1
00:00:10,725 --> 00:00:14,725
Substitutos del equipo artístico:
¡4 años haciendo arte para ti!
2
00:01:32,100 --> 00:01:33,400
¿Estuvo bien?
3
00:01:33,840 --> 00:01:35,956
Sí, estuvo muy bien.
4
00:01:37,760 --> 00:01:39,079
Oye...
5
00:01:39,360 --> 00:01:41,237
No se enamorará,
¡Espero!
6
00:01:47,960 --> 00:01:49,632
Por cierto, ¿cómo te llamas?
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,510
Lena.
8
00:01:54,280 --> 00:01:55,604
¿Con una sola "L"?
9
00:01:56,060 --> 00:01:57,380
Bien.
10
00:01:57,400 --> 00:01:58,720
No aparecer más.
11
00:02:04,720 --> 00:02:06,025
¡Adiós!
12
00:04:43,520 --> 00:04:44,839
¿Lo sé?
13
00:04:45,560 --> 00:04:46,879
¿OMS?
14
00:04:47,120 --> 00:04:49,509
¿OMS?
¡Nunca llegas tarde!
15
00:04:50,600 --> 00:04:52,079
¿Quién es?
16
00:04:53,960 --> 00:04:55,279
Lo conoces.
17
00:04:56,280 --> 00:04:57,590
¿Hablas en serio?
18
00:05:07,640 --> 00:05:10,279
Antes pensaba:
Imposible.
19
00:05:10,480 --> 00:05:13,711
" Pisa ", " balanza ", " tacto ",
"Seguro", "patada", "arrastrar"...
20
00:05:13,920 --> 00:05:15,751
Todo esta controlado
el corazón
21
00:05:15,960 --> 00:05:19,475
Al final se vuelve automático.
22
00:05:19,900 --> 00:05:21,319
Te acostumbras.
23
00:05:21,320 --> 00:05:23,390
Vamos, date prisa...
24
00:05:23,400 --> 00:05:24,879
Compañeros de baile...
25
00:05:24,880 --> 00:05:26,836
Consigue un compañero y prepárate.
26
00:05:27,040 --> 00:05:28,917
Abre un círculo.
27
00:05:29,600 --> 00:05:31,591
Los hombres dentro.
28
00:05:44,400 --> 00:05:48,234
5, 6, 7, 8, rotar,
camina hacia la derecha.
29
00:05:48,840 --> 00:05:51,513
Derecha, izquierda.
30
00:05:52,200 --> 00:05:54,714
Gira, gira.
31
00:06:15,740 --> 00:06:17,931
¿Podemos volver a bailar la próxima vez?
32
00:06:18,080 --> 00:06:19,404
Sí, madre.
33
00:06:19,440 --> 00:06:20,759
¡Hola!
34
00:06:45,120 --> 00:06:47,680
Han, Hanneke, ¿vienes?
35
00:06:47,880 --> 00:06:49,632
Un momento.
36
00:06:52,880 --> 00:06:54,677
¡Espera, puta!
37
00:07:22,280 --> 00:07:24,555
Al carajo con
¡Estas latas!
38
00:07:25,056 --> 00:07:26,406
¡Que te jodan!
39
00:07:32,240 --> 00:07:34,879
¡Maldición!
¿Tendrás que irte?
40
00:08:36,720 --> 00:08:40,076
¡Oh, es lindo!
Bien resuelto...
41
00:08:40,280 --> 00:08:44,478
Un poco lento
como todos los chicos aquí.
42
00:08:44,680 --> 00:08:48,798
Parece Bogdan, el colegio.
43
00:08:49,000 --> 00:08:51,958
Un poco mayor y calvo.
44
00:08:52,160 --> 00:08:54,754
Pero tiene las mismas orejas.
45
00:08:56,000 --> 00:08:59,117
Querida...
Mi ángel adoró...
46
00:09:01,360 --> 00:09:03,828
No me importa si está enfermo.
47
00:09:04,440 --> 00:09:07,557
Es como si no existiera,
No tengo padre.
48
00:09:10,720 --> 00:09:12,551
¿También llega el jueves?
49
00:09:13,960 --> 00:09:15,263
Quién sabe.
50
00:09:15,400 --> 00:09:16,833
Espera un minuto.
51
00:09:17,440 --> 00:09:20,193
Lena, él viene por mí.
y no por ti.
52
00:09:20,400 --> 00:09:23,312
No puedes interferir.
¿Debería dejarlo?
53
00:09:23,420 --> 00:09:25,736
Esta es mi casa.
¡Yo decido quién participa!
54
00:09:28,000 --> 00:09:29,558
Me voy a la cama.
55
00:09:29,760 --> 00:09:31,212
Tienes que dar lección.
56
00:09:31,360 --> 00:09:33,112
Mierda.
57
00:09:33,113 --> 00:09:35,399
Quiero decir...
58
00:09:35,400 --> 00:09:36,913
Habla con nosotros.
59
00:09:37,120 --> 00:09:38,678
¡No es cierto!
60
00:09:38,880 --> 00:09:42,111
Primero vienen las obligaciones.
¡Vamos!
61
00:09:42,360 --> 00:09:43,679
bailaré.
62
00:09:45,000 --> 00:09:47,594
Lena, pesas una tonelada.
63
00:09:48,360 --> 00:09:50,715
este hipopótamo
es un castigo de Dios.
64
00:09:50,920 --> 00:09:54,595
Lena, cuando su madre
dice que no, ¡no lo es!
65
00:10:18,840 --> 00:10:22,628
No sé si debería hacerlo.
66
00:10:22,840 --> 00:10:26,674
Él empuja su lengua
en mi garganta.
67
00:10:27,040 --> 00:10:29,554
¿Qué haces en este caso?
68
00:10:31,280 --> 00:10:34,238
Normalmente normalmente
besar así.
69
00:10:40,400 --> 00:10:43,039
¡Esta noche será increíble!
70
00:10:43,680 --> 00:10:45,477
¿Vas a?
71
00:10:45,680 --> 00:10:47,272
Tal vez.
72
00:10:47,480 --> 00:10:51,598
Will Lena, las partes Arend
son geniales!
73
00:10:53,720 --> 00:10:55,392
Creo que sí.
74
00:10:55,600 --> 00:10:57,352
¡Me alegro de que vayas!
75
00:11:04,320 --> 00:11:05,799
¿Que qué?
76
00:11:07,080 --> 00:11:09,469
¡Lena!
77
00:11:09,680 --> 00:11:10,985
Es Berk!
78
00:11:11,320 --> 00:11:13,880
Nada celular
durante el horario de oficina.
79
00:11:19,960 --> 00:11:21,632
¿Bea?
80
00:11:21,840 --> 00:11:23,478
Me siento mal.
81
00:11:23,680 --> 00:11:25,655
Tengo calambres... Basta.
82
00:11:25,756 --> 00:11:27,832
¿Me perdí?
83
00:11:28,040 --> 00:11:29,871
Bueno.
84
00:11:31,000 --> 00:11:32,399
Dame el cubo.
85
00:11:32,600 --> 00:11:34,192
¡Nos vemos en la noche!
86
00:11:41,080 --> 00:11:43,958
Tomemos yogur.
Tráelos.
87
00:11:44,160 --> 00:11:47,869
Vamos, niños, vámonos.
¡Vamos!
88
00:13:31,120 --> 00:13:32,633
¿Y ahí?
89
00:13:34,240 --> 00:13:35,559
Habla bien.
90
00:13:37,720 --> 00:13:39,392
Estoy nadando.
91
00:13:40,920 --> 00:13:43,434
¡Con las chicas, te lo dije!
92
00:13:45,640 --> 00:13:48,108
Sí, lo soy de inmediato.
93
00:13:48,880 --> 00:13:50,791
Ahora.
94
00:13:53,520 --> 00:13:54,953
¡Arriba!
95
00:14:15,240 --> 00:14:19,639
Hanneke, ¿por qué no vienes?
Es asombroso.
96
00:14:19,840 --> 00:14:22,479
Será mejor que no te lo pierdas.
97
00:14:22,680 --> 00:14:25,797
Pero siempre pierdes.
¡Adiós!
98
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
Joder, Martijn, ¿dónde estás?
99
00:14:52,160 --> 00:14:54,151
Así lo eres, Mar...
100
00:15:00,880 --> 00:15:02,711
¡Calma!
Estaba orinando.
101
00:15:54,560 --> 00:15:55,913
Gracias.
102
00:15:57,320 --> 00:15:59,788
¿Qué has hecho?
103
00:16:00,040 --> 00:16:03,510
Fue un pequeño malentendido.
Tomé unas tapas.
104
00:16:05,200 --> 00:16:07,634
Eso fue todo.
Estamos robando a una anciana.
105
00:16:07,840 --> 00:16:10,479
Pensé que lo era.
106
00:16:10,680 --> 00:16:12,955
Siempre pago el pato.
107
00:16:16,480 --> 00:16:19,153
¿Adónde vas?
108
00:16:19,480 --> 00:16:20,783
Hogar.
109
00:16:54,840 --> 00:16:56,796
Bien vale la pena.
110
00:16:57,680 --> 00:16:59,989
A ti también, gracias.
111
00:17:00,960 --> 00:17:02,279
¿Para?
112
00:17:06,320 --> 00:17:09,471
¿Quieres un segundo?
113
00:17:09,680 --> 00:17:12,433
Sí, pero espérame en casa.
114
00:17:19,560 --> 00:17:21,357
Por cierto, ¿cómo te llamas?
115
00:17:22,840 --> 00:17:24,592
Lena.
116
00:17:24,840 --> 00:17:26,159
Con una "U".
117
00:17:27,040 --> 00:17:29,235
El mío es Daan, con "D".
118
00:17:29,720 --> 00:17:31,153
¿Me das tu número?
119
00:17:34,080 --> 00:17:36,355
A veces suele salir
para robar a las ancianas.
120
00:17:45,400 --> 00:17:47,231
¡Gracias, adiós!
121
00:17:47,440 --> 00:17:48,764
¡Adiós!
122
00:17:56,400 --> 00:17:58,470
Toma, toma el mío.
123
00:18:36,960 --> 00:18:39,110
¡Despierta, mamá!
124
00:18:51,760 --> 00:18:53,591
¿Por qué no fue así?
125
00:18:54,400 --> 00:18:56,789
Pat ya no me quería tampoco.
126
00:18:57,000 --> 00:18:58,956
Fue divertido.
127
00:18:59,240 --> 00:19:00,992
Fuimos a la ciudad.
128
00:19:02,240 --> 00:19:03,673
¡Mirar!
129
00:19:05,480 --> 00:19:08,313
¡Legal!
Este es un pato egipcio.
130
00:19:08,320 --> 00:19:09,639
¿Un pato?
131
00:19:09,640 --> 00:19:11,392
Están de moda.
132
00:19:13,840 --> 00:19:15,512
Eso debe doler.
133
00:19:16,000 --> 00:19:19,470
Es una punzada fugaz...
¡Pero vale la pena!
134
00:19:19,680 --> 00:19:21,318
¡Patrick también tiene uno!
135
00:19:21,520 --> 00:19:23,875
Sí, pero del otro lado.
136
00:19:28,840 --> 00:19:30,796
¿Conociste a Puck en el parque?
137
00:19:49,720 --> 00:19:52,837
¡Guardia, Lena!
De lo contrario, lo confiscaré.
138
00:19:53,400 --> 00:19:54,714
¿Rango?
139
00:19:56,480 --> 00:19:58,436
Vamos a jugar.
140
00:20:00,800 --> 00:20:05,112
Por qué no espero ni él
morir para cerrar el ataúd.
141
00:20:06,360 --> 00:20:08,476
No mi padre es un proxeneta.
142
00:20:08,480 --> 00:20:09,780
Comamos.
143
00:20:09,781 --> 00:20:11,557
Recoge tu bañador.
144
00:20:13,080 --> 00:20:15,640
¿Es mi culpa?
Siempre es mi culpa.
145
00:20:15,840 --> 00:20:17,263
¿Qué deseas?
146
00:20:17,338 --> 00:20:20,436
Trabaja aquí
y cuidar de mi hija.
147
00:20:21,680 --> 00:20:22,999
Espera un minuto.
148
00:20:24,160 --> 00:20:26,833
Lena recogiendo su bañador.
Ya seco.
149
00:20:27,040 --> 00:20:31,318
Todos ven esa cosa y dicen:
"¿Cómo lo usa?"
150
00:20:33,400 --> 00:20:34,753
El niño regresó.
151
00:20:35,880 --> 00:20:37,632
Sí, ella está bien.
152
00:20:37,840 --> 00:20:40,379
Ella me esquiva, me ignora.
153
00:20:43,280 --> 00:20:44,679
Sus trajes de baño.
154
00:20:44,780 --> 00:20:46,777
Pero no tengo traje de baño.
155
00:20:46,880 --> 00:20:48,233
¡Qué!
156
00:20:50,200 --> 00:20:51,524
Es un bikini.
157
00:20:52,400 --> 00:20:54,868
Secarles los bikinis.
158
00:20:56,080 --> 00:20:57,638
¡Es solo uno!
159
00:20:57,840 --> 00:21:01,469
Son dos.
Uno arriba y otro abajo.
160
00:21:02,840 --> 00:21:04,956
¿Por qué no puede dormir?
161
00:21:06,240 --> 00:21:08,549
¿Se necesita un analgésico?
162
00:21:09,560 --> 00:21:12,074
Al menos ahora
él ya sabe cómo.
163
00:21:19,080 --> 00:21:20,798
Lena, quédate aquí con mami.
164
00:21:21,000 --> 00:21:22,353
¡Mami está sola, Lena!
165
00:21:36,880 --> 00:21:38,472
Aquí hay una puerta.
166
00:21:39,120 --> 00:21:40,553
Cuida tus pasos.
167
00:21:59,480 --> 00:22:00,783
Es lindo, ¿eh?
168
00:22:30,600 --> 00:22:32,477
¿No respondes?
169
00:22:32,680 --> 00:22:33,995
No.
170
00:22:38,680 --> 00:22:40,033
¿No tienes frío?
171
00:22:41,520 --> 00:22:42,839
No.
172
00:22:43,760 --> 00:22:46,194
¿Solo sabes decir "no"?
173
00:22:46,680 --> 00:22:47,990
No.
174
00:22:49,600 --> 00:22:51,113
¿Puedo besarte?
175
00:23:54,160 --> 00:23:55,912
Estoy buscando a Daan.
176
00:24:03,680 --> 00:24:05,033
Él está arriba.
177
00:24:24,120 --> 00:24:26,190
Ahora no estoy jugando.
178
00:24:28,520 --> 00:24:29,856
¡Tú!
179
00:24:29,857 --> 00:24:31,193
¿Vas a quedarte ahí?
180
00:24:32,219 --> 00:24:33,519
¿Quieres que vaya?
181
00:24:33,520 --> 00:24:34,953
No, por favor.
182
00:24:45,080 --> 00:24:47,719
¿Una carrera juntos?
183
00:24:49,800 --> 00:24:51,103
¿Ese es tu padre?
184
00:24:51,240 --> 00:24:53,519
Él dice serlo.
Y juguemos a la vida.
185
00:24:53,520 --> 00:24:55,039
Puedes preguntarle a tu mamá.
186
00:24:55,040 --> 00:24:56,678
Te explicaré los comandos.
187
00:24:56,880 --> 00:24:59,872
Avance, marcha atrás, frenos.
188
00:25:00,080 --> 00:25:01,395
Dirección.
189
00:25:01,400 --> 00:25:03,470
Mi madre murió.
190
00:25:05,120 --> 00:25:06,838
¡Mierda! Disculpe.
191
00:25:08,320 --> 00:25:11,118
Yo tenía tres años.
Me he acostumbrado.
192
00:25:11,320 --> 00:25:12,639
¿Estás listo?
193
00:28:27,120 --> 00:28:29,998
"Tienes 12 mensajes nuevos."
194
00:28:31,000 --> 00:28:33,753
"Ahhh, soy mamá.
¿Dónde estás? "
195
00:28:33,960 --> 00:28:36,520
"Ya no sé dónde buscar.
¡De vuelta a casa! "
196
00:28:39,840 --> 00:28:41,398
"Besos mami"
197
00:28:42,760 --> 00:28:45,752
"Ahhh, soy mamá.
¡Responde! "
198
00:28:55,960 --> 00:28:57,279
Buen día.
199
00:28:59,000 --> 00:29:00,991
¿Quieres un té?
200
00:29:01,200 --> 00:29:03,111
Bueno... gracias.
201
00:29:11,080 --> 00:29:13,992
Tengo que ir.
tengo que trabajar.
202
00:29:14,880 --> 00:29:16,204
Bueno...
203
00:29:17,400 --> 00:29:20,278
En realidad, estoy en libertad condicional.
204
00:29:21,000 --> 00:29:24,072
me drenaje el culo
pero no consigas ni un centavo.
205
00:29:32,560 --> 00:29:35,358
Gracias por la noche, señor.
206
00:29:36,480 --> 00:29:37,783
tom
207
00:29:38,680 --> 00:29:40,079
De nada.
208
00:29:40,080 --> 00:29:42,435
Bueno, gracias tom.
209
00:29:43,760 --> 00:29:45,910
" Barbapa y los muchachos
negarse a ayudar."
210
00:29:46,120 --> 00:29:48,588
"Están tallando
una estatua."
211
00:29:48,800 --> 00:29:51,678
"La prioridad es el arte,
Barbabob como dice."
212
00:29:51,880 --> 00:29:53,598
" Barbamama
Está un poco enojado."
213
00:29:53,600 --> 00:29:55,592
"Están listos,
ella dijo."
214
00:29:55,600 --> 00:29:57,158
¿Lena?
215
00:29:58,920 --> 00:30:00,990
Cariño, ¿dónde has estado?
216
00:30:04,720 --> 00:30:07,917
Cariño, estaba preocupada.
217
00:30:08,600 --> 00:30:10,113
Lentamente, lentamente.
218
00:30:10,320 --> 00:30:12,595
¿Qué estás haciendo?
219
00:30:12,800 --> 00:30:16,349
No sabes lo que hace.
¡Está destruyendo todo eso!
220
00:30:16,560 --> 00:30:18,551
Obedece a tu madre.
221
00:30:18,960 --> 00:30:21,394
Vete, mamá.
Estoy trabajando.
222
00:30:21,680 --> 00:30:23,477
- Cariño...
- ¡Que te jodan!
223
00:30:26,840 --> 00:30:29,513
Vuelve a casa después del trabajo.
224
00:30:29,720 --> 00:30:31,039
Sí.
225
00:30:31,120 --> 00:30:32,425
¿Sí?
226
00:30:32,920 --> 00:30:34,478
Sí, madre.
227
00:30:45,600 --> 00:30:47,192
¿Qué pasó?
228
00:30:47,300 --> 00:30:48,600
Nada.
229
00:30:48,601 --> 00:30:51,955
Bien.
Entonces vuelve al trabajo.
230
00:30:56,080 --> 00:30:57,404
¿Entonces?
231
00:30:58,480 --> 00:31:01,153
Anoche dormí afuera.
232
00:31:01,640 --> 00:31:03,312
¿Y dónde estabas?
233
00:31:08,400 --> 00:31:09,724
Aquí.
234
00:31:11,600 --> 00:31:13,591
¡Guau!
235
00:31:25,400 --> 00:31:26,856
Ella se vuelve loca ¿no?
236
00:31:26,857 --> 00:31:29,559
Sí, estoy loco con todo esto.
237
00:31:29,760 --> 00:31:31,637
Entonces ¿por qué te quedarías?
238
00:31:32,040 --> 00:31:33,359
¿A dónde ir?
239
00:31:33,440 --> 00:31:34,919
En mi casa.
240
00:31:35,120 --> 00:31:37,315
¡Hola Daan!
241
00:31:43,080 --> 00:31:47,710
Tessy, Lisa, esta es
Mi novia, Lena.
242
00:32:10,760 --> 00:32:12,830
Aún más.
243
00:32:15,240 --> 00:32:16,878
¿Tú?
244
00:32:18,000 --> 00:32:19,399
¿Hablas en serio?
245
00:32:21,080 --> 00:32:23,116
¡Seguro! ¿Por qué?
246
00:32:23,600 --> 00:32:26,194
¿Puedo vivir contigo?
247
00:32:26,400 --> 00:32:28,038
¿Por qué no?
248
00:32:28,240 --> 00:32:30,231
Pregúntale a tu padre.
249
00:32:30,440 --> 00:32:31,743
A él no le importa.
250
00:32:31,880 --> 00:32:34,758
lo harás por mi bien
y no por él.
251
00:33:12,520 --> 00:33:14,875
no te vayas,
espera un poquito.
252
00:33:15,080 --> 00:33:16,385
¿Cómo es eso?
253
00:33:17,200 --> 00:33:18,952
Sólo recoge tus cosas.
254
00:33:19,160 --> 00:33:21,628
Sí, pero tendré problemas.
255
00:33:21,840 --> 00:33:23,164
¿Por qué?
256
00:33:24,760 --> 00:33:26,084
La conoces.
257
00:33:26,120 --> 00:33:27,519
¿voy contigo?
258
00:33:40,000 --> 00:33:43,393
No es mi casa, hermana.
Nunca lo fue.
259
00:33:43,840 --> 00:33:46,798
¡Déjalo morir!
260
00:33:47,000 --> 00:33:48,638
Pagará legalmente.
261
00:33:48,840 --> 00:33:50,398
¿Entiendes eso?
262
00:33:50,520 --> 00:33:51,839
Espera un minuto.
263
00:33:52,520 --> 00:33:53,820
¿Lena?
264
00:33:53,919 --> 00:33:55,418
Espera que llegue el mocoso.
265
00:34:02,120 --> 00:34:05,157
Lena, estoy haciendo horas
esperando por ti.
266
00:34:05,360 --> 00:34:07,191
¿Quién es?
¿Qué está haciendo aquí?
267
00:34:07,880 --> 00:34:09,204
Esperar.
268
00:34:13,120 --> 00:34:14,444
Tener un niño...
269
00:34:14,480 --> 00:34:16,436
Soy el novio de Lena.
270
00:34:18,400 --> 00:34:20,914
" Camaradeski " Lena.
271
00:34:23,280 --> 00:34:26,875
Lena, sólo tienes 17.
¿Qué estás haciendo?
272
00:34:28,880 --> 00:34:31,269
Tienes que quedarte con mami.
273
00:34:32,800 --> 00:34:35,519
No me dejarás, ¿verdad?
274
00:34:35,960 --> 00:34:37,439
¿Adónde vas?
275
00:34:37,640 --> 00:34:40,154
Necesitas una madre que te cuide.
276
00:34:40,360 --> 00:34:41,793
Me vuelvo.
277
00:34:42,000 --> 00:34:45,072
¿Cómo?
¿Dónde vivirás?
278
00:34:45,280 --> 00:34:46,599
Aquí.
279
00:34:47,040 --> 00:34:49,156
Vengo a verte.
280
00:34:51,257 --> 00:34:52,557
Lena.
281
00:34:52,758 --> 00:34:54,058
¡Lena!
282
00:34:54,759 --> 00:34:56,659
¡No me dejes solo, Lena!
283
00:35:49,280 --> 00:35:50,679
¡Hola!
284
00:35:52,760 --> 00:35:55,899
solo espero que lo apruebes
Yo diré.
285
00:35:56,900 --> 00:35:58,200
¿Qué?
286
00:35:58,201 --> 00:35:59,952
Puedo vivir aquí.
287
00:36:03,860 --> 00:36:06,274
¡Muy bien entonces!
288
00:36:13,600 --> 00:36:15,909
Dime, ¿tu padre tiene novia?
289
00:36:17,080 --> 00:36:20,436
¿Crees?
Nadie quiere un zombi.
290
00:36:20,640 --> 00:36:23,791
Si no ayuda, tampoco hace daño.
291
00:36:28,040 --> 00:36:29,951
¿Por qué esto?
292
00:36:30,160 --> 00:36:31,798
Es mentira.
293
00:36:32,000 --> 00:36:33,399
Parece que eso es cierto.
294
00:36:33,600 --> 00:36:35,431
No lo es.
295
00:36:35,640 --> 00:36:38,950
Réplicas de armas
estan prohibidos no?
296
00:36:38,960 --> 00:36:40,475
Debo decirle eso a mi papá.
297
00:36:40,480 --> 00:36:41,804
Lo tengo desde los 11 años.
298
00:36:41,840 --> 00:36:44,673
¿Hagamos que sea una carrera?
¡Soy inmejorable!
299
00:36:44,880 --> 00:36:47,599
¡Oh, no!
Quien me gana.
300
00:36:53,800 --> 00:36:56,189
Levántate, madre llega tarde.
301
00:36:57,200 --> 00:36:58,758
¡Hola!
302
00:37:01,320 --> 00:37:03,231
Sí, adiós.
303
00:37:06,440 --> 00:37:07,793
Aquí, seco.
304
00:37:11,960 --> 00:37:14,190
Mojas hasta los pelos.
305
00:37:20,320 --> 00:37:22,072
¿Adónde vas?
306
00:37:34,120 --> 00:37:37,590
Estoy indispuesto.
Tengo una queja de esos.
307
00:37:37,800 --> 00:37:39,472
¿Puedo salir temprano?
308
00:37:39,680 --> 00:37:43,992
Haz una compresa de agua caliente.
309
00:37:45,080 --> 00:37:47,469
¡Que todo se enfríe para mí!
310
00:37:47,840 --> 00:37:49,239
¡Estúpido!
311
00:37:51,080 --> 00:37:52,399
¡Perdedor!
312
00:37:52,760 --> 00:37:54,398
¡Maldición!
313
00:37:57,739 --> 00:37:59,039
¡" Alambre " de puta!
314
00:37:59,040 --> 00:38:02,794
¡No, no con "io" es "EHM"!
315
00:38:03,340 --> 00:38:04,799
Con "L" Lena.
316
00:38:04,800 --> 00:38:06,124
Yo gané.
317
00:38:06,280 --> 00:38:10,751
"¡Caramba, Lena!
Eres demasiado bueno para mí."
318
00:38:11,080 --> 00:38:14,311
"Hace dos días quedé fuera"
319
00:38:14,520 --> 00:38:15,844
¿Puedes repetir?
320
00:38:16,000 --> 00:38:20,029
"¡Caramba, Lena!
Eres demasiado bueno para mí."
321
00:38:21,280 --> 00:38:22,599
¡Basta!
322
00:38:23,680 --> 00:38:24,999
¿Qué?
323
00:38:26,280 --> 00:38:27,599
Cigarrillos.
324
00:38:46,560 --> 00:38:48,278
¿Comes con nosotros?
325
00:38:50,240 --> 00:38:51,673
¿Come con nosotros?
326
00:38:53,040 --> 00:38:54,355
Buscarse.
327
00:38:54,760 --> 00:38:56,084
¿Comes con nosotros?
328
00:38:57,840 --> 00:39:01,037
Siempre que haya suficiente.
Y yo...
329
00:39:01,240 --> 00:39:02,564
Está bien.
330
00:39:03,440 --> 00:39:05,476
En resumen,
Soy su madre durante el día.
331
00:39:05,680 --> 00:39:07,671
Los niños son incapaces.
332
00:39:07,880 --> 00:39:12,351
Los alimento, los visto,
juega con ellos...
333
00:39:12,560 --> 00:39:13,874
¿Lo entiendes?
334
00:39:15,080 --> 00:39:17,036
Malditas albóndigas.
335
00:39:17,240 --> 00:39:19,231
Tienes razón, fueron arrojados.
en el refrigerador.
336
00:39:26,760 --> 00:39:28,095
¿No será así?
337
00:39:28,296 --> 00:39:29,832
No.
338
00:39:32,440 --> 00:39:35,557
Ya voy.
¿Permitir un postre?
339
00:39:35,760 --> 00:39:37,318
¿Melocotones o fresas?
340
00:39:37,520 --> 00:39:39,272
Fresas.
341
00:39:41,200 --> 00:39:42,500
¿Adónde vas?
342
00:39:42,501 --> 00:39:43,879
Bailo los jueves.
343
00:39:43,880 --> 00:39:47,030
¿Me quieres?
22h00 en la escuela de circo?
344
00:39:47,240 --> 00:39:49,231
Cuando termino mi tarea.
345
00:39:49,960 --> 00:39:53,794
Sé bueno y luego lo harás.
Otro postre.
346
00:40:01,600 --> 00:40:04,194
No puede ser más rápido
que los demás.
347
00:40:04,440 --> 00:40:06,431
Deja espacio para todos.
348
00:40:06,640 --> 00:40:08,392
No mirar hacia abajo.
349
00:40:08,600 --> 00:40:10,716
Endereza la espalda, mira hacia arriba.
350
00:40:10,920 --> 00:40:12,433
Eso es todo.
351
00:40:12,640 --> 00:40:15,996
Y sobre todo, sonreír, como siempre.
352
00:40:16,200 --> 00:40:19,272
?No es complicado, sólo sé.
353
00:40:29,600 --> 00:40:31,272
¿De dónde sacaste?
354
00:40:31,480 --> 00:40:33,232
¡Es un gato!
355
00:40:33,440 --> 00:40:34,764
¿Cambiemos?
356
00:40:58,640 --> 00:41:00,471
Gracias y recuerda:
357
00:41:00,680 --> 00:41:04,992
El martes, a la misma hora,
Entrenamos para el festival.
358
00:41:05,200 --> 00:41:08,988
Fueron muy buenos.
¡Bravo!
359
00:41:09,200 --> 00:41:13,955
Gracias hasta el martes.
360
00:41:32,920 --> 00:41:34,239
¿Vienes a la cama?
361
00:41:34,440 --> 00:41:35,793
Yo terminaré primero.
362
00:41:44,360 --> 00:41:45,684
¿Qué es esto?
363
00:41:51,640 --> 00:41:52,955
¡Diablos, Daan!
364
00:41:52,960 --> 00:41:54,951
¿Eso es lo bueno?
365
00:41:55,160 --> 00:41:56,798
¡Es maravilloso!
366
00:42:47,160 --> 00:42:48,484
¡Madre!
367
00:42:49,720 --> 00:42:51,472
¡Mira, mamá!
368
00:42:52,640 --> 00:42:54,835
¡Vuelve a casa!
369
00:42:55,480 --> 00:42:56,783
¡Mira esto!
370
00:42:57,480 --> 00:43:00,850
Cualquier cosa por ti y déjame
en la mano, al igual que su padre.
371
00:43:00,880 --> 00:43:02,677
Mamá, estoy bien.
372
00:43:02,920 --> 00:43:05,798
Lena, cuidado.
373
00:43:05,880 --> 00:43:07,204
¡Adiós!
374
00:43:10,600 --> 00:43:11,903
¡Daán!
375
00:43:47,440 --> 00:43:48,759
¿Té?
376
00:43:49,480 --> 00:43:50,799
Sí.
377
00:44:21,320 --> 00:44:22,655
Mirar.
378
00:44:25,960 --> 00:44:27,284
Genial, ¿eh?
379
00:44:28,200 --> 00:44:29,519
Es.
380
00:44:39,200 --> 00:44:40,515
¿Te estoy molestando?
381
00:44:40,520 --> 00:44:41,839
No.
382
00:44:52,360 --> 00:44:54,828
¡Es increíble lo que haces!
383
00:44:55,040 --> 00:44:57,508
¡Hermoso acabado!
384
00:45:05,200 --> 00:45:07,475
Necesito estas cosas.
385
00:45:07,680 --> 00:45:09,671
¡Siéntete como en casa!
386
00:45:10,560 --> 00:45:13,950
¡Ahí estás!
Te busqué como loco.
387
00:45:14,480 --> 00:45:16,789
¡Y estabas con este viejo!
388
00:45:19,720 --> 00:45:21,517
Sea amable con su padre.
389
00:45:21,720 --> 00:45:23,517
Y esta lámpara se apaga
cuando te vayas.
390
00:45:41,720 --> 00:45:43,836
Me quedé con él una vez.
391
00:45:44,640 --> 00:45:45,940
No me importa.
392
00:45:45,941 --> 00:45:47,241
¿No estás celoso?
393
00:45:47,242 --> 00:45:49,475
Lo que los ojos no ven
Fuera de la mente.
394
00:45:49,680 --> 00:45:50,999
Asombroso.
395
00:45:51,100 --> 00:45:52,439
¿En realidad?
396
00:45:52,440 --> 00:45:53,755
No.
397
00:46:05,240 --> 00:46:07,151
Dos cervezas, por favor.
398
00:47:17,480 --> 00:47:19,198
¿Sabes dónde está Daan?
399
00:47:20,120 --> 00:47:21,439
No, ¿sabes?
400
00:48:17,600 --> 00:48:20,512
¿Hanneke lo viste?
401
00:48:21,840 --> 00:48:23,796
¿Sabes dónde está el Daan?
402
00:48:25,160 --> 00:48:26,495
No.
403
00:48:56,280 --> 00:48:58,077
¡Idiota!
¿Dónde estabas?
404
00:49:03,600 --> 00:49:05,556
fui a ver un auto
con mis amigos.
405
00:49:05,760 --> 00:49:07,079
Nada que hacer.
406
00:49:10,080 --> 00:49:11,672
¿Quién dijo eso?
407
00:49:11,880 --> 00:49:13,518
yo.
408
00:49:22,840 --> 00:49:24,273
¿Es para mí?
409
00:49:42,120 --> 00:49:43,792
¡Tú también vuelas!
410
00:50:01,360 --> 00:50:02,759
No, gracias.
411
00:50:04,120 --> 00:50:05,423
¿Cómo está ella?
412
00:50:05,560 --> 00:50:08,996
Bueno...
Ella cocina y come bien.
413
00:50:09,200 --> 00:50:10,519
Y es realmente genial.
414
00:50:10,600 --> 00:50:11,903
Mi esposo.
415
00:50:12,880 --> 00:50:14,204
¡Madre!
416
00:50:17,320 --> 00:50:18,719
Hice té.
417
00:50:18,920 --> 00:50:20,244
No, gracias.
418
00:50:25,340 --> 00:50:26,764
No sabía que era polaco.
419
00:50:26,800 --> 00:50:28,153
Ah, pero no lo soy.
420
00:50:39,840 --> 00:50:42,149
Podrías mostrarte tu habitación.
421
00:50:48,320 --> 00:50:50,515
Creciste.
422
00:50:50,720 --> 00:50:52,055
Lados.
423
00:50:53,920 --> 00:50:55,638
Me gusta Daan.
424
00:50:59,020 --> 00:51:00,399
Deberías estar con mami.
425
00:51:00,400 --> 00:51:02,072
Él me ama.
426
00:51:26,280 --> 00:51:28,635
Para bailar.
427
00:51:28,840 --> 00:51:30,155
Gracias.
428
00:51:39,440 --> 00:51:42,193
Lena, eres mi vida.
429
00:51:43,160 --> 00:51:45,310
Sin ti no soy nada.
430
00:51:47,760 --> 00:51:51,070
¡Ayúdame!
¿Hago todo yo mismo?
431
00:51:52,360 --> 00:51:53,873
¿Me titubeo?
432
00:51:54,080 --> 00:51:55,559
No.
433
00:51:56,720 --> 00:51:58,044
¿Has oído?
434
00:53:02,320 --> 00:53:04,356
Daan Nagel, ¿vive aquí?
435
00:53:04,657 --> 00:53:05,957
Sí.
436
00:53:08,600 --> 00:53:10,909
¿Está él aquí?
437
00:53:11,640 --> 00:53:13,232
¿Eres su hermana?
438
00:53:13,760 --> 00:53:15,239
Novia.
439
00:53:17,080 --> 00:53:18,955
¿Podemos hablar contigo?
440
00:53:19,060 --> 00:53:20,439
¿Por qué?
441
00:53:20,440 --> 00:53:23,637
¿Me pregunto de dónde vino eso?
442
00:53:27,720 --> 00:53:31,315
Mucho ha pasado
por aquí últimamente.
443
00:53:32,320 --> 00:53:35,471
un camión estaba
irrumpieron el viernes pasado.
444
00:53:36,560 --> 00:53:38,869
Estaba lleno de electrónica.
445
00:53:39,360 --> 00:53:40,998
Cámaras, impresoras.
446
00:53:41,200 --> 00:53:42,505
iPhones.
447
00:53:43,560 --> 00:53:46,791
Parece que Daan estuvo involucrado.
448
00:53:47,000 --> 00:53:48,513
¿Y eso de dónde vino?
449
00:53:48,720 --> 00:53:51,029
¿Y eso de dónde vino?
El carnicero.
450
00:53:52,360 --> 00:53:53,918
¿Podemos ver la habitación?
451
00:53:58,240 --> 00:53:59,878
Oye, ¿qué es esto?
452
00:54:01,440 --> 00:54:04,238
Se adapta a 48 iPhones aquí.
453
00:54:11,960 --> 00:54:14,110
¿Quieres mirar aquí también?
454
00:54:19,139 --> 00:54:20,439
¿Cuándo regresa?
455
00:54:20,440 --> 00:54:21,839
Más tarde.
456
00:54:22,040 --> 00:54:24,270
¿Vinimos tras él o te avisamos?
457
00:54:25,600 --> 00:54:26,924
Cualquier.
458
00:55:28,600 --> 00:55:30,238
Están en clase de química.
459
00:55:30,440 --> 00:55:31,953
¿Dónde está?
460
00:55:45,560 --> 00:55:47,198
Estoy buscando a Daan Nagel.
461
00:55:49,520 --> 00:55:52,478
fue transferido
hace varios meses.
462
00:56:15,840 --> 00:56:17,637
¿Está bien, mi bebé?
463
00:56:21,800 --> 00:56:23,199
¿Cómo estuvo la escuela?
464
00:56:23,400 --> 00:56:25,516
Más o menos.
Saqué 7,6 en inglés.
465
00:56:25,720 --> 00:56:28,473
no aprendí nada nuevo
pero tomó 7,6.
466
00:56:28,680 --> 00:56:29,983
¿Qué estás haciendo?
467
00:56:30,120 --> 00:56:33,192
¿Por qué la policía vino detrás de ti?
468
00:56:35,960 --> 00:56:37,275
Lo sé allí.
469
00:56:37,280 --> 00:56:38,599
¡No mientas!
470
00:56:39,080 --> 00:56:40,593
¿Adónde vas?
471
00:56:42,280 --> 00:56:44,531
No soporto tus mentiras.
472
00:56:45,340 --> 00:56:46,719
¿Y estoy mintiendo?
473
00:56:46,720 --> 00:56:49,029
¡Mierda, no mientas!
474
00:56:50,240 --> 00:56:52,595
¿De qué sirve saberlo todo?
475
00:56:54,920 --> 00:56:56,239
Ya sé lo suficiente.
476
00:56:58,600 --> 00:57:00,477
¡Con su mierda de arma falsa!
477
00:57:01,160 --> 00:57:03,833
O enviar o te traerá aquí.
478
00:58:14,480 --> 00:58:15,959
¡Abierto!
479
00:58:39,800 --> 00:58:41,279
Déjame unirme.
480
00:58:44,520 --> 00:58:45,919
¡Madre!
481
00:58:47,640 --> 00:58:50,029
Abre, te lo ruego.
482
00:58:51,560 --> 00:58:55,235
Ya no estoy listo.
483
00:59:00,320 --> 00:59:02,057
Déjala en paz.
484
00:59:02,758 --> 00:59:04,058
¡Mamá!
485
00:59:04,100 --> 00:59:06,009
Danka está harta de sus payasadas.
486
00:59:45,240 --> 00:59:47,754
Hanneke, por favor llámame.
¿Dónde estás?
487
00:59:51,160 --> 00:59:52,479
Maldita sea...
488
01:00:10,320 --> 01:00:11,625
¿Han?
489
01:00:14,320 --> 01:00:15,912
¿Dónde estabas?
490
01:00:19,000 --> 01:00:21,150
Daan y yo rompimos.
491
01:00:21,400 --> 01:00:23,356
¿Ya tienes otro?
492
01:00:25,240 --> 01:00:27,276
¿Puedo dormir contigo esta noche?
493
01:00:27,480 --> 01:00:29,311
¿Así que lo que?
494
01:00:29,520 --> 01:00:32,273
¿No puede volver a casa su madre?
495
01:00:32,520 --> 01:00:33,953
¡Hasta mañana, adiós!
496
01:00:41,160 --> 01:00:42,513
Adiós.
497
01:00:42,720 --> 01:00:44,472
Sí, madre.
498
01:00:54,600 --> 01:00:56,272
¿Lena?
499
01:01:04,840 --> 01:01:06,143
¿Qué estás haciendo?
500
01:01:06,280 --> 01:01:08,953
Daan me dijo que se había ido.
501
01:01:09,160 --> 01:01:10,957
Vine a ver si estaba bien.
502
01:01:14,360 --> 01:01:15,684
Está bien.
503
01:01:18,640 --> 01:01:21,074
Te puedo llevar a la casa
su madre?
504
01:01:21,280 --> 01:01:22,838
Ella no me quiere.
505
01:01:25,280 --> 01:01:27,111
¿Dónde dormirás?
506
01:01:36,040 --> 01:01:37,359
¿Lena?
507
01:01:37,880 --> 01:01:39,916
Puedes dormir en mi cama.
508
01:01:40,120 --> 01:01:42,759
Voy al sofá.
509
01:01:59,280 --> 01:02:00,585
Bueno...
510
01:02:02,000 --> 01:02:03,956
Buenas noches.
511
01:02:06,240 --> 01:02:08,754
Si necesitas algo...
512
01:03:24,680 --> 01:03:27,194
¿Puedes darme
¿El número de Daan?
513
01:03:29,200 --> 01:03:31,031
Su número de teléfono.
514
01:03:32,400 --> 01:03:33,715
¡Perra!
515
01:03:34,520 --> 01:03:36,875
¡Podría llamarlo ya terminado!
516
01:04:04,400 --> 01:04:06,675
Perdón.
No tienes tiempo para comer.
517
01:04:06,880 --> 01:04:08,204
El trabajo...
518
01:04:08,360 --> 01:04:09,665
¿Tom?
519
01:04:12,000 --> 01:04:13,831
¿Puedo ir contigo?
520
01:05:07,600 --> 01:05:08,919
Estaba feliz, ¿verdad?
521
01:05:09,000 --> 01:05:10,353
Sí.
522
01:05:10,560 --> 01:05:13,757
Admite que estuvo bien.
523
01:05:14,280 --> 01:05:15,583
¿Cómo es eso?
524
01:05:18,280 --> 01:05:21,477
Es algo muy íntimo.
525
01:05:22,720 --> 01:05:26,872
Para el músico un instrumento.
Es como una voz personal.
526
01:05:27,080 --> 01:05:30,277
Y cada instrumento tiene
su propio sonido.
527
01:05:31,960 --> 01:05:35,350
Es verdad,
Tu confianza está en él.
528
01:05:35,560 --> 01:05:38,552
Toda su alma es Regálalo.
529
01:05:41,760 --> 01:05:43,478
¿Te gusta?
530
01:05:46,120 --> 01:05:48,076
Lo encontré un poco...
531
01:05:48,840 --> 01:05:50,175
¿Un poco qué?
532
01:05:51,420 --> 01:05:52,759
Especial.
533
01:05:52,760 --> 01:05:55,513
Al parecer no le gustó
mucho, ¿verdad?
534
01:05:55,720 --> 01:05:58,518
a daan no le gusta
este tipo de música.
535
01:05:59,640 --> 01:06:02,154
Dexter Gordon, Eric Dolphy,
Charlie Parker...
536
01:06:02,360 --> 01:06:03,675
¿No lo sabes?
537
01:06:03,680 --> 01:06:05,591
No.
Para mí no significa nada.
538
01:06:06,640 --> 01:06:08,756
Son mis mejores amigos.
539
01:06:08,960 --> 01:06:10,916
Siempre puedo contar con ellos.
540
01:06:24,520 --> 01:06:26,351
Esta noche dormiré en el sofá.
541
01:06:26,560 --> 01:06:27,876
No hay necesidad.
542
01:06:27,877 --> 01:06:29,393
Puedes dejarme dormir.
543
01:06:31,840 --> 01:06:33,239
Buenas noches.
544
01:06:34,520 --> 01:06:35,835
Dormir bien.
545
01:06:37,680 --> 01:06:38,990
¿Daán?
546
01:06:41,040 --> 01:06:43,474
¿La película dura mucho más?
547
01:06:46,800 --> 01:06:48,119
Daan, yo... eh...
548
01:06:49,600 --> 01:06:51,778
Tengo ganas de dormir.
549
01:06:52,579 --> 01:06:53,957
Sabes.
550
01:07:20,040 --> 01:07:21,359
¡La puerta!
551
01:07:25,740 --> 01:07:28,752
¡Salir!
552
01:07:37,240 --> 01:07:39,800
Lena, estás equivocada.
Te lo aseguro.
553
01:07:40,160 --> 01:07:41,559
Estoy durmiendo.
554
01:07:42,600 --> 01:07:45,068
¡Mierda!
Seamos como éramos.
555
01:07:52,280 --> 01:07:54,714
No puedo ignorarte.
556
01:07:55,200 --> 01:07:58,237
¿Ya no me quieres?
Bueno.
557
01:08:02,000 --> 01:08:03,310
¿Lena?
558
01:08:04,680 --> 01:08:06,796
quiero...
559
01:08:09,960 --> 01:08:11,632
No lo sé.
560
01:08:12,760 --> 01:08:14,671
No se que hacer...
561
01:08:15,320 --> 01:08:18,039
Déjame en paz ahora.
562
01:08:21,800 --> 01:08:23,472
Está bien...
563
01:09:39,040 --> 01:09:40,393
¿Madre?
564
01:09:42,320 --> 01:09:45,073
¿Me recuerdas?
¿Por favor?
565
01:09:47,920 --> 01:09:50,354
No sé dónde estoy.
566
01:09:50,560 --> 01:09:54,075
Pero me encantaría escuchar tu voz.
567
01:09:55,000 --> 01:09:56,513
¿Madre?
568
01:10:03,360 --> 01:10:06,750
dije que no hay lavadora
lavar platos, no lo haría.
569
01:10:06,960 --> 01:10:08,473
Yo me quedo en casa, ¿sabes?
570
01:10:08,680 --> 01:10:10,750
Lavar los platos es para mi
una molestia.
571
01:10:16,840 --> 01:10:19,308
¿Daan tiene una máquina lavavajillas?
572
01:10:31,400 --> 01:10:32,719
Él me quiere de vuelta.
573
01:10:34,640 --> 01:10:36,119
¿Qué deseas?
574
01:10:37,640 --> 01:10:39,631
Alguien que no mienta por mí.
575
01:10:40,200 --> 01:10:42,475
Cuando encuentres un so, házmelo saber.
576
01:10:55,680 --> 01:10:57,716
He estado pensando en
lo que quiero.
577
01:10:59,760 --> 01:11:03,309
No más líos y bromas.
578
01:11:03,520 --> 01:11:08,116
Conducir sin licencia,
una mentira de arma de fuego.
579
01:11:08,920 --> 01:11:11,354
Intenta ser amable con su padre.
580
01:11:14,040 --> 01:11:17,350
Sin mentiras.
De lo contrario, me iré.
581
01:11:20,360 --> 01:11:22,032
solo quiero...
582
01:11:22,240 --> 01:11:23,593
una vida placentera.
583
01:11:24,880 --> 01:11:27,314
tu también
debería volver a la normalidad.
584
01:11:27,840 --> 01:11:30,912
Es un excelente padre,
pero una mano llena de tontos.
585
01:11:38,520 --> 01:11:39,844
¿Postre?
586
01:11:39,880 --> 01:11:41,871
Fresas.
587
01:11:55,120 --> 01:11:57,190
Recuperando tres meses
¡en siete días!
588
01:11:57,400 --> 01:11:58,958
Eso es todo, ¡empieza de nuevo!
589
01:11:59,160 --> 01:12:01,754
100 % de asistencia,
¿200 % de esfuerzo, dijo?
590
01:12:01,960 --> 01:12:03,678
¡Eso no servirá!
591
01:12:03,880 --> 01:12:05,598
Daan, normal, por favor.
592
01:12:05,800 --> 01:12:08,917
Afortunadamente una escuela
te aceptó.
593
01:12:09,120 --> 01:12:10,420
Está bien...
594
01:12:10,421 --> 01:12:11,721
La misma letanía.
595
01:13:12,320 --> 01:13:13,623
¡Bienvenido!
596
01:13:15,560 --> 01:13:16,879
¡Venir!
597
01:13:17,080 --> 01:13:18,479
¡Venir!
598
01:14:00,200 --> 01:14:03,112
Espérame, ya vuelvo.
599
01:14:03,220 --> 01:14:04,539
¿Está seguro?
600
01:14:04,540 --> 01:14:06,078
No tardaré.
601
01:14:13,080 --> 01:14:14,399
¿Madre?
602
01:14:38,080 --> 01:14:39,718
Pásame la blusa, por favor.
603
01:14:47,320 --> 01:14:49,959
Sin arrugas.
Siempre dejas el pliegue.
604
01:15:03,600 --> 01:15:04,999
¿Esto es?...
605
01:15:20,000 --> 01:15:22,116
Sabía que lo harías.
606
01:15:33,200 --> 01:15:34,997
En mi cumpleaños...
607
01:15:35,240 --> 01:15:36,958
¿Me visitarás?
608
01:15:37,160 --> 01:15:38,718
¿El Daan y yo?
609
01:15:38,920 --> 01:15:41,753
¿Y bailemos la noche?
610
01:15:41,960 --> 01:15:43,996
madre..
611
01:15:44,960 --> 01:15:47,076
¿Quién habla?
612
01:15:48,400 --> 01:15:51,710
no tengo hija,
No tengo a nadie.
613
01:15:51,920 --> 01:15:54,992
Ni padre ni hija ni marido.
Nadie.
614
01:15:55,000 --> 01:15:56,300
Está bien...
615
01:15:56,320 --> 01:15:57,878
Nadie.
616
01:15:58,080 --> 01:16:00,310
Todos me decepcionaron.
617
01:16:02,080 --> 01:16:03,752
Ven con nosotros entonces.
618
01:16:04,560 --> 01:16:06,551
Haré una tarta de manzana.
619
01:16:12,680 --> 01:16:13,980
Después de todo, ¿quién eres tú?
620
01:16:15,680 --> 01:16:17,079
¿Qué estás haciendo aquí?
621
01:16:17,480 --> 01:16:20,040
Irse.
Déjame en paz.
622
01:16:21,200 --> 01:16:24,595
Estoy enfermado.
Vete, no vuelvas nunca más.
623
01:16:32,280 --> 01:16:34,191
¡No tengo hija!
624
01:16:46,680 --> 01:16:48,750
Un paso a la derecha,
queda un paso.
625
01:16:48,960 --> 01:16:50,518
Pie adelante, cruz.
626
01:16:50,720 --> 01:16:52,995
Equilibrio adecuado para arrastre.
627
01:16:53,200 --> 01:16:56,795
Disfraza sus errores,
tanto como sea posible.
628
01:16:57,040 --> 01:16:58,340
Continuar...
629
01:16:58,341 --> 01:16:59,641
cueste lo que cueste.
630
01:18:15,080 --> 01:18:19,517
El festival se desarrolla en dos
semanas, doy bonitos pasos.
631
01:18:19,720 --> 01:18:23,759
Y ahora entrenamos con
"La polca del picnic".
632
01:18:26,640 --> 01:18:28,676
Está lloviendo.
Estaba por ahí y...
633
01:18:28,880 --> 01:18:30,677
Tengo un auto.
634
01:18:32,520 --> 01:18:34,078
Aún no hecho.
635
01:18:34,280 --> 01:18:35,838
No te preocupes, te esperaré.
636
01:19:08,440 --> 01:19:10,670
¿Rojo?
637
01:19:11,040 --> 01:19:13,076
Di...
¡Esto es para ti!
638
01:19:18,200 --> 01:19:19,500
Verde.
639
01:19:19,580 --> 01:19:20,960
Sí, lo viste.
Otro...
640
01:19:26,240 --> 01:19:28,800
Ah, una cosa más.
Estoy contento contigo.
641
01:19:29,040 --> 01:19:31,759
Traes a Daan con una correa corta.
642
01:19:33,480 --> 01:19:34,799
Azul.
643
01:19:34,920 --> 01:19:36,235
Rojo.
644
01:19:38,080 --> 01:19:41,550
Daan nunca me obedeció.
645
01:19:42,560 --> 01:19:44,630
pequeño solo
sonrió a su madre.
646
01:19:44,840 --> 01:19:47,593
Pero cuando miré
por ello... ¡Nada!
647
01:19:48,360 --> 01:19:50,271
- Rojo.
- Amarillo.
648
01:19:53,920 --> 01:19:56,309
Creo que es absolutamente asombroso.
649
01:19:56,520 --> 01:19:57,839
Adulto.
650
01:19:58,320 --> 01:19:59,639
Púrpura.
651
01:19:59,640 --> 01:20:00,964
El morado no.
652
01:20:01,120 --> 01:20:04,673
Necesita esfuerzo, o no lo hará
¡No establezcas ningún color!
653
01:20:45,920 --> 01:20:47,239
¿Estuvo bien?
654
01:20:48,680 --> 01:20:50,875
Tengo un regalo para ti.
Échale un vistazo.
655
01:20:58,520 --> 01:21:00,795
¡Mientes, idiota!
656
01:21:02,160 --> 01:21:03,832
Ya no me amas.
657
01:21:04,040 --> 01:21:06,076
¡Fue una broma!
658
01:21:06,280 --> 01:21:08,077
Por supuesto que te amo.
659
01:21:12,320 --> 01:21:14,073
¡Más feliz que nunca!
660
01:21:20,480 --> 01:21:22,596
Nos vemos mañana.
661
01:21:27,720 --> 01:21:29,358
Nos vemos mañana.
662
01:21:32,560 --> 01:21:34,312
¿Está lloviendo otra vez?
663
01:21:55,040 --> 01:21:57,235
¿Lena?
Necesito hablar contigo.
664
01:22:03,120 --> 01:22:05,588
Lena, quiero disculparme.
665
01:22:06,720 --> 01:22:08,039
¿Entonces?
666
01:22:08,240 --> 01:22:11,550
Bien..
Me da vergüenza, lo siento.
667
01:22:11,920 --> 01:22:13,399
No, espera.
668
01:22:20,280 --> 01:22:24,432
me entristece decirte
pero algo anda mal.
669
01:22:27,160 --> 01:22:28,479
Disculpe...
670
01:22:30,880 --> 01:22:32,996
No quiero perderla, pero...
671
01:22:34,320 --> 01:22:35,992
¿Qué quieres decir?
672
01:22:39,200 --> 01:22:40,997
Tienes que irte.
673
01:22:41,840 --> 01:22:44,115
¿Ir? ¿Dónde?
674
01:22:48,200 --> 01:22:49,599
¿Hogar?
675
01:22:51,160 --> 01:22:52,598
No puedo ayudar.
676
01:22:52,599 --> 01:22:53,899
No.
677
01:22:54,139 --> 01:22:55,439
lena
678
01:22:55,440 --> 01:22:57,795
Dijiste que no me dejarías.
679
01:22:58,040 --> 01:22:59,996
Y tú fui bueno para Daan.
680
01:23:00,600 --> 01:23:04,070
Ojalá no fuera así,
¡pero reflexiona!
681
01:23:04,280 --> 01:23:07,192
¡No!
Eres tú quien debería reflexionar.
682
01:23:16,920 --> 01:23:18,956
No te moleste más,
Lo juro.
683
01:23:20,440 --> 01:23:22,112
Todavía estoy en mi habitación.
684
01:23:22,320 --> 01:23:24,550
Pero te escucho, Lena.
685
01:23:24,760 --> 01:23:28,070
Ver televisión y hacer
mis comidas arriba.
686
01:23:29,960 --> 01:23:33,794
Te veo en todas partes.
Incluso cuando no lo es.
687
01:23:34,240 --> 01:23:35,832
Te escucho, siento, yo...
688
01:23:36,040 --> 01:23:37,343
¡Basta!
689
01:23:37,560 --> 01:23:39,391
Es un cumplido.
690
01:23:39,640 --> 01:23:41,451
Creo que eres encantadora.
691
01:23:43,452 --> 01:23:45,572
¿Hablé de Daan a mi manera?
692
01:23:45,680 --> 01:23:47,875
No quiero patearte.
693
01:23:48,080 --> 01:23:49,399
Entonces, ¡quédate conmigo!
694
01:23:56,120 --> 01:23:58,918
Imposible.
No tengo elección.
695
01:23:59,680 --> 01:24:01,671
Yo también es insostenible.
696
01:24:03,240 --> 01:24:05,549
¡Eres demasiado estúpido!
697
01:25:55,720 --> 01:25:57,836
¿Nunca extrañarás a tu madre?
698
01:26:04,360 --> 01:26:06,669
Nunca te dejaré.
699
01:26:11,360 --> 01:26:13,191
Nunca.
700
01:26:34,640 --> 01:26:36,073
Incluso de noche.
701
01:27:18,600 --> 01:27:22,115
Hola, soy Lena.
702
01:27:22,320 --> 01:27:25,835
Llego tarde, voy al médico.
703
01:27:27,600 --> 01:27:30,034
No lo sé exactamente.
704
01:27:33,160 --> 01:27:34,673
¡Adiós!
705
01:30:19,080 --> 01:30:23,312
Sai todos los días sin decírmelo.
706
01:30:23,520 --> 01:30:26,478
¿Y ahora todo el día en el médico?
707
01:30:27,440 --> 01:30:32,116
Entiendo tu humor, pero
¿Hay alguna razón por la que estamos aquí?
708
01:30:40,880 --> 01:30:42,438
¿Está bien, dime?
709
01:30:43,840 --> 01:30:45,353
¿Y su madre?
710
01:30:49,120 --> 01:30:53,033
Sería una pena su pasantía.
terminar en nada,
711
01:30:53,240 --> 01:30:55,117
Por tonterías.
712
01:31:00,640 --> 01:31:03,234
Puedes venir aquí cuando quieras.
713
01:31:07,040 --> 01:31:08,519
No es nada.
714
01:31:17,400 --> 01:31:18,724
¿Ese es tu novio?
715
01:31:18,760 --> 01:31:20,159
No.
716
01:31:20,360 --> 01:31:23,079
Bueno, podría serlo, sin embargo.
717
01:31:27,440 --> 01:31:30,193
No olvides contar.
Es esencial.
718
01:31:30,400 --> 01:31:35,110
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...
719
01:31:35,311 --> 01:31:40,421
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...
720
01:31:40,422 --> 01:31:45,422
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
721
01:31:45,423 --> 01:31:48,423
seis, siete, ocho...
722
01:31:52,600 --> 01:31:55,558
Bueno, este es el fin de semana.
antes del festival.
723
01:31:55,760 --> 01:31:57,079
Te quiero...
724
01:31:57,160 --> 01:32:00,391
usando la misma ropa.
725
01:32:00,400 --> 01:32:02,677
Madre, tú me prestas
¿Uno de sus vestidos?
726
01:32:02,680 --> 01:32:04,352
Claro.
727
01:32:07,520 --> 01:32:08,835
¿Todo salió bien?
728
01:32:26,360 --> 01:32:27,759
¡Dormir bien!
729
01:32:44,160 --> 01:32:46,469
Hola, Lena.
730
01:32:47,200 --> 01:32:48,758
No es mi...
731
01:32:48,960 --> 01:32:51,679
Se lo guardo a un amigo.
732
01:33:59,440 --> 01:34:03,752
¡Te amo mucho!
Te amo tanto, tanto...
733
01:34:03,960 --> 01:34:07,999
Eres tan bueno
tan bueno, tan dulce...
734
01:34:08,200 --> 01:34:10,634
y hermosa, tan hermosa...
735
01:35:12,640 --> 01:35:14,392
¡Vuelve a tu agujero!
736
01:35:14,440 --> 01:35:16,758
Mi decisión está tomada.
¡Escúchame!
737
01:35:16,760 --> 01:35:19,632
¡No me jodas, hijo de puta!
738
01:35:19,640 --> 01:35:21,478
Daan, ve a sus deberes.
739
01:35:21,480 --> 01:35:22,780
¡Ni una oportunidad!
740
01:35:22,781 --> 01:35:25,030
¿Quieres tu título?
¡Qué delgado!
741
01:35:25,040 --> 01:35:26,917
Yo decidiré.
742
01:35:27,120 --> 01:35:29,395
Soy tu padre y digo que deberías hacerlo.
743
01:35:29,600 --> 01:35:30,935
¿Lena?
744
01:35:36,440 --> 01:35:38,908
Pronto partir.
745
01:35:39,160 --> 01:35:40,463
Hazlo por mí.
746
01:35:43,200 --> 01:35:44,519
Bueno.
747
01:36:17,360 --> 01:36:18,713
Lena.
748
01:36:25,000 --> 01:36:26,672
A Daan le gusta ella.
749
01:36:59,700 --> 01:37:02,236
No me quedaré aquí porque
una madre soltera.
750
01:37:02,240 --> 01:37:05,915
Coloca al niño en el parque.
y ella encuentra.
751
01:37:06,600 --> 01:37:07,953
A por ello.
752
01:37:34,040 --> 01:37:36,076
¿Bea?
753
01:37:37,520 --> 01:37:40,273
¿Podemos hablar?
754
01:37:40,680 --> 01:37:42,716
Sí, ¿qué pasó?
755
01:37:44,520 --> 01:37:45,879
Perdón por el retraso...
756
01:37:45,880 --> 01:37:48,269
cogí un embotellado del mismo.
757
01:37:48,480 --> 01:37:51,995
¡Hola Demy!
¿Cómo estuvo su día?
758
01:37:53,120 --> 01:37:55,236
Dile adiós a Lena.
759
01:37:55,440 --> 01:37:57,476
¡Buenas noches!
760
01:37:57,680 --> 01:37:59,636
Ven, vámonos a casa.
761
01:38:33,440 --> 01:38:35,237
Tengo a alguien para ti.
762
01:38:36,520 --> 01:38:39,990
Es rica, educada y hermosa.
763
01:38:40,120 --> 01:38:41,439
Hola Tess.
764
01:38:41,440 --> 01:38:44,079
Le encanta la música.
765
01:38:44,280 --> 01:38:45,604
Lo conoces.
766
01:38:45,900 --> 01:38:47,279
¡Tomás!
767
01:38:47,280 --> 01:38:49,316
El padre de Dan.
768
01:38:53,400 --> 01:38:54,703
¿Madre?
769
01:39:18,760 --> 01:39:22,548
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis...
770
01:39:22,920 --> 01:39:24,244
siete, ocho...
771
01:39:24,520 --> 01:39:26,715
Uno, dos, cuatro...
772
01:39:27,320 --> 01:39:29,788
Uno, dos, cinco, cuatro...
773
01:39:30,000 --> 01:39:32,798
Uno, dos, seis, siete, ocho.
774
01:39:33,000 --> 01:39:35,719
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, ocho...
775
01:40:08,520 --> 01:40:10,829
¡Feliz cumpleaños!
776
01:40:11,360 --> 01:40:13,794
Espero que sea una gran mujer.
777
01:40:14,160 --> 01:40:15,479
Toma.
778
01:40:16,880 --> 01:40:18,183
Gracias.
779
01:40:25,080 --> 01:40:26,877
¡Dios mío!
780
01:40:27,720 --> 01:40:29,438
Es demasiado caro, no lo quiero.
781
01:40:29,640 --> 01:40:30,943
¿Cuándo salir?
782
01:40:31,080 --> 01:40:32,832
Buscarse.
783
01:40:36,240 --> 01:40:37,912
Perteneció a la madre de Daan.
784
01:40:40,800 --> 01:40:42,233
No puedo aceptar eso.
785
01:40:42,440 --> 01:40:46,877
Daan y yo queremos ofrecer
algo bueno para ti.
786
01:40:47,080 --> 01:40:50,755
queremos permanecer
con nosotros para siempre.
787
01:41:09,640 --> 01:41:11,870
Lena, debo irme.
En realidad.
788
01:41:16,360 --> 01:41:18,191
¡Incluso de noche!
789
01:41:24,760 --> 01:41:27,672
¿Puedo ir esta noche también?
790
01:41:28,560 --> 01:41:29,895
No.
791
01:41:31,880 --> 01:41:33,183
¿En serio?
792
01:41:33,320 --> 01:41:34,639
No.
793
01:41:36,600 --> 01:41:37,910
Vista.
794
01:41:41,200 --> 01:41:42,553
Ponla.
795
01:42:40,240 --> 01:42:41,958
¡Eres realmente hermosa!
796
01:42:42,520 --> 01:42:43,839
Espera, espera...
797
01:42:45,240 --> 01:42:47,071
Tengo un regalo más.
798
01:42:54,819 --> 01:42:56,119
Es falso.
799
01:42:56,120 --> 01:42:57,439
¡Es muy cierto!
800
01:42:57,520 --> 01:42:59,239
Es falso.
Es cierto.
801
01:42:59,240 --> 01:43:01,912
¡Quítatelo!
Es imposible.
802
01:43:02,120 --> 01:43:03,799
Lena es imposible.
803
01:43:03,800 --> 01:43:06,030
¡Quítatelo!
804
01:43:06,240 --> 01:43:07,639
¡Banda!
805
01:43:07,840 --> 01:43:09,273
No lo entiendes.
806
01:43:09,480 --> 01:43:10,795
Me perteneces...
807
01:43:10,800 --> 01:43:13,155
¡No pertenezco a nadie!
808
01:43:13,360 --> 01:43:14,793
¡Estúpido!
809
01:44:03,840 --> 01:44:06,149
Me obligaste a faltar a clases...
810
01:44:21,040 --> 01:44:23,110
¡Oye!
¿Qué es tan urgente?
811
01:44:31,240 --> 01:44:33,595
Eres demasiado bueno para mí.
812
01:44:33,800 --> 01:44:35,103
¡Ya es suficiente, para!
813
01:44:42,020 --> 01:44:43,992
Si realmente crees que me conoces...
814
01:44:44,000 --> 01:44:45,303
¡Basta!
815
01:44:48,840 --> 01:44:51,354
Me odias sin saberlo.
816
01:44:53,840 --> 01:44:55,592
No lo sé.
817
01:44:56,880 --> 01:44:59,075
¡No quiero saberlo!
818
01:45:07,680 --> 01:45:09,004
Ni siquiera te das cuenta...
819
01:45:09,040 --> 01:45:10,712
¿Y tú entonces?
820
01:45:15,840 --> 01:45:19,230
cuando estoy contigo
Soy un buen chico.
821
01:45:20,880 --> 01:45:22,757
Y cuando estás conmigo...
822
01:45:22,960 --> 01:45:24,598
me perteneces.
823
01:45:27,720 --> 01:45:29,233
Te deseo.
824
01:45:36,080 --> 01:45:37,479
¡Te deseo!
825
01:46:01,520 --> 01:46:03,556
Su padre me conmueve.
826
01:46:03,760 --> 01:46:05,637
¡Qué trato!
827
01:46:07,080 --> 01:46:08,513
Si..
828
01:46:11,120 --> 01:46:13,076
Nos jodimos...
829
01:46:21,160 --> 01:46:22,912
¿Qué dijiste?
830
01:46:46,880 --> 01:46:48,791
¿Entonces ella inventó?
831
01:46:48,900 --> 01:46:50,279
Haga la pregunta usted mismo.
832
01:46:50,280 --> 01:46:52,271
¡Que te jodan!
¡Basta de tonterías!
833
01:46:52,520 --> 01:46:53,839
Nunca abusé sexualmente.
834
01:46:53,920 --> 01:46:55,273
Bala tranquila o de metanfetamina.
835
01:46:55,280 --> 01:46:56,580
No lo hagas, Daan.
836
01:46:56,581 --> 01:46:58,812
escucha a lena
o todo terminará mal.
837
01:46:58,820 --> 01:47:00,320
¡Maldita sea, apestas!
838
01:47:04,000 --> 01:47:06,514
No lo hice, no lo quise.
839
01:47:07,800 --> 01:47:10,792
Como siempre, nunca hiciste nada.
840
01:47:26,880 --> 01:47:28,233
¡Admite que eres un idiota!
841
01:47:28,440 --> 01:47:30,078
¡Quítale las patas de encima!
842
01:47:30,280 --> 01:47:31,595
Estás equivocado.
843
01:47:31,600 --> 01:47:34,034
¿En realidad?
¡Entonces se nota!
844
01:47:34,240 --> 01:47:36,037
No me avergüenzo de mis acciones.
845
01:47:36,520 --> 01:47:37,839
Mira...
846
01:47:41,000 --> 01:47:43,195
Me abusaron sexualmente de Lena.
847
01:47:43,720 --> 01:47:45,836
Vamos, te lo ruego.
848
01:47:47,800 --> 01:47:49,119
Daan, solo nosotros dos...
849
01:47:49,680 --> 01:47:52,274
Lena, di lo que realmente quieres.
sucedió.
850
01:47:55,800 --> 01:47:57,916
Lena, di...
851
01:48:47,580 --> 01:48:48,959
Como quieras.
852
01:48:48,960 --> 01:48:50,552
Sabemos lo que queremos.
853
01:48:50,760 --> 01:48:52,557
No importa el desorden.
854
01:48:52,660 --> 01:48:54,418
¿Como sabesquiero?
855
01:48:54,520 --> 01:48:57,398
Tú eres un chico, yo soy
una chica. Pronto
856
01:49:11,000 --> 01:49:12,831
Será mejor que te vayas.
857
01:49:13,640 --> 01:49:15,358
Bueno.
858
01:49:40,280 --> 01:49:42,032
¡Policía! Buenas noches.
859
01:49:42,640 --> 01:49:44,631
Señora, usted es Lena...
860
01:49:45,640 --> 01:49:47,676
¿Los... tenawitz?
861
01:49:48,160 --> 01:49:49,559
¿Cómo es eso?
862
01:49:50,200 --> 01:49:51,519
No.
863
01:49:53,280 --> 01:49:54,952
Soy Lena.
864
01:50:17,123 --> 01:50:21,123
Traducción y revisión:
historia de pimienta
865
01:50:21,124 --> 01:50:24,124
Substitutos del equipo artístico:
¡4 años haciendo arte para ti!
866
01:50:24,125 --> 01:50:27,125
www.opensubtitles.org/-
es/profile/iduser-1089427