00:23:20,402 --> 00:23:21,611
Cela ne fait aucun doute.
369
00:23:22,070 --> 00:23:23,864
Mais fabriqué par qui
370
00:23:24,281 --> 00:23:25,490
et dans quel but ?
371
00:23:25,699 --> 00:23:27,367
- Père prudent.
- Chut.
372
00:23:27,742 --> 00:23:29,035
Regardez, la lumière s'est éteinte.
373
00:23:50,765 --> 00:23:51,765
Vers le bas.
374
00:24:08,575 --> 00:24:09,910
Partons d'ici.
375
00:24:10,368 --> 00:24:11,702
Nous aurions dû attendre
jusqu'au jour.
376
00:24:11,703 --> 00:24:13,703
C'était insensé de venir ici
dans le noir, je suis...
377
00:24:14,164 --> 00:24:15,165
C'est étrange.
378
00:24:15,457 --> 00:24:16,457
Allez, père.
379
00:24:16,958 --> 00:24:18,001
Lève-toi, père.
380
00:24:18,752 --> 00:24:19,961
Quelque chose ne va pas ?
381
00:24:23,715 --> 00:24:25,008
Père, tu m'entends ?
382
00:24:28,053 --> 00:24:29,053
Dépêchez-vous.
383
00:24:29,304 --> 00:24:30,805
Allez. Dépêchez-vous.
384
00:24:53,411 --> 00:24:54,411
S'il vous plaît, attendez.
385
00:24:55,538 --> 00:24:56,623
Père, arrête !
386
00:24:58,333 --> 00:24:59,333
Père?
387
00:25:02,754 --> 00:25:04,005
Ne me regarde pas.
388
00:25:09,803 --> 00:25:10,970
Viens avec moi.
389
00:25:10,971 --> 00:25:12,013
Lentement.
390
00:25:28,154 --> 00:25:29,989
Tout ce dont j'étais capable
de était l'obéissance
391
00:25:29,990 --> 00:25:31,241
quand j'ai entendu un ordre.
392
00:25:31,408 --> 00:25:34,244
C'était un complet
paralysie des facultés
393
00:25:34,411 --> 00:25:36,371
autre qu'aveugle,
mouvement servile.
394
00:25:38,456 --> 00:25:40,457
Eh bien, nous semblons être confrontés
395
00:25:40,458 --> 00:25:41,960
par une menace concrète.
396
00:25:42,669 --> 00:25:43,753
Délibéré.
397
00:25:43,962 --> 00:25:44,962
Hostile.
398
00:25:45,422 --> 00:25:46,422
Pensez-vous...
399
00:25:46,589 --> 00:25:48,925
Est-ce que ça pourrait avoir quelque chose
à voir avec cette planète ?
400
00:26:31,343 --> 00:26:32,552
Oh, je suis content de te voir.
401
00:26:32,719 --> 00:26:34,804
Que fais-tu ? J'ai vu ta voiture.
Quelque chose ne va pas ?
402
00:26:35,013 --> 00:26:36,514
Nous avons eu un cas de nervosité.
403
00:26:36,848 --> 00:26:39,392
Je ne devrais pas te garder ici
sur le pas de la porte. Entrez.
404
00:26:42,979 --> 00:26:44,272
Votre théorie, professeur,
405
00:26:44,439 --> 00:26:45,814
est-ce que ces
occurrences singulières
406
00:26:45,815 --> 00:26:47,525
sont en quelque sorte
connecté à la planète X.
407
00:26:48,026 --> 00:26:49,736
Avez-vous un meilleur
théorie à proposer ?
408
00:26:51,237 --> 00:26:53,655
Non, mais, euh, tu vas
je dois me pardonner
409
00:26:53,656 --> 00:26:55,533
si ça me prend un moment
pour me repérer.
410
00:26:56,951 --> 00:26:58,551
Qu'en penses-tu
est-ce que la construction se prépare ?
411
00:26:58,703 --> 00:27:00,997
Eh bien, je dois l'avouer,
Je suis au-delà de mes profondeurs.
412
00:27:01,414 --> 00:27:03,291
Nous n'en avons qu'un
théorie sur laquelle travailler.
413
00:27:03,875 --> 00:27:06,294
Dans environ 60 heures
l'orbite de la planète
414
00:27:06,586 --> 00:27:08,797
le ramènera au plus près
position dans ce monde.
415
00:27:09,130 --> 00:27:11,758
Burry sera l'endroit le plus proche
sur terre à la planète
416
00:27:11,925 --> 00:27:13,426
et peu importe
et quiconque est dessus.
417
00:27:15,637 --> 00:27:16,637
Soixante heures.
418
00:27:18,473 --> 00:27:20,273
Ne penses-tu pas que nous ferions mieux
prévenir la police ?
419
00:27:20,517 --> 00:27:21,976
De quoi devons-nous les informer ?
420
00:27:22,185 --> 00:27:23,268
Cette balle là-bas.
421
00:27:23,269 --> 00:27:24,813
Il y a ce gadget
Enid et moi avons trouvé.
422
00:27:25,105 --> 00:27:27,398
Et vaincre tout
que nous avons passé toutes ces semaines
423
00:27:27,399 --> 00:27:29,400
dans cet endroit abandonné
réaliser ?
424
00:27:29,401 --> 00:27:30,777
Être envahi par les curieux ?
425
00:27:31,361 --> 00:27:33,405
Quelqu'un est susceptible de s'enfuir
sur cette chose là-bas.
426
00:27:33,571 --> 00:27:35,031
Oh, ce n'est pas probable.
427
00:27:35,615 --> 00:27:37,783
Cette zone des landes
est parsemé de marais.
428
00:27:37,784 --> 00:27:40,245
De nombreux animaux de ferme errants
a été englouti.
429
00:27:41,121 --> 00:27:42,455
Cet endroit a une mauvaise réputation.
430
00:27:42,956 --> 00:27:44,499
Les indigènes gardent leurs distances.
431
00:27:44,749 --> 00:27:45,792
Où est cette balle maintenant ?
432
00:27:46,459 --> 00:27:47,459
Je t'emmène.
433
00:27:48,670 --> 00:27:50,380
Tu peux le voir
du bord de ce rocher.
434
00:27:52,465 --> 00:27:53,465
Regarder.
435
00:27:59,013 --> 00:28:00,013
Aucun signe de vie.
436
00:28:04,352 --> 00:28:05,752
Tu sais à quoi ça ressemble
pour moi ?
437
00:28:06,521 --> 00:28:07,772
Une grosse cloche de plongée.
438
00:28:08,231 --> 00:28:10,274
Seule différence entre l'eau
et l'espace
439
00:28:10,275 --> 00:28:11,484
est une question de densité.
440
00:28:12,026 --> 00:28:13,445
Hmm. Ici.
441
00:28:14,696 --> 00:28:15,947
C'est plutôt calme maintenant, allons--
442
00:28:16,156 --> 00:28:17,699
- Descendons et jetons un oeil.
- Hmm.
443
00:28:38,261 --> 00:28:40,388
Ce brouillard éternel
ils se trompent
444
00:28:40,555 --> 00:28:42,056
pour le climat ici.
445
00:28:43,892 --> 00:28:44,893
Allez.
446
00:29:13,505 --> 00:29:15,340
- Verre?
- Je me demande.
447
00:29:16,382 --> 00:29:17,467
C'était celui de ma femme.
448
00:29:21,387 --> 00:29:23,056
Verre taillé en diamants.
449
00:29:23,932 --> 00:29:24,974
Pas une égratignure.
450
00:29:25,266 --> 00:29:28,353
Du verre et pratiquement
toute autre substance sur terre.
451
00:29:28,728 --> 00:29:30,438
Cela doit être
extrêmement résistant.
452
00:29:30,730 --> 00:29:33,775
Je ne peux penser à rien
connu de l'homme également.
453
00:29:40,031 --> 00:29:41,199
Et cela, croyez-vous...
454
00:29:42,033 --> 00:29:43,159
depuis l'espace ?
455
00:29:44,202 --> 00:29:45,202
Quoi d'autre?
456
00:29:53,586 --> 00:29:55,964
Eh bien, quelle est la prochaine étape,
Professeur?
457
00:29:56,714 --> 00:29:58,257
Gardez-le soigneusement
sous observation
458
00:29:58,258 --> 00:30:01,135
jusqu'au 17 et découvrez
s'il a un lien
459
00:30:01,302 --> 00:30:03,263
avec ce qui peut
ou cela pourrait ne pas arriver à ce moment-là.
460
00:30:04,347 --> 00:30:06,682
Nous ferions mieux de rentrer.
Nous ne voulons pas trop inquiéter Enid.
461
00:30:06,683 --> 00:30:07,683
Tout à fait vrai.
462
00:30:18,361 --> 00:30:19,779
Cette chose qu'il tient.
Regardez-le.
463
00:30:20,321 --> 00:30:21,321
Ne bouge pas.
464
00:30:21,906 --> 00:30:24,701
S'il n'accepte pas l'idée
et fais un geste pour moi...
465
00:30:25,326 --> 00:30:27,744
tu cours. Courir aussi fort
et aussi vite que tu peux
466
00:30:27,745 --> 00:30:29,330
et reviens avec de l'aide.
Beaucoup.
467
00:30:29,747 --> 00:30:31,347
Avez-vous déjà essayé de dépasser
la vitesse de la lumière ?
468
00:30:31,666 --> 00:30:32,666
Eh bien, voilà.
469
00:30:33,251 --> 00:30:35,211
C'est un geste universel.
Peut-être que ça marchera.
470
00:31:01,529 --> 00:31:02,822
Quel est le problème avec lui ?
471
00:31:03,531 --> 00:31:04,906
Vous entendez ce sifflement ?
472
00:31:04,907 --> 00:31:05,991
Cela semble
473
00:31:05,992 --> 00:31:07,712
comme si ça arrivait
de ce tank sur son dos.
474
00:31:07,744 --> 00:31:09,454
Probablement rempli de gaz,
475
00:31:09,621 --> 00:31:10,788
quelque chose comme de l'oxygène.
476
00:31:11,456 --> 00:31:13,136
Quoi qu'il en soit,
il essaie de le réguler.
477
00:31:13,666 --> 00:31:16,084
On dirait qu'il essaie
pour tourner ce bouton vers la droite,
478
00:31:16,085 --> 00:31:18,045
mais il n'a pas
la force et la coordination.
479
00:31:46,908 --> 00:31:48,785
J'ai dû décider
nous sommes des autochtones sympathiques.
480
00:31:49,243 --> 00:31:51,579
Nous devons trouver
certains moyens de communication.
481
00:31:52,080 --> 00:31:53,373
Il est capable de sonner.
482
00:31:54,374 --> 00:31:57,126
Peut-être une tentative de communication.
Cela semble pourtant désespéré.
483
00:31:57,960 --> 00:31:59,921
On dirait que nous sommes debout
contre un mur blanc.
484
00:32:00,296 --> 00:32:01,896
Allez,
Renvoyons-le au Brock.
485
00:32:01,923 --> 00:32:03,007
Quoi, et le quitter ?
486
00:32:03,174 --> 00:32:04,634
La question est : nous laissera-t-il faire ?
487
00:32:05,843 --> 00:32:06,927
C'est exaspérant.
488
00:32:06,928 --> 00:32:08,554
Ici nous avons
cette étonnante créature
489
00:32:08,721 --> 00:32:10,972
avec son vaste potentiel
pour des connaissances fabuleuses
490
00:32:10,973 --> 00:32:13,893
à nous être donné, et nous pouvons seulement
debout et se regardant.
491
00:32:15,645 --> 00:32:16,645
Laurent.
492
00:32:17,313 --> 00:32:18,313
Eliot.
493
00:32:18,773 --> 00:32:19,982
Ah...
494
00:32:20,733 --> 00:32:22,567
je deviens primitif
dans mon enthousiasme.
495
00:32:22,568 --> 00:32:23,568
C'est stupide de ma part.
496
00:32:23,986 --> 00:32:25,196
Et la langue des signes ?
497
00:32:25,571 --> 00:32:26,655
Dois-je l'essayer ?
498
00:32:26,656 --> 00:32:27,782
Ne l'alarmez pas.
499
00:32:35,623 --> 00:32:36,833
Il ne sert à rien.
500
00:32:37,875 --> 00:32:38,918
Commencez à sauvegarder.
501
00:32:39,293 --> 00:32:40,627
S'il fait un geste
pour cette chose
502
00:32:40,628 --> 00:32:42,296
dans son étui, arrête.
503
00:32:43,798 --> 00:32:45,425
D'accord. Sauvegarde.
504
00:32:59,772 --> 00:33:01,482
Très bien maintenant. Au pas de course.
505
00:33:11,367 --> 00:33:12,367
Quel est le problème?
506
00:33:12,994 --> 00:33:14,704
- Père!
- Je vais bien.
507
00:33:15,705 --> 00:33:17,457
John, où étais-tu ?
J'ai été tellement...
508
00:33:21,878 --> 00:33:22,879
Derrière toi.
509
00:33:52,074 --> 00:33:53,242
De la chance ?
510
00:33:56,662 --> 00:33:57,829
Rien ne fonctionne.
511
00:33:57,830 --> 00:34:00,792
Il continue juste à faire ce son
à tout ce que nous essayons de faire.
512
00:34:01,042 --> 00:34:03,002
Comment va Enid ?
Le sédatif a-t-il fonctionné ?
513
00:34:03,294 --> 00:34:05,046
- Ouais, elle dort maintenant.
- Bien.
514
00:34:05,922 --> 00:34:07,423
Nous devons le joindre.
515
00:34:11,093 --> 00:34:13,346
Vous avez trouvé un moyen
de communication, docteur ?
516
00:34:13,721 --> 00:34:14,721
Oui.
517
00:34:15,389 --> 00:34:16,473
Quoi?
518
00:34:16,474 --> 00:34:18,226
Un dénominateur commun, professeur.
519
00:34:18,476 --> 00:34:20,645
La base
et langage universel,
520
00:34:21,020 --> 00:34:22,103
Géométrie.
521
00:34:22,104 --> 00:34:23,689
Par George, docteur,
vous l'avez atteint !
522
00:34:23,981 --> 00:34:25,273
Si quelque chose
devrait garantir le succès,
523
00:34:25,274 --> 00:34:26,358
cela devrait.
524
00:34:26,359 --> 00:34:28,694
Excusez-moi, professeur.
Tu m'as perdu.
525
00:34:29,153 --> 00:34:31,321
Je suis la silhouette sombre
en arrière-plan à gauche
526
00:34:31,322 --> 00:34:34,116
avec un air stupide sur le visage.
Je ne comprends pas ces mathématiques.
527
00:34:34,283 --> 00:34:36,284
Il peut y avoir
aucune réussite scientifique
528
00:34:36,285 --> 00:34:37,369
sans mathématiques.
529
00:34:37,370 --> 00:34:39,455
En soi, c'est le plus pur
langage des sciences.
530
00:34:39,747 --> 00:34:40,748
Maintenant, cette créature
531
00:34:40,915 --> 00:34:43,501
représente évidemment une
race supérieure d'êtres
532
00:34:43,668 --> 00:34:44,961
quand la science est concernée.
533
00:34:45,378 --> 00:34:46,796
Pouvoir atterrir sur Terre
534
00:34:46,963 --> 00:34:49,923
d'une planète dont l'existence
était auparavant insoupçonné.
535
00:34:49,924 --> 00:34:51,092
C'est à toi de décider maintenant.
536
00:34:51,384 --> 00:34:54,053
S'il y a quelque chose, notre ami
devrait être capable de comprendre,
537
00:34:54,303 --> 00:34:56,264
et nous pourrions utiliser
comme un pont pour l'atteindre,
538
00:34:56,472 --> 00:34:58,890
c'est ce même langage de base.
Géométrie.
539
00:34:58,891 --> 00:35:00,393
- Précisément.
- Professeur,
540
00:35:00,601 --> 00:35:02,562
ce n'est pas une formule facile
concevoir.
541
00:35:02,812 --> 00:35:04,498
- Cela vous dérangerait--
- Je comprends, Dr Mears.
542
00:35:04,522 --> 00:35:06,190
Vous avez besoin
concentration intacte.
543
00:35:06,482 --> 00:35:08,234
Faites-nous savoir quand
tu es prêt. Viens, John.
544
00:35:08,609 --> 00:35:10,361
Vous le laissez seul avec...
545
00:35:10,528 --> 00:35:12,320
Je suppose que votre préoccupation vient
546
00:35:12,321 --> 00:35:14,532
par crainte pour ma sécurité,
M. Lawrence.
547
00:35:15,867 --> 00:35:17,493
Épargnez-vous toute anxiété.
548
00:35:18,077 --> 00:35:20,037
Cette créature
est aussi intelligent que nous.
549
00:35:20,621 --> 00:35:23,248
Il sait
que nous essayons de trouver
550
00:35:23,249 --> 00:35:25,209
une base mutuelle
pour comprendre.
551
00:35:25,793 --> 00:35:26,836
Je suis en sécurité.
552
00:35:27,044 --> 00:35:28,504
Mears a raison. Viens, John.
553
00:36:06,459 --> 00:36:08,544
j'aurai le monde
dans ma poche...
554
00:36:10,254 --> 00:36:11,297
avec votre aide.
555
00:36:34,236 --> 00:36:37,573
Maintenant, ne commence pas à t'inquiéter
à propos de moi comme ça, ma chère.
556
00:36:37,740 --> 00:36:39,450
j'ai une petite touche
de la grippe.
557
00:36:39,617 --> 00:36:41,326
Il n'y a rien à obtenir
tellement épuisé.
558
00:36:41,327 --> 00:36:44,120
- Tu vas rester au lit.
- Écoutez maintenant, voici un compromis.
559
00:36:44,121 --> 00:36:45,455
Supposons que je pagaye jusqu'au village
560
00:36:45,456 --> 00:36:47,416
à la pharmacie et
prends des médicaments qui...
561
00:36:47,500 --> 00:36:49,660
- Cela atténuera au moins...
- "Chimiste" en Angleterre.
562
00:36:49,919 --> 00:36:50,962
Pharmacie ou pharmacie.
563
00:36:51,128 --> 00:36:53,088
Quoi qu'il en soit, je vais chercher quelque chose
ça va assommer ça.
564
00:36:53,130 --> 00:36:54,632
Tu restes au lit
jusqu'à mon retour.
565
00:36:55,216 --> 00:36:57,884
Oh, cette créature en bas...
566
00:36:57,885 --> 00:36:59,885
Oh, ne t'inquiète pas pour lui.
Je vais lui jeter un oeil.
567
00:37:00,554 --> 00:37:02,014
Je n'aime pas partir
tu es ici avec...
568
00:37:02,932 --> 00:37:04,725
- Je reviens aussi vite que possible.
- Oh, attends.
569
00:37:05,017 --> 00:37:06,177
Voici les clés de la voiture.
570
00:37:06,268 --> 00:37:08,311
Si vous réparez le pneu,
cela vous fera gagner beaucoup de temps.
571
00:37:08,312 --> 00:37:09,312
D'accord.
572
00:37:17,488 --> 00:37:18,864
Oh, et qu'avons-nous ici, maintenant ?
573
00:37:19,490 --> 00:37:20,908
Oh, bonjour, agent.
574
00:37:21,826 --> 00:37:23,119
N'est-ce pas la voiture de Miss Elliot ?
575
00:37:23,452 --> 00:37:25,329
Ouais. Je rends visite à son père.
576
00:37:26,414 --> 00:37:27,707
Donc tu es l'homme d'Amérique.
577
00:37:27,873 --> 00:37:28,873
Ouais.
578
00:37:30,209 --> 00:37:32,586
Les gens disent que tout ne va pas bien
jusqu'au Rocher.
579
00:37:33,462 --> 00:37:34,463
Ils ont tout à fait raison.
580
00:37:34,922 --> 00:37:36,757
Des actions étranges du tout
heures de la nuit.
581
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Naturellement.
582
00:37:38,968 --> 00:37:40,011
- Excusez-moi.
- Oui.
583
00:37:41,095 --> 00:37:42,304
Naturellement, dites-vous.
584
00:37:42,972 --> 00:37:45,016
Ouais. Professeur Elliot
a un soupçon de grippe.
585
00:37:45,182 --> 00:37:46,392
Oh, alors c'est vrai.
586
00:37:46,684 --> 00:37:47,852
En fait,
587
00:37:48,561 --> 00:37:49,686
Je suis en route maintenant
588
00:37:49,687 --> 00:37:50,895
chez le pharmacien
pour obtenir des médicaments.
589
00:37:50,896 --> 00:37:51,980
Toujours.
590
00:37:51,981 --> 00:37:53,941
- Alors, si tu veux bien m'excuser.
- Oui.
591
00:38:00,156 --> 00:38:01,824
Ce sera mon secret.
592
00:38:17,715 --> 00:38:18,799
Oh.
593
00:38:25,264 --> 00:38:26,265
Penser...
594
00:38:26,849 --> 00:38:29,393
un gnome fantastique comme toi,
595
00:38:29,935 --> 00:38:31,854
j'ai dû sortir de l'espace...
596
00:38:32,563 --> 00:38:34,523
pour remettre ce pouvoir entre mes mains.
597
00:38:37,193 --> 00:38:38,193
Eh bien...
598
00:38:39,737 --> 00:38:41,405
maintenant que nous avons pris contact...
599
00:38:42,865 --> 00:38:45,493
je vais arracher
tous les secrets que tu as.
600
00:39:13,521 --> 00:39:14,939
Nous allons rationner ça...
601
00:39:16,190 --> 00:39:17,510
et tu vas commencer
le gagner.
602
00:39:17,650 --> 00:39:18,650
Dr Mears ?
603
00:39:22,363 --> 00:39:23,405
Dr Mears!
604
00:39:33,749 --> 00:39:34,833
Qu'est-ce que c'est?
605
00:39:34,834 --> 00:39:36,335
Père aimerait te voir.
606
00:40:00,693 --> 00:40:01,819
Il se repose.
607
00:40:02,570 --> 00:40:04,321
Étiez-vous capable
communiquer avec lui ?
608
00:40:05,281 --> 00:40:06,281
Non.
609
00:40:10,452 --> 00:40:11,745
C'était une tentative vaine.
610
00:40:12,329 --> 00:40:14,081
Je ne pouvais pas le faire
comprends-moi du tout.
611
00:40:15,374 --> 00:40:16,916
Je suis très déçu.
612
00:40:16,917 --> 00:40:18,210
J'avais de grands espoirs.
613
00:40:19,128 --> 00:40:22,256
Oh, j'étais sûr que tu l'étais
sur la bonne voie.
614
00:40:23,674 --> 00:40:25,968
Eh bien, nous aurons
pour essayer une autre méthode.
615
00:40:28,053 --> 00:40:29,053
Comment te sens-tu?
616
00:40:29,972 --> 00:40:32,516
Tout le monde est tellement inquiet
à propos de moi.
617
00:40:33,267 --> 00:40:35,519
Puis-je te déranger
pour un verre d'eau, s'il te plaît ?
618
00:40:35,769 --> 00:40:36,769
Oui.
619
00:41:16,852 --> 00:41:17,852
J'ai le truc.
620
00:41:18,479 --> 00:41:19,939
J'aurais dû t'avoir
en un rien de temps.
621
00:41:20,147 --> 00:41:21,857
- Où est Enid ?
- Dans la cuisine.
622
00:41:27,738 --> 00:41:28,738
Enid ?
623
00:41:44,338 --> 00:41:45,338
Enid ?
624
00:41:46,924 --> 00:41:48,175
Enid était parti.
625
00:41:48,342 --> 00:41:51,011
Si je l'avais sacrifiée
juste pour un article de journal ?
626
00:41:51,887 --> 00:41:53,764
C'était la pensée
ce qui m'a tourmenté.
627
00:42:02,690 --> 00:42:04,358
Elle n'est nulle part dans les parages.
Le donjon est vide.
628
00:42:04,525 --> 00:42:05,525
Vide?
629
00:42:05,693 --> 00:42:06,819
Que s'est-il passé après mon départ ?
630
00:42:07,027 --> 00:42:08,904
Enid! Il doit avoir
l'a emmenée avec lui.
631
00:42:09,113 --> 00:42:10,239
- Allez.
- Où aller ?
632
00:42:10,406 --> 00:42:12,700
La sphère sur la lande.
Où d'autre l'emmènerait-il ?
633
00:42:12,992 --> 00:42:14,075
Vous avez une arme, professeur ?
634
00:42:14,076 --> 00:42:15,368
- J'en ai un.
- Eh bien, apporte-le.
635
00:42:15,369 --> 00:42:17,161
Sois prudent. Je vais accompagner...
636
00:42:17,162 --> 00:42:19,372
Attendez une minute, professeur.
Soyez raisonnable, s'il vous plaît.
637
00:42:19,373 --> 00:42:20,498
Tu ferais mieux de rester au lit.
638
00:42:20,499 --> 00:42:22,835
Nous sortirons et ferons une reconnaissance
et reviendrons dès que possible.
639
00:42:23,669 --> 00:42:25,211
- Allons-y.
- Eh bien, l'arme est dans ma chambre.
640
00:42:25,212 --> 00:42:26,297
Je te retrouve devant.
641
00:42:29,174 --> 00:42:30,301
Que lui a-t-il fait ?
642
00:42:30,718 --> 00:42:32,928
Il essayait
pour établir la communication.
643
00:42:33,095 --> 00:42:35,389
Comment? Oh, oui, je sais,
géométriquement, mais comment faire autrement ?
644
00:42:35,597 --> 00:42:36,889
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
645
00:42:36,890 --> 00:42:38,808
L'a-t-il maltraité ?
Le provoquer d'une manière ou d'une autre ?
646
00:42:38,809 --> 00:42:40,518
Il y a certainement
wouldn't have been any sense
647
00:42:40,519 --> 00:42:41,519
ce faisant.
648
00:42:41,520 --> 00:42:43,272
Eh bien, je ne considère pas
Mears est un homme sensé.
649
00:42:43,772 --> 00:42:45,606
C'est un homme ambitieux,
un homme brillant,
650
00:42:45,607 --> 00:42:46,816
un homme sans scrupules,
651
00:42:46,817 --> 00:42:48,151
mais certainement
pas raisonnable.
652
00:42:48,152 --> 00:42:50,528
But why should he be foolish
comme pour essayer de compromettre...
653
00:42:50,529 --> 00:42:52,698
Eh bien, il devra peut-être répondre
for that one of these days.
654
00:42:53,615 --> 00:42:55,909
Ici, les directions
sont sur la bouteille.
655
00:42:56,076 --> 00:42:57,661
Tu ferais mieux de le prendre,
et reste au lit.
656
00:43:06,378 --> 00:43:07,379
Rien?
657
00:43:07,880 --> 00:43:09,340
Pas un signe. Rien.
658
00:43:09,840 --> 00:43:12,259
Nous ne pouvons pas risquer un déménagement.
Enid pourrait être là-dedans.
659
00:43:13,093 --> 00:43:14,933
Que lui as-tu fait en retour
là dans le donjon ?
660
00:43:15,220 --> 00:43:16,220
Lui faire ?
661
00:43:16,388 --> 00:43:17,973
Je n'ai rien fait.
Rien du tout.
662
00:43:18,307 --> 00:43:21,142
Il a montré une certaine disposition
vers la convivialité quand je suis parti.
663
00:43:21,143 --> 00:43:23,854
Eh bien, comment peux-tu parler de lui
comme s'il était un être humain.
664
00:43:24,063 --> 00:43:26,606
Comment savons-nous quelle pensée
les processus lui passent par la tête ?
665
00:43:26,607 --> 00:43:29,193
Comment pouvons-nous même supposer
qu'il pense comme nous ?
666
00:43:29,693 --> 00:43:30,985
Comment anticiper
667
00:43:30,986 --> 00:43:32,653
quel organisme fantastique
comme ça
668
00:43:32,654 --> 00:43:33,988
pourrait-il le faire ou ne pourrait-il pas le faire ?
669
00:43:33,989 --> 00:43:35,156
Très bien, très bien.
670
00:43:35,157 --> 00:43:36,917
Reste ici et je reviendrai,
dès que je peux.
671
00:43:44,083 --> 00:43:46,335
Si quelque chose devait arriver
à Enid, je vais...
672
00:43:46,668 --> 00:43:48,087
ne me pardonne jamais.
673
00:43:49,046 --> 00:43:52,883
Je n'aurais jamais dû l'exposer
à ce danger.
674
00:43:53,801 --> 00:43:55,469
Je n'aurais jamais dû...
675
00:43:56,804 --> 00:43:58,097
l'a exposée.
676
00:44:11,193 --> 00:44:12,903
La nuit était hantée par la terreur
677
00:44:13,320 --> 00:44:14,613
et la conviction écoeurante
678
00:44:14,780 --> 00:44:17,991
que l'homme de la planète X
avait Enid impuissant entre ses mains.
679
00:44:18,826 --> 00:44:20,076
Si elle devait être sauvée,
680
00:44:20,077 --> 00:44:21,495
Je devais réfléchir calmement.
681
00:44:23,247 --> 00:44:24,498
J'ai coché mes ressources.
682
00:44:24,832 --> 00:44:26,083
Aide du village ?
683
00:44:26,667 --> 00:44:28,627
Je n'ai pas osé prendre le risque
avec Enid en captivité.
684
00:44:29,086 --> 00:44:31,213
Le professeur ? III. Impuissant.
685
00:44:31,964 --> 00:44:32,965
Dr. Mears ?
686
00:44:33,382 --> 00:44:35,050
Instable. Imprévisible.
687
00:44:36,343 --> 00:44:38,095
Si seulement je n'étais pas si impuissant
688
00:44:38,262 --> 00:44:40,347
avant les sans voix
menace de l'inconnu.
689
00:45:24,975 --> 00:45:26,059
Où était Enid ?
690
00:45:27,186 --> 00:45:29,146
Et où était l'homme
de la Planète X ?
691
00:45:40,449 --> 00:45:41,699
Bonsoir à vous, monsieur.
692
00:45:41,700 --> 00:45:43,326
Bon Dieu, les hommes.
Tu ne frappes pas ?
693
00:45:43,327 --> 00:45:44,827
Je pensais que tu nous entendais
en montant les escaliers.
694
00:45:44,828 --> 00:45:45,828
Non, je ne l'ai pas fait.
695
00:45:46,330 --> 00:45:47,830
je ne voulais pas dire
pour vous effrayer, monsieur.
696
00:45:47,831 --> 00:45:48,832
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
697
00:45:49,917 --> 00:45:51,709
Nous aimerions parler
avec le Professeur.
698
00:45:51,710 --> 00:45:53,253
Il est malade.
Il est sous sédatif.
699
00:45:53,545 --> 00:45:54,585
Que lui veux-tu ?
700
00:45:54,880 --> 00:45:56,590
C'est une question
d'une importance considérable.
701
00:45:56,798 --> 00:45:59,426
Ouais, Sandy brûle
et Mike Lane sont partis.
702
00:45:59,801 --> 00:46:00,844
Disparu? Où? Pourquoi?
703
00:46:01,053 --> 00:46:03,263
Plaine disparue
et personne ne peut dire où.
704
00:46:04,014 --> 00:46:05,014
Je ne te comprends pas.
705
00:46:05,891 --> 00:46:07,558
Gordy et moi,
nous sommes allés dans les landes,
706
00:46:07,559 --> 00:46:08,559
les recherchant.
707
00:46:08,894 --> 00:46:10,562
Nous sommes passés par ici
pour te surveiller.
708
00:46:11,188 --> 00:46:13,564
Tu ne penses pas que j'ai ton
deux villageois ici, n'est-ce pas ?
709
00:46:13,565 --> 00:46:16,109
Chaque nuit, ils conduisent les moutons
en provenance des landes.
710
00:46:16,527 --> 00:46:18,278
Hier soir,
ils ne sont pas rentrés à la maison.
711
00:46:18,904 --> 00:46:21,365
- Les deux.
- Et ce que nous voulons savoir...
712
00:46:22,032 --> 00:46:23,951
est-ce que c'est ce que tu fais ici
au Brock?
713
00:46:24,159 --> 00:46:25,159
Ici ?
714
00:46:25,494 --> 00:46:27,245
Tu ne nieras pas
il y a quelque chose de très étrange
715
00:46:27,246 --> 00:46:28,246
se passe ici.
716
00:46:29,164 --> 00:46:30,164
Non.
717
00:46:31,041 --> 00:46:32,042
Je ne le nierai pas.
718
00:46:32,417 --> 00:46:33,876
Quelque chose d'étrange
se passe.
719
00:46:33,877 --> 00:46:35,963
J'avais raison, c'est Boogey.
720
00:46:36,338 --> 00:46:37,381
Ouais, ouais.
721
00:46:37,756 --> 00:46:38,756
Et maintenant...
722
00:46:39,174 --> 00:46:40,676
quoi exactement
est la nature de ceci...
723
00:46:40,842 --> 00:46:43,595
- Miss Elliot a disparu.
- Oui, mademoiselle...
724
00:46:44,221 --> 00:46:45,931
oh non. Elle l'a fait, maintenant ?
725
00:46:46,431 --> 00:46:48,140
Avez-vous une idée
quant à l'endroit où elle pourrait être ?
726
00:46:48,141 --> 00:46:49,141
Oui, j'ai...
727
00:46:50,102 --> 00:46:51,228
mais je ne peux pas vous le dire.
728
00:46:51,979 --> 00:46:52,979
Et pourquoi pas ?
729
00:46:53,355 --> 00:46:54,398
Vous ne me croiriez pas.
730
00:46:54,690 --> 00:46:55,816
Je vais devoir vous montrer.
731
00:46:56,066 --> 00:46:57,568
Oui, montre-moi, n'est-ce pas ?
732
00:46:59,152 --> 00:47:01,445
J'essaierai de t'expliquer en chemin
si ton ami reste
733
00:47:01,446 --> 00:47:02,906
avec le professeur
pendant que nous sommes partis.
734
00:47:04,199 --> 00:47:06,285
Eh bien, d'accord.
735
00:47:07,286 --> 00:47:08,494
Mais il vaut mieux qu'il y ait
736
00:47:08,495 --> 00:47:10,122
pas d'affaire de singe
de nature étrangère.
737
00:47:11,498 --> 00:47:12,498
Je vais avec toi...
738
00:47:13,667 --> 00:47:15,043
- et, Gordy...
- Oui, Tammy ?
739
00:47:15,794 --> 00:47:17,629
Si je ne suis pas de retour
dans un délai raisonnable,
740
00:47:18,297 --> 00:47:19,881
- appelez le village.
- Oui.
741
00:47:44,906 --> 00:47:46,241
Le travail de Boogey.
742
00:47:54,791 --> 00:47:56,542
je ne croirai pas
une telle griffe de battant...
743
00:47:56,543 --> 00:47:57,823
C'est pourquoi je vais
pour vous montrer.
744
00:47:57,961 --> 00:47:59,841
C'est cette sphère
ce qui l'a fait sortir de l'espace.
745
00:48:00,339 --> 00:48:02,382
Regarde tranquillement maintenant,
c'est juste après la prochaine hausse.
746
00:48:02,591 --> 00:48:05,177
Ouais, c'est idiot.
Vous êtes complètement déconcerté.
747
00:48:05,552 --> 00:48:07,053
Ou alors c'est une blague américaine.
748
00:48:07,054 --> 00:48:09,306
Écoute, je n'aime pas marcher
dans ces landes froides.
749
00:48:09,723 --> 00:48:11,868
Le professeur Elliot n'a pas été
vivre dans ce audacieux Brock
750
00:48:11,892 --> 00:48:12,975
parce qu'il aime ça,
751
00:48:12,976 --> 00:48:14,776
et sa fille
n'a pas disparu pour plaisanter.
752
00:48:15,604 --> 00:48:18,106
Toujours. Tu fais sonner
très sobre.
753
00:48:20,567 --> 00:48:23,195
C'est une partie désolée des landes
pour que des hommes honnêtes y participent.
754
00:48:23,654 --> 00:48:24,654
Allez, doucement.
755
00:48:28,533 --> 00:48:29,826
- C'est juste devant, maintenant.
- Oui.
756
00:48:33,747 --> 00:48:35,081
Je ne vois rien.
757
00:48:35,082 --> 00:48:37,334
C'est l'endroit où je suis parti
Mears il y a quelques heures.
758
00:48:38,168 --> 00:48:39,878
Tu ne me dis pas
il est parti aussi.
759
00:48:40,545 --> 00:48:41,545
Mears ?
760
00:48:44,007 --> 00:48:45,007
Mears ?
761
00:48:51,515 --> 00:48:52,808
- Donnez-moi de la lumière.
- Oui.
762
00:48:56,520 --> 00:48:57,979
Je ne vois rien.
763
00:48:58,939 --> 00:49:00,939
Là, là. Tu vois où
le pinceau est aplati ?
764
00:49:01,733 --> 00:49:02,733
Qu'est-ce que c'est ça?
765
00:49:03,777 --> 00:49:04,945
Les jumelles de Mears.
766
00:49:05,404 --> 00:49:06,655
Ah, mec,
767
00:49:06,863 --> 00:49:08,406
ça doit être que tu l'as été
trop échantillonner
768
00:49:08,407 --> 00:49:09,573
de notre bon whisky écossais.
769
00:49:09,574 --> 00:49:11,743
Trouver une paire de lunettes
ça ne veut pas dire grand chose.
770
00:49:11,910 --> 00:49:13,661
Et deux villageois
qui a disparu
771
00:49:13,662 --> 00:49:15,247
et mademoiselle Elliot et maintenant Mears ?
772
00:49:15,747 --> 00:49:17,124
Crois-moi, mec,
nous sommes en difficulté.
773
00:49:17,833 --> 00:49:19,500
Nous y retournerons
à la maison de la gare.
774
00:49:19,501 --> 00:49:20,794
Je vais organiser une équipe de recherche.
775
00:49:21,253 --> 00:49:23,087
En attendant, je garderai
mes yeux sont sur toi.
776
00:49:23,088 --> 00:49:24,422
Je m'en fiche
où tu gardes tes yeux,
777
00:49:24,423 --> 00:49:26,842
- à condition de faire quelque chose.
- Maintenant, nous allons vous accompagner.
778
00:49:28,552 --> 00:49:31,221
Tammy, as-tu trouvé mon homme ?
779
00:49:31,471 --> 00:49:33,557
Était sur la lande
vous a donné un indice, agent ?
780
00:49:34,266 --> 00:49:35,434
Non, non.
781
00:49:38,437 --> 00:49:39,813
Nous n'avons rien trouvé.
782
00:49:41,982 --> 00:49:43,692
Mais deux autres personnes
manquent.
783
00:49:45,068 --> 00:49:46,820
L'un est le vieux
La fille du professeur...
784
00:49:47,654 --> 00:49:50,407
et l'autre est l'un des hommes
rester jusqu'au Brock.
785
00:49:51,074 --> 00:49:52,075
Ne vous inquiétez pas.
786
00:49:52,451 --> 00:49:53,618
Nous le trouverons pour vous.
787
00:49:54,494 --> 00:49:55,494
-Donald.
- Oui ?
788
00:49:55,996 --> 00:49:58,247
Remontez un côté du village.
Frappez aux portes.
789
00:49:58,248 --> 00:49:59,331
-André.
- Oui.
790
00:49:59,332 --> 00:50:00,332
Vous montez de l'autre côté.
791
00:50:00,709 --> 00:50:02,269
Il va falloir chercher
les landes à fond.
792
00:50:02,377 --> 00:50:03,711
Il faudra chaque homme et chaque garçon.
793
00:50:03,712 --> 00:50:05,273
Dites aux hommes d'apporter
quelles armes ils ont.
794
00:50:05,297 --> 00:50:06,798
- André, Donald, tu entends ça ?
- Oui.
795
00:50:06,965 --> 00:50:08,008
Continuez avec vous, alors.
796
00:50:09,968 --> 00:50:11,887
Gordy ! Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?
797
00:50:12,220 --> 00:50:13,846
Agissez comme si vous l'aviez vu
un fantôme ou quelque chose comme ça.
798
00:50:13,847 --> 00:50:15,223
Un fantôme ? Non.
799
00:50:15,724 --> 00:50:17,225
Quelque chose de chair et de sang...
800
00:50:17,809 --> 00:50:18,809
mais ni l’un ni l’autre.
801
00:50:19,269 --> 00:50:20,770
Créature horrible et monstrueuse
802
00:50:20,771 --> 00:50:22,773
avec une tête aussi grosse
comme deux hommes réunis,
803
00:50:23,064 --> 00:50:24,858
et une peau brillante
d'un nouveau shilling,
804
00:50:25,233 --> 00:50:27,568
et des yeux qui ne valent pas mieux
qu'un poisson mort et coupé.
805
00:50:27,569 --> 00:50:29,779
Où l'as-tu vu ?
Pourquoi as-tu quitté le professeur ?
806
00:50:29,780 --> 00:50:31,530
Je ne l'ai pas quitté.
Il s'est levé et m'a quitté.
807
00:50:31,531 --> 00:50:32,615
Qu'est-ce que tu dis?
808
00:50:32,616 --> 00:50:34,216
Je suis allé remplir la cruche d'eau
au puits.
809
00:50:34,242 --> 00:50:36,076
Mais l'époque où j'étais
en revenant, le professeur
810
00:50:36,077 --> 00:50:38,996
marchait dans le brouillard avec son
ami qui était avec lui.
811
00:50:38,997 --> 00:50:40,197
- Dr Mears ?
- Oui, c'est lui.
812
00:50:40,290 --> 00:50:41,500
Je l'ai entendu l'appeler par son nom.
813
00:50:41,708 --> 00:50:43,068
Ce qui s'est passé?
Le professeur est malade.
814
00:50:43,126 --> 00:50:44,326
L'autre l'aidait.
815
00:50:44,461 --> 00:50:46,295
Il n'avait pas l'air mieux
qu'un mort lui-même,
816
00:50:46,296 --> 00:50:47,339
avec ses yeux vitreux.
817
00:50:47,756 --> 00:50:48,799
j'avais peur,
818
00:50:49,049 --> 00:50:50,133
et je les ai suivis.
819
00:50:51,676 --> 00:50:52,803
Et puis...
820
00:50:53,345 --> 00:50:54,720
c'est alors que je l'ai vu.
821
00:50:54,721 --> 00:50:56,765
- Il? C'est quoi, mec ?
- Le Boogey.
822
00:50:58,225 --> 00:50:59,225
Boogey?
823
00:50:59,351 --> 00:51:01,436
Avec une grosse tête
et une bosse particulière dans le dos.
824
00:51:01,853 --> 00:51:03,979
Il est sorti du brouillard
un tout petit peu avant
825
00:51:03,980 --> 00:51:05,397
le professeur et son ami.
826
00:51:05,398 --> 00:51:07,158
Et je n'ai pas attendu
pour voir ce qui s'est passé d'autre.
827
00:51:07,526 --> 00:51:10,028
J'ai couru jusqu'à ce que je pense que mon cœur
jaillirait de ma poitrine.
828
00:51:10,195 --> 00:51:11,655
Très bien, reviens maintenant, reviens.
829
00:51:13,031 --> 00:51:14,199
Eh bien, M. Lawrence...
830
00:51:18,119 --> 00:51:19,703
qu'est-ce que tu en penses ?
831
00:51:19,704 --> 00:51:21,373
C'est cette créature
de l'espace.
832
00:51:21,790 --> 00:51:23,750
Il a Mears dans ses griffes
et je l'ai utilisé
833
00:51:23,917 --> 00:51:25,167
pour obtenir le professeur
entre ses mains.
834
00:51:25,168 --> 00:51:27,328
C'est là que tu trouveras
les hommes du village aussi.
835
00:51:27,504 --> 00:51:28,797
Un homme venu de l'espace ?
836
00:51:29,172 --> 00:51:30,423
De quelle griffe s'agit-il ?
837
00:51:36,680 --> 00:51:38,974
C'est un visiteur redoutable
d'un autre monde.
838
00:51:39,140 --> 00:51:41,059
Est-ce complètement stupide
c'est vous, agent de police ?
839
00:51:50,652 --> 00:51:53,446
C'est pourquoi le professeur
vit au Brock.
840
00:51:54,948 --> 00:51:56,366
Pour voir ce qui se passerait
841
00:51:57,033 --> 00:51:59,619
quand une planète inconnue
s'est approché de la Terre...
842
00:52:00,662 --> 00:52:01,872
dans la nuit du 17.
843
00:52:02,080 --> 00:52:03,373
C'est dans quelques jours.
844
00:52:03,623 --> 00:52:04,707
Mais pourquoi ici à Burry ?
845
00:52:04,708 --> 00:52:06,500
Parce que le professeur
les calculs lui ont dit
846
00:52:06,501 --> 00:52:08,086
c'est la zone
du contact le plus proche
847
00:52:08,253 --> 00:52:09,336
avec la planète.
848
00:52:09,337 --> 00:52:10,839
Mais le Boogey...
849
00:52:11,339 --> 00:52:12,506
C'est réel, alors ?
850
00:52:12,507 --> 00:52:14,092
Nous avons toutes les raisons
le croire.
851
00:52:19,556 --> 00:52:22,183
Les filles et les enfants,
restez derrière les portes verrouillées !
852
00:52:22,434 --> 00:52:23,434
Vous les hommes !
853
00:52:29,190 --> 00:52:30,650
Ce sera partout en ville
en un rien de temps.
854
00:52:30,859 --> 00:52:32,276
Nous devons sortir
sur les landes.
855
00:52:32,277 --> 00:52:34,028
Allez, tu ne pouvais pas obtenir
un huard là-bas pour...
856
00:52:34,029 --> 00:52:35,279
Nous recevrons de l'aide de l'extérieur.
857
00:52:35,280 --> 00:52:37,073
Tu as une radio ?
Je veux dire, un sans fil ?
858
00:52:37,282 --> 00:52:38,491
Pas pour les contacts extérieurs.
859
00:52:46,625 --> 00:52:48,668
Appelle Londres, dis-leur
que s'est-il passé ici,
860
00:52:48,919 --> 00:52:50,128
et demandez de l'aide immédiatement.
861
00:52:51,212 --> 00:52:52,212
Bonjour?
862
00:52:53,256 --> 00:52:54,256
Es-tu là?
863
00:52:55,300 --> 00:52:56,509
Bonjour! Bonjour!
864
00:52:57,344 --> 00:52:58,970
- C'est mort.
- Tiens, laisse-moi essayer.
865
00:52:59,721 --> 00:53:00,721
Bonjour, opérateur ?
866
00:53:01,348 --> 00:53:03,016
Opérateur. Bonjour, bonjour, bonjour.
867
00:53:04,017 --> 00:53:05,297
Avez-vous eu ce problème
avant ?
868
00:53:05,352 --> 00:53:07,437
Uniquement lors de perturbations climatiques
et ainsi de suite.
869
00:53:07,687 --> 00:53:10,147
- Il n'y a pas de central local ici ?
- C'est fini sur le continent.
870
00:53:10,148 --> 00:53:11,858
Le fil passe à travers
le fond de la mer.
871
00:53:12,108 --> 00:53:14,152
Eh bien, à part le brouillard,
le temps n'est pas trop mauvais.
872
00:53:14,653 --> 00:53:16,488
Ouais, je ne peux pas le comprendre.
873
00:53:16,821 --> 00:53:19,061
Écoute, prête-moi ton vélo
et je retournerai au Brock.
874
00:53:19,199 --> 00:53:20,867
Peut-être que je trouverai quelque chose qui...
875
00:53:21,034 --> 00:53:22,034
Eh bien, qui sait ?
876
00:53:22,243 --> 00:53:23,536
C'est un beau risque que tu courrais.
877
00:53:23,703 --> 00:53:25,703
C'est mieux que de pendre
par ici, j'attends juste.
878
00:53:26,706 --> 00:53:28,416
- Le vélo est dehors.
- Merci.
879
00:53:28,708 --> 00:53:29,960
Je reviens dans quelques heures.
880
00:53:30,210 --> 00:53:31,418
Vous accrochez à ce téléphone.
881
00:53:31,419 --> 00:53:32,419
Toujours.
882
00:53:34,589 --> 00:53:35,589
Bonjour?
883
00:54:16,840 --> 00:54:18,925
Ces deux-là doivent avoir
subi le même traitement.
884
00:54:19,384 --> 00:54:21,184
Tu veux dire qu'ils agissaient
indépendant de leur
885
00:54:21,261 --> 00:54:23,638
- propres inclinations et volonté ?
- Ils se comportaient comme des esclaves,
886
00:54:23,805 --> 00:54:26,056
et à la recherche de villageois
être esclave avec eux.
887
00:54:26,057 --> 00:54:28,058
- Mais dans quel but ?
- Tu ne vois pas mec ?
888
00:54:28,059 --> 00:54:29,477
- Il construit une armée.
- Une armée !
889
00:54:29,644 --> 00:54:31,437
S'il n'est pas arrêté, il devra
chaque homme de ce village
890
00:54:31,438 --> 00:54:32,731
- d'exécuter ses ordres.
- Oui.
891
00:54:34,816 --> 00:54:36,651
Mec, tu prends
le goût du thé
892
00:54:36,818 --> 00:54:38,028
directement de ma bouche.
893
00:54:38,194 --> 00:54:39,361
Avez-vous eu de la chance avec le téléphone ?
894
00:54:39,362 --> 00:54:41,572
Rien que du tintement
cliquetis et bourdonnements.
895
00:54:41,573 --> 00:54:43,657
Y a-t-il un moyen
on peut faire passer des nouvelles de cette île ?
896
00:54:43,658 --> 00:54:45,035
Non, non, non.
897
00:54:45,827 --> 00:54:47,037
Sauf...
898
00:54:47,746 --> 00:54:49,497
quoi ? Quoi... eh bien, parle, mec !
899
00:54:49,706 --> 00:54:52,083
Je... je pensais
peut-être héliographe.
900
00:54:52,250 --> 00:54:54,376
Eh bien, essayez-le tout de suite !
901
00:54:54,377 --> 00:54:56,879
Mais il n'y a pas assez de soleil
pour se rendre à l'endroit le plus proche.
902
00:54:57,964 --> 00:54:59,841
Il y en a assez à atteindre
ce bateau là-bas.
903
00:55:00,383 --> 00:55:01,468
Hé, c'est vrai !
904
00:55:01,634 --> 00:55:03,636
- Vite, vite, avant qu'il ne passe.
- C'est vrai.
905
00:55:08,349 --> 00:55:09,892
Dépêche-toi. Elle va nez
dans ce banc de brouillard
906
00:55:09,893 --> 00:55:11,269
- dans quelques minutes.
- Oui.
907
00:55:16,941 --> 00:55:19,110
Urgence.
908
00:55:20,528 --> 00:55:21,528
Village...
909
00:55:22,530 --> 00:55:23,740
frappé de terreur.
910
00:55:26,159 --> 00:55:27,327
Contacter...
911
00:55:28,453 --> 00:55:29,788
Chantier écossais.
912
00:55:30,622 --> 00:55:32,457
- Eh bien, elle est partie.
- Oui.
913
00:55:33,917 --> 00:55:35,335
Le banc de brouillard l'a engloutie.
914
00:55:36,669 --> 00:55:37,879
Vous pensez qu'ils nous ont vu ?
915
00:55:38,755 --> 00:55:39,923
Je ne peux pas le dire.
916
00:55:54,729 --> 00:55:57,023
Et qu'est-ce que vous êtes les gars
faire cette période de...
917
00:55:57,190 --> 00:55:58,566
Oh, regardez ici, les gars !
918
00:55:58,817 --> 00:56:01,402
Laissez-moi partir !
Ce n’est pas le moment de faire des farces !
919
00:56:49,242 --> 00:56:50,784
Et je l'ai trouvé
au nouvel emplacement,
920
00:56:50,785 --> 00:56:52,912
où il l'avait déplacé.
Il était en train d'être fortifié,
921
00:56:53,413 --> 00:56:55,372
et je n'ai aucun doute
que les hommes font le travail
922
00:56:55,373 --> 00:56:57,373
étaient les mêmes qui
disparu du village
923
00:56:57,667 --> 00:56:59,460
mais j'étais trop loin
pour les reconnaître.
924
00:57:00,253 --> 00:57:02,005
Et j'en ai
des nouvelles pour vous aussi.
925
00:57:03,006 --> 00:57:05,008
Deux autres hommes
du village ont été prises.
926
00:57:05,216 --> 00:57:07,886
- Comment est-ce arrivé ?
- Le jeune Wilke et Bobby Harris.
927
00:57:08,469 --> 00:57:10,346
Le jeune Wilke est tombé
pour regarder ses vaches.
928
00:57:10,722 --> 00:57:12,222
Ils n'avaient pas été
traite pendant deux jours.
929
00:57:12,223 --> 00:57:14,350
Sa sœur a dit qu'il était parti
un peu avant le lever du soleil.
930
00:57:14,976 --> 00:57:15,977
Il n'est pas revenu.
931
00:57:16,769 --> 00:57:18,187
Bobby est tombé
pour regarder son bateau,
932
00:57:18,188 --> 00:57:20,356
pour voir si c'était en haut
la ligne de marée de minuit.
933
00:57:20,899 --> 00:57:21,941
Il n'est pas revenu non plus.
934
00:57:22,108 --> 00:57:23,901
Si les hommes partaient
ne vous attardez pas sur le travail
935
00:57:23,902 --> 00:57:25,485
ça va être
un village de zombies.
936
00:57:25,486 --> 00:57:27,738
Ecoute, mec tu ne peux pas avoir
les sortir. C'est la peur
937
00:57:27,739 --> 00:57:30,657
de l'inconnu qui leur faisait peur.
Même s'ils étaient disposés
938
00:57:30,658 --> 00:57:32,578
prendre le risque, leurs filles
je ne les laisserais pas.
939
00:57:32,702 --> 00:57:35,370
Qu'est-ce qu'on va faire ? Restez debout
et qu'il nous envoie chercher aussi ?
940
00:57:37,957 --> 00:57:38,957
Viens.
941
00:57:40,627 --> 00:57:41,627
Entrez.
942
00:57:43,421 --> 00:57:44,421
Messieurs.
943
00:57:44,923 --> 00:57:47,217
Qui es-tu? Êtes-vous en charge
de ce poste, agent ?
944
00:57:47,425 --> 00:57:49,552
- Oui.
- Je suis l'inspecteur Porter.
945
00:57:49,719 --> 00:57:51,239
- Inspecteur.
- Ici le sergent Ferris.
946
00:57:51,387 --> 00:57:52,931
- Scotland Yard ?
- Oui.
947
00:57:53,097 --> 00:57:54,265
Messieurs, pardonnez-moi.
948
00:57:56,184 --> 00:57:58,770
Entrez, inspecteur.
Entrez. Asseyez-vous.
949
00:58:00,063 --> 00:58:01,606
Nous étions à Édimbourg.
950
00:58:01,814 --> 00:58:03,149
Nous avons reçu des nouvelles de Londres.
951
00:58:03,316 --> 00:58:04,436
Notre message est passé !
952
00:58:04,609 --> 00:58:05,652
- Le navire nous a vu !
- Oui.
953
00:58:05,818 --> 00:58:07,152
Je comprends un navire de fret
954
00:58:07,153 --> 00:58:08,863
relayé à Londres par un réseau sans fil
955
00:58:09,030 --> 00:58:10,948
un message qu'elle a capté
en passant
956
00:58:10,949 --> 00:58:13,409
- qui a été flashé par héliographe.
- Je m'appelle John Lawrence.
957
00:58:13,618 --> 00:58:14,911
Oh. Américain?
958
00:58:15,078 --> 00:58:16,578
Journaliste. Presse affiliée.
959
00:58:16,579 --> 00:58:18,331
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Petit avion.
960
00:58:18,498 --> 00:58:19,749
Atterri au sud du village.
961
00:58:20,041 --> 00:58:21,334
Seul terrain sans rochers.
962
00:58:21,584 --> 00:58:23,294
Il nous a fallu une heure pour marcher péniblement ici.
963
00:58:24,671 --> 00:58:26,965
Tu es loin
de chez moi, M. Lawrence.
964
00:58:27,131 --> 00:58:28,675
Que fais-tu
ici à Burry ?
965
00:58:29,384 --> 00:58:31,302
Asseyez-vous, inspecteur.
Je vais essayer de vous le dire.
966
00:58:38,101 --> 00:58:39,351
Juste, comment comptez-vous faire face
967
00:58:39,352 --> 00:58:40,603
avec cette situation, inspecteur ?
968
00:58:40,812 --> 00:58:42,438
Eh bien, d'après ce qu'on m'a dit,
969
00:58:42,939 --> 00:58:44,440
Je ne vois qu'une seule façon.
970
00:58:44,941 --> 00:58:46,484
Un détachement de l'armée.
971
00:58:46,734 --> 00:58:48,027
Cette créature ne sera pas prise.
972
00:58:48,569 --> 00:58:51,614
Il se battra et tous ces gens
il est capturé mourra avec lui.
973
00:58:52,448 --> 00:58:54,116
D'ailleurs, comment obtiendrez-vous
les soldats ici ?
974
00:58:54,117 --> 00:58:55,200
Le téléphone est éteint.
975
00:58:55,201 --> 00:58:56,411
Notre avion est équipé d'une connexion sans fil.
976
00:58:57,245 --> 00:58:59,454
Il pourrait bien y avoir une autre façon.
977
00:58:59,455 --> 00:59:01,082
Oh? Qu'est ce que c'est?
978
00:59:01,958 --> 00:59:03,251
Il est maintenant 9h30.
979
00:59:04,252 --> 00:59:05,752
je te donnerai jusqu'à
onze heures
980
00:59:05,753 --> 00:59:06,753
pour essayer ce que vous pouvez.
981
00:59:07,505 --> 00:59:09,007
Si tu n'es pas de retour à ce moment-là,
982
00:59:09,674 --> 00:59:10,757
nous ouvrirons le feu.
983
00:59:10,758 --> 00:59:12,342
Mais tu dois au moins
donnez-nous du temps.
984
00:59:12,343 --> 00:59:14,762
À ce moment-là, votre travail
doit être terminé.
985
00:59:15,847 --> 00:59:16,847
Si ce n'est pas le cas...
986
00:59:18,349 --> 00:59:19,683
onze heures, M. Lawrence.
987
00:59:19,684 --> 00:59:21,453
Mais tout le monde là-bas
pourrait être anéanti...
988
00:59:21,477 --> 00:59:23,771
Enid, le professeur,
les gens du village,
989
00:59:23,938 --> 00:59:25,022
Dr Mears, tout le monde.
990
00:59:25,023 --> 00:59:26,982
Professeur Elliot
je t'ai dit cette planète
991
00:59:26,983 --> 00:59:29,861
serait à l'intérieur de la Terre
orbite gravitationnelle à minuit.
992
00:59:30,653 --> 00:59:33,573
Les conséquences
d'une proximité si inégalée
993
00:59:33,740 --> 00:59:34,740
pourrait être...
994
00:59:35,116 --> 00:59:36,116
n'importe quoi.
995
00:59:37,660 --> 00:59:39,953
Aucun de nous ne sait quelle est cette énigme
996
00:59:39,954 --> 00:59:41,331
dans les landes
pourrait être en train de planifier.
997
00:59:41,539 --> 00:59:42,998
Oui, vous avez raison, inspecteur.
998
00:59:42,999 --> 00:59:45,835
La théorie du professeur était...
invasion.
999
00:59:46,127 --> 00:59:48,796
Nous ne pouvons pas risquer de déterminer
si cela a un effet.
1000
00:59:49,547 --> 00:59:52,717
Une planète d'une telle taille
se rapprochant si près du nôtre
1001
00:59:53,343 --> 00:59:56,387
pourrait causer un désastre
des bouleversements atmosphériques également.
1002
00:59:57,513 --> 00:59:59,349
Par conséquent,
M. Lawrence, onze heures.
1003
01:00:00,099 --> 01:00:01,934
Nous n'osons pas tarder
au-delà de ce délai.
1004
01:00:02,477 --> 01:00:03,853
- Est-ce que tu comprends?
- Ouais.
1005
01:00:05,229 --> 01:00:06,229
Même alors...
1006
01:00:06,564 --> 01:00:07,982
nous risquons peut-être trop.
1007
01:00:08,691 --> 01:00:09,691
D'accord.
1008
01:00:10,151 --> 01:00:11,152
Onze heures.
1009
01:00:23,081 --> 01:00:24,499
"L'heure est proche"
1010
01:00:26,417 --> 01:00:29,212
et l'homme
1011
01:00:30,421 --> 01:00:33,424
"de la planète X attend."
1012
01:00:57,615 --> 01:00:59,074
Soyez sûr de qui sort
de ce brouillard
1013
01:00:59,075 --> 01:01:00,367
avant de commencer à dynamiter,
Inspecteur.
1014
01:01:00,368 --> 01:01:01,368
Je m'en assurerai.
1015
01:01:01,577 --> 01:01:04,038
Je... j'ai écrit une histoire
de ce qui s'est passé ici
1016
01:01:04,205 --> 01:01:05,289
jusqu'à cette minute.
1017
01:01:05,665 --> 01:01:07,601
Puis-je compter sur toi pour l'obtenir
entre de bonnes mains
1018
01:01:07,625 --> 01:01:08,625
quand la sécurité semble appropriée ?
1019
01:01:08,793 --> 01:01:10,545
je verrai à ce qu'il atteigne
les bonnes mains.
1020
01:01:10,711 --> 01:01:11,711
Merci.
1021
01:01:11,921 --> 01:01:12,921
Eh bien...
1022
01:01:14,298 --> 01:01:15,382
Bonne chance.
1023
01:01:15,383 --> 01:01:17,677
- Faites attention à vous.
- Ouais, merci.
1024
01:01:44,912 --> 01:01:46,080
Professeur Elliot.
1025
01:01:49,584 --> 01:01:51,627
Professeur Elliot, voici John.
1026
01:01:52,753 --> 01:01:53,753
Jean Laurent.
1027
01:01:55,298 --> 01:01:56,298
M'entendez-vous ?
1028
01:01:56,716 --> 01:01:57,758
Je t'entends.
1029
01:01:59,135 --> 01:02:00,135
Où est Enid ?
1030
01:02:01,429 --> 01:02:03,222
- Où est Enid ?
- À l'intérieur.
1031
01:02:03,931 --> 01:02:06,142
Qu'est-ce que Mears vous a dit
quand il est revenu au Brock?
1032
01:02:06,476 --> 01:02:09,270
M'a dit qu'Enid s'était échappé
et m'a envoyé chercher.
1033
01:02:10,480 --> 01:02:11,731
Écoutez-moi, professeur.
1034
01:02:13,149 --> 01:02:14,442
Grimpez sur ce talus.
1035
01:02:15,067 --> 01:02:17,236
Très tranquillement.
Et marchez tout droit.
1036
01:02:18,738 --> 01:02:20,198
Grimpez sur ce talus.
1037
01:02:23,284 --> 01:02:25,995
Marchez... tout droit.
1038
01:02:31,209 --> 01:02:32,209
Mears.
1039
01:02:33,127 --> 01:02:34,127
Dr Mears.
1040
01:02:35,296 --> 01:02:36,296
Venez ici.
1041
01:02:40,551 --> 01:02:42,845
Agenouillez-vous, agenouillez-vous.
1042
01:02:51,562 --> 01:02:53,814
Vous avez pu communiquer
avec la créature, non ?
1043
01:02:54,315 --> 01:02:55,315
Oui.
1044
01:02:55,566 --> 01:02:57,926
Vous avez découvert comment procéder dans
le donjon du Brock.
1045
01:02:58,277 --> 01:02:59,320
Est-ce ainsi?
1046
01:02:59,654 --> 01:03:00,654
Oui.
1047
01:03:01,280 --> 01:03:02,323
Que fait-il maintenant ?
1048
01:03:02,949 --> 01:03:04,283
Que signifie son apparition ici ?
1049
01:03:04,992 --> 01:03:07,328
Il établit
un faisceau directionnel sans fil
1050
01:03:07,537 --> 01:03:08,537
à sa planète.
1051
01:03:09,205 --> 01:03:10,830
A minuit, quand la planète
1052
01:03:10,831 --> 01:03:12,500
est au plus près
approche de la Terre,
1053
01:03:13,251 --> 01:03:14,502
une invasion sera lancée.
1054
01:03:14,961 --> 01:03:16,087
Mais pourquoi ? Pourquoi?
1055
01:03:16,796 --> 01:03:18,464
Il vient d'une planète
c'est en train de mourir.
1056
01:03:18,798 --> 01:03:19,924
Ça se transforme en glace.
1057
01:03:20,716 --> 01:03:22,718
Si son peuple
ne t'échappe pas de la planète
1058
01:03:22,969 --> 01:03:25,471
avant qu'il ne revienne
tout au long de son parcours à travers l'espace...
1059
01:03:26,138 --> 01:03:27,390
ils seront condamnés.
1060
01:03:27,557 --> 01:03:28,849
Comment ont-ils obtenu
si près de la terre ?
1061
01:03:29,642 --> 01:03:32,603
Ils ont réussi à faire la planète
s'écarter de son orbite naturelle
1062
01:03:33,020 --> 01:03:34,605
par dégravitation scientifique.
1063
01:03:35,314 --> 01:03:37,441
Quel était cet objet
Enid et moi avons trouvé dans la lande ?
1064
01:03:38,442 --> 01:03:40,903
C'était magnétiquement
télémètre alimenté,
1065
01:03:41,112 --> 01:03:42,195
utilisé pour déterminer
1066
01:03:42,196 --> 01:03:44,073
la composition
de l'atmosphère terrestre.
1067
01:03:44,865 --> 01:03:47,033
Il a été envoyé
devant le vaisseau spatial
1068
01:03:47,034 --> 01:03:48,411
à des fins expérimentales.
1069
01:03:49,579 --> 01:03:51,622
Et comment garde-t-il
tu es esclave de sa volonté ?
1070
01:03:52,707 --> 01:03:54,458
En nous exposant à un rayon.
1071
01:03:55,501 --> 01:03:57,712
Il nous y expose
toutes les quelques heures.
1072
01:03:59,964 --> 01:04:00,964
Attendez ici.
1073
01:04:06,053 --> 01:04:07,053
Hommes.
1074
01:04:07,388 --> 01:04:08,472
Arrêtez de travailler.
1075
01:04:10,349 --> 01:04:11,475
Marchez tout droit.
1076
01:04:12,768 --> 01:04:13,768
Marcher.
1077
01:05:55,121 --> 01:05:56,539
Enid! Enid!
1078
01:05:57,373 --> 01:05:59,333
Sortez de là.
Mears, lève-toi.
1079
01:05:59,500 --> 01:06:00,500
En haut!
1080
01:06:01,127 --> 01:06:02,378
Courir! Par-dessus ce mur.
1081
01:06:05,756 --> 01:06:06,756
Descendre.
1082
01:06:08,050 --> 01:06:09,427
Chérie, c'est moi. John.
1083
01:06:10,177 --> 01:06:11,303
Allez, il faut se dépêcher.
1084
01:06:16,976 --> 01:06:18,352
Il y a quelque chose là-bas.
1085
01:06:19,311 --> 01:06:20,438
C'est le Professeur !
1086
01:06:22,648 --> 01:06:25,443
Ah, je suis content de le être
pour vous voir, monsieur.
1087
01:06:25,651 --> 01:06:26,902
Heureux de le être, en effet.
1088
01:06:27,945 --> 01:06:29,655
Où vas-tu? Arrêtez maintenant.
1089
01:06:29,989 --> 01:06:31,282
Ferris, aide-le à s'asseoir.
1090
01:06:34,368 --> 01:06:36,120
Venez, professeur.
Venez.
1091
01:06:41,542 --> 01:06:43,085
C'est ça, mec. Asseyez-vous ici.
1092
01:06:45,713 --> 01:06:46,881
C'est vrai, professeur.
1093
01:07:32,718 --> 01:07:33,761
10h59.
1094
01:07:41,310 --> 01:07:42,310
Continue!
1095
01:07:44,730 --> 01:07:46,982
Non, ils ne peuvent pas le détruire.
1096
01:07:47,983 --> 01:07:48,983
Ils ne doivent pas.
1097
01:07:52,822 --> 01:07:54,365
Mears! Revenir!
1098
01:07:55,407 --> 01:07:56,450
Feu!
1099
01:08:26,438 --> 01:08:27,438
Des imbéciles.
1100
01:08:31,986 --> 01:08:32,986
Feu!
1101
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
La planète !
1102
01:09:22,786 --> 01:09:24,306
Tu reviens
avec l'inspecteur Porter
1103
01:09:24,371 --> 01:09:25,455
dans son avion, hein ?
1104
01:09:25,456 --> 01:09:28,083
Ouais. Demain à cette heure
après-midi, nous serons...
1105
01:09:28,292 --> 01:09:29,710
Loin au-dessus de l'océan.
1106
01:09:30,252 --> 01:09:31,795
- Rentrer à la maison.
- Mm-hmm.
1107
01:09:33,964 --> 01:09:35,049
Tu vas me manquer.
1108
01:09:36,508 --> 01:09:38,427
Ton père me dit
tu viens en Californie
1109
01:09:38,677 --> 01:09:40,303
pour qu'il puisse s'entretenir avec le Dr Blane.
1110
01:09:40,304 --> 01:09:41,513
Mm-hmm. Bientôt.
1111
01:09:42,097 --> 01:09:43,097
Bien.
1112
01:09:44,558 --> 01:09:45,725
Est-ce vrai que personne
1113
01:09:45,726 --> 01:09:47,227
saura jamais
que s'est-il passé ici ?
1114
01:09:48,938 --> 01:09:50,813
La connaissance n'apporterait que
plus de peur,
1115
01:09:50,814 --> 01:09:52,149
dans un monde déjà
rempli de cela.
1116
01:09:52,566 --> 01:09:54,234
Une telle chose peut-elle
être gardé secret ?
1117
01:09:54,485 --> 01:09:55,486
Non.
1118
01:09:55,653 --> 01:09:57,529
Non, mais ça peut être
réduit à des commérages.
1119
01:09:59,114 --> 01:10:00,157
Tu sais...
1120
01:10:00,699 --> 01:10:02,409
Je pense que cette créature
était sympathique.
1121
01:10:03,118 --> 01:10:04,912
Je me demande quoi
ce serait arrivé si...
1122
01:10:05,579 --> 01:10:07,373
si le Dr Mears
ne lui avait-il pas fait peur ?
1123
01:10:08,415 --> 01:10:09,415
Qui sait ?
1124
01:10:10,292 --> 01:10:12,962
Peut-être la plus grande malédiction
arriver un jour au monde, ou...
1125
01:10:14,755 --> 01:10:16,298
peut-être la plus grande bénédiction.