1 00:00:05,007 --> 00:00:05,740 ♪ muzică dramatică 2 00:00:05,841 --> 00:00:08,175 [Wozniak] Copilul, Tyson. Îl vrei închis? 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,744 O voi lua de aici, detectiv. 4 00:00:09,878 --> 00:00:11,279 Bună, amice. 5 00:00:11,379 --> 00:00:12,914 [împușcătură] 6 00:00:15,216 --> 00:00:17,451 ♪ 7 00:00:18,552 --> 00:00:21,856 Te duci pentru a ajuta la amestecarea soiurilor, 8 00:00:21,956 --> 00:00:23,590 împrumutați-vă gustul rafinat. 9 00:00:23,591 --> 00:00:26,726 Mă voi ocupa de aspectul: etichetă, plută, sticlă. 10 00:00:26,727 --> 00:00:28,396 [Timpone] Îl va păcăli pe tip? la casa de licitații? 11 00:00:28,496 --> 00:00:29,730 [Bodhi] O modalitate de a afla. 12 00:00:29,831 --> 00:00:31,565 Aceasta este memorie îmbuteliată. 13 00:00:31,665 --> 00:00:33,201 Franța însăși, distilat. 14 00:00:33,301 --> 00:00:35,736 Intenționăm să dobândim acest teren prin domeniul eminent. 15 00:00:35,870 --> 00:00:37,872 - „Noi” cine? - Statul Oklahoma. 16 00:00:37,972 --> 00:00:39,239 În interesul public, 17 00:00:39,240 --> 00:00:40,774 ne-am asociat cu domnul Van Heusen. 18 00:00:40,775 --> 00:00:42,110 [Mitch] Groderii vor fi pe aici 19 00:00:42,243 --> 00:00:43,743 dimineata cu echipaje de constructii 20 00:00:43,744 --> 00:00:45,546 și există niște rahat întunecat pe acest teren. 21 00:00:45,646 --> 00:00:47,415 Va trebui să luăm câteva mai multă murdărie pentru a umple această gaură. 22 00:00:47,515 --> 00:00:49,583 [Bunătate] Am lovit ceva. 23 00:00:50,618 --> 00:00:52,452 Ce dracu este asta? 24 00:00:52,453 --> 00:00:53,586 [Bigfoot] Cred că suntem opriți. 25 00:00:53,587 --> 00:00:54,923 Lasa-ma sa vorbesc cu acest tip. 26 00:00:55,023 --> 00:00:58,092 - [împușcături] - [spărtură de sticlă] 27 00:00:59,360 --> 00:01:02,196 [tirțând cauciucuri] 28 00:01:05,166 --> 00:01:07,401 ♪ „La Fornarina” de Christian Séguret jucând ♪ 29 00:01:07,501 --> 00:01:09,971 [cântând în italiană] 30 00:01:10,872 --> 00:01:12,206 [Dwight mormăie încet] 31 00:01:15,343 --> 00:01:18,847 Deci de ce visam despre New York aseară? 32 00:01:20,148 --> 00:01:21,282 Minestrone. 33 00:01:21,382 --> 00:01:23,117 Așa cum făcea mama. 34 00:01:23,217 --> 00:01:25,419 Mmm. Ce, la micul dejun? 35 00:01:25,519 --> 00:01:27,421 Nu, pentru mai târziu. 36 00:01:27,521 --> 00:01:29,790 - [oftă] - Încercarea unor rețete vechi. 37 00:01:29,891 --> 00:01:31,259 Haide, gustă. 38 00:01:31,359 --> 00:01:33,094 [inhalează] Oh, asta mă aduce înapoi. 39 00:01:33,194 --> 00:01:35,263 - Poftim, vino. Daţi-i drumul. - [adulmecă] Nu, nu, nu pot. 40 00:01:35,363 --> 00:01:36,998 postesc. 41 00:01:37,098 --> 00:01:38,132 - Post? - Da. 42 00:01:38,266 --> 00:01:39,633 Doar pentru câteva zile, stii? 43 00:01:39,733 --> 00:01:43,670 Fără pâine, fără brânză, fără carne, fără nimic. 44 00:01:43,671 --> 00:01:46,173 Se numește curățare. 45 00:01:46,174 --> 00:01:47,475 Păi, pentru ce naiba? Arăți grozav. 46 00:01:47,608 --> 00:01:49,010 nu. Ceața creierului. 47 00:01:49,110 --> 00:01:51,178 După ce aproape că a fost împușcat aseară, 48 00:01:51,179 --> 00:01:52,780 Trebuie să stau mai atent. 49 00:01:52,881 --> 00:01:55,349 Deci postul îți va da, ce, uh, superputeri? 50 00:01:55,449 --> 00:01:56,649 Nu, îți accentuează atenția. 51 00:01:56,650 --> 00:01:57,852 De ce îmi rupi mingile? 52 00:01:57,952 --> 00:01:59,820 Hristos a făcut-o. Hristos a postit. 53 00:01:59,921 --> 00:02:02,856 Oh. Tu vorbesti la programul AI din nou? 54 00:02:02,857 --> 00:02:04,993 Da. Îmi cam place de ea. 55 00:02:05,093 --> 00:02:06,527 [Joanne chicotește] 56 00:02:07,561 --> 00:02:08,997 Care este mare lucru? 57 00:02:09,097 --> 00:02:11,332 Ți-a spus ea a fost în regulă să bem cafea? 58 00:02:11,432 --> 00:02:13,533 Nu am întrebat-o și nu voi face. 59 00:02:13,534 --> 00:02:14,702 [soneria sună] 60 00:02:16,737 --> 00:02:17,972 [Joanne] Wild Bill. 61 00:02:18,072 --> 00:02:19,706 De ce este aici atât de devreme? 62 00:02:19,707 --> 00:02:21,542 De ce este aici deloc? 63 00:02:23,177 --> 00:02:24,478 [oftat] 64 00:02:24,578 --> 00:02:26,614 [usa se deschide] 65 00:02:28,149 --> 00:02:30,183 [Bevilaqua] Isuse. Iată-l. 66 00:02:30,184 --> 00:02:31,552 Doamne, Dwight. 67 00:02:31,685 --> 00:02:32,820 Nu se termină niciodată. 68 00:02:32,921 --> 00:02:34,055 Goodie m-a sunat, mi-a spus ce s-a întâmplat. 69 00:02:34,188 --> 00:02:35,323 M-am repezit imediat. 70 00:02:35,423 --> 00:02:36,723 - Eşti bine? - Ei bine, din păcate, 71 00:02:36,724 --> 00:02:37,857 ma obisnuiesc să fie împușcat în. 72 00:02:37,858 --> 00:02:39,359 [Bevilaqua] Nu e bine, omule. 73 00:02:39,360 --> 00:02:41,029 Nu e bine. Dar yeti-ul tău? Cum mai face? 74 00:02:41,129 --> 00:02:42,496 Bigfoot? 75 00:02:42,596 --> 00:02:44,865 Este îndoit, dar nu este rupt. El va fi aici în curând. 76 00:02:44,999 --> 00:02:46,900 Fecior de curva. iti spun eu... 77 00:02:46,901 --> 00:02:48,369 parerea mea... 78 00:02:48,469 --> 00:02:50,871 Cred că acest glonț are Numele lui Ray liniştit peste tot. 79 00:02:50,972 --> 00:02:52,974 De ce Ray? 80 00:02:53,874 --> 00:02:54,875 Cine altcineva? 81 00:02:54,976 --> 00:02:56,210 Cine altcineva te vrea mort atât de rău? 82 00:02:56,310 --> 00:02:58,579 Doar oamenii care m-au întâlnit. 83 00:02:59,447 --> 00:03:01,849 - Eh. - Nu-ţi face griji pentru asta. 84 00:03:01,950 --> 00:03:03,451 Voi afla cine este. 85 00:03:03,551 --> 00:03:06,887 Între timp, hai toată lumea se întoarce la afaceri. 86 00:03:06,988 --> 00:03:08,721 O să merg sus și schimbare. 87 00:03:08,722 --> 00:03:11,059 Anunță-mă când Bigfoot este aici. 88 00:03:11,892 --> 00:03:13,227 Proiect de lege. 89 00:03:14,028 --> 00:03:15,896 - Încearcă supa. - [Bevilaqua] Da. 90 00:03:15,997 --> 00:03:17,097 Da. 91 00:03:17,298 --> 00:03:19,500 ♪ muzică joasă, tensionată ♪ 92 00:03:21,769 --> 00:03:24,538 ♪ muzică percutantă, optimistă ♪ 93 00:03:51,832 --> 00:03:55,002 ♪ 94 00:04:13,153 --> 00:04:15,323 ♪ 95 00:04:29,136 --> 00:04:31,339 [palavrie indistinta] 96 00:04:33,741 --> 00:04:35,576 [usa se deschide] 97 00:04:38,178 --> 00:04:39,847 [Clark expiră] 98 00:04:39,947 --> 00:04:41,515 domnule Van Heusen. 99 00:04:42,250 --> 00:04:43,850 Amanda. Bună dimineaţa. 100 00:04:43,851 --> 00:04:46,520 Îmi pare rău. nu stiu cum au ajuns aici. 101 00:04:46,620 --> 00:04:48,389 Nu te așteptam. 102 00:04:48,489 --> 00:04:50,324 Prietenii nu au nevoie de întâlniri, fac ei? 103 00:04:50,424 --> 00:04:55,363 Ei bine, prietenii nu ar trebui treci pe la neanunțat. 104 00:04:55,463 --> 00:04:56,863 Eram în cartier. 105 00:04:56,864 --> 00:04:58,732 La 8 a.m.? 106 00:04:58,832 --> 00:05:00,167 Doar eu și guvernatorul, 107 00:05:00,268 --> 00:05:01,635 dacă nu te-ai deranja. 108 00:05:02,670 --> 00:05:05,573 Spune-i comisarului Fug cu zece minute în urmă. 109 00:05:08,175 --> 00:05:09,543 [usa se inchide] 110 00:05:09,677 --> 00:05:12,513 Ce știi despre centrele de date AI, guvernatoare? 111 00:05:12,613 --> 00:05:15,383 Știu că au nevoie de pământ, putere și un bun stimulent fiscal. 112 00:05:15,516 --> 00:05:17,050 Toate astea, sigur. 113 00:05:17,184 --> 00:05:20,721 Dar ceea ce menține cu adevărat AI în viață este controlul temperaturii. 114 00:05:20,821 --> 00:05:23,591 Motivul pentru care nu poți să construiești un centru de date oriunde 115 00:05:23,691 --> 00:05:24,892 este pentru că majoritatea pământului este însetat. 116 00:05:25,025 --> 00:05:27,461 Și pământ însetat nu poate susține inteligența. 117 00:05:27,561 --> 00:05:30,598 Așadar, cum e cu Fennario Ranch alimentare cu apa? 118 00:05:30,731 --> 00:05:32,032 - Excelent. - Grozav. 119 00:05:32,132 --> 00:05:34,067 Vom începe cu decretul domeniul eminent. 120 00:05:34,167 --> 00:05:35,569 Despre asta... 121 00:05:35,703 --> 00:05:39,239 Nu mi-am dat seama de Dwight Manfredi deținea acea proprietate. 122 00:05:39,373 --> 00:05:41,442 - Asta e o problemă? - Să-mi spuneți. 123 00:05:41,542 --> 00:05:43,944 „Doar un bandit din New York, cred că l-ai sunat. 124 00:05:44,077 --> 00:05:46,747 Când de fapt are destul o istorie în mafie. 125 00:05:46,880 --> 00:05:48,081 Inclusiv crima. 126 00:05:48,181 --> 00:05:50,651 De aceea Mă duc după el. 127 00:05:51,685 --> 00:05:53,086 Iartă-mă dacă mă înșel, 128 00:05:53,220 --> 00:05:55,255 dar se pare că ai făcut-o deja l-a pedepsit destul de mult. 129 00:05:55,356 --> 00:05:57,124 - [chicotește încet] - Este înțelept 130 00:05:57,257 --> 00:06:00,694 să zdrăngănească cușca când leul dinăuntru este rănit? 131 00:06:01,962 --> 00:06:04,096 Ușa cuștii este deschisă. 132 00:06:04,097 --> 00:06:07,735 Așa că voi continua să zdrăngănesc până când leul primește mesajul 133 00:06:07,835 --> 00:06:09,437 si frunze. 134 00:06:09,537 --> 00:06:12,740 ♪ muzică joasă, sumbră ♪ 135 00:06:13,941 --> 00:06:15,609 [chicotește încet] 136 00:06:15,709 --> 00:06:18,045 ♪ „Vraja insulei” de Molly Lewis jucând ♪ 137 00:06:27,788 --> 00:06:29,790 - [clincat] - [Timpone] Treisprezece, 138 00:06:29,923 --> 00:06:31,291 patru... [mormăie] 139 00:06:31,425 --> 00:06:32,960 Mai sunt doar opt cazuri. 140 00:06:33,093 --> 00:06:34,828 Ai primit să-mi bate joc de mine. 141 00:06:34,962 --> 00:06:36,597 Hei. Stai acolo, amice. Am primit asta. 142 00:06:36,697 --> 00:06:38,799 Da. Sunt un tip cu buruieni, 143 00:06:38,899 --> 00:06:40,300 nu un tip de vin. 144 00:06:40,401 --> 00:06:41,969 nu stiu la ce naiba ma gandeam. 145 00:06:42,102 --> 00:06:43,637 te gândeai, „O să ne îmbogățim”. 146 00:06:43,737 --> 00:06:45,005 - Mm-hmm. - Hei. 147 00:06:45,138 --> 00:06:46,306 Ar trebui să bem la asta. 148 00:06:46,407 --> 00:06:47,808 - Nu? - Eşti serios? 149 00:06:47,908 --> 00:06:50,310 Nu mai beau vin niciodată in viata mea. 150 00:06:50,411 --> 00:06:52,479 Nu, nu, nu. Haide. Acesta nu este vin. 151 00:06:52,480 --> 00:06:53,814 Acesta este aur lichid. 152 00:06:53,947 --> 00:06:55,682 - [râde] - Da. 153 00:06:55,683 --> 00:06:59,019 Hei, la ce oră ai spus casa de licitatii pentru livrare? 154 00:06:59,119 --> 00:07:02,155 Uh, i-am spus că îl voi suna înainte de sfârșitul zilei. 155 00:07:02,255 --> 00:07:03,491 [geme încet] 156 00:07:04,291 --> 00:07:06,193 [expiră] Bine. 157 00:07:06,326 --> 00:07:08,496 În regulă, ar trebui să revenim la asta. 158 00:07:09,597 --> 00:07:11,699 Uite, eu doar... am nevoie de... Am nevoie doar de o bătaie, bine? 159 00:07:11,832 --> 00:07:14,000 Nu sunt obișnuit să lucrez destul de greu. 160 00:07:14,001 --> 00:07:15,669 Da, da, da. Tu-te relaxezi. 161 00:07:15,769 --> 00:07:17,838 O să încep să bag pluta sticlele astea de aici. 162 00:07:17,938 --> 00:07:19,006 [mormai] 163 00:07:19,139 --> 00:07:20,841 Deci, uh... 164 00:07:22,676 --> 00:07:25,679 Deci cum ai început să lucrezi? oricum cu Manfredi? 165 00:07:25,779 --> 00:07:27,347 Hm... 166 00:07:28,616 --> 00:07:30,050 ...a intrat în magazinul meu 167 00:07:30,183 --> 00:07:32,753 și mi-a făcut o ofertă uimitoare 168 00:07:32,853 --> 00:07:35,322 că eu din punct de vedere tehnic nu putea refuza. 169 00:07:35,423 --> 00:07:37,024 [chicoti] 170 00:07:37,124 --> 00:07:38,692 știi, te inseli in privinta asta 171 00:07:38,792 --> 00:07:40,561 „cartea fiind mai bună decât chestia filmului. 172 00:07:40,694 --> 00:07:42,329 Filmul este transcendent. 173 00:07:42,430 --> 00:07:43,531 Cartea este un fel de gunoi. 174 00:07:43,631 --> 00:07:44,598 Nu degeaba. 175 00:07:44,698 --> 00:07:46,066 De acord să nu fii de acord. 176 00:07:46,166 --> 00:07:47,868 Deci, ce, s-a oferit să fie parteneri? 177 00:07:47,968 --> 00:07:49,169 Da. 178 00:07:49,269 --> 00:07:51,338 În schimbul că nu mă ucide. 179 00:07:51,439 --> 00:07:53,541 - Negocierea 101. - [chicotește] 180 00:07:53,641 --> 00:07:55,208 - [mormăie] - Știi, ca să fiu corect, 181 00:07:55,308 --> 00:07:56,944 înainte de a-l întâlni vreodată, Eram deja cam strâmbă. 182 00:07:57,044 --> 00:07:58,210 Oh da? 183 00:07:58,211 --> 00:08:00,681 - Da. - Presupun că am puțin... 184 00:08:00,781 --> 00:08:02,916 furt și în sufletul meu. 185 00:08:03,016 --> 00:08:04,718 Aleargă în familie. 186 00:08:04,852 --> 00:08:06,420 Cum așa? 187 00:08:07,220 --> 00:08:08,387 Ei bine, bunicul meu, 188 00:08:08,388 --> 00:08:11,425 a făcut timp pentru un braț de benzinărie. 189 00:08:11,559 --> 00:08:14,428 Și vărul mamei mele, unchiul meu Luca, 190 00:08:14,562 --> 00:08:17,097 locuiește în Piemont, în Italia. 191 00:08:17,197 --> 00:08:18,732 O parte din Camorra? 192 00:08:19,733 --> 00:08:23,170 Nu. Dar ai putea spune este adiacent cu Camorra. 193 00:08:24,972 --> 00:08:26,440 Huh. 194 00:08:26,540 --> 00:08:30,409 ♪ S-ar putea să nu trecem niciodată din nou în acest fel... ♪ 195 00:08:30,410 --> 00:08:31,645 Unde este praștia ta? 196 00:08:32,480 --> 00:08:34,081 Praştie? De ce? 197 00:08:34,181 --> 00:08:36,583 Pentru că ai fost împușcat cu mai puțin de 12 ore în urmă? 198 00:08:36,584 --> 00:08:38,952 Am avut mușcături de țânțari mai rele. 199 00:08:39,086 --> 00:08:41,922 ♪ Niciodata sansa să ne întâlnim din nou... ♪ 200 00:08:42,055 --> 00:08:44,090 [ofta] 201 00:08:44,091 --> 00:08:45,493 Ia-l pe al meu. 202 00:08:46,326 --> 00:08:47,427 Nu iti este foame? 203 00:08:47,561 --> 00:08:49,261 post. 204 00:08:49,262 --> 00:08:51,599 ♪ Din moment că ochii tăi ♪ 205 00:08:51,699 --> 00:08:53,100 - ♪ L-am cunoscut pe al meu ♪ - [ușa se deschide] 206 00:08:54,267 --> 00:08:57,437 ♪ Îmi simțeam inima bate de două ori... ♪ 207 00:08:57,571 --> 00:08:58,971 Scuze, prietene. 208 00:08:58,972 --> 00:09:00,106 Suntem inchisi. 209 00:09:00,107 --> 00:09:01,441 ♪ Era ca și cum aș... ♪ 210 00:09:01,575 --> 00:09:03,511 Detectivul Wozniak. 211 00:09:03,611 --> 00:09:04,944 Tulsa PD. 212 00:09:04,945 --> 00:09:06,647 Dacă este vorba despre împușcare noaptea trecută, 213 00:09:06,780 --> 00:09:08,148 Nu am primit nicio informatie. 214 00:09:08,281 --> 00:09:09,617 De fapt, nu știu despre ce vorbesti, 215 00:09:09,717 --> 00:09:11,151 domnule Manfredi. 216 00:09:11,284 --> 00:09:12,953 Sunt aici despre un prieten de-al tău. 217 00:09:13,086 --> 00:09:15,955 ♪ Erau străini... ♪ 218 00:09:15,956 --> 00:09:17,658 Tyson Mitchell. 219 00:09:17,791 --> 00:09:19,192 Îmi pare rău, nu-l cunosc. 220 00:09:19,292 --> 00:09:21,061 ♪ Este nou... ♪ 221 00:09:21,962 --> 00:09:23,697 - Nu. - [chicotește] 222 00:09:25,098 --> 00:09:26,466 Sunt sigur că nu. 223 00:09:26,600 --> 00:09:28,167 Poate ar trebui să împărtășesc de ce sunt aici. 224 00:09:28,168 --> 00:09:29,169 Te superi dacă stau? 225 00:09:29,269 --> 00:09:31,038 Vă rog să faceți. 226 00:09:33,006 --> 00:09:34,975 [își dresează glasul] 227 00:09:38,178 --> 00:09:39,647 În cazul în care vă întrebați, 228 00:09:39,747 --> 00:09:42,650 Nu sunt aici pe afaceri oficiale ale poliției. 229 00:09:42,750 --> 00:09:43,851 Ce fel de afacere, atunci? 230 00:09:43,984 --> 00:09:45,352 Același gen de afacere pe care am avut-o 231 00:09:45,452 --> 00:09:47,120 cu un tip pe nume englez Dan. 232 00:09:47,220 --> 00:09:48,656 englezul Dan. 233 00:09:48,756 --> 00:09:50,858 ♪ S-ar putea să nu trecem niciodată... ♪ 234 00:09:50,958 --> 00:09:53,393 sunt sigur nici tu nu-l cunoști. 235 00:09:54,361 --> 00:09:55,696 Ei bine, nu fac afaceri mai cu Dan, 236 00:09:55,829 --> 00:09:58,532 pentru că tipul pe care nu-l cunoști, Tyson Mitchell, 237 00:09:58,666 --> 00:09:59,667 l-a ucis. 238 00:09:59,767 --> 00:10:02,002 Și făcând asta, 239 00:10:02,102 --> 00:10:04,538 a luat o parte mare din venitul meu. 240 00:10:05,372 --> 00:10:06,574 Mă urmărești? 241 00:10:06,674 --> 00:10:07,875 Da. 242 00:10:07,975 --> 00:10:10,009 Deci ce fel de afacere ai avut mai departe 243 00:10:10,010 --> 00:10:11,878 cu acest personaj englez Dan? 244 00:10:11,879 --> 00:10:13,379 Pentru trei mii pe săptămână, 245 00:10:13,380 --> 00:10:15,716 I-am oferit toate informațiile avea nevoie de la PD Tulsa. 246 00:10:15,849 --> 00:10:18,719 Lucrări speciale costă suplimentar. 247 00:10:18,819 --> 00:10:20,220 Și ce numești special? 248 00:10:21,088 --> 00:10:22,723 Dacă aș lucra pentru tine, 249 00:10:22,856 --> 00:10:24,558 aș scăpa de acel Luger german 250 00:10:24,692 --> 00:10:27,194 că tipul pe care nu-l cunoști, Tyson Mitchell, folosit 251 00:10:27,294 --> 00:10:30,530 să sufle al naibii fostul meu angajator. 252 00:10:32,900 --> 00:10:33,867 Poți să faci asta? 253 00:10:33,967 --> 00:10:35,803 Uşor. 254 00:10:36,870 --> 00:10:39,238 Stă într-o dovadă dulap jos la incintă. 255 00:10:39,239 --> 00:10:42,542 În curând va fi legat înapoi pentru tipul tău. 256 00:10:42,676 --> 00:10:44,543 Tipul meu? 257 00:10:44,544 --> 00:10:46,179 [Wozniak] Tipul tău. 258 00:10:46,279 --> 00:10:48,048 Vrei să fii serios? 259 00:10:48,181 --> 00:10:49,549 [expiră] 260 00:10:49,650 --> 00:10:54,554 ♪ Ieri noi doi au fost străini ♪ 261 00:10:54,688 --> 00:10:55,723 ♪ Dragostea este... ♪ 262 00:10:55,856 --> 00:10:57,557 Cincisprezece mii pentru armă. 263 00:10:57,658 --> 00:10:59,226 - Douăzeci. - Gata. 264 00:10:59,326 --> 00:11:01,394 Și încă cinci dacă poți găsi sacul de rahat 265 00:11:01,494 --> 00:11:03,363 care a luat o lovitură la prietenul meu de aici. 266 00:11:03,463 --> 00:11:06,566 Conduce un Crown Vic negru. 267 00:11:06,700 --> 00:11:08,636 A încercat să mă scoată afară cam la un bloc de aici. 268 00:11:08,736 --> 00:11:10,402 aș putea trage toată supravegherea. 269 00:11:10,403 --> 00:11:13,406 Nu crezi că asta este un fel de prostie de răzbunare 270 00:11:13,540 --> 00:11:15,574 de la tipul tău englez Dan, nu? 271 00:11:15,575 --> 00:11:17,778 Orice este posibil. 272 00:11:18,779 --> 00:11:19,947 Acum, 273 00:11:20,047 --> 00:11:22,415 cam aia 20 de mii pentru Luger... 274 00:11:22,549 --> 00:11:24,917 [chicoti] Bună memorie. 275 00:11:24,918 --> 00:11:26,620 Scoate banii din seif, Picior mare. 276 00:11:26,720 --> 00:11:28,088 Poti sa mergi cu el. 277 00:11:28,188 --> 00:11:32,760 ♪ S-ar putea să nu trecem niciodată din nou în acest fel ♪ 278 00:11:34,895 --> 00:11:37,263 [Wozniak] Ai făcut o afacere bună, domnule Manfredi. 279 00:11:37,264 --> 00:11:38,966 Vom vedea. 280 00:11:40,801 --> 00:11:42,769 ♪ 180 de secunde și o iau ♪ 281 00:11:42,770 --> 00:11:44,071 ♪ Uh ♪ 282 00:11:46,273 --> 00:11:47,640 ♪ Ce știi, ce stii? ♪ 283 00:11:47,641 --> 00:11:49,476 ♪ Da, am 30 la ceas ♪ 284 00:11:49,609 --> 00:11:51,444 ♪ Ia-o mai sus, ia-o mai sus ♪ 285 00:11:51,578 --> 00:11:54,147 ♪ Ești obraznic sau drăguț? ♪ [chicoti] 286 00:11:54,281 --> 00:11:56,316 ♪ Ia-o mai sus, ia-o mai sus ♪ 287 00:11:56,416 --> 00:11:58,284 ♪ Care este planul, care e complotul, nu? ♪ 288 00:11:58,285 --> 00:12:00,654 ♪ Huh, ia-o mai sus, ia-o mai sus ♪ 289 00:12:00,788 --> 00:12:03,289 ♪ Ia-o mai sus, ia-o mai sus ♪ 290 00:12:03,290 --> 00:12:05,491 ♪ Ia-o mai sus, ia-o mai sus o crestătură ♪ 291 00:12:05,492 --> 00:12:08,295 - [râde] - Și... tăiați. [chicotind] 292 00:12:08,395 --> 00:12:09,628 Deci cum a fost asta? 293 00:12:09,629 --> 00:12:12,465 - Cum ne-am descurcat? - Aproape am ajuns. 294 00:12:12,565 --> 00:12:13,466 [Tyson] La naiba, am făcut-o, 295 00:12:13,566 --> 00:12:14,835 ca, deja de nouă ori. 296 00:12:14,968 --> 00:12:16,136 știi cati rapperi fac 297 00:12:16,269 --> 00:12:17,637 același lucru pe care îl faci? 298 00:12:17,738 --> 00:12:19,673 Vrei atenție, trebuie să te deosebești. 299 00:12:19,773 --> 00:12:21,641 La naiba, muzica mea deja mă deosebește. 300 00:12:21,742 --> 00:12:24,044 I-ai văzut în club. Am sărit toată treaba. 301 00:12:24,144 --> 00:12:25,378 Da, asta a fost la club. 302 00:12:25,478 --> 00:12:27,380 Online, ai înțeles pentru a crea conținut 303 00:12:27,480 --> 00:12:29,116 care permite spectatorilor tăi sa te cunosc, 304 00:12:29,216 --> 00:12:32,152 nu doar te aud rapând dar ne vedem, 305 00:12:32,285 --> 00:12:33,353 vezi despre ce te referi. 306 00:12:33,453 --> 00:12:36,023 Deci cum ar trebui să fac asta? 307 00:12:37,157 --> 00:12:38,792 Ai nevoie de o imagine, 308 00:12:38,892 --> 00:12:40,327 o mistică. 309 00:12:40,427 --> 00:12:43,330 Trebuie să vă arătăm ca un nenorocit, un baler. 310 00:12:43,463 --> 00:12:44,898 Da. Bani, mașini, 311 00:12:44,998 --> 00:12:46,833 haine, fete. Da, înțeleg. 312 00:12:46,834 --> 00:12:48,535 - Asta e corect. Lucrurile mai fine. - Bine. Bine. 313 00:12:48,635 --> 00:12:50,503 Trebuie să te filmăm ca tipul 314 00:12:50,603 --> 00:12:53,073 că orice alt tip vrea să fie. 315 00:12:54,041 --> 00:12:56,309 - Gangster rece ca piatra. - [chicotește încet] 316 00:12:56,409 --> 00:12:58,045 - Aşa e al naibii. - Da. 317 00:12:58,178 --> 00:13:00,714 [Grace] Apoi am tăiat-o împreună cu filmări cu tine rapând 318 00:13:00,814 --> 00:13:03,682 și îl postăm pe IG, SoundCloud și TikTok. 319 00:13:03,683 --> 00:13:05,184 Acesta este focul chiar acolo. eu sunt... 320 00:13:05,185 --> 00:13:06,685 Uite, văd unde mergi. Am încredere în tine 321 00:13:06,686 --> 00:13:08,387 - Cu asta, bine? - Hei, nu te gândi prea mult la asta. 322 00:13:08,388 --> 00:13:10,858 Vine cel mai bun conținut din intimitatea cu telespectatorii tăi. 323 00:13:10,958 --> 00:13:15,028 Și intimitatea este atinsă prin faptul că tu doar fii tu însuți. 324 00:13:15,128 --> 00:13:17,330 Asta e real. Stai, ce intim totusi vorbesti? 325 00:13:17,430 --> 00:13:19,366 Nu am de gând să fac nu la rahat OnlyFans acum. 326 00:13:19,499 --> 00:13:20,868 La naiba. 327 00:13:20,968 --> 00:13:23,370 Eram atât de gata pentru planul meu OnlyFans cu tine. 328 00:13:23,470 --> 00:13:25,372 - Nebună, fată. - [râde] 329 00:13:25,472 --> 00:13:27,040 ♪ muzică moale, blândă ♪ 330 00:13:27,174 --> 00:13:29,676 [cocoșul cântă la distanță] 331 00:13:33,814 --> 00:13:34,948 [Spencer] Hei, Mitch? 332 00:13:35,048 --> 00:13:36,249 Uh-huh. 333 00:13:36,383 --> 00:13:38,051 Bunul e aici. 334 00:13:38,185 --> 00:13:41,420 Spune, uh, a dezgropat ceva și vrea să ne arate. 335 00:13:41,421 --> 00:13:43,123 Ai idee ce? 336 00:13:44,091 --> 00:13:46,860 Chiar sper nu sunt rămășițe umane. 337 00:13:48,962 --> 00:13:51,431 [deschiderea ușii] 338 00:13:53,700 --> 00:13:55,302 [Mitch] Ce e, băieți? 339 00:13:56,103 --> 00:13:57,370 noaptea trecută, 340 00:13:57,470 --> 00:13:58,872 suntem aici, uh... 341 00:13:58,972 --> 00:14:00,273 excavarea. 342 00:14:01,041 --> 00:14:02,442 - Am găsit ceva. - Aparent, 343 00:14:02,542 --> 00:14:05,712 Ming nu era singurul lucru împingând în sus margaretele. 344 00:14:06,914 --> 00:14:09,448 - [Spencer] Oh, Doamne! - Ce dracu e asta? 345 00:14:09,449 --> 00:14:12,084 Acesta este un craniu de dinozaur. 346 00:14:12,085 --> 00:14:14,254 Știu că este un nenorocit de craniu de dinozaur. 347 00:14:14,354 --> 00:14:15,255 Ce fel este? 348 00:14:15,388 --> 00:14:16,256 Cine sunt eu, Fred Flintstone? 349 00:14:16,356 --> 00:14:17,590 De unde naiba știu? 350 00:14:17,690 --> 00:14:19,125 [Vince] Am verificat interweb-ul. 351 00:14:19,126 --> 00:14:20,960 Francine ar putea merita o avere dracului. 352 00:14:20,961 --> 00:14:22,262 Cine este Francine? 353 00:14:22,362 --> 00:14:23,931 Dinozaurul. 354 00:14:24,031 --> 00:14:26,233 - I-am pus numele. - De unde știi că este o fată? 355 00:14:26,333 --> 00:14:28,401 Are un zâmbet ca cumnata mea. 356 00:14:28,501 --> 00:14:30,938 Ce fel de aluat vorbim aici? 357 00:14:31,071 --> 00:14:33,773 Ar putea fi o avere. Mai ales dacă restul e acolo jos. 358 00:14:33,874 --> 00:14:34,975 Eu zic să începem să săpăm. 359 00:14:35,108 --> 00:14:36,108 Nu, nu putem face asta. 360 00:14:36,109 --> 00:14:37,344 Trebuie să luăm un profesionist. 361 00:14:37,444 --> 00:14:40,780 - Cum se face? - Pentru că nu știm 362 00:14:40,881 --> 00:14:41,949 ce dracu facem. 363 00:14:42,082 --> 00:14:43,416 Da, dar am găsit-o, nu-i asa? 364 00:14:43,516 --> 00:14:44,818 Din întâmplare. 365 00:14:44,918 --> 00:14:46,453 Mitch are dreptate. Trebuie să fim deștepți în privința asta. 366 00:14:46,553 --> 00:14:48,021 Primul pas... 367 00:14:48,889 --> 00:14:50,790 ...nu îi spunem lui Dwight. În regulă? 368 00:14:50,891 --> 00:14:52,993 State a adulmecit despre acapararea pământului. 369 00:14:53,126 --> 00:14:55,595 Nu vreau să-l zgâlţâi mai mult decât este necesar. 370 00:14:55,695 --> 00:14:56,997 Voi face niște cercetări. 371 00:14:57,130 --> 00:14:58,297 Ce fel de cercetare? 372 00:14:58,298 --> 00:15:00,467 O să sun la universitate și găsește un... 373 00:15:00,600 --> 00:15:01,801 paleontolog. 374 00:15:01,902 --> 00:15:03,136 - Bine. - [Goodie] Ei bine, fă-o repede, 375 00:15:03,236 --> 00:15:04,637 pentru că există o avere în joc. 376 00:15:04,737 --> 00:15:06,974 Relaxați-vă. Francine a fost acolo jos 70 de milioane de ani. 377 00:15:07,074 --> 00:15:10,010 Încă câteva zile nu va face diferența. 378 00:15:10,143 --> 00:15:12,079 ♪ muzică joasă, rece ♪ 379 00:15:16,549 --> 00:15:19,186 Șah, jocul omului care gândește. 380 00:15:19,286 --> 00:15:20,653 Te-ai jucat vreodată? 381 00:15:20,753 --> 00:15:21,855 Nu. 382 00:15:21,989 --> 00:15:24,324 O mulțime de băieți joacă în articulație, nu? 383 00:15:24,424 --> 00:15:26,193 Fac puzzle-uri. 384 00:15:27,660 --> 00:15:28,661 Puzzle-uri? 385 00:15:28,761 --> 00:15:29,696 Mm-hmm. 386 00:15:29,796 --> 00:15:32,165 Sună oarecum simplist. 387 00:15:33,133 --> 00:15:37,637 S-au inventat puzzle-uri aproximativ 2500 de ani î.Hr 388 00:15:37,737 --> 00:15:41,008 pentru a preda matematica si logica. 389 00:15:41,108 --> 00:15:42,242 Acest joc aici 390 00:15:42,342 --> 00:15:45,211 a fost inventat acum aproximativ 2.000 de ani, 391 00:15:45,212 --> 00:15:47,180 da sau ia. 392 00:15:47,280 --> 00:15:49,482 Deci, ceea ce spun eu este 393 00:15:49,582 --> 00:15:51,684 la naiba cu șahul. 394 00:15:52,752 --> 00:15:55,554 Acum, ce zici de acest nou? guvernator și tipul ăsta de tehnologie? 395 00:15:55,555 --> 00:15:56,522 Ce se întâmplă? 396 00:15:56,523 --> 00:15:58,025 Ei bine, începe cu Oklahoma 397 00:15:58,125 --> 00:16:00,360 fiind unul dintre cele 17 state care au alegeri separate 398 00:16:00,460 --> 00:16:02,694 pentru guvernator și locotenent guvernator. 399 00:16:02,695 --> 00:16:05,197 Și Van Heusen a fost un donator important 400 00:16:05,198 --> 00:16:08,201 la ambele Thresher și campaniile lui Clark. 401 00:16:08,335 --> 00:16:09,769 De ce să le dai la amândouă? 402 00:16:09,869 --> 00:16:13,739 Ei bine, poate că Van Heusen află Thresher nu e încântat 403 00:16:13,740 --> 00:16:17,744 despre ferma de date și nevoile sale pentru a afla dacă Clark ar fi. 404 00:16:17,877 --> 00:16:21,881 Corect, așa că îi unge palma iar ea merge la bat pentru el 405 00:16:21,982 --> 00:16:24,484 cu guvernatorul Thresher. Asta e piesa? 406 00:16:25,485 --> 00:16:28,388 Pe care acum îl știm, din păcate, a fost inutil. 407 00:16:28,488 --> 00:16:30,790 ♪ muzică joasă, sumbră ♪ 408 00:16:32,659 --> 00:16:35,228 E murdară? 409 00:16:35,362 --> 00:16:36,563 Ea ia mită? 410 00:16:36,663 --> 00:16:38,065 Dă-mi ceva. 411 00:16:38,165 --> 00:16:39,399 Nimic din ce putem confirma. 412 00:16:39,499 --> 00:16:41,101 Dar iti spun asta: 413 00:16:41,201 --> 00:16:43,436 ea este datorată lui Van Heusen 414 00:16:43,536 --> 00:16:45,771 pentru cam mult orice vrea el. 415 00:16:45,772 --> 00:16:50,978 Ceea ce vrea el este ferma pe care Margaret obișnuia să-l dețină. 416 00:16:53,880 --> 00:16:55,182 Corect. 417 00:16:56,116 --> 00:16:58,585 Ei bine, schimb de viteze lui Quiet Ray... 418 00:16:58,685 --> 00:17:00,787 interceptările telefonice din New York indică 419 00:17:00,920 --> 00:17:02,622 nu te-a pomenit de zile. 420 00:17:02,722 --> 00:17:04,457 Ce, ar trebui să mă simt neglijat? 421 00:17:04,557 --> 00:17:05,757 Dimpotrivă. 422 00:17:05,758 --> 00:17:07,126 Înainte de împușcare, 423 00:17:07,127 --> 00:17:08,561 ai fost tot ce vorbea. 424 00:17:08,661 --> 00:17:10,797 Și de atunci, pare că iese din calea lui 425 00:17:10,897 --> 00:17:14,434 ca sa nu te pomenesc ca o modalitate de a evita suspiciunea 426 00:17:14,534 --> 00:17:15,602 era în spatele ei. 427 00:17:15,735 --> 00:17:17,270 Ascultă, dacă acest vagabond a fost nevinovat, 428 00:17:17,370 --> 00:17:19,106 nu s-ar opri din vorbit despre asta. 429 00:17:19,239 --> 00:17:20,439 Non-stop. 430 00:17:20,440 --> 00:17:22,342 Asta este și părerea mea despre asta. 431 00:17:22,442 --> 00:17:23,776 Mm-hmm. 432 00:17:23,876 --> 00:17:26,646 Ei bine, oricare ar fi Quiet Ray iti spune, 433 00:17:26,779 --> 00:17:28,448 fii atent. 434 00:17:28,548 --> 00:17:32,252 N-aș avea încredere în ticălosul ăla a uda un cactus. 435 00:17:33,186 --> 00:17:34,454 Ce a fost asta? 436 00:17:35,555 --> 00:17:36,455 Ce? 437 00:17:36,456 --> 00:17:38,891 ♪ 438 00:17:57,777 --> 00:17:59,178 [geme] 439 00:17:59,179 --> 00:18:00,512 — Kay. 440 00:18:00,513 --> 00:18:02,315 Acum, asta ar trebui să o facă. 441 00:18:02,449 --> 00:18:03,650 [Timpone] Hei. 442 00:18:03,750 --> 00:18:05,152 Perfect. 443 00:18:05,252 --> 00:18:07,354 - Felicitări, frate. - Da. 444 00:18:08,121 --> 00:18:09,222 Mai bine merită. 445 00:18:09,322 --> 00:18:10,990 Hei, o noapte de somn bun, 446 00:18:11,124 --> 00:18:12,692 vei uita despre toată durerea. 447 00:18:12,825 --> 00:18:15,161 Da. Hei, sună tu casa de licitatii? 448 00:18:15,162 --> 00:18:17,030 Oh. Corect. Oh, la naiba. 449 00:18:19,299 --> 00:18:20,500 [telefonul bâzâie] 450 00:18:20,600 --> 00:18:22,135 in sfarsit. Iată-te. 451 00:18:22,235 --> 00:18:23,136 Hei. Ce am spus? 452 00:18:23,236 --> 00:18:25,505 Exact cum am promis. 453 00:18:26,506 --> 00:18:28,175 domnule Timpone? 454 00:18:28,275 --> 00:18:29,176 Tu ești? 455 00:18:29,309 --> 00:18:30,377 [șopti] Accentul. 456 00:18:30,510 --> 00:18:31,844 [accent italian] Ah. Da, da. 457 00:18:31,978 --> 00:18:33,846 Eu sunt, Leonardo. Eu, uh... 458 00:18:33,946 --> 00:18:36,483 Am un... [își dresează glasul] cum zici tu, o broască râioasă în gât. 459 00:18:36,583 --> 00:18:39,018 Château Luneval, il ai? 460 00:18:39,119 --> 00:18:40,719 Desigur. Uh... 461 00:18:40,720 --> 00:18:42,522 Toate cele 23 de cazuri. 462 00:18:42,622 --> 00:18:44,557 Gata de livrare mâine la prima oră. 463 00:18:44,657 --> 00:18:46,693 Trebuie să spun, zumzetul a iesit din topuri, 464 00:18:46,793 --> 00:18:48,860 mai ales printre clienții noștri mai bogați. 465 00:18:48,861 --> 00:18:50,863 - Serios? Chiar așa? - Sincer, 466 00:18:50,963 --> 00:18:53,366 licitația ar trebui să fie la fel de robust ca vinul în sine. 467 00:18:53,466 --> 00:18:54,934 Nu m-ar mira dacă merge pentru mai mult 468 00:18:55,034 --> 00:18:56,269 decât estimarea noastră inițială. 469 00:18:57,204 --> 00:19:00,039 Ei bine, asta e muzică pentru urechile mele. 470 00:19:00,140 --> 00:19:02,342 [chicotește] Să spunem mâine la 10 dimineața? 471 00:19:02,442 --> 00:19:04,944 Perfect. Ci vediamo li. Ciao. 472 00:19:05,044 --> 00:19:05,878 Ciao. 473 00:19:06,012 --> 00:19:08,381 Ciao. Ciao. 474 00:19:08,515 --> 00:19:09,582 [râde] 475 00:19:09,682 --> 00:19:11,218 [voce normală] Ciao, iubito. 476 00:19:11,318 --> 00:19:13,052 Să le încărcăm. Haide. 477 00:19:14,254 --> 00:19:16,555 ♪ 180 de secunde și o iau ♪ 478 00:19:16,556 --> 00:19:18,525 ♪ Uh ♪ 479 00:19:20,026 --> 00:19:21,361 ♪ Ce știi, ce stii? ♪ 480 00:19:21,461 --> 00:19:23,230 ♪ Bine, bine, uh ♪ 481 00:19:23,330 --> 00:19:25,232 ♪ 180 de secunde și o iau ♪ 482 00:19:25,332 --> 00:19:27,100 ♪ Da, am 30 la ceas ♪ 483 00:19:27,234 --> 00:19:28,568 - ♪ La ceasul meu ♪ - ♪ Ia-o mai sus ♪ 484 00:19:28,701 --> 00:19:29,869 ♪ Ia-o mai sus ♪ 485 00:19:29,969 --> 00:19:31,771 ♪ Ești obraznic sau drăguț? ♪ 486 00:19:31,904 --> 00:19:34,574 ♪ Ia-o mai sus, ia-o mai sus ♪ 487 00:19:34,674 --> 00:19:36,943 ♪ Care este planul, care este intriga? ♪ 488 00:19:37,076 --> 00:19:38,910 ♪ Ia-o mai sus, ia-o mai sus ♪ 489 00:19:38,911 --> 00:19:41,614 ♪ Ia-o mai sus, ia-o mai sus o crestătură ♪ 490 00:19:41,748 --> 00:19:43,383 ♪ Ia-o mai sus, ia-o mai sus ♪ 491 00:19:43,483 --> 00:19:45,585 ♪ Sunt un copil cu muscă, Fac lucruri de zbor ♪ 492 00:19:45,685 --> 00:19:48,254 ♪ Dragii știu că le țin la sus parcă ar fi vise... ♪ 493 00:19:48,255 --> 00:19:49,589 La ce naiba mă uit? 494 00:19:49,689 --> 00:19:51,124 Eu arunc naiba în aer. 495 00:19:51,224 --> 00:19:53,092 - Ce vrei să spui? - Da, sufli bine. 496 00:19:53,226 --> 00:19:54,627 Hei, omule, e frig, brah. 497 00:19:54,761 --> 00:19:55,595 Îți rup mingile. 498 00:19:55,695 --> 00:19:56,963 Spărge-l pe al tău. 499 00:19:57,864 --> 00:19:59,299 Ce părere ai despre asta, șefule? 500 00:20:00,133 --> 00:20:01,434 Nu sunt critic, dar... 501 00:20:01,568 --> 00:20:03,269 Cred că e bine. 502 00:20:03,270 --> 00:20:05,772 Iată ceva de care nu ai nevoie a fi un critic pentru a înțelege: 503 00:20:05,872 --> 00:20:06,639 numere. 504 00:20:06,739 --> 00:20:09,576 Are aproape 308.000 de urmăritori. 505 00:20:09,676 --> 00:20:11,278 Adică mai puțin de șase ore chiar acolo. 506 00:20:11,378 --> 00:20:12,778 - [Bună] Asta e mult. - [Tyson] Nebun. 507 00:20:12,779 --> 00:20:14,447 Am postat acest videoclip în această după-amiază. 508 00:20:14,581 --> 00:20:17,450 A avut deja jumătate de milion de vizualizări 509 00:20:17,550 --> 00:20:19,018 și peste 300.000 de aprecieri. 510 00:20:19,118 --> 00:20:22,489 Wow. Acum, cum vă planificați despre monetizarea asta? 511 00:20:22,622 --> 00:20:23,956 [Tyson] Uite, găsim pe cineva care a primit 512 00:20:24,090 --> 00:20:25,358 putina influenta in joc să-mi observ rahatul, 513 00:20:25,458 --> 00:20:26,793 Ajută-mă să o iau mai sus. 514 00:20:26,893 --> 00:20:28,661 Trebuie să se semneze cu o casă de discuri. 515 00:20:28,761 --> 00:20:31,231 Acum, mai bine faci asta se intampla in curand. 516 00:20:32,098 --> 00:20:33,465 Pe ea. 517 00:20:33,466 --> 00:20:35,268 - [chicotește] - [muzica se oprește] 518 00:20:35,368 --> 00:20:37,136 [usa se deschide] 519 00:20:37,237 --> 00:20:38,771 Dennis... 520 00:20:38,871 --> 00:20:40,640 „Buna”... 521 00:20:40,740 --> 00:20:42,041 Carangi. 522 00:20:42,141 --> 00:20:43,141 Cine vrea sa stie? 523 00:20:43,142 --> 00:20:44,344 Detectivul Wozniak, 524 00:20:44,444 --> 00:20:45,645 Tulsa PD. 525 00:20:45,778 --> 00:20:47,680 O să mai iau o bere. 526 00:20:48,481 --> 00:20:50,783 Deci, uh, de ce ești aici, Detectiv? 527 00:20:50,883 --> 00:20:52,151 Pentru că acesta este al tău. 528 00:20:55,455 --> 00:20:57,390 Nu am mai văzut asta până acum in viata mea. 529 00:20:57,490 --> 00:20:59,492 Relaxați-vă. E pe statul de plată. 530 00:20:59,592 --> 00:21:00,960 [chicoti] 531 00:21:01,060 --> 00:21:02,995 În acest caz, mulțumesc. 532 00:21:03,095 --> 00:21:04,531 Fericit să fiu de serviciu. 533 00:21:04,631 --> 00:21:06,165 Ai ceva pentru mine? 534 00:21:06,266 --> 00:21:08,201 Nimic pe Crown Vic pana acum. 535 00:21:08,301 --> 00:21:09,536 Dar am săpat puțin. 536 00:21:09,636 --> 00:21:11,203 - Și? - Lovitură lungă 537 00:21:11,204 --> 00:21:13,340 lovitura pe tine a avut orice de-a face cu englezul Dan. 538 00:21:13,440 --> 00:21:14,707 De ce atât de încrezător? 539 00:21:14,807 --> 00:21:16,209 Echipajul lui este deja demontat. 540 00:21:16,309 --> 00:21:18,211 Si... fara prostii... 541 00:21:18,311 --> 00:21:19,846 cei mai mulți dintre ei sunt fericiți că a murit. 542 00:21:19,979 --> 00:21:22,949 Vezi, de aceea te tratezi bine angajatii tai. 543 00:21:23,883 --> 00:21:25,184 Te voi anunta dacă aud ceva bun. 544 00:21:25,285 --> 00:21:27,019 Da, fă asta. 545 00:21:27,119 --> 00:21:29,389 [Bigfoot] Deci cine este următorul suspect? 546 00:21:30,223 --> 00:21:31,924 Șeful acelui tip. 547 00:21:32,825 --> 00:21:34,361 Uite, dacă Ray era în spatele ei, 548 00:21:34,494 --> 00:21:35,495 Pot să vă spun un lucru... 549 00:21:35,595 --> 00:21:37,397 Vince era în întuneric. 550 00:21:37,497 --> 00:21:39,031 E prea prost pentru a păstra un secret. 551 00:21:39,165 --> 00:21:40,733 - Oh. nu sunt surd. - Ei bine, 552 00:21:40,833 --> 00:21:42,034 dacă nu ești surd, auzi asta: 553 00:21:42,134 --> 00:21:43,535 du-te să-ți faci bagajul. Şi tu. 554 00:21:43,536 --> 00:21:44,604 Unde mergem? 555 00:21:44,704 --> 00:21:45,905 New York. 556 00:21:46,005 --> 00:21:47,707 Trebuie să-l privesc pe Ray în ochi. 557 00:21:47,807 --> 00:21:50,109 ♪ muzică cool de chitară ♪ 558 00:21:51,311 --> 00:21:53,780 [ciripit de păsări] 559 00:21:58,150 --> 00:21:59,718 [Mitch] Deci, care este verdictul? 560 00:21:59,719 --> 00:22:01,086 [Spencer] Este un T. rex? 561 00:22:01,087 --> 00:22:02,221 Nu în Oklahoma. 562 00:22:02,322 --> 00:22:03,856 Este un Acrocanthosaurus. 563 00:22:03,956 --> 00:22:05,758 - Un cine? - Acrocanthosaurus. 564 00:22:05,858 --> 00:22:06,926 Și vestea bună este 565 00:22:07,026 --> 00:22:08,227 este real. 566 00:22:08,361 --> 00:22:09,762 Oamenii chiar falsifică cranii de dinozaur? 567 00:22:09,896 --> 00:22:11,564 Oh, unde sunt bani a fi făcut, oamenii fac 568 00:22:11,664 --> 00:22:12,899 falsifica totul. 569 00:22:13,032 --> 00:22:15,435 Am auzit odată de un tip care făcea vin fals. 570 00:22:16,503 --> 00:22:18,604 Auzi asta? Asta e mineralizarea osoasa atat de densa 571 00:22:18,605 --> 00:22:19,905 va opri un pickup. 572 00:22:19,906 --> 00:22:21,608 Și aici, creasta orbitală... 573 00:22:21,741 --> 00:22:22,742 Pare puțin ciudat. 574 00:22:22,842 --> 00:22:24,043 [Henstock] Da, ei bine, ciudat este 575 00:22:24,143 --> 00:22:25,444 unde traiesc banii. 576 00:22:25,445 --> 00:22:26,779 Și apoi aici... 577 00:22:26,913 --> 00:22:29,215 Asta e un semn de guja vindecat pe osul lacrimal, 578 00:22:29,316 --> 00:22:32,285 probabil dintr-un atac de un alt Acro. 579 00:22:32,385 --> 00:22:33,252 Sfinte rahat. 580 00:22:33,353 --> 00:22:34,787 Da. Lupta teritorială. 581 00:22:34,921 --> 00:22:37,624 Problema ego-ului manualului. 582 00:22:37,724 --> 00:22:39,426 Autentic. 583 00:22:39,526 --> 00:22:42,261 Complet la aproape 82%. 584 00:22:42,395 --> 00:22:45,031 Distinctiv urme patologice de mușcătură. 585 00:22:46,098 --> 00:22:48,335 Aș spune că asta este probabil cel mai bun craniu Acro găsit 586 00:22:48,435 --> 00:22:50,570 în Oklahoma într-o generație. 587 00:22:51,804 --> 00:22:53,806 - Ai idee cât valorează? - Dacă ar fi fragmentar, 588 00:22:53,940 --> 00:22:55,608 Aș spune că poate 100 de mii. 589 00:22:55,708 --> 00:22:58,277 Dar cu patologia ei și completitatea ei, 590 00:22:58,411 --> 00:23:00,613 proveniența... 591 00:23:01,781 --> 00:23:04,417 Cred că voi căutați la intervalul de șapte cifre. 592 00:23:05,452 --> 00:23:07,119 [chicotește încet] Un milion de dolari? 593 00:23:07,253 --> 00:23:09,121 - Da, da sau ia. - [Mitch] Uau. 594 00:23:09,255 --> 00:23:11,290 Mulțumesc foarte mult, doctore. 595 00:23:11,391 --> 00:23:12,792 Mm-hmm. 596 00:23:12,892 --> 00:23:15,828 Bine ai revenit la lumina soarelui, bătrân vânător. 597 00:23:17,597 --> 00:23:19,766 [cocoșul cântă la distanță] 598 00:23:20,867 --> 00:23:24,070 - [chicotind] - Îți vine să crezi? 599 00:23:24,804 --> 00:23:26,038 Ar trebui să sărbătorim în totalitate. 600 00:23:26,172 --> 00:23:27,874 [chicoti] Ei bine, neapărat ar trebui. 601 00:23:28,007 --> 00:23:29,308 Ce ai avut în minte? 602 00:23:30,109 --> 00:23:31,778 Nu știu. 603 00:23:32,645 --> 00:23:35,515 Poate mă poți scoate afară la cină. 604 00:23:35,648 --> 00:23:37,049 Cină? 605 00:23:38,284 --> 00:23:39,218 Uh... 606 00:23:39,318 --> 00:23:40,387 Ca cina-cina? 607 00:23:40,520 --> 00:23:41,721 [bâlbâit] 608 00:23:41,854 --> 00:23:43,723 Există vreun alt fel? 609 00:23:45,324 --> 00:23:46,526 Ei bine... 610 00:23:47,293 --> 00:23:49,061 ...știi ce vreau să spun. Ca, uh, 611 00:23:49,161 --> 00:23:51,730 cina, vrei o cină plăcută? 612 00:23:51,731 --> 00:23:54,033 Ei bine, asta depinde de tine. 613 00:23:54,133 --> 00:23:56,436 ♪ muzică moale, blândă ♪ 614 00:24:00,973 --> 00:24:02,709 Este cina. 615 00:24:02,975 --> 00:24:05,745 ♪ 616 00:24:08,415 --> 00:24:09,582 [chicotește încet] 617 00:24:11,651 --> 00:24:12,919 [bâzâit telefon] 618 00:24:13,019 --> 00:24:14,987 [în liniște] Oh, la dracu. 619 00:24:16,355 --> 00:24:18,257 Îmi pare rău. 620 00:24:18,391 --> 00:24:19,291 Este Dwight. 621 00:24:19,392 --> 00:24:20,393 [chicotind usor] 622 00:24:20,493 --> 00:24:21,628 Stai bine. 623 00:24:22,562 --> 00:24:23,730 Dwight, ce e? 624 00:24:23,863 --> 00:24:24,931 Hei, Mitch. 625 00:24:25,031 --> 00:24:26,065 Spencer este cu tine? 626 00:24:26,198 --> 00:24:27,900 Uh, Spencer. Nu știu. 627 00:24:28,000 --> 00:24:29,802 - Lasă-mă să verific. - [chicotind încet] 628 00:24:30,570 --> 00:24:32,772 Stai bine. eu caut. 629 00:24:32,905 --> 00:24:34,674 eu caut. 630 00:24:35,508 --> 00:24:37,109 - O văd. - O, bine. 631 00:24:37,209 --> 00:24:38,745 Ascultă, voi doi coborâți la Buck 632 00:24:38,878 --> 00:24:40,547 cât mai repede posibil, bine? 633 00:24:40,647 --> 00:24:41,748 Roger că. 634 00:24:41,848 --> 00:24:43,450 Mare. 635 00:24:45,051 --> 00:24:46,252 [Mitch oftă] 636 00:24:47,554 --> 00:24:49,489 - [chicotind] - [Dwight] Deci, acest vin profesionist 637 00:24:49,589 --> 00:24:52,424 asta e responsabil a licitației de vin, 638 00:24:52,425 --> 00:24:55,227 spune el sticla noastră ar putea merge pentru... 639 00:24:55,327 --> 00:24:56,762 5.500 USD. Este adevărat? 640 00:24:56,763 --> 00:24:58,297 Da, ei bine, asta a fost la început. 641 00:24:58,431 --> 00:25:00,099 Acum spune că se aude. 642 00:25:00,199 --> 00:25:01,299 Ar trebui să meargă și mai sus. 643 00:25:01,300 --> 00:25:02,635 [Timpone] Aparent, 644 00:25:02,735 --> 00:25:04,737 clienții lui snobi de vin se mușcă puțin. 645 00:25:04,837 --> 00:25:06,305 - Serios? - „Comping”. 646 00:25:06,405 --> 00:25:08,608 Știi, originalul expresia este „champing 647 00:25:08,708 --> 00:25:10,777 la un pic.” Dar acum ei spun „coming”. 648 00:25:10,910 --> 00:25:12,110 Un tip înțelept. 649 00:25:12,111 --> 00:25:13,279 Ești sigur de asta? 650 00:25:13,379 --> 00:25:15,147 Ea conduce o fermă de cai. 651 00:25:15,281 --> 00:25:17,650 [Dwight] Bine, ascultă, trebuie să decol 652 00:25:17,750 --> 00:25:19,085 destul de curand. Am un avion de luat. 653 00:25:19,185 --> 00:25:22,287 Dar această licitație ar putea merge foarte, foarte sus. 654 00:25:22,288 --> 00:25:23,456 Cine ştie? 655 00:25:23,556 --> 00:25:25,492 Principalul lucru este să nu pierzi asta. 656 00:25:25,625 --> 00:25:27,158 Avem nevoie disperată de acești bani. 657 00:25:27,159 --> 00:25:28,494 Ai inteles asta? 658 00:25:28,495 --> 00:25:29,629 Bine, Joanne, 659 00:25:29,762 --> 00:25:31,631 este tot al tău. 660 00:25:31,731 --> 00:25:32,999 Ciao. 661 00:25:33,132 --> 00:25:34,333 ♪ muzică joasă, rece ♪ 662 00:25:34,467 --> 00:25:36,202 [Grație] Deci ce ai nevoie să facem? 663 00:25:36,302 --> 00:25:38,304 Pentru a instiga un război de licitații. 664 00:25:38,404 --> 00:25:39,972 - Cum ar trebui să facem asta? - Ei bine, în primul rând, 665 00:25:40,106 --> 00:25:41,808 Am nevoie de toți să vă îmbrăcați. 666 00:25:41,908 --> 00:25:43,842 Trebuie să arăți ca niște bani. 667 00:25:43,843 --> 00:25:44,844 Aceștia sunt milionari, 668 00:25:44,944 --> 00:25:46,779 nu mulțimea ta tipică din Tulsa. 669 00:25:46,879 --> 00:25:47,979 Ei monitorizează ofertanții. 670 00:25:47,980 --> 00:25:49,147 Cum ar trebui să intrăm? 671 00:25:49,148 --> 00:25:50,517 [Bodhi] Adică, 672 00:25:50,617 --> 00:25:53,319 tocmai am falsificat peste un milion de dolari în vin. 673 00:25:53,419 --> 00:25:57,123 Dacă nu putem crea câteva false invitații și acreditări de licitare, 674 00:25:57,223 --> 00:25:58,725 suntem deja dracuți. 675 00:25:58,825 --> 00:26:00,527 - Bună idee. - [Joanne] Corect. bine, 676 00:26:00,627 --> 00:26:01,828 deci vei sta separat, 677 00:26:01,928 --> 00:26:04,196 acționează ca tine nici măcar nu se cunosc. 678 00:26:04,330 --> 00:26:05,697 Când începe licitația, 679 00:26:05,698 --> 00:26:07,333 tine-o tot asa. 680 00:26:07,433 --> 00:26:08,667 [Bodhi] Dar nu fi lacom. 681 00:26:08,668 --> 00:26:10,502 Odată ce ajungem la aproximativ 6.000 USD, 682 00:26:10,503 --> 00:26:11,704 trage înapoi. 683 00:26:11,804 --> 00:26:13,339 Lasă un ofertant legitim preia. 684 00:26:13,439 --> 00:26:15,508 - Sună ca un plan. - [Bodhi] Da. ora 19.00 685 00:26:15,642 --> 00:26:18,510 La Cave Imaginaire Licitații de vin. 686 00:26:18,511 --> 00:26:20,211 Închideți-vă. 687 00:26:20,212 --> 00:26:21,681 [Tyson] Hei. 688 00:26:21,781 --> 00:26:23,850 Asigurați-vă că este telefonul dvs gata în seara asta, bine? 689 00:26:23,983 --> 00:26:25,552 Cum se face? 690 00:26:25,652 --> 00:26:27,053 Sunt un jucător, nu? 691 00:26:27,153 --> 00:26:28,854 - Asta se spune. - În regulă, deci vom face 692 00:26:28,855 --> 00:26:31,222 transmite-mi în flux live licitarea pe vinul de epocă. 693 00:26:31,223 --> 00:26:34,025 O să-l repostăm mai târziu cu celelalte videoclipuri. 694 00:26:34,026 --> 00:26:35,227 E o idee grozavă. 695 00:26:35,361 --> 00:26:36,862 Snoop, Thug, Rick Ross... 696 00:26:36,863 --> 00:26:38,197 - toți în vin. - Mm-hmm. 697 00:26:38,297 --> 00:26:39,999 Și jocul recunoaște jocul. 698 00:26:40,099 --> 00:26:41,367 Fată, știi asta. Hai să o facem. 699 00:26:41,500 --> 00:26:42,969 Mm-hmm. 700 00:26:47,540 --> 00:26:49,709 Da, da. Chiar acum. 701 00:26:51,110 --> 00:26:52,211 Oh, Doamne. 702 00:26:52,311 --> 00:26:53,713 Acest lucru este uimitor. 703 00:26:53,813 --> 00:26:55,848 Am uitat ce pizza adevărată are gust ca. 704 00:26:56,549 --> 00:26:57,917 Apa din New York este cheia. 705 00:26:58,050 --> 00:27:00,219 Face aluatul mai mult, uh, știi... 706 00:27:00,987 --> 00:27:02,888 Oh! 707 00:27:02,889 --> 00:27:04,090 Îmi pare rău. 708 00:27:04,190 --> 00:27:05,592 - Postești. Am uitat. - Corect. 709 00:27:05,725 --> 00:27:07,059 Dar, știi, creierul are nevoie de mâncare pentru a funcționa. 710 00:27:07,193 --> 00:27:09,428 Atunci ar fi trebuit încă câteva felii. 711 00:27:09,562 --> 00:27:10,897 Foarte amuzant. 712 00:27:11,998 --> 00:27:13,099 E totul gata. 713 00:27:13,232 --> 00:27:15,267 O oră, tu și Ray, 714 00:27:15,367 --> 00:27:16,736 Biserica Noastră din Muntele Carmel. 715 00:27:16,869 --> 00:27:19,438 Bine. Imediat ce terminăm, mergem direct la aeroport. 716 00:27:19,538 --> 00:27:21,440 Ce s-a întâmplat? Ceva în neregulă cu hotelul? 717 00:27:21,540 --> 00:27:24,243 Îmi place să dorm în propriul meu pat, bine? 718 00:27:24,376 --> 00:27:26,913 Văd acest loc a primit nota „B” pentru sănătate. 719 00:27:27,046 --> 00:27:28,848 Te-ai întâmpla să ai o toaletă acolo? 720 00:27:30,750 --> 00:27:32,251 E pe hol. În spate. 721 00:27:32,384 --> 00:27:34,453 De ce nu te duci să te împrospătezi? 722 00:27:34,553 --> 00:27:36,522 Vreau să vorbesc cu Goodie în privat. 723 00:27:37,890 --> 00:27:38,825 Sunt proaspăt. 724 00:27:38,925 --> 00:27:40,627 Vei fi și inconștient. 725 00:27:42,995 --> 00:27:44,931 În propria mea comună. 726 00:27:48,935 --> 00:27:51,003 Chestia asta cu Ray... 727 00:27:51,971 --> 00:27:53,606 ... habar n-am în ce intru, 728 00:27:53,706 --> 00:27:56,441 deci am nevoie de tine a fi foarte ascuțit, bine? 729 00:27:56,442 --> 00:27:58,945 Chiar crezi că ar încerca să te lovească în biserică? 730 00:27:59,045 --> 00:28:00,446 Fără îndoială. 731 00:28:01,547 --> 00:28:03,983 El are acel nenorocit de psihopat Turco lucrează cu el. 732 00:28:04,083 --> 00:28:05,918 Maniacul ăla nu ar ezita. Atât știu. 733 00:28:06,018 --> 00:28:08,988 Corect. Deci vei fi peste drum. 734 00:28:09,121 --> 00:28:10,156 Fii atent. 735 00:28:10,256 --> 00:28:12,424 - Bine? - Desigur. [adulmecă] 736 00:28:14,460 --> 00:28:15,962 [ofta] 737 00:28:16,062 --> 00:28:17,162 Acum, haide. Continuă. 738 00:28:17,163 --> 00:28:18,798 Ia o felie. O mușcătură. 739 00:28:18,898 --> 00:28:19,799 Nu. 740 00:28:19,932 --> 00:28:21,267 Hei, am putea muri în seara asta. 741 00:28:21,367 --> 00:28:22,969 Și asta ar fi ultima masă perfectă. 742 00:28:23,069 --> 00:28:25,304 ♪ muzică joasă, sumbră ♪ 743 00:28:25,404 --> 00:28:27,640 [clopote] 744 00:28:36,482 --> 00:28:37,984 [usa se deschide] 745 00:28:40,119 --> 00:28:42,388 - [usa se inchide] - [se apropie pași] 746 00:28:51,831 --> 00:28:53,332 [ofta] 747 00:28:53,599 --> 00:28:55,735 ♪ 748 00:29:03,575 --> 00:29:04,911 Ce-i cu bastonul? 749 00:29:05,812 --> 00:29:08,547 Doar, uh, răni vechi izbucnind. 750 00:29:08,647 --> 00:29:11,751 Ei bine, unii dintre noi se destramă mai devreme decât alții. 751 00:29:11,851 --> 00:29:13,519 Crezi că încetinesc? 752 00:29:13,619 --> 00:29:16,388 Da. Sigur ca naiba arata asa. 753 00:29:17,656 --> 00:29:19,726 - [Dwight mormăie încet] - Deci de ce biserica? 754 00:29:20,459 --> 00:29:22,061 Ce cauți, nu? 755 00:29:22,194 --> 00:29:24,563 Care este cuvântul? Hm... 756 00:29:24,663 --> 00:29:26,365 - Binecuvântare? - Nu, nu. 757 00:29:26,498 --> 00:29:28,334 Știi cuvântul. 758 00:29:28,434 --> 00:29:29,702 Răscumpărare? 759 00:29:29,836 --> 00:29:31,370 Răscumpărare. Da. 760 00:29:31,503 --> 00:29:34,841 Nimic ca un bătrân gangster încercând să ajungă în rai. 761 00:29:34,941 --> 00:29:36,408 [Dwight chicoti usor] 762 00:29:36,542 --> 00:29:38,377 cred eu ai intarziat putin pentru asta. 763 00:29:38,477 --> 00:29:41,580 Pentru că știi că avem amândoi rezervări în iad. 764 00:29:41,680 --> 00:29:44,016 Ray, trebuie să vorbești pentru tine. 765 00:29:44,116 --> 00:29:45,918 Întotdeauna fac. 766 00:29:47,019 --> 00:29:48,587 știi, 767 00:29:48,721 --> 00:29:51,590 credința este de necunoscut. 768 00:29:51,690 --> 00:29:53,893 De aceea ei o numesc „credință”. 769 00:29:54,026 --> 00:29:57,229 E ca și cum te-ai lupta în întuneric, 770 00:29:57,329 --> 00:29:58,697 pierdut. 771 00:29:59,398 --> 00:30:01,367 Dar uneori ești găsit. 772 00:30:01,467 --> 00:30:02,935 Crezi că m-am pierdut? 773 00:30:03,069 --> 00:30:04,636 Suntem amândoi. 774 00:30:06,372 --> 00:30:10,576 De ce naiba am devenit vreodată un gangster? 775 00:30:10,676 --> 00:30:12,111 Hmm? 776 00:30:13,079 --> 00:30:16,582 Avem o moarte groaznică, fie putrezeşti 777 00:30:16,682 --> 00:30:20,820 într-o celulă rece și umedă cum aproape am făcut. 778 00:30:21,553 --> 00:30:25,591 De ce ar alege cineva asta? 779 00:30:25,691 --> 00:30:28,494 Când te uiți în jur la asa ceva? 780 00:30:29,461 --> 00:30:32,765 Această biserică înseamnă totul la oameni. 781 00:30:32,899 --> 00:30:36,936 Tu și cu mine, știi ce înseamnă noi pentru oameni? 782 00:30:38,737 --> 00:30:39,972 Nimic. 783 00:30:40,072 --> 00:30:42,108 Te destramă al naibii. 784 00:30:42,208 --> 00:30:43,609 - Ştii asta? - [geme] 785 00:30:43,742 --> 00:30:45,144 Iubesc viața asta. 786 00:30:45,244 --> 00:30:46,946 Și nimic din rahatul ăsta tocmai ai spus 787 00:30:47,079 --> 00:30:48,781 va fi vreodată oricum mi se intampla. 788 00:30:48,881 --> 00:30:50,316 Ești invincibil? 789 00:30:50,416 --> 00:30:52,318 În mintea mea? Destul de aproape. 790 00:30:52,451 --> 00:30:53,986 Știi, e amuzant. 791 00:30:54,120 --> 00:30:55,788 Cu cât oamenii devin mai slabi, 792 00:30:55,888 --> 00:30:58,457 cu atât vor mai mult să iasă în articulații ca aceasta. 793 00:30:58,557 --> 00:31:01,660 Să uităm rahatul asta de „credință”. deocamdată, bine? 794 00:31:01,794 --> 00:31:04,162 Trebuie să știu dacă tu și eu suntem buni. 795 00:31:04,163 --> 00:31:06,833 Depinde. Încerci să mă omori? 796 00:31:06,966 --> 00:31:08,835 - Nu în ultimul timp. - Ei bine, 797 00:31:08,935 --> 00:31:11,670 ai fost foarte vocal despre a mă vrea mort. 798 00:31:11,770 --> 00:31:13,671 Am spus niște lucruri amândoi. 799 00:31:13,672 --> 00:31:16,175 Știi, când mă supăr, 800 00:31:16,308 --> 00:31:19,144 Înnebunesc puțin, plec. 801 00:31:19,145 --> 00:31:23,816 Dar apoi merg singur undeva, mă așez 802 00:31:23,916 --> 00:31:26,352 si incep sa ma gandesc... 803 00:31:27,119 --> 00:31:28,320 ...si apoi ma calm. 804 00:31:28,454 --> 00:31:30,823 ce esti tu te gândești, Ray? 805 00:31:30,957 --> 00:31:32,524 Ei bine... 806 00:31:33,625 --> 00:31:36,795 ... că ești fără valoare pentru mine mort. 807 00:31:36,896 --> 00:31:38,697 ♪ muzică ciudată, tensionată ♪ 808 00:31:38,831 --> 00:31:41,167 Și acum cu acest nou guvernator? 809 00:31:43,135 --> 00:31:45,037 Ești fără valoare pentru mine în viață. 810 00:31:45,171 --> 00:31:47,839 Nu sunt gata să mă pliez. 811 00:31:47,840 --> 00:31:49,876 Am de gând să iau totul înapoi. 812 00:31:49,976 --> 00:31:51,677 Oh, știu că o vei face. 813 00:31:51,777 --> 00:31:54,380 Ești un supraviețuitor, nu? 814 00:31:54,480 --> 00:31:55,713 Îți vei da seama de ceva. 815 00:31:55,714 --> 00:31:57,382 Am fier de călcat în foc. 816 00:31:57,383 --> 00:31:59,151 Mai bine ai avea. 817 00:32:00,019 --> 00:32:02,021 Îți place să amenințe, nu-i așa? 818 00:32:02,855 --> 00:32:04,256 Da. 819 00:32:05,291 --> 00:32:06,391 Da. 820 00:32:06,392 --> 00:32:08,327 Chiar și într-o biserică. 821 00:32:09,128 --> 00:32:11,864 O biserică, pentru mine, 822 00:32:11,964 --> 00:32:14,867 este doar o grămadă de cărămizi. 823 00:32:19,005 --> 00:32:21,373 [„Eine kleine Nachtmusik” de Mozart cântând] 824 00:32:23,009 --> 00:32:25,244 [palavrie entuziasmata] 825 00:32:28,047 --> 00:32:29,548 Toată lumea la locurile voastre, vă rog. 826 00:32:29,681 --> 00:32:32,384 Licitația va începe pe moment. 827 00:32:32,484 --> 00:32:33,986 [clicuri de declanșare a camerei] 828 00:32:36,388 --> 00:32:38,590 ♪ muzică lentă, plină de suspans ♪ 829 00:32:43,729 --> 00:32:47,633 Hei, nu licitați peste 7.500 USD. 830 00:32:53,205 --> 00:32:55,407 [palavrie indistinta] 831 00:33:11,257 --> 00:33:14,126 ♪ 832 00:33:24,736 --> 00:33:29,307 Știi, nu ești cine ai fost. 833 00:33:29,308 --> 00:33:30,642 Nu face această greșeală. 834 00:33:30,742 --> 00:33:33,179 [Quiet Ray] Ai fost odată un om dur, 835 00:33:33,279 --> 00:33:34,981 dar nu acum. Adică, tu vii aici, 836 00:33:35,114 --> 00:33:37,950 parcă ai cerși a nu fi rănit. 837 00:33:38,050 --> 00:33:40,987 Am venit aici să vorbesc ceva bun simț în capul tău. 838 00:33:41,087 --> 00:33:44,756 Ai venit aici să mă implori sa te las in pace, 839 00:33:44,856 --> 00:33:48,860 și asta nu este niciodată urmeaza sa se intample. 840 00:33:50,929 --> 00:33:52,398 - Coboară! - Ray! 841 00:33:55,901 --> 00:33:57,503 ♪ muzică rapidă, tensionată ♪ 842 00:34:12,884 --> 00:34:14,686 [Quiet Ray] Ce naiba? 843 00:34:14,820 --> 00:34:15,854 - Ai fost lovit? - Nu. 844 00:34:15,988 --> 00:34:19,325 - De două ori? De două ori? - [sirena plângând] 845 00:34:19,425 --> 00:34:22,160 te voi îngropa în această nenorocită de biserică! 846 00:34:22,161 --> 00:34:24,030 [Turco] Haide, Ray. 847 00:34:24,163 --> 00:34:25,496 Mai bine mergem. Haide, sau vom termina 848 00:34:25,497 --> 00:34:27,166 într-un nenorocit de căruță cu paddy! Să mergem! 849 00:34:27,266 --> 00:34:29,535 ♪ muzică întunecată, tensionată ♪ 850 00:34:34,340 --> 00:34:36,108 - Îl recunoști pe trăgător? - Nu. 851 00:34:36,808 --> 00:34:38,544 [Screeth cauciucuri] 852 00:34:42,148 --> 00:34:44,383 [sirenele se apropie] 853 00:34:46,685 --> 00:34:48,020 [crainicul] Doamnelor și domnilor, 854 00:34:48,154 --> 00:34:49,855 vă rugăm să reveniți la locurile dvs 855 00:34:49,988 --> 00:34:52,558 pentru lotul final al serii. 856 00:34:53,692 --> 00:34:55,861 Urmează, momentul ai asteptat. 857 00:34:55,961 --> 00:35:00,199 Îndrăznesc să spun, motivul pentru care sunteți cu toții aici. 858 00:35:01,667 --> 00:35:03,202 Lotul numărul opt. 859 00:35:03,302 --> 00:35:05,704 Doamnelor și domnilor, suntem pe cale să părăsim tărâmul 860 00:35:05,804 --> 00:35:07,206 de „bine să am” 861 00:35:07,339 --> 00:35:11,510 și intră în aerul rar de „o dată în viață”. 862 00:35:11,610 --> 00:35:13,245 - [chicotește nervos] - Mm-hmm. 863 00:35:13,379 --> 00:35:14,780 [Loucadoux] Prezentat în seara asta 864 00:35:14,880 --> 00:35:18,750 într-un lot magnific din 23 de cazuri, 865 00:35:18,884 --> 00:35:21,586 ceea ce mulți consideră să fie una dintre cele mai bune recolte 866 00:35:21,587 --> 00:35:23,889 de la sfârșitul secolului al XX-lea, 867 00:35:24,022 --> 00:35:26,892 - Château Luneval. - [murmure impresionate] 868 00:35:26,992 --> 00:35:29,727 Vine direct la noi din pivniță 869 00:35:29,728 --> 00:35:33,799 a unui colecționar privat, unde s-a odihnit netulburat 870 00:35:33,899 --> 00:35:35,367 de peste 30 de ani. 871 00:35:36,268 --> 00:35:38,604 Proveniență perfectă, depozitare meticuloasă, 872 00:35:38,704 --> 00:35:40,639 si dupa cum vezi, 873 00:35:40,739 --> 00:35:44,543 o etichetă imaculată, capsulă intactă 874 00:35:44,643 --> 00:35:46,178 și doar o șoaptă de ullage. 875 00:35:47,279 --> 00:35:49,081 Pentru colecționarii din cameră, 876 00:35:49,181 --> 00:35:51,250 si stiu ca esti aici... 877 00:35:51,350 --> 00:35:53,284 [râsete blânde] 878 00:35:53,285 --> 00:35:55,621 ... acesta nu este doar vin. 879 00:35:56,555 --> 00:35:58,590 Aceasta este istoria într-un pahar. 880 00:35:59,758 --> 00:36:01,426 - Tipul ăsta e bun. - Avem un interes puternic 881 00:36:01,427 --> 00:36:02,461 - Deja, așa cum te-ai aștepta. - Mănâncă rahatul ăsta. 882 00:36:02,561 --> 00:36:04,130 - Mm-hmm. - Oh da. 883 00:36:04,230 --> 00:36:07,133 [Loucadoux] Vom deschide licitați la 3.000 USD pe sticlă. 884 00:36:09,135 --> 00:36:10,769 Aud 3.000? 885 00:36:10,902 --> 00:36:13,672 3.000 de dolari de la domnul in fata. Aud 3.100? 886 00:36:13,772 --> 00:36:15,974 3.100 de la frumoasa doamnă. 887 00:36:16,108 --> 00:36:18,144 Aud 32? 888 00:36:18,277 --> 00:36:20,279 3.200 de la frumoși domnul din dreapta. 889 00:36:20,379 --> 00:36:22,514 Aud 33? 890 00:36:23,882 --> 00:36:25,384 Treizeci și trei? 891 00:36:26,518 --> 00:36:27,619 Cinci mii, domnule. 892 00:36:27,719 --> 00:36:28,754 - [oamenii gâfâind] - [Loucadoux] Ei bine, 893 00:36:28,854 --> 00:36:30,589 - asta a escaladat rapid. - Bine. 894 00:36:30,689 --> 00:36:32,624 [Loucadoux] 5.000 USD pe sticlă 895 00:36:32,724 --> 00:36:34,159 de la prietenul nostru din spate. 896 00:36:34,160 --> 00:36:35,461 Aud 5.100? 897 00:36:35,594 --> 00:36:37,662 5.100. 898 00:36:37,663 --> 00:36:38,997 5.200. 899 00:36:40,232 --> 00:36:42,134 - Cincizeci şi şapte. - [Loucadoux] 5.700, 900 00:36:42,234 --> 00:36:43,835 aud 5.800? 901 00:36:43,969 --> 00:36:44,970 Voi ajunge la 58. 902 00:36:45,103 --> 00:36:46,472 6.000! 903 00:36:46,605 --> 00:36:48,106 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 904 00:36:48,207 --> 00:36:50,675 Șaizeci și patru. 905 00:36:50,676 --> 00:36:51,977 6.500. 906 00:36:52,110 --> 00:36:53,379 7.000. 907 00:36:54,213 --> 00:36:55,814 Șaptezeci și doi. 908 00:36:55,914 --> 00:36:58,817 7.500. 909 00:37:00,919 --> 00:37:02,987 - Am făcut-o. - Asta înseamnă peste 2 milioane de dolari. 910 00:37:02,988 --> 00:37:03,855 Da. 911 00:37:03,989 --> 00:37:05,191 [Loucadoux] 7.500. 912 00:37:05,324 --> 00:37:09,027 - 7.600! - [gâfâind] 913 00:37:09,161 --> 00:37:10,162 [Loucadoux] 7.600. 914 00:37:10,262 --> 00:37:11,330 Aud 77? 915 00:37:11,430 --> 00:37:13,532 - Ce naiba? - Aud 77? 916 00:37:13,632 --> 00:37:15,367 Bani mari. 917 00:37:16,468 --> 00:37:17,536 Voi merge la 77. 918 00:37:17,669 --> 00:37:19,370 Voi merge la 78. 919 00:37:19,371 --> 00:37:20,372 [tușește, mormăie] 920 00:37:20,472 --> 00:37:21,540 [Loucadoux] Aud 8.000? 921 00:37:21,640 --> 00:37:23,874 - 8.000. - 8.000. 922 00:37:23,875 --> 00:37:26,578 - 8.200,8.200. - Oh... 923 00:37:26,678 --> 00:37:28,514 [ofta] 924 00:37:28,614 --> 00:37:31,016 [palavrie linistita] 925 00:37:32,150 --> 00:37:34,486 8.200. 926 00:37:37,456 --> 00:37:39,724 8.200 merg o dată. 927 00:37:39,725 --> 00:37:41,092 Nu. 928 00:37:42,661 --> 00:37:44,596 8.200 merg de două ori. 929 00:37:45,531 --> 00:37:46,865 - Asta nu se întâmplă. - Nu, nu, nu. 930 00:37:46,998 --> 00:37:49,734 Și vândut prietenului nostru în spate 931 00:37:49,735 --> 00:37:52,538 - pentru o sumă totală combinată... - [aclama] 932 00:37:52,638 --> 00:37:57,409 ...de 2.263.000 USD. 933 00:37:57,509 --> 00:37:58,909 [aplauze] 934 00:37:58,910 --> 00:38:02,013 [palavrie tare, entuziasmata] 935 00:38:06,652 --> 00:38:08,454 [râde] 936 00:38:09,321 --> 00:38:10,822 [își dresează glasul] 937 00:38:11,690 --> 00:38:13,892 Ce naiba îi zâmbești? 938 00:38:13,992 --> 00:38:16,462 Sunt un al naibii de câștigător, omule. Ce vrei să spui? 939 00:38:16,562 --> 00:38:19,298 Ți-ai pierdut mințile? 940 00:38:21,166 --> 00:38:23,935 ♪ muzică lentă, tensionată ♪ 941 00:38:30,409 --> 00:38:31,777 Oh, la naiba. 942 00:38:31,910 --> 00:38:34,513 ♪ „Este bine să fii rege” de Tom Petty jucând ♪ 943 00:38:45,023 --> 00:38:47,626 ♪ E bine să fii rege ♪ 944 00:38:48,427 --> 00:38:51,463 - ♪ Dacă doar pentru o vreme ♪ - [oftă] 945 00:38:51,563 --> 00:38:54,266 ♪ Să fiu acolo în catifea ♪ 946 00:38:54,366 --> 00:38:56,801 ♪ Da, pentru a le oferi un zâmbet ♪ 947 00:38:56,802 --> 00:38:58,103 [bâzâit telefon] 948 00:38:58,203 --> 00:39:00,906 ♪ E bine să te susții ♪ 949 00:39:01,607 --> 00:39:04,310 ♪ Și să nu cobori niciodată ♪ 950 00:39:04,443 --> 00:39:06,945 ♪ E bine să fii rege... ♪ 951 00:39:07,045 --> 00:39:09,113 - Da? - Tocmai am vorbit la telefon 952 00:39:09,114 --> 00:39:11,483 cu omul meu de la incintă. 953 00:39:11,583 --> 00:39:14,453 - Și? - Tipul ăla în seara asta? 954 00:39:14,553 --> 00:39:16,454 De la Buffalo. 955 00:39:16,455 --> 00:39:19,625 Rambursare pentru Luca Fiorentino. 956 00:39:19,758 --> 00:39:22,994 Asta se întâmplă când tăiați Cuiva nu are capul, Ray. 957 00:39:24,430 --> 00:39:26,297 Deci, unde ne lasă asta? 958 00:39:26,298 --> 00:39:27,799 Ce vrei să spui? 959 00:39:27,899 --> 00:39:29,968 Ei bine, ai spus că vrei a rezolva ceva 960 00:39:30,068 --> 00:39:32,003 între noi doi. 961 00:39:34,440 --> 00:39:36,508 Nu am nimic, Ray. 962 00:39:36,608 --> 00:39:39,411 Ce zici de tine „fiare pe foc”? 963 00:39:41,012 --> 00:39:43,315 ♪ Și ai propria ta lume ♪ 964 00:39:43,449 --> 00:39:45,183 - ♪ Ajută să-ți faci prieteni... ♪ - Da. 965 00:39:45,283 --> 00:39:48,653 Uite, cred că o voi face trimite-l pe Turco acolo. 966 00:39:48,654 --> 00:39:51,557 Poate că va stârni flăcările. 967 00:39:52,924 --> 00:39:54,359 Turco? 968 00:39:54,360 --> 00:39:55,694 De ce nu? 969 00:39:56,462 --> 00:39:58,397 Ai spus că nu-ți place de Vince. 970 00:39:59,765 --> 00:40:02,634 ♪ Oricare ar plăti ♪ 971 00:40:06,004 --> 00:40:07,839 [ofta] 972 00:40:12,143 --> 00:40:14,178 Îmi-mi pare rău. Te-am trezit? 973 00:40:14,179 --> 00:40:16,347 Când te-ai întors? 974 00:40:16,348 --> 00:40:18,517 Cu puțin timp în urmă. 975 00:40:18,650 --> 00:40:20,085 Cum a fost New York? 976 00:40:20,952 --> 00:40:22,388 Ah. 977 00:40:22,488 --> 00:40:23,922 E bine. 978 00:40:24,022 --> 00:40:26,392 Nimic nu sa schimbat. 979 00:40:26,492 --> 00:40:27,959 Cum a fost licitația? 980 00:40:29,928 --> 00:40:31,262 Nu foarte bine. 981 00:40:32,130 --> 00:40:34,165 Vă povestesc despre asta mâine. 982 00:40:36,201 --> 00:40:38,437 [ofta] Joanne? 983 00:40:39,671 --> 00:40:42,040 A mai rămas ceva din minestrone? 984 00:40:42,140 --> 00:40:44,943 ♪ E bine să fii rege ♪ 985 00:40:45,043 --> 00:40:46,812 - ♪ Dacă doar pentru o vreme ♪ - Sigur. 986 00:40:48,680 --> 00:40:51,248 ♪ Să fiu acolo în catifea ♪ 987 00:40:51,249 --> 00:40:54,085 ♪ Da, pentru a le oferi un zâmbet ♪ 988 00:40:55,020 --> 00:40:58,123 ♪ E bine să te susții ♪ 989 00:40:58,223 --> 00:41:01,560 ♪ Și să nu cobori niciodată ♪ 990 00:41:01,660 --> 00:41:04,262 ♪ E bine să fii rege ♪ 991 00:41:04,396 --> 00:41:07,533 ♪ Al orășelului tău ♪ 992 00:41:08,299 --> 00:41:11,603 ♪ Da, lumea ♪ 993 00:41:11,703 --> 00:41:13,905 ♪ S-ar legăna ♪ 994 00:41:14,840 --> 00:41:18,444 ♪ Oh, dacă aș ♪ 995 00:41:18,544 --> 00:41:20,579 ♪ Erau rege ♪ 996 00:41:24,550 --> 00:41:27,819 ♪ Mă pot ajuta dacă ♪ 997 00:41:29,921 --> 00:41:33,158 ♪ Încă visezi din când în când ♪ 998 00:41:35,861 --> 00:41:39,397 ♪ E bine să fii rege ♪