1
00:05:15,679 --> 00:05:17,360
โอ้ ชาร์ลี ฉันมาทันเวลาใช่ไหม?

2
00:05:18,680 --> 00:05:22,400
ผิด. คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรวันนี้? ฉัน
มองเฟอร์นิเจอร์ มองโซฟานั่น

3
00:05:22,400 --> 00:05:26,160
กลายเป็นเตียงและเก้าอี้ที่หมุนได้
เป็นเตียงและโคมไฟที่กลายเป็น

4
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
เตียง แล้วคุณก็รู้ ฉันก็ไปดู
ที่แหวนแต่งงาน

5
00:05:28,920 --> 00:05:31,480
แล้วมองหากางเกงของฉัน

6
00:05:32,140 --> 00:05:35,800
และเธอก็รู้ ชาร์ลี นั่นไม่ใช่ทั้งหมดของฉัน
ทำวันนี้ ฉันไปธนาคาร คุณรู้ไหม

7
00:05:35,820 --> 00:05:39,700
และฉันก็รับเงินทุกสตางค์สุดท้ายที่ฉันมีทั้งหมด
427 ดอลลาร์

8
00:05:40,720 --> 00:05:43,460
ตอนนี้เราสามารถวางเงินดาวน์ได้แล้ว
บางสิ่งบางอย่าง

9
00:05:45,380 --> 00:05:48,920
โอ้ ชาร์ลี มันเป็นโลกที่ยิ่งใหญ่มาก
ไม่ใช่เหรอ?

10
00:05:49,540 --> 00:05:54,240
วันนี้ฉันรู้สึกว่านิวยอร์กเป็นของฉันจริงๆ
ทรัพย์สินส่วนบุคคล

11
00:05:54,620 --> 00:05:57,380
ลงไปที่บรอดเวย์จนถึงศาลาว่าการ

12
00:05:59,280 --> 00:06:05,120
ซุปเปอร์มาร์เก็ตทุกแห่ง ทุก ๆ ห้าและสิบ
ทั้งหมดของลินคอล์น เซ็นเตอร์ และองค์การสหประชาชาติผู้ยิ่งใหญ่

13
00:06:05,120 --> 00:06:08,660
พวกเขาทั้งหมดเป็นทรัพย์สินส่วนตัวของฉัน

14
00:06:10,780 --> 00:06:17,600
สวนสัตว์ในเซ็นทรัลพาร์คเป็นเพียงของฉันเท่านั้น
โรงเลี้ยงสัตว์ส่วนตัว ฉันแกะสลักของฉัน

15
00:06:17,600 --> 00:06:19,400
ชื่อบนต้นไม้ทุกต้น

16
00:06:20,920 --> 00:06:26,600
จากสนามแข่งรถยองเกอร์ส สู่โบว์ลิ่งกรีน, I
เป็นเจ้าของทุกสิ่งรอบตัวและระหว่างนั้น

17
00:06:26,680 --> 00:06:28,160
มันคือทั้งหมด...

18
00:06:29,290 --> 00:06:35,610
ทรัพย์สินส่วนบุคคลที่ท้องฟ้าจำลองเป็น
ของฉัน

19
00:06:35,610 --> 00:06:42,470
แค่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำเก่าๆ ฉันก็เป็นเจ้าของด้วย

20
00:06:42,470 --> 00:06:49,470
และตั้งแต่ฉันมาวันนี้นิวยอร์กก็เป็นเช่นนั้น
ทรัพย์สินส่วนตัวของฉันจริงๆ ฉันจะ

21
00:06:49,470 --> 00:06:55,770
บอกคุณว่าฉันจะทำอะไรเพราะฉันชอบ
คุณเป็นอย่างมาก

22
00:06:55,770 --> 00:06:57,930
มากมาก

23
00:07:18,860 --> 00:07:21,720
ชาร์ลี รู้ไหม นี่เป็นของฉันเอง
ความปรารถนาดีส่วนตัวส่วนตัว

24
00:07:22,980 --> 00:07:26,800
เฮ้ขอพรแล้วโยนไป
บางสิ่งบางอย่างหลังจากรับประทานอาหารกลางวัน

25
00:07:27,860 --> 00:07:33,220
เนื่องจากฉันชอบคุณมากมากมาก
มาก.

26
00:07:56,780 --> 00:07:59,360
วอลเตอร์ มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในนั้น
จมน้ำ อย่ามองนะที่รัก แต่

27
00:07:59,360 --> 00:08:02,920
วอลเตอร์... อย่ามองนะ ฉันบอกคุณแล้ว อย่า
มีส่วนร่วม มันไม่ใช่กงการของเรา

28
00:08:29,870 --> 00:08:30,870
เธอดูเหมือนตายไปแล้ว

29
00:08:31,070 --> 00:08:32,250
เธอไม่ได้ดูตายสำหรับคุณเหรอ?

30
00:08:32,470 --> 00:08:34,130
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยเห็นเธอ
ก่อน

31
00:08:35,190 --> 00:08:36,190
โอ้

32
00:08:36,830 --> 00:08:39,950
พระเจ้าของฉัน!

33
00:08:40,169 --> 00:08:41,169
ฉันอยู่ออสเตรเลีย!

34
00:08:41,950 --> 00:08:43,130
วางฉันลง!

35
00:08:43,850 --> 00:08:44,850
วางฉันลง!

36
00:08:46,110 --> 00:08:47,890
โอ้ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

37
00:08:48,110 --> 00:08:52,610
ไปให้พ้น! อย่ามองมาที่ฉัน! อย่ามอง.
ฉัน! ใจเย็นๆนะที่รัก คุณเกือบจะ

38
00:08:52,610 --> 00:08:56,590
จมน้ำตาย ชาร์ลี ชาร์ลีอยู่ที่ไหน? ฉันเดิมพัน
เธอพยายามทำให้ตัวเองหลุดออกไป

39
00:08:56,950 --> 00:08:58,830
เห็นได้ชัดว่าเป็นเพื่อนที่ชื่อชาร์ลี

40
00:09:16,220 --> 00:09:17,760
ย้ายกันเถอะ เอาล่ะ ทำลายมันซะ

41
00:09:17,980 --> 00:09:20,180
ชาร์ลี ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น ชาร์ลี?

42
00:09:20,640 --> 00:09:23,340
ย้ายออกไปให้พ้นทาง ของผู้สมัคร
ทั่วตัวคุณ เฮ้ ระวังนะ เธอเป็น

43
00:09:23,340 --> 00:09:25,820
ผู้หญิงบ้า ไปกันเลย เอาล่ะ มาเลย
ไปตอนนี้

44
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
เฮ้ คุณไม่เป็นไรนะคุณหนู?

45
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
ฉันสบายดี.

46
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
ฉันสบายดี

47
00:09:31,120 --> 00:09:34,720
เพียงแค่ใส่มันลงในหนังสือของคุณ คนบ้า
ผู้หญิงจมน้ำรู้สึกดี

48
00:09:35,760 --> 00:09:36,760
ได้เลยคุณหนู

49
00:09:36,980 --> 00:09:38,560
คุณสนใจที่จะบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น?

50
00:09:44,430 --> 00:09:46,370
เฮ้ มอนตี้ มองหารองเท้าอีกข้างของเธอ
คุณจะ?

51
00:09:46,590 --> 00:09:48,610
ใช่ มอนตี้ มองหารองเท้าอีกข้างของเธอ

52
00:09:48,850 --> 00:09:49,850
มันดูเหมือนอะไร?

53
00:09:49,950 --> 00:09:51,510
ดูเหมือนว่าอันนั้น

54
00:09:52,530 --> 00:09:55,330
มันดูเหมือนอะไร? ได้เลยคุณหนู
คุณชื่ออะไร?

55
00:09:57,670 --> 00:09:58,670
การกุศล.

56
00:09:59,290 --> 00:10:00,790
การกุศลหวังวาเลนไทน์

57
00:10:01,370 --> 00:10:02,890
การกุศล หวังว่าวาเลนไทน์?

58
00:10:03,470 --> 00:10:04,610
เพียงแค่เขียนมัน

59
00:10:05,090 --> 00:10:06,090
นี่มันคือ. ฉันเข้าใจแล้ว.

60
00:10:06,310 --> 00:10:07,310
ที่อยู่?

61
00:10:08,470 --> 00:10:10,270
615 ถนนเวสต์ 44

62
00:10:10,930 --> 00:10:13,250
อาชีพ? ที่ปรึกษาด้านสังคม

63
00:10:13,710 --> 00:10:16,410
ที่ไหน? ห้องบอลรูมที่ห้อยโหน

64
00:10:17,650 --> 00:10:19,050
พนักงานต้อนรับห้องเต้นรำ

65
00:10:19,310 --> 00:10:21,430
โอ้ คุณหมายถึงคุณทำงานในหนึ่งในนั้น
พระราชวังแทงโก้?

66
00:10:21,710 --> 00:10:22,710
มันเป็นเพียงชั่วคราว

67
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
ระยะเวลาในการจ้างงาน?

68
00:10:24,570 --> 00:10:25,529
แปดปี.

69
00:10:25,530 --> 00:10:27,790
สมมติว่าคุณบอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ในน้ำ

70
00:10:28,670 --> 00:10:31,350
โอ้ ชาร์ลี คู่หมั้นของฉัน

71
00:10:31,610 --> 00:10:35,490
เขาไม่ใช่คู่หมั้นของฉันซะทีเดียว
แน่นอน แต่เราหมั้นหมายจะแต่งงานกัน

72
00:10:35,490 --> 00:10:37,050
นาทีที่การแต่งงานของเขาต้องพังทลายลง

73
00:10:37,450 --> 00:10:41,750
ยังไงซะเราก็มีนัดเจอกันแบบนี้
ในสวนสาธารณะและ...

74
00:10:42,120 --> 00:10:46,740
ฉันเกือบจะพร้อมที่จะขอพรแล้ว
โยนเงินนี้ไป เมื่อฉันไม่ทำ

75
00:10:46,740 --> 00:10:50,400
รู้ไหม ฉันเดาว่าฉันคงจะลื่นล้มหรือ
บางสิ่งบางอย่างเพราะฉันเสียสมดุล

76
00:10:50,920 --> 00:10:55,380
อย่างไรก็ตาม แน่นอนว่าเขาคว้ามาได้
ฉันและสิ่งที่เขาจับได้คือกระเป๋าถือของฉัน

77
00:10:55,460 --> 00:10:57,340
และฉันก็ล้มลง นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

78
00:10:57,640 --> 00:10:59,040
ใช่. เอ่อฮะ แน่นอน.

79
00:10:59,300 --> 00:11:00,880
ขวา. สเปรย์ฉีดมือของฉันอยู่ที่ไหน?

80
00:11:01,160 --> 00:11:03,980
ดูสิ เขาไม่สามารถกระโดดตามฉันได้
เพราะหลังของเขาแย่นะรู้ไหม

81
00:11:05,320 --> 00:11:06,960
ยังไงก็ตามเขาจึงวิ่งไปขอความช่วยเหลือ

82
00:11:07,180 --> 00:11:09,740
เขาไปไหน? สถานียามฝั่ง
ในนอร์ฟอล์ก รัฐเวอร์จิเนีย?

83
00:11:10,040 --> 00:11:14,620
มาเร็ว. ที่รัก คุณไม่ได้ทิ้งมันไว้ใช่ไหม
รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ จากเรื่องราวนั้น?

84
00:11:14,820 --> 00:11:15,820
ชอบอะไร?

85
00:11:15,940 --> 00:11:18,360
เหมือนไม่มีความจริงสักคำเดียว
มันเหรอ?

86
00:11:19,020 --> 00:11:20,020
สวัสดีผู้ชาย

87
00:11:20,720 --> 00:11:23,500
เฮ้ นิคกี้ คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม
แชตเตอร์ตันหรือแฟน?

88
00:11:24,360 --> 00:11:25,620
คุณจะแต่งงานแล้ว

89
00:11:26,020 --> 00:11:28,900
โอ้ โชคดีที่สุดในโลกนะที่รัก

90
00:11:29,160 --> 00:11:30,980
เขาขโมยเงินของเธอและผลักเธอเข้าไป
ขา

91
00:11:31,720 --> 00:11:32,740
เขาไม่ได้สำหรับคุณ

92
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
ขอโทษนะสาวๆ

93
00:11:34,760 --> 00:11:36,340
เจ้าชายฟิลิปเพิ่งเดินเข้ามา

94
00:11:36,750 --> 00:11:39,150
ดังนั้นควรวางปืนไว้หลังหูของคุณและ
ลากมันออกไปบนพื้น

95
00:11:39,690 --> 00:11:42,330
เขาไม่เคยเคาะเหรอ? มันเป็นสิ่งที่ดี
เราเหมาะสมแล้ว

96
00:11:44,150 --> 00:11:45,570
เขาจะโทรมา..

97
00:11:46,150 --> 00:11:47,150
WHO?

98
00:11:47,330 --> 00:11:51,590
ชาร์ลี เขาจะโทรหาทุกนาที
เขาจะโทรมาและจะมี

99
00:11:51,590 --> 00:11:54,690
คำอธิบายเชิงตรรกะที่สมบูรณ์แบบมากสำหรับ
สิ่งทั้งหมด

100
00:11:55,630 --> 00:11:57,010
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

101
00:11:58,470 --> 00:11:59,470
ชาร์ลี!

102
00:12:06,570 --> 00:12:08,090
คุณรู้ไหมว่าปัญหาใหญ่ของคุณคืออะไร?

103
00:12:08,530 --> 00:12:10,430
คุณใช้หัวใจเหมือนโรงแรม

104
00:12:10,730 --> 00:12:13,310
พวกคุณให้คนเช็คอินเข้าออกทั้งหมด
เวลา.

105
00:12:13,510 --> 00:12:17,650
คุณมักจะติดอยู่กับบิล นี้
เวลามันแตกต่าง เขารักฉัน

106
00:12:20,050 --> 00:12:24,850
ฉันหมายถึงเวลาที่ใครบางคนมีชื่อของพวกเขา
สักบนแขนของคุณเพื่อให้มันอยู่ตรงนั้น

107
00:12:24,850 --> 00:12:27,430
ตลอดไป มันฟังดูเหมือนแบบนั้นหรือเปล่า
ของเพื่อนที่จะผลักคุณเข้าไป

108
00:12:27,430 --> 00:12:30,290
ทะเลสาบราคา 427 เหรียญเลวทรามเหรอ?

109
00:12:30,590 --> 00:12:32,430
ใช่. เอ่อฮะ แน่นอน. ขวา.

110
00:12:32,690 --> 00:12:33,990
สเปรย์ฉีดผมของฉันอยู่ไหน?

111
00:12:34,230 --> 00:12:36,290
ลืมเขาเถอะที่รัก เราก็หาเลี้ยงชีพได้
ทำ.

112
00:12:36,520 --> 00:12:37,540
ถ้าจะเรียกสิ่งนี้ว่าการเลี้ยงชีพ

113
00:12:38,280 --> 00:12:40,160
เขาจะโทรมา.. คุณจะเห็น.

114
00:12:41,140 --> 00:12:42,140
แน่นอน.

115
00:12:54,040 --> 00:12:57,800
เนื่องจากฉันชอบคุณมาก

116
00:12:58,820 --> 00:13:01,780
มากมากมาก

117
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
ชาร์ลี.

118
00:14:05,720 --> 00:14:08,660
เฮ้ นาย ฉันขอคุยกับคุณสักพักได้ไหม
นาที? มีบุหรี่ให้ฉันนะนาย

119
00:14:08,740 --> 00:14:12,640
ฮะ? เฮ้ มิสเตอร์ คุณพูดภาษาสเปนได้ไหม
เฮ้ เสืออยากเต้นเหรอ? นิดหน่อย

120
00:14:12,640 --> 00:14:14,940
การเต้นรำจะไม่ทำร้ายคุณ มานี่เลยคาวบอย
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

121
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
โอ้

122
00:14:16,780 --> 00:14:18,000
คุณสูงมาก

123
00:14:19,440 --> 00:14:20,580
มาสนุกกันเถอะ

124
00:14:23,120 --> 00:14:23,480
ที่

125
00:14:23,480 --> 00:14:31,820
นาที

126
00:14:31,820 --> 00:14:34,040
คุณเดินเข้าไปในข้อต่อ

127
00:14:35,850 --> 00:14:39,230
ฉันเห็นว่าคุณเป็นผู้ชาย
ความแตกต่าง

128
00:14:39,730 --> 00:14:42,450
ผู้ใช้จ่ายรายใหญ่จริงๆ

129
00:14:43,210 --> 00:14:47,250
ดูดีมีระดับมากเลย

130
00:14:48,190 --> 00:14:54,470
บอกว่าคุณไม่อยากรู้ว่ามีอะไรบ้าง
เกิดขึ้นในใจของฉันเหรอ? ดังนั้นให้ฉันได้รับสิทธิ

131
00:14:54,470 --> 00:14:56,110
ตรงประเด็น

132
00:14:56,890 --> 00:15:02,410
ฉันไม่เปิดก๊อกให้ผู้ชายทุกคนที่ฉันเห็น

133
00:15:33,230 --> 00:15:35,930
คุณอยากจะสนุกไหม?

134
00:15:41,190 --> 00:15:47,550
หัวเราะบ้างเป็นไงบ้าง?

135
00:15:49,110 --> 00:15:54,190
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นถึงช่วงเวลาดีๆ

136
00:16:03,660 --> 00:16:10,360
หัวเราะสนุกๆ บ้างก็ดีนะ
หัวเราะ หัวเราะอย่างสนุกสนาน หัวเราะอย่างสนุกสนาน

137
00:16:10,660 --> 00:16:17,160
หัวเราะอย่างสนุกสนาน ช่วงเวลาที่ดี หัวเราะอย่างสนุกสนาน ดี
เวลาหัวเราะสนุกสนานดี

138
00:16:17,160 --> 00:16:20,140
เวลา, เสียงหัวเราะที่สนุกสนาน, ช่วงเวลาที่ดี

139
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

140
00:16:28,840 --> 00:16:29,960
หัวเราะเป็นไงบ้าง?

141
00:16:30,670 --> 00:16:36,310
ฉันให้คุณได้บ้าง คุณพร้อมหรือยัง
สนุกหน่อย คุณต้องการแบบไหน เอ่อ ให้ฉันหน่อยเถอะ

142
00:16:36,310 --> 00:16:40,490
แสดงให้คุณเห็นถึงช่วงเวลาดีๆ ของผู้ใช้จ่ายรายใหญ่

143
00:16:40,490 --> 00:16:46,490
ที่

144
00:16:46,490 --> 00:16:53,310
นาทีที่คุณเดินเข้าไปในข้อต่อ

145
00:16:53,310 --> 00:16:59,950
ฉันเห็นว่าคุณเป็นผู้ชาย
ความแตกต่างที่แท้จริง

146
00:17:00,410 --> 00:17:07,230
นักใช้จ่ายรายใหญ่ ดูดีมากเลยคุณ

147
00:17:07,230 --> 00:17:13,089
บอกว่าคุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่ามีอะไรบ้าง
เกิดขึ้นในใจของฉัน ดังนั้นให้ฉันถูกต้อง

148
00:17:13,089 --> 00:17:19,730
จนถึงจุดที่ฉันไม่เปิดจุกไม้ก๊อกเลย
ผู้ชายทุกคน

149
00:17:19,730 --> 00:17:20,869
ฉันเห็น

150
00:18:24,540 --> 00:18:27,800
หน้ามันนะที่รัก ชาร์ลีคนดันไม่ใช่
มาอีกแล้ว

151
00:18:28,800 --> 00:18:29,880
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

152
00:18:30,220 --> 00:18:31,220
ฉันเป็นอะไร?

153
00:18:31,590 --> 00:18:33,010
โอ้เด็กน้อย ฉันโง่หรือเปล่า

154
00:18:33,350 --> 00:18:37,610
เด็กชาย ฉันเป็นคนผลักดัน ไม่ ไม่ใช่ก
ผลักดันอย่างแน่นอน มันเป็นเพียงว่าคุณเป็น

155
00:18:37,610 --> 00:18:42,870
ด้วย... ก็ไม่รู้เหมือนกัน คุณเพียงแค่เก็บ
บน... ใช่แล้ว คุณเป็นคนใจร้อน

156
00:18:43,130 --> 00:18:46,850
ถ้าเขาขโมยกระเป๋าเงินของคุณ ทำไมคุณไม่ขโมยล่ะ
โทรหาตำรวจเหรอ? พวกเขาสามารถเลือกเขาได้เสมอ

157
00:18:46,850 --> 00:18:50,610
ขึ้น โอ้ สาวน้อย คุณรู้ไหมว่ามีผู้ชายกี่คน
กำลังวิ่งไปทั่วเมืองนี้แบก

158
00:18:50,610 --> 00:18:52,450
กระเป๋าเงิน? ทำไมเขาถึงทำมัน?

159
00:18:52,710 --> 00:18:58,070
ทุกสิ่งที่เขาต้องการฉันก็ซื้อเขา
เสื้อเชิ้ตราคา 11 ดอลลาร์ ชุดสูทผ้าไหมอิตาลี 79 ดอลลาร์

160
00:18:58,750 --> 00:19:00,030
ฉันทำอะไรผิด?

161
00:19:01,710 --> 00:19:04,430
ฉันไม่ได้ลุกขึ้นกลางคันด้วยซ้ำ
คืนนั้นและค้นหาลูกชิ้นเหล่านั้น

162
00:19:04,430 --> 00:19:08,170
แซนด์วิช ฉันรักลูกชิ้นเหล่านั้นจริงๆ
แซนด์วิช

163
00:19:10,310 --> 00:19:13,310
ฉันมีมันขึ้นมาที่นี่ด้วย
คืบคลาน

164
00:19:13,530 --> 00:19:14,950
ตอนนี้คุณกำลังพูด

165
00:19:15,150 --> 00:19:19,290
เขาสามารถไปลื่นและเลื่อนหัวมันเยิ้มของเขาได้
บนไหล่ของคนอื่น

166
00:19:20,230 --> 00:19:21,230
เสร็จแล้วค่ะ.

167
00:19:21,370 --> 00:19:22,810
ฉันผ่าน. คุณได้ยินฉันไหม?

168
00:19:23,830 --> 00:19:26,290
ฉันเบื่อที่จะซื้อรองเท้าหัวแหลมให้เขาแล้ว

169
00:19:32,650 --> 00:19:33,650
ฉันเสียใจ.

170
00:21:24,940 --> 00:21:27,340
เออร์ซูล่า หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

171
00:21:28,860 --> 00:21:30,040
วิตตอริโอ วิตาเล.

172
00:21:31,980 --> 00:21:35,500
เฮ้ นั่นคือวิตโตริโอ วิตาเล ชาวอิตาลี
ดาราหนัง

173
00:21:36,040 --> 00:21:39,540
เออซูล่า ฉันอธิบายได้ทุกอย่าง อย่า
สัมผัสฉัน เราผ่านไปแล้ว

174
00:21:39,840 --> 00:21:43,740
ฉันเกลียดคุณ. คุณได้ยินฉันไหม? ฉันเกลียดคุณ.
เธอรู้จักเขาจริงๆ

175
00:21:44,400 --> 00:21:47,800
เออซูล่า ฉันก็แค่ทักทายแค่นั้น
สาว. สวัสดี

176
00:21:48,040 --> 00:21:49,039
นั่นคือทั้งหมดที่

177
00:21:49,040 --> 00:21:53,240
ฉันไม่ต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณไม่สามารถ
เดินมาหาฉันแบบนี้

178
00:21:53,820 --> 00:21:59,320
ฉันทำได้ แต่แค่ดูฉัน เพียงแค่ดูฉัน
ดู? ดู? คุณไม่ดู.

179
00:21:59,460 --> 00:22:00,520
แท็กซี่ของฉันอยู่ที่ไหน

180
00:22:02,560 --> 00:22:03,560
พ่อ!

181
00:22:04,080 --> 00:22:05,080
พ่อ!

182
00:22:07,760 --> 00:22:09,660
คุณกำลังกลับเข้าไปข้างใน

183
00:22:10,080 --> 00:22:11,520
ฉันไม่ได้. โอ้ใช่คุณเป็น

184
00:22:11,720 --> 00:22:13,200
ไม่ ฉันไม่ได้ ใช่คุณเป็น

185
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
โอ๊ย

186
00:22:18,260 --> 00:22:19,800
เออซูล่า! เออซูล่า!

187
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
เออซูล่า!

188
00:22:28,330 --> 00:22:31,190
โอ้ สกูซี ซินญอรินา สกูซี ด้วยความยินดี.

189
00:23:00,140 --> 00:23:01,340
คืนนี้คุณยุ่งไหม?

190
00:23:02,280 --> 00:23:04,300
เฮ้ เขาอยากรู้ว่าคุณยุ่งหรือเปล่า
คืนนี้.

191
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
ไม่คุณ

192
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
ใช่คุณ

193
00:23:09,420 --> 00:23:11,400
ฉัน? คืนนี้คุณยุ่งไหม?

194
00:23:12,340 --> 00:23:13,340
กี่โมง?

195
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
ตอนนี้.

196
00:23:15,420 --> 00:23:17,140
ใช่แล้ว ตอนนี้มันดีสำหรับฉันมาก

197
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
เข้ามา.

198
00:23:21,520 --> 00:23:22,520
ฉันอยู่กับเขา

199
00:23:35,470 --> 00:23:36,830
โอ้ผู้หญิงคนนั้น

200
00:23:37,110 --> 00:23:38,670
เธอกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

201
00:23:39,030 --> 00:23:42,910
ความอิจฉาริษยาเหล่านั้น ฉันทำไม่ได้
ยืนหยัดได้อีกต่อไป เธอเป็นไปไม่ได้

202
00:23:43,430 --> 00:23:44,810
นั่นคือความประทับใจแรกของฉัน

203
00:23:45,010 --> 00:23:46,830
ขี้เล่น ขี้กังวล เห็นแก่ตัว

204
00:23:47,310 --> 00:23:48,310
นั่นคือความประทับใจครั้งที่สองของฉัน

205
00:23:49,270 --> 00:23:51,470
เสร็จแล้วครับ

206
00:23:52,050 --> 00:23:53,590
เธอแค่ไม่คุ้มค่า

207
00:23:54,310 --> 00:23:58,810
ในทางกลับกัน คุณก็รู้ว่าเธอเป็นเช่นนั้น
ไม่ได้แย่ขนาดนั้นในแผนกลุค

208
00:23:59,560 --> 00:24:03,980
อ่าใช่ใช่คุณพูดถูก เธอเป็นอย่างมาก
สวยงาม ฉันหมายถึงถ้าคุณไป

209
00:24:03,980 --> 00:24:05,540
สิ่งนั้น ไม่คุณพูดถูก

210
00:24:05,740 --> 00:24:09,760
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน เธอคือ
งดงาม

211
00:24:13,100 --> 00:24:14,860
ฉันคิดว่าฉันแค่ทำตัวเองพัง

212
00:24:37,610 --> 00:24:38,610
ฉันอยู่กับเขา

213
00:26:11,070 --> 00:26:13,390
นั่นใครอยู่กับวิตตอริโอ? เธอไม่ได้
ดูคุ้นเคย

214
00:26:13,630 --> 00:26:15,370
เธอเป็นใครได้? เกิดอะไรขึ้นกับ
เออซูล่า?

215
00:26:15,670 --> 00:26:22,070
มันคือใคร? มันคือใคร? มันคือใคร? ใครคือ
มันเหรอ? มันคือใคร? มันคือใคร? มันคือใคร? ใคร

216
00:26:22,070 --> 00:26:23,070
ใช่มั้ย?

217
00:26:23,570 --> 00:26:24,570
ฉันเอง.

218
00:26:25,270 --> 00:26:28,450
ว้าว. สถานที่แห่งนี้คลานไปด้วยอย่างแน่นอน
คนดัง

219
00:26:28,770 --> 00:26:30,730
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่นี่ที่ฉันไม่เคยได้ยิน
ของ.

220
00:30:54,350 --> 00:30:57,590
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

221
00:30:57,590 --> 00:31:03,270
ใช่

222
00:31:05,810 --> 00:31:06,810
ใช่แล้ว

223
00:31:10,450 --> 00:31:13,470
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

224
00:32:13,130 --> 00:32:14,790
ขออภัย ท่านผู้อาวุโสวิตาเล

225
00:32:15,270 --> 00:32:16,490
มีโทรศัพท์เข้ามา

226
00:32:18,570 --> 00:32:19,570
มันคือเออร์ซูล่า

227
00:32:20,170 --> 00:32:21,230
ดูสิว่าเธอรู้จักฉันแค่ไหน

228
00:32:21,510 --> 00:32:23,970
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหนเธอก็รู้วิธี
หาฉัน

229
00:32:24,730 --> 00:32:29,570
ฉันก็รู้จักเธอเหมือนกัน เธอจะร้องไห้และ
ขอร้องให้ฉันมาที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ

230
00:32:32,270 --> 00:32:33,270
ฉันควรทำอย่างไร?

231
00:32:33,790 --> 00:32:37,210
มีน้ำใจและให้อภัยเธอหรือเป็น
ห่าง?

232
00:32:37,930 --> 00:32:39,490
ห่างๆ ก็ฟังดูดีนะ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

233
00:32:39,710 --> 00:32:40,710
ยิ่งห่างก็ยิ่งดี

234
00:32:42,060 --> 00:32:43,060
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

235
00:32:43,600 --> 00:32:45,240
โอ้ ฉันรู้สึกดีมากจริงๆ

236
00:32:45,500 --> 00:32:48,280
ฉันสามารถกินม้าได้ ฉันแค่ล้อเล่น

237
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
ตอนนี้เราเต้นรำ

238
00:32:50,280 --> 00:32:52,060
ใช่แล้ว ฉันก็ยังไม่หิวอยู่ดี

239
00:33:48,060 --> 00:33:52,040
ฉันขอโทษจริงๆ ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

240
00:33:53,220 --> 00:33:54,980
เราอยู่ที่ไหน? สถานที่ของฉัน

241
00:33:55,260 --> 00:33:56,260
มาเร็ว.

242
00:33:56,640 --> 00:33:57,680
สถานที่ของคุณ?

243
00:33:59,720 --> 00:34:03,260
แค่วินาทีเดียว เข้าไปในรถ. ออกไป
ของรถ ไปที่นี่. ไปที่นั่น. ของคุณ

244
00:34:03,260 --> 00:34:07,540
สถานที่ คุณคิดว่าคุณสามารถ... ของคุณ
สถานที่ และ... เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณรู้สึกแบบนั้น

245
00:34:07,580 --> 00:34:08,580
ฮะ? มา?

246
00:34:09,659 --> 00:34:10,659
ใช่.

247
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

248
00:34:22,480 --> 00:34:23,458
ฉันอยู่กับเขา

249
00:34:23,460 --> 00:34:24,460
โอ้.

250
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
ขอบคุณ

251
00:34:32,560 --> 00:34:34,100
มีโทรมาบ้างไหม แมนเฟรด?

252
00:34:34,400 --> 00:34:35,480
ไม่มีครับท่าน ไม่มีสายเหรอ?

253
00:34:35,800 --> 00:34:36,980
ไม่มีครับท่าน คุณแน่ใจเหรอ?

254
00:34:37,920 --> 00:34:38,920
คิดบวกครับท่าน

255
00:34:39,040 --> 00:34:40,659
ถ้ามีผมไม่เข้าครับ

256
00:34:40,880 --> 00:34:41,718
ใช่แล้วครับ

257
00:34:41,719 --> 00:34:42,980
และนำอาหารเย็นมาให้เรา

258
00:34:43,239 --> 00:34:44,239
ดีมากครับท่าน

259
00:35:12,560 --> 00:35:14,060
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

260
00:35:15,120 --> 00:35:16,660
การกุศล. การกุศลหวังวาเลนไทน์

261
00:35:29,040 --> 00:35:30,720
คุณชอบ Brahms ไหม?

262
00:35:31,160 --> 00:35:32,160
ฮะ?

263
00:35:32,780 --> 00:35:33,780
เพลง.

264
00:35:34,860 --> 00:35:36,900
โอ้. โอ้ใช่

265
00:35:37,860 --> 00:35:39,900
มันมีจังหวะที่ยอดเยี่ยม

266
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
ทิ้งมันไว้

267
00:35:42,140 --> 00:35:43,420
ก็ได้หมด...ทิ้งไป!

268
00:35:57,220 --> 00:35:58,220
นั่งลง

269
00:36:06,940 --> 00:36:08,640
คุยกับฉัน. บอกฉันว่าคุณทำอะไร

270
00:36:09,840 --> 00:36:12,720
โอ้... นั่นคงจะเป็นการเสียเวลาเปล่าๆ
ทำไม

271
00:36:13,700 --> 00:36:14,700
เพราะฉันจะโกหก

272
00:36:16,020 --> 00:36:17,020
ทำไมคุณควรโกหก?

273
00:36:18,600 --> 00:36:21,960
เพราะผมอยากจะทำจริงๆ
ประทับใจในตัวคุณและถ้าฉันบอกคุณว่า

274
00:36:21,960 --> 00:36:24,520
ความจริงสิ่งที่ฉันทำจริงๆคุณจะไม่ทำ
ประทับใจ

275
00:36:25,320 --> 00:36:26,960
ให้ฉันเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

276
00:36:27,380 --> 00:36:28,380
คุณทำงานอะไร?

277
00:36:31,800 --> 00:36:33,340
เอ่อ... อะไรนะ?

278
00:36:38,830 --> 00:36:40,310
ฉันเป็นพนักงานต้อนรับในห้องเต้นรำ

279
00:36:40,830 --> 00:36:41,830
โอ้.

280
00:36:42,310 --> 00:36:44,010
ที่นั่นคุณเห็นไหมคุณควรจะให้ฉัน
โกหก

281
00:36:44,710 --> 00:36:46,890
ฉันจะเป็นผู้ช่วยทันตแพทย์
ช่างเทคนิค

282
00:36:47,470 --> 00:36:48,930
นั่นฟังดูไม่ค่อยดีนัก
น่าประทับใจ

283
00:36:49,550 --> 00:36:51,290
มันทำกับพนักงานต้อนรับในห้องเต้นรำ

284
00:36:58,470 --> 00:36:59,470
แชมเปญ?

285
00:37:04,270 --> 00:37:05,570
ฉันไม่รังเกียจถ้าฉันทำ

286
00:37:06,510 --> 00:37:08,590
ทำไมคุณถึงเคยทำงานแบบนั้น?

287
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
ฉันไม่รู้.

288
00:37:12,480 --> 00:37:13,840
ฉันเดาว่านิ้วดองแห่งโชคชะตา

289
00:37:14,740 --> 00:37:16,740
อะไร นิ้วดองแห่งโชคชะตา

290
00:37:17,800 --> 00:37:18,960
คุณไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร?

291
00:37:19,220 --> 00:37:20,380
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

292
00:37:20,620 --> 00:37:21,519
ฉันไม่ทำ

293
00:37:21,520 --> 00:37:22,520
ไม่เชิง.

294
00:37:23,220 --> 00:37:27,100
แต่ดูเถิด สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
เกิดขึ้นกับฉัน และฉันไม่เคยรู้ว่าทำไมหรือ

295
00:37:27,100 --> 00:37:31,120
อย่างไร และผู้คนก็มักจะเข้ามาหา
ฉันถามว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น

296
00:37:31,120 --> 00:37:32,960
ผู้ชายเหรอ? หรือเหตุใดคุณจึงลงเอยด้วยเรื่องนั้น
ข้อต่อ?

297
00:37:33,400 --> 00:37:36,560
และฉันรู้สึกโง่เขลาอยู่เสมอว่า ฉัน
ไม่รู้

298
00:37:37,520 --> 00:37:39,080
แต่มันเป็นความจริง ฉันไม่ทำ

299
00:37:40,620 --> 00:37:44,400
ฉันเดาว่าคุณควรจะรู้ว่าทำไมคุณ
ทำสิ่งต่าง ๆ และทำไมคุณถึงจบลง

300
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
สถานที่.

301
00:37:46,700 --> 00:37:52,160
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เมื่อใดก็ตามที่ใครก็ตามบอกว่าทำไมหรือ
สำหรับฉันฉันแค่พูดว่านิ้วที่ไม่แน่นอนของ

302
00:37:52,160 --> 00:37:54,280
โชคชะตาแล้วฉันไม่รู้สึกโง่เลย

303
00:37:54,620 --> 00:37:56,720
ฉันคิดว่าคุณคงชอบพูดแบบนั้น

304
00:37:57,540 --> 00:37:58,700
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

305
00:37:59,800 --> 00:38:01,460
นิ้วแห่งโชคชะตาที่ไม่แน่นอน นั่นคุณเห็น.

306
00:38:02,400 --> 00:38:03,440
นิ้วแห่งโชคชะตาที่ไม่แน่นอน

307
00:38:05,040 --> 00:38:08,500
นิ้วแห่งโชคชะตาที่ไม่แน่นอน นิ้วที่ไม่แน่นอนของ
โชคชะตา นิ้วแห่งโชคชะตาที่ไม่แน่นอน ไม่แน่นอน

308
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
นิ้วแห่งโชคชะตา

309
00:38:10,250 --> 00:38:11,189
คุณต้องการที่จะลอง?

310
00:38:11,190 --> 00:38:14,330
โอ้ มันรู้สึกดีจริงๆ นะ มัน
ทำให้ปากเย็นลง

311
00:38:14,870 --> 00:38:18,670
อ่อ ลองครั้งเดียวครับ นิ้วที่ไม่แน่นอนของ
โชคชะตา พูดมัน. แค่ครั้งเดียว.

312
00:38:20,430 --> 00:38:21,430
เอาล่ะ.

313
00:38:23,550 --> 00:38:24,690
นิ้วแห่งโชคชะตาที่ไม่แน่นอน

314
00:38:24,950 --> 00:38:26,810
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก มันทำให้เย็นลง
ปาก

315
00:38:27,310 --> 00:38:29,390
โอ้ ฉันมีวลีที่ฉันชอบพูดมากมาย

316
00:38:29,730 --> 00:38:33,230
เหมือนมีไวเซนไฮเมอร์ลงไปที่
Fandango พูดอะไรสกปรกกับฉัน

317
00:38:33,230 --> 00:38:37,390
บางครั้งหรือบางอย่างที่สดใหม่แต่ฉันทำไม่ได้
คิดเร็วพอที่จะตอบฉันชอบที่จะ

318
00:38:37,390 --> 00:38:38,390
พูดขึ้นมาสิ

319
00:38:42,700 --> 00:38:43,700
คุณทำ?

320
00:38:44,840 --> 00:38:47,780
โอ้ใช่แล้วนั่นได้ผลจริงๆ มันพอดี
เกือบทุกสถานการณ์

321
00:38:48,500 --> 00:38:51,020
แต่ฉันก็จะไม่บอกกับใครเหมือนกัน
กลั่นกรองเป็นตัวคุณเอง

322
00:38:51,740 --> 00:38:55,460
ดูสิ ฉันสามารถพูดได้ว่านิ้วแห่งโชคชะตาที่ไม่แน่นอน
ฉันทำไม่ได้เหรอ? คุณทำได้อย่างแน่นอน

323
00:38:56,140 --> 00:38:57,260
คุณหัวเราะได้ดี

324
00:39:00,500 --> 00:39:01,840
คุณมีทุกสิ่งที่ดี

325
00:39:03,340 --> 00:39:04,380
เหตุใดเราจึงต้องดื่มด้วย?

326
00:39:05,200 --> 00:39:07,260
ฮะ? โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้

327
00:39:07,900 --> 00:39:12,040
สู่นิ้วแห่งโชคชะตาที่ไม่แน่นอน ก้น
ขึ้น ขึ้นของคุณ.

328
00:39:14,840 --> 00:39:17,420
มันเพิ่งหลุดออกมา

329
00:39:18,840 --> 00:39:20,040
คุณมหัศจรรย์มาก

330
00:39:20,800 --> 00:39:22,000
มหัศจรรย์จริงๆ

331
00:39:23,400 --> 00:39:24,400
คุณหรือไม่?

332
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
ว้าว.

333
00:39:27,280 --> 00:39:31,060
นั่นเป็นสิ่งที่มาจากการ
วิตตอริโอ วิตาเล.

334
00:39:31,340 --> 00:39:34,480
อะไรทำให้คุณนึกถึง Vittorio Vitale
มีอะไรพิเศษหรือเปล่า?

335
00:39:35,660 --> 00:39:38,680
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
คุณอยู่ในภาพยนตร์เหรอ? ฉันชอบคิดว่าฉัน

336
00:39:38,680 --> 00:39:39,740
มีรสชาติที่ดีกว่านั้น

337
00:39:39,960 --> 00:39:41,420
โอ้ คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป

338
00:39:41,860 --> 00:39:45,040
จำสิ่งที่คุณทำกับสิ่งนั้น
โมนิกา โมนิเชลลี นักแสดงหญิงชาวอิตาลี?

339
00:39:45,760 --> 00:39:47,420
โมนิกา โมนิเชลลี? ใช่.

340
00:39:48,620 --> 00:39:52,520
ความหลงใหลในปาแลร์โม ฉันคิดว่ามันเป็น
เรียกว่า และก็มีฉากนี้ เธอ

341
00:39:52,520 --> 00:39:58,240
กำลังร้องไห้และคุณก็ก้มลงและคุณ
จูบทุกนิ้วของเธอ

342
00:39:58,240 --> 00:40:00,320
จากนิ้วก้อยของเธอไปจนถึงนิ้วหัวแม่มือของเธอ คุณ
จำเรื่องนั้นได้ไหม?

343
00:40:00,900 --> 00:40:01,900
โชคดีที่ไม่มี

344
00:40:01,920 --> 00:40:04,460
โอ้เด็กชาย ฉันจำได้ ฉันจะไม่
ลืมมันซะ

345
00:40:06,160 --> 00:40:11,640
แล้วคุณบอกว่าถ้าปราศจากความรักชีวิต
ไม่มีจุดประสงค์

346
00:40:12,980 --> 00:40:14,720
สิ่งที่ฉันพูดเพื่อเงิน

347
00:40:15,640 --> 00:40:17,300
นั่นเคยตีบ้านเหรอ?

348
00:40:17,860 --> 00:40:21,280
คุณพาฉันมาที่ฉันอยู่หรือเปล่า?

349
00:40:22,340 --> 00:40:25,900
ฉันนั่งดูภาพยนตร์ทั้งเรื่องในเวลาหกโมงเย็น
บาร์มาร์ชแมลโลว์เพียงเพื่อได้ยินสิ่งนั้น

350
00:40:25,900 --> 00:40:26,900
สายอีกครั้ง

351
00:40:27,140 --> 00:40:30,340
หากปราศจากความรัก ชีวิตก็ไม่มีจุดมุ่งหมาย

352
00:40:32,440 --> 00:40:33,820
นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ?

353
00:40:36,680 --> 00:40:37,720
แน่นอนไม่ใช่ทุกคนใช่ไหม?

354
00:40:38,960 --> 00:40:40,080
ไม่ ไม่ใช่ทุกคน

355
00:40:42,180 --> 00:40:43,720
บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงเชื่อในความรัก?

356
00:40:44,480 --> 00:40:47,100
ทุกคนต้องมีศาสนา
ไม่ใช่เหรอ? ศาสนาของคุณก็เป็นเช่นนั้น

357
00:40:47,100 --> 00:40:48,100
รักเหรอ?

358
00:40:49,600 --> 00:40:52,000
ฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่งว่าฉันจะไปแน่นอน
ไปโบสถ์บ่อยๆ

359
00:40:57,000 --> 00:41:01,020
คุณรู้ไหม ฉันเห็นคุณนั่งอยู่ที่นี่กับฉัน
ด้วยตาของตัวเอง แต่ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

360
00:41:01,020 --> 00:41:02,020
ว่าคุณมีอยู่จริง

361
00:41:08,810 --> 00:41:12,590
ใช่. ไม่ ไม่ ขอบคุณ แมนเฟรด ฉันจะ
ดูแลมันเอง ราตรีสวัสดิ์.

362
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
อาหารมื้อเย็นของเรา

363
00:41:44,440 --> 00:41:47,480
ฉันขอซ่อมจานของคุณได้ไหม?

364
00:42:02,520 --> 00:42:03,620
เกิดอะไรขึ้น?

365
00:42:04,400 --> 00:42:05,880
อย่าเชื่อเด็ดขาด

366
00:42:07,310 --> 00:42:08,310
เชื่ออะไร?

367
00:42:08,350 --> 00:42:14,690
ว่าฉันอยู่ที่นี่ใน Vittorio Vitale's
ห้องนอนกำลังดื่มแชมเปญและเขาก็

368
00:42:14,690 --> 00:42:15,690
กำลังเสิร์ฟอาหารเย็นให้ฉัน

369
00:42:16,450 --> 00:42:18,590
ใครจะไม่เชื่อล่ะ? แฟนของฉัน.

370
00:42:20,750 --> 00:42:22,330
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

371
00:42:26,510 --> 00:42:29,450
คุณคิดว่า...อะไร?

372
00:42:30,250 --> 00:42:32,190
นั่น... ใช่ไหม?

373
00:42:34,050 --> 00:42:36,570
ฉันขอลายเซ็นส่วนตัวได้ไหม
รูปภาพ?

374
00:42:40,810 --> 00:42:47,310
คุณสามารถให้ฉันอยู่ในโปรไฟล์หรือเต็มหน้าก็ได้
มีหนวดเกลี้ยงเกลายิ้มแย้มแจ่มใส

375
00:42:47,310 --> 00:42:52,010
หรือเซ็กซี่ ฉันจะโกนให้เกลี้ยงเกลา
หน้าบานและเซ็กซี่

376
00:42:52,010 --> 00:42:58,670
เพื่อการกุศลเพื่อการกุศลอืม

377
00:42:58,670 --> 00:43:03,410
ผู้ซึ่งอยู่กับฉันคืนนี้ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

378
00:43:03,410 --> 00:43:06,490
คนเดียว

379
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
ฉันสาบานเลย

380
00:43:12,260 --> 00:43:14,060
วิตโตริโอ... ใช่ ใช่ ฉันรู้ส่วนที่เหลือ

381
00:43:18,760 --> 00:43:19,760
อีโคล่า

382
00:43:22,080 --> 00:43:23,540
คุณพูดถูก เยี่ยมมาก

383
00:43:25,980 --> 00:43:27,680
โอ้ ช่างเป็นค่ำคืนสำหรับฉันจริงๆ

384
00:43:30,080 --> 00:43:34,620
พรุ่งนี้คุณจะย้ายเข้ามาอยู่ในของฉัน
ตู้เก็บของ และทุกครั้งที่ฉันเปิดประตู

385
00:43:34,660 --> 00:43:35,660
ปะ...

386
00:43:39,440 --> 00:43:40,880
พวกเขาจะคิดว่านี่เป็นของปลอม

387
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
คุณจะไปไหน?

388
00:43:45,960 --> 00:43:46,980
รอฉันด้วย

389
00:43:48,140 --> 00:43:49,140
ฉันจะกลับมาทันที

390
00:43:51,240 --> 00:43:52,240
อย่าหายไป.

391
00:43:52,500 --> 00:43:54,880
พายุเฮอริเคนเฮเซลอาจโจมตีได้ ฉันไม่ได้
การย้าย

392
00:44:41,240 --> 00:44:47,860
หากพวกเขาเห็นฉันตอนนี้ก็เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
แก๊งค์ของฉัน

393
00:44:48,100 --> 00:44:54,940
ฉันกำลังกินเชาเชาแฟนซีและดื่มแฟนซี
ไวน์ ฉันอยากให้คนโง่พวกนั้นเห็น

394
00:44:54,940 --> 00:44:59,620
เพื่อข้อเท็จจริง ชนิดของลิ้นชักด้านบนก่อน
อัตราเพื่อนที่ฉันดึงดูด

395
00:44:59,900 --> 00:45:06,680
พูดได้คำเดียวว่า ว้าว เรามาดูกันว่าผมอยู่ที่ไหน
ฉัน คืนนี้ฉันลงจอด อยู่ในก

396
00:45:06,680 --> 00:45:07,740
หม้อแยม

397
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
อะไรนะ...

398
00:45:35,120 --> 00:45:36,140
พวกเขาไม่เคยเชื่อเลย

399
00:45:36,620 --> 00:45:38,120
พวกเขาไม่เคยเชื่อเลย

400
00:45:38,620 --> 00:45:40,140
พวกเขาไม่เคยเชื่อเลย

401
00:45:40,660 --> 00:45:42,260
พวกเขาไม่เคยเชื่อเลย

402
00:45:42,720 --> 00:45:44,260
พวกเขาไม่เคยเชื่อเลย

403
00:45:44,760 --> 00:45:46,320
พวกเขาไม่เคยเชื่อเลย

404
00:45:46,840 --> 00:45:53,760
พวกเขาไม่เคยเชื่อเลย คุณคิดว่า
นี่จะทำเหรอ? ฉันใช้มัน

405
00:45:53,760 --> 00:45:54,940
ในภาพยนตร์เรื่องแรกของฉัน

406
00:46:04,460 --> 00:46:05,460
มันเป็นหมวก

407
00:46:07,420 --> 00:46:10,060
เอคโคล่า. คุณเห็นไหม? ชื่อย่อของฉัน

408
00:46:10,580 --> 00:46:12,600
มันเป็นของคุณ

409
00:46:14,080 --> 00:46:15,080
ตอนนี้รอ.

410
00:46:15,220 --> 00:46:16,220
ยังมีอีกมาก

411
00:47:06,640 --> 00:47:13,160
หากพวกเขาเห็นฉันตอนนี้เด็กน้อยของฉัน
กลุ่มฝุ่น,

412
00:47:13,320 --> 00:47:18,760
เดินทางไปหาเงินล้านนี้
เล้าไก่ ฉันได้ยินร้านขายของมือสองพวกนั้น

413
00:47:18,760 --> 00:47:25,200
แมวบอกว่าพี่ชายพาเธอพาดบน
ผ้าคลุมเตียงที่ทำจากขนสัตว์สามชนิด

414
00:47:25,300 --> 00:47:31,780
พูดได้คำเดียวว่า ว้าว รอจนกว่าจะถึง
ริฟฟ์และราฟก็รู้ดีว่าเขาเป็นอย่างไร

415
00:47:31,780 --> 00:47:32,960
ลงนามลายเซ็นของเขา

416
00:47:33,720 --> 00:47:35,200
อะไรจะสะสม!

417
00:48:00,380 --> 00:48:01,380
สวัสดี. เชา.

418
00:48:01,960 --> 00:48:03,900
ไอ้หนู นี่เป็นที่นอนที่ยอดเยี่ยมมาก

419
00:48:06,920 --> 00:48:07,980
ชื่อย่อของฉัน

420
00:48:08,980 --> 00:48:12,360
นี่ยังเหมาะสำหรับคุณด้วย โอ้ฉันทำไม่ได้
คุณต้อง.

421
00:48:12,680 --> 00:48:14,140
โอ้ ฉันทำไม่ได้จริงๆ ฉันยืนยัน

422
00:48:14,540 --> 00:48:15,540
ฉันจะเอามัน.

423
00:48:15,660 --> 00:48:17,000
ฉันจะไปดูว่ามีอย่างอื่นอีกไหม

424
00:48:28,080 --> 00:48:31,420
หากพวกเขาเห็นฉันตอนนี้ตามลำพังกับนาย
วี.

425
00:48:31,640 --> 00:48:38,380
เขากำลังรอฉันเหมือนเขาเป็น
ไมตรี d' ฉันได้ยินเพื่อนของฉันพูดว่าบ้า

426
00:48:38,380 --> 00:48:44,020
ให้อะไร คืนนี้เธอใช้ชีวิตเหมือน
อีกครึ่งหนึ่งของชีวิต ที่จะคิด

427
00:48:44,020 --> 00:48:49,320
คิ้วสูงสุดซึ่งฉันต้องบอกว่าคือเขา
ควรเลือกคิ้วที่ต่ำที่สุดซึ่ง

428
00:48:49,320 --> 00:48:50,780
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันคือฉัน

429
00:49:17,200 --> 00:49:20,000
ขอบคุณ

430
00:50:05,450 --> 00:50:06,450
มันไม่เคยสายเลย

431
00:50:41,840 --> 00:50:43,260
นี่เป็นพื้นที่ยอดเยี่ยม

432
00:50:51,020 --> 00:50:57,780
นางสาวชาริตี้ โฮป วาเลนไทน์ เนื่องจากผม
ไม่พบสิ่งอื่นใดในตัวฉันเลย

433
00:50:57,780 --> 00:51:03,360
ทรัพย์สมบัติที่สามารถแสดงออกถึงตัวตนของฉันได้อย่างแท้จริง
ความรู้สึกอบอุ่นต่อคุณต่อสิ่งที่คุณมี

434
00:51:03,360 --> 00:51:09,800
คืนนี้สำเร็จแล้วสำหรับสิ่งที่พระองค์ประทานให้
ฉันฉันขอให้คุณโปรด

435
00:51:10,760 --> 00:51:11,760
ที่จะยอมรับสิ่งนี้

436
00:51:18,560 --> 00:51:19,920
โอ้ว้าว

437
00:51:20,220 --> 00:51:21,360
ฉันยอมรับ.

438
00:51:22,980 --> 00:51:29,560
และขอบอกเพียงว่าฉันไม่เคยได้รับ
ของขวัญในแพ็คเกจที่งดงามเช่นนี้

439
00:51:32,020 --> 00:51:36,060
คุณวิทาเล คุณเก่งมากจริงๆ
ฉัน

440
00:51:36,540 --> 00:51:41,910
ฉันคิดว่านี่คือ... นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
เวลาที่ฉันใช้ไปตลอดชีวิต

441
00:51:43,910 --> 00:51:45,570
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด

442
00:51:51,710 --> 00:51:53,350
สมมติว่าคุณกินข้าวเย็นแล้วใช่ไหม?

443
00:51:56,370 --> 00:51:57,370
พรอนโต

444
00:51:58,490 --> 00:51:59,590
บอกเธอว่าฉันหลับแล้ว

445
00:51:59,850 --> 00:52:00,910
ไม่ บอกเธอว่าฉันตายแล้ว

446
00:52:01,890 --> 00:52:04,310
บอกเธอสิ...อะไรนะ?

447
00:52:09,260 --> 00:52:10,340
ล็อคประตู. ล็อคประตู.

448
00:52:11,980 --> 00:52:12,980
มันคือเออร์ซูล่า

449
00:52:13,920 --> 00:52:14,920
เธออยู่ที่นี่

450
00:52:15,540 --> 00:52:16,540
ฉันควรทำอย่างไร?

451
00:52:17,680 --> 00:52:19,180
ฉันควรทำอย่างไร?

452
00:52:20,340 --> 00:52:23,040
คุณต้องการความคิดเห็นของฉัน เราไม่ได้จริงๆ
ต้องการเธอ

453
00:52:24,140 --> 00:52:26,540
และในความคิดของฉัน เราไม่จำเป็นจริงๆ
เธอ.

454
00:52:29,320 --> 00:52:30,320
วิตโตริโอ!

455
00:52:30,540 --> 00:52:32,540
วิตโตริโอ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น ให้ฉัน
ใน

456
00:52:33,020 --> 00:52:34,480
โอ้ เออร์ซูล่า ไปให้พ้น

457
00:52:35,380 --> 00:52:36,380
วิตโตริโอ ขอร้องล่ะ

458
00:52:36,820 --> 00:52:37,820
ไม่

459
00:52:45,290 --> 00:52:46,290
ใช่คุณพูดถูก

460
00:52:53,250 --> 00:52:54,250
ในที่นี่

461
00:52:56,270 --> 00:52:58,090
ฉันจะกำจัดเธอโดยเร็วที่สุด

462
00:52:59,030 --> 00:53:00,090
ในไม่กี่วินาที

463
00:53:00,830 --> 00:53:03,390
ดาริโอ ให้ฉันเข้าไป อย่าทำกับฉันแบบนี้
ทาง

464
00:53:04,210 --> 00:53:05,210
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

465
00:53:07,410 --> 00:53:12,850
ถ้ามีโอกาส ฉันอยากเป็นหวัด
เบียร์

466
00:53:18,570 --> 00:53:19,570
เปิดประตูนี้

467
00:53:25,090 --> 00:53:28,630
โอ้ วิคตอเรีย อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

468
00:53:28,850 --> 00:53:32,490
อ้าว แล้วคุณกลับมาทำไมล่ะ? ที่จะกล่าวหา
ฉันอีกแล้วเหรอ?

469
00:53:32,750 --> 00:53:34,290
คุณมีคนอื่นอยู่ที่นี่

470
00:53:34,590 --> 00:53:39,250
โอ้ ดีมาก ฉันรับผู้หญิงคนหนึ่งออกไป
บนถนน และเธอก็ซ่อนตัวอยู่ในนั้น

471
00:53:39,250 --> 00:53:40,930
ตู้เสื้อผ้า ฉันไม่เชื่อคุณ

472
00:53:41,130 --> 00:53:42,130
งั้นก็ค้นหาตัวเองสิ

473
00:53:42,230 --> 00:53:43,550
เอาล่ะฉันจะ

474
00:53:50,280 --> 00:53:52,000
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

475
00:53:52,280 --> 00:53:56,000
คุณจะไม่ก้มต่ำลงเพื่อซ่อน
ผู้หญิงอีกคนในตู้เสื้อผ้า

476
00:53:56,580 --> 00:53:59,000
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

477
00:53:59,380 --> 00:54:02,620
ความคิดของคุณกับผู้หญิงคนอื่น
แค่ทำให้ฉันเป็นบ้า

478
00:54:03,220 --> 00:54:05,660
ทำไมฉันถึงทรมานตัวเองแบบนี้?

479
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
ทำไม

480
00:54:07,580 --> 00:54:09,340
ทำไม ทำไม

481
00:54:11,260 --> 00:54:13,380
ฉันรู้ว่าคุณใส่ใจจริงๆ

482
00:54:13,900 --> 00:54:15,360
ฉันจะให้คุณอะไรก็ได้

483
00:54:16,560 --> 00:54:19,040
ฉันสนใจคามิลล์

484
00:54:19,580 --> 00:54:21,280
แน่นอนฉันใส่ใจ

485
00:54:21,860 --> 00:54:24,240
ทำไมเราไม่สามารถพูดคุยเรื่องนี้ใน
เช้าเหรอ?

486
00:54:24,920 --> 00:54:27,900
คุณสนใจไหม วิตโตริโอ? คุณจริงๆ
สนใจไหม?

487
00:54:28,240 --> 00:54:30,180
แน่นอนฉันใส่ใจ

488
00:54:30,580 --> 00:54:32,480
แน่นอนฉันใส่ใจ

489
00:54:32,920 --> 00:54:34,820
จริงหรือ จริงหรือ.

490
00:54:35,980 --> 00:54:41,060
คุณก็รู้ เออร์ซูล่า ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เราทรมานกันด้วยวิธีนี้

491
00:54:41,320 --> 00:54:42,540
โอ้เพราะฉันเป็นคนโง่

492
00:54:43,000 --> 00:54:44,060
อิจฉาคนโง่.

493
00:54:44,540 --> 00:54:48,670
ฉันโง่เขลาขนาดนี้ได้ยังไง
เชื่อว่าคุณนำกลับบ้านบ้าง... ราคาถูก

494
00:54:48,670 --> 00:54:49,670
ไม่มีอะไรสักหน่อย

495
00:55:35,150 --> 00:55:38,510
หากไม่มีคุณก็ไม่มีความรัก

496
00:55:41,210 --> 00:55:48,070
และหากไม่มีความรัก ชีวิตก็ไม่มี

497
00:55:48,070 --> 00:55:49,070
วัตถุประสงค์

498
00:56:13,800 --> 00:56:16,920
พูดคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์ต่างประเทศของคุณ

499
00:57:44,170 --> 00:57:44,968
ดูสิ ผ้าปูที่นอน

500
00:57:44,970 --> 00:57:46,370
จะต้องมีค่าใช้จ่ายโชคลาภ

501
00:58:00,610 --> 00:58:02,250
ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่ง

502
00:58:02,730 --> 00:58:05,470
ฉันขอโทษที่สิ่งต่างๆ กลายเป็นแบบนี้

503
00:58:05,830 --> 00:58:06,990
มันยากที่จะเข้าใจ คุณรู้ไหม

504
00:58:07,250 --> 00:58:08,250
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

505
00:58:08,810 --> 00:58:10,230
เพราะคุณคือคุณไม่ใช่ฉัน

506
00:58:17,230 --> 00:58:18,230
สำหรับแท็กซี่นั้น

507
00:58:18,290 --> 00:58:20,510
ไม่ คุณให้ฉันมามากพอแล้ว
จริงๆ

508
00:58:51,310 --> 00:58:55,330
ก่อนอื่นเราไปที่สถานที่หรูหราแห่งนี้ก่อน
ที่ซึ่งเราจะเต้นรำด้วยกัน

509
00:58:55,610 --> 00:58:57,550
โอ้ เขาเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

510
00:58:57,990 --> 00:59:00,910
จากนั้นเราก็กลับไปสู่ความทันสมัยของเขาทางตะวันออก
อพาร์ตเมนต์ด้านข้าง

511
00:59:01,110 --> 00:59:05,170
ยกเว้นแต่ว่ามันมีบ้านทั้งหลังด้วย
มีห้องมากมายที่คุณต้องการเข็มทิศ

512
00:59:05,170 --> 00:59:06,170
หาทางของคุณ

513
00:59:06,470 --> 00:59:10,690
จากนั้นเราก็นั่งจิบเครื่องดื่มกัน
แชมเปญและพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตและ

514
00:59:10,690 --> 00:59:11,690
สิ่งต่างๆ คุณรู้ไหม

515
00:59:11,950 --> 00:59:14,750
โอ้ เด็กน้อย มันเป็นคืนที่วิเศษมาก

516
00:59:18,110 --> 00:59:22,340
งั้น...มาหกโมงเช้านะ
เดาสิว่าเขาต้องการทำอะไร? ส่งฉัน

517
00:59:22,340 --> 00:59:26,040
บ้านส่วนตัวของเขาเอง
รถลีมูซีน แต่ฉันพูดกับเขาว่าวิตโตริโอ

518
00:59:26,100 --> 00:59:29,000
ที่รัก ลืมมันซะเถอะ ฉันสนุกกับการเดินเมื่อ
พระอาทิตย์กำลังจะขึ้น

519
00:59:29,260 --> 00:59:34,000
แต่ที่จะบอกความจริงกับคุณฉันไม่ได้
เดินจริงๆ ฉันหมายถึงฉันบินทั้งหมด

520
00:59:34,000 --> 00:59:38,060
ทางกลับบ้าน เท้าของฉันไม่เคยสัมผัสเลยแม้แต่ครั้งเดียว
พื้นดิน ใช่แล้ว คุณยังคงสูบบุหรี่ต่อไป

521
00:59:38,060 --> 00:59:41,020
บุหรี่เล็กๆ พวกนั้นตลกนะ คุณนั่นแหละ
คงต้องบินสักหน่อย

522
00:59:41,260 --> 00:59:45,220
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อฉัน
ใช้เวลาทั้งคืนกับวิตโตริโอ

523
00:59:45,220 --> 00:59:46,220
วิทาเล. คุณสาบาน

524
00:59:47,020 --> 00:59:50,320
ฉันสาบาน ในชีวิตแม่ของคุณ? ของฉัน
ชีวิตของแม่ เฮ้ แวนด้า โทรมาและ

525
00:59:50,320 --> 00:59:51,320
ดูว่าแม่ของเธอเป็นอย่างไร

526
00:59:51,600 --> 00:59:52,760
เอาล่ะ. ดู.

527
00:59:54,360 --> 00:59:56,540
ดู. สิ่งที่เขาให้ฉัน.

528
00:59:56,840 --> 00:59:58,040
แล้วดูอะไรอีกล่ะ..

529
00:59:59,160 --> 01:00:00,160
ไม้เท้าของเขา

530
01:00:00,600 --> 01:00:01,600
และหมวกของเขา

531
01:00:03,280 --> 01:00:04,900
ความทรงจำในค่ำคืนที่เราอยู่ด้วยกัน

532
01:00:05,280 --> 01:00:07,400
โอ้ โอ้ โอ้ หมวกของเขา

533
01:00:07,680 --> 01:00:08,680
งดงาม.

534
01:00:24,240 --> 01:00:29,740
เชื่อเถอะที่รัก ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็จะทำ
ผ่านหมวกใบนี้และทุบตีตัวเองให้ตาย

535
01:00:29,740 --> 01:00:34,520
ด้วยไม้เท้าเพราะคุณเป็นใบ้
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น ลืมมันซะ

536
01:00:34,520 --> 01:00:39,380
ที่รัก สิ่งที่คุณทำบนเตียงคือธุรกิจของคุณ
คุณคงเห็นว่าฉันไม่ได้อยู่บนเตียงด้วยซ้ำ

537
01:00:39,380 --> 01:00:46,220
ตู้เสื้อผ้าของแต่ละคน

538
01:00:46,220 --> 01:00:47,220
ของเขาเอง

539
01:00:48,640 --> 01:00:50,560
คุณอาจจะได้เป็นเสื้อขนมิงค์

540
01:00:50,800 --> 01:00:52,560
โอ้เขาจะได้เสื้อขนมิงค์อะไร
เพื่อ?

541
01:00:52,800 --> 01:00:55,040
หากคุณกำลังจะยุ่งกับ
รายละเอียดคุณจะไม่ได้รับไม่มี

542
01:00:55,040 --> 01:00:59,140
ผลลัพธ์ ฉันมีและฉันมา ถ้าเป็นฉัน
ฉันจะได้เดินออกไปจากที่นั่นด้วยตัวเอง

543
01:00:59,140 --> 01:01:03,080
สถานเสริมความงาม ตอนนี้คุณจะไม่มีวันได้ออกไป
ของที่นี่ มันเป็นโอกาสสำคัญของคุณนะที่รัก

544
01:01:03,200 --> 01:01:07,400
และคุณก็ทำมันพัง ตอนนี้คุณติดอยู่ ติดขัด
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ และมันไม่มีประโยชน์อะไร

545
01:01:07,400 --> 01:01:11,500
กระพือปีกเพราะเราเป็น
ติดอยู่ในกระดาษแห่งชีวิต

546
01:01:13,300 --> 01:01:14,300
ไม่ใช่ฉัน.

547
01:01:16,440 --> 01:01:17,440
คุณพูดอะไร?

548
01:01:18,540 --> 01:01:19,540
ไม่ใช่ฉัน.

549
01:01:20,100 --> 01:01:23,920
เรามีโอกาสอยู่ในความทุกข์ยากขนาดไหน
ร่วมกันเช่นนี้?

550
01:01:24,200 --> 01:01:29,980
ฉันหมายถึงเพียงแค่ดูมัน อย่ามอง.
ฉัน ฉันก็เป็นแบบนี้มาตลอด อะไร.

551
01:01:29,980 --> 01:01:31,120
เรื่องกับเราเหรอ? ไม่มีอะไร.

552
01:01:31,500 --> 01:01:36,220
หากคุณบังเอิญชอบโดนทุบตีมาก
ยกทรงไม่มีใครสนใจก็ไม่ใช่ฉัน

553
01:01:37,020 --> 01:01:41,060
ฉันจะไม่ใช้เวลาอีก 40 ปีข้างหน้า
ชีวิตของฉันในห้องบอลรูม Fandango

554
01:01:41,960 --> 01:01:46,080
ฉันจะไม่กลายเป็นของโลก
แท็กซี่ผมหงอกคันแรก

555
01:01:46,080 --> 01:01:47,080
นักเต้น

556
01:01:47,530 --> 01:01:49,210
ฉันกำลังออกไป

557
01:01:49,810 --> 01:01:50,810
ออก?

558
01:01:51,490 --> 01:01:53,030
ช่างเป็นคำที่ดีจริงๆ

559
01:01:55,510 --> 01:01:58,450
มันต้องมีอะไรที่ดีกว่าแน่ๆ
นี้

560
01:01:58,790 --> 01:02:01,710
ต้องมีบางอย่างที่ดีกว่านี้ให้ทำ

561
01:02:01,950 --> 01:02:07,570
และเมื่อฉันพบสิ่งที่ดีกว่าสำหรับฉัน
เอาล่ะ ฉันจะลุกขึ้น ฉันจะออกไป

562
01:02:07,630 --> 01:02:09,330
ฉันจะลุกขึ้น ออกไปทำมัน

563
01:02:10,490 --> 01:02:13,550
ต้องมีการค้าที่น่านับถือบ้าง

564
01:02:13,850 --> 01:02:15,410
ต้องมีอะไรบางอย่าง...

565
01:02:15,740 --> 01:02:21,700
เรียนรู้ได้ง่าย และเมื่อพบฉัน
บางสิ่งที่ฉันสามารถเรียนรู้ได้ฉันก็จะได้รับ

566
01:02:21,700 --> 01:02:26,860
ลุกขึ้น ฉันจะออกไป ฉันจะลุกขึ้น
ออกไปเรียนรู้มัน พวกโจ๊กเกอร์พวกนี้

567
01:02:26,860 --> 01:02:32,300
ฉันเกลียดพวกเขามากด้วยการคลำหา
คว้า ไม้ค้ำ, กำ

568
01:02:32,300 --> 01:02:35,820
ก. รัดคอ, จัดการ, พึมพำ, ฉกฉวย

569
01:02:38,490 --> 01:02:41,490
จะต้องมีชีวิตที่สะอาดกว่า
นี้

570
01:02:41,830 --> 01:02:44,770
มันต้องมีเหตุผลดีๆ แน่
มีชีวิตอยู่

571
01:02:45,090 --> 01:02:50,290
และเมื่อฉันพบชีวิตบางอย่างฉัน
อยู่ได้ ฉันจะลุกขึ้น ฉันจะไป

572
01:02:50,290 --> 01:02:52,450
เพื่อออกไป ฉันจะลุกขึ้น ออกไป
และใช้ชีวิตตามนั้น

573
01:02:54,470 --> 01:02:55,470
ฉันเข้าใจแล้ว.

574
01:02:55,530 --> 01:03:00,590
ฉันได้รับมัน. อะไร ฉันจะเป็น
พนักงานต้อนรับในกระจกบานหนึ่ง

575
01:03:00,590 --> 01:03:05,310
ตึกระฟ้า เก้าถึงห้าโมงเย็นของฉันเอง
เครื่องพิมพ์ดีด และเครื่องทำน้ำเย็น และ

576
01:03:05,310 --> 01:03:06,310
ฝ่ายสำนักงาน

577
01:03:12,200 --> 01:03:18,720
เมื่อฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะของฉันบนชั้น 41
ในสำเนาของฉันสำเนาของสำเนาของ

578
01:03:18,720 --> 01:03:24,540
ดิออร์ ฉันจะได้รับนักธุรกิจรายใหญ่ และฉันก็จะทำ
ชี้ไปที่เก้าอี้ ฉันจะพูดว่า ที่รัก ขณะเดียวกัน

579
01:03:24,540 --> 01:03:30,640
คุณกำลังรอ คุณต้องการวางอย่างไร
มันอยู่ข้างล่างนั่นเหรอ?

580
01:03:33,940 --> 01:03:39,240
มันต้องมีอะไรที่ดีกว่าแน่ๆ
มันต้องมีอะไรที่ดีกว่านี้แน่ๆ

581
01:03:39,240 --> 01:03:44,980
ที่จะทำ และเมื่อฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ดีกว่าที่จะทำ ฉันจะลุกขึ้นฉันจะ

582
01:03:44,980 --> 01:03:46,900
ออกไป ฉันจะลุกขึ้น ออกไป และ
ทำมัน!

583
01:04:03,150 --> 01:04:06,550
คุณก็รู้ ถาดเต็มไปด้วยบุหรี่
ราคาห่อละ 60 เซ็นต์ และเก็บไว้

584
01:04:06,550 --> 01:04:09,130
เปลี่ยนแปลง และหมวกทั้งหมดเหล่านั้นก็เข้ามา

585
01:04:09,470 --> 01:04:10,470
ดาร์บี้

586
01:04:11,010 --> 01:04:16,030
ฮอมเบิร์ก โอ้และเจ้าตัวน้อยน่ารักนั่น
ลายตารางหมากรุกมีปีกทรงสกินนี่

587
01:04:16,030 --> 01:04:17,190
และขนนก

588
01:04:20,030 --> 01:04:24,030
ตรวจสอบหมวกของคุณครับ ตรวจสอบเสื้อคลุมของคุณ
ท่าน. ตรวจเสื้อกั๊กของคุณนาย ตรวจสอบของคุณ

589
01:04:24,030 --> 01:04:28,370
กางเกง เช็คถุงเท้าของคุณนาย ตรวจสอบของคุณ
รองเท้าครับท่าน ฉันสามารถถือไว้ในขณะที่คุณ

590
01:04:28,370 --> 01:04:32,470
เต้นรำ เช็คสายตาหน่อยคุณนาย ตรวจสอบของคุณ
หูครับท่าน ตรวจสอบดูว่า...

591
01:04:33,550 --> 01:04:40,210
แล้วหลังจากนั้นฉันจะตรวจสอบคุณ
และคุณตรวจสอบ

592
01:04:40,210 --> 01:04:40,730
ฉัน

593
01:04:40,730 --> 01:04:48,550
ฉัน

594
01:04:48,550 --> 01:04:53,930
ฉันก็เหมือนกัน ฉันจะออกไปเหมือนกัน แต่
ที่รัก คุณทำอะไรได้บ้าง ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้

595
01:04:53,930 --> 01:04:58,750
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่แล้วฉันจะคิดออก
ออกมาทีหลัง มันต้องมีชีวิตบ้าง

596
01:04:58,750 --> 01:05:03,430
สะอาดกว่านี้ ของมันต้องมี
เหตุผลที่ดีในการมีชีวิตอยู่

597
01:05:04,250 --> 01:05:10,950
และเมื่อฉันพบชีวิตบางอย่างฉันก็
สามารถ

598
01:05:10,950 --> 01:05:11,950
มีชีวิตอยู่

599
01:05:12,930 --> 01:05:15,990
ฉันจะลุกขึ้น! ฉันจะลุกขึ้น! ฉัน
จะลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

600
01:05:57,770 --> 01:05:58,950
ใช่.

601
01:06:30,160 --> 01:06:33,060
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

602
01:06:35,040 --> 01:06:38,840
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

603
01:07:42,860 --> 01:07:46,260
พวกเขาเพิ่งประกาศผู้ชนะของ
การชิงโชคของชาวไอริช และเนื่องจากไม่มีเลย

604
01:07:46,260 --> 01:07:49,760
คุณสิ่งมีชีวิตที่น่ารักเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้ชนะ นำคีสเตอร์ของคุณกลับเข้าไปข้างใน

605
01:07:50,100 --> 01:07:53,660
เฮ้ เฮอร์แมน ก่อนอื่น ดูสิ
ภาษาของคุณ มีผู้หญิงอยู่ด้วย

606
01:07:53,860 --> 01:07:56,760
และประการที่สอง เราไม่เป็นเช่นนั้น
แน่นอนว่าเราจะกลับมา

607
01:07:57,020 --> 01:08:00,860
ฉันสามารถหาคนอื่นได้เสมอ นั่นก็คือ
อันดับที่สาม ฉันมาแล้ว เฮอร์แมน

608
01:08:01,240 --> 01:08:03,780
แต่นิคกี้ แล้วแผนพวกนั้นล่ะ
เราเพิ่งทำเหรอ?

609
01:09:24,600 --> 01:09:29,220
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว คุณคาร์ไมเคิล ก
นักชวเลขที่มีการรับประกันเก้า

610
01:09:29,220 --> 01:09:35,960
วันหยุดที่จ่าย ค่าครองชีพ
การเพิ่มขึ้นและการดูแลคลอดบุตรฟรี

611
01:09:36,899 --> 01:09:40,560
โอเค คุณคาร์ไมเคิล นักชวเลขคนแรก
ที่เดินเข้ามา คุณได้เธอแล้ว

612
01:09:41,720 --> 01:09:42,760
ลาก่อน คุณคาร์ไมเคิล

613
01:10:04,490 --> 01:10:07,670
คุณวาเลนไทน์ เราทำอะไรได้บ้าง
คุณ?

614
01:10:08,370 --> 01:10:10,630
ฉันต้องการงาน เป็นงานที่ดี

615
01:10:10,850 --> 01:10:14,950
แน่นอนคุณทำ งานอะไรจะดีขนาดนั้น.
คุณชอบ? และอย่าพูดของฉันเพราะว่า

616
01:10:14,950 --> 01:10:15,950
มันถูกใช้ไปแล้ว

617
01:10:20,110 --> 01:10:22,490
มีบางอย่างในออฟฟิศ

618
01:10:22,730 --> 01:10:24,730
ดี. คุณพิมพ์แน่นอน

619
01:10:24,950 --> 01:10:27,090
ไม่ ใช้ชวเลข ไม่

620
01:10:28,330 --> 01:10:29,410
ใช้งานเครื่องคิดเลข

621
01:10:29,910 --> 01:10:31,750
เลขที่ เก็บหนังสือ.

622
01:10:32,450 --> 01:10:33,730
เลขที่ไฟล์.

623
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
เรียกใช้สวิตช์บอร์ดหรือไม่?

624
01:10:37,480 --> 01:10:39,500
พูดภาษาต่างประเทศ?

625
01:10:39,800 --> 01:10:40,800
ไม่

626
01:10:40,940 --> 01:10:43,160
อืม... ไม่

627
01:10:46,040 --> 01:10:48,640
ถามฉันบางคำถามเพิ่มเติม

628
01:10:49,480 --> 01:10:51,540
ดูสิ มิสวาเลนไทน์

629
01:10:52,340 --> 01:10:57,400
แล้ว เอ่อ... นักชวเลขล่ะ?

630
01:10:57,740 --> 01:11:00,500
โอ้. คุณเป็นนักชวเลขหรือไม่?

631
01:11:01,980 --> 01:11:03,900
ไม่ใช่ในขณะนี้

632
01:11:04,350 --> 01:11:06,070
แต่คุณยืนหยัดในงานศิลปะ

633
01:11:07,550 --> 01:11:10,270
อาจจะ. เอ่อฮะ แต่คุณหมายถึงอะไร?

634
01:11:12,350 --> 01:11:13,350
มันคืออะไร?

635
01:11:17,170 --> 01:11:20,830
เอ่อ...คุณเรียนโรงเรียนที่ไหนคะ?

636
01:11:21,390 --> 01:11:24,150
โรงเรียนประถมศึกษาสาธารณะ หมายเลข 84

637
01:11:24,790 --> 01:11:26,430
ฉันหมายถึงหลังจากนั้น

638
01:11:26,870 --> 01:11:27,870
หลังจากอะไร?

639
01:11:30,010 --> 01:11:31,890
นี่มันจะไม่ดีเกินไปใช่ไหม?

640
01:11:33,930 --> 01:11:39,170
คุณเคยมีการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการใน
มีสาขาไหนบ้างมั้ย?

641
01:11:41,750 --> 01:11:44,590
ไม่มีอะไรอยู่ในใจ

642
01:11:45,070 --> 01:11:47,310
แล้วคุณคาดหวังให้ฉันทำอะไรล่ะ?

643
01:11:47,810 --> 01:11:49,770
ฉันบอกคุณแล้ว หางานดีๆ ให้ฉันได้

644
01:11:50,170 --> 01:11:52,170
แต่คุณไม่สามารถทำอะไรได้

645
01:11:52,690 --> 01:11:54,830
อืมแต่ฉันต้องทำได้
บางสิ่งบางอย่าง

646
01:11:55,950 --> 01:11:58,450
ฉันหมายถึงทุกคนรู้ว่าต้องทำอย่างไร
บางสิ่งบางอย่าง

647
01:12:00,150 --> 01:12:01,150
ไม่ใช่เหรอ?

648
01:12:01,730 --> 01:12:03,050
ฉันเคยคิดอย่างนั้น

649
01:12:04,120 --> 01:12:06,080
ฟังนะ คุณ เอ่อ... วาเลนไทน์

650
01:12:06,900 --> 01:12:09,900
โอ้ ได้โปรด คุณนิโคลสบี้ คุณต้องทำ
หาบางอย่างให้ฉัน

651
01:12:10,220 --> 01:12:13,740
ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่นอีก
ฉันทำงานที่ไหนรู้ไหม? ฉันหมายถึงฉัน

652
01:12:13,740 --> 01:12:16,520
อยากมีงานดีๆ ไว้เจอกันบ้าง
คนดี.

653
01:12:16,960 --> 01:12:19,460
ฉันอยากเปลี่ยนแปลงชีวิตมาก

654
01:12:20,420 --> 01:12:23,380
ฉันจะทำงานหนัก ฉันจะทำงานหนักมาก
และฉันจะเรียนรู้อย่างรวดเร็ว

655
01:12:24,200 --> 01:12:26,300
หาบางอย่างให้ฉันหน่อย คุณนิโคลสบี้
ได้โปรด.

656
01:12:27,380 --> 01:12:30,440
อ้าว นี่แกเหรอ?

657
01:12:33,710 --> 01:12:34,710
ฉันพูดถูกอาร์โนลด์

658
01:12:34,870 --> 01:12:36,030
มันเป็นเกม

659
01:12:36,450 --> 01:12:39,010
คนพวกนั้นที่อยู่ข้างล่างห้องโถงพาคุณขึ้นไป
มัน.

660
01:12:39,230 --> 01:12:43,210
เหมือนเวลาที่พวกเขาส่งผู้ชายคนนั้นไป
เข้ามาทำงานโฆษกวิทยุ

661
01:12:43,910 --> 01:12:47,370
พวกเขาน่าจะรู้แล้วว่าตอนนี้ฉันมองเห็นพวกเขาแล้ว

662
01:12:47,750 --> 01:12:50,710
คุณสามารถบอกพวกเขาว่าคุณมีฉันจริงๆ
ไป

663
01:12:54,790 --> 01:12:56,610
คุณต้องใช้เวลาสักพักใช่ไหม?

664
01:12:59,090 --> 01:13:02,230
นายเป็นกีฬาที่ดีมาก
นิคเคิลส์บี้.

665
01:13:02,790 --> 01:13:04,570
ฟังนะ คุณเองก็ค่อนข้างดี

666
01:13:07,290 --> 01:13:08,710
เอาล่ะ ฉันต้องทำตอนนี้

667
01:13:11,490 --> 01:13:12,990
ฉันมีงานทำนะรู้ไหม

668
01:13:13,910 --> 01:13:15,270
ฉันได้งานบวม

669
01:13:16,850 --> 01:13:18,430
ฉันแค่ช่วยเขาออกไป

670
01:13:19,590 --> 01:13:24,270
เรื่องนั้นเกี่ยวกับประถมศึกษาสาธารณะ
โรงเรียนหมายเลข 84 สมบูรณ์แบบมาก

671
01:13:25,710 --> 01:13:26,790
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

672
01:13:52,250 --> 01:13:53,250
นางสาว?

673
01:13:53,470 --> 01:13:54,570
จะลงไปแล้วเหรอคุณหนู?

674
01:13:56,410 --> 01:13:58,370
คุณคะ ฉันกลัวว่าฉันจะแย่มาก
สาย

675
01:14:03,010 --> 01:14:05,050
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเร่งคุณ ฉันหวังว่ามัน
ไม่หยาบคาย

676
01:14:05,710 --> 01:14:09,550
แต่ฉันมีนัดและถ้าฉัน
ช้าพวกเขาจะฟิวส์ขาด

677
01:14:13,450 --> 01:14:14,450
นั่นคืออะไร?

678
01:14:14,870 --> 01:14:15,870
เราหยุด.

679
01:14:16,590 --> 01:14:17,770
โอ้ ฉันต้องพูดอย่างนั้น

680
01:14:19,370 --> 01:14:20,610
เรื่องฟิวส์ขาด.

681
01:14:20,810 --> 01:14:21,810
พูดบ้าอะไรเนี่ย.

682
01:14:22,630 --> 01:14:24,830
กดปุ่มตรงนั้น มันจะได้รับ
เริ่มต้นอีกครั้ง

683
01:14:30,850 --> 01:14:31,850
เราติดอยู่.

684
01:14:32,950 --> 01:14:33,950
ใช่.

685
01:14:38,270 --> 01:14:39,270
โอ้เด็กชาย

686
01:14:45,550 --> 01:14:47,650
ค่อนข้างอึดอัดที่นี่

687
01:14:50,830 --> 01:14:51,830
มันไม่อึดอัดเหรอ?

688
01:15:03,970 --> 01:15:07,310
น้ำหนักสูงสุดเป็นปอนด์ 3,500 ทำอะไร
คุณหนักไหม?

689
01:15:09,210 --> 01:15:10,770
128. ใช่แล้ว เราไม่เป็นไร

690
01:15:11,070 --> 01:15:13,770
แน่นอนเราเป็น ใช่แล้ว เราสบายดี
เราสบายดี.

691
01:15:19,690 --> 01:15:23,110
เราแค่ติดอยู่ในยุคเล็กๆ
ลิฟต์

692
01:15:23,110 --> 01:15:29,830
เฮ้ คุณโอเคจริงๆ

693
01:15:29,830 --> 01:15:36,790
ฉันเป็นใคร ใช่ โอ้ ใช่ ฉันสบายดี ฉันต้องทำ
ทำความคุ้นเคยกับมันทั้งหมดก็เพราะสิ่งนี้

694
01:15:36,790 --> 01:15:42,630
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเคยไปหรือเปล่า
ติดอยู่ในกับดักลิฟต์ กับดัก กับดัก

695
01:15:51,150 --> 01:15:54,030
สิ่งนั้นคุณก็รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
กลัวสถานที่เล็กและคับแคบ

696
01:15:54,390 --> 01:15:55,390
โอ้ โรคกลัวที่แคบเหรอ? ใช่.

697
01:15:55,630 --> 01:15:57,170
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

698
01:15:58,950 --> 01:16:00,630
โรคกลัวคลอสโทรโฟเบีย? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

699
01:16:01,350 --> 01:16:05,750
ไม่ ฉันทนตัวเล็กและแน่นไม่ได้
สถานที่

700
01:16:07,250 --> 01:16:11,730
แต่ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้เพราะว่า
ฉันรู้ว่าเราจะออกไปจากที่นี่ในอีกสองถึงสามวัน

701
01:16:11,730 --> 01:16:12,289
นาที

702
01:16:12,290 --> 01:16:13,990
โอ้ แน่นอนเราจะทำ คุณคิดจริงๆ
แล้ว?

703
01:16:14,310 --> 01:16:15,490
แน่นอนฉันคิดอย่างนั้น

704
01:16:15,770 --> 01:16:17,870
แต่ถ้าคุณคิดว่าเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ติดอยู่ในนี้ คุณจะว่าอย่างไร?

705
01:16:18,850 --> 01:16:20,230
เราไม่ได้ติดอยู่จริงๆ

706
01:16:20,620 --> 01:16:22,920
ใช่ ฉันรู้ แต่ถ้าคุณคิด
เราเป็น คุณจะว่าอย่างไร?

707
01:16:23,460 --> 01:16:26,080
ฉันพูดหรือเปล่า? เราติดอยู่จริงๆ

708
01:16:26,360 --> 01:16:30,580
โอ้พระเจ้า ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว! เรียน
คุณไม่ควรตื่นเต้นมาก

709
01:16:31,840 --> 01:16:32,840
ใช่.

710
01:16:33,980 --> 01:16:35,480
ดูสิ มันไม่น่ากลัวเหรอ?

711
01:16:36,400 --> 01:16:40,600
ฉันไม่เคยทำตัวแบบนี้จริงๆ ฉันเป็นคนมาก
เป็นคนสงบและมีระเบียบ

712
01:16:41,460 --> 01:16:47,760
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าถ้ามันเกิดขึ้นจริง
ลงมาแล้วคุณสามารถพึ่งพาฉันได้

713
01:16:48,140 --> 01:16:49,320
ฉันหมายความว่าคุณเข้าใจสิ่งนั้น

714
01:16:50,410 --> 01:16:52,910
ใช่ ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่ลงมา
ถึงมัน

715
01:16:55,370 --> 01:16:57,070
บางทีฉันควรจะตะโกนขอความช่วยเหลือ

716
01:16:57,410 --> 01:16:58,410
ทำไมไม่?

717
01:17:01,570 --> 01:17:02,570
ช่วย!

718
01:17:06,610 --> 01:17:07,610
ช่วย!

719
01:17:10,890 --> 01:17:17,190
ฉันชื่อแชริตี้ โฮป วาเลนไทน์ และ...
เฮ้ คุณตัวสั่น!

720
01:17:17,890 --> 01:17:18,890
หมดแล้ว.

721
01:17:20,490 --> 01:17:22,210
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันรู้สึกอยากทำอะไร?

722
01:17:22,810 --> 01:17:24,310
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหมว่าแรงกระตุ้นของฉันคืออะไร?

723
01:17:25,210 --> 01:17:26,690
เพื่อถอดเสื้อผ้าของฉันทั้งหมด

724
01:17:30,050 --> 01:17:32,370
ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผลมาก
ดี.

725
01:17:32,830 --> 01:17:35,650
คุณคิดว่าพวกเขาจะมีโทรศัพท์เข้า
ที่นี่ใช่ไหม? ไม่เคยอีกครั้ง

726
01:17:35,910 --> 01:17:39,370
ไม่ต้องขึ้นลิฟต์อีกต่อไปหากไม่มี
กำลังตรวจสอบโทรศัพท์ ตรวจสอบอยู่เสมอ

727
01:17:39,370 --> 01:17:40,370
โทรศัพท์

728
01:17:44,130 --> 01:17:45,130
โอ้!

729
01:17:45,730 --> 01:17:47,810
ฟังนะ ฉันมีความคิด คุณทำอะไร
คิดเรื่องนี้เหรอ?

730
01:17:48,300 --> 01:17:53,180
ปีนขึ้นไปจากด้านบนของลิฟต์
ขยับสายเคเบิลแล้วบังคับ

731
01:17:53,180 --> 01:17:55,080
ประตูเปิดอยู่บนพื้นด้านบน

732
01:17:56,060 --> 01:17:59,080
มันอาจจะได้ผล แต่ฉันคิดว่านะ
มันฟังดูอันตรายนิดหน่อย

733
01:17:59,480 --> 01:18:01,300
แล้วอย่าลองเลย. อยู่ที่นี่กับฉัน

734
01:18:03,220 --> 01:18:05,800
เฮ้ลงมาข้างล่างสิ เราไม่คิด
มันตลกอีกต่อไป

735
01:18:08,840 --> 01:18:14,140
หากฉันสามารถออกไปได้สักสองสาม
นาที เพียงไม่กี่นาทีข้างนอก และ

736
01:18:14,140 --> 01:18:15,140
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่เป็นไร

737
01:18:15,800 --> 01:18:17,120
แล้วฉันก็กลับเข้าไปข้างใน

738
01:18:18,170 --> 01:18:21,850
ฟังนะ ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุด
ทำคือการพูดถึงเรื่องอื่นต่อไป

739
01:18:21,930 --> 01:18:23,870
แล้วคุณจะไม่คิดเกี่ยวกับมัน โอเค?
คุณชื่ออะไร?

740
01:18:24,650 --> 01:18:25,790
ชื่อของคุณ. คุณชื่ออะไร?

741
01:18:27,710 --> 01:18:29,450
คุณไม่มีชื่อเหรอ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

742
01:18:29,690 --> 01:18:33,350
แน่ใจว่าคุณมีชื่อ ทุกคน
มีชื่อ บรูซ, ฮาวเวิร์ด, ริชาร์ด,

743
01:18:33,550 --> 01:18:34,550
เคนนี่. ออสการ์.

744
01:18:34,830 --> 01:18:36,950
ฉันชื่อออสการ์ ลินด์ควิสต์ ออสการ์
ลินด์ควิสต์?

745
01:18:37,510 --> 01:18:39,850
ไม่ ไม่ ไม่ ใส่เสื้อผ้าของเรากันเถอะ
ออสการ์.

746
01:18:40,130 --> 01:18:41,630
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

747
01:18:42,110 --> 01:18:46,290
WHO? ออสการ์ ลินด์ควิสต์. คุณอาศัยอยู่ที่ใด,
ออสการ์ ลินด์ควิสต์? พูดต่อไป. ทำที่ไหน

748
01:18:46,290 --> 01:18:47,290
คุณอาศัยอยู่?

749
01:18:52,480 --> 01:18:55,060
ฉันต้องหยุดหายใจมากแล้ว
จะใช้อากาศให้หมด

750
01:18:55,280 --> 01:18:56,840
พูดต่อไปออสการ์ พูดต่อไป.

751
01:18:57,420 --> 01:18:59,820
นั่นไม่ยุติธรรม คุณควรจะหายใจบ้าง
ของอากาศ

752
01:19:00,060 --> 01:19:03,760
ฉันหายใจได้ ฉันหายใจได้ ตอนนี้,
ฟัง. คุณทำงานที่ไหน? ดิเอ็กเซลซิเออร์

753
01:19:03,760 --> 01:19:06,780
บริษัทประกันชีวิต. ชีวิตของคุณเป็นของเรา
ธุรกิจ. ฉันเป็นนักคณิตศาสตร์ประกันภัย

754
01:19:07,080 --> 01:19:08,080
นักคณิตศาสตร์ประกันภัยคืออะไร?

755
01:19:08,180 --> 01:19:11,020
ฉันคิดเบี้ยประกันภัยตาม
ความน่าจะเป็น เอาน่า ออสการ์ ตอนนี้

756
01:19:11,020 --> 01:19:11,898
ความน่าจะเป็นคืออะไร?

757
01:19:11,900 --> 01:19:12,539
อัตราต่อรอง

758
01:19:12,540 --> 01:19:13,860
อัตราต่อรองเกี่ยวกับอะไร? พูดต่อไป.

759
01:19:14,080 --> 01:19:15,340
สมมติว่าคุณต้องการนโยบาย

760
01:19:15,600 --> 01:19:20,440
ใช่ ฉันต้องการนโยบาย ไปต่อ. มันเป็นงานของฉัน
เพื่อศึกษาสถานการณ์เฉพาะของคุณ

761
01:19:20,720 --> 01:19:26,140
ใช่. แล้วค่อยหาอัตราต่อรอง
การพบปะของคุณกับคนโชคร้าย

762
01:19:26,140 --> 01:19:28,260
อุบัติเหตุเหมือน...

763
01:19:28,260 --> 01:19:35,220
หายใจไม่ออก

764
01:19:35,220 --> 01:19:36,059
ลิฟต์

765
01:19:36,060 --> 01:19:37,980
ออสการ์! คุณลินด์ควิสต์!

766
01:19:39,040 --> 01:19:40,500
คุณสบายดีไหม?

767
01:19:44,440 --> 01:19:48,020
นี่เป็นวันโชคดีของฉันจริงๆ

768
01:19:50,540 --> 01:19:54,380
ในบรรดาผู้ชายนับล้านในนี้
เมืองนี้ฉันลงเอยด้วยผู้สมัครชิงตำแหน่ง

769
01:19:54,380 --> 01:19:55,380
บริษัทตลก

770
01:19:57,600 --> 01:19:59,160
แต่ก็ไม่ได้ดูแย่จนเกินไป

771
01:20:00,700 --> 01:20:01,840
สำหรับเป็นอาหารเค้ก

772
01:20:03,440 --> 01:20:04,760
มันเป็นใบหน้าที่ดี

773
01:20:06,020 --> 01:20:07,360
สถานที่แห่งนี้เป็นทองคำ

774
01:20:08,320 --> 01:20:09,960
มันเป็นใบหน้าที่ดีมาก

775
01:20:11,400 --> 01:20:13,720
พร้อมสถานที่สำหรับทุกฟีเจอร์

776
01:20:14,620 --> 01:20:16,420
ทุกคุณสมบัติเข้าที่

777
01:20:18,960 --> 01:20:24,340
ไม่ใช่ใบหน้าธรรมดาที่ดวงตาของเขา

778
01:20:24,340 --> 01:20:31,120
สีน้ำเงิน คางของเขาดื้อรั้น

779
01:20:31,120 --> 01:20:37,860
และหูของพระองค์ก็แข็งแรง

780
01:20:37,860 --> 01:20:44,640
หูธรรมดาจมูกของเขาก

781
01:20:44,640 --> 01:20:45,640
ยาวนิดหน่อย

782
01:20:50,920 --> 01:20:52,260
เป็นใบหน้าที่อ่อนโยน

783
01:20:54,540 --> 01:20:56,380
สี่เหลี่ยมเล็กๆ

784
01:20:56,880 --> 01:20:58,640
ซ้ำซากเล็กน้อย

785
01:20:59,620 --> 01:21:02,800
มันเป็นสีหน้าซาบซึ้ง

786
01:21:05,820 --> 01:21:07,680
ถ้าเขาจะยิ้ม...

787
01:21:08,540 --> 01:21:11,540
เขาจะดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

788
01:21:12,680 --> 01:21:17,480
เมื่อเขาโกรธเขาก็จะเป็นเช่นนั้น

789
01:21:30,860 --> 01:21:33,060
อย่าทำให้เรื่องนี้เป็นคดีของรัฐบาลกลาง

790
01:21:33,300 --> 01:21:38,760
เป็นเพียงใบหน้าที่สวยอีกแบบหนึ่งแต่เธอ
รู้

791
01:21:38,760 --> 01:21:45,200
มันเป็นอย่างมาก

792
01:21:45,200 --> 01:21:50,220
ดีมาก

793
01:21:50,220 --> 01:21:56,680
ใบหน้า ฉันอยู่ที่ไหน

794
01:21:56,680 --> 01:22:01,660
คุณจำได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหนก่อนหน้านี้
คุณยังอยู่หรือเปล่า? พระเจ้าอย่าจากไปนะ

795
01:22:01,660 --> 01:22:02,980
ฉัน ฉันจะไม่ทิ้งคุณ ออสการ์

796
01:22:03,400 --> 01:22:06,760
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่
ที่นี่ในลิฟต์นี้กับคุณและ

797
01:22:06,760 --> 01:22:08,140
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี

798
01:22:09,660 --> 01:22:10,660
เกิดอะไรขึ้น

799
01:22:11,080 --> 01:22:12,800
ฉันคิดว่าไฟดับ

800
01:22:13,200 --> 01:22:14,200
โอ้เด็กชาย

801
01:22:40,049 --> 01:22:41,250
ช่วย! ช่วย!

802
01:22:43,710 --> 01:22:45,270
ออสการ์! ออสการ์!

803
01:22:45,510 --> 01:22:48,190
ไฟเปิดแล้ว! กดปุ่ม! ดัน
ปุ่ม!

804
01:22:48,590 --> 01:22:49,590
มันเคลื่อนไหว!

805
01:22:50,090 --> 01:22:51,090
มันเคลื่อนไหว!

806
01:22:51,410 --> 01:22:52,410
มันเคลื่อนไหว!

807
01:22:53,490 --> 01:22:54,490
มันเคลื่อนไหว!

808
01:22:55,170 --> 01:23:01,930
แน่นอนคุณใหญ่

809
01:23:01,930 --> 01:23:03,110
ปัญหาคือความตื่นตระหนก

810
01:23:04,310 --> 01:23:06,190
78% ของคุณ...

811
01:23:06,470 --> 01:23:10,390
อุบัติเหตุในครัวเรือนทั่วไปอาจเป็นได้
ย่อมหลีกหนีด้วยความคิดที่สงบและผ่องใส

812
01:23:13,570 --> 01:23:14,570
ไม่

813
01:23:16,250 --> 01:23:17,250
แล้วพบกันใหม่

814
01:23:20,130 --> 01:23:21,130
ไม่

815
01:23:30,310 --> 01:23:31,530
เอ่อคุณ?

816
01:23:31,770 --> 01:23:33,210
นางสาว? อะไร เอ่อ

817
01:23:34,010 --> 01:23:35,570
ทำ ทำ เอ่อ สมมติว่าเรา...

818
01:23:36,920 --> 01:23:42,240
คุณก็รู้ คุณก็คิดแบบนั้นนะ
นั่น...ผมไม่คิดว่าพวกเรา

819
01:23:42,240 --> 01:23:44,860
ได้... ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามถามฉัน
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง แต่คุณต้องให้ฉัน

820
01:23:44,860 --> 01:23:45,860
คำใบ้ที่ใหญ่กว่าเล็กน้อย

821
01:23:46,940 --> 01:23:49,300
วันอาทิตย์นี้ฉันขอพบคุณได้ไหม

822
01:23:50,180 --> 01:23:51,600
คุณไม่ไปทำงานสายหรืออะไรเหรอ?

823
01:23:51,880 --> 01:23:55,840
คือผมควรจะไปเป็นกลุ่ม
วิเคราะห์แล้ว แต่ผมคิดว่าผมพลาดไป

824
01:23:56,440 --> 01:23:57,600
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

825
01:23:57,880 --> 01:23:58,880
โอ้ใช่

826
01:23:59,000 --> 01:24:01,260
มันเป็นเซสชั่นสุดท้ายของฉันในสัปดาห์นี้อยู่แล้ว

827
01:24:01,780 --> 01:24:02,780
เสร็จแล้วค่ะ.

828
01:24:02,880 --> 01:24:05,100
ดี. คุณมีปัญหาอะไร?

829
01:24:05,640 --> 01:24:10,360
เอ่อ... หนึ่งในปัญหาของฉันก็คือฉัน
รู้สึกเขินอายอย่างเจ็บปวด

830
01:24:11,740 --> 01:24:12,840
และตอนนี้คุณหายดีแล้วเหรอ?

831
01:24:14,940 --> 01:24:19,000
ไม่ ฉันไม่เคยมีกล้ามพอที่จะเอามันมา
ขึ้นฉันก็เลยเลิก

832
01:24:21,440 --> 01:24:22,860
ฉันเดาว่าคุณคงยุ่งวันอาทิตย์

833
01:24:24,340 --> 01:24:26,160
ฟังนะ ฉันขอถามคำถามส่วนตัวกับคุณได้ไหม?

834
01:24:28,060 --> 01:24:30,040
คุณไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องแต่อย่างใด
คุณ?

835
01:24:32,160 --> 01:24:33,160
เหมือนภรรยาเหรอ?

836
01:24:33,560 --> 01:24:34,478
ไม่นะ.

837
01:24:34,480 --> 01:24:35,820
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

838
01:24:37,130 --> 01:24:38,250
วันอาทิตย์คุณยุ่งไหม?

839
01:24:39,770 --> 01:24:42,470
ไม่ โอ้ เอ่อ คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

840
01:24:45,190 --> 01:24:48,470
บางทีคุณอาจต้องการพบฉันที่ไหนสักแห่ง
คุณคุ้นเคยกับสะพานเล็กๆนั่นไหม

841
01:24:48,470 --> 01:24:49,470
ในเซ็นทรัลพาร์ค?

842
01:24:51,870 --> 01:24:54,230
ใช่แล้ว บางทีเราอาจจะลืมเรื่องนั้นไปซะดีกว่า
สิ่งทั้งหมด

843
01:24:54,930 --> 01:24:55,930
โปรด?

844
01:24:56,410 --> 01:24:57,410
วันอาทิตย์บ่ายสอง?

845
01:24:58,090 --> 01:25:00,350
ถ้าคุณไม่อยู่ฉันก็จะเข้าใจ

846
01:25:01,150 --> 01:25:02,150
ฉันจะอยู่ที่นั่นต่อไป

847
01:25:03,110 --> 01:25:04,490
ฉันไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว

848
01:25:09,040 --> 01:25:11,460
ฉันต้องออกไปจากหัวของฉัน ฉันเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

849
01:25:18,520 --> 01:25:19,520
การกุศล!

850
01:25:23,560 --> 01:25:24,780
ฉันดีใจที่คุณทำมันได้

851
01:25:26,300 --> 01:25:31,460
ฉันคิดหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นใน
ลิฟต์ คุณอาจจะคิดว่าฉันเป็น

852
01:25:31,580 --> 01:25:34,300
คุณรู้ไหมว่าเป็นถั่วชนิดหนึ่ง

853
01:25:36,100 --> 01:25:37,100
โอ้!

854
01:25:38,470 --> 01:25:39,429
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

855
01:25:39,430 --> 01:25:40,430
ที่นี่.

856
01:25:41,790 --> 01:25:43,730
ฉันปลูกมันเองในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

857
01:25:45,850 --> 01:25:47,610
รังเกียจไหมถ้าเราลงจากสะพานนี้?

858
01:25:48,230 --> 01:25:51,310
โอ้แน่นอนแน่นอน ฟังนะ ฉันทำทุกอย่างแล้ว
ประเภทของแผนสำหรับวันนี้

859
01:26:17,670 --> 01:26:22,250
เอ่อฮะ นี่มันมาแล้ว ฉันคงต้องจากไปแล้ว
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ในกางเกงอีกตัวของฉัน

860
01:26:25,030 --> 01:26:27,990
ลืมมันซะ ชาร์ลี คุณจะไม่ได้รับ
นิกเกิลออกจากตัวฉัน

861
01:27:05,870 --> 01:27:06,870
คุณชอบศิลปะสมัยใหม่หรือไม่?

862
01:27:07,330 --> 01:27:09,890
ฉันมีการทำสำเนาที่ดีจริงๆหลายตัว
ที่บ้าน

863
01:27:11,390 --> 01:27:12,870
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะพาคุณไปที่ไหน
ตอนนี้?

864
01:27:13,490 --> 01:27:16,490
ใช่แล้ว ไปที่สถานที่ของคุณเพื่อดูของคุณ
การสืบพันธุ์

865
01:28:07,520 --> 01:28:09,980
ไอ้หนู ถ้านิกกี้กับเอเลนเห็นฉัน
ตอนนี้

866
01:28:10,320 --> 01:28:11,320
นิกกี้และเอเลนคือใคร?

867
01:28:12,520 --> 01:28:14,080
สอง. เด็กผู้หญิงสองคนที่ฉันทำงานด้วย

868
01:28:15,100 --> 01:28:18,240
โอ้ คุณรู้ไหม ฉันยุ่งมากกับการพูดคุย
ฉันไม่ได้ให้โอกาสคุณพูด

869
01:28:18,240 --> 01:28:19,240
อะไรก็ได้ คุณทำงานที่ไหน?

870
01:28:21,600 --> 01:28:24,960
เอ่อ... ไม่ ไม่ รอ รอ ให้ฉัน
เดาสิ เพราะปกติฉันก็ทำได้แค่มอง

871
01:28:24,960 --> 01:28:29,200
ที่บุคคลและบอกคุณได้ทันทีว่าอะไร
พวกเขาทำ ตอนนี้ฉันจะบอกคุณอย่างแน่นอน

872
01:28:29,200 --> 01:28:32,720
ทำงานในธนาคาร

873
01:28:35,000 --> 01:28:36,060
ฉันพูดถูกไหม? ฉันได้รับมัน?

874
01:28:39,850 --> 01:28:43,410
คุณเห็นไหม มันเป็นประมาณที่หก
ความรู้สึก

875
01:28:43,770 --> 01:28:44,770
ธนาคารไหน?

876
01:28:44,970 --> 01:28:46,350
คุณคุ้นเคยกับบรูคลินไหม?

877
01:28:46,690 --> 01:28:48,270
ไม่ มันอยู่ในบรูคลิน

878
01:28:48,490 --> 01:28:49,790
คุณต้องการที่จะติดหมากฝรั่ง?

879
01:28:51,030 --> 01:28:52,029
ไม่ ขอบคุณ

880
01:28:52,030 --> 01:28:53,150
ดูสิ ฉัน...

881
01:28:53,150 --> 01:29:00,670
คุณคือ

882
01:29:00,670 --> 01:29:07,610
การทำงาน

883
01:29:07,610 --> 01:29:08,610
ในธนาคาร

884
01:29:08,640 --> 01:29:09,640
อาจเป็นอันตรายได้

885
01:29:09,720 --> 01:29:14,420
ในพื้นที่มหานครนิวยอร์ก อัตราต่อรอง
เป็น 1 ใน 75 ที่คุณจะต้องติดใจ

886
01:29:14,420 --> 01:29:16,280
อย่างน้อยหนึ่งครั้งในรอบ 12 เดือนใดๆ

887
01:29:16,720 --> 01:29:18,700
ฟังนะ แค่มีชีวิตอยู่ก็อันตรายแล้วใช่ไหม?

888
01:29:21,040 --> 01:29:23,540
ฉันขอพบคุณที่บ้านได้ไหม? คุณอาศัยอยู่ที่ไหน
บรูคลิน?

889
01:29:23,960 --> 01:29:26,280
โอ้ มันไกลออกไปมาก

890
01:29:27,120 --> 01:29:28,700
ถ้าอย่างนั้นก็สายแล้ว คุณต้องลุกขึ้นมา
ในช่วงต้น

891
01:29:29,900 --> 01:29:30,900
ฉันจะไม่เป็นไร

892
01:29:31,140 --> 01:29:32,140
ฟัง.

893
01:29:38,540 --> 01:29:39,540
ฉันขอพบคุณพรุ่งนี้ได้ไหม

894
01:29:39,780 --> 01:29:40,780
บางทีเราอาจจะไปดูหนังกัน

895
01:29:41,460 --> 01:29:43,220
โอเค แต่มีเรื่องหนึ่งที่ตอนจบมีความสุข

896
01:29:43,520 --> 01:29:44,980
ฉันบ้าเกี่ยวกับตอนจบที่มีความสุข

897
01:29:45,360 --> 01:29:46,360
ดี.

898
01:29:46,640 --> 01:29:49,180
ฉันจะไปรับคุณที่ด้านหน้าตอน 5 โมง
ของธนาคาร โอเคไหม?

899
01:29:53,300 --> 01:29:57,700
ยังไม่หมดนะไมค์ แล้วเจอกันที่.
สะพาน?

900
01:29:59,100 --> 01:30:01,700
ราตรีสวัสดิ์.

901
01:30:02,520 --> 01:30:03,520
ราตรีสวัสดิ์.

902
01:30:04,840 --> 01:30:06,000
โอ้ดูสิฉัน...

903
01:30:06,460 --> 01:30:08,640
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันมีมาก
ช่วงเวลาที่ดี

904
01:30:09,600 --> 01:30:11,480
ฉันหมายถึงการได้อยู่กับคุณ ฉันก็เช่นกันออสการ์

905
01:30:12,280 --> 01:30:13,340
ช่วงเวลาที่ดีมาก

906
01:30:13,560 --> 01:30:15,060
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีเหมือนกัน

907
01:30:17,460 --> 01:30:18,460
ดี.

908
01:30:19,180 --> 01:30:20,180
ดี.

909
01:30:24,980 --> 01:30:26,360
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารัก ชาริตี้

910
01:30:30,500 --> 01:30:32,020
การกุศลอันแสนหวาน

911
01:30:45,230 --> 01:30:47,390
สำหรับคนประหลาด เขาเป็นคนดีมาก

912
01:31:02,990 --> 01:31:05,870
ฉันแค่อาศัยอยู่ใกล้หัวมุมถนน

913
01:31:10,230 --> 01:31:11,710
การกุศลอันแสนหวาน

914
01:31:12,710 --> 01:31:14,330
หวาน...การกุศล?

915
01:31:16,330 --> 01:31:17,870
การกุศลอันแสนหวาน

916
01:31:20,830 --> 01:31:23,250
เฮ้ มิกกี้ เอเลน ลองเดาสิ
เกิดขึ้นเหรอ?

917
01:31:23,790 --> 01:31:26,770
บางสิ่งบางอย่างที่ผู้หญิงทุกคนในห้องบอลรูม
ความฝันเกี่ยวกับ

918
01:31:27,110 --> 01:31:28,730
คุณได้รับการเกณฑ์ทหารแล้ว

919
01:31:29,490 --> 01:31:31,430
ไม่ ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่ง

920
01:31:31,890 --> 01:31:36,050
ผู้ชายที่ดี. นี่ไงเพื่อนคนที่ 11
ข่าวโมง. เราฟังมันทุก

921
01:31:36,050 --> 01:31:37,710
กลางคืน คุณจินตนาการได้ไหม?

922
01:31:37,990 --> 01:31:41,850
ฉันใช้เวลาทั้งบ่ายกับเขา
และเขาไม่เคยลองตลกเลยสักครั้ง

923
01:31:41,850 --> 01:31:42,850
ธุรกิจ ไม่ใช่ครั้งเดียว

924
01:31:43,340 --> 01:31:44,660
ทั้งหมดที่เขาทำคือจูบมือของฉัน

925
01:31:46,080 --> 01:31:48,840
เฮ้ นั่นไม่ผ่านเหรอ?

926
01:31:49,100 --> 01:31:51,000
ไม่ ลินน์เหรอ?

927
01:31:51,220 --> 01:31:55,460
อะไร ถ้าผู้ชายจูบมือคุณก็จะจูบ
คุณจัดว่าเป็นทางผ่านเหรอ?

928
01:31:56,720 --> 01:31:57,800
พึ่งพา. บนอะไร?

929
01:31:58,180 --> 01:32:00,580
มือของคุณอยู่ที่ไหนเมื่อเขาจูบมัน

930
01:32:02,480 --> 01:32:04,320
เฮ้ มือของคุณอยู่ไหน?

931
01:32:04,680 --> 01:32:05,960
ที่ปลายแขนของฉัน

932
01:32:06,600 --> 01:32:10,200
โอเค นอกจากน้ำลายไหลไปทั้งตัวแล้ว
ข้อนิ้วของคุณ เขาทำอะไรอีก?

933
01:32:10,440 --> 01:32:11,460
เขาเป็นคนปฏิกิริยา

934
01:32:11,920 --> 01:32:12,920
อะไรนะ?

935
01:32:13,180 --> 01:32:14,180
เขาคิดออกอัตราต่อรอง

936
01:32:14,400 --> 01:32:17,560
นักเล่นม้า. ไม่ครับ สำหรับการประกัน
บริษัท

937
01:32:18,160 --> 01:32:19,640
และเขาก็ปลูกดอกไม้ด้วย

938
01:32:19,960 --> 01:32:21,440
เสียงเหมือนลูกโก๊ฟบอลเลย

939
01:32:22,040 --> 01:32:25,840
เขาไม่ใช่คนโง่ ทำอะไร
goofball คิดถึงอาชีพของคุณไหม?

940
01:32:26,060 --> 01:32:28,500
คุณบอกเขาหรือยังว่าคุณอยู่ใน
ธุรกิจให้เช่าร่างกาย?

941
01:32:29,280 --> 01:32:32,000
มันบังเอิญว่าเขาไม่ทำ
คิดอะไรของมัน

942
01:32:32,600 --> 01:32:37,540
เธอไม่ได้บอกเขา ดูสิในตอนแรก
สถานที่เขามีการศึกษาสูงและก

943
01:32:37,540 --> 01:32:40,500
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้นจะไม่รบกวน
เขา และอันดับที่สองเขาก็แล้ว

944
01:32:40,500 --> 01:32:41,500
รู้

945
01:32:43,340 --> 01:32:47,700
คุณบอกเขาเหรอ? ใช่. คุณหมายถึงคุณจริงๆ
บอกเขาเหรอ? ใช่ ฉันบอกเขาแล้ว ฉันบอกเขาแล้ว

946
01:32:47,700 --> 01:32:50,200
เมื่อไร? พรุ่งนี้. นั่นคือตอนที่ฉันบอกเขา

947
01:32:54,260 --> 01:32:54,760
คุณ

948
01:32:54,760 --> 01:33:02,800
ชอบ

949
01:33:02,800 --> 01:33:03,800
ถั่วลิสง?

950
01:33:04,120 --> 01:33:06,220
ใช่. สำหรับวันครบรอบของเรา

951
01:33:06,760 --> 01:33:11,000
ฮะ? เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้วนับตั้งแต่เรา
ติดอยู่ด้วยกันระหว่างเก้า

952
01:33:11,000 --> 01:33:12,000
และชั้นที่สิบ

953
01:33:13,300 --> 01:33:17,060
ไอ้หนู นี่มันผ่านไปสองสัปดาห์แล้ว
คุณรู้ไหม เราเคยไปดูหนังมาแล้วหกเรื่อง สี่เรื่อง

954
01:33:17,060 --> 01:33:19,520
พิพิธภัณฑ์ การบรรยายเรื่องมลพิษทางอากาศ และ
การแสดงสัตว์เลี้ยง

955
01:33:20,700 --> 01:33:22,160
ฉันอยากจะทำอะไรที่แตกต่างออกไป
คืนนี้.

956
01:33:22,400 --> 01:33:23,500
คุณต้องการที่จะปล้นซูเปอร์มาร์เก็ต?

957
01:33:24,020 --> 01:33:26,700
คุณอยากจะไปโบสถ์ไหม?

958
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
ไปโบสถ์?

959
01:33:28,840 --> 01:33:33,040
มันคือจังหวะแห่งชีวิตพลับพลา มัน
เริ่มต้นจากวงดนตรีแจ๊สในเมืองซาน

960
01:33:33,040 --> 01:33:34,560
ฟรานซิสโกและมันก็กลายเป็น
ศาสนา

961
01:33:55,600 --> 01:33:57,840
ที่รัก เหมือนปล่อยให้มีแสงสว่าง

962
01:34:38,350 --> 01:34:41,870
หัวข้อเทศนาคืนนี้จะเป็น
เราได้ตีดาบของเราใน

963
01:34:41,870 --> 01:34:44,050
คันไถและจังหวะดำเนินต่อไป

964
01:34:58,830 --> 01:35:03,990
คุณพ่อเริ่มต้นที่ซานฟรานซิสโก
Tootin' บนทรัมเป็ตของเขาดังและใจร้าย

965
01:35:04,190 --> 01:35:09,350
ทันใดนั้นก็มีเสียงพูดขึ้นว่า เอาเลยพ่อ
กระจายภาพบนจอกว้าง

966
01:35:09,630 --> 01:35:14,010
แล้วเสียงก็บอกว่าพ่อมีก.
นกพิราบนับล้านกำลังรอที่จะถูกจับ

967
01:35:14,010 --> 01:35:15,010
ศาสนาใหม่

968
01:35:15,120 --> 01:35:19,500
ออกเดินทางเลยพ่อ ทิ้งเรื่องธรรมดาไว้เถอะ
ภรรยากฎหมาย เผยแพร่ศาสนาของ

969
01:35:19,500 --> 01:35:24,220
จังหวะของชีวิต และจังหวะของชีวิต
เป็นจังหวะที่ทรงพลัง ทำให้เกิดความรู้สึกเสียวซ่าเข้าไป

970
01:35:24,220 --> 01:35:25,980
นิ้วของคุณและรู้สึกเสียวซ่าที่เท้าของคุณ

971
01:35:26,200 --> 01:35:30,520
จังหวะในห้องนอนของคุณ จังหวะใน
ถนน. ใช่แล้ว จังหวะของชีวิตคือก

972
01:35:30,520 --> 01:35:31,520
จังหวะอันทรงพลัง

973
01:35:31,740 --> 01:35:37,020
ที่จะรู้สึกถึงจังหวะของชีวิต ที่จะรู้สึกถึง
จังหวะอันทรงพลัง

974
01:35:37,420 --> 01:35:42,500
ที่จะรู้สึกเสียวซ่าในนิ้วของคุณเพื่อ
รู้สึกเสียวซ่าที่เท้าของคุณ

975
01:35:42,740 --> 01:35:44,500
พ่อไปเถอะ

976
01:35:45,400 --> 01:35:47,920
ไปไปไปไป

977
01:35:48,160 --> 01:35:53,620
ที่จะรู้สึกเสียวซ่าในนิ้วของคุณเพื่อ
รู้สึกเสียวซ่าที่เท้าของคุณ

978
01:35:53,940 --> 01:35:59,040
คุณพ่อเผยแพร่ข่าวประเสริฐในเมืองมิลวอกี
นำเครื่องส่งรับวิทยุไปที่ Rocky Ridge

979
01:35:59,380 --> 01:36:03,360
พัดไปทางแคนตันแล้วไป
สแครนตัน จนกระทั่งเขาร่อนลงใต้

980
01:36:03,360 --> 01:36:04,380
สะพานแมนฮัตตัน.

981
01:36:04,990 --> 01:36:08,470
พ่อเป็นความรู้สึกใหม่ มีตัวเองเป็น
ชุมนุมกันสร้างขึ้นค่อนข้างมาก

982
01:36:08,470 --> 01:36:09,930
การดำเนินงานด้านล่าง

983
01:36:10,250 --> 01:36:13,910
พร้อมกับเป่าไพเพอร์ตาพายในขณะที่
มัสคาเทลกำลังเป่า แมวทุกตัวก็เป่า

984
01:36:13,910 --> 01:36:15,350
ไป-ไป-ไปด้านล่าง

985
01:36:15,830 --> 01:36:17,190
พ่อเป็นความรู้สึกใหม่

986
01:36:18,690 --> 01:36:20,210
ตัวเองมีการชุมนุม

987
01:36:21,350 --> 01:36:25,410
สร้างขึ้นค่อนข้างปฏิบัติการด้านล่าง

988
01:36:26,750 --> 01:36:32,090
พ่อเป็นไพเพอร์ตาพายเป่า
ขณะที่ปืนคาบศิลากำลังเป่าอยู่

989
01:36:32,620 --> 01:36:36,320
แมวทุกตัวไปไปไปลงไป
ด้านล่าง

990
01:36:37,860 --> 01:36:40,420
พลิกปีกแล้วบินไปหาพ่อ

991
01:36:40,700 --> 01:36:43,200
พลิกปีกแล้วบินไปหาพ่อ

992
01:36:43,440 --> 01:36:48,660
พลิกปีกแล้วบินไปหาพ่อ บิน,
บิน บินไปหาพ่อ

993
01:36:48,980 --> 01:36:51,480
ดำน้ำและว่ายน้ำไปหาพ่อ

994
01:36:51,680 --> 01:36:54,260
ดำน้ำและว่ายน้ำไปหาพ่อ

995
01:36:54,500 --> 01:36:57,000
ดำน้ำและว่ายน้ำไปหาพ่อ

996
01:36:57,240 --> 01:36:59,720
ว่ายว่ายว่ายไปหาพ่อ

997
01:37:00,000 --> 01:37:01,000
กระแทกพื้น.

998
01:37:01,310 --> 01:37:04,030
คลานไปหาพ่อ กระแทกพื้นและ

999
01:37:33,450 --> 01:37:36,570
บิน บิน บิน บิน บิน บิน บิน
ดำน้ำ

1000
01:37:37,070 --> 01:37:39,430
ว่ายน้ำ. ดำน้ำ

1001
01:37:39,950 --> 01:37:42,170
ว่ายน้ำ. ดำน้ำ

1002
01:37:42,610 --> 01:37:43,610
ว่ายน้ำ.

1003
01:37:44,150 --> 01:37:45,150
ว่ายน้ำ. ใช่.

1004
01:37:45,370 --> 01:37:46,370
ว่ายน้ำ.

1005
01:37:46,830 --> 01:37:48,570
ว่ายน้ำ. ว่ายน้ำ.

1006
01:37:49,290 --> 01:37:51,910
ว่ายว่ายว่ายว่ายว่ายว่าย ถึงพ่อ.

1007
01:37:54,930 --> 01:37:56,650
พ่อ. ใช่. พ่อ.

1008
01:37:57,170 --> 01:37:59,450
เอ่อฮะ โอ้พ่อ

1009
01:38:00,310 --> 01:38:01,430
ตีพื้นเลย

1010
01:38:40,459 --> 01:38:46,000
และจังหวะชีวิตก็มีพลัง
จังหวะทำให้นิ้วของคุณรู้สึกเสียวซ่าและ

1011
01:38:46,000 --> 01:38:50,140
รู้สึกเสียวซ่าในเท้าของคุณ จังหวะในตัวคุณ
จังหวะห้องนอนบนถนนใช่แล้ว

1012
01:38:50,140 --> 01:38:56,920
จังหวะของชีวิตเป็นจังหวะที่ทรงพลัง
รู้สึกถึงจังหวะของชีวิตที่จะรู้สึก

1013
01:38:56,920 --> 01:39:00,900
จังหวะอันทรงพลังที่ให้ความรู้สึกซ่าในตัวคุณ
นิ้วมือ

1014
01:39:12,010 --> 01:39:18,970
ให้รู้สึกเสียวซ่าที่เท้าของคุณ
จังหวะของชีวิตที่จะรู้สึกถึง

1015
01:39:18,970 --> 01:39:25,770
จังหวะอันทรงพลัง ให้คุณสัมผัสได้ถึงความซ่าในตัวคุณ
นิ้วมือ ให้รู้สึกถึงความซ่าในตัวคุณ

1016
01:39:25,770 --> 01:39:31,850
ด้วยปีกของคุณและบินไปหาพ่อของคุณ
ดำน้ำและว่ายน้ำไปหาพ่อของคุณตี

1017
01:39:31,850 --> 01:39:32,850
บาร์

1018
01:39:59,880 --> 01:40:02,940
อันดับที่ 7 ใน 10 ศาสนาชั้นนำ
เราจะปีนขึ้นไปเป็นตัวเลข

1019
01:40:02,940 --> 01:40:04,120
หนึ่ง พ่อใหญ่

1020
01:40:04,460 --> 01:40:05,460
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก

1021
01:40:06,200 --> 01:40:11,140
แต่ขุด เวลากำลังจะหมดลงแล้ว
LP เรียกว่าชีวิต

1022
01:40:11,640 --> 01:40:15,460
และนักจัดรายการดิสก์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด
กำลังจะเข้ามาจับมือเรา

1023
01:40:15,460 --> 01:40:18,200
และนำเราไปสู่ด้านพลิกผันของชีวิต
เรียกว่านิรันดร์

1024
01:40:19,820 --> 01:40:23,540
ความเป็นนิรันดร์ ช่วงพักดื่มกาแฟครั้งใหญ่ใน
ท้องฟ้า

1025
01:40:24,220 --> 01:40:29,400
ใช่ แต่ก่อนที่เราจะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
เดทก่อนที่เราจะมุ่งหน้าไปครั้งสุดท้าย...

1026
01:40:30,870 --> 01:40:31,910
แปดบาร์.

1027
01:40:32,410 --> 01:40:34,190
เราต้องสร้างสันติภาพ

1028
01:40:34,590 --> 01:40:36,750
จัดเลยพ่อ จัดเลยพ่อ ทำมัน
พ่อ.

1029
01:40:37,070 --> 01:40:41,610
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำมันได้ และฉันต้องการ
คุณแมวที่จะฟังทุกสิ่งที่ฉันเป็น

1030
01:40:41,610 --> 01:40:43,570
จะนอนทับคุณ ณ จุดนี้

1031
01:40:44,230 --> 01:40:50,030
ประการแรก คุณจะต้องขุดเพื่อนบ้านของคุณ
เหมือนท่านอยากให้เขาขุดท่าน

1032
01:40:50,350 --> 01:40:56,830
ข้อสอง เจ้าอย่าวางเจ้าลง
คุณแม่และคุณ

1033
01:40:56,830 --> 01:40:57,830
พ่อ.

1034
01:41:00,460 --> 01:41:03,460
ประการที่สาม เจ้าอย่าแกว่งไปมาด้วย
ลูกไก่ของแมวอีกตัว

1035
01:41:06,080 --> 01:41:11,220
ข้อที่สี่ เจ้าอย่าเป่าเจ้า
จิตใจในคืนโรงเรียนและระดับชาติ

1036
01:41:11,220 --> 01:41:12,220
วันหยุด

1037
01:41:13,000 --> 01:41:16,640
พวกเขาเป็นกลุ่มที่มีศรัทธามาก ที่ไหน
พวกเขาเคยหาพวกเขาเจอไหม? ฉันกำลังส่งจดหมายอยู่

1038
01:41:16,640 --> 01:41:18,400
รายการ. มันเป็นคริสตจักรของสโมสรเดือน

1039
01:41:18,760 --> 01:41:20,780
และสุดท้ายมาที่นี่

1040
01:41:22,520 --> 01:41:27,660
แต่อย่างน้อยที่สุด เจ้าจะต้องไม่หลงระเริง
ตัวเองอยู่ในวัชพืชกัญชาที่ชั่วร้าย

1041
01:41:27,660 --> 01:41:28,900
ที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็นหม้อ

1042
01:41:29,230 --> 01:41:32,670
หญ้าแมรี่เจน อัลคาปุลโกโกลด์

1043
01:41:32,950 --> 01:41:37,690
เพราะมันเป็นบาป มันก็เป็นอันตราย
ยังมีราคาแพงมาก

1044
01:41:40,570 --> 01:41:44,570
เลยแนะนำว่าถ้าใครถืออยู่ก็วางครับ
ก่อนที่ความวุ่นวายจะมาถึง

1045
01:41:45,390 --> 01:41:46,550
รักนะเด็กๆ

1046
01:42:27,210 --> 01:42:28,210
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

1047
01:42:29,610 --> 01:42:30,610
คุณกำลังตัวสั่น

1048
01:42:30,950 --> 01:42:32,130
ฉันกลัวตาย

1049
01:42:33,370 --> 01:42:34,550
ไม่ต้องกังวล.

1050
01:42:34,870 --> 01:42:36,090
ฉันอยู่ตรงนี้ข้างคุณ

1051
01:42:36,670 --> 01:42:39,470
ดังนั้นเพียงแค่ผ่อนคลายและกลัวสิ่งที่คุณต้องการ
ถึง

1052
01:42:40,630 --> 01:42:41,690
ขอบคุณ ฉันจะ.

1053
01:42:45,070 --> 01:42:46,130
เฮ้ คุณรู้อะไรบางอย่างเหรอ?

1054
01:42:47,310 --> 01:42:49,150
ฉันไม่รังเกียจที่จะกลัวคุณ

1055
01:42:50,190 --> 01:42:54,390
ฉันหมายถึงเมื่อคุณมีคนที่คุณสามารถ
ขึ้นอยู่กับว่าคุณรู้ว่าจะอยู่ที่นั่น

1056
01:42:54,390 --> 01:42:55,670
ตลอดเวลาดูแลคุณ

1057
01:42:57,160 --> 01:42:58,540
จากนั้นคุณสามารถที่จะกลัวได้

1058
01:42:59,800 --> 01:43:01,880
ฉันไม่เคยมีคนแบบนั้นมาก่อน

1059
01:43:02,780 --> 01:43:05,320
ฉันไม่เคยมีใครพึ่งพาฉันเลย
ก่อน

1060
01:43:07,740 --> 01:43:08,980
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

1061
01:43:09,260 --> 01:43:10,260
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

1062
01:43:10,900 --> 01:43:12,600
ฉันหวังว่าเราจะอยู่แบบนี้ตลอดไป

1063
01:43:13,560 --> 01:43:14,920
โอ้ คุณออสการ์เหรอ?

1064
01:43:15,660 --> 01:43:20,880
คุณเป็นผู้หญิงคนแรกที่ฉันเคยพบฉัน
เคยไว้วางใจและศรัทธาใน

1065
01:43:21,880 --> 01:43:26,460
และด้านขวาทั้งหมดของฉันจะไป
นอน.

1066
01:43:26,890 --> 01:43:28,510
รอ. ฉันขยำขึ้น

1067
01:43:30,050 --> 01:43:32,610
นั่นคืออะไร?

1068
01:43:37,430 --> 01:43:40,030
โอ้ ออสการ์

1069
01:43:41,930 --> 01:43:45,230
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
ฉันไม่คิดว่าคุณจะชอบ

1070
01:43:45,850 --> 01:43:48,070
มันไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณเลย
จะไม่ชอบ

1071
01:43:51,610 --> 01:43:54,510
จำได้ไหมว่าฉันบอกคุณว่าฉันทำงานในธนาคาร?

1072
01:43:56,560 --> 01:43:57,800
ธนาคารแห่งหนึ่งในบรูคลิน

1073
01:44:05,980 --> 01:44:07,480
แล้วธนาคารนั้นในบรูคลินล่ะ?

1074
01:44:09,180 --> 01:44:11,260
เราเพิ่งขึ้นอัตราดอกเบี้ยของเรา

1075
01:44:13,660 --> 01:44:15,280
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

1076
01:44:15,940 --> 01:44:19,360
เฮ้ คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม? ฉันบอกว่าฉัน
หวังว่าเราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป ทำ

1077
01:44:19,360 --> 01:44:21,340
คุณได้ยินฉันพูดอย่างนั้นเหรอ? แล้วดูที่ไหนล่ะ.
เราเป็น!

1078
01:44:21,700 --> 01:44:25,520
ในที่แคบๆแบบฉัน
ปกติจะกลัวตายที่จะเข้าไปแต่

1079
01:44:25,520 --> 01:44:26,520
ฉันไม่!

1080
01:44:28,940 --> 01:44:35,640
โรคกลัวที่แคบอีกต่อไป ฉันหายจากคุณแล้ว
รักษาฉันให้หาย ฉันไม่รู้ แต่มันหายไปแล้ว

1081
01:44:35,640 --> 01:44:42,320
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่มันหายไป
มันหายไปแล้ว

1082
01:44:42,320 --> 01:44:49,040
นี่คือ

1083
01:44:49,040 --> 01:44:55,360
ชายผู้ไม่มีความฝันและไม่มีแผน
ฉันพบค่ำคืนอันโดดเดี่ยว

1084
01:44:55,950 --> 01:45:02,170
การกุศลอันแสนหวาน คุณทำให้ชีวิตของฉันสนุก
โอ้มันทำอะไรให้ฉัน

1085
01:45:02,310 --> 01:45:04,690
มีคุณอยู่รอบๆ

1086
01:45:05,170 --> 01:45:11,690
การกุศลอันแสนหวาน คำพูดที่อบอุ่น ฉันไม่เคย
กล่าวเมื่อเร็ว ๆ นี้

1087
01:45:11,690 --> 01:45:17,290
โผล่ออกมาจากด้านบนของหัวของฉัน มัน
เหลือเชื่อ

1088
01:45:20,890 --> 01:45:25,570
ทันใดนั้นฉันก็กลายเป็นคนที่ฉันไม่เคยกล้าที่จะเจอ
เป็น

1089
01:45:25,950 --> 01:45:29,850
ดูฉันสัมผัสท้องฟ้าอย่างง่ายดาย

1090
01:45:30,170 --> 01:45:36,850
ดังนั้นหากคุณว่าง การกุศลอันแสนหวาน
กรุณาเป็นของ

1091
01:45:36,850 --> 01:45:43,130
ฉัน การกุศลอันแสนหวาน โปรดเป็นของฉันด้วย
หวาน

1092
01:45:43,130 --> 01:45:44,130
การกุศล

1093
01:45:56,590 --> 01:46:03,410
การกุศลอันแสนหวาน โปรดเป็นของฉันด้วย
ขอบุญกุศลอันแสนหวาน

1094
01:46:03,410 --> 01:46:09,990
เป็นของฉัน ขอบุญกุศลอันแสนหวาน
เป็นของฉัน

1095
01:46:09,990 --> 01:46:15,130
การกุศลอันแสนหวาน โปรดเป็นของฉัน
ได้โปรด.

1096
01:46:25,390 --> 01:46:28,330
การกุศล ฉันเกือบจะยอมแพ้แล้ว
การหาใครก็ตามที่เหมือนคุณ

1097
01:46:29,670 --> 01:46:31,670
ฉันหมายถึงโลกมันบ้าไปแล้ว

1098
01:46:31,910 --> 01:46:33,010
ทุกอย่างปะปนกันไปหมด

1099
01:46:33,710 --> 01:46:38,970
ฉันหมายถึงมาตรฐานเก่าของความเหมาะสมและ
คุณธรรม ดูเหมือนจะไม่ได้หมายความว่า

1100
01:46:38,970 --> 01:46:39,970
อะไรอีกต่อไป

1101
01:46:41,010 --> 01:46:47,130
เมื่อได้เห็นวิถีของสาวๆแล้ว
สำนักงานผ่านไปและเรื่องตลก

1102
01:46:47,130 --> 01:46:50,870
พวกเขาเล่าถึงพวกเขา ฉันป่วย
การกุศล

1103
01:46:53,130 --> 01:46:54,970
คนส่วนใหญ่จะหัวเราะถ้าฉันบอกพวกเขา
นั่น

1104
01:46:56,210 --> 01:46:59,950
ฉันไม่ได้หัวเราะนะเนลสัน จาก
เมื่อเราพบกันครั้งแรก ฉันก็รู้ว่าคุณเป็น

1105
01:46:59,950 --> 01:47:03,510
แตกต่าง ฉันเพิ่งรู้เช่นเดียวกับที่ฉัน
รู้ว่าคุณทำงานในธนาคาร ฟังนะ

1106
01:47:03,870 --> 01:47:06,190
มีบางอย่างเช่นนั้น ฉันรู้ว่า
คุณเชื่อในสิ่งเดียวกับฉัน

1107
01:47:06,230 --> 01:47:12,090
อย่างเช่น... ความไร้เดียงสา และ...

1108
01:47:12,090 --> 01:47:15,170
ไตรปุริตี.

1109
01:47:16,370 --> 01:47:18,230
นั่นฟังดูซ้ำซากเหรอ?

1110
01:47:19,770 --> 01:47:20,770
เลขที่

1111
01:47:23,960 --> 01:47:27,920
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่นั่นคือวิธีที่ฉันมักจะ
นึกภาพออกว่ามันจะเป็น

1112
01:47:28,460 --> 01:47:29,580
วิธีที่มันควรจะเป็น

1113
01:47:32,040 --> 01:47:38,580
ดูเหมือนจะไม่มีใครคิดเรื่องเหล่านั้นอีก
มีความสำคัญอีกต่อไป แต่... นั่นคือเหตุผล

1114
01:47:38,580 --> 01:47:40,960
คุณเป็นคนพิเศษมาก แชริตี้

1115
01:47:43,700 --> 01:47:44,700
การกุศล?

1116
01:47:46,840 --> 01:47:47,840
การกุศล.

1117
01:47:55,530 --> 01:47:59,950
คุณอยากจะสนุกไหม? มานี่สิ
คาวบอย ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

1118
01:48:00,970 --> 01:48:03,910
แล้วถ้าหัวเราะล่ะ?

1119
01:48:04,310 --> 01:48:10,070
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นงานที่ดี

1120
01:49:07,530 --> 01:49:08,530
เฮ้ ความคิดใหญ่คืออะไร?

1121
01:49:10,330 --> 01:49:14,490
ขอโทษนะ คุณวาเลนไทน์ แต่เป็นของคุณ
คุ้มกันเพิ่งเอาเงิน 650 ไปเต้นรำ

1122
01:49:14,490 --> 01:49:18,270
อยู่กับคุณและฉันไม่เห็นคุณเต้นรำ
ใครเต้น? คุณปกป้องตัวเองเพื่อ

1123
01:49:18,270 --> 01:49:19,810
เพลง ตอนนี้คุณวาเลนไทน์

1124
01:49:20,050 --> 01:49:23,310
คุณควรจะรู้อะไรบางอย่าง เฮอร์แมน ฉัน
ไม่ชอบที่นี่อีกต่อไป ฉันก็เลย

1125
01:49:23,310 --> 01:49:25,790
แจ้งให้คุณทราบล่วงหน้าสองสัปดาห์ตั้งแต่สองสัปดาห์
สัปดาห์ที่ผ่านมา

1126
01:49:27,250 --> 01:49:29,130
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดี

1127
01:49:44,590 --> 01:49:45,870
เฮ้ แชริตี้ ฟังนะ

1128
01:49:51,790 --> 01:49:52,790
เฮ้ที่รัก

1129
01:49:54,370 --> 01:49:57,130
การกุศล. เฮ้ ฉันอยู่บนนี้แล้ว

1130
01:49:59,530 --> 01:50:03,550
เด็กน้อย โอ้ เด็กน้อย ฉันเบื่อและเบื่อกับเรื่องนั้นแล้วเหรอ
งูดนตรีกัดลงไปตรงนั้น เป็นอย่างไรบ้าง

1131
01:50:03,550 --> 01:50:07,810
แย่เกี่ยวกับมันเหรอ? ฉันหมายถึงคุณเต้น
พูดน้อย กลอกตา ก

1132
01:50:07,810 --> 01:50:11,090
นิดหน่อย หมุนสะโพกหน่อยสิ แค่
เช่นนั้นคุณสามารถฆ่าได้ตลอดชีวิต

1133
01:50:14,440 --> 01:50:15,780
เป็นยังไงบ้างกับกู๊ฟบอล?

1134
01:50:16,900 --> 01:50:19,500
โอ้ คุณรู้ไหม นักจูบมือ

1135
01:50:20,120 --> 01:50:24,460
เขา? ใครต้องการเขา? ฉันไม่ต้องการเขา ฉัน
ไม่ต้องการใครเลย และถ้าฉันต้องการ

1136
01:50:24,460 --> 01:50:26,000
ใครก็ได้ คงไม่ใช่เขาแน่ๆ

1137
01:50:26,900 --> 01:50:28,020
เธอบ้าเกี่ยวกับเขา

1138
01:50:31,600 --> 01:50:32,600
มันไม่ดีเลย

1139
01:50:34,100 --> 01:50:36,940
เขาคิดว่าฉันทำงานในธนาคาร ดังนั้นให้เขา

1140
01:50:38,020 --> 01:50:40,440
โอ้ เขาเชื่อใจฉัน เขาเชื่อในตัวฉัน

1141
01:50:41,420 --> 01:50:42,880
ฉันต้องบอกความจริงกับเขา

1142
01:50:43,690 --> 01:50:46,030
ฉันต้องบอกเขาว่าฉันเป็นใคร ทำอะไร
ทั้งหมดของมัน

1143
01:50:46,370 --> 01:50:48,550
ความจริงมากมายนั้นไม่ดีสำหรับใครเลย

1144
01:50:48,770 --> 01:50:54,710
ฉันควรจะบอกเขาก่อน แต่...
โอ้ เขาเป็นเพียงสิ่งที่ดีที่สุดที่เคย

1145
01:50:54,710 --> 01:50:55,710
เกิดขึ้นกับฉัน

1146
01:50:56,330 --> 01:50:58,510
และฉันก็อยากให้มันคงอยู่ตลอดไป
ได้

1147
01:50:59,290 --> 01:51:00,790
ตอนนี้รอสักครู่ ให้ฉันได้รับสิ่งนี้
ตรง

1148
01:51:01,010 --> 01:51:02,950
คุณจะบอกเขาว่าคุณโกหกเขาเหรอ?

1149
01:51:04,250 --> 01:51:07,030
คุณจะบอกเขาว่าคุณเคยไป
ทำงานในกองขยะนี้มาแปดปีแล้วเหรอ?

1150
01:51:07,370 --> 01:51:08,370
ใช่.

1151
01:51:08,630 --> 01:51:11,910
คุณจะบอกเขาเกี่ยวกับแฟรงค์และ
ชาร์ลีและทุกคน? ใช่แล้ว

1152
01:51:13,550 --> 01:51:14,870
ใช่แล้ว ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ

1153
01:51:15,350 --> 01:51:20,050
คุณเป็นคนซื่อสัตย์ เปิดเผย และจริงใจมาก
โง่เขลา

1154
01:51:22,290 --> 01:51:23,290
ใช่.

1155
01:51:38,170 --> 01:51:39,170
การกุศลอะไร?

1156
01:51:40,150 --> 01:51:41,150
นั่งลงออสการ์

1157
01:51:45,030 --> 01:51:46,030
คุณจะไม่ไปนั่งกับฉันเหรอ?

1158
01:51:47,470 --> 01:51:51,570
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญมากที่จะพูด
กับคุณและถ้าฉันต้องดูในตัวคุณ

1159
01:51:51,570 --> 01:51:53,130
ตา ฉันจะไม่สามารถพูดได้

1160
01:51:53,590 --> 01:51:54,590
คุณอยู่คนเดียวลิซ?

1161
01:51:55,110 --> 01:51:56,110
เธออยู่กับฉัน

1162
01:52:01,150 --> 01:52:03,970
การกุศล ฉันหลับไปแล้วเมื่อคุณโทรมา
ฉันยังอยู่ในชุดนอนของฉัน ดู.

1163
01:52:04,310 --> 01:52:05,310
มองมาที่ฉัน

1164
01:52:08,910 --> 01:52:09,910
ออสการ์.

1165
01:52:13,190 --> 01:52:14,190
ฉันไม่รู้.

1166
01:52:14,920 --> 01:52:15,920
ฉันไม่เคยมี

1167
01:52:17,400 --> 01:52:22,220
และฉันคงไม่มีวันได้ทำงานด้วย
ธนาคาร โอ้.

1168
01:52:22,580 --> 01:52:24,820
ฉันไม่มีบัญชีธนาคารด้วยซ้ำ
อีกต่อไป

1169
01:52:25,560 --> 01:52:30,900
และฉันมีเงินเท่าไหร่ฉันก็เก็บเอาไว้
กาแฟสำเร็จรูปขวดเปล่า โอ้. คุณ

1170
01:52:30,900 --> 01:52:32,200
รู้ไหมว่าฉันจะหาเงินนั้นได้อย่างไร ออสการ์?

1171
01:52:32,420 --> 01:52:33,620
คุณเป็นพนักงานต้อนรับในห้องเต้นรำ

1172
01:52:33,860 --> 01:52:35,420
ฉันเป็นพนักงานต้อนรับในห้องเต้นรำ

1173
01:52:35,700 --> 01:52:37,600
ฉันทำงานในห้องเต้นรำราคาถูก

1174
01:52:38,280 --> 01:52:40,140
และฉันก็เต้นรำกับผู้ชายแปลกหน้า

1175
01:52:41,500 --> 01:52:42,720
และฉันก็ดื่มกับพวกเขา

1176
01:52:44,170 --> 01:52:47,250
และบางครั้ง บางครั้ง...

1177
01:52:47,250 --> 01:52:53,430
เฮ้คุณรู้ได้อย่างไร?

1178
01:52:55,250 --> 01:52:58,330
เมื่อคุณทิ้งฉันไว้ที่ตู้โทรศัพท์ ฉัน
วิ่งออกไปข้างนอกเพื่อตามหาคุณ

1179
01:52:58,830 --> 01:53:01,690
ฉันเห็นใครบางคน ฉันคิดว่าเป็นคุณ และ
ฉันติดตามเธอ

1180
01:53:02,310 --> 01:53:05,130
แล้วเธอก็เข้าไปในนั้น...ที่แห่งนั้น

1181
01:53:05,990 --> 01:53:07,510
แล้วฉันก็รู้ว่าไม่ใช่คุณ

1182
01:53:08,590 --> 01:53:11,550
เว้นแต่ฉันเห็นรูปถ่ายข้างนอก
และมันก็เป็นคุณ

1183
01:53:14,380 --> 01:53:16,080
ฉันไม่ได้เข้าไป ฉันทำไม่ได้

1184
01:53:17,720 --> 01:53:18,720
ฉันกลับบ้าน

1185
01:53:22,200 --> 01:53:23,940
ฉันพยายามจะเกลียดคุณนะ แชริตี้

1186
01:53:25,520 --> 01:53:26,880
ฉันพยายามอย่างหนัก

1187
01:53:29,700 --> 01:53:36,060
แต่... ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถเกลียดได้
คุณ. ใช่แล้ว บางทีคุณอาจจะมี

1188
01:53:36,060 --> 01:53:38,980
ขอให้โชคดีคืนนี้เมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
บอกคุณส่วนที่เหลือของมัน มันไม่ใช่

1189
01:53:38,980 --> 01:53:39,980
สำคัญ

1190
01:53:41,080 --> 01:53:42,080
ไม่สำคัญเหรอ?

1191
01:53:45,290 --> 01:53:47,450
แล้วเรื่องทั้งหมดที่คุณพูดล่ะ?

1192
01:53:47,970 --> 01:53:49,330
การกุศล ฉัน... อย่ามองฉันนะ!

1193
01:53:52,710 --> 01:53:54,010
การกุศล ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร

1194
01:53:56,570 --> 01:54:01,690
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณหนีไปได้ คุณ
ต้องแต่งงานกับฉัน ฉันต้องบอกคุณ

1195
01:54:01,690 --> 01:54:05,950
ทุกอย่าง ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นอะไรหรือ
สิ่งที่คุณได้ทำ ถ้าเพียงแต่รู้...ถ้า

1196
01:54:05,950 --> 01:54:08,510
คุณรู้จักผู้ชายพวกนั้นทั้งหมดเท่านั้น...

1197
01:54:16,910 --> 01:54:17,910
ชาร์ลี อย่าร้องไห้นะ

1198
01:54:18,270 --> 01:54:21,850
กรุณาอย่าร้องไห้. ฉันเชื่อคุณ ฉันรู้ว่า
คุณเชื่อฉัน

1199
01:54:22,190 --> 01:54:25,030
ฉันร้องไห้เกี่ยวกับส่วนอื่นนั้น อะไร
ส่วนอื่น ๆ ?

1200
01:54:58,180 --> 01:55:00,560
คุณไม่ได้แค่ล้อเลียนฉันเท่านั้น
คุณ?

1201
01:55:01,940 --> 01:55:05,540
เพราะการขอสาวแต่งงานก็คือ
หนึ่งในพื้นที่ที่ละเอียดอ่อนที่สุดของเธอ

1202
01:55:06,760 --> 01:55:09,100
และคุณไม่ควรพูดจริงๆ ถ้าคุณ
ไม่ได้หมายความว่ามัน

1203
01:55:09,420 --> 01:55:12,600
ฉันหมายความว่าคุณสามารถทำร้ายบุคคลสาหัสได้
ล้อเล่นแบบนั้น

1204
01:55:14,240 --> 01:55:15,940
ขอบอกความจริงนะออสก้า...

1205
01:55:16,650 --> 01:55:19,530
ฉันไม่คิดว่าจะยืนหยัดคนอื่นได้
การบาดเจ็บจากธรรมชาตินั้น

1206
01:55:20,430 --> 01:55:22,670
คุณรู้ไหมว่าเป็นครั้งแรกที่ฉันมีความสุข

1207
01:55:23,830 --> 01:55:27,270
ฉันหมายถึงมีความสุขจริงๆ ข้างในและมันก็เป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

1208
01:55:27,510 --> 01:55:28,510
อย่ามองมาที่ฉัน

1209
01:55:30,130 --> 01:55:32,030
ฉันเองก็อารมณ์ดีเหมือนกันนะคุณ
รู้.

1210
01:55:45,290 --> 01:55:47,310
การกุศล คุณก็รู้ว่าเรากำลังจะทำอะไร
ทำ? เราจะออกไปจากเมืองนี้

1211
01:55:47,730 --> 01:55:51,330
โอ้ ฉันต้องการสิ่งนั้น เราจะย้ายไปที่
ประเทศ ฉันต้องการสิ่งนั้น นิวเจอร์ซีย์,

1212
01:55:51,410 --> 01:55:52,410
อาจจะ.

1213
01:55:53,050 --> 01:55:57,170
เราจะเปิดเรือนเพาะชำ เรือนกระจก ปลูกพืช
ดอกไม้

1214
01:55:57,470 --> 01:56:00,750
คุณต้องการสิ่งนั้น สิ่งสำคัญก็คือ
เพื่อลืมเรื่องที่ผ่านมา ฉันลืมมันไป ฉัน

1215
01:56:00,750 --> 01:56:02,110
ลืมมันไป เพราะมันไม่สำคัญ

1216
01:56:02,330 --> 01:56:06,170
มันไม่สำคัญ. มันไม่ใช่ เราจะไม่
หารือเกี่ยวกับมันอีกต่อไป เราจะไม่แม้แต่จะคิด

1217
01:56:06,170 --> 01:56:09,390
เกี่ยวกับเรื่องนี้โดยเฉพาะอย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราจะไม่คิดถึงเรื่องนี้ ผู้ชายเยอะมาก

1218
01:56:09,390 --> 01:56:13,470
ทำแบบนั้นไม่ได้ แชริตี้ แต่ไม่ใช่ฉัน ฉัน
สาบานว่าฉันจะไม่พูดถึงมันอีกเป็น

1219
01:56:13,470 --> 01:56:14,470
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

1220
01:56:18,190 --> 01:56:22,930
เพราะฉันต้องการคุณ แชริตี้

1221
01:56:25,590 --> 01:56:30,250
ฉันต้องการคุณและฉันรักคุณ

1222
01:56:32,670 --> 01:56:35,910
นอกจากนี้มันเป็นครั้งแรกที่ฉันได้รับ
แต่งงานกันแล้ว

1223
01:56:36,610 --> 01:56:38,790
ฉันอายุ 34 ปี.

1224
01:56:39,770 --> 01:56:44,810
คุณรู้ไหมว่าอัตราต่อรองคือ 785?

1225
01:57:20,650 --> 01:57:24,290
มีคนรักฉัน. หัวใจของฉันกำลังเต้น
เร็วมาก

1226
01:57:24,630 --> 01:57:28,810
ดนตรีทุกประเภทหลั่งไหลออกมาจากฉัน

1227
01:57:29,170 --> 01:57:30,970
มีคนรักฉัน.

1228
01:57:31,970 --> 01:57:33,610
ในที่สุด.

1229
01:57:34,850 --> 01:57:35,850
ตอนนี้.

1230
01:57:38,090 --> 01:57:43,550
ฉันเป็นวงดนตรีทองเหลือง ฉันเป็นฮาร์ปซิคอร์ด ฉัน
คลาริเน็ต

1231
01:57:44,790 --> 01:57:48,070
ฉันคือฟิลาเดลเฟียออร์เคสตรา

1232
01:57:48,450 --> 01:57:49,490
ฉันคือ...

1233
01:57:49,980 --> 01:57:51,480
วงแจ๊ส

1234
01:57:51,940 --> 01:57:57,340
ฉันเป็นวงดนตรีจากขบวนพาเหรดใหญ่ของ Macy
การระเบิดของเคานต์เบซีอันดุร้าย

1235
01:57:58,240 --> 01:58:01,140
ฉันเป็นระฆังของนักบุญเปโตรในกรุงโรม

1236
01:58:01,800 --> 01:58:04,320
ฉันเป็นกระดาษทิชชู่บนหวี

1237
01:59:05,900 --> 01:59:07,040
ใครบางคน...

1238
02:00:04,010 --> 02:00:09,630
เธอเป็นวงดนตรีทองเหลือง เธอเป็นฮาร์ปซิคอร์ด
เธอเป็นคลาริเน็ต

1239
02:00:10,830 --> 02:00:16,670
เธอเป็นป้ายโฆษณาสำหรับผู้ใหญ่ตัวน้อยๆ
จากวงดนตรีแจ๊สสมัยใหม่

1240
02:01:26,480 --> 02:01:32,780
เธอเป็นวงดนตรีทองเหลือง เธอเป็นฮาร์ปซิคอร์ด
เธอเป็นคลาริเน็ต ฉันเอง!

1241
02:01:33,140 --> 02:01:39,720
เธอคือวงฟิลาเดลเฟียออร์เคสตรา
วงดนตรีแจ๊สสมัยใหม่

1242
02:01:39,960 --> 02:01:46,120
เธอเป็นวงดนตรีจาก Macy's Big Parade of
ดุร้าย เคานต์เบซี่บลาสต์!

1243
02:01:46,340 --> 02:01:47,960
เธอเป็นระฆังของนักบุญ

1244
02:01:48,260 --> 02:01:49,260
ปีเตอร์ในกรุงโรม

1245
02:01:49,960 --> 02:01:52,400
เธอเป็นกระดาษทิชชู่บนกรวย!

1246
02:02:56,400 --> 02:02:58,880
ไม่ต้องเข้ามาหรอก หมดแล้วหมดเลย
ถูกต้อง ไม่เป็นไร.

1247
02:02:59,120 --> 02:03:00,780
ฉันจะเพียงไม่กี่นาที ไม่เป็นไร.

1248
02:03:01,500 --> 02:03:08,280
เฮ้ มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

1249
02:03:10,980 --> 02:03:11,980
โอ้เป็นคุณ

1250
02:03:12,040 --> 02:03:13,680
เฮ้ เฮอร์แมน เกิดอะไรขึ้น? มายังไง
คุณปิดแล้วเหรอ?

1251
02:03:14,020 --> 02:03:18,000
ธุรกิจของฉันมีกลิ่นเหม็น ฉันส่งทุกคนแล้ว
บ้าน. โอ้ แต่ฉันโทรหานิคกี้กับเอเลนแล้ว

1252
02:03:18,000 --> 02:03:20,820
และฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะมา เฮ้คุณ
ได้ยินข่าว

1253
02:03:21,260 --> 02:03:22,380
ฉันเหนื่อยกับการไม่ได้ยิน

1254
02:03:22,600 --> 02:03:23,860
ฉันกำลังจะถูกประกบกัน

1255
02:03:24,180 --> 02:03:26,270
ฉันกำลังจะผูกปม โอ้ใช่ฉันได้ยิน

1256
02:03:26,510 --> 02:03:29,330
นี่คือเขา นี่คือหนึ่ง

1257
02:03:30,170 --> 02:03:34,150
ออสการ์ ลินด์ควิสต์ นี่เฮอร์แมน
รู้จักกันในชื่อเสน่หา Fuhrer อย่างไร

1258
02:03:34,150 --> 02:03:36,650
คุณทำไหม? ขวา. พอดีว่าผมมีงานทำ
ที่จะทำ รอรอ

1259
02:03:37,030 --> 02:03:38,690
ฉันต้องเอาบางอย่างออกไปจากตัวฉัน
ตู้เก็บของ

1260
02:03:38,950 --> 02:03:40,470
โอเค แต่อย่าเอาเลย
ไม้แขวนเสื้อ

1261
02:03:40,930 --> 02:03:43,890
ทุกครั้งที่ผู้หญิงออกจากที่นี่เธอ
มักจะเอาไม้แขวนเสื้อทั้งหมดเสมอ เขาใจดี

1262
02:03:43,890 --> 02:03:47,090
ภายนอกดูหยาบคาย แต่ภายใน
เขาเป็นคนเลวทรามมากจริงๆ

1263
02:03:48,510 --> 02:03:49,830
เฮอร์แมน คุณจะเปิดไฟไหม?

1264
02:03:50,130 --> 02:03:51,530
ตอนนี้คุณควรรู้ทางแล้ว

1265
02:03:52,510 --> 02:03:55,790
แปดปีในชีวิตของคุณที่คุณใช้จ่ายใน
สถานที่และไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ

1266
02:03:55,790 --> 02:03:56,790
เปิดไฟ

1267
02:03:58,090 --> 02:04:04,210
เราหลอกคุณจริงๆเหรอ? เราไม่ได้
แม้กระทั่งปล่อยให้คุณหนีไปโดยไม่ให้คุณ

1268
02:04:04,210 --> 02:04:04,849
ส่วนหนึ่ง

1269
02:04:04,850 --> 02:04:08,370
โอ้ คุณไม่ควรมี คุณเพียงแค่
ไม่ควรจะมี ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่ควร

1270
02:04:08,370 --> 02:04:09,370
มี

1271
02:04:37,840 --> 02:04:39,700
พนักงานต้อนรับที่นี่ที่ Fandango
ห้องบอลรูม.

1272
02:04:40,520 --> 02:04:47,300
โดยความร่วมมือกับพนักงานเสิร์ฟ เจ.เจ
คนโกหก, Oving the Cop,

1273
02:04:47,460 --> 02:04:51,580
และลูกค้าประจำทั้ง 3 รายของเราตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
2492.

1274
02:05:09,710 --> 02:05:10,710
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

1275
02:05:12,390 --> 02:05:16,290
มันคืออบเชยที่นับ ฉันขอบคุณ
คุณและออสการ์ขอบคุณคุณและแองเจโล

1276
02:05:16,290 --> 02:05:17,290
ขอบคุณ

1277
02:05:17,850 --> 02:05:20,850
คุณรู้อะไรบางอย่างเพื่อน? สำหรับวงกว้าง
เธอมีชั้นเรียนมากมาย

1278
02:05:22,070 --> 02:05:23,950
เฮ้ ใครก็ได้ไปเอาเบียร์ให้คุณวัตสันหน่อย

1279
02:05:28,230 --> 02:05:32,330
Charity Hope Valentine พวกเราผู้มี
อยู่กับคุณ เปลื้องผ้ากับคุณ

1280
02:05:32,430 --> 02:05:35,570
ทนทุกข์กับความขุ่นเคืองของคนเลวทรามนี้
ร่วมกับคุณ

1281
02:05:36,550 --> 02:05:38,210
พวกเราที่ได้มารู้จักคุณ

1282
02:05:40,560 --> 02:05:41,820
เกี่ยวกับเรื่องนี้คุณจะไม่จากไป

1283
02:05:45,700 --> 02:05:50,180
เราอยากจะอวยพรให้คุณ... โอ้พระเจ้า ฉัน
คิดว่าฉันจะร้องไห้ ไม่ คุณจะเลิกไหม?

1284
02:05:50,260 --> 02:05:53,340
ทั่วและทั่วเค้ก รับ
ลง ให้ฉันลง.

1285
02:05:56,120 --> 02:06:01,000
การกุศล ที่รัก เราแค่อยาก...
พระเจ้า เราจะคิดถึงคุณนะสาวน้อย

1286
02:06:02,820 --> 02:06:05,520
ฉันจะให้มันหรือฉันเป็นคนเลือก
มันออกมาแล้ว

1287
02:06:06,220 --> 02:06:09,580
การกุศล โปรดรับของขวัญชิ้นนี้ไว้เป็น
โทเค็นของการประมาณค่าของเรา

1288
02:06:39,370 --> 02:06:43,730
นี่เป็นครั้งแรกเลยทีเดียว
เกิดขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ความหน้าแดงของเราเอง

1289
02:06:43,730 --> 02:06:50,670
เจ้าสาวที่จะพลาดการกุศลวาเลนไทน์ i
อยากจะบอกว่ารอก

1290
02:06:50,670 --> 02:06:57,570
รอสักครู่หัวหน้ามันยาก
สำหรับแก้วปากกว้างอย่างฉัน

1291
02:06:57,570 --> 02:07:04,550
ซึ่งร้องเหมือนวัวกระทิงตลอดเวลา
ทำด้วยคำพูดเกี่ยวกับ

1292
02:07:04,550 --> 02:07:10,140
คุณเป็นผู้หญิงเมื่อสิ่งที่คุณคิดว่าเป็นของพระองค์
ใจที่ว่างเปล่าเต็มเปี่ยม

1293
02:07:11,860 --> 02:07:17,360
พรุ่งนี้เมื่อคุณพูดว่าฉันทำฉันจะตาย

1294
02:07:20,000 --> 02:07:24,680
ฉันเกือบจะละอายใจเกินกว่าที่จะบอก

1295
02:07:37,770 --> 02:07:43,590
งานแต่งงาน ฉันเดินเข้าไปในโบสถ์แล้วไปรับ
อย่างมีความสุขตีโพยตีพายผู้นำทางและ

1296
02:07:43,590 --> 02:07:49,390
ผู้ดูแลที่ครอบครัวต้องพึ่งพาฉันเห็น
พวกเขาและฉันเริ่มสูดดมคุณแล้ว

1297
02:07:49,390 --> 02:07:54,070
ผ้าเช็ดหน้าพิเศษและตลอดทั้ง
บริการในขณะที่เจ้าสาวและเจ้าบ่าวมอง

1298
02:07:54,070 --> 02:07:57,670
น้ำตาแห่งความปิติยินดีไหลรินลงมา
ใบหน้าของฉัน

1299
02:08:21,450 --> 02:08:26,450
จะได้รู้ว่าเขาไม่ยอมลุกไปแต่งตัว
และระเบิด ฉันสามารถแต่งงานกับเธอได้ และเป็น

1300
02:08:26,450 --> 02:08:27,830
ขออภัยอย่างถาวร

1301
02:08:28,250 --> 02:08:31,030
เราคงเป็นคู่ที่แย่มาก

1302
02:08:31,970 --> 02:08:33,810
แต่เอาเถอะ ฉันอยากทำ

1303
02:10:45,960 --> 02:10:50,060
จอห์นนี่. ลินด์ควิสต์ ออสการ์ ลินด์ควิสต์.
ใช่. คุณแค่ให้แน่ใจว่าคุณปฏิบัติต่อเธอ

1304
02:10:50,060 --> 02:10:51,060
เข้าใจไหม?

1305
02:10:51,600 --> 02:10:52,600
แน่นอน.

1306
02:10:52,640 --> 02:10:54,940
เพราะเธอมีสิทธิ์ ฉันหมายถึงจริงๆ
มีสิทธิ์

1307
02:10:55,420 --> 02:10:59,100
หากฉันจะแสดงรายการเน่าเสียทั้งหมดให้กับคุณ
ซื้อขายที่แสนหวาน โง่เขลา และโชคดี

1308
02:10:59,100 --> 02:11:01,960
คุณหญิงได้รับการจัดการแล้ว ถ้าฉันจะบอก
คุณ... ไม่จำเป็นจริงๆ

1309
02:11:02,200 --> 02:11:04,740
โอ้ใช่แล้วถูกต้อง คุณรู้ทั้งหมด
เกี่ยวกับมัน

1310
02:11:05,040 --> 02:11:07,960
จริงๆ แล้วฉันตายไปแล้ว
เธอบอกคุณทุกอย่าง แต่ดูเหมือนว่า

1311
02:11:07,960 --> 02:11:08,779
คุณเป็นนักบุญ

1312
02:11:08,780 --> 02:11:11,460
ฉันหมายถึงเธอบอกคุณทุกอย่างและ
คุณบอกว่ามันไม่สำคัญ

1313
02:11:11,800 --> 02:11:12,960
ขวา? ถูกต้องแล้ว

1314
02:11:15,950 --> 02:11:16,950
พูดอีกครั้ง.

1315
02:11:17,210 --> 02:11:20,170
โอ้ เธอไม่ได้ลงสนามเลย
ตัวเธอเอง

1316
02:11:21,430 --> 02:11:22,430
อย่างน้อยก็เอามันไป

1317
02:11:58,540 --> 02:11:59,540
ขอบคุณ

1318
02:12:53,090 --> 02:12:56,890
คุณมีผ้าเช็ดหน้าเพิ่มไหม?

1319
02:12:57,680 --> 02:13:02,700
และตลอดการให้บริการในขณะที่
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวดูประหม่าน้ำตาไหล

1320
02:13:02,700 --> 02:13:04,720
ความสุขกำลังไหลลงมาบนใบหน้าของฉัน

1321
02:13:05,140 --> 02:13:12,020
ฉันชอบร้องไห้ในงานแต่งงานของใครๆ
งานแต่งงาน, ทุกที่ทุกเวลา,

1322
02:13:12,200 --> 02:13:14,040
ทุกที่ ทุกเวลา

1323
02:14:11,500 --> 02:14:13,000
ในห้องโถงหรือบนบันได

1324
02:14:13,320 --> 02:14:17,300
แต่นั่นเป็นเพราะหนึ่งในทุกๆ 42
อุบัติเหตุเกิดขึ้นในอาคารสาธารณะ

1325
02:14:17,660 --> 02:14:18,639
โอ้.

1326
02:14:18,640 --> 02:14:19,640
ฉันจะระวัง.

1327
02:14:20,580 --> 02:14:21,580
ดู.

1328
02:14:25,100 --> 02:14:26,100
คุณชอบมัน?

1329
02:14:27,480 --> 02:14:34,380
ใช่แล้ว มัน เอ่อ... มัน เอ่อ... มัน
สบตาฉัน เธอก็รู้ คุณและ

1330
02:14:34,380 --> 02:14:35,380
ดอกไม้ของคุณและทุกสิ่ง

1331
02:14:35,760 --> 02:14:36,760
โอ้.

1332
02:14:37,100 --> 02:14:38,220
คุณไม่ชอบมัน

1333
02:14:39,240 --> 02:14:43,000
ไม่ ฉันทำ ฉันทำ ออกดอกมาก.

1334
02:14:48,100 --> 02:14:50,160
ไอ้หนู มีคำถามมากมายแน่นอน
ที่นี่

1335
02:14:51,560 --> 02:14:52,560
โอเค ชื่อ.

1336
02:14:54,420 --> 02:14:55,420
ความหวังการกุศล

1337
02:14:56,140 --> 02:14:57,140
วาเลนไทน์.

1338
02:14:57,960 --> 02:15:00,140
อีกไม่นานจะกลายเป็นนางออสการ์นักภาษาศาสตร์

1339
02:15:02,460 --> 02:15:03,460
อายุ.

1340
02:15:04,520 --> 02:15:05,640
ใช่สิ่งที่นรก

1341
02:15:06,400 --> 02:15:07,400
ห่า.

1342
02:15:09,840 --> 02:15:11,580
สถานที่เกิดนิวยอร์ก

1343
02:15:11,980 --> 02:15:13,000
นิวยอร์ก.

1344
02:15:13,360 --> 02:15:14,360
นิวยอร์ก.

1345
02:15:18,720 --> 02:15:20,020
เครื่องหมายระบุคืออะไร?

1346
02:15:20,820 --> 02:15:21,820
คุณรู้.

1347
02:15:23,240 --> 02:15:24,240
รอยแผลเป็น

1348
02:15:25,480 --> 02:15:26,480
ปาน.

1349
02:15:28,300 --> 02:15:29,300
รอยสัก.

1350
02:15:33,400 --> 02:15:36,380
รอยสัก. ฉันจะถอดมันออก
ออสการ์ คุณก็รู้

1351
02:15:38,240 --> 02:15:39,240
อาชีพว่างงาน.

1352
02:15:40,860 --> 02:15:43,600
พวกเขาพูดมันเจ็บเหมือนบ้า แต่คุณ
สามารถถอดออกได้

1353
02:15:44,240 --> 02:15:45,240
การกุศล.

1354
02:15:46,300 --> 02:15:47,300
โอเค

1355
02:15:49,740 --> 02:15:50,740
เสร็จแล้ว

1356
02:15:51,980 --> 02:15:52,980
ตาของคุณ

1357
02:15:54,460 --> 02:15:58,280
ไอ้หนู ฉันจะบอกคุณว่าฉันก็ไม่ได้สนใจเหมือนกัน
มากในช่วงครึ่งแรกของชีวิตฉันแต่

1358
02:15:58,280 --> 02:15:59,980
ครึ่งหลังเริ่มดีขึ้นอย่างแน่นอน

1359
02:16:10,160 --> 02:16:11,200
การกุศล ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้

1360
02:16:15,900 --> 02:16:18,100
คุณได้ยินที่ฉันพูดหรือเปล่า แชริตี้? ฉัน
ไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้

1361
02:16:23,840 --> 02:16:28,680
คุณกังวลอยู่ใช่มั้ย ออสการ์? คุณ
รู้ไหม เป็นเรื่องธรรมชาติอย่างยิ่งสำหรับเจ้าบ่าว

1362
02:16:28,680 --> 02:16:29,820
กังวล ฉันทำไม่ได้

1363
02:16:33,139 --> 02:16:34,299
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1364
02:16:37,020 --> 02:16:40,559
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอออสการ์? เพราะหากสิ่งนี้.
เป็นเรื่องตลก มันเป็นเรื่องตลกที่เน่าเสียมาก

1365
02:16:42,540 --> 02:16:47,100
โอ้ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก ไม่มีใครจะตลก
เกี่ยวกับเรื่องแบบนี้

1366
02:16:49,340 --> 02:16:50,340
มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

1367
02:16:55,080 --> 02:16:57,980
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร มันเป็นคนโง่
แต่งตัว

1368
02:16:59,020 --> 02:17:00,980
โอ้ ฉันกับรสเน่าๆ ร่วนๆ ของฉัน

1369
02:17:01,320 --> 02:17:04,120
ทำไมเราไม่ออกไปหาฉันอีกล่ะ
แต่งตัว และครั้งนี้คุณเลือกมันออกมา

1370
02:17:04,160 --> 02:17:05,160
โอเค? มันไม่ใช่ชุด

1371
02:17:08,620 --> 02:17:09,840
มันเป็นวิธีที่ฉันพูดใช่ไหม?

1372
02:17:10,200 --> 02:17:13,520
ฉันรู้. ฉันรู้. บางครั้งฉันก็พูดแบบนั้น
สิ่งที่โง่

1373
02:17:13,879 --> 02:17:17,120
รู้ไหม แต่ถ้าฉันไปโรงเรียนกลางคืน
ในเวลาอันรวดเร็วเลย... กุศล ไม่ใช่ครับ

1374
02:17:17,120 --> 02:17:18,120
คุณ. ฉันเอง.

1375
02:17:19,040 --> 02:17:22,340
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน? ฉันไม่
รู้วิธีอธิบายมัน

1376
02:17:23,320 --> 02:17:26,120
ลองดูนะออสการ์ ขอปลาทูศักดิ์สิทธิ์
ลอง

1377
02:17:26,639 --> 02:17:29,459
กุศล ฉันมีสิ่งนี้ จิตนี้
บล็อก

1378
02:17:30,139 --> 02:17:35,340
อะไร มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น
รอบ ๆ มันช่างโง่เขลา เป็นเด็ก เป็นบ้า

1379
02:17:35,340 --> 02:17:37,940
การตรึง ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันผิด

1380
02:17:38,540 --> 02:17:40,379
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่บุคคลทำ

1381
02:17:40,840 --> 02:17:41,860
มันคือสิ่งที่อยู่ข้างใน

1382
02:17:42,500 --> 02:17:43,620
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้

1383
02:17:44,860 --> 02:17:47,500
คุณได้ยินไหม? ฉันรู้ว่ามันผิด
และฉันก็ช่วยไม่ได้

1384
02:17:51,820 --> 02:17:53,080
ฉันมีความคิด

1385
02:17:54,600 --> 02:17:56,059
คุณและฉันไปข้างหน้าและรับ
แต่งงานแล้ว

1386
02:17:56,900 --> 02:18:00,959
แล้วหลังจากนั้นเราจะมาพูดถึง
ความตรึงตราของคุณ โอเคไหม?

1387
02:18:01,219 --> 02:18:03,280
ฉันจะไม่ทำความดีใดๆ มันคือทั้งหมดเหล่านั้น
ผู้ชายคนอื่น

1388
02:18:04,980 --> 02:18:05,980
ฮะ?

1389
02:18:06,459 --> 02:18:07,459
ผู้ชายคนอื่นๆ.

1390
02:18:09,000 --> 02:18:12,980
โอ้ ออสการ์ คุณบอกว่ามันไม่สำคัญ
คุณบอกว่าไม่ได้ทำอะไรเลย...

1391
02:18:12,980 --> 02:18:16,059
คิดว่าถ้าฉันพูดมากพอฉันก็ทำได้
ปลอบใจตัวเองว่ามันไม่สำคัญ

1392
02:18:16,160 --> 02:18:17,160
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

1393
02:18:21,240 --> 02:18:27,080
โอ้ คุณรู้ไหม ออสการ์ คุณแค่กำลังสร้าง
ภูเขาจากผู้ชายสองคน ยังไง

1394
02:18:27,080 --> 02:18:28,080
มากมาย?

1395
02:18:29,840 --> 02:18:33,600
ฮะ? เท่าไหร่? ฉันต้องการที่จะรู้อย่างแน่ชัด
เท่าไหร่. โอ้ ออสการ์ อย่าพูดแบบนั้นสิ

1396
02:18:33,600 --> 02:18:35,440
ด้วยน้ำเสียงนั้นเพราะฉัน
ไม่สามารถ...

1397
02:18:40,139 --> 02:18:41,139
เท่าไหร่?

1398
02:18:43,559 --> 02:18:45,680
คุณต้องการให้ฉันกลับไปไกลแค่ไหน?

1399
02:18:48,799 --> 02:18:52,059
โอ้พระเจ้า ฉันเป็นคนแย่มาก ฉันมี
ไม่เหมาะสมที่จะถามคุณแบบนั้น

1400
02:18:52,240 --> 02:18:52,759
ไม่นะ.

1401
02:18:52,760 --> 02:18:56,840
โอ้ ออสการ์ คุณสามารถถามคำถามฉันได้เลย
คุณต้องการ ฉันจะไม่ซ่อนสิ่งใด คุณ

1402
02:18:56,840 --> 02:18:59,559
ไม่เข้าใจ. ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ฉันไม่อยากรู้อะไรเลย โอเค

1403
02:18:59,639 --> 02:19:03,740
แล้วคุณจะไม่ได้อะไรเลยจากฉัน ไม่มีอะไร
ออกจากฉัน ฉันมีความยืดหยุ่นมากรู้ไหม?

1404
02:19:04,280 --> 02:19:05,600
ฉันสามารถไปทางใดทางหนึ่ง

1405
02:19:05,980 --> 02:19:08,639
คุณคงดีกว่านี้ถ้าไม่มีฉัน แชริตี้
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่ ออสการ์!

1406
02:19:13,799 --> 02:19:18,320
คุณรู้ไหม เราอยู่ในนิวเจอร์ซีย์หลายชั่วโมง
และคุณรู้ไหมว่าในวันที่จิตใจของคุณ

1407
02:19:18,320 --> 02:19:21,740
บล็อกรบกวนคุณอยู่ คุณอยู่ต่อได้
บนเตียงและฉันจะปลูกดอกไม้

1408
02:19:26,100 --> 02:19:27,100
ออสการ์,

1409
02:19:28,280 --> 02:19:29,280
ฟัง.

1410
02:19:30,180 --> 02:19:31,180
ออสการ์ ฟังนะ

1411
02:19:33,360 --> 02:19:37,520
ฉันสามารถเปลี่ยนวิธีการพูดของฉันและฉัน
สามารถเปลี่ยนการแต่งตัวของฉันได้นะรู้ไหม?

1412
02:19:38,860 --> 02:19:42,520
แต่มีบางอย่างที่คนๆ หนึ่ง
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้เพราะมันคือประวัติศาสตร์

1413
02:19:44,200 --> 02:19:47,660
และคุณไม่สามารถเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้ ออสการ์ ไม่
ไม่ว่าคุณต้องการมากแค่ไหน

1414
02:19:48,100 --> 02:19:49,100
การกุศล.

1415
02:19:50,880 --> 02:19:54,280
ออสการ์ ฉันมีเรื่องจะให้มากมาย ได้โปรด
ให้ฉันมอบมันให้กับคุณ

1416
02:19:55,880 --> 02:19:59,340
การกุศลฉันกำลังช่วยคุณอยู่ ฉันกำลังช่วยคุณ
จากฉัน

1417
02:19:59,660 --> 02:20:00,820
อย่าช่วยฉัน

1418
02:20:03,400 --> 02:20:04,400
แต่งงานกับฉัน.

1419
02:20:05,660 --> 02:20:07,060
อย่าขอร้องนะชาริตี้

1420
02:20:08,080 --> 02:20:09,720
คุณดีเกินกว่าจะขอร้องใคร

1421
02:20:14,480 --> 02:20:17,520
คุณรู้ไหม เราไม่จำเป็นต้องแต่งงานกัน
ถ้าคุณไม่ต้องการ ฉันหมายความว่าเราทำได้

1422
02:20:17,520 --> 02:20:21,200
แค่เอ่อ...คุณก็รู้อยู่ด้วยกัน

1423
02:20:24,040 --> 02:20:25,040
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1424
02:20:26,340 --> 02:20:27,940
ฉันจะทำลายคุณ

1425
02:20:28,880 --> 02:20:29,900
แต่ก็ไม่เป็นไร

1426
02:20:30,960 --> 02:20:32,600
ตอนนี้ฉันยังทำอะไรไม่ได้มาก

1427
02:20:34,160 --> 02:20:35,160
โอ้พระเจ้า

1428
02:20:46,950 --> 02:20:47,950
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1429
02:21:29,580 --> 02:21:33,500
ฉันจะไปที่ไหนและฉันจะพบอะไร?

1430
02:21:34,120 --> 02:21:38,440
อะไรอยู่ในกระเป๋าหยิบใบนี้ที่ฉันเรียกว่าของฉัน
ใจ?

1431
02:21:38,840 --> 02:21:42,040
ฉันทำอะไรคนเดียวบนชั้นวาง?

1432
02:21:42,660 --> 02:21:47,800
ไม่ใช่เรื่องน่าละอายที่ไม่มีใครตำหนินอกจาก
ตัวฉันเองเหรอ?

1433
02:21:49,820 --> 02:21:56,580
ทางไหนที่ชัดเจนเมื่อคุณแพ้

1434
02:21:56,580 --> 02:21:57,640
ทางของคุณ?

1435
02:22:00,110 --> 02:22:06,810
ทุกปีฉันจะตกหลุมรักมันต่อไป
เพียงแค่

1436
02:22:06,810 --> 02:22:13,570
เตะมันเซผ่าน
บางและหนาก็เกลียดกัน

1437
02:22:13,570 --> 02:22:20,470
เคล็ดลับเก่าและเหนื่อยของมันรู้ว่าฉันคืออะไร
ฉันสบายดีและป่วยจาก

1438
02:22:20,470 --> 02:22:21,470
มัน

1439
02:22:40,970 --> 02:22:46,130
มองเข้าไปในตัวฉัน ฉันเห็นอะไร?

1440
02:23:19,470 --> 02:23:20,470
ที่รัก ฉันเอง มันเป็นยังไงบ้าง?

1441
02:23:21,010 --> 02:23:22,010
ตกลง.

1442
02:23:22,190 --> 02:23:24,750
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณต้องมีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ

1443
02:23:26,330 --> 02:23:28,530
นิกกี้ ฉันอยากคุยกับคุณ

1444
02:23:28,890 --> 02:23:30,630
โอ้คุณอยากฟังเธอเหรอ? เธอคือทั้งหมด
สำลักขึ้น

1445
02:23:31,150 --> 02:23:33,510
การกุศลฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามีความสุขทั้งหมด
พวกเรามีไว้สำหรับคุณ

1446
02:23:33,770 --> 02:23:36,290
เราไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่นนอกจาก
พูดถึงมันทั้งวัน

1447
02:23:36,650 --> 02:23:40,110
เล่าเรื่องพิธีการให้ฟังหน่อย มันจะต้องมี
สวยงามมาก และพูดเสียงดัง

1448
02:23:49,130 --> 02:23:50,210
มันสวยงามมาก

1449
02:23:51,950 --> 02:23:53,830
มันสวยงามเหมือนใน
ภาพยนตร์

1450
02:23:54,450 --> 02:23:57,270
เขาให้แหวนสวยๆ กับคุณหรือเปล่า? เขาทำหรือเปล่า
พาคุณข้ามธรณีประตูเหรอ? เขาทำหรือเปล่า

1451
02:23:57,270 --> 02:23:58,270
ทำให้คุณต้องการฆ่าตัวตาย?

1452
02:23:59,070 --> 02:24:01,130
โอ้ใช่

1453
02:24:01,590 --> 02:24:03,170
โอ้ใช่เขาทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

1454
02:24:04,030 --> 02:24:05,570
เหมือนในหนังเลยนะรู้ไหม

1455
02:24:07,110 --> 02:24:09,490
งั้นก็ใส่เจ้าบ่าวสิ เราอยากได้ยิน
ด้านข้างของเขา

1456
02:24:10,910 --> 02:24:11,910
โอ้.

1457
02:24:13,450 --> 02:24:15,730
ฉันทำไม่ได้ เขาทำไม่ได้ คุณก็รู้

1458
02:24:17,640 --> 02:24:19,080
ฉันสัญญาว่าเราจะไม่พูดอะไรสกปรก

1459
02:24:19,280 --> 02:24:21,420
เราแค่อยากจะบอกว่าโชคดี ใส่เขา
บน

1460
02:24:22,320 --> 02:24:23,320
โอเค

1461
02:24:25,780 --> 02:24:26,780
แค่วินาทีเดียว

1462
02:24:29,580 --> 02:24:34,580
ที่รัก สาวๆ อยากบอกว่าโชคดี
คุณรู้ไหม

1463
02:24:38,100 --> 02:24:42,220
เขาบอกว่าทำไม่ได้ เขาโกนหนวดอยู่นะ
รู้.

1464
02:24:44,900 --> 02:24:45,900
มีความสุขมั้ยที่รัก?

1465
02:24:46,330 --> 02:24:47,770
สุดท้ายคุณมีความสุขไหม?

1466
02:24:49,750 --> 02:24:50,750
ใช่.

1467
02:24:52,550 --> 02:24:53,550
สุดท้ายก็มีความสุข?

1468
02:24:54,130 --> 02:24:55,130
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1469
02:24:55,770 --> 02:24:59,250
ฟังนะ อย่าคุยกับเราอีกต่อไป อะไรก็ได้
ผู้ชายที่โกนหนวดหมายถึงธุรกิจ

1470
02:25:00,310 --> 02:25:02,310
นานมากแล้วที่รัก และขอบคุณที่โทรมา

1471
02:25:02,530 --> 02:25:04,690
มันมีความหมายมาก คุณคิดถึงเราที่
เวลาเช่นนี้

1472
02:25:05,030 --> 02:25:08,330
เฮ้ ฟังนะ และถ้าคนแรกคือก
สาวน้อย คุณสามารถเรียกมันว่านิคได้ ถ้าเป็นก

1473
02:25:08,330 --> 02:25:09,610
ไอ้หนู เรียกมันว่านิคก็ได้

1474
02:25:25,640 --> 02:25:30,820
มองเข้าไปในตัวฉัน ฉันเห็นอะไร?

1475
02:25:32,700 --> 02:25:39,700
ความโกรธ ความหวัง และสงสัย ฉันเป็นอะไรทั้งหมด
เกี่ยวกับและที่ไหน?

1476
02:26:40,590 --> 02:26:41,590
สวัสดีตอนเช้า.

1477
02:26:41,690 --> 02:26:42,690
สวัสดีตอนเช้า.

1478
02:27:24,400 --> 02:27:25,400
สวัสดีตอนเช้า.

1479
02:27:27,720 --> 02:27:28,940
สวัสดีตอนเช้า.

1480
02:27:29,160 --> 02:27:30,160
สวัสดีตอนเช้า.

1481
02:27:30,680 --> 02:27:33,140
สวัสดีตอนเช้า. สวัสดีตอนเช้า.

1482
02:27:38,560 --> 02:27:39,560
เช้า.

1483
02:27:45,680 --> 02:27:46,680
รัก.

1484
02:27:49,240 --> 02:27:51,560
รัก? รัก.

1485
02:28:48,460 --> 02:28:50,280
สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า