1 00:00:07,449 --> 00:00:09,751 [pássaros cantando] 2 00:00:09,785 --> 00:00:13,630 [tocação de tema leve e dramático] 3 00:00:13,664 --> 00:00:16,016 [ofegante] 4 00:00:18,001 --> 00:00:19,519 [marcando] 5 00:00:20,671 --> 00:00:22,022 [suavemente] Vamos. 6 00:00:27,135 --> 00:00:29,029 [expira profundamente] 7 00:00:32,891 --> 00:00:34,034 Para cima! 8 00:00:34,518 --> 00:00:35,986 Eca! 9 00:00:36,019 --> 00:00:37,863 -Idiota. -[cliques] 10 00:00:37,896 --> 00:00:39,364 [suavemente] Que porra é essa? 11 00:00:39,398 --> 00:00:41,783 Tudo bem, isso é o suficiente pratique hoje. 12 00:00:41,817 --> 00:00:43,418 É hora do jantar. 13 00:00:47,364 --> 00:00:49,249 Você deveria estar me ajudando a treinar, Charlotte. 14 00:00:49,283 --> 00:00:50,751 O ponto principal de um passe cego é para - 15 00:00:50,784 --> 00:00:53,086 Eu sei o ponto de um passe às cegas, Samantha. 16 00:00:53,120 --> 00:00:55,005 -A definição está em-- -Então faça isso. 17 00:00:55,038 --> 00:00:56,765 Última palavra. 18 00:00:58,125 --> 00:01:00,060 [porta se abre] 19 00:01:01,044 --> 00:01:02,054 [porta se fecha] 20 00:01:02,087 --> 00:01:03,647 [suspira] 21 00:01:04,881 --> 00:01:06,016 [suspira] 22 00:01:06,049 --> 00:01:08,685 [porta se abre] 23 00:01:08,719 --> 00:01:09,736 [porta se fecha] 24 00:01:10,887 --> 00:01:12,281 [sapatos batem suavemente] 25 00:01:14,850 --> 00:01:18,487 Ei, não posso simplesmente dizer "última palavra" e dê a última palavra, 26 00:01:18,520 --> 00:01:20,322 -sua noz. -Última palavra. 27 00:01:20,355 --> 00:01:22,324 Gama: Charlie, limpe suas coisas. 28 00:01:22,357 --> 00:01:25,035 Sam, você poderia enxaguar um pouco pratos para o jantar, por favor? 29 00:01:25,068 --> 00:01:29,381 Eu poderia jurar que peguei um frigideira no brechó. 30 00:01:31,074 --> 00:01:33,135 Eu não posso manter vivendo fora de caixas. 31 00:01:37,873 --> 00:01:40,676 Mamãe, temos que voltar para a escola amanhã? 32 00:01:40,709 --> 00:01:43,186 Meus cálculos me dizem vai chover. 33 00:01:46,840 --> 00:01:49,059 Bem, seu cálculo está incorreto. 34 00:01:49,092 --> 00:01:51,019 Eu vou deixar você para descobrir o porquê. 35 00:01:51,053 --> 00:01:52,479 Vá lavar as mãos para o jantar. 36 00:01:52,512 --> 00:01:54,698 -[pratos batem suavemente] -[água correndo] 37 00:02:01,313 --> 00:02:03,457 Mãe. Qual porta é...? 38 00:02:04,066 --> 00:02:05,242 Deixa para lá. 39 00:02:05,275 --> 00:02:07,452 "Não sabendo quando o amanhecer chegar, 40 00:02:07,486 --> 00:02:10,464 -Eu abro todas as portas." -Emily Dickinson. 41 00:02:11,782 --> 00:02:13,750 [telefone tocando] 42 00:02:13,784 --> 00:02:15,886 Não deixe seu irmã responda isso. 43 00:02:21,083 --> 00:02:23,760 -Olá. -Sammy-Sam-Sam. 44 00:02:23,794 --> 00:02:25,387 Essa é minha garota especial. 45 00:02:25,420 --> 00:02:27,647 Deixe-me falar com Gamma, por favor. 46 00:02:28,507 --> 00:02:31,652 Ela está... tomando banho. 47 00:02:32,761 --> 00:02:33,662 Eu sinto nossa gama 48 00:02:33,695 --> 00:02:36,106 tem sido excessivamente atencioso à higiene ultimamente. 49 00:02:36,139 --> 00:02:38,275 Você quer dizer desde que a casa pegou fogo? 50 00:02:38,308 --> 00:02:40,277 Rusty: Agradeço você segurando isso 51 00:02:40,310 --> 00:02:41,778 contanto que você fez, querido. 52 00:02:41,812 --> 00:02:44,698 Diga a Gamma quando ela sair da banheira 53 00:02:44,731 --> 00:02:47,451 que eu vou ter o xerife mandou um carro. 54 00:02:47,484 --> 00:02:50,245 Xerife? Por que? O que está errado? 55 00:02:50,278 --> 00:02:52,289 Enferrujado: Não há nada de errado, querido. 56 00:02:52,322 --> 00:02:54,875 É que eles nunca pegaram aquele velho malvado 57 00:02:54,908 --> 00:02:56,626 que incendiou a casa. 58 00:02:56,660 --> 00:02:59,513 E hoje eu ganhei outro o caso do cara foi arquivado. 59 00:03:00,622 --> 00:03:02,799 E algumas pessoas também não gosto disso. 60 00:03:02,833 --> 00:03:05,510 Você quer dizer o homem que estuprou aquela garota que se matou? 61 00:03:05,544 --> 00:03:07,304 Rusty: Quero dizer, o homem que não foi considerado culpado 62 00:03:07,337 --> 00:03:08,722 além de qualquer dúvida razoável 63 00:03:08,755 --> 00:03:12,392 devido ao seu pai habilidades oratórias espetaculares. 64 00:03:12,426 --> 00:03:16,780 Lenore, por que minha vida está cheio de mulheres contrárias? 65 00:03:17,347 --> 00:03:18,690 Esta é a parte 66 00:03:18,724 --> 00:03:20,317 onde você deve parabenizar seu pai. 67 00:03:20,350 --> 00:03:22,360 Sam: Parabéns, querido pai, 68 00:03:22,394 --> 00:03:23,987 sobre libertar um homem quem fez uma coisa ruim 69 00:03:24,020 --> 00:03:26,782 -para que ele possa fazer coisas ruins novamente. -[cliques na linha] 70 00:03:26,815 --> 00:03:28,492 Eu aprecio o esforço, 71 00:03:28,525 --> 00:03:30,627 mas dar merda ao seu pai é meu trabalho. 72 00:03:31,778 --> 00:03:33,497 Última palavra. 73 00:03:33,530 --> 00:03:35,799 Ele perguntou ao xerife enviar alguém. 74 00:03:36,366 --> 00:03:39,252 Ok, ok. 75 00:03:39,286 --> 00:03:41,888 Preocupando-se com isso também é meu trabalho. 76 00:03:45,167 --> 00:03:46,393 Você é tão bonita. 77 00:03:48,253 --> 00:03:49,763 Mais bonita do que nunca. 78 00:03:49,796 --> 00:03:52,482 Desejo que sua avó vivi para te conhecer. 79 00:03:53,842 --> 00:03:55,352 Ela era inteligente, como você. 80 00:03:55,385 --> 00:03:58,105 Incansavelmente feliz como Charlie. 81 00:03:58,138 --> 00:04:00,323 O cabelo dela tinha branco como o meu. 82 00:04:13,195 --> 00:04:15,297 Prometa-me. Você me promete. 83 00:04:16,072 --> 00:04:17,424 Agora vá lavar as mãos. 84 00:04:22,746 --> 00:04:25,298 Eu acho que a frigideira está com os travesseiros 85 00:04:25,332 --> 00:04:27,175 e os lençóis do quarto. 86 00:04:27,209 --> 00:04:30,353 [tocação de tema leve e dramático] 87 00:04:32,088 --> 00:04:34,274 [cantarolando baixinho] 88 00:04:35,926 --> 00:04:37,778 [carro para] 89 00:04:39,721 --> 00:04:41,615 -[porta do carro fecha] -[Charlie suspira] 90 00:04:47,103 --> 00:04:49,956 [tema sinistro tocando] 91 00:04:52,067 --> 00:04:54,911 Charlie: Mamãe! Venha rápido! 92 00:04:54,945 --> 00:04:57,372 Gama: Charlotte Quinn, quantas vezes eu já te disse 93 00:04:57,405 --> 00:04:59,633 não usar adjetivos no lugar de advérbios. 94 00:05:02,327 --> 00:05:06,640 Samantha, preciso que você rapidamente faça o seu caminho para a cozinha. 95 00:05:13,129 --> 00:05:14,314 Tudo bem. 96 00:05:15,131 --> 00:05:16,358 [Sam suspira] 97 00:05:27,894 --> 00:05:28,862 Gama: Está tudo bem. 98 00:05:28,895 --> 00:05:29,496 Homem 1: Não, não é. 99 00:05:29,529 --> 00:05:30,947 Quem mais está na casa? 100 00:05:30,981 --> 00:05:32,199 Gama: Ninguém. Só nós três. 101 00:05:32,232 --> 00:05:33,667 Não minta para mim, vadia. 102 00:05:34,693 --> 00:05:36,545 Ok, você me diz o que você quer... 103 00:05:37,863 --> 00:05:39,881 Eu dou para você, e então você vai embora. 104 00:05:40,907 --> 00:05:41,842 Homem 1: Ah, sim? 105 00:05:44,411 --> 00:05:46,046 E se eu quiser isso? 106 00:05:46,079 --> 00:05:48,423 Gama: Por favor. Eu farei o que você quiser. 107 00:05:48,456 --> 00:05:50,050 -Qualquer coisa. -Homem 1: Alguma coisa? 108 00:05:50,083 --> 00:05:52,469 Homem 2: Vamos, irmão, pare de brincar. 109 00:05:52,502 --> 00:05:53,720 -Onde está Enferrujado? -Gamma: Ele está no trabalho. 110 00:05:53,753 --> 00:05:55,347 Posso te levar lá agora mesmo. 111 00:05:55,380 --> 00:05:57,098 -Mãe, não. -Você tem algo a dizer? 112 00:05:57,132 --> 00:05:59,309 Gamma: Não, ela não disse qualquer coisa. Ela só está com medo. 113 00:05:59,342 --> 00:06:01,686 Por que não vamos lá atrás, descobrir o que vocês, rapazes, querem? 114 00:06:01,720 --> 00:06:03,813 Não. O que você disse? eu juro Eu ouvi você dizer alguma coisa. 115 00:06:03,847 --> 00:06:05,148 Gama: Não. Ela não fez isso. Ela apenas-- 116 00:06:05,181 --> 00:06:07,692 Ei! E você, boneca? 117 00:06:07,726 --> 00:06:09,527 Huh? Você tem um nome? 118 00:06:09,561 --> 00:06:12,155 Você tem seu próprio quarto neste lugar velho e frágil? 119 00:06:12,188 --> 00:06:14,241 -Você quer me mostrar? -Saia da minha casa. 120 00:06:14,274 --> 00:06:15,825 -Cale-se! -Gamma: Ela é uma criança. 121 00:06:15,859 --> 00:06:17,577 -Ela parece ter idade suficiente para mim. -Eu não vou deixar você tocar nela! 122 00:06:17,611 --> 00:06:18,753 Por que você não cala a boca! 123 00:06:33,001 --> 00:06:34,219 [expira profundamente] 124 00:06:34,252 --> 00:06:36,813 [celular tocando] 125 00:06:38,298 --> 00:06:39,766 Deus. 126 00:06:39,799 --> 00:06:40,817 [geme] 127 00:06:42,552 --> 00:06:43,903 [suspira pesadamente] 128 00:06:46,514 --> 00:06:47,741 [telefone para de tocar] 129 00:06:49,351 --> 00:06:51,494 [telefone tocando] 130 00:07:13,416 --> 00:07:14,726 [suspira] 131 00:07:16,252 --> 00:07:17,479 Olá? 132 00:07:20,465 --> 00:07:22,025 Sim, acho que nós, uh... 133 00:07:23,159 --> 00:07:26,613 Acho que trocamos de telefone ontem à noite quando nós, hum... 134 00:07:30,892 --> 00:07:32,661 Você está no ensino médio? 135 00:07:33,728 --> 00:07:35,530 Oh, meu Deus, quantos anos você tem? 136 00:07:35,563 --> 00:07:37,165 Pensei que você fosse um barman. 137 00:07:39,776 --> 00:07:42,579 Não, não, eu-eu-eu-eu, hum... Eu irei até você. 138 00:07:42,612 --> 00:07:44,539 Uh-- Uh-- 139 00:07:44,572 --> 00:07:46,633 Em que sala você está? 140 00:07:48,243 --> 00:07:49,177 OK. 141 00:07:56,292 --> 00:07:57,852 Não me julgue, Haroldo. 142 00:07:59,254 --> 00:08:02,482 [tema animado tocando] 143 00:08:22,027 --> 00:08:23,128 [suspira] 144 00:08:33,538 --> 00:08:36,516 Fique longe do Grindr, Mary Hoppins. 145 00:08:38,501 --> 00:08:39,644 [porta do carro fecha] 146 00:09:03,568 --> 00:09:05,628 [música country tocando pelos alto-falantes] 147 00:09:09,866 --> 00:09:11,751 A que horas você sai? 148 00:09:11,785 --> 00:09:14,129 [respira profundamente] 149 00:09:14,162 --> 00:09:16,639 [crianças conversando] 150 00:09:23,296 --> 00:09:24,514 [cliques na mudança de marcha] 151 00:09:24,547 --> 00:09:26,057 [motor desliga] 152 00:09:26,091 --> 00:09:27,192 [Charlie suspira] 153 00:09:45,568 --> 00:09:48,621 [tema dramático é reproduzido] 154 00:09:48,655 --> 00:09:50,089 Jovem Darlene: Olá, Quinn. 155 00:09:52,408 --> 00:09:55,378 Seu maldito mentiroso! Você matou meu primo. 156 00:09:55,411 --> 00:09:57,096 Nós vamos chutar sua bunda. 157 00:09:58,832 --> 00:10:00,717 Judith: Charlotte Quinn. 158 00:10:00,750 --> 00:10:02,811 Você pode me ajudar com alguma coisa, por favor? 159 00:10:04,462 --> 00:10:06,806 Você não tem algo melhor para fazer, meninas? 160 00:10:06,840 --> 00:10:08,024 Tipo ir para a aula? 161 00:10:24,566 --> 00:10:27,669 Oh, bom Senhor Deus. 162 00:10:31,281 --> 00:10:32,749 [suspira] 163 00:10:32,782 --> 00:10:33,967 [limpa a garganta] 164 00:10:34,701 --> 00:10:36,920 -Huck. -Ei. 165 00:10:36,953 --> 00:10:37,887 Ei. 166 00:10:42,167 --> 00:10:44,978 Desculpe. Bem, não sobre ontem à noite... 167 00:10:45,712 --> 00:10:47,188 mas sobre os telefones. 168 00:10:48,965 --> 00:10:51,100 [suspirando] Uh... Ontem à noite foi bom. 169 00:10:51,134 --> 00:10:55,822 Quer dizer, foi bom, mas sou casado. 170 00:10:56,639 --> 00:10:58,358 Estou tecnicamente separado, 171 00:10:58,391 --> 00:10:59,776 mas ainda muito, muito casado. 172 00:10:59,809 --> 00:11:01,986 Bem, não é da minha conta, mas, ah... 173 00:11:02,020 --> 00:11:04,706 ele seria louco para deixar você ir. 174 00:11:08,318 --> 00:11:09,669 Estou com muito trabalho. 175 00:11:12,572 --> 00:11:14,624 Normalmente não faço o que fizemos. 176 00:11:14,657 --> 00:11:18,753 Quer dizer, eu não estive Shady Ray está desde o ensino médio. 177 00:11:18,786 --> 00:11:21,464 Bem, você parece bastante popular para mim. 178 00:11:21,497 --> 00:11:23,967 Começou a explodir por volta das meia-noite. 179 00:11:24,000 --> 00:11:25,593 -Você não respondeu? -Não... 180 00:11:25,627 --> 00:11:28,388 Eu pensei que seria mais divertido tentando desvendar o mistério 181 00:11:28,421 --> 00:11:29,889 da garota do Shady Ray's. 182 00:11:29,923 --> 00:11:31,849 -Hum... -Uh-huh. 183 00:11:31,883 --> 00:11:33,810 Alguém chamado B2 está procurando por você. 184 00:11:33,843 --> 00:11:35,028 Liguei duas vezes. 185 00:11:35,695 --> 00:11:38,106 Riboflavina. Meu instrutor de spin. 186 00:11:38,139 --> 00:11:39,899 E cinco problemas da prisão do condado? 187 00:11:39,933 --> 00:11:41,818 Eles não podem terminar suas sentenças. 188 00:11:41,851 --> 00:11:43,319 [Huck ri] 189 00:11:43,353 --> 00:11:47,156 Você me pegou, Veronica Mars. Sou traficante de drogas. 190 00:11:47,190 --> 00:11:50,535 Vitaminas de alta qualidade, principalmente B2, ocasionalmente D. 191 00:11:50,568 --> 00:11:52,495 -[rindo] Certo. -Hum... 192 00:11:52,528 --> 00:11:53,997 Sou advogado de defesa. 193 00:11:54,030 --> 00:11:56,207 Geralmente as pessoas são mais receptivo ao traficante de drogas. 194 00:11:56,241 --> 00:11:59,093 -OK. -Eu sou Charlie Quinn. 195 00:12:03,206 --> 00:12:06,134 O nome no seu cartão de crédito era diferente. 196 00:12:06,167 --> 00:12:08,970 Sim, é meu nome de casada, 197 00:12:09,003 --> 00:12:11,347 mas o que diabos você estava fazendo olhando meu cartão de crédito? 198 00:12:11,381 --> 00:12:16,102 Hum... Pagando sua conta. Isso é o que um barman faz. 199 00:12:16,135 --> 00:12:17,687 [suspira] 200 00:12:17,720 --> 00:12:19,022 Há apenas duas razões 201 00:12:19,055 --> 00:12:20,607 os idiotas das pessoas franzem a testa assim 202 00:12:20,640 --> 00:12:21,899 quando eles ouvem o nome Quinn. 203 00:12:21,933 --> 00:12:23,526 Um, eles odeiam a mim e ao meu pai 204 00:12:23,559 --> 00:12:25,403 porque somos os únicos advogados de defesa na cidade 205 00:12:25,436 --> 00:12:26,904 quem não rola para os policiais. 206 00:12:26,938 --> 00:12:28,239 O sino da manhã prestes a tocar. 207 00:12:28,273 --> 00:12:29,741 E o outro é que você está saindo 208 00:12:29,774 --> 00:12:31,284 com aqueles idiotas consanguíneos no Holler 209 00:12:31,317 --> 00:12:33,703 que acham que os irmãos Culpepper não matei minha mãe. 210 00:12:33,736 --> 00:12:36,164 Olha, eu cresci em Bridge Gap. 211 00:12:36,197 --> 00:12:38,166 Todo o estado sabia o que aconteceu, ok? 212 00:12:38,199 --> 00:12:39,959 Agora tudo o que importa é que você quer se casar. 213 00:12:39,993 --> 00:12:42,295 Tenho trabalho a fazer. Vamos deixar por isso mesmo. 214 00:12:42,328 --> 00:12:44,505 Que tal eu deixar em vá se foder, seu arro-- 215 00:12:44,539 --> 00:12:46,841 -[tiro] -[gritando] 216 00:12:46,874 --> 00:12:48,768 [tiros] 217 00:12:52,130 --> 00:12:53,556 Huck [suavemente]: Atirador ativo no ensino médio. 218 00:12:53,589 --> 00:12:55,224 Temos cerca de cem crianças prestes a entrar. 219 00:12:55,258 --> 00:12:57,560 Judite: Socorro! Alguém ajude! Por favor! 220 00:12:57,593 --> 00:12:58,645 [tiro] 221 00:12:58,678 --> 00:12:59,646 Charlie. 222 00:12:59,679 --> 00:13:00,822 Merda! 223 00:13:02,140 --> 00:13:03,116 Charlie. 224 00:13:04,100 --> 00:13:06,861 -Charlie! -Judith: Ah. Por favor! 225 00:13:06,894 --> 00:13:08,571 Alguém me ajude! Por favor! 226 00:13:08,604 --> 00:13:09,789 [soluçando] Por favor! 227 00:13:21,951 --> 00:13:23,177 Judite: Charlie. 228 00:13:28,916 --> 00:13:31,394 Vá diante deste cordeiro, oh Senhor. 229 00:13:33,463 --> 00:13:35,815 Não fique longe dela. 230 00:13:36,382 --> 00:13:37,358 Por favor. 231 00:13:52,065 --> 00:13:54,409 -[sino tocando] -[portas abertas] 232 00:13:54,442 --> 00:13:55,785 [crianças conversando] 233 00:13:55,818 --> 00:13:59,080 [soluçando] 234 00:13:59,113 --> 00:14:00,840 Oficial: Abaixe-se! 235 00:14:01,491 --> 00:14:02,834 Feche a porta! 236 00:14:02,867 --> 00:14:04,177 Mãos no ar! Mãos-- 237 00:14:07,663 --> 00:14:09,966 Abaixe a arma! Abaixe isso, porra! 238 00:14:09,999 --> 00:14:12,051 Ei, ei, ei. Ei, ei, ei! 239 00:14:12,085 --> 00:14:13,428 Está tudo bem, deputado. Tudo bem. 240 00:14:13,461 --> 00:14:14,971 Oficial: Droga! Saia do caminho! 241 00:14:15,004 --> 00:14:18,474 Ei, ei, ei. Vamos ficar calmos aqui. 242 00:14:18,508 --> 00:14:19,609 O nome dela é Kelly. 243 00:14:19,642 --> 00:14:22,019 -Kelly. Kelly Wilson. -Mexe-te, idiota. Mover! 244 00:14:22,053 --> 00:14:24,147 -Saia do caminho! -Huck: Ela é apenas uma adolescente. 245 00:14:24,180 --> 00:14:26,816 Oficial: Abaixe a arma. Abaixe isso, porra. 246 00:14:26,849 --> 00:14:29,026 Porra, mova-se, mova-se! 247 00:14:29,060 --> 00:14:30,862 Homem: Vamos! Mercer: Vá, vá, vá! 248 00:14:30,895 --> 00:14:32,655 Dawson: Ela matou o treinador Pink. 249 00:14:32,688 --> 00:14:34,073 Ei, ei, ei, ei, ei. 250 00:14:34,107 --> 00:14:35,658 Olhe para aquele garoto. Esse é o filho de Greg Alexander. 251 00:14:35,691 --> 00:14:38,161 -Huck: Segure seu fogo! -Jovem Sam: Charlie, vá! 252 00:14:38,194 --> 00:14:40,204 [gritos indistintos] 253 00:14:40,238 --> 00:14:41,956 Dawson: Vamos, tome a porra do tiro! 254 00:14:41,989 --> 00:14:43,207 Eu não tenho chance. 255 00:14:43,241 --> 00:14:45,334 Parem de disparar, deputados. 256 00:14:45,368 --> 00:14:47,253 -Essa garota é uma estudante. -Saia do caminho. 257 00:14:47,286 --> 00:14:50,131 Huck: Ela vai me dar a arma agora. Kelly. 258 00:14:50,164 --> 00:14:51,549 Richter: Foda-se. Alguém atire nela! 259 00:14:51,582 --> 00:14:52,592 Coloque-a no chão! 260 00:14:52,625 --> 00:14:53,676 -[tiro] -[gritando] 261 00:14:53,709 --> 00:14:55,261 Oficial: Que porra é essa? 262 00:14:55,294 --> 00:14:57,847 Richter: Que diabos, Ron? Você atirou nele! 263 00:14:57,880 --> 00:15:00,516 [sirenes se aproximando] 264 00:15:00,550 --> 00:15:01,526 Huck: Está tudo bem. 265 00:15:03,094 --> 00:15:05,688 Ok, Rony. Estamos bem. 266 00:15:05,721 --> 00:15:07,732 Mercer: Coloque-a no chão. Vai! Vai! Vai! 267 00:15:07,765 --> 00:15:10,193 Mercer: Eu vi as mãos dela se moverem. Ela pode ter outra arma. 268 00:15:10,226 --> 00:15:11,611 Huck: Kelly, cumpra. 269 00:15:11,644 --> 00:15:13,946 [Kelly choramingando] 270 00:15:13,980 --> 00:15:15,865 Mercer: Dê uma revista nela. 271 00:15:15,898 --> 00:15:18,034 [oficiais gritando] 272 00:15:18,067 --> 00:15:19,410 -[Kelly fala indistintamente] -Que porra você disse? 273 00:15:19,444 --> 00:15:20,870 Oficial: Você matou a porra da Pink. 274 00:15:20,903 --> 00:15:22,955 Rico: Seu pedaço de merda. 275 00:15:22,989 --> 00:15:24,999 Dawson: Ela assassinou O bebê de Greg e Gina. 276 00:15:25,032 --> 00:15:26,542 [Kelly gemendo, ofegante] 277 00:15:26,576 --> 00:15:28,628 [tema tenso tocando] 278 00:15:28,661 --> 00:15:30,797 Richter: Cale a boca. 279 00:15:30,830 --> 00:15:32,048 Você sabe o que você fez? 280 00:15:32,081 --> 00:15:34,091 Kelly Wilson. Escute-me. 281 00:15:34,125 --> 00:15:36,594 -Mercer: Pare de se mover. -Relaxe seu corpo, ok? 282 00:15:36,627 --> 00:15:38,179 -Ela está nos gravando. -Não dê a eles nenhum motivo 283 00:15:38,212 --> 00:15:39,722 -para te machucar. -Desligue o telefone, Quinn. 284 00:15:39,755 --> 00:15:42,350 Ela está sob custódia em segurança. Ela não está resistindo. 285 00:15:42,383 --> 00:15:45,561 Leia para ela seus direitos e leve-a para a estação. 286 00:15:45,595 --> 00:15:47,480 Não seja o motivo este caso é descartado. 287 00:15:47,513 --> 00:15:49,398 Ela parece a porra do pai dela. 288 00:15:49,432 --> 00:15:50,450 Telefone. 289 00:15:51,851 --> 00:15:53,077 [telefone barulhento] 290 00:16:00,943 --> 00:16:03,454 [tocação de tema leve e dramático] 291 00:16:03,488 --> 00:16:04,705 [porta se abre] 292 00:16:04,739 --> 00:16:06,841 [pessoas conversando indistintamente] 293 00:16:09,577 --> 00:16:10,845 [porta se fecha] 294 00:16:12,455 --> 00:16:15,007 Richter: Quer que eu acorrente sua coleira para a mesa? 295 00:16:15,041 --> 00:16:18,269 Eu quero que você pegue isso porra das algemas da minha esposa. 296 00:16:32,099 --> 00:16:33,326 [cliques de algema] 297 00:16:39,690 --> 00:16:41,125 Agora dê o fora. 298 00:16:47,657 --> 00:16:49,008 [porta se abre] 299 00:16:51,994 --> 00:16:53,387 [cadeira raspa suavemente] 300 00:17:01,837 --> 00:17:03,231 A garotinha. 301 00:17:06,717 --> 00:17:08,978 Ema Alexandre. 302 00:17:09,011 --> 00:17:11,239 Calouro. Treze anos. 303 00:17:12,848 --> 00:17:13,991 Rosa? 304 00:17:16,394 --> 00:17:17,370 Não. 305 00:17:18,563 --> 00:17:20,406 Aham. O atirador é, hum...? Ela é..? 306 00:17:20,439 --> 00:17:24,043 Kelly Wilson. Seu pai está com ela agora. 307 00:17:25,152 --> 00:17:27,088 Fast falou do seu jeito para o quarto. 308 00:17:28,364 --> 00:17:31,092 Como um galgo entrando um suéter. 309 00:17:32,034 --> 00:17:33,594 [porta se abre] 310 00:17:35,663 --> 00:17:37,014 -[porta fecha] -[suspira] 311 00:17:46,549 --> 00:17:48,684 Ouvi dizer que você tinha um pequeno escorregão e queda 312 00:17:48,718 --> 00:17:50,186 esta manhã durante a confusão. 313 00:17:50,219 --> 00:17:52,855 Dan Mercer bateu a merda sempre amorosa de mim 314 00:17:52,888 --> 00:17:54,440 -com sua Glock. -Kenny: Não há causa 315 00:17:54,473 --> 00:17:56,275 para esse tipo de linguagem aqui, Charlotte. 316 00:17:56,309 --> 00:17:58,319 Bem, estou um pouco confuso, pessoal. 317 00:17:58,352 --> 00:18:00,738 Eu estava algemado, mas estou na sala de descanso. 318 00:18:00,771 --> 00:18:03,157 Sou uma testemunha, mas minhas roupas não estão em evidência. 319 00:18:03,190 --> 00:18:05,952 -Fui chicoteado com uma pistola. - Chicoteado com pistola, vamos lá. 320 00:18:05,985 --> 00:18:07,745 Kenny: Espere, espere agora. Eles estavam tentando 321 00:18:07,778 --> 00:18:09,163 para proteger você, Charlotte. 322 00:18:09,196 --> 00:18:10,790 Tentei manter você de chegar muito perto 323 00:18:10,823 --> 00:18:11,999 para um assassino perigoso. 324 00:18:12,033 --> 00:18:13,834 Ela foi contida no chão. 325 00:18:13,868 --> 00:18:16,128 Não há como dizer se ou não ela tinha outras armas com ela. 326 00:18:16,162 --> 00:18:17,922 Ron estava apenas fazendo seu trabalho. 327 00:18:17,955 --> 00:18:19,590 Eles estavam usando força desnecessária. 328 00:18:19,624 --> 00:18:20,841 Eu tenho tudo no meu telefone. 329 00:18:20,875 --> 00:18:22,551 Keith: Ah, seu telefone, não é? 330 00:18:22,585 --> 00:18:25,179 Agora, acho que você está falando sobre o telefone que pertence 331 00:18:25,212 --> 00:18:27,932 para o homem que você veio para ver esta manhã. 332 00:18:27,965 --> 00:18:31,560 Depois de vê-lo ontem à noite. 333 00:18:31,594 --> 00:18:33,437 Kenny: Esse seria o Sr. Huckabee, 334 00:18:33,471 --> 00:18:36,565 quem acidentalmente apagou de seu dispositivo. 335 00:18:36,599 --> 00:18:39,777 E a partir do, whatchamacallit, a nuvem. 336 00:18:39,810 --> 00:18:41,195 Hum-hm. 337 00:18:41,228 --> 00:18:42,530 O que é o xerife e o D.A. 338 00:18:42,563 --> 00:18:44,365 ambos falando comigo durante o meio 339 00:18:44,398 --> 00:18:46,909 de um duplo homicídio investigação, hein? 340 00:18:46,942 --> 00:18:49,996 Estávamos apenas nos certificando de que estamos todos na mesma página 341 00:18:50,029 --> 00:18:53,666 frente a frente seus infelizes ferimentos. 342 00:18:53,699 --> 00:18:55,209 Kenny: Não há necessidade se distrair 343 00:18:55,242 --> 00:18:56,877 do quadro geral aqui. 344 00:18:56,911 --> 00:18:59,505 Colocar um adolescente na prisão para o resto da vida? 345 00:18:59,538 --> 00:19:02,174 Kenny: Bem, a boa notícia é não teremos que esperar tanto tempo. 346 00:19:02,208 --> 00:19:04,552 Kelly Wilson tem 18 anos. 347 00:19:04,585 --> 00:19:07,938 Kenny: Uh-huh. Estamos falando de pena de morte. 348 00:19:08,798 --> 00:19:10,024 [porta se abre] 349 00:19:14,053 --> 00:19:15,646 [porta se fecha] 350 00:19:15,680 --> 00:19:20,609 Moeda do Xerife, Senhor Promotor Distrital Coin, 351 00:19:20,643 --> 00:19:22,945 você deveria estar nesta sala agora? 352 00:19:22,978 --> 00:19:24,447 Kenny: Senhora. 353 00:19:24,480 --> 00:19:26,457 [porta se abre] 354 00:19:45,000 --> 00:19:46,552 Sou a agente Delia Wolford 355 00:19:46,585 --> 00:19:48,554 com o Bureau da Geórgia de Investigação. 356 00:19:48,587 --> 00:19:51,140 Sr. Bernard está aqui na sua capacidade 357 00:19:51,173 --> 00:19:52,683 como promotor público assistente. 358 00:19:52,717 --> 00:19:55,152 Mas você pode perguntar a ele para sair se quiser. 359 00:19:58,931 --> 00:20:00,816 Bom. 360 00:20:00,850 --> 00:20:02,568 Eu fui incumbido com investigação 361 00:20:02,601 --> 00:20:05,613 a descarga acidental da arma de fogo do delegado Dawson. 362 00:20:05,646 --> 00:20:07,364 -[Charlie zomba] -E eu gostaria de começar 363 00:20:07,398 --> 00:20:09,283 com uma cronologia dos acontecimentos desta manhã, 364 00:20:09,316 --> 00:20:10,284 -se estiver tudo bem. -Sem ofensa, 365 00:20:10,317 --> 00:20:12,286 mas "descarga acidental" 366 00:20:12,319 --> 00:20:14,747 me diz exatamente como você quer que isso aconteça. 367 00:20:14,780 --> 00:20:17,249 E nós dois sabemos Eu não preciso falar com você. 368 00:20:17,283 --> 00:20:19,627 Delia: Só estou interessada na verdade, Sra. Bernard. 369 00:20:19,660 --> 00:20:23,464 Eu trabalho para o estado da Geórgia, não os irmãos Coin. 370 00:20:23,497 --> 00:20:27,435 Sr. Huckabee tinha as mãos no ar quando Ron atirou nele. 371 00:20:28,836 --> 00:20:30,513 Huck não era uma ameaça. 372 00:20:30,546 --> 00:20:33,307 Ele estava literalmente desarmando Kelly Wilson. 373 00:20:33,340 --> 00:20:35,401 Você viu o que ele fez com a arma? 374 00:20:41,056 --> 00:20:43,442 Eu o vi pegar as balas dele, 375 00:20:43,476 --> 00:20:47,037 mas eu estava bastante distraído os deputados pulando em Kelly. 376 00:20:49,106 --> 00:20:51,542 Tudo bem. Obrigado. 377 00:20:55,488 --> 00:20:58,332 [conversando indistintamente] 378 00:20:58,365 --> 00:21:01,552 [tema tenso tocando] 379 00:21:05,039 --> 00:21:06,390 Ben [suavemente]: Charlie. 380 00:21:30,064 --> 00:21:31,415 [porta se fecha] 381 00:21:33,400 --> 00:21:35,252 Você não pode estar aqui. 382 00:21:35,953 --> 00:21:38,172 Você não pode estar aqui. 383 00:21:42,409 --> 00:21:46,297 Ben: O pai dela é um ex-presidiário. Eli Wilson. Ava da mamãe. 384 00:21:46,330 --> 00:21:48,265 Policiais estão procurando por ele no Holler. 385 00:21:52,169 --> 00:21:54,605 Charlie: Sinceramente não sei como o pai faz isso. 386 00:21:55,422 --> 00:21:56,473 Ele é sempre o calmo 387 00:21:56,507 --> 00:21:58,108 no meio de uma tempestade. 388 00:22:01,136 --> 00:22:03,447 Estar no meio desse tipo de coisa... 389 00:22:04,974 --> 00:22:06,450 Isso ferra com você. 390 00:22:11,146 --> 00:22:13,115 Nada faz sentido. 391 00:22:13,148 --> 00:22:15,292 Porque é tudo apenas porra sem sentido. 392 00:22:17,111 --> 00:22:21,040 O tempo passa em linha reta para uma esfera. 393 00:22:21,073 --> 00:22:23,250 E só muito mais tarde 394 00:22:23,284 --> 00:22:25,753 que você consegue segurá-lo na sua mão 395 00:22:25,786 --> 00:22:27,796 e olhe para todos os lados 396 00:22:27,830 --> 00:22:32,560 tipo, sim, isso aconteceu e então isso aconteceu. 397 00:22:34,628 --> 00:22:37,565 Mas no momento, há nada além de terror absoluto. 398 00:22:38,966 --> 00:22:40,317 Ben: Charlie. 399 00:22:43,137 --> 00:22:44,772 Precisamos sair daqui. 400 00:22:44,805 --> 00:22:46,198 Charlie [suavemente]: Sim. 401 00:22:55,232 --> 00:22:57,418 [helicópteros zumbindo] 402 00:22:59,737 --> 00:23:02,715 Então, qualquer coisa aconteceu com o seu dia? 403 00:23:06,869 --> 00:23:10,848 Isso foi na cena do crime. Keith não sabe que eu peguei. 404 00:23:15,210 --> 00:23:17,054 Você me ligou duas vezes esta manhã? 405 00:23:17,087 --> 00:23:18,681 Barky engoliu uma meia. 406 00:23:18,714 --> 00:23:21,225 Ele está bem. Ele vomitou na caminhonete. 407 00:23:21,258 --> 00:23:22,610 Oh. 408 00:23:24,553 --> 00:23:25,980 Ele é um fuzileiro naval, seu amigo. 409 00:23:26,013 --> 00:23:28,440 Alistou-se diretamente fora do ensino médio. 410 00:23:28,474 --> 00:23:29,942 Premiado com uma Estrela de Bronze. 411 00:23:29,975 --> 00:23:32,903 Voltou para a área para se tornar um professor. 412 00:23:32,937 --> 00:23:36,073 E menos de um ano depois, ele está repreendendo um atirador da escola. 413 00:23:36,106 --> 00:23:38,826 Ouvi dizer que ele mal se encolheu quando ele foi baleado. 414 00:23:38,859 --> 00:23:41,537 Quero dizer, eu teria fodido ele se você não tivesse. 415 00:23:41,570 --> 00:23:43,964 Querida, sinto muito. 416 00:23:53,540 --> 00:23:55,509 Provavelmente tive uma concussão. 417 00:23:55,542 --> 00:23:57,603 Você deveria ficar na casa de Lenore hoje à noite. 418 00:23:59,171 --> 00:24:00,222 Sim. 419 00:24:00,255 --> 00:24:01,473 Então, em vez de um aneurisma cerebral, 420 00:24:01,507 --> 00:24:03,267 Posso entrar em coma de açúcar. 421 00:24:03,300 --> 00:24:04,935 Não é engraçado. 422 00:24:04,969 --> 00:24:06,987 Nem um pouco? 423 00:24:12,810 --> 00:24:15,029 -Ben, eu-- -Você veio com ele? 424 00:24:15,062 --> 00:24:16,372 [zombando] Não. 425 00:24:19,191 --> 00:24:21,452 Sim, mas não foi nada. 426 00:24:21,485 --> 00:24:24,288 Eu tive que usar minha mão. Foi como um espirro. 427 00:24:24,321 --> 00:24:26,623 Uau. Obrigado por me dar aquela imagem 428 00:24:26,657 --> 00:24:29,009 toda vez que eu espirro pelo resto da porra da minha vida. 429 00:24:31,412 --> 00:24:32,596 Lenore está aqui. 430 00:24:48,679 --> 00:24:50,356 Querida, você está horrível. 431 00:24:50,389 --> 00:24:52,700 Sim? Você deveria ver o outro cara. 432 00:24:54,268 --> 00:24:55,986 -Ele está totalmente bem. -[Lenore zomba] 433 00:24:56,020 --> 00:24:59,114 Isso não é uísque, mas vai ajudar com o choque. 434 00:24:59,148 --> 00:25:02,543 Todos os policiais do estado estão aqui. A população dobrou em uma hora. 435 00:25:03,527 --> 00:25:04,962 Seu pai falou com você? 436 00:25:06,030 --> 00:25:08,632 Eu ouvi a mãe de Kelly trabalha no Velho General. 437 00:25:13,203 --> 00:25:17,925 ♪ ouço uma voz chamando Chamando por mim ♪ 438 00:25:17,958 --> 00:25:20,010 ♪ Essas algemas são feitas Em uma tentativa... ♪ 439 00:25:20,044 --> 00:25:23,347 [pelo rádio] ♪ Para ser livre... ♪ 440 00:25:23,380 --> 00:25:27,851 Posso simplesmente levar você para casa. Seu pai vai entender. 441 00:25:27,885 --> 00:25:29,937 As moedas estão indo para os pais de Kelly com corda de cabra 442 00:25:29,970 --> 00:25:32,356 em dizer algo eles não deveriam. 443 00:25:32,389 --> 00:25:33,907 Alguém precisa avisá-los. 444 00:25:37,936 --> 00:25:39,538 Eu traí Ben. 445 00:25:40,564 --> 00:25:41,874 Como isso aconteceu? 446 00:25:42,900 --> 00:25:44,660 Eu fiquei bêbado e perguntou a um estranho 447 00:25:44,693 --> 00:25:50,132 enfiar o pênis dentro da minha vagina várias vezes. 448 00:25:52,076 --> 00:25:54,711 Isso soa como um Charlie de muito tempo atrás. 449 00:25:54,745 --> 00:25:57,381 eu não sei o que eu estava pensando. 450 00:25:57,414 --> 00:26:00,092 Você estava pensando que já foi seis meses desde que Ben se mudou. 451 00:26:00,125 --> 00:26:01,101 E você estava sozinho. 452 00:26:05,172 --> 00:26:08,442 Ouvi dizer que ele está almoçando com aquela nova garota em seu escritório. 453 00:26:10,010 --> 00:26:11,445 Vadia? 454 00:26:12,262 --> 00:26:13,355 Foda-se. 455 00:26:13,388 --> 00:26:14,615 Kaylee. 456 00:26:17,267 --> 00:26:18,819 Você também ouviu. 457 00:26:18,852 --> 00:26:21,655 ouço muitas coisas, querido. 458 00:26:21,688 --> 00:26:23,624 Não preste atenção às fofocas. 459 00:26:31,073 --> 00:26:33,717 O que faria uma adolescente garota faz isso? 460 00:26:36,662 --> 00:26:38,755 Atiradores escolares geralmente são do sexo masculino. 461 00:26:38,789 --> 00:26:41,183 [tema tenso tocando] 462 00:26:47,506 --> 00:26:49,566 Aquele olhar para a Sra. Heller... 463 00:26:50,968 --> 00:26:55,155 O rosto da Sra. Pinkman. Eles foram casados ​​​​há 22 anos. 464 00:26:56,473 --> 00:26:58,901 Ela sempre assistiu por cima de mim na escola. 465 00:26:58,934 --> 00:27:01,495 Lenore: Judith foi levada para o hospital. 466 00:27:02,646 --> 00:27:04,164 Eles tiveram que sedá-la. 467 00:27:06,316 --> 00:27:08,285 Carlinhos: Sam adorava Pinkman. 468 00:27:08,318 --> 00:27:10,254 Ele era seu treinador favorito. 469 00:27:13,198 --> 00:27:14,258 Ela adorava correr. 470 00:27:15,159 --> 00:27:16,260 Ela adorava vencer. 471 00:27:19,329 --> 00:27:22,266 [tema dramático sendo reproduzido] 472 00:27:50,152 --> 00:27:51,086 [porta do carro fecha] 473 00:27:53,530 --> 00:27:55,132 Homem: Essa é a garota de Rusty Quinn. 474 00:27:58,785 --> 00:28:00,379 Leitor de notícias [pela TV]: ...suspeito de atirar 475 00:28:00,412 --> 00:28:01,838 Os pais de Kelly Wilson. 476 00:28:01,872 --> 00:28:03,674 Pai, Ely visto aqui em uma foto de reserva 477 00:28:03,707 --> 00:28:05,008 de uma prisão anterior.. 478 00:28:05,042 --> 00:28:08,562 Senhorita Wilson, você tem um segundo para conversar. 479 00:28:09,730 --> 00:28:12,307 Que tipo de negócio alguém como você quer comigo? 480 00:28:12,341 --> 00:28:14,893 Eu sou Charlie Quinn. Filha de Rusty Quinn. 481 00:28:14,927 --> 00:28:17,020 Ele é o advogado de defesa representando Kelly. 482 00:28:17,054 --> 00:28:18,814 Ava: Não temos seu tipo de dinheiro. 483 00:28:18,847 --> 00:28:21,984 Charlie: Ah, não, o estado cuidará de seus honorários. 484 00:28:22,017 --> 00:28:23,777 Você é aquela garota que meu primo disse 485 00:28:23,810 --> 00:28:25,571 fodido os irmãos Culpepper. 486 00:28:25,604 --> 00:28:27,489 Coloque Zack Sênior no corredor da morte. 487 00:28:27,522 --> 00:28:29,366 Levou um tiro em seu irmão Daniel morto com suas mentiras. 488 00:28:29,399 --> 00:28:32,703 -[helicóptero zumbindo] -Homem: Você viu isso? 489 00:28:32,736 --> 00:28:34,454 Olhe, senhorita Wilson, não temos muito tempo. 490 00:28:34,488 --> 00:28:35,747 A polícia está procurando por você. 491 00:28:35,781 --> 00:28:37,040 Eles querem conversar para você sobre Kelly. 492 00:28:37,074 --> 00:28:38,500 -Mas me escute. -Kelly está bem? 493 00:28:38,533 --> 00:28:39,960 Ela está bem. Meu pai vai falar-- 494 00:28:39,993 --> 00:28:42,087 Ela não matou aquelas pessoas. 495 00:28:42,120 --> 00:28:44,339 Ela não teria feito algo assim. 496 00:28:44,373 --> 00:28:46,008 Ela sempre amou a escola. 497 00:28:46,041 --> 00:28:48,769 Ela precisa da mãe dela. Mas Ely me disse para ficar onde estava. 498 00:28:49,970 --> 00:28:53,023 Você consegue pensar em algum motivo por que ela pode ter feito isso? 499 00:28:54,633 --> 00:28:56,101 Ela tem muitos amigos? 500 00:28:56,134 --> 00:28:57,236 [telefone tocando] 501 00:28:57,269 --> 00:29:01,481 Ela, uh... Ela amava todo mundo. Ela é apenas uma garota doce. 502 00:29:01,515 --> 00:29:03,066 Ela está saindo com algum garoto ou... 503 00:29:03,100 --> 00:29:05,527 Não. Ela não está interessada em meninos. Ela é-- 504 00:29:05,560 --> 00:29:07,904 Ela está trabalhando duro para conseguir suas notas melhores. 505 00:29:07,938 --> 00:29:09,781 Ela estava tendo dificuldades na escola? 506 00:29:09,815 --> 00:29:11,241 O estômago da Kelly muito sensível. 507 00:29:11,275 --> 00:29:13,076 -Eu deveria fazer uma sopa para ela. -Ava. 508 00:29:13,110 --> 00:29:14,411 Eles têm biscoitos na prisão? 509 00:29:14,444 --> 00:29:17,247 -Eu ouvi a comida... -Ava, cala a boca. 510 00:29:17,281 --> 00:29:18,707 O que você disse? 511 00:29:18,740 --> 00:29:21,084 Cale a boca. 512 00:29:21,118 --> 00:29:23,795 Só porque os policiais quero falar com você 513 00:29:23,829 --> 00:29:26,089 não significa você tem que falar com eles. 514 00:29:26,123 --> 00:29:29,134 Não fale com repórteres. Não fale com ninguém. 515 00:29:29,167 --> 00:29:32,929 Confie em mim quando eu te digo, você precisa 516 00:29:32,963 --> 00:29:34,815 -para fechar-- -Cala a boca. 517 00:29:37,259 --> 00:29:39,061 [telefone tocando] 518 00:29:39,094 --> 00:29:41,063 É o Sr. da escola. 519 00:29:41,096 --> 00:29:42,689 O que? Não, Ava, acabei de te contar. 520 00:29:42,723 --> 00:29:44,232 Que porra é essa? 521 00:29:44,266 --> 00:29:45,242 Charlie Quinn. 522 00:29:46,768 --> 00:29:48,612 Por que você está respondendo O telefone da Ava? 523 00:29:48,645 --> 00:29:50,238 Por que você está ligando? 524 00:29:50,272 --> 00:29:52,115 Huck: Porque acabei de passar quatro horas 525 00:29:52,149 --> 00:29:54,451 contando à polícia como há de jeito nenhum Kelly se encaixa no perfil 526 00:29:54,484 --> 00:29:56,620 de um atirador escolar, 527 00:29:56,653 --> 00:29:58,455 mas ninguém vai porra, me escute. 528 00:29:58,488 --> 00:30:00,207 Como Ava vai consertar isso? 529 00:30:00,240 --> 00:30:02,209 Bem, porque ela precisa para contar ao seu pai. 530 00:30:02,242 --> 00:30:04,544 Ele vai ser Advogado da Kelly, certo? 531 00:30:04,578 --> 00:30:07,839 Por que você excluiu um vídeo de um policial me agredindo? 532 00:30:07,873 --> 00:30:10,801 Porque as pessoas cometem erros, você sabe? 533 00:30:10,834 --> 00:30:12,719 Nem tudo tem que ser uma luta. 534 00:30:12,753 --> 00:30:14,888 É melhor você ter esperança isso é uma luta. 535 00:30:14,921 --> 00:30:16,690 É um caso de pena de morte. 536 00:30:17,758 --> 00:30:19,059 N-- 537 00:30:19,092 --> 00:30:20,060 Não. 538 00:30:20,093 --> 00:30:21,194 [estremece] 539 00:30:23,180 --> 00:30:27,484 Kelly é deficiente intelectual. 540 00:30:27,517 --> 00:30:29,653 Ela tem uma linguagem baseada dificuldade de aprendizagem. 541 00:30:29,686 --> 00:30:31,154 Quero dizer, ela agrada as pessoas. 542 00:30:31,188 --> 00:30:33,615 Repete tudo o que ela pensa você quer ouvir. 543 00:30:33,648 --> 00:30:35,826 Ela testa no limite faixa de deficiência. 544 00:30:35,859 --> 00:30:37,411 Sim, eu não sou advogado, 545 00:30:37,444 --> 00:30:40,205 mas eu sei que você não pode executar alguém com um QI baixo. 546 00:30:40,238 --> 00:30:42,124 Charlie: Huck, eles fazem isso o tempo todo. 547 00:30:42,157 --> 00:30:44,543 Uma escola e um processo criminal 548 00:30:44,576 --> 00:30:45,836 têm padrões muito diferentes 549 00:30:45,869 --> 00:30:47,671 para o que qualifica como capacidade diminuída. 550 00:30:47,704 --> 00:30:50,507 Um quer ajudá-la, e outro está tentando matá-la. 551 00:30:50,540 --> 00:30:51,591 Jesus. 552 00:30:51,625 --> 00:30:53,009 Huck, ambos somos testemunhas. 553 00:30:53,043 --> 00:30:55,679 Não deveríamos para falar sobre o que aconteceu. 554 00:30:55,712 --> 00:30:57,639 Você fez uma coisa boa. 555 00:30:57,672 --> 00:30:59,516 Você falou Kelly em lhe dar a arma. 556 00:30:59,549 --> 00:31:01,101 -[Huck suspira] -Eles provavelmente teriam 557 00:31:01,134 --> 00:31:03,111 matou ela se você não estivesse lá. 558 00:31:05,305 --> 00:31:08,825 A arma que você me observou colocar no chão, sim? 559 00:31:10,769 --> 00:31:14,831 Deixei a arma lá. Foi isso que você viu, certo? 560 00:31:18,110 --> 00:31:19,703 Estamos conversando sobre a arma do crime? 561 00:31:19,736 --> 00:31:22,581 Quero dizer, é uma coisa boa se eles não conseguirem encontrar, certo? 562 00:31:22,614 --> 00:31:23,665 Isso ajuda Kelly. 563 00:31:23,698 --> 00:31:26,418 [carros se aproximando] 564 00:31:26,451 --> 00:31:28,003 Meu Deus, Huck. 565 00:31:28,036 --> 00:31:29,963 Foi por isso que você apagou o vídeo? 566 00:31:29,996 --> 00:31:31,173 Olha, as crianças estão sempre 567 00:31:31,206 --> 00:31:32,424 mexendo com a câmera de segurança. 568 00:31:32,457 --> 00:31:33,925 Há um ponto cego. 569 00:31:33,959 --> 00:31:35,469 -Cale-se! Pare de falar. -[Huck continua indistintamente] 570 00:31:35,502 --> 00:31:37,471 Não diga nada. Eu não sou seu advogado. 571 00:31:37,504 --> 00:31:38,889 Nada do que você me diz é privilegiado. 572 00:31:38,922 --> 00:31:40,307 Huck: Charlie, eu-- 573 00:31:40,340 --> 00:31:42,642 -Lenore: Hora de ir. -Lembre-se do que eu disse. 574 00:31:42,676 --> 00:31:45,395 [tema dramático sendo reproduzido] 575 00:31:45,429 --> 00:31:46,363 Oficial: Senhora. 576 00:31:54,938 --> 00:31:57,616 [pássaros cantando] 577 00:31:57,649 --> 00:31:58,825 [Charlie suspira] 578 00:31:58,859 --> 00:32:02,003 [tocação de tema leve e dramático] 579 00:32:12,247 --> 00:32:15,475 [Charlie respirando profundamente] 580 00:32:42,527 --> 00:32:43,503 Sammy. 581 00:32:52,954 --> 00:32:54,214 [risos] 582 00:32:54,247 --> 00:32:55,257 Enferrujado: Você pode mijar na minha cara 583 00:32:55,290 --> 00:32:56,716 mas não me diga que está chovendo. 584 00:32:56,750 --> 00:32:58,468 Jimmy Jack: mídia social de Kelly está trancado, 585 00:32:58,502 --> 00:33:00,971 mas estou monitorando o Tick-Tack e o Insta. 586 00:33:01,004 --> 00:33:04,432 Enferrujado: Cara. Lenore, certifique-se meu terno está passado para amanhã. 587 00:33:04,466 --> 00:33:06,226 Eu não quero olhar como um velho vagabundo amarrotado 588 00:33:06,259 --> 00:33:07,477 diante das câmeras. 589 00:33:07,511 --> 00:33:09,362 Lenora: Eles podem pressionar seu rosto? 590 00:33:10,639 --> 00:33:13,283 -Rusty: Urso Charlie. -Ei. 591 00:33:14,017 --> 00:33:15,694 Olá, JimmyJack. 592 00:33:15,727 --> 00:33:17,904 Rusty: Ouvi dizer que você tinha um momento difícil esta manhã. 593 00:33:17,938 --> 00:33:19,531 Isso é magnífico eufemismo. 594 00:33:19,564 --> 00:33:21,825 Rusty: Disse aos Coins que eles podem espere outro processo 595 00:33:21,858 --> 00:33:23,076 por força excessiva. 596 00:33:23,109 --> 00:33:25,829 Sim, não tenho certeza agora é a hora. 597 00:33:25,862 --> 00:33:27,372 Boa ideia, querido. 598 00:33:27,405 --> 00:33:29,549 Nunca chute uma bosta fresca em um dia quente. 599 00:33:30,534 --> 00:33:32,168 Carlinhos: Você falou com Kenny 600 00:33:32,202 --> 00:33:34,504 sobre um acordo para manter Kelly Wilson fora do corredor da morte? 601 00:33:34,538 --> 00:33:38,058 Não. Outra coisa acontecendo com essa garota? 602 00:33:39,000 --> 00:33:40,218 Ela é um unicórnio. 603 00:33:40,252 --> 00:33:42,345 Pai. Ela não é inocente. 604 00:33:42,379 --> 00:33:43,763 Eu estava no corredor. 605 00:33:43,797 --> 00:33:45,348 Você sabe tão bem quanto eu 606 00:33:45,382 --> 00:33:47,392 há inocente e não há culpado. 607 00:33:47,425 --> 00:33:49,769 E não há muita rima e razão no meio. 608 00:33:49,803 --> 00:33:53,273 Lenore: Ei, Jamie, eu preciso para remarcar a reunião de Rusty. 609 00:33:53,306 --> 00:33:55,483 eu ouvi há um ponto cego 610 00:33:55,517 --> 00:33:57,277 no ensino médio filmagens de segurança. 611 00:33:57,310 --> 00:33:58,862 Onde você conseguiu isso? 612 00:33:58,895 --> 00:34:00,196 O lugar de chegada. 613 00:34:00,230 --> 00:34:02,282 Pegue mais alguma coisa enquanto você estava lá? 614 00:34:02,315 --> 00:34:04,326 Eles estão preocupados sobre a arma do crime. 615 00:34:04,359 --> 00:34:07,704 Tipo, talvez eles não saibam exatamente onde acabou. 616 00:34:07,737 --> 00:34:09,122 Isso é um picles. 617 00:34:09,155 --> 00:34:11,166 Esse é um palpite fundamentado. 618 00:34:11,199 --> 00:34:13,418 Foi tão atraente novo professor 619 00:34:13,451 --> 00:34:15,679 quem te forneceu com esta informação? 620 00:34:17,581 --> 00:34:19,966 Lenora: Na próxima quinta-feira seria ótimo. 621 00:34:20,000 --> 00:34:22,761 Muito obrigado, Tammy. 9:00. 622 00:34:22,794 --> 00:34:25,764 eu me encontro precisando de uma carona para casa. 623 00:34:25,797 --> 00:34:27,223 Onde está seu carro? 624 00:34:27,257 --> 00:34:29,476 Pneu furado versus joelhos velhos. 625 00:34:29,509 --> 00:34:31,561 Lenore: Alguém cortou seus pneus na estação. 626 00:34:31,595 --> 00:34:34,940 Então, um estacionamento cheio de policiais, alguém corta seus pneus 627 00:34:34,973 --> 00:34:36,900 e ninguém viu nada? 628 00:34:36,933 --> 00:34:39,402 Excelente narração de acontecimentos, querido. 629 00:34:39,436 --> 00:34:42,414 Vamos continuar com essa fascinante conversa no carro. 630 00:34:47,068 --> 00:34:51,331 Longe de seu pai dar-lhe conselhos sobre seu novo homem. 631 00:34:51,364 --> 00:34:52,916 Ele não é nada meu. 632 00:34:52,949 --> 00:34:55,669 Aconteceu uma vez. Isso não vai acontecer de novo. 633 00:34:55,702 --> 00:34:56,603 Ele não é ninguém. 634 00:34:56,636 --> 00:34:59,472 Pegue qualquer outra coisa deste ninguém? 635 00:35:00,573 --> 00:35:03,259 Eles não podem testar você para sífilis até uma semana depois. 636 00:35:03,293 --> 00:35:04,970 [ambos riem] 637 00:35:05,003 --> 00:35:06,396 Fique ligado. 638 00:35:12,886 --> 00:35:15,572 Você vai se entregar outro ataque cardíaco. 639 00:35:17,265 --> 00:35:19,367 Não é meu coração Estou preocupado. 640 00:35:21,019 --> 00:35:23,363 Vou te dizer uma coisa, Charlie Bear. 641 00:35:23,396 --> 00:35:25,991 Eu tive um longo, muito tempo para pensar no meu 642 00:35:26,024 --> 00:35:27,784 vida selvagem e preciosa. 643 00:35:27,817 --> 00:35:30,120 Eu acho que a coisa que eu mais amei sobre sua mãe 644 00:35:30,153 --> 00:35:31,788 foi que ela era uma mulher difícil de amar. 645 00:35:31,821 --> 00:35:34,791 Rusty, eu tive o segundo dia mais horrível da minha vida. 646 00:35:34,824 --> 00:35:37,127 Eu estou te implorando para chegar ao ponto. 647 00:35:37,160 --> 00:35:40,213 Você se lembra que ela me disse cerca de um mês antes de ela morrer... 648 00:35:40,246 --> 00:35:41,840 Nós tivemos uma briga. 649 00:35:41,873 --> 00:35:44,634 Ela disse: "Russell, Eu tenho que descobrir antes de morrer 650 00:35:44,668 --> 00:35:47,896 se eu quero estar certo ou eu quero ser feliz." 651 00:35:49,714 --> 00:35:51,016 Pai. 652 00:35:51,049 --> 00:35:54,736 Se eu soubesse como consertar as coisas com Ben, eu faria. 653 00:35:56,346 --> 00:35:59,065 “Primeiro produto do autoconhecimento é a humildade." 654 00:35:59,099 --> 00:36:02,744 Você vai continuar citando Flannery O'Connor até eu quebrar? 655 00:36:04,229 --> 00:36:05,705 Trabalhou para sua mãe. 656 00:36:06,523 --> 00:36:09,709 [tema dramático sendo reproduzido] 657 00:36:16,408 --> 00:36:19,377 [tema dramático sendo reproduzido] 658 00:36:19,411 --> 00:36:21,679 [pássaros cantando] 659 00:36:36,678 --> 00:36:38,730 Enferrujado: Coisa engraçada sobre isso. 660 00:36:38,763 --> 00:36:41,524 "Cabra" já esteve lá pelo menos uma semana. 661 00:36:41,558 --> 00:36:43,493 O "filho da puta" apareceu hoje. 662 00:36:44,644 --> 00:36:46,029 Maldito eficiente deles, você não acha? 663 00:36:46,062 --> 00:36:48,531 Quero dizer, a cabra já está feito metade do trabalho. 664 00:36:48,565 --> 00:36:50,658 Você deveria chamar a polícia. 665 00:36:50,692 --> 00:36:53,203 Bem, querido, a polícia provavelmente fez isso. 666 00:36:53,236 --> 00:36:54,537 Você quer que eu entre? 667 00:36:54,571 --> 00:36:56,539 Eu sei que você não gosta indo para dentro, amor. 668 00:36:56,573 --> 00:36:57,716 [porta se abre] 669 00:37:09,919 --> 00:37:14,224 Amanhã espere uma chuva fraca no início da noite, 670 00:37:14,257 --> 00:37:16,392 seguido por um vento noroeste. 671 00:37:16,426 --> 00:37:18,445 [o motor dá partida] 672 00:37:20,346 --> 00:37:22,740 [tema dramático sendo reproduzido] 673 00:37:39,032 --> 00:37:40,416 Jovem Charlie: Se você se encontrar 674 00:37:40,450 --> 00:37:41,668 preso em uma avalanche, 675 00:37:41,701 --> 00:37:43,211 não grite ou abra a boca. 676 00:37:43,244 --> 00:37:45,088 Em vez disso, coloque as mãos na frente do seu rosto 677 00:37:45,121 --> 00:37:47,257 para criar uma bolsa de ar enquanto você está parando. 678 00:37:47,290 --> 00:37:50,810 Charlie, pare de ler e ajude eu com essas caixas estúpidas. 679 00:37:51,878 --> 00:37:53,688 Sinto muito por você e Paul. 680 00:37:55,924 --> 00:37:58,226 Os pais dele disseram que é demais perigoso estar perto de mim 681 00:37:58,259 --> 00:37:59,435 por causa de Rusty. 682 00:37:59,469 --> 00:38:01,521 Paul não pode terminar com você. 683 00:38:01,554 --> 00:38:03,481 Você deixou ele colocar a mão levante sua camisa. 684 00:38:03,515 --> 00:38:05,608 Você leu meu diário, seu merdinha. 685 00:38:05,642 --> 00:38:06,910 [Charlie ri] 686 00:38:08,645 --> 00:38:13,324 [tocação de tema leve e dramático] 687 00:38:13,358 --> 00:38:15,618 Rusty: Meu querido, acho que não o Conselho de Educação 688 00:38:15,652 --> 00:38:17,620 lhe concederá uma entrevista. 689 00:38:17,654 --> 00:38:20,165 Você aterrorizou todo mundo no ensino médio. 690 00:38:20,198 --> 00:38:21,916 Os professores do ensino médio, 691 00:38:21,950 --> 00:38:23,668 eles choram sempre que ouvem seu nome. 692 00:38:23,701 --> 00:38:25,336 Nem todos choram. 693 00:38:25,370 --> 00:38:27,096 Rusty: Chore silenciosamente então. 694 00:38:29,290 --> 00:38:30,884 Eu sei que o dinheiro está apertado. 695 00:38:30,917 --> 00:38:33,595 Mas certamente podemos nos dar ao luxo de comprar um pano de saco para as crianças. 696 00:38:33,628 --> 00:38:34,971 Gama: E a comida? 697 00:38:35,004 --> 00:38:36,514 Nós vamos puxar isso da nossa bunda também? 698 00:38:36,548 --> 00:38:37,891 E a conta de luz? 699 00:38:37,924 --> 00:38:40,518 Este desordenado monstruosidade 700 00:38:40,552 --> 00:38:42,478 tem o dobro do tamanho da nossa antiga casa. 701 00:38:42,512 --> 00:38:44,105 E não vamos pagar quaisquer contas 702 00:38:44,138 --> 00:38:46,441 se você não contar a eles irmãos Culpepper malignos 703 00:38:46,474 --> 00:38:48,109 para pagar os US$ 20.000 que lhe devem. 704 00:38:48,142 --> 00:38:50,820 Você não pode obter sangue de uma pedra. 705 00:38:50,854 --> 00:38:52,664 Gama: Experimente um trauma contundente. 706 00:38:53,940 --> 00:38:56,868 Rusty: Lenore enviou outro fatura esta semana. 707 00:38:56,901 --> 00:38:58,828 Ela disse a eles era devido no momento do recebimento. 708 00:38:58,862 --> 00:39:01,331 Gama: Eu acredito nisso maldito milagre quando eu vejo isso. 709 00:39:01,364 --> 00:39:03,208 Mãe, você disse um palavrão. 710 00:39:03,241 --> 00:39:04,834 Que palavrão eu disse? 711 00:39:04,868 --> 00:39:07,295 Bem, se eu disser isso, então você está vou saber que eu sei disso. 712 00:39:07,328 --> 00:39:09,547 E então eu possivelmente vou conseguir em apuros por dizer isso, 713 00:39:09,581 --> 00:39:11,007 mas também por saber disso. 714 00:39:11,040 --> 00:39:14,811 Ursinho, não mostre seu trabalho. 715 00:39:19,507 --> 00:39:20,892 Meu amor. 716 00:39:20,925 --> 00:39:23,478 Minha única esperança é que algum dia você pode me perdoar 717 00:39:23,511 --> 00:39:26,030 por ser um homem tão imperfeito. 718 00:39:27,098 --> 00:39:29,692 "Esperança é a coisa com penas 719 00:39:29,726 --> 00:39:31,578 que reside na alma. 720 00:39:32,687 --> 00:39:35,198 Canta a melodia sem palavras. 721 00:39:35,231 --> 00:39:37,041 E nunca para." 722 00:39:43,197 --> 00:39:45,041 Enferrujado: Talvez você me conceda. 723 00:39:45,074 --> 00:39:48,219 Se você colocar aquele nariz de palhaço, Juro por Deus que vou te esfaquear. 724 00:39:50,788 --> 00:39:52,140 O que é aquilo? 725 00:39:53,458 --> 00:39:56,719 Previsão do tempo por processo numérico? 726 00:39:56,753 --> 00:39:58,104 Rusty: Hum-hm. 727 00:40:00,924 --> 00:40:03,935 O proprietário anterior manteve alguns equipamento meteorológico nos fundos. 728 00:40:03,968 --> 00:40:06,271 Aparentemente, ele enviou os dados para NOAA 729 00:40:06,304 --> 00:40:09,190 para ajudá-los a rastrear condições atmosféricas. 730 00:40:09,223 --> 00:40:11,276 Sam: Ele era um cientista cidadão. 731 00:40:11,309 --> 00:40:13,778 Eu peguei a papelada para nos inscrever. 732 00:40:13,811 --> 00:40:15,405 Todos nós podemos ser cientistas cidadãos. 733 00:40:15,438 --> 00:40:16,948 Família inteira. 734 00:40:16,981 --> 00:40:19,242 Podemos prever o clima juntos. 735 00:40:19,275 --> 00:40:22,078 Esse cálculo foi feito por uma criança embriagada. 736 00:40:22,111 --> 00:40:28,001 Não, este deve ser o parcial de u ao quadrado mais v ao quadrado, 737 00:40:28,034 --> 00:40:29,961 onde v é a velocidade sobre dois. 738 00:40:29,994 --> 00:40:33,139 [tocação de tema leve e dramático] 739 00:40:54,143 --> 00:40:56,079 [telefone tocando] 740 00:40:58,815 --> 00:41:00,116 Charlie: O que foi, Rusty? 741 00:41:00,149 --> 00:41:01,784 Rusty [suspira]: Não se preocupe. 742 00:41:01,818 --> 00:41:03,328 Não é outro ataque cardíaco. 743 00:41:03,361 --> 00:41:04,620 Você está bem? 744 00:41:04,654 --> 00:41:06,164 [sem fôlego] Bem, veja... 745 00:41:06,197 --> 00:41:09,500 -Pai. -Eu estava preparando uma bebida. 746 00:41:09,534 --> 00:41:11,711 E esse cara bravo pulou do nada. 747 00:41:11,744 --> 00:41:13,796 O que você quer dizer com esse cara bravo, pai? 748 00:41:13,830 --> 00:41:15,465 O que aconteceu? O que está acontecendo? 749 00:41:15,498 --> 00:41:20,136 Oh, querido, não parece bom para o seu velho papai. 750 00:41:20,169 --> 00:41:22,055 Charlie Bear, venha rápido. 751 00:41:22,088 --> 00:41:24,974 Charlie: Ok, pai, ei. Vou desligar agora. 752 00:41:25,008 --> 00:41:26,225 Tudo bem. Preciso chamar uma ambulância. 753 00:41:26,259 --> 00:41:27,310 Estou a caminho. 754 00:41:27,343 --> 00:41:28,770 Pai, você está me ouvindo? 755 00:41:28,803 --> 00:41:29,979 Papai! 756 00:41:30,013 --> 00:41:32,523 [construção de tema tenso] 757 00:41:32,557 --> 00:41:35,201 [gritando] 758 00:41:37,687 --> 00:41:38,830 Homem 1: Porra! 759 00:41:41,649 --> 00:41:43,284 Cale-se! 760 00:41:43,317 --> 00:41:44,252 Eu disse cale a boca! 761 00:41:44,285 --> 00:41:46,162 -Homem 2: Jesus Cristo, Zack! -Zack: Droga! 762 00:41:46,195 --> 00:41:47,789 Por que você teve que usar meu nome? 763 00:41:47,822 --> 00:41:50,500 Não vamos contar. Não vamos contar. 764 00:41:50,533 --> 00:41:54,045 Você não vai contar? Garota, Acabei de explodir sua mãe em pedaços. 765 00:41:54,078 --> 00:41:56,806 Você realmente acha que está sair daqui vivo? 766 00:41:57,540 --> 00:41:59,008 Nós precisamos sair daqui, cara. 767 00:41:59,042 --> 00:42:00,968 Assim que pudermos, Charlie, vamos correr. 768 00:42:01,002 --> 00:42:02,228 -OK? -[porta-espingardas] 769 00:42:03,880 --> 00:42:07,350 Zack: Você está contando a ela fugir, né? 770 00:42:07,383 --> 00:42:09,235 O que ela disse para você, menina? 771 00:42:10,720 --> 00:42:13,022 Ah, vamos lá, não seremos amigos? 772 00:42:13,056 --> 00:42:15,241 Sam: Pare! Deixe-a em paz. 773 00:42:16,350 --> 00:42:20,905 Você nos deixa em paz, Zack Culpepper. 774 00:42:20,938 --> 00:42:23,166 Vamos, irmão, tínhamos um acordo. 775 00:42:27,195 --> 00:42:31,215 Claro. Quero dizer, só um homem tão bom quanto sua palavra, certo? 776 00:42:32,617 --> 00:42:34,001 Pare com isso! Parar! 777 00:42:34,035 --> 00:42:36,295 -Vamos, Zack! Suficiente! -[Sam soluçando, ofegante] 778 00:42:36,329 --> 00:42:38,131 Zack: Só me divertindo um pouco, irmão. 779 00:42:38,164 --> 00:42:40,716 Vamos acabar logo com isso. 780 00:42:40,750 --> 00:42:42,093 Porra, cara, a polícia está aqui. 781 00:42:42,126 --> 00:42:43,636 -Zack: Merda. -Tudo bem. 782 00:42:43,669 --> 00:42:44,887 Vamos embora. Ir! 783 00:42:44,921 --> 00:42:47,223 -Abrir a porta! -Zack: Cale a boca! 784 00:42:47,256 --> 00:42:49,809 Você grita, Eu atiro em vocês dois. 785 00:42:49,842 --> 00:42:51,811 Mantenha a boca fechada. 786 00:42:51,844 --> 00:42:55,281 [tema de suspense tocando] 787 00:43:10,113 --> 00:43:11,831 [Charlie e Sam ofegantes] 788 00:43:11,864 --> 00:43:14,250 Tudo bem. Pare aqui. 789 00:43:14,283 --> 00:43:16,043 -Venha aqui! -Sam: Charlie. 790 00:43:16,077 --> 00:43:18,296 Eu não consigo ver. Você tem que correr sem mim. 791 00:43:18,329 --> 00:43:20,339 Quando eu te disser, você precisa correr, ok? 792 00:43:20,373 --> 00:43:21,674 Por favor, Charlie, você tem que correr. 793 00:43:21,707 --> 00:43:23,134 Não posso deixar você, Sam. 794 00:43:23,167 --> 00:43:24,677 Nós vamos precisar para cortar sua garganta. 795 00:43:24,710 --> 00:43:25,678 Ela é apenas uma criança. 796 00:43:25,711 --> 00:43:26,679 Que porra você está fazendo? 797 00:43:26,712 --> 00:43:29,056 Charlie. Agora você tem que ir. 798 00:43:29,090 --> 00:43:32,235 Charlie, vá agora. Eu quero que você corra. 799 00:43:32,969 --> 00:43:34,195 Charlie, vá! 800 00:43:37,515 --> 00:43:38,449 [tiro] 801 00:43:39,892 --> 00:43:41,035 Sam! 802 00:43:48,317 --> 00:43:51,921 [construção de tema dramático] 803 00:44:24,145 --> 00:44:25,454 Gama: Samantha, 804 00:44:26,981 --> 00:44:29,283 um dia você irá embora desta cidade sufocante, 805 00:44:29,317 --> 00:44:30,910 e você encontrará seu lugar. 806 00:44:30,943 --> 00:44:34,205 E você vai dar amor apenas tão ferozmente quanto você o recebe. 807 00:44:34,238 --> 00:44:36,249 Tudo o que falta aqui, 808 00:44:36,282 --> 00:44:39,835 você vai encontrar naquele mundo grande e vibrante. 809 00:44:39,869 --> 00:44:42,421 Você só precisa me prometer uma coisa. 810 00:44:42,455 --> 00:44:43,714 Jovem Charlie: Se você se encontrar 811 00:44:43,748 --> 00:44:44,715 preso em uma avalanche... 812 00:44:44,749 --> 00:44:46,676 Que você sempre, 813 00:44:46,709 --> 00:44:48,761 sempre cuide de Charlie. 814 00:44:48,794 --> 00:44:50,638 Jovem Charlie: Coloque as mãos na frente do seu rosto 815 00:44:50,671 --> 00:44:53,266 -para criar uma bolsa de ar. -Gamma: Você a encontra. 816 00:44:53,299 --> 00:44:55,651 Não faça ela te encontrar. 817 00:44:59,055 --> 00:45:00,740 Prometa-me. 818 00:45:02,808 --> 00:45:06,078 [otimista, tema dramático tocando] 819 00:45:45,184 --> 00:45:47,653 Rusty [sem fôlego]: Olá, Sam. 820 00:45:47,687 --> 00:45:50,539 Ei, Sammy-Sam. 821 00:45:51,732 --> 00:45:53,209 Sinto muito, querido. 822 00:45:54,860 --> 00:45:56,295 Você tem que voltar para casa. 823 00:45:58,155 --> 00:46:00,216 Sua irmã precisa de você. 824 00:46:05,329 --> 00:46:09,717 ♪ Você pegou o ar Fora dos meus pulmões ♪ 825 00:46:09,750 --> 00:46:14,305 ♪ Sussurrou "Você é fraco" Mas você estava errado ♪ 826 00:46:14,338 --> 00:46:16,515 ♪ Como se você pudesse rasgar As raízes de mim ♪ 827 00:46:16,549 --> 00:46:19,226 ♪ E eu rastejava silenciosamente ♪ 828 00:46:19,260 --> 00:46:24,565 ♪ Desta terra pela sua mão ♪ 829 00:46:24,598 --> 00:46:28,944 ♪ Sou uma mulher de vime Coloque um isqueiro no meu peito ♪ 830 00:46:28,978 --> 00:46:33,783 ♪ Pensei que não faria isso Eu quis dizer cada palavra que disse ♪ 831 00:46:33,816 --> 00:46:39,747 ♪ Ooh, não me teste agora Estou esgotado ♪ 832 00:46:39,780 --> 00:46:43,292 ♪ Encontrei o fogo Isso eu sempre precisei ♪ 833 00:46:43,326 --> 00:46:47,588 ♪ Diga que você me ama agora Tarde demais ♪ 834 00:46:47,621 --> 00:46:52,551 ♪ De alguma forma encontrei o fogo Isso eu sempre precisei ♪ 835 00:46:52,585 --> 00:46:54,637 ♪ Sou uma mulher de vime Com um ♪ 836 00:46:54,670 --> 00:46:57,014 {\an8}♪ Sou uma mulher de vime Com um ♪ 837 00:46:57,048 --> 00:47:01,894 ♪ Sou uma mulher de vime Com um isqueiro no peito ♪ 838 00:47:01,927 --> 00:47:04,689 [cantor vocalizando] 839 00:47:04,722 --> 00:47:10,945 ["Mulher de vime" de Freya Ridings continua jogando] 840 00:47:10,978 --> 00:47:14,573 ♪ Ooh, não me teste agora ♪ 841 00:47:14,607 --> 00:47:16,784 ♪ Estou esgotado ♪ 842 00:47:16,817 --> 00:47:20,246 ♪ Encontrei um incêndio Isso eu sempre precisei ♪ 843 00:47:20,279 --> 00:47:24,166 ♪ Diga que você me ama agora Tarde demais ♪ 844 00:47:24,200 --> 00:47:29,380 ♪ De alguma forma eu sou o fogo Isso eu sempre precisei ♪ 845 00:47:29,413 --> 00:47:31,507 ♪ Sou uma mulher de vime Com um ♪ 846 00:47:31,540 --> 00:47:33,843 {\an8}♪ Sou uma mulher de vime Com um ♪ 847 00:47:33,876 --> 00:47:38,564 {\an8}♪ Sou uma mulher de vime Com um isqueiro no peito ♪