1 00:01:27,500 --> 00:01:29,833 [Episodio 7] 2 00:02:17,500 --> 00:02:18,800 Jing. 3 00:02:18,800 --> 00:02:22,939 Hai maneggiato il registro di cui ti ho parlato, vero? 4 00:02:22,939 --> 00:02:26,000 Quale registro? Non l'ho mai visto. 5 00:02:26,000 --> 00:02:30,280 Non te l'ho detto? Quello sotto il tuo letto. 6 00:02:30,280 --> 00:02:33,000 Lasci perdere. Non importa più. Va bene. 7 00:02:38,778 --> 00:02:41,722 Prendi questo. Tienilo al sicuro. 8 00:02:43,000 --> 00:02:48,056 proprio ora, io e mia figlia siamo alla stazione degli autobus. 9 00:02:49,278 --> 00:02:52,000 SÌ. Vieni più tardi a prenderci. 10 00:02:55,833 --> 00:02:59,889 Quando è successo questo? E' troppo improvviso. 11 00:03:02,199 --> 00:03:03,360 No, io... 12 00:03:03,360 --> 00:03:06,460 Io e mia figlia ne abbiamo già parlato. 13 00:03:06,460 --> 00:03:08,833 Bene. Lo so. 14 00:03:31,060 --> 00:03:32,219 Jing. 15 00:03:32,219 --> 00:03:37,080 C'è qualcosa di cui voglio discutere con te. I want to hear what you think. 16 00:03:37,080 --> 00:03:39,520 Il mio amico mi ha chiamato. 17 00:03:39,520 --> 00:03:43,599 He said his son suddenly came back dall'estero. 18 00:03:43,599 --> 00:03:45,259 È stato molto improvviso. 19 00:03:45,259 --> 00:03:49,439 Quindi stavo pensando, maybe I should go over first and say hello. 20 00:03:49,439 --> 00:03:51,939 You can go in a couple of days. 21 00:03:51,939 --> 00:03:53,556 Non pensarci troppo. 22 00:03:53,556 --> 00:03:57,222 He really likes you, and he's a good man. 23 00:03:57,222 --> 00:04:02,556 He told me before that once you get there, he'll introduce you to his friends' kids. 24 00:04:02,556 --> 00:04:04,800 Later on, you can all go abroad together and keep each other company. 25 00:04:04,800 --> 00:04:06,056 Mamma. 26 00:04:06,056 --> 00:04:08,056 Sono solo al grado 11. 27 00:04:09,722 --> 00:04:12,780 Già, ti diplomerai l'anno prossimo. Allora dovremo andare all'estero. 28 00:04:12,780 --> 00:04:16,556 Perchè devo andare all'estero? I miei voti sono sempre stati buoni. 29 00:04:17,379 --> 00:04:21,444 Sono sempre andato bene a scuola. Posso farcela da solo. 30 00:04:21,444 --> 00:04:26,019 Non ti fidi di me? Questa volta è davvero una situazione speciale. 31 00:04:26,019 --> 00:04:31,222 Non hai capito quello che ho detto? Ho detto che posso farcela da solo. 32 00:04:33,222 --> 00:04:37,222 Sono venuto oggi solo per salutarti. 33 00:04:37,222 --> 00:04:39,444 Ti auguro felicità. 34 00:04:42,459 --> 00:04:44,444 Smettila di scherzare. 35 00:04:44,444 --> 00:04:47,278 Se me ne vado, rimarrai solo a Teng City. Cosa farai? 36 00:04:47,959 --> 00:04:51,167 Mamma. Ero davvero sconvolto oggi. 37 00:04:51,167 --> 00:04:55,459 Avevo paura che fossi triste, ma sei proprio come prima. 38 00:04:55,459 --> 00:04:58,167 Quindi ora ti auguro davvero felicità. 39 00:04:58,167 --> 00:05:00,180 E cosa intendi con "sarai solo"? 40 00:05:00,180 --> 00:05:03,959 Allora, quando mi hai lasciato qui, hai mai pensato a me? 41 00:05:03,959 --> 00:05:07,620 Inoltre, non sono solo adesso. 42 00:05:07,620 --> 00:05:09,611 No, Miao Jing. 43 00:05:11,600 --> 00:05:13,000 Attenzione, passeggeri. 44 00:05:13,000 --> 00:05:15,660 Passeggeri in viaggio verso Peng City, per favore presta attenzione. 45 00:05:15,660 --> 00:05:17,019 Il tuo autobus sta per arrivare. 46 00:05:17,019 --> 00:05:19,160 Inizia il controllo dei biglietti e l'imbarco. 47 00:05:19,160 --> 00:05:21,300 Ti porterò a Teng City. 48 00:05:21,300 --> 00:05:23,500 A casa nostra. 49 00:05:24,360 --> 00:05:26,833 Restiamo ancora un po'. 50 00:05:27,439 --> 00:05:29,160 Te lo prometto, questa è l'ultima volta. 51 00:05:29,160 --> 00:05:33,399 Chi è stato colui che mi ha implorato portare qui mia figlia? 52 00:05:33,399 --> 00:05:37,111 Hai detto che tua moglie era morta. Avevi paura. 53 00:05:37,111 --> 00:05:38,399 Mi hai chiesto di portare qui mia figlia. 54 00:05:38,399 --> 00:05:40,240 Volevi un figlio e una figlia, una piccola famiglia perfetta. 55 00:05:40,240 --> 00:05:41,279 Non hai più paura, vero? 56 00:05:41,279 --> 00:05:43,839 Mamma. Mamma, aspettami. 57 00:05:43,839 --> 00:05:46,111 Mamma, aspettami. 58 00:05:48,160 --> 00:05:50,056 Mamma. 59 00:05:53,079 --> 00:05:55,611 Mamma, aspettami. 60 00:06:23,240 --> 00:06:25,959 Mettersi in fila per il controllo dei biglietti. L'autobus è arrivato. 61 00:06:25,959 --> 00:06:29,019 Passeggeri in viaggio verso Peng City, si prega di mettersi in fila per il controllo dei biglietti. 62 00:06:29,019 --> 00:06:30,279 L'autobus è arrivato. 63 00:06:30,279 --> 00:06:32,420 Passeggeri in viaggio verso Peng City, per favore presta attenzione. 64 00:06:32,420 --> 00:06:34,360 Passeggeri in viaggio verso Peng City, per favore presta attenzione. 65 00:06:34,360 --> 00:06:37,879 L'autobus è arrivato. Si prega di mettersi immediatamente in fila per il controllo dei biglietti. 66 00:06:37,879 --> 00:06:39,740 Passeggeri in viaggio verso Peng City, per favore presta attenzione. 67 00:06:39,740 --> 00:06:42,120 Per favore, vieni qui immediatamente e mettersi in fila per il controllo dei biglietti. 68 00:06:42,120 --> 00:06:44,399 L'autobus è arrivato e partirà presto. 69 00:08:24,439 --> 00:08:25,879 Non andartene. 70 00:08:25,879 --> 00:08:28,222 Non ho soldi per tornare a casa. 71 00:08:36,100 --> 00:08:38,000 Perché sei tornato? 72 00:08:39,679 --> 00:08:43,389 L'estero è troppo lontano. Non mi ci abituerei. 73 00:08:45,056 --> 00:08:47,222 Cosa c'è a cui non abituarsi? 74 00:08:48,389 --> 00:08:50,944 Non hai sempre desiderato una casa? 75 00:08:51,778 --> 00:08:53,778 Questo va bene, vero? 76 00:09:08,860 --> 00:09:11,833 Ho già trovato la mia famiglia molto tempo fa. 77 00:10:45,639 --> 00:10:50,059 Oggi affrontiamo la bandiera nazionale, davanti alla nostra famiglia, ai nostri amici e ai nostri insegnanti. 78 00:10:50,059 --> 00:10:54,667 Quando diventi maggiorenne a diciotto anni, per favore alzatevi tutti. 79 00:10:58,240 --> 00:11:03,240 Alza la mano destra, e giura solennemente con me. 80 00:11:03,240 --> 00:11:04,799 Lo giuro. 81 00:11:04,799 --> 00:11:06,639 Lo giuro. 82 00:11:06,639 --> 00:11:09,159 Sono un cittadino della Repubblica popolare cinese. 83 00:11:09,159 --> 00:11:12,899 Sono un cittadino della Repubblica popolare cinese. 84 00:11:12,899 --> 00:11:14,720 Sono diventato adulto. 85 00:11:14,720 --> 00:11:16,960 Sono diventato adulto. 86 00:11:16,960 --> 00:11:18,120 Lo giuro. 87 00:11:18,120 --> 00:11:19,659 Lo giuro. 88 00:11:19,659 --> 00:11:21,200 Da questo giorno in poi, 89 00:11:21,200 --> 00:11:23,019 Da questo giorno in poi, 90 00:11:23,019 --> 00:11:24,840 Tratterò gli altri con sincerità. 91 00:11:24,840 --> 00:11:27,259 Tratterò gli altri con sincerità. 92 00:11:27,259 --> 00:11:29,000 Servirò la società con passione. 93 00:11:29,000 --> 00:11:31,100 Servirò la società con passione. 94 00:11:31,100 --> 00:11:32,833 Servirò il mio Paese con lealtà. 95 00:11:32,833 --> 00:11:35,039 Servirò il mio Paese con lealtà. 96 00:11:35,039 --> 00:11:36,240 Lo giuro. 97 00:11:36,240 --> 00:11:37,679 Lo giuro. 98 00:11:37,679 --> 00:11:39,200 Da questo giorno in poi, 99 00:11:39,200 --> 00:11:41,000 Da questo giorno in poi, 100 00:11:41,000 --> 00:11:43,700 In questo nuovo inizio lavorerò ancora più duramente. 101 00:11:43,700 --> 00:11:47,279 In questo nuovo inizio lavorerò ancora più duramente. 102 00:11:47,279 --> 00:11:48,659 Lasciamo che il cielo e la terra siano testimoni. 103 00:11:48,659 --> 00:11:50,139 Lasciamo che il cielo e la terra siano testimoni. 104 00:11:50,139 --> 00:11:51,460 Lasciamo che la bandiera nazionale costituisca una prova. 105 00:11:51,460 --> 00:11:53,039 Lasciamo che la bandiera nazionale costituisca una prova. 106 00:11:53,039 --> 00:11:54,399 Divento maggiorenne e faccio il mio voto. 107 00:11:54,399 --> 00:11:55,779 Divento maggiorenne e faccio il mio voto. 108 00:11:55,779 --> 00:11:57,279 Viva la gioventù. 109 00:11:57,279 --> 00:11:59,000 Viva la gioventù. 110 00:11:59,000 --> 00:12:00,919 Giurato da Miao Jing. 111 00:12:00,919 --> 00:12:04,000 Giurato da Huang Yi Lan. 112 00:12:06,159 --> 00:12:07,720 Ora annuncio 113 00:12:07,720 --> 00:12:12,833 ora inizia la cerimonia di raggiungimento della maggiore età. 114 00:12:12,833 --> 00:12:18,779 Genitori, per favore alzatevi. Affronta i tuoi figli. 115 00:12:18,779 --> 00:12:22,679 In nome della gioventù, portiamo la nostra passione fino all'ultimo anno. 116 00:12:22,679 --> 00:12:26,333 Genitori, per favore, metti i braccialetti ai tuoi figli. 117 00:12:30,299 --> 00:12:31,700 Buon raggiungimento della maggiore età. 118 00:12:31,700 --> 00:12:33,480 Grazie. 119 00:12:33,480 --> 00:12:34,559 Miao Jing. 120 00:12:34,559 --> 00:12:39,056 I tuoi genitori non sono qui. Ti aiuterò a completare la cerimonia. 121 00:12:39,056 --> 00:12:40,556 Qui. 122 00:12:41,389 --> 00:12:43,944 Scusa, sono in ritardo. 123 00:12:43,944 --> 00:12:46,111 Sono il tutore di Miao Jing. 124 00:12:50,220 --> 00:12:52,379 Sei in ritardo. 125 00:12:52,379 --> 00:12:53,444 Colpa mia. 126 00:12:53,444 --> 00:12:58,056 Stavo facendo soldi per comprarti una perla portafortuna così spessa. 127 00:13:01,167 --> 00:13:03,240 Miao Jing ha ottimi voti. 128 00:13:03,240 --> 00:13:07,139 Ha una vera possibilità all'Università Jiao Tong, persino la Tsinghua o l'Università di Pechino. 129 00:13:07,139 --> 00:13:12,200 E la finanza è molto popolare in questo momento. I suoi voti sono abbastanza buoni per questo. 130 00:13:12,200 --> 00:13:14,778 SÌ. È costante e attenta ai dettagli. 131 00:13:14,778 --> 00:13:16,500 La finanza le va davvero bene. 132 00:13:16,500 --> 00:13:19,720 Ma finanza significa trattare con tutti i tipi di persone. 133 00:13:19,720 --> 00:13:21,389 È troppo faticoso. 134 00:13:22,460 --> 00:13:24,278 Questa è una prospettiva piuttosto nuova. 135 00:13:24,278 --> 00:13:27,667 Non molti genitori la penserebbero in questo modo. 136 00:13:27,667 --> 00:13:30,111 Ma questo è tutto dopo l'esame di ammissione all'università. 137 00:13:30,111 --> 00:13:32,879 Quando è il momento di scegliere una specializzazione, ti chiederemo nuovamente consiglio. 138 00:13:32,879 --> 00:13:34,444 Sicuro. 139 00:13:38,059 --> 00:13:40,379 - Potresti farci una foto? - Ecco, insegnante. 140 00:13:40,379 --> 00:13:41,820 Portane uno con noi. 141 00:13:41,820 --> 00:13:43,600 - Bene. - Ne prendo uno per voi due. 142 00:13:43,600 --> 00:13:45,259 - Va bene, grazie. - Sembra fantastico. 143 00:13:45,259 --> 00:13:46,340 Dai. 144 00:13:46,340 --> 00:13:47,940 Tre, due, uno. 145 00:13:47,940 --> 00:13:50,333 - Facciamo una foto con l'insegnante. - Insegnante! 146 00:13:50,333 --> 00:13:52,360 Ne vuoi un altro? 147 00:13:52,360 --> 00:13:54,440 Va bene. 148 00:13:54,440 --> 00:13:57,111 Tre, due, uno. 149 00:13:57,840 --> 00:14:00,111 Sembra davvero bello 150 00:14:02,059 --> 00:14:03,667 Lo fa. 151 00:14:05,860 --> 00:14:08,000 Nessuno può vederlo qui. 152 00:14:11,056 --> 00:14:12,722 Deve essere ancora pulito. 153 00:14:12,722 --> 00:14:14,611 Molto ossessivo? 154 00:14:17,667 --> 00:14:19,899 Chi era quello poco fa? 155 00:14:19,899 --> 00:14:22,889 Il nostro capoclasse. Perché? 156 00:14:22,889 --> 00:14:26,167 Niente. Concentrati sui tuoi studi. 157 00:14:26,167 --> 00:14:29,889 Miao Jing. Andiamo a lezione insieme. 158 00:14:29,889 --> 00:14:31,778 Vado per primo, allora. 159 00:14:38,389 --> 00:14:41,779 Lei è una compagna di classe. È molto brava a studiare. 160 00:14:41,779 --> 00:14:43,111 È così? 161 00:14:43,111 --> 00:14:46,419 Ci sono passato. 162 00:14:46,419 --> 00:14:48,480 Giusto. Dovresti concentrarti sullo studio. 163 00:14:48,480 --> 00:14:51,389 Voi due parlate. Vado a dare un'occhiata. 164 00:14:53,340 --> 00:14:55,667 Ciao. Sei il fratello di Miao Jing, giusto? 165 00:14:55,667 --> 00:14:57,722 Per cosa volevi vedermi? 166 00:14:57,722 --> 00:14:59,556 Sei il compagno di classe di Miao Jing. 167 00:14:59,556 --> 00:15:01,659 SÌ. Sono il capoclasse. 168 00:15:01,659 --> 00:15:03,389 Il mio nome è Li Yu. 169 00:15:05,944 --> 00:15:07,111 Monitore di classe. 170 00:15:07,111 --> 00:15:09,919 Alla tua età, dovresti comunque mettere i tuoi studi al primo posto. 171 00:15:09,919 --> 00:15:13,389 Tutto il resto può aspettare. Sei ancora giovane. 172 00:15:13,389 --> 00:15:16,722 Capisco. A questo punto non glielo confesserò. 173 00:15:17,740 --> 00:15:21,200 Quello che voglio dire è lei ed io siamo solo compagni di studio in questo momento. 174 00:15:21,200 --> 00:15:22,722 Non influenzerò i suoi studi. 175 00:15:22,722 --> 00:15:25,179 Tra poco Miao Jing andrà a Bei City per una gara di matematica. 176 00:15:25,179 --> 00:15:26,460 Verrò anch'io con lei. 177 00:15:26,460 --> 00:15:27,980 Lo so. 178 00:15:27,980 --> 00:15:31,399 Quando ti piace una ragazza, devi darle un futuro migliore. 179 00:15:31,399 --> 00:15:35,440 Quanti giorni dura la gara di matematica? nella città di Bei? 180 00:15:35,440 --> 00:15:38,679 Tre giorni. Perché? 181 00:15:38,679 --> 00:15:40,320 Rimarrai a Bei City per la notte? 182 00:15:40,320 --> 00:15:41,419 Ovviamente. 183 00:15:41,419 --> 00:15:43,722 La sera ripasseremo insieme. 184 00:15:50,799 --> 00:15:53,556 Ciao. Lasciami bere per te. 185 00:16:14,444 --> 00:16:18,759 Signor Zhai. Ne hai avuto troppo. 186 00:16:20,139 --> 00:16:21,779 Rallentare. Facile. 187 00:16:21,779 --> 00:16:23,919 Zhai. Cosa sta succedendo? 188 00:16:23,919 --> 00:16:25,080 Dai. Spostarsi da parte. 189 00:16:25,080 --> 00:16:27,111 Spostarsi da parte. 190 00:16:27,111 --> 00:16:28,519 Attento. 191 00:16:28,519 --> 00:16:29,980 Chi gli ha permesso di bere così tanto? 192 00:16:29,980 --> 00:16:32,278 Voleva bere. 193 00:16:32,278 --> 00:16:33,639 Bidone. 194 00:16:33,639 --> 00:16:35,139 Torna subito a Kuangxia. 195 00:16:35,139 --> 00:16:37,056 Non posso più farcela da solo. Non posso gestirlo. 196 00:16:37,056 --> 00:16:41,000 Anche se tornassi a Kuangxia, Non sono ancora riuscito a farlo bene come te. 197 00:16:41,600 --> 00:16:44,667 Queste persone sono orribili. 198 00:16:44,667 --> 00:16:47,500 Una volta che iniziano a bere, è Rémy Martin dopo Rémy Martin. 199 00:16:47,500 --> 00:16:50,667 Guardami. Mi hanno trasformato in un maiale. 200 00:16:57,899 --> 00:16:59,659 Bello! 201 00:16:59,659 --> 00:17:00,833 Dove l'hai trovato? 202 00:17:00,833 --> 00:17:04,444 Lascia che lo presenti. 203 00:17:06,389 --> 00:17:07,944 Chen Yi. 204 00:17:07,944 --> 00:17:09,000 Sì. 205 00:17:09,000 --> 00:17:13,500 Porta a termine le cose. Sembra rispettabile. Sa come gestire le cose. 206 00:17:17,299 --> 00:17:20,278 Sì. Vieni a lavorare per me. 207 00:17:20,278 --> 00:17:21,667 Vieni a lavorare per me. 208 00:17:21,667 --> 00:17:23,500 Tutto quello che ho sono teppisti inutili. 209 00:17:23,500 --> 00:17:25,167 Capo. 210 00:17:29,299 --> 00:17:31,299 Siete come fratelli, dopotutto. 211 00:17:31,299 --> 00:17:33,389 Per me non fa differenza per chi lavoro. 212 00:17:34,440 --> 00:17:36,333 Hai sentito cosa ha detto Yi. 213 00:17:36,333 --> 00:17:38,167 Smettila di venire qui per derubare la mia gente. 214 00:17:38,167 --> 00:17:39,259 - È lo stesso. - Me ne sto andando. 215 00:17:39,259 --> 00:17:41,140 Allora è lo stesso anche per me. 216 00:17:41,140 --> 00:17:42,220 Vieni al mio fianco. 217 00:17:42,220 --> 00:17:43,539 Signor Zhai, sei ubriaco. 218 00:17:43,539 --> 00:17:46,460 - Sì. - Non sono inutile. 219 00:17:46,460 --> 00:17:48,444 Attento. 220 00:17:51,119 --> 00:17:53,839 Va bene. Non prendere il raffreddore. 221 00:17:53,839 --> 00:17:55,339 Ristorante Teng City... 222 00:17:55,339 --> 00:17:57,500 - Cosa stai guardando? - è il ristorante più antico e migliore qui. 223 00:17:57,500 --> 00:18:01,039 - Ehi, Miao Jing. - Non lasciarti ingannare dall'arredamento semplice. 224 00:18:01,039 --> 00:18:03,240 Mantengono il sapore autentico. 225 00:18:03,240 --> 00:18:06,099 Ho dovuto prenotare con diversi giorni di anticipo. 226 00:18:06,099 --> 00:18:07,799 Da questa parte. 227 00:18:07,799 --> 00:18:09,444 Chen Yi. 228 00:18:10,599 --> 00:18:13,056 Per favore. Proprio da questa parte. 229 00:18:22,444 --> 00:18:25,440 Dai. Tutti i piatti sono qui. Dai, riempi i bicchieri. 230 00:18:27,900 --> 00:18:31,440 Un caloroso benvenuto alla signora Linda qui a Teng City. 231 00:18:31,440 --> 00:18:32,680 Benvenuto. 232 00:18:32,680 --> 00:18:33,839 Dai. 233 00:18:33,839 --> 00:18:34,880 Il primo brindisi è per te. 234 00:18:34,880 --> 00:18:36,259 - Bene. - Va bene. 235 00:18:36,259 --> 00:18:38,111 Grazie. 236 00:18:40,680 --> 00:18:43,056 Tutti, mangiate. 237 00:18:43,700 --> 00:18:44,720 Scusa. 238 00:18:44,720 --> 00:18:46,980 È troppo forte. Dai. Mangiare. 239 00:18:46,980 --> 00:18:49,680 - Mangia, andiamo. - Potrei avere un po' d'acqua? Grazie. 240 00:18:49,680 --> 00:18:50,859 Mangiare. 241 00:18:50,859 --> 00:18:53,220 - Stai bene? - Ecco, signora Linda. 242 00:18:53,220 --> 00:18:57,700 Questo gambo posteriore è il pezzo migliore. Provalo. 243 00:18:57,700 --> 00:18:59,039 Una specialità locale. 244 00:18:59,039 --> 00:19:01,000 Tutti quelli che vengono qui devono provarlo. 245 00:19:01,000 --> 00:19:03,111 Trottatori. 246 00:19:04,111 --> 00:19:07,278 Non credo che nessuno mangerebbe zampe di maiale oggi. 247 00:19:09,722 --> 00:19:13,278 Lo mangerò più tardi. 248 00:19:14,056 --> 00:19:16,059 Va bene. 249 00:19:16,059 --> 00:19:18,059 - Cosa ha appena detto? - Non posso mangiarlo affatto. 250 00:19:18,059 --> 00:19:21,279 Grazie. 251 00:19:21,279 --> 00:19:24,167 Se non ti piace, prendiamo del pesce. 252 00:19:24,167 --> 00:19:26,240 Spegnilo. Questo. 253 00:19:26,240 --> 00:19:28,556 Sto ancora bruciando. 254 00:19:28,556 --> 00:19:31,079 Dai. Signora Linda, prenda del pesce. 255 00:19:31,079 --> 00:19:33,259 - Questo è più morbido. - Va bene. Aiuterò me stesso. 256 00:19:33,259 --> 00:19:35,500 Le persone in tutto il mondo lo mangiano. 257 00:19:38,680 --> 00:19:41,556 Penso che dovremmo finire adesso. 258 00:19:43,440 --> 00:19:45,660 Signor Zhai. 259 00:19:45,660 --> 00:19:47,279 Ecco il punto. 260 00:19:47,279 --> 00:19:50,480 Sono cresciuto all'estero. 261 00:19:50,480 --> 00:19:53,660 Il mio cinese non è davvero molto buono. 262 00:19:53,660 --> 00:19:56,680 Se lavoriamo insieme più tardi, la comunicazione potrebbe essere... 263 00:19:56,680 --> 00:19:58,778 Va bene. 264 00:19:58,778 --> 00:20:02,333 Posso anche fare semplici traduzioni. 265 00:20:07,720 --> 00:20:10,833 Chen Yi, giusto? 266 00:20:13,940 --> 00:20:15,079 SÌ. Chen Yi. 267 00:20:15,079 --> 00:20:17,722 Il nostro vicepresidente più giovane. 268 00:20:17,722 --> 00:20:19,240 Dai. Poiché i nostri bicchieri sono già alzati, 269 00:20:19,240 --> 00:20:23,667 Andiamo. Anche il secondo brindisi è alla signora Linda. 270 00:20:23,667 --> 00:20:24,700 Saluti! 271 00:20:24,700 --> 00:20:26,299 Ad una piacevole collaborazione. 272 00:20:26,299 --> 00:20:27,599 Berrò acqua invece. 273 00:20:27,599 --> 00:20:28,759 Sicuro. Va bene. 274 00:20:28,759 --> 00:20:30,444 Ad una piacevole collaborazione. 275 00:20:32,619 --> 00:20:33,880 Dai. Mangiare. 276 00:20:33,880 --> 00:20:35,539 Dai. Provalo. 277 00:20:35,539 --> 00:20:37,556 E' una specialità locale. 278 00:21:01,619 --> 00:21:04,500 Manca la corrente. 279 00:21:04,500 --> 00:21:07,799 Finalmente possiamo riposarci un po'. 280 00:21:07,799 --> 00:21:11,400 Mentre stavo scrivendo English Weekly, proprio adesso, Ho visto un passaggio di lettura. 281 00:21:11,400 --> 00:21:17,000 Si tratta del primo amore nell'adolescenza. 282 00:21:18,380 --> 00:21:21,019 Quel settimanale inglese è fantastico. 283 00:21:21,019 --> 00:21:23,278 In realtà ne parla come capire se sei attratto da qualcuno. 284 00:21:23,278 --> 00:21:25,500 English Weekly è davvero in anticipo sui tempi. 285 00:21:25,500 --> 00:21:27,222 Come lo dici? 286 00:21:28,167 --> 00:21:31,389 Se vi guardate negli occhi per tre secondi, attiva la dopamina. 287 00:21:31,389 --> 00:21:35,279 Due persone che si piacciono avranno... 288 00:21:36,240 --> 00:21:38,420 la voglia di baciare! 289 00:21:38,420 --> 00:21:40,111 Veramente? 290 00:22:02,500 --> 00:22:04,460 Teng City è un buon posto. 291 00:22:04,460 --> 00:22:08,111 Teng City è un posto intelligente per cercare opportunità di business. 292 00:22:08,111 --> 00:22:09,333 Lo penso anch'io. 293 00:22:09,333 --> 00:22:12,611 Questo posto è molto interessante. 294 00:22:19,222 --> 00:22:21,444 Hai una ragazza? 295 00:22:23,440 --> 00:22:27,222 No. Ma ho un bambino a casa di cui occuparmi. 296 00:22:27,222 --> 00:22:29,039 Hai un figlio? 297 00:22:29,039 --> 00:22:31,579 - Quanti anni? -18. 298 00:22:31,579 --> 00:22:33,667 18? 299 00:22:48,539 --> 00:22:50,444 L'hai guardato? 300 00:22:53,079 --> 00:22:55,222 Questo è piuttosto interessante. 301 00:22:58,900 --> 00:23:03,000 Se fossi in te, mi eserciterei a parlare di più. 302 00:23:03,000 --> 00:23:08,722 Un buon inglese parlato tornerà utile quando farai affari più tardi. 303 00:23:10,940 --> 00:23:12,667 Grazie. 304 00:23:29,200 --> 00:23:31,200 [Scuola superiore sperimentale n. 1 di Teng City] Ho tanta fame. Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 305 00:23:31,200 --> 00:23:33,000 Sicuro. Poi io... 306 00:23:33,000 --> 00:23:34,779 C'è una strada degli snack laggiù. 307 00:23:34,779 --> 00:23:37,259 Takoyaki. Andiamo insieme. 308 00:23:37,259 --> 00:23:38,900 Dai. 309 00:23:42,440 --> 00:23:44,056 Grazie. 310 00:23:46,500 --> 00:23:47,889 Chen Yi. 311 00:23:47,889 --> 00:23:50,839 Mi sono divertito moltissimo oggi. Grazie. 312 00:23:50,839 --> 00:23:54,444 Spero di poterti vedere anche domani. Ciao. 313 00:24:08,779 --> 00:24:10,944 Sei uscito piuttosto in fretta oggi. 314 00:24:11,859 --> 00:24:14,389 Andiamo. Ti porto fuori a mangiare a tarda notte. 315 00:24:14,389 --> 00:24:15,940 Non ho fame. 316 00:24:15,940 --> 00:24:17,500 Non hai fame? 317 00:24:32,099 --> 00:24:34,778 Hai fame, vero? Cosa vuoi mangiare? 318 00:24:37,160 --> 00:24:38,944 Cosa c'è che non va? 319 00:24:52,220 --> 00:24:54,000 Vuoi del congee? 320 00:24:56,680 --> 00:24:59,140 Cosa c'è che non va? 321 00:24:59,140 --> 00:25:00,200 Una ciotola di congee. 322 00:25:00,200 --> 00:25:01,667 Sicuro. 323 00:25:06,319 --> 00:25:08,420 Non hai cenato proprio adesso? 324 00:25:08,420 --> 00:25:10,611 Ero occupato tutto il tempo. Non ho mangiato abbastanza. 325 00:25:13,599 --> 00:25:15,556 Con cosa ti sei occupato ultimamente? 326 00:25:15,556 --> 00:25:18,444 Non ti ho sentito parlare sul lavoro da molto tempo. 327 00:25:18,444 --> 00:25:21,889 Niente. Solo alcune cene sociali. 328 00:25:48,099 --> 00:25:49,759 Perché continui a strofinare quelle bacchette? 329 00:25:49,759 --> 00:25:51,889 Li leverai fino a farli diventare calvi. 330 00:25:51,889 --> 00:25:54,889 Hai bisogno delle bacchette per mangiare il congee? 331 00:25:57,619 --> 00:26:00,278 Sbrigati e mangia. Dopodiché, vai a casa e dormi. 332 00:26:09,619 --> 00:26:11,389 Giusto. 333 00:26:11,389 --> 00:26:16,167 Come ti ha trattato Bei City? questi ultimi tre giorni? 334 00:26:16,167 --> 00:26:18,944 Non eccezionale. Semplicemente normale. 335 00:26:49,420 --> 00:26:50,799 Da dove viene questo disco? 336 00:26:50,799 --> 00:26:52,167 Di cosa si tratta? 337 00:26:52,167 --> 00:26:56,111 Me lo ha regalato un amico per aiutarlo con il parlare e l'ascoltare. 338 00:26:56,111 --> 00:26:58,111 Non vuoi imparare l'inglese? 339 00:26:58,111 --> 00:26:59,960 Dai. 340 00:26:59,960 --> 00:27:01,278 Vieni qui. 341 00:27:03,333 --> 00:27:05,444 Ben detto, Jack. 342 00:27:06,667 --> 00:27:08,778 Per farlo contare. 343 00:27:09,720 --> 00:27:12,259 Per farlo contare. 344 00:27:12,259 --> 00:27:13,944 Eccellente. 345 00:27:16,619 --> 00:27:20,940 L'ultima cosa di cui ho bisogno è un'altra foto di me che sembro una bambola di porcellana. 346 00:27:20,940 --> 00:27:22,944 Rosa. 347 00:27:24,799 --> 00:27:27,278 Sono il cliente pagante. 348 00:27:28,180 --> 00:27:30,444 Posso fare quello che voglio. 349 00:27:52,160 --> 00:27:53,460 Dimmi come posare. 350 00:27:53,460 --> 00:27:55,944 Il tuo braccio, come prima. 351 00:27:57,599 --> 00:28:02,278 Alza l'altra mano al viso. 352 00:28:05,380 --> 00:28:07,611 Ora abbassa un po' la testa. 353 00:28:08,940 --> 00:28:11,019 - Guardami. - Cosa c'è che non va? 354 00:28:11,019 --> 00:28:13,259 - Cosa c'è che non va? - Niente. 355 00:28:13,259 --> 00:28:15,944 Cerca di rimanere fermo. 356 00:28:24,900 --> 00:28:27,500 Non ho davvero mai visto questo tipo di film. 357 00:28:28,220 --> 00:28:30,778 Cosa c'è che non va in questo tipo di film? 358 00:28:31,500 --> 00:28:33,444 Che cosa? 359 00:28:33,444 --> 00:28:35,839 Hai già guardato qualcosa del genere? 360 00:28:35,839 --> 00:28:37,500 SÌ. 361 00:28:45,500 --> 00:28:47,611 Li guardo anch'io ogni tanto. 362 00:28:59,359 --> 00:29:02,167 - Miao Jing, vai a versarmi un bicchiere d'acqua. - Va bene. 363 00:29:22,579 --> 00:29:24,278 Chen Yi. 364 00:29:33,880 --> 00:29:35,740 Dai un'occhiata. 365 00:29:35,740 --> 00:29:38,111 Può essere più economico? 366 00:29:56,440 --> 00:29:59,056 Ciao. Ne prenderò un po'. 367 00:30:32,660 --> 00:30:33,779 Figlio. 368 00:30:33,779 --> 00:30:35,779 - Cosa ne pensi di questo? - Non sembra bello. 369 00:30:35,779 --> 00:30:37,819 Due anni fa te lo chiesi venire a raccogliere fiori con me, ma hai detto di no. 370 00:30:37,819 --> 00:30:39,740 Cosa c'è di diverso quest'anno? 371 00:30:39,740 --> 00:30:42,759 Non ti piace quella ragazza chi è venuto alla competizione con te, vero? 372 00:30:42,759 --> 00:30:44,960 Te lo sto dicendo. La sua famiglia non va bene. 373 00:30:44,960 --> 00:30:46,722 Capisci? Sei troppo giovane. 374 00:30:46,722 --> 00:30:47,960 - Madre! - Fiori! 375 00:30:47,960 --> 00:30:49,920 Lo so. Smettila di parlare. 376 00:30:49,920 --> 00:30:51,920 Questo non sembra bello. Andiamo. Fretta. Andiamo. 377 00:30:51,920 --> 00:30:53,680 Ogni volta che dico qualcosa, tu... 378 00:30:53,680 --> 00:30:55,019 - Tesoro, scegli quello che preferisci. - Mi scusi. 379 00:30:55,019 --> 00:30:57,220 - Ecco i soldi. - Questo e quest'altro. 380 00:30:57,220 --> 00:30:58,980 - Dammi anche quello. - Stai comprando? 381 00:30:58,980 --> 00:31:00,519 Cosa ne pensi di questo? 382 00:31:00,519 --> 00:31:02,000 - Che cosa? - Lo stai comprando? 383 00:31:02,000 --> 00:31:03,180 - Questo è quasi appassito. - Ti piace questo? 384 00:31:03,180 --> 00:31:05,444 Quello accanto è migliore. 385 00:31:05,444 --> 00:31:07,039 Un albero di pesco. 386 00:31:07,039 --> 00:31:10,700 Non sto mentendo, i miei fiori di pesco stanno crescendo molto bene quest'anno. 387 00:31:10,700 --> 00:31:12,299 I peschi portano romanticismo. 388 00:31:12,299 --> 00:31:15,339 Mettine uno a casa e il romanticismo continuerà ad arrivare. 389 00:31:15,339 --> 00:31:17,500 L'amore sarà perfetto. 390 00:31:18,619 --> 00:31:19,980 Va ancora al liceo. 391 00:31:19,980 --> 00:31:21,839 Che fiore è questo? 392 00:31:21,839 --> 00:31:24,222 Sei così vecchio stile. 393 00:31:30,799 --> 00:31:33,722 C'è una processione del drago oggi. Dai. 394 00:31:44,339 --> 00:31:46,200 Tocchiamo la testa del drago. 395 00:31:46,200 --> 00:31:48,859 Aspetto. Danza del drago. Dai. 396 00:31:48,859 --> 00:31:51,420 Da questa parte. Toccalo per augurare buona fortuna. 397 00:31:51,420 --> 00:31:54,700 Fretta. Fare una fortuna. Prosperare nel nuovo anno. 398 00:31:54,700 --> 00:31:56,444 Toccalo. 399 00:32:03,059 --> 00:32:05,111 Fretta. 400 00:32:05,819 --> 00:32:10,099 Il primo a toccare la testa del drago posso andare a pregare per ricevere benedizioni più tardi. 401 00:32:10,099 --> 00:32:13,339 Va bene. Va bene. Eccolo. 402 00:32:29,059 --> 00:32:33,259 Bene. 403 00:32:38,059 --> 00:32:41,099 Bene. 404 00:33:05,960 --> 00:33:07,240 Non l'ho toccato. 405 00:33:07,240 --> 00:33:08,900 Sei fortunato. 406 00:33:08,900 --> 00:33:11,500 Quando più tardi pregheranno per ricevere le benedizioni, vieni da loro. 407 00:33:11,500 --> 00:33:13,559 Dovrebbe venire anche Yi. 408 00:33:13,559 --> 00:33:16,599 Buona fortuna tutto l'anno. 409 00:33:16,599 --> 00:33:20,380 Signorina. Potrebbe dare questa possibilità a mio figlio? 410 00:33:20,380 --> 00:33:22,440 Non gratuitamente. Posso pagarti. 411 00:33:22,440 --> 00:33:23,519 Ha aspettato questo per tutto l'anno. 412 00:33:23,519 --> 00:33:26,099 Scusa, sta prendendo esame di ammissione all'università l'anno prossimo. 413 00:33:26,099 --> 00:33:29,339 L'esame di ammissione all'università? Allora va bene. 414 00:33:29,339 --> 00:33:31,440 Va bene. Il suo esame è molto importante. 415 00:33:31,440 --> 00:33:34,667 Capire? Verremo di nuovo l'anno prossimo, va bene? 416 00:33:34,667 --> 00:33:37,380 Un anno intero di buona fortuna. 417 00:33:37,380 --> 00:33:40,039 Volevi davvero toccare la testa del drago? 418 00:33:40,039 --> 00:33:44,167 Sta sostenendo l'esame di ammissione all'università. Ciò accade solo una volta. 419 00:33:54,440 --> 00:33:56,278 Jing. 420 00:33:56,278 --> 00:33:59,611 Possiate entrambi essere sani e salvi. 421 00:34:06,240 --> 00:34:08,778 Vuoi provare? 422 00:34:08,778 --> 00:34:11,000 Non credo a queste cose. Lo fai tu. 423 00:34:11,000 --> 00:34:14,167 Non dire che non ci credi davanti alla statua. 424 00:34:51,360 --> 00:34:53,000 Che cos'è? 425 00:34:53,639 --> 00:34:55,833 Niente. 426 00:34:55,833 --> 00:34:58,079 Il risultato è stato pessimo? 427 00:34:58,079 --> 00:34:59,679 Non esattamente. 428 00:34:59,679 --> 00:35:01,840 Uno a faccia in su e uno a faccia in giù significano sì. 429 00:35:01,840 --> 00:35:03,760 Due dorsi significa no. 430 00:35:03,760 --> 00:35:07,278 Ma questa tazza che ride significa la domanda non ha risposta. 431 00:35:08,320 --> 00:35:10,179 Nessuna risposta? 432 00:35:10,179 --> 00:35:11,579 Può rispondere anche così? 433 00:35:11,579 --> 00:35:13,222 Fammi provare. 434 00:35:51,139 --> 00:35:53,119 Lasci perdere. Non è accurato. Non lo chiederò più. 435 00:35:53,119 --> 00:35:55,320 Che domanda hai fatto? 436 00:35:55,320 --> 00:35:57,119 Niente. Semplicemente non è accurato. 437 00:35:57,119 --> 00:35:59,059 Dimmi. Quale domanda? 438 00:35:59,059 --> 00:36:00,980 Semplicemente non è accurato. 439 00:36:00,980 --> 00:36:02,699 Non dire cose del genere davanti a lui. 440 00:36:02,699 --> 00:36:04,239 Sembra che fosse giunto il momento. È giunto il momento. 441 00:36:04,239 --> 00:36:06,800 La nostra cerimonia sta per iniziare. 442 00:36:06,800 --> 00:36:08,119 Tutti, per favore, preparatevi. 443 00:36:08,119 --> 00:36:09,480 Bene. 444 00:36:09,480 --> 00:36:11,800 Che tutti abbiano buona fortuna. 445 00:36:11,800 --> 00:36:13,639 Bene. 446 00:36:13,639 --> 00:36:14,920 Possa ogni famiglia essere al sicuro. 447 00:36:14,920 --> 00:36:17,778 - Bene. - Grazie. 448 00:36:18,760 --> 00:36:20,440 La cerimonia sta per iniziare. 449 00:36:20,440 --> 00:36:23,778 Tutti, per favore, tenete la mano della vostra famiglia. 450 00:36:34,440 --> 00:36:39,056 Penso che quella domanda ti abbia colpito piuttosto duramente. 451 00:36:41,840 --> 00:36:44,320 Chiudi gli occhi. 452 00:36:44,320 --> 00:36:46,333 Esprimere un desiderio. 453 00:36:47,780 --> 00:36:49,444 Chiudi gli occhi. 454 00:36:58,739 --> 00:37:00,556 Il mio desiderio è semplice. 455 00:37:00,556 --> 00:37:04,400 Spero che abbia una vita tranquilla e tranquilla. 456 00:37:04,400 --> 00:37:10,389 Da questo momento in poi, possiamo sempre percorrere questa strada insieme. 457 00:38:03,599 --> 00:38:05,889 Cosa fai? Mi hai spaventato. 458 00:38:05,889 --> 00:38:07,722 Niente. 459 00:38:12,778 --> 00:38:14,333 Non muoverti. 460 00:38:14,333 --> 00:38:18,760 Che tu ci creda o no, è solo per la pace e la sicurezza. 461 00:38:18,760 --> 00:38:20,500 Non buttarlo via. 462 00:38:22,239 --> 00:38:24,059 Non ho detto che lo avrei buttato via. 463 00:38:24,059 --> 00:38:26,056 Quindi rimettilo a posto. 464 00:38:35,167 --> 00:38:36,778 Miao Jing. 465 00:38:38,167 --> 00:38:40,278 Non abbiamo bisogno di pregare nessun dio. 466 00:38:40,278 --> 00:38:43,667 D'ora in poi saremo sani e salvi. 467 00:38:43,667 --> 00:38:45,444 Perché l'ho detto. 468 00:38:46,889 --> 00:38:48,444 Va bene. 469 00:38:57,260 --> 00:39:00,539 Scusate l'interruzione. Spero che avremo una piacevole collaborazione. 470 00:39:00,539 --> 00:39:02,420 Ovviamente. Sembra che gli affari siano andati bene ultimamente. 471 00:39:02,420 --> 00:39:03,920 Grazie. 472 00:39:03,920 --> 00:39:06,719 SÌ. E' andato tutto bene. 473 00:39:06,719 --> 00:39:09,219 Beviamo qualcosa. Saluti. 474 00:39:09,219 --> 00:39:11,159 Sicuro. 475 00:39:11,159 --> 00:39:12,679 Voi due parlate. 476 00:39:12,679 --> 00:39:14,389 Linda. 477 00:39:19,599 --> 00:39:22,019 Hai guardato il disco audio-video che ti ho dato? 478 00:39:22,019 --> 00:39:23,667 Cosa ne pensi? 479 00:39:25,239 --> 00:39:28,500 Sono stato un po' occupato ultimamente. Non ho avuto il tempo di guardarlo. 480 00:39:29,420 --> 00:39:33,778 Allora dovrei parlare con il tuo capo, e prenderti un giorno libero? 481 00:39:33,778 --> 00:39:36,820 Sono stato a Teng City per così tanto tempo, ma non sono uscito per divertirmi. 482 00:39:36,820 --> 00:39:39,056 E hai lavorato tutto il tempo. 483 00:39:40,739 --> 00:39:42,360 Dai. 484 00:39:42,360 --> 00:39:43,833 Linda. 485 00:39:43,833 --> 00:39:48,167 Una volta firmato il contratto, Ti porterò in giro per Teng City come si deve. 486 00:39:49,559 --> 00:39:52,760 Come ha fatto il tuo capo a trovare un manager così bravo? 487 00:39:52,760 --> 00:39:55,444 Vorrei quasi portarti via a Lingang. 488 00:39:56,394 --> 00:39:57,704 Dovrai chiederlo a entrambi i capi. 489 00:39:58,354 --> 00:40:01,599 Tua sorella che suona il piano è anche il migliore di Teng City. 490 00:40:01,599 --> 00:40:03,778 Signore, la polizia è qui. 491 00:40:14,222 --> 00:40:15,519 Andiamo, agente. 492 00:40:15,519 --> 00:40:17,722 Chi comanda qui? 493 00:40:20,940 --> 00:40:22,119 Ufficiale. 494 00:40:22,119 --> 00:40:24,833 Come possiamo aiutarti? 495 00:40:24,833 --> 00:40:26,559 Veniamo dalla stazione del distretto. 496 00:40:26,559 --> 00:40:30,278 Qualcuno ha riferito che sei sospettato di vendere liquori contraffatti qui. 497 00:40:30,278 --> 00:40:31,944 È vero? 498 00:40:32,719 --> 00:40:34,389 Liquore contraffatto? 499 00:40:35,222 --> 00:40:37,579 Ti fidi davvero così tanto di Chen Yi? 500 00:40:37,579 --> 00:40:39,840 - Porterò gli agenti a ispezionare il posto. - Non devi andare a controllare? 501 00:40:39,840 --> 00:40:41,944 Non ce n'è affatto bisogno. 502 00:40:41,944 --> 00:40:43,599 - Mio fratello lo ha scelto. - Da questa parte, per favore. 503 00:40:43,599 --> 00:40:44,619 - Non preoccuparti. - Da questa parte, per favore. 504 00:40:44,619 --> 00:40:46,360 - Ragazzi... - Porta gli agenti laggiù. 505 00:40:46,360 --> 00:40:48,420 Raccogli le prove da tutti i liquori qui. 506 00:40:48,420 --> 00:40:50,119 - Laggiù. - Sì, signore. 507 00:40:50,119 --> 00:40:54,519 Qui è dove di solito vendiamo i nostri liquori. 508 00:40:54,519 --> 00:40:56,019 Va bene. 509 00:40:56,840 --> 00:41:00,222 Allora chi gestisce esattamente questo posto? 510 00:41:00,222 --> 00:41:02,333 Il signor Zhai o il signor Zhang? 511 00:41:03,722 --> 00:41:06,278 Il signor Zhai è l'amico del signor Zhang. 512 00:41:06,278 --> 00:41:07,800 Non gestisce la discoteca. 513 00:41:07,800 --> 00:41:11,333 Viene solo qualche volta quando è qui per parlare di affari. 514 00:41:14,280 --> 00:41:16,667 Di quale lavoro sei responsabile qui? 515 00:41:18,239 --> 00:41:19,840 Sono solo un dipendente. 516 00:41:19,840 --> 00:41:22,833 Ovunque i due capi abbiano bisogno di aiuto, è lì che vado. 517 00:41:28,639 --> 00:41:31,111 Cosa c'è in quella stanza? 518 00:41:31,111 --> 00:41:35,222 Dei liquori e gli effetti personali di alcuni dipendenti. 519 00:41:36,119 --> 00:41:37,559 Possiamo entrare e dare un'occhiata? 520 00:41:37,559 --> 00:41:39,000 Ovviamente.