1
00:00:40,953 --> 00:00:43,782
[torden bulder]

2
00:00:55,403 --> 00:00:56,447
[blæser luft]

3
00:00:59,929 --> 00:01:03,324
[torden fortsætter med at rumle]

4
00:01:13,160 --> 00:01:14,378
[døren åbnes]

5
00:01:54,157 --> 00:01:56,420
[torden bulder]

6
00:01:56,464 --> 00:02:00,337
[regn falder]

7
00:02:19,791 --> 00:02:21,053
[tordenskrald]

8
00:02:26,189 --> 00:02:27,625
[tordenskrald]

9
00:02:37,896 --> 00:02:39,376
[sirene hov]

10
00:02:44,686 --> 00:02:47,732
[radiosnak]

11
00:02:57,960 --> 00:02:59,004
Jake.

12
00:02:59,527 --> 00:03:01,093
hollandsk.

13
00:03:01,137 --> 00:03:03,270
Hej, det vil du ikke
som denne, Jake.

14
00:03:03,313 --> 00:03:04,662
Tro mig.

15
00:03:05,533 --> 00:03:08,013
[radiosnak]

16
00:03:22,245 --> 00:03:25,248
[klinger]

17
00:03:45,399 --> 00:03:47,009
[Jake]
Undersøg ikke kroppen

18
00:03:47,052 --> 00:03:50,142
indtil en ledende efterforsker
er til stede.

19
00:03:51,231 --> 00:03:55,017
Forstået. Men det er du
en halv time forsinket.

20
00:03:58,194 --> 00:04:00,283
[klinger]

21
00:04:00,327 --> 00:04:03,243
Præsten sagde, at han ville
aldrig set denne kvinde
i kirken før.

22
00:04:06,028 --> 00:04:09,031
Bare fordi han er præst
betyd ikke, at han ikke kan lyve, Mary.

23
00:04:21,957 --> 00:04:23,524
Salvie.

24
00:04:24,264 --> 00:04:25,482
Jake!

25
00:04:26,353 --> 00:04:27,354
Vent her.

26
00:04:31,967 --> 00:04:34,535
Jeg har allerede talt
med Dr. Loesch.

27
00:04:34,578 --> 00:04:37,146
Kunstneren har ret
hvor han skulle være.

28
00:04:37,189 --> 00:04:40,367
Bare vent til CSI
afslutte denne rapport.

29
00:04:40,410 --> 00:04:43,718
Kan ikke begynde at hoppe
til konklusioner her.

30
00:04:55,991 --> 00:04:58,080
Hvad var I
taler om?

31
00:05:00,735 --> 00:05:02,998
Bare nogle gamle dæmoner.

32
00:05:09,570 --> 00:05:12,137
[sirener hylende]

33
00:05:21,277 --> 00:05:22,757
[døren åbnes]

34
00:05:22,800 --> 00:05:25,847
St. Joseph's
ringede igen i dag.

35
00:05:29,459 --> 00:05:33,115
Lægerne er
giver ham en uge,
måske højst to.

36
00:05:34,116 --> 00:05:35,465
Du burde gå og se ham.

37
00:05:37,119 --> 00:05:39,817
- Det kan jeg ikke klare.
- Mary, det er din far.

38
00:05:39,861 --> 00:05:42,167
Kan vi venligst bare
ikke tale om dette?

39
00:05:49,044 --> 00:05:51,481
[optagelse]
Før den bibelske Gud
skabte verden,

40
00:05:51,525 --> 00:05:54,092
han skabte først himlen.

41
00:05:54,136 --> 00:05:57,226
Og inde i himlen,
han skabte keruberne,

42
00:05:57,269 --> 00:05:59,315
englene og ærkeenglene.

43
00:05:59,359 --> 00:06:03,145
Ærkeenglene var i det væsentlige
den højeste rang af engle

44
00:06:03,188 --> 00:06:05,756
og overbudene
af Gud selv.

45
00:06:05,800 --> 00:06:11,371
Blandt disse ærkeengle
var et væsen kendt som Lucifer.

46
00:06:16,419 --> 00:06:18,987
[sherif] Begge kvinder
blev belagt
et harpiksholdigt stof.

47
00:06:19,030 --> 00:06:23,295
Laboratoriet bekræftede
det er den samme forbindelse
brugt på tidligere ofre.

48
00:06:23,339 --> 00:06:24,601
Tidligere ofre?

49
00:06:24,645 --> 00:06:26,255
Jeg synes, det er ret sikkert
at antage

50
00:06:26,298 --> 00:06:28,866
- vi har en kopi
på vores hænder her, folkens.
-Hr?

51
00:06:28,910 --> 00:06:31,434
En med en temmelig
intim viden
af sin forgænger.

52
00:06:31,478 --> 00:06:33,610
-Uh, undskyld mig, sherif?
-Ja, detektiv Kelly.

53
00:06:33,654 --> 00:06:36,221
det var jeg ikke klar over
der var andre mord
forbundet med denne sag.

54
00:06:36,265 --> 00:06:38,354
Jeg gik ud fra, at Jake udfyldte dig.

55
00:06:39,268 --> 00:06:40,835
Det må være faldet ham i tankerne.

56
00:06:40,878 --> 00:06:43,403
Okay, her er
Cliff's Notes-versionen.

57
00:06:43,446 --> 00:06:46,971
For fem år siden,
seriemorder Arnaud Lefeuvre,

58
00:06:47,015 --> 00:06:51,149
alias "Kunstneren",
bortført og myrdet seks kvinder.

59
00:06:51,193 --> 00:06:53,064
Prostituerede, sexarbejdere.

60
00:06:54,892 --> 00:06:59,114
Først forgiftede han
og konserverede dem ved hjælp af en ricin
udvundet af ricinusbønner.

61
00:06:59,157 --> 00:07:02,509
Så ville han arrangere
og dekorere ligene

62
00:07:02,552 --> 00:07:05,207
i naturtro stillinger
ved hjælp af metalrammer,

63
00:07:05,250 --> 00:07:08,776
efterlader dem til at blive fundet i
forskellige steder rundt i byen.

64
00:07:08,819 --> 00:07:12,214
Han ringede til dem
hans "mesterværker".

65
00:07:12,257 --> 00:07:14,477
Det husker jeg faktisk.
Det var før finalen,

66
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
så detaljerne
er lidt uklare.

67
00:07:16,174 --> 00:07:18,263
Hvordan gjorde I
ende med at fange ham?

68
00:07:18,307 --> 00:07:20,614
Forbandet fint detektivarbejde
er hvordan.

69
00:07:22,267 --> 00:07:25,488
Udført af pokkers fine detektiver,
hvoraf den ene sidder
lige ved siden af dig.

70
00:09:08,722 --> 00:09:09,766
[sirene hov]

71
00:09:10,680 --> 00:09:11,942
[suk]

72
00:09:11,986 --> 00:09:14,728
[helikopter suser]

73
00:09:14,771 --> 00:09:17,295
Hej. Du vil måske lette
på koffeinen der.

74
00:09:17,339 --> 00:09:18,819
det er det eneste
holder mig lodret.

75
00:09:18,862 --> 00:09:21,822
Søvn har ikke været
meget afslappende for mig på det seneste.

76
00:09:21,865 --> 00:09:25,652
Ah. En jernbanearbejder
fandt hende for en time siden.

77
00:09:25,695 --> 00:09:28,872
[radiosnak]

78
00:09:28,916 --> 00:09:31,440
[officer] Skal have nogle
billeder her omkring.

79
00:09:31,483 --> 00:09:32,746
[Jake sukker]

80
00:09:54,550 --> 00:09:57,771
[sheriff] Byen er stille
forsøger at komme sig fra
hvad der skete for fem år siden.

81
00:09:57,814 --> 00:10:02,253
Sidste ting vi har brug for
er en forbandet copycat
genskaber dette mareridt.

82
00:10:02,297 --> 00:10:04,647
Nå, du prædiker
til koret, sir.

83
00:10:04,691 --> 00:10:09,652
Ja. det er derfor jeg er
overvejer alle muligheder.

84
00:10:09,696 --> 00:10:13,438
- Ingen måde. Absolut ikke.
- Tænk objektivt her, Jake.

85
00:10:13,482 --> 00:10:15,223
Han er vores bedste chance,
og du ved det.

86
00:10:15,266 --> 00:10:17,965
- Ingen ville gøre det her, sir.
-Dutch har allerede meldt sig frivilligt.

87
00:10:18,008 --> 00:10:20,663
- hollandsk?
- Okay, undskyld. Vo--
Frivilligt til hvad?

88
00:10:22,012 --> 00:10:23,448
Kunstneren.

89
00:10:24,798 --> 00:10:28,192
Han vil sende hollændere
derinde for at se Kunstneren.

90
00:10:29,541 --> 00:10:33,154
Nå, det er et modigt træk,
hm, men et forsøg værd.

91
00:10:33,197 --> 00:10:35,199
Jeg tror, at hvis du
appellerer til hans ego,

92
00:10:35,243 --> 00:10:38,463
han ville ærgre sig over det faktum
at en anden mindre kunstner
kopierer sit arbejde.

93
00:10:39,595 --> 00:10:43,207
Men jeg tror hollandsk
trænger til noget finesse.

94
00:10:44,731 --> 00:10:46,689
Jeg ville sende en anden.

95
00:10:46,733 --> 00:10:49,126
Hvem har du i tankerne,
Detektiv?

96
00:10:50,519 --> 00:10:53,565
Øh, du kigger på hende.

97
00:10:53,609 --> 00:10:56,307
Min baggrund er
i psykologi, så...

98
00:10:56,351 --> 00:10:58,135
Jeg har læst din fil, Mary.

99
00:10:59,484 --> 00:11:01,791
Hvad siger du så?
Du vil ikke fortryde dette.

100
00:11:02,618 --> 00:11:05,229
Sir, hun er ikke klar til dette.

101
00:11:05,273 --> 00:11:08,189
Ved du hvad?
Jeg er faktisk meget dygtig
at træffe mine egne beslutninger.

102
00:11:08,232 --> 00:11:09,669
Tak.
Jeg vil ikke svigte dig.

103
00:11:14,761 --> 00:11:17,546
Jeg ringer til Dr. Loesch,
sætte det op i eftermiddag.

104
00:11:18,068 --> 00:11:19,417
Tak.

105
00:11:25,989 --> 00:11:28,165
Jeg fortjener stadig at være her,
du ved.

106
00:11:28,209 --> 00:11:30,559
Så tænk ikke engang over
monopolisere samtalen.

107
00:11:30,602 --> 00:11:32,126
Jeg må spørge
nogle af spørgsmålene.

108
00:11:32,169 --> 00:11:35,999
Faktisk alle sammen.
Jeg går ikke ind med dig.

109
00:11:36,043 --> 00:11:37,435
Hvad mener du?

110
00:11:37,479 --> 00:11:39,655
Nå, det er Kunstneren
vil kun spille bold

111
00:11:39,699 --> 00:11:41,918
hvis vi på en eller anden måde kunne
vinde hans tillid.

112
00:11:41,962 --> 00:11:46,880
Det ville være umuligt
med mig på værelset,
vores historie taget i betragtning.

113
00:11:46,923 --> 00:11:49,883
Mener du hvad?
Andet end anholdelsen? Eller...

114
00:11:49,926 --> 00:11:54,191
Folk vil huske Kunstneren
for måden han myrdede på
og bevarede seks kvinder.

115
00:11:54,235 --> 00:11:56,716
Men han tog faktisk
syv liv.

116
00:11:56,759 --> 00:11:58,630
Hvad taler du om?

117
00:12:03,157 --> 00:12:07,204
Zeke Andersen.
Min partner gennem 15 år.

118
00:12:07,248 --> 00:12:09,511
Og en god ven.

119
00:12:09,554 --> 00:12:13,297
Den aften vi endelig
opsporet kunstneren,
Zeke blev dræbt.

120
00:12:14,908 --> 00:12:17,649
Jake, jeg er så ked af det.
Jeg... Jeg anede ikke.

121
00:12:18,738 --> 00:12:20,043
Der er mere.

122
00:12:23,090 --> 00:12:27,398
Den nat,
vi forfulgte Kunstneren
i en patruljevogn.

123
00:12:28,530 --> 00:12:31,925
Vi stødte sammen.
Vores køretøjer væltede.

124
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
Jeg skal have
mistet bevidstheden
et øjeblik

125
00:12:34,405 --> 00:12:37,104
fordi jeg ikke husker
Zeke kommer ud.

126
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Jeg har lige set ham stå
ved siden af Kunstneren og...

127
00:12:42,849 --> 00:12:44,285
Og hvad?

128
00:12:48,289 --> 00:12:51,161
Zeke dyssede af sig selv
i benzin

129
00:12:51,205 --> 00:12:53,903
og satte ild til sig selv.

130
00:13:07,830 --> 00:13:09,789
[vedhæng klirrende]

131
00:13:30,592 --> 00:13:33,421
[Dr. Loesch] Hr. Lefeuvre er
overvåges døgnet rundt.

132
00:13:33,464 --> 00:13:38,295
Han er faktisk den eneste beboer
på en psykiatrisk institution
planlagt til udførelse.

133
00:13:38,339 --> 00:13:40,080
Det erklærede retten
han er sund, ikke?

134
00:13:40,123 --> 00:13:43,083
Ja, jeg læste
den mentale evaluering
fremlagt under hans retssag.

135
00:13:43,126 --> 00:13:44,214
Og du er uenig?

136
00:13:44,258 --> 00:13:46,129
Min mening er irrelevant.

137
00:13:46,173 --> 00:13:49,654
Kunstneren blev overført
her for at forhindre
enhver yderligere selvskade.

138
00:13:50,264 --> 00:13:51,439
Selvskade?

139
00:13:51,482 --> 00:13:52,875
Skærer sine håndled

140
00:13:52,919 --> 00:13:55,835
og maling på væggene
i sit eget blod.

141
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
Tak.

142
00:14:25,212 --> 00:14:26,691
[kæder rasler]

143
00:14:46,233 --> 00:14:51,412
-Mr. Lefeuvre, jeg hedder
Detektiv Mary Kelly.
- Jeg ved, hvem du er.

144
00:14:51,455 --> 00:14:55,677
- Undskyld. Har nogen fortalt dig
at jeg kom?
-Ja. En bevinget ven fortalte mig.

145
00:14:57,722 --> 00:14:59,507
Nå, jeg er sikker på nogen som dig

146
00:14:59,550 --> 00:15:03,511
har meget bedre brug
af deres tid end
samtale med fugle.

147
00:15:03,554 --> 00:15:06,296
Og hvem sagde noget
om en fugl?

148
00:15:08,864 --> 00:15:11,301
Årsagen til mit besøg i dag
er faktisk fordi--

149
00:15:11,345 --> 00:15:13,521
Med hensyn til efterligningen,
ingen tvivl.

150
00:15:13,564 --> 00:15:18,439
Jeg formoder, du havde håbet
at pille i min hjerne
om sagen.

151
00:15:18,482 --> 00:15:20,310
Ja, jeg var--

152
00:15:20,354 --> 00:15:22,878
Jeg håbede, at du
måske gøre dig bekendt
med sagen.

153
00:15:22,922 --> 00:15:25,054
Hvis du så nogle billeder
af ofrene,

154
00:15:25,098 --> 00:15:27,578
måske du ville bemærke
noget der kunne hjælpe os.

155
00:15:27,622 --> 00:15:30,451
Og hvis jeg bemærker noget,
hvad ville være i det for mig?

156
00:15:30,494 --> 00:15:32,148
Jeg antog bare
en mand som dig

157
00:15:32,192 --> 00:15:34,542
vil ikke have hans arv
plettet af en bedrager.

158
00:15:34,585 --> 00:15:36,326
Det er halvklogt, Mary.

159
00:15:37,632 --> 00:15:41,201
Jeg er bange for, at du bliver nødt til at tage
en anden takt med mig.

160
00:15:41,244 --> 00:15:43,290
Okay, så
Jeg vil tale med Dr. Loesch

161
00:15:43,333 --> 00:15:45,379
og se om vi kan få fat i dig
nogle bedre måltidsmuligheder.

162
00:15:45,422 --> 00:15:49,426
To uger før min henrettelse,
du tror, jeg vil blive påvirket
med en ny menu?

163
00:15:49,470 --> 00:15:51,167
Forlænger tiden
i gården så?

164
00:15:51,211 --> 00:15:53,865
Jeg afskyr fysisk anstrengelse
af enhver art.

165
00:15:55,955 --> 00:15:57,260
"Nej" igen, er jeg bange for.

166
00:15:57,304 --> 00:15:59,828
Men lad os komme til benet,
skal vi?

167
00:15:59,871 --> 00:16:03,788
Jeg vil have min dødsdom
pendlet til fængsel på livstid.

168
00:16:03,832 --> 00:16:06,922
Jeg er bange for, at jeg ikke har
autoriteten til at tilbyde dig det.

169
00:16:06,966 --> 00:16:11,796
Det får du, når vi viser
myndighederne noget.

170
00:16:11,840 --> 00:16:12,884
Må jeg?

171
00:16:33,383 --> 00:16:36,212
Fotografier af min kunst makabre

172
00:16:36,256 --> 00:16:38,562
kan stadig ses
på internettet

173
00:16:38,606 --> 00:16:40,564
hvis man ved hvor man skal lede,

174
00:16:40,608 --> 00:16:42,653
og derefter brugt
at replikere mit arbejde.

175
00:16:42,697 --> 00:16:46,788
Så det kunne den mistænkte være
bogstaveligt talt hvem som helst.

176
00:16:46,831 --> 00:16:49,443
Nej, ikke nogen.

177
00:16:49,486 --> 00:16:51,053
Konserveringsmidlet
var en kamp.

178
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
Det var din formel
forseglet ved retskendelse.

179
00:16:53,186 --> 00:16:55,231
Den blev aldrig udgivet
til offentligheden.

180
00:16:55,275 --> 00:16:57,842
Så denne copycat,
han ved langt mere
end han burde.

181
00:16:57,886 --> 00:17:02,499
Måske var det nogen
som du kendte fra din fortid,
nogen du betroede dig til?

182
00:17:04,545 --> 00:17:07,069
Kan du gå
filen med mig i aften?

183
00:17:07,113 --> 00:17:09,376
Jeg vil gerne studere det i detaljer.

184
00:17:11,117 --> 00:17:13,423
Jeg vil have Dr. Loesch
bringe det til din celle.

185
00:17:13,467 --> 00:17:15,556
I mellemtiden
Jeg har forberedt nogle spørgsmål

186
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
der kan hjælpe med at opdatere
din hukommelse.

187
00:17:17,253 --> 00:17:20,474
Det vil ikke være nødvendigt.
Min hukommelse er absolut.

188
00:17:20,517 --> 00:17:23,042
Men jeg vil gerne have din hjælp
med en anden sag.

189
00:17:24,826 --> 00:17:26,871
- Hvad er det?
- Mine kunstartikler.

190
00:17:26,915 --> 00:17:30,875
De har været inde
sheriffens afdelings opbevaring
siden min arrestation.

191
00:17:30,919 --> 00:17:34,836
Jeg vil have dem tilbage med tilladelse
at bruge dem i min celle.

192
00:17:34,879 --> 00:17:39,406
Jeg skal have
mine kunstartikler, Mary,
eller vi kan ikke fortsætte.

193
00:17:39,449 --> 00:17:41,495
Det er ikke til forhandling.

194
00:17:43,932 --> 00:17:47,501
Påmindelse om min dødstid
nærmer sig hastigt.

195
00:17:47,544 --> 00:17:48,589
Tak, Mary.

196
00:17:50,721 --> 00:17:53,463
jeg skal se
hvad jeg kan gøre.

197
00:17:53,507 --> 00:17:57,032
Skulle du finde noget,
Dr. Loesch vil give dig
adgang til en telefon.

198
00:17:57,076 --> 00:18:02,385
Mary, kender du
ærkeenglen Samael?

199
00:18:02,429 --> 00:18:05,127
Ja, men jeg voksede fra eventyrene.

200
00:18:14,658 --> 00:18:17,008
Og så kommer Mary.

201
00:18:17,052 --> 00:18:18,749
[dør åbner, lukker]

202
00:18:26,192 --> 00:18:30,326
Han vidste, at jeg kom.
Nogen indeni skal
give ham information.

203
00:18:30,370 --> 00:18:33,329
Hvad med vores sag?
Er han villig til at hjælpe?

204
00:18:33,373 --> 00:18:36,158
- Øh... [suk]
- Hvad vil han?

205
00:18:36,202 --> 00:18:38,029
Han vil have sin straf omgjort.

206
00:18:38,073 --> 00:18:40,684
- Ingen forbandet måde!
- Okay. Han ved måske noget.

207
00:18:40,728 --> 00:18:42,208
Vær ikke naiv, Mary.

208
00:18:42,251 --> 00:18:44,166
Han sagde kun hvad
du ville høre.

209
00:18:44,210 --> 00:18:47,387
Naiv? Wow.
Det var uopfordret. Jeg er ked af det.

210
00:18:47,430 --> 00:18:50,085
Men om to uger
den bastard skal stege,

211
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
og verden bliver det
et bedre sted for det.

212
00:19:19,332 --> 00:19:22,509
[suk] Jeg tror, vi begge to
kunne godt bruge en kop kaffe.

213
00:19:22,552 --> 00:19:24,380
jeg er okay. Tak.

214
00:20:00,286 --> 00:20:01,287
[gisper]

215
00:20:02,723 --> 00:20:04,681
[mumler]

216
00:20:04,725 --> 00:20:07,249
Sir, gå væk fra
køretøjet lige nu.

217
00:20:07,293 --> 00:20:08,859
Jeg vil ikke spørge dig igen.

218
00:20:15,170 --> 00:20:16,389
[banke på vinduet]

219
00:20:18,304 --> 00:20:20,523
Vil du låse den op? Ja. Undskyld.

220
00:20:21,568 --> 00:20:23,047
Tak.

221
00:20:49,857 --> 00:20:52,860
Ikke et eneste tryk,
spor af DNA.

222
00:20:53,904 --> 00:20:56,037
Samme som de andre
fem år siden.

223
00:21:17,885 --> 00:21:19,800
[vagt over samtaleanlæg]
Ja, hvad er det?

224
00:21:19,843 --> 00:21:23,238
Fortæl Dr. Loesch, at jeg skal
tale med detektiv Kelly.

225
00:21:32,291 --> 00:21:33,901
Du har to minutter.

226
00:21:44,651 --> 00:21:46,870
Så du den tatovering
på hendes venstre skulder?

227
00:21:46,914 --> 00:21:48,872
[Jake]
Baphomets Sigil?

228
00:21:48,916 --> 00:21:53,137
Et omvendt pentagram med
et gedehoved i midten.

229
00:21:53,181 --> 00:21:55,923
Det repræsenterer kødeligheden,
tror jeg.

230
00:21:57,228 --> 00:21:59,100
du er bekendt
med det der?

231
00:22:00,928 --> 00:22:03,104
Nå, jeg er bekendt
med Piperen,

232
00:22:03,147 --> 00:22:07,543
et bordel fem minutters kørsel
hvorfra hendes lig blev fundet.

233
00:22:07,587 --> 00:22:11,460
Alle de kvinder, der arbejder der
har bare sådan en tatovering.

234
00:22:12,418 --> 00:22:13,462
Hun var en luder, Mary.

235
00:22:14,202 --> 00:22:17,074
[mobiltelefon vibrerer]

236
00:22:18,249 --> 00:22:19,773
Detektiv Kelly.

237
00:22:19,816 --> 00:22:23,342
Tak fordi du genforenede mig
med mine gamle malinger, Mary.

238
00:22:23,385 --> 00:22:24,647
meget værdsat.

239
00:22:25,648 --> 00:22:26,997
Bevis det.

240
00:22:27,041 --> 00:22:28,521
Åh, det vil jeg.

241
00:22:28,564 --> 00:22:32,481
Men først vil jeg lave
noget helt klart.

242
00:22:32,525 --> 00:22:37,530
Uanset hvilken hjælp jeg yder
er for dig og kun for dig.

243
00:22:38,879 --> 00:22:42,883
Ikke for dine politivenner
heller ikke nogen anden. Forstået?

244
00:22:44,145 --> 00:22:45,189
Forstået.

245
00:22:46,756 --> 00:22:51,326
Nu, efterligningens
seneste offer,
den korsfæstede pige...

246
00:22:52,719 --> 00:22:56,549
Ved du tilfældigvis
hvis retsmedicineren
klippede hendes vinger?

247
00:22:57,201 --> 00:22:58,638
Hvorfor skulle det betyde noget?

248
00:22:58,681 --> 00:23:00,770
Fordi hun er
får brug for dem.

249
00:23:00,814 --> 00:23:02,250
Hvorfor har hun brug for dem?

250
00:23:04,644 --> 00:23:06,559
Hr. Lefeuvre,
hvorfor har hun brug for sine vinger?

251
00:23:07,516 --> 00:23:10,084
For hendes rejse
ind i efterlivet.

252
00:23:25,360 --> 00:23:27,014
Glem noget?

253
00:23:27,057 --> 00:23:29,277
Ja, jeg skal kigge
ved disse vinger.

254
00:23:34,325 --> 00:23:36,327
Hvad præcist sagde han?

255
00:23:36,371 --> 00:23:39,200
Noget med vingerne.
Han antydede, at de
var vigtige på en eller anden måde.

256
00:23:44,074 --> 00:23:46,381
Der er noget herinde.
Jeg tror det er klistret.

257
00:23:53,475 --> 00:23:54,781
[Jake] Hvad fanden er det?

258
00:23:55,608 --> 00:23:57,087
Det er en neglelakbørste.

259
00:23:58,393 --> 00:24:00,221
Denne skygge
blev nedlagt for år siden.

260
00:24:00,264 --> 00:24:02,179
Du kunne fortælle alt det
bare ved at se på kasketten?

261
00:24:02,223 --> 00:24:04,878
Nej, dette er den nøjagtige nuance
som jeg havde på i gymnasiet.

262
00:24:04,921 --> 00:24:07,010
Min far hadede mig
for at have den på.

263
00:24:07,054 --> 00:24:08,882
jeg får brug for
at tage dette, okay?

264
00:24:10,013 --> 00:24:11,711
Den børste var derinde, sir.

265
00:24:12,581 --> 00:24:14,148
Og kan du bekræfte dette?

266
00:24:14,191 --> 00:24:16,193
Er stadig i tvivl om
dog retsmedicineren.

267
00:24:17,107 --> 00:24:19,196
Dr. Reed?
Hvad-- Hvad med ham?

268
00:24:19,240 --> 00:24:23,505
Nå, er du opmærksom på ham
nogensinde kommer i kontakt
med The Artist, sir?

269
00:24:23,549 --> 00:24:27,596
Hvad hvis han kendte penslen
var der hele tiden
og aldrig sagt noget?

270
00:24:28,771 --> 00:24:31,034
Wh-hvorfor ville han gøre noget
sådan, Jake?

271
00:24:31,078 --> 00:24:33,689
Jeg har kendt Dr. Reed
i fem år.

272
00:24:33,733 --> 00:24:37,388
Se, jeg tror det er
vigtigt, at vi bare
hold kunstneren i tale,

273
00:24:37,432 --> 00:24:40,348
og det synes jeg ærlig talt
som vi skal overveje
hans formidlingsanmodning.

274
00:24:40,391 --> 00:24:41,958
vi får brug for
mere end en børste

275
00:24:42,002 --> 00:24:44,091
at henvende sig til guvernøren,
Detektiv.

276
00:24:44,134 --> 00:24:48,399
Men hvis du føler, du er til
noget, du bliver ved.

277
00:24:48,443 --> 00:24:50,445
Du får det hele
den støtte du har brug for.

278
00:24:50,489 --> 00:24:54,536
Hvad med at fokusere på
fange kopien
så de begge kan stege?

279
00:25:02,979 --> 00:25:04,764
Hej, må jeg spørge dig
noget?

280
00:25:06,200 --> 00:25:08,985
Natten Kunstneren
blev anholdt,
hvad skete der præcist?

281
00:25:12,598 --> 00:25:17,777
Jake og Zeke forfulgte
med høj hastighed
da Jake mistede kontrollen.

282
00:25:17,820 --> 00:25:20,170
De styrtede ned.
Køretøj brudt i brand.

283
00:25:20,214 --> 00:25:22,564
Jake klarede det.
Zeke døde på stedet.

284
00:25:25,436 --> 00:25:27,569
Jake fik alvorlige forbrændinger
på venstre arm,

285
00:25:27,613 --> 00:25:29,832
men han stadig
foretog arrestationen, Mary.

286
00:26:29,196 --> 00:26:31,372
[Kunstneren] Hej, Jacob.

287
00:26:31,415 --> 00:26:34,941
Jeg formoder et fast håndtryk
udelukket.

288
00:26:36,159 --> 00:26:38,509
Jeg vil hellere give hånd
med djævelen.

289
00:26:39,946 --> 00:26:41,643
Pas på hvad du ønsker dig.

290
00:26:41,687 --> 00:26:44,690
Er du klar over hvordan
er du skør?

291
00:26:44,733 --> 00:26:48,302
Dette er så misforstået
tænker, Jakob,

292
00:26:48,345 --> 00:26:52,611
især fra en person
hvem har været vidne til
hvad du har været vidne til.

293
00:26:52,654 --> 00:26:56,310
Det er ærgerligt, virkelig.
Jeg trøster mig
i én ting.

294
00:26:56,353 --> 00:27:00,357
Ikke kun Zeke
endelig se lyset,

295
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
han blev det.

296
00:27:02,403 --> 00:27:03,752
Åh, ja?

297
00:27:03,796 --> 00:27:05,624
jeg lå ikke
en finger på ham.

298
00:27:05,667 --> 00:27:08,539
Dit makkersæt
sig selv i brand.

299
00:27:11,934 --> 00:27:12,979
Jake.

300
00:27:16,809 --> 00:27:17,853
Jake.

301
00:27:18,854 --> 00:27:20,421
Læg dit skydevåben ned.

302
00:27:21,988 --> 00:27:23,032
Nu.

303
00:27:32,738 --> 00:27:34,087
Vi skal have en snak.

304
00:27:46,447 --> 00:27:49,102
[dyret hyler]

305
00:28:26,966 --> 00:28:29,577
Offer-id''d
som Desiree Washburne, 26 år.

306
00:28:29,620 --> 00:28:31,797
Tilknyttet sexhandel,
tilfældigvis?

307
00:28:31,840 --> 00:28:34,625
Siger, at hun arbejdede for flere
online eskortebureauer.

308
00:28:34,669 --> 00:28:36,540
Tre døde på tre dage.

309
00:28:36,584 --> 00:28:38,760
Jeg vil virkelig gerne
at såre denne fyr, Mary.

310
00:28:52,339 --> 00:28:54,254
[stedfortræder over radio]
Jeg har brug for, at du bakker op.

311
00:28:55,603 --> 00:28:58,649
[radiosnak]

312
00:29:01,217 --> 00:29:02,958
[vand skvulp]

313
00:29:12,228 --> 00:29:14,709
Sniffer hunde
arbejder i skoven,

314
00:29:14,753 --> 00:29:17,190
og hollandsk er på
fod- og dæktrykspligt.

315
00:29:17,233 --> 00:29:19,888
Så det burde vi have
ind- og udgangssteder
på ingen tid.

316
00:29:20,759 --> 00:29:23,239
Medmindre denne fyr
kan flyve. Ja.

317
00:29:23,936 --> 00:29:25,111
Han bliver hensynsløs.

318
00:29:25,154 --> 00:29:27,330
[Jake] Nej. Mere selvsikker.

319
00:29:33,206 --> 00:29:35,686
[klinger]

320
00:29:40,866 --> 00:29:42,998
[summende insekt]

321
00:29:44,217 --> 00:29:45,958
der er noget
under neglen.

322
00:29:46,001 --> 00:29:48,961
Øh, har du
en pincet?

323
00:30:01,190 --> 00:30:03,236
[summende insekt]

324
00:30:08,937 --> 00:30:11,592
Dette er en nål
fra et antikt kompas.

325
00:30:11,635 --> 00:30:15,117
Min partner Zeke
havde et kompas
ligesom det.

326
00:30:15,161 --> 00:30:18,773
Har aldrig set ham uden det, Mary.
Ikke én gang.

327
00:30:18,817 --> 00:30:23,169
Men dagen efter han døde,
hans kone kom for at hente
hans effekter.

328
00:30:24,605 --> 00:30:26,259
Ingen tegn på kompasset.

329
00:30:27,477 --> 00:30:29,088
Nå, det gør du ikke
tror faktisk at...

330
00:30:29,131 --> 00:30:31,655
Først din neglelak,
nu Zekes nål.

331
00:30:32,352 --> 00:30:33,657
Fortæl mig det.

332
00:30:51,719 --> 00:30:53,852
Hvordan ved du det
er det ikke en handling?

333
00:30:53,895 --> 00:30:56,680
[Dr. Loesch]
Han har lidt episoder
sådan siden barndommen.

334
00:30:58,769 --> 00:31:00,641
Har du nogle teorier
med hensyn til årsagen?

335
00:31:00,684 --> 00:31:05,341
I en alder af ti,
han pådrog sig en blodprop
på hjernen efter et fald.

336
00:31:05,385 --> 00:31:07,691
Han brugte de næste to år
i kørestol.

337
00:31:09,041 --> 00:31:10,738
De beskadigede regioner
af hans hjerne

338
00:31:10,781 --> 00:31:13,436
sandsynligvis blev forværret igen
på tidspunktet for hans tilfangetagelse,

339
00:31:13,480 --> 00:31:16,178
på grund af overdreven magtanvendelse
af detektiv Doyle.

340
00:31:16,222 --> 00:31:19,442
Nej, jeg læste arrestrapporten.
Der er ingen omtale
af enhver forseelse fra Jake.

341
00:31:19,486 --> 00:31:23,142
Den nævner heller ikke
han brugte de næste tre måneder
i terapi bagefter.

342
00:31:23,185 --> 00:31:26,754
-Lefeuvre?
-Ingen. Jake Doyle.

343
00:31:26,797 --> 00:31:28,843
Jeg troede, du vidste det.

344
00:31:36,285 --> 00:31:38,157
[Jake] Før han tændte tændstikken,

345
00:31:38,200 --> 00:31:40,420
Zeke kiggede lige på mig
og grinede.

346
00:31:40,463 --> 00:31:45,555
Og den latter, en lyd
Jeg vil aldrig høre igen,
det var ren ondskab.

347
00:31:45,599 --> 00:31:47,514
En ren ond latter?

348
00:31:47,557 --> 00:31:51,735
Jacob, hører du dig selv?
Et ondt grin?

349
00:31:51,779 --> 00:31:56,523
Jeg håber inderligt, at du ikke satte
dette i din hændelsesrapport,

350
00:31:56,566 --> 00:32:00,788
fordi det får dig til at lyde
uforbeholdent sindssyg.[torden buldrer]

351
00:32:00,831 --> 00:32:03,486
[popsang afspilles][folk griner]

352
00:32:08,752 --> 00:32:13,757
♪ Nu er der helvede at betale♪

353
00:32:15,716 --> 00:32:19,459
♪ Jeg er ingens engel♪

354
00:32:19,502 --> 00:32:21,200
[mæcen] Ja!

355
00:32:21,243 --> 00:32:26,640
♪ Kan ikke afvise
Jeg hører til på mine knæ♪

356
00:32:26,683 --> 00:32:30,949
♪ Himlen ved det
Jeg er klar til at kravle♪

357
00:32:30,992 --> 00:32:35,431
-♪ Så venligst, venligst...♪
-[klingende]

358
00:32:36,737 --> 00:32:38,782
[sangen fortsætter med at spille]

359
00:32:40,045 --> 00:32:41,742
[mæcener] Hov!

360
00:33:27,527 --> 00:33:28,919
Detektiv Kelly.

361
00:33:29,572 --> 00:33:31,226
[håner]

362
00:33:31,270 --> 00:33:34,621
Du vidste. Du vidste om
neglelakbørsten.

363
00:33:35,970 --> 00:33:37,928
Neglelak børste?

364
00:33:37,972 --> 00:33:41,410
-Du bad mig gå og kigge,
og du sagde--
-Jeg fortalte dig, hvor du skulle lede.

365
00:33:41,454 --> 00:33:46,067
- Ikke hvad du ville finde.
- Så hvorfor neglelakbørsten,
Hr. Lefeuvre?

366
00:33:46,111 --> 00:33:47,634
Hvad er betydningen?

367
00:33:50,724 --> 00:33:54,075
For det er noget
Jeg plejede at gøre.

368
00:33:54,119 --> 00:33:58,732
jeg ville placere
en personlig ejendom
ved siden af hver krop,

369
00:33:58,775 --> 00:34:01,430
og retsmedicin
savnede det hver gang.

370
00:34:01,474 --> 00:34:03,998
Det er en gammel begravelsespraksis.

371
00:34:04,042 --> 00:34:10,004
Et objekt at ledsage
de døde på deres rejse
til efterlivet.

372
00:34:10,048 --> 00:34:14,052
Men du tror ikke
i efterlivet, gør du, Mary?

373
00:34:17,751 --> 00:34:22,669
[håner] Du ved, et andragende
for at forvandle din straf
er udarbejdet.

374
00:34:22,712 --> 00:34:24,975
Jeg tvivler bare på, at det nogensinde når
guvernørens skrivebord.

375
00:34:28,327 --> 00:34:31,765
Forresten, Mary,
du havde ret.

376
00:34:31,808 --> 00:34:34,811
Kopieren ved det
mit arbejde godt.

377
00:34:34,855 --> 00:34:38,859
Måske for godt,
hvilket får mig til at undre mig...

378
00:34:40,078 --> 00:34:42,254
Hvis sandheden skal frem, Mary,

379
00:34:43,385 --> 00:34:46,780
Jeg har en række beundrere.

380
00:34:46,823 --> 00:34:52,438
Og det har jeg måske endda
mødte nogle af dem
før min arrestation.

381
00:34:52,481 --> 00:34:57,660
Og jeg har måske endda røbet
nogle af mine hemmeligheder for dem.

382
00:34:59,314 --> 00:35:06,147
Så det er muligt
blandt disse breve,
der er en sandsynlig mistænkt.

383
00:35:06,191 --> 00:35:09,890
Jeg er meget glad for at komme
hjælpe dig med at se på dem.

384
00:35:09,933 --> 00:35:13,763
Ingen kigger igennem
min korrespondance undtagen mig.

385
00:35:15,156 --> 00:35:16,984
Jeg skal bruge dit ord om det.

386
00:35:17,027 --> 00:35:20,030
Du har mit ord på det.

387
00:35:22,076 --> 00:35:24,992
Hr. Lefeuvre,
hvad ved du om
et manglende kompas?

388
00:35:26,428 --> 00:35:28,735
Jeg ved intet om
et kompas, Mary.

389
00:35:28,778 --> 00:35:32,956
En nål til en
blev fundet under neglen
af det sidste offer.

390
00:35:33,000 --> 00:35:34,610
Fotografi?

391
00:35:35,829 --> 00:35:36,873
Hmm.

392
00:35:47,754 --> 00:35:51,801
Altså et kompas
mangler sin nål...

393
00:35:54,239 --> 00:35:56,371
eller en nål
mangler sit kompas.

394
00:35:56,415 --> 00:35:59,896
Og hvad kan det repræsentere
metaforisk, Mary?

395
00:36:00,462 --> 00:36:01,637
Hvad?

396
00:36:02,943 --> 00:36:04,684
Desorientering.

397
00:36:04,727 --> 00:36:08,992
Eller en fortabt sjæl
kæmper for at finde vej.

398
00:36:14,172 --> 00:36:15,521
Vil du undskylde mig?

399
00:36:16,391 --> 00:36:18,567
Jeg har noget at læse.

400
00:36:27,489 --> 00:36:30,884
[kurrer]

401
00:36:30,927 --> 00:36:33,191
[kæder rasler]

402
00:37:12,882 --> 00:37:14,057
[gisper]

403
00:37:15,581 --> 00:37:17,235
Jeg vil ikke dø.

404
00:37:18,975 --> 00:37:21,630
[gulvbrædder knirker]

405
00:37:40,736 --> 00:37:42,912
[torden bulder]

406
00:37:42,956 --> 00:37:44,392
[Dale] Om din far...

407
00:37:44,436 --> 00:37:46,742
de giver ham
en uge, måske.

408
00:37:46,786 --> 00:37:49,919
[Kunstneren] Du tror ikke
i efterlivet, gør du, Mary?

409
00:37:49,963 --> 00:37:53,314
Eller en fortabt sjæl
kæmper for at finde vej.

410
00:38:16,946 --> 00:38:19,601
Hej. [snuser] Åh.
Hvad er den lugt?

411
00:38:19,645 --> 00:38:22,952
- Det lugter som der er
noget brændende.
- Åh, det er vismanden.

412
00:38:24,563 --> 00:38:25,607
Vismanden?

413
00:38:34,790 --> 00:38:35,791
Tak.

414
00:38:36,792 --> 00:38:39,665
Øh, hvad er der så med vismanden?

415
00:38:41,014 --> 00:38:42,842
Uddriver negative tanker.

416
00:38:46,193 --> 00:38:49,239
Dale, jeg går ikke ind i det
om min far igen, okay?

417
00:38:49,283 --> 00:38:51,503
jeg ville ikke sige
et ord om din far.

418
00:38:51,546 --> 00:38:55,594
[suk] Undskyld.
Jeg bare... Sagen
er kommet til mig.

419
00:39:02,122 --> 00:39:03,341
Lad os spise.

420
00:39:15,309 --> 00:39:17,137
[hund gøer]

421
00:39:20,532 --> 00:39:25,406
Til min næste demonstration,
jeg får brug for
en frivillig.

422
00:39:28,540 --> 00:39:29,584
Ah.

423
00:39:30,324 --> 00:39:32,979
Behage. Sæt dig ned.

424
00:39:33,022 --> 00:39:35,547
[bifald]

425
00:39:35,590 --> 00:39:37,070
Sidd venligst.

426
00:39:38,027 --> 00:39:39,420
Sidde.

427
00:39:41,944 --> 00:39:47,036
Nu bliver du det
hvad jeg ønsker du skal være.

428
00:39:56,481 --> 00:39:58,004
[klynker]

429
00:39:58,874 --> 00:40:00,398
[knogler revner]

430
00:40:04,402 --> 00:40:05,403
[frivillige stønner]

431
00:40:06,534 --> 00:40:09,232
[stønner]

432
00:40:09,276 --> 00:40:11,278
[knakning fortsætter]

433
00:40:17,327 --> 00:40:20,156
Hej, er du sikker på, at det er okay
vi tager ikke
den tur til Rom?

434
00:40:22,376 --> 00:40:25,684
Ja. Jeg kender dit arbejde
har prioritet.

435
00:40:26,728 --> 00:40:27,903
[glas knuser]

436
00:40:28,643 --> 00:40:29,688
Hvad var det?

437
00:40:35,171 --> 00:40:36,434
[pistol klik]

438
00:40:38,566 --> 00:40:41,613
[hund gøer på afstand]

439
00:41:10,119 --> 00:41:12,861
- Sikker på, at det var den samme fyr?
-[Mary] Ja, jeg er positiv.
Han var--

440
00:41:12,905 --> 00:41:15,777
Han virkede bare virkelig skør,
som om han var under
påvirkning af noget.

441
00:41:15,821 --> 00:41:17,823
Kan dette være morderen
som du leder efter?

442
00:41:17,866 --> 00:41:19,781
[mobiltelefon ringer]

443
00:41:19,825 --> 00:41:22,871
[radiosnak]

444
00:41:29,661 --> 00:41:31,358
Han slog igen.

445
00:41:32,359 --> 00:41:33,882
Få noget hvile, Mary.

446
00:41:38,670 --> 00:41:39,845
jeg kommer med dig.

447
00:41:39,888 --> 00:41:43,283
[helikopter suser]

448
00:42:17,578 --> 00:42:23,410
Det siger museets sikkerhed
fem timer mangler
fra kuppelens sikkerhedsoptagelser.

449
00:42:24,542 --> 00:42:27,849
Han tog sig god tid med denne.
Gad vide hvorfor.

450
00:42:37,990 --> 00:42:39,469
Jake.

451
00:42:41,036 --> 00:42:42,603
Er det hvad jeg tror det er?

452
00:42:42,647 --> 00:42:44,997
Ja. Det er Zekes kompas,
okay.

453
00:42:45,693 --> 00:42:47,260
Flyt den ikke.

454
00:42:52,613 --> 00:42:54,267
Det her er Doyle.

455
00:42:54,310 --> 00:42:55,355
Bevisrum.

456
00:43:17,682 --> 00:43:19,684
[hvirrende]

457
00:43:50,018 --> 00:43:51,411
Hvad er det? tysk?

458
00:43:51,454 --> 00:43:53,631
Øh, hollænder, tror jeg.

459
00:43:55,633 --> 00:43:59,332
"Det helse landskab."
"Infernolandskabet."

460
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
Vente. Hvad?

461
00:44:02,944 --> 00:44:04,729
Er du okay?

462
00:44:04,772 --> 00:44:09,342
Før Zeke døde,
han skrev dette til mig.

463
00:44:11,910 --> 00:44:13,825
[Mary] Det er en kunstbog.

464
00:44:13,868 --> 00:44:18,743
"Det nyopdagede værk
af mester i det 16. århundrede
Hieronymus Bosch."

465
00:44:19,874 --> 00:44:21,354
Den siger, at den er udsolgt.

466
00:44:21,397 --> 00:44:23,399
Jeg ved hvor
vi kunne finde en kopi.

467
00:44:26,489 --> 00:44:28,709
[Jake] Infernolandskabet.

468
00:44:28,753 --> 00:44:33,496
Jeg læste den et par gange,
men aldrig fundet ud af det
hvad Zeke prøvede at fortælle mig.

469
00:44:47,293 --> 00:44:48,381
[Mary] Samael.

470
00:44:51,253 --> 00:44:53,821
Kunstneren nævnte det navn.

471
00:44:53,865 --> 00:44:57,259
Samael var en falden engel
kastet i helvede.

472
00:44:57,303 --> 00:45:00,872
Men han er bedre kendt som Lucifer, ja.
Jeg er bekendt med historien.

473
00:45:10,882 --> 00:45:13,145
[bifald]

474
00:45:13,188 --> 00:45:17,279
Vi takker Fader Linares
for hans vidnesbyrd.

475
00:45:17,323 --> 00:45:20,021
Eksorcismerne
han deltog i

476
00:45:20,065 --> 00:45:22,850
under hans finale
mission til Etiopien

477
00:45:22,894 --> 00:45:28,464
give os
en bedre forståelse
af fænomenerne besiddelse.

478
00:45:34,079 --> 00:45:36,734
- Hvad laver vi her?
-Jeg vil have dig til at mødes
en gammel ven.

479
00:45:37,735 --> 00:45:39,345
Nyde.

480
00:45:42,914 --> 00:45:48,136
Tak, far.
Tillad mig at introducere
min partner, Mary Kelly.

481
00:45:48,180 --> 00:45:53,489
Far, jeg undrede mig
hvis du kunne kigge på
Marys æteriske aura.

482
00:45:53,533 --> 00:45:55,317
Jeg tror, ​​hun kan
har brug for en helbredelse.

483
00:45:55,361 --> 00:45:56,579
Hvad taler du om?

484
00:45:57,798 --> 00:46:00,975
Hun er blevet afsløret
til en negativ kraft,

485
00:46:01,019 --> 00:46:03,543
den onde mand
i midten af
vores undersøgelse.

486
00:46:03,586 --> 00:46:04,762
Herregud, jeg er ude herfra.

487
00:46:05,937 --> 00:46:07,025
Mary, vent.

488
00:46:07,068 --> 00:46:08,417
Hvad var det derude?

489
00:46:08,461 --> 00:46:09,810
Se, det var jeg kun
forsøger at hjælpe.

490
00:46:09,854 --> 00:46:11,638
du prøver
at hjælpe hvordan?[suk]

491
00:46:11,681 --> 00:46:13,814
Se, jeg har studeret,
lære nye ting.

492
00:46:13,858 --> 00:46:15,555
Jeg vil gerne dele dem med dig.

493
00:46:15,598 --> 00:46:17,426
Jeg troede du var anderledes
end hollændere og alle de andre.

494
00:46:17,470 --> 00:46:19,341
Men jeg tog vel fejl. Nej, nej, nej.

495
00:46:19,385 --> 00:46:23,258
Jeg prøver at fange
en seriemorder.
Du spilder vores tid.

496
00:46:23,302 --> 00:46:25,304
Jake, du kan tro
hvad du vil.

497
00:46:25,347 --> 00:46:27,480
Hvad du læser i din egen tid,
det er din sag.

498
00:46:27,523 --> 00:46:30,135
Men når overtro starter
forstyrre arbejdet,
så har jeg et problem.

499
00:46:30,178 --> 00:46:32,746
Hvis du ønsker at blive omplaceret,
bare spørg sheriffen.

500
00:46:32,790 --> 00:46:36,445
- Det er jeg sikker på, at hollænderen ville
byder dig velkommen med åbne arme--
- Det er ikke det, jeg siger.

501
00:46:36,489 --> 00:46:41,102
Jake, det er ikke sundt,
specielt for dig, okay?

502
00:46:45,019 --> 00:46:48,066
Hej, bilen er denne vej. Jeg går en tur.

503
00:46:48,631 --> 00:46:49,632
Mary.

504
00:46:52,810 --> 00:46:54,115
[suk]

505
00:46:57,292 --> 00:46:58,554
[puster ud]

506
00:47:18,096 --> 00:47:21,055
[monitor bipper]

507
00:47:30,064 --> 00:47:32,110
[due kurrende]

508
00:47:37,724 --> 00:47:38,856
[heste whinnies]

509
00:47:41,510 --> 00:47:43,425
[klynker, grynter]

510
00:48:03,097 --> 00:48:05,926
[bipper fortsætter]

511
00:48:21,768 --> 00:48:23,639
Er han okay?

512
00:48:23,683 --> 00:48:26,860
Puls og vejrtrækning er normalt.
Han har det fint.

513
00:48:26,904 --> 00:48:29,558
Ja, du anmeldte
talrige rapporter
at forlænge sit ophold.

514
00:48:29,602 --> 00:48:32,344
Og jeg har læst din rapport
på hans formodede selvskade.

515
00:48:32,387 --> 00:48:34,215
Det er lidt overdrevet,
efter min mening.

516
00:48:34,259 --> 00:48:36,522
Har du en lægeuddannelse?

517
00:48:36,565 --> 00:48:38,785
Bare en mester
i sund fornuft.

518
00:48:38,828 --> 00:48:41,919
Vil du være på niveau med mig,
eller skal jeg gå til
bestyrelsen i stedet for?

519
00:48:45,400 --> 00:48:47,707
[suk]
Hans sind fascinerer mig.

520
00:48:47,750 --> 00:48:50,188
Jeg har studeret ham
lige siden han kom.

521
00:48:50,231 --> 00:48:52,930
I hvert fald vi begge
vil have ham her for nu.

522
00:49:01,590 --> 00:49:04,637
[toghorn blæser]

523
00:49:19,043 --> 00:49:21,959
[over radio] Udsendelse
controller Reynes SD751.

524
00:49:22,002 --> 00:49:24,439
Groundkeepers lastbil brugt i
guvernørløjtnants bortførelse

525
00:49:24,483 --> 00:49:26,441
blev lige fundet
uden for Parrie Reserve.

526
00:49:26,485 --> 00:49:29,444
Lokaliserede køretøjet.
I standby og afventer CSI.

527
00:49:31,142 --> 00:49:35,015
[fløjter]

528
00:49:35,059 --> 00:49:36,495
[banker]

529
00:49:36,538 --> 00:49:37,887
Kom ind.

530
00:49:39,237 --> 00:49:40,760
Disse var bare
faldt af.

531
00:49:40,803 --> 00:49:41,848
Tak.

532
00:49:51,858 --> 00:49:53,903
For ti minutter siden, sir.

533
00:49:54,948 --> 00:49:57,037
Ja, ja.
Jeg så selv billedet.

534
00:49:57,081 --> 00:49:59,344
Jeg sendte dem videre
til din private e-mail.

535
00:50:02,738 --> 00:50:04,697
Ja. Ja.

536
00:50:05,437 --> 00:50:07,091
Øh, ja. [døren lukkes]

537
00:50:07,134 --> 00:50:09,049
jeg tror det er
vores eneste mulighed, faktisk.

538
00:50:09,093 --> 00:50:11,312
Jeg mener, se... [håner]

539
00:50:11,356 --> 00:50:14,620
Der er ingen garantier her,
men tiden er ikke vores ven.

540
00:50:15,925 --> 00:50:17,797
Selvfølgelig, guvernør.

541
00:50:17,840 --> 00:50:20,974
[suk] Jeg var nødt til at informere
guvernøren for alle vores muligheder,

542
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
inklusive Kunstnerens anmodning.

543
00:50:24,151 --> 00:50:25,239
For fanden!

544
00:50:26,153 --> 00:50:27,198
Du ved, Jake,

545
00:50:27,241 --> 00:50:28,677
måske du skulle tænke dig om

546
00:50:28,721 --> 00:50:30,636
sidder resten
af denne ud.

547
00:50:30,679 --> 00:50:33,247
Hold en lille pause,
tid til dig selv.
Det ville være forståeligt.

548
00:50:33,291 --> 00:50:36,903
Se, guvernørløjtnant Diaz
matcher ikke profilen
af nogen af de andre ofre.

549
00:50:36,946 --> 00:50:38,600
Er vi sikre på det
er det vores fyr?

550
00:50:38,644 --> 00:50:41,386
Han forlod sin lastbil
et par gader væk.

551
00:50:41,429 --> 00:50:43,997
Indeni fandt vi spormængder
af chloroform

552
00:50:44,041 --> 00:50:45,694
og duefjerene--
alle kampe.

553
00:50:45,738 --> 00:50:47,783
Og så er der disse.

554
00:50:51,135 --> 00:50:56,096
Afleveret til psykinstituttet
via kurerservice.
Adresseret til Arnaud Lefeuvre.

555
00:50:58,229 --> 00:51:00,187
han prøver
at bevise sig selv
til mesteren.

556
00:51:00,231 --> 00:51:01,275
Eller...

557
00:51:03,451 --> 00:51:04,931
Eller viser han sig frem?

558
00:51:05,975 --> 00:51:07,412
Han kan prale bedre.

559
00:51:07,455 --> 00:51:10,110
jeg mener,
Kunstneren har aldrig målrettet

560
00:51:10,154 --> 00:51:12,634
sådan et højt profileret offer
sådan her, detektiv.

561
00:51:12,678 --> 00:51:14,810
Uanset hvad er jeg overbevist om...

562
00:51:14,854 --> 00:51:17,639
jeg er overbevist
de har kommunikeret
lige fra begyndelsen.

563
00:51:17,683 --> 00:51:21,121
Måske bruge kode til at komme forbi alt
inspektionerne. jeg ved det ikke.

564
00:51:21,165 --> 00:51:22,818
Vi ved snart,
dog.

565
00:51:22,862 --> 00:51:24,907
Hvad taler du om?

566
00:51:24,951 --> 00:51:26,779
Øh, Dr. Loesch har accepteret

567
00:51:26,822 --> 00:51:29,303
for at hjælpe os med at tage
et nærmere kig.

568
00:51:29,347 --> 00:51:31,436
Nej. Jeg gav The Artist mit ord.

569
00:51:31,479 --> 00:51:33,742
- Jeg vil ikke risikere at tabe
hans tillid lige nu.
- Han vil aldrig vide det.

570
00:51:33,786 --> 00:51:35,222
Sikker. Ja.

571
00:51:40,488 --> 00:51:43,100
[Diaz græder]

572
00:51:53,197 --> 00:51:55,982
[gråden fortsætter]

573
00:51:57,418 --> 00:51:59,638
Nej tak!

574
00:51:59,681 --> 00:52:00,943
Ingen!

575
00:52:00,987 --> 00:52:03,120
-[regn falder]
-[torden buldrer]

576
00:52:16,220 --> 00:52:17,873
[træk vejret tungt]

577
00:52:21,660 --> 00:52:23,140
[brølende]

578
00:52:37,458 --> 00:52:38,720
Hvad laver du?

579
00:52:41,245 --> 00:52:42,507
kunne ikke sove.

580
00:52:59,524 --> 00:53:01,917
[Dr. Loesch]
Din pendlingsrækkefølge,
underskrevet af guvernøren.

581
00:53:01,961 --> 00:53:03,876
Effektiv
under én betingelse:

582
00:53:03,919 --> 00:53:06,226
Løjtnant guvernør Diaz
skal findes i live.

583
00:53:06,270 --> 00:53:08,968
- Hvad er det her?
-Lægekontrol.

584
00:53:21,372 --> 00:53:23,156
Bullshit.

585
00:53:39,955 --> 00:53:41,609
[Dr. Loesch]
Du har 45 minutter.

586
00:53:41,653 --> 00:53:42,915
Ja, det er rigeligt.

587
00:54:10,421 --> 00:54:12,336
Noget velkendt
om det krus.

588
00:54:12,379 --> 00:54:14,425
Bliv ved med opgaven, detektiv.

589
00:54:14,468 --> 00:54:15,513
[kameraudløser klikker]

590
00:54:52,506 --> 00:54:55,509
Han slog igen. Hmm.

591
00:54:55,553 --> 00:55:01,036
jeg besøger igen
en barndomsfavorit.

592
00:55:01,080 --> 00:55:04,605
Santa Teresas ekstase.
Bernini.

593
00:55:05,650 --> 00:55:07,521
Forresten,
dine venner var her.

594
00:55:07,565 --> 00:55:11,133
- Det var ikke min idé.
-Og de gik tomhændet.

595
00:55:11,177 --> 00:55:13,048
Jeg prøvede
at stoppe dem.
jeg...

596
00:55:13,092 --> 00:55:15,181
Kan du huske
Jeg fortalte dig, Mary,

597
00:55:15,224 --> 00:55:17,401
at jeg ville hjælpe dig
men ikke dem?

598
00:55:22,667 --> 00:55:26,801
Åh, jeg tog alle mine breve
og brændte dem

599
00:55:26,845 --> 00:55:29,195
og skyllede asken
ned på toilettet.

600
00:55:35,027 --> 00:55:38,900
Men ikke før
forpligte dem til hukommelsen.

601
00:55:41,816 --> 00:55:44,166
Mr. Lefeuvre, tak.

602
00:55:44,210 --> 00:55:45,733
Fortæl mig, hvad du husker.

603
00:55:46,691 --> 00:55:48,954
Fortæl mig det
noget først, Mary.

604
00:55:49,694 --> 00:55:51,913
Sig mig, hvis du tror

605
00:55:51,957 --> 00:55:55,308
at en mand, der er fri
inde i sit eget sind

606
00:55:55,352 --> 00:55:59,878
kan virkelig begrænses
bag tremmerne i et fængsel.

607
00:56:03,229 --> 00:56:04,796
jeg følger ikke.

608
00:56:09,453 --> 00:56:11,324
Skitsen.

609
00:56:15,241 --> 00:56:18,157
[hund gøende][sirene jamrende]

610
00:56:18,200 --> 00:56:19,941
[toghorn blæser]

611
00:56:19,985 --> 00:56:21,378
[banke på døren]

612
00:56:24,903 --> 00:56:27,384
Dreng, lad os gå.

613
00:56:27,427 --> 00:56:28,385
Kom her.

614
00:56:29,429 --> 00:56:30,865
Mine klokken to er her.

615
00:56:34,260 --> 00:56:35,783
Hold stille.

616
00:57:20,045 --> 00:57:23,091
[stønner i afstand]

617
00:57:37,628 --> 00:57:40,065
[støn fortsætter]

618
00:57:56,560 --> 00:57:59,171
- Hvad laver du?
- Hvad fanden gjorde
Jeg siger dig, dreng?

619
00:58:00,694 --> 00:58:02,217
Hvorfor gjorde du det?

620
00:58:02,261 --> 00:58:04,263
Ikke mere religiøst lort! Stop!

621
00:58:05,307 --> 00:58:07,309
- Det er ikke noget
men hjernevask.
-Stop!

622
00:58:07,353 --> 00:58:10,878
Jeg vil ikke tolerere det. Men jeg kan godt lide
de gamle mestres stil.

623
00:58:10,922 --> 00:58:14,882
Vil du tegne noget,
tegne en hund eller en rigtig
levende person, for en gangs skyld!

624
00:58:21,585 --> 00:58:24,805
[sirene jamrende]

625
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
I den efterfølgende
to år,

626
00:58:32,465 --> 00:58:35,337
Jeg var indespærret
til en kørestol.

627
00:58:36,295 --> 00:58:37,514
Men...

628
00:58:40,212 --> 00:58:44,259
[højt] Jake, du ved
alt om det, gør du ikke?

629
00:58:44,999 --> 00:58:46,435
Jake!

630
00:58:46,479 --> 00:58:48,525
Kom ud, kom ud
hvor end du er.

631
00:58:54,008 --> 00:58:58,273
Hr. Lefeuvre,
Jeg er sikker på din barndom
var meget svært,

632
00:58:58,317 --> 00:59:00,493
men tiden er til
essensen lige nu.

633
00:59:00,537 --> 00:59:03,365
Du skal tale med mig
om efterligningen.

634
00:59:03,409 --> 00:59:04,453
Behage.

635
00:59:05,454 --> 00:59:08,109
jeg er næsten
ud af skulptureler.

636
00:59:09,502 --> 00:59:12,679
Jeg vil genopfylde det.
Tal med mig
om efterligningen.

637
00:59:16,074 --> 00:59:18,772
Den herre du søger

638
00:59:18,816 --> 00:59:21,601
er en falskner
af renæssancemalerier,

639
00:59:21,645 --> 00:59:23,864
primært religiøst i temaet.

640
00:59:23,908 --> 00:59:28,695
Jeg plejede at hyppige
en hyggelig lille antikbutik
kaldet Langdon og sønner.

641
00:59:28,739 --> 00:59:31,219
Og de,
mere end lejlighedsvis,

642
00:59:31,263 --> 00:59:34,614
viste nogle af
hans forfalskninger der, Mary.

643
00:59:42,883 --> 00:59:43,928
[dør lukker]

644
01:00:17,309 --> 01:00:18,310
Vi har ikke åbent endnu.

645
01:00:18,353 --> 01:00:20,181
Vi er ikke kunder.

646
01:00:20,225 --> 01:00:22,793
- Jamen, det kan du bare ikke
pram herind---
- Uden kendelse?

647
01:00:22,836 --> 01:00:25,883
[uret tikker]

648
01:00:35,806 --> 01:00:36,850
Jake.

649
01:00:39,679 --> 01:00:43,378
Hvad med det? Når The Artist refererede
et maleri lavede han et...

650
01:00:43,422 --> 01:00:44,989
Hvem har malet dette?

651
01:00:45,946 --> 01:00:47,905
Han ønskede at være anonym.

652
01:00:47,948 --> 01:00:51,169
Jeg betalte ham kontant
og jeg så ham aldrig igen.

653
01:00:51,212 --> 01:00:53,214
vi får brug for
at gribe det som bevis.

654
01:01:03,529 --> 01:01:05,357
Hej, hvornår fik du det
en ransagningskendelse?

655
01:01:05,400 --> 01:01:08,752
det gjorde jeg ikke.
Jeg har altid en tom en ved hånden.

656
01:01:08,795 --> 01:01:11,363
Ingen nogensinde
læser dem.
[griner]

657
01:01:16,107 --> 01:01:17,717
[pistolskud]

658
01:01:17,761 --> 01:01:20,459
Hvis du banker på
djævelens dør, svarer han.

659
01:01:20,502 --> 01:01:22,156
Det er freaken, der
brød ind i mit hus!

660
01:01:23,941 --> 01:01:25,420
Mary, vent!

661
01:01:28,119 --> 01:01:29,163
Vente!

662
01:01:56,930 --> 01:01:59,454
[hjemløs]
Det burde du have
lyttede til mig, Mary!

663
01:02:02,066 --> 01:02:03,676
Sæt dine hænder over dit hoved.

664
01:02:03,720 --> 01:02:05,286
- Det er for sent nu, Mary.
- Tilbage!

665
01:02:05,330 --> 01:02:08,202
- Jeg vil skyde. Jeg vil skyde.
-Tryk på aftrækkeren, Mary!

666
01:02:08,246 --> 01:02:10,552
Du har ikke modet
at trykke på den aftrækker!

667
01:02:10,596 --> 01:02:12,598
Jeg prøvede at advare dig.

668
01:02:14,905 --> 01:02:16,254
Ingen!

669
01:02:17,342 --> 01:02:18,473
[dunk]

670
01:02:24,349 --> 01:02:27,047
[sherif] Javier Salazar,
manden der overfaldt dig,

671
01:02:27,091 --> 01:02:30,137
var ansat på instituttet
indtil sidste år.

672
01:02:30,181 --> 01:02:32,226
Arbejdede der som sygeplejerske.

673
01:02:32,270 --> 01:02:35,534
Vi sammenligner hans DNA
med spyt-DNA'et
findes på konvolutten

674
01:02:35,577 --> 01:02:38,755
der indeholdt
Løjtnantguvernør Diaz's
fotos.

675
01:02:38,798 --> 01:02:43,020
Det, vi allerede ved, var han
i daglig direkte kontakt
med Kunstneren.

676
01:02:43,063 --> 01:02:46,371
Han var den ansvarlige RN
af lægemiddeladministration.

677
01:02:46,414 --> 01:02:48,939
Jeg har allerede tjekket
Salazars rekord.

678
01:02:48,982 --> 01:02:51,289
Han blev sluppet
på grund af hans psykiske tilstand.

679
01:02:51,332 --> 01:02:53,247
Akut bipolarisme,
ifølge Dr. Loesch.

680
01:02:53,291 --> 01:02:56,381
Se, han lyder psykotisk,
så det er virkelig svært at tro

681
01:02:56,424 --> 01:02:58,687
at han er i stand
af sådanne omfattende mord.

682
01:02:58,731 --> 01:03:00,820
Vi ved det ikke med sikkerhed
indtil DNA'et kommer tilbage,

683
01:03:00,864 --> 01:03:03,127
men jeg er ret sikker
han var vores fyr, Mary.

684
01:03:05,216 --> 01:03:07,827
Det har vi stadig
en forsvundet kvinde, sir.

685
01:03:07,871 --> 01:03:10,743
Laboratoriet kører
jordspor
på Salazars sko.

686
01:03:10,787 --> 01:03:13,006
Vi vil gerne pege på
præcis hvor han har været.

687
01:03:14,312 --> 01:03:16,488
Er der nogen resultater på det maleri?

688
01:03:34,680 --> 01:03:35,594
Der.

689
01:03:37,248 --> 01:03:39,990
Tommelfinger. Skal have børstet
den våde maling.

690
01:03:40,033 --> 01:03:41,774
[torden bulder]

691
01:03:41,818 --> 01:03:44,690
[regn falder]

692
01:03:44,733 --> 01:03:47,214
Jeg tilbød Zeke
en fuld tilståelse,

693
01:03:47,258 --> 01:03:49,303
og alt hvad jeg bad om
til gengæld

694
01:03:49,347 --> 01:03:51,828
var for ham at sidde
for sit portræt.

695
01:03:51,871 --> 01:03:54,743
Faktisk ville jeg gerne
at give dig det samme tilbud.

696
01:03:54,787 --> 01:03:58,399
selvfølgelig,
jeg er helt i stand
at tegne efter hukommelsen.

697
01:03:58,443 --> 01:04:00,619
Ville du være ligeglad
at sidde for mig?

698
01:04:02,664 --> 01:04:04,710
[snakrende]

699
01:04:04,753 --> 01:04:07,104
[radiosnak][telefonen ringer]

700
01:04:09,062 --> 01:04:11,064
Fik et tryk på maleriet,
Detektiv.

701
01:04:11,108 --> 01:04:13,240
Kørte du det gennem AFIS,
bekræfter det, at det er Salazars?

702
01:04:13,284 --> 01:04:15,112
Tilhører faktisk en kvinde.

703
01:04:15,155 --> 01:04:18,942
Vi havde hendes print på fil
fra en prostitutionsanholdelse
år siden.

704
01:04:18,985 --> 01:04:21,466
Navn og adresse? Det hele er derinde, detektiv.

705
01:04:22,423 --> 01:04:23,947
Hej. Hvad sker der?

706
01:04:23,990 --> 01:04:25,644
jeg bringer dig
op i fart undervejs.

707
01:04:25,687 --> 01:04:27,211
Tag noget backup.

708
01:04:30,910 --> 01:04:32,781
[sirener hylende]

709
01:04:57,328 --> 01:05:00,026
[sirener whoop][radiosnak]

710
01:05:01,245 --> 01:05:06,250
[duer kurrer]

711
01:05:35,714 --> 01:05:39,370
[snakrende]

712
01:05:44,766 --> 01:05:46,290
Du vil måske se dette.

713
01:05:59,694 --> 01:06:02,828
Nej, det kan ikke være hende.
Denne krop har været her
alt for længe.

714
01:06:02,871 --> 01:06:06,005
Dette niveau af udtørring
ville tage år.

715
01:06:06,049 --> 01:06:08,051
[summende insekt]

716
01:06:08,094 --> 01:06:10,879
[Mary] Han må have prøvet
konserveringsmidlet på hende.

717
01:06:10,923 --> 01:06:13,273
Vendte hele denne lejlighed
ind i et kunststudie

718
01:06:13,317 --> 01:06:15,580
at måle hastigheden
af nedbrydning.

719
01:06:21,368 --> 01:06:23,631
Det ville jeg ikke røre ved
hvis jeg var dig.

720
01:06:23,675 --> 01:06:25,198
Gift?

721
01:06:25,242 --> 01:06:27,461
Det er sandsynligvis ricin
udvundet af ricinusbønner.

722
01:06:27,505 --> 01:06:30,551
Samme toksin han brugte
på de andre piger.

723
01:06:30,595 --> 01:06:32,771
En enkelt dråbe
kan slå en hest ihjel.

724
01:06:37,994 --> 01:06:40,692
Altså Bosch
var slet ikke en Bosch,

725
01:06:40,735 --> 01:06:43,912
men en forfalskning
malet lige her.

726
01:06:52,095 --> 01:06:55,272
Skal kravle
med Salazars DNA.

727
01:06:55,315 --> 01:06:56,882
det tror jeg ikke.

728
01:07:00,625 --> 01:07:04,150
Velkommen til
Kunstnerens hjem, Jake.

729
01:07:05,412 --> 01:07:07,371
Han spiller spil med os.

730
01:07:09,199 --> 01:07:11,244
Han blev sin egen mor
ind i et marsvin.

731
01:07:13,377 --> 01:07:15,640
[mobiltelefon vibrerer]

732
01:07:16,945 --> 01:07:18,904
[Mary] Salazars DNA--

733
01:07:19,470 --> 01:07:21,080
Ikke et match.

734
01:07:46,453 --> 01:07:48,325
[sirene jamrer]

735
01:07:56,811 --> 01:08:00,163
Du vidste, at maleri ville
tag os til lejligheden,

736
01:08:00,206 --> 01:08:02,252
og du ville have os
at finde din mor.

737
01:08:02,295 --> 01:08:06,647
-Hvorfor?
- Fordi jeg ville have dig til det
forstå hvem jeg virkelig er.

738
01:08:06,691 --> 01:08:09,911
jeg har læst
hver eneste offentlige post

739
01:08:09,955 --> 01:08:12,784
med dit navn på,
herunder retssagerne.

740
01:08:12,827 --> 01:08:15,526
Jeg har meget godt fat
på hvem du er.

741
01:08:15,569 --> 01:08:18,746
Troede du nogensinde, at der evt
vær sandheder om mig, Mary,

742
01:08:18,790 --> 01:08:21,662
der ikke er indeholdt
i de filer?

743
01:08:21,706 --> 01:08:24,491
Det hele begyndte da
Jeg arbejdede på et stykke

744
01:08:24,535 --> 01:08:26,493
ringede
Infernolandskabet.

745
01:08:26,537 --> 01:08:28,756
Og så hørte jeg en stemme,

746
01:08:28,800 --> 01:08:31,933
og det var stemmen
af ærkeenglen Samael.

747
01:08:31,977 --> 01:08:33,544
Hvorfor lytter jeg til det her?

748
01:08:33,587 --> 01:08:36,764
Og den stemme åbnede sig
mine ører og mine øjne

749
01:08:36,808 --> 01:08:38,897
til den jeg virkelig er.

750
01:08:41,160 --> 01:08:43,423
Du har ikke givet mig noget
på copycat.

751
01:08:43,467 --> 01:08:45,164
Jeg giver guvernøren besked.

752
01:08:45,208 --> 01:08:48,515
Ærgerligt for dig.
Jeg kan fortælle dig præcist
hvor man kan finde ham.

753
01:08:49,473 --> 01:08:51,214
Hvorfor skulle jeg tro dig?

754
01:08:51,257 --> 01:08:53,085
Hvilket valg har du?

755
01:08:53,129 --> 01:08:57,089
Når jeg er færdig,
du får hans nøjagtige adresse.

756
01:08:57,133 --> 01:08:58,351
Jeg lover dig.

757
01:08:59,222 --> 01:09:00,745
Afslut hvad?

758
01:09:00,788 --> 01:09:01,833
Skulptering.

759
01:09:03,226 --> 01:09:04,270
Skulpterer dig.

760
01:09:05,489 --> 01:09:07,665
Du er en syg mand.

761
01:09:07,708 --> 01:09:09,710
For det gør du ikke
indse noget.

762
01:09:09,754 --> 01:09:13,061
Hvis guvernørløjtnanten dør,
du går til stolen.

763
01:09:15,760 --> 01:09:17,414
Og du er ligeglad.

764
01:09:18,458 --> 01:09:20,199
Hvad laver du?

765
01:09:20,243 --> 01:09:21,244
Venter.

766
01:09:23,071 --> 01:09:25,117
Du kan ikke være seriøs
lige nu.

767
01:09:26,031 --> 01:09:27,337
Dødeligt.

768
01:09:29,991 --> 01:09:31,515
Gør dig godt tilpas.

769
01:09:33,865 --> 01:09:35,519
Hvis du vil have den adresse.

770
01:09:41,307 --> 01:09:44,702
Her er aftalen.
Du har ti minutter
og ikke et sekund mere.

771
01:09:44,745 --> 01:09:47,792
I slutningen af disse ti minutter,
du giver mig adressen.

772
01:09:47,835 --> 01:09:50,360
Aftalt. Skal vi?

773
01:10:01,197 --> 01:10:04,765
Den menneskelige form
er et guddommeligt værk

774
01:10:04,809 --> 01:10:07,115
af nåde og proportioner,

775
01:10:07,159 --> 01:10:09,640
men det samme kan ikke
siges dog,

776
01:10:09,683 --> 01:10:11,468
for det menneskelige sind,

777
01:10:12,338 --> 01:10:15,559
som er svag og fordærvelig.

778
01:10:15,602 --> 01:10:18,649
At skabe en skulptur
er at løse et mysterium.

779
01:10:19,824 --> 01:10:23,349
Hver kontur
en destination,

780
01:10:23,393 --> 01:10:25,525
hvert blik et køreplan,

781
01:10:26,439 --> 01:10:29,747
hvert udtryk og hul

782
01:10:30,617 --> 01:10:32,967
den skjulte adresse
af sjælen.

783
01:10:34,447 --> 01:10:37,842
Vidste du, Mary,
det, da jeg først
skimte en person,

784
01:10:37,885 --> 01:10:41,149
deres historie er allerede
åbenbaret for mig?

785
01:10:41,193 --> 01:10:45,371
Og det er din
fortællingen om en ung kvinde

786
01:10:45,415 --> 01:10:49,462
plaget af frygtelige ar
fra hendes barndom.

787
01:10:50,376 --> 01:10:52,117
Vi har alle gamle sår.

788
01:10:53,684 --> 01:10:57,601
Sår er
krigeres varemærke,
ville du ikke være enig?

789
01:10:59,733 --> 01:11:02,258
Og det kunne Gud have
helede dine sår.

790
01:11:03,824 --> 01:11:06,958
Men du vender ryggen til
på ham. Hvorfor, Mary?

791
01:11:13,094 --> 01:11:15,053
Min far.

792
01:11:15,096 --> 01:11:17,316
En mand du ikke har set
i mange år,

793
01:11:18,535 --> 01:11:21,668
hvem du stadig, faktisk,
nægter at se.

794
01:11:21,712 --> 01:11:25,281
Og alt hvad han vil gøre
er at kunne sige
farvel til dig.

795
01:11:28,501 --> 01:11:32,505
Du gætter ikke længere.
Hvordan ved du det?

796
01:11:32,549 --> 01:11:34,855
Hvorfor vil du ikke se ham, Mary?

797
01:11:36,640 --> 01:11:39,947
- Du ved det ikke
hvad han satte mig igennem.
- Hvad udsatte han dig for?

798
01:11:39,991 --> 01:11:42,907
Misbrugte han dig
som min mor
misbrugt mig?

799
01:11:42,950 --> 01:11:44,474
Nej, nej.

800
01:11:44,517 --> 01:11:46,954
Dig og jeg
er ikke de samme.

801
01:11:47,999 --> 01:11:50,218
den mand,
han rørte mig aldrig. Han...

802
01:11:52,046 --> 01:11:54,527
Han ville række hånden
på komfuret og...

803
01:11:55,789 --> 01:11:58,226
han ville sige: "Det er hvad
sker for kød i helvede."

804
01:11:58,270 --> 01:12:00,185
Og jeg kunne ikke stoppe ham.

805
01:12:02,927 --> 01:12:05,625
Og du kan lugte
hans brændende hud?

806
01:12:08,019 --> 01:12:09,760
Jeg kan stadig.

807
01:12:09,803 --> 01:12:14,852
Så han gjorde dig ansvarlig for
den pine, han led.

808
01:12:17,420 --> 01:12:20,771
Det er virkelig sagen
af mareridt, Mary.

809
01:12:23,600 --> 01:12:25,166
Fortæl mig om dem.

810
01:12:27,778 --> 01:12:29,345
De begynder med at falde.

811
01:12:31,042 --> 01:12:32,260
Falder hvor?

812
01:12:35,263 --> 01:12:36,700
I flammer.

813
01:12:40,051 --> 01:12:44,751
Afbrændingen var så virkelig
at jeg stadig kunne mærke det
da jeg vågnede om morgenen.

814
01:12:44,795 --> 01:12:47,711
Har du stadig
de mareridt, Mary?

815
01:12:50,627 --> 01:12:51,889
Nej.

816
01:12:53,717 --> 01:12:56,284
Øjeblikket
Jeg holdt op med at tro på helvede,
de gik væk,

817
01:12:56,328 --> 01:12:58,722
og min far kunne ikke
skræmme mig med dem længere.

818
01:12:58,765 --> 01:13:02,334
Men det fik ham til at prøve
desto sværere,
gjorde det ikke, Mary?

819
01:13:03,204 --> 01:13:05,424
[Mary] Han sagde, at jeg var besat.

820
01:13:05,468 --> 01:13:09,297
At jeg havde brug for hjælp.
Og det var da han startede
trækker mig til bekendelse.

821
01:13:09,341 --> 01:13:12,126
Og det er der du
først forført ham?

822
01:13:12,170 --> 01:13:14,259
Lige ind
skriftestolen?

823
01:13:15,869 --> 01:13:19,090
Forført hvem? Præsten der tog
dine bekendelser.

824
01:13:19,133 --> 01:13:22,615
Fader Dale.
Den der nu
deler din seng.

825
01:13:26,445 --> 01:13:28,665
Hvem taler du med?
Hvem fortalte dig dette?

826
01:13:28,708 --> 01:13:31,842
Ved du hvorfor han
deler din seng, Mary?

827
01:13:32,495 --> 01:13:33,844
Gør du?

828
01:13:33,887 --> 01:13:36,455
Jeg behøver ikke at svare
disse spørgsmål.

829
01:13:36,499 --> 01:13:38,326
Vil du have mig
at fortælle dig hvorfor?

830
01:13:38,370 --> 01:13:39,415
Stop! Stop!

831
01:13:42,853 --> 01:13:44,463
Vi blev forelskede.

832
01:13:44,507 --> 01:13:45,595
Kærlighed?

833
01:13:47,510 --> 01:13:49,381
Blev du forelsket?

834
01:13:49,425 --> 01:13:51,949
Han valgte
et anderledes liv med mig.

835
01:13:53,516 --> 01:13:55,866
Så det var ægte kærlighed,
korrekt?

836
01:13:55,909 --> 01:13:57,171
Ja. Øh-huh.

837
01:13:57,215 --> 01:13:59,391
Og når du fortæller
dig selv, Mary,

838
01:13:59,435 --> 01:14:01,349
-tror du det?
-Ja.

839
01:14:01,393 --> 01:14:03,351
Du faktisk
tror du på det? Ja.

840
01:14:03,395 --> 01:14:06,006
- Det tror jeg ikke du gør.
- Ja, det gør jeg.

841
01:14:06,050 --> 01:14:10,010
Eller gjorde du ikke,
faktisk gør det bare
at trodse din far?

842
01:14:13,884 --> 01:14:17,365
Tak
for at sidde for mig, Mary.

843
01:14:19,455 --> 01:14:21,457
det er meget
værdsat.

844
01:14:23,110 --> 01:14:24,460
Det er din tur.

845
01:14:25,939 --> 01:14:27,550
Adressen. Nu.

846
01:14:27,593 --> 01:14:31,902
Adressen
er 1522 Lola Court.

847
01:14:32,903 --> 01:14:34,513
Var det højt nok?

848
01:14:34,557 --> 01:14:37,298
Eller skal jeg gentage det
for dine kollegaer?

849
01:14:37,342 --> 01:14:40,345
1522 Lola Hof.
Kom så folk! Lad os gå!

850
01:14:40,388 --> 01:14:43,435
[sirener hylende]

851
01:14:46,830 --> 01:14:50,007
Mary, det er du
glemmer noget.

852
01:14:54,315 --> 01:14:55,882
Dette er til dig.

853
01:15:04,021 --> 01:15:06,284
Og husk altid,
Mary,

854
01:15:06,327 --> 01:15:10,506
at sandheden
er kun nogensinde fundet
i os selv.

855
01:15:20,037 --> 01:15:21,647
[dør lukker]

856
01:15:22,561 --> 01:15:23,780
Har du brug for et lift?

857
01:15:25,651 --> 01:15:27,523
hvorfor gik du ikke
med de andre?

858
01:15:27,566 --> 01:15:30,917
Jeg tænkte på de aber
kunne klare en anholdelse
uden mig for en gangs skyld.

859
01:15:30,961 --> 01:15:33,180
Ja, men det er vores sag.
En af os burde have--

860
01:15:33,224 --> 01:15:35,792
Jeg vil hellere være her
lige nu.

861
01:15:35,835 --> 01:15:37,489
Kom så, Mary.

862
01:15:50,589 --> 01:15:53,897
[Diaz trækker vejret rystende, græder]

863
01:15:53,940 --> 01:15:55,594
[Diaz] Åh, min Gud.

864
01:15:55,638 --> 01:15:58,336
Gud.

865
01:16:03,559 --> 01:16:06,910
[duer kurrer]

866
01:16:11,784 --> 01:16:13,525
[radiosnak]

867
01:16:23,535 --> 01:16:27,626
Jeg forstår det bare ikke
hvordan han ved alle de ting
om mit liv.

868
01:16:27,670 --> 01:16:30,716
Det er ting, som jeg kun nogensinde har gjort
fortalte en anden person, og...

869
01:16:35,286 --> 01:16:38,071
Nej. Nej, det kan ikke være.

870
01:16:38,115 --> 01:16:40,683
Han lægger bare ting
i mit hoved, ikke?

871
01:16:46,602 --> 01:16:49,909
"Sandheden findes i en selv."
Det sagde han.

872
01:16:49,953 --> 01:16:51,955
Hvem sagde hvad?

873
01:16:57,351 --> 01:16:59,397
Vent, hvad laver du?

874
01:17:09,276 --> 01:17:13,150
Archibald, har du tabt
dit sind? [gisper]

875
01:17:14,847 --> 01:17:16,370
Søn af en kælling.

876
01:17:27,077 --> 01:17:29,470
- Jeg bliver forbandet.
-265 Opal Street.

877
01:17:29,514 --> 01:17:32,125
Det er den rigtige adresse.
Ved du, hvor dette er?

878
01:17:32,169 --> 01:17:33,213
Ja.

879
01:17:55,453 --> 01:17:56,672
[suk]

880
01:18:03,896 --> 01:18:05,942
[dyrekald]

881
01:18:17,214 --> 01:18:19,782
[dyr kalder]

882
01:18:33,578 --> 01:18:35,362
[hængsel knirker]

883
01:18:45,764 --> 01:18:47,418
Nogen hjemme?

884
01:19:03,564 --> 01:19:05,305
Hvad fanden
er alt dette?

885
01:19:06,829 --> 01:19:10,615
det er mig. Det er...
Det er hele mit liv. det er--

886
01:19:16,099 --> 01:19:17,535
"Infernum."

887
01:19:19,058 --> 01:19:21,321
Jeg-det er latin for "helvede".

888
01:19:24,063 --> 01:19:27,110
Kom så, Mary.
Vi har virkelig brug for
at kalde dette ind.

889
01:19:27,153 --> 01:19:29,721
Gå videre. jeg skal bare
tage et par billeder.

890
01:19:29,765 --> 01:19:31,157
Jeg indhenter det, okay?

891
01:19:50,002 --> 01:19:51,395
[suk]

892
01:19:51,438 --> 01:19:54,093
Bil 252 til afsendelse.

893
01:19:57,793 --> 01:20:01,144
[mobiltelefon vibrerer]

894
01:20:01,187 --> 01:20:03,886
Hej, du er nået til Dale.
Efterlad en besked.

895
01:20:03,929 --> 01:20:07,759
[fjern gråd]

896
01:20:11,763 --> 01:20:13,504
[gråden fortsætter]

897
01:20:14,244 --> 01:20:15,723
[gulvbræt knirker]

898
01:20:21,686 --> 01:20:24,210
[træk vejret tungt]

899
01:20:29,346 --> 01:20:30,826
[hængsel knirker]

900
01:20:30,869 --> 01:20:33,263
[duer kurrer]

901
01:20:43,012 --> 01:20:44,578
[klaprende]

902
01:20:49,975 --> 01:20:53,674
[fjern gråd fortsætter]

903
01:21:09,081 --> 01:21:10,648
Guvernør Diaz?

904
01:21:10,691 --> 01:21:12,911
[Diaz] Ja. Hvem er du?

905
01:21:12,955 --> 01:21:15,348
Jeg er den, der skal
få dig ud herfra. Okay.

906
01:21:16,741 --> 01:21:19,439
-Hvordan låser du det op?
- Djævelmanden. Han har nøglen.

907
01:21:19,483 --> 01:21:21,093
- Hvor er han?
- Han er lige der.

908
01:21:27,273 --> 01:21:29,449
[græder, trækker vejret rystende]

909
01:21:35,978 --> 01:21:37,675
[trækker vejret rystende]

910
01:21:37,718 --> 01:21:40,286
Træd ud med hænderne
over dit hoved.

911
01:21:40,330 --> 01:21:41,244
Langsomt.

912
01:21:43,376 --> 01:21:44,638
Mary.

913
01:21:50,122 --> 01:21:51,341
Jake?

914
01:21:52,385 --> 01:21:55,040
Nå, ja. Og nej.

915
01:21:56,824 --> 01:22:00,002
[som kunstneren]
Jeg lovede at hjælpe dig
find morderen, Mary.

916
01:22:00,045 --> 01:22:01,917
Og her er han.

917
01:22:02,787 --> 01:22:04,180
Jake,
hvad er der galt med dig?

918
01:22:04,223 --> 01:22:06,443
Åh, Jake er her ikke
lige nu.

919
01:22:06,486 --> 01:22:11,970
Intet fængsel kan holde en mand
som er fri i sig selv.
Kan du huske, Mary?

920
01:22:12,014 --> 01:22:14,146
[trækker vejret rystende]

921
01:22:14,190 --> 01:22:15,800
Lefeuvre?

922
01:22:15,843 --> 01:22:17,584
Det er rigtigt.

923
01:22:17,628 --> 01:22:20,413
[trækker vejret rystende]

924
01:22:25,723 --> 01:22:29,161
Du mangler stadig at høre
resten af min historie, Mary.

925
01:22:32,730 --> 01:22:36,386
[børn griner,
sludre]

926
01:23:05,284 --> 01:23:08,984
Mor ødelagt
alle mine kunstbøger,

927
01:23:09,027 --> 01:23:12,683
tvinger mig til at finde
nye emner at tegne.

928
01:23:24,173 --> 01:23:27,828
Det var da jeg opdagede
min magt.

929
01:23:27,872 --> 01:23:31,615
Efter at have fanget
nogens lighed
i en tegning,

930
01:23:33,051 --> 01:23:38,448
Jeg kan forlade min egen krop
og indtast midlertidigt deres.

931
01:23:46,630 --> 01:23:49,459
Jeg holdt det hemmeligt
i mange år,

932
01:23:49,502 --> 01:23:51,548
frygter, at det er en forbandelse.

933
01:23:53,550 --> 01:23:56,770
Indtil ærkeenglen Samael

934
01:23:56,814 --> 01:23:58,250
viste at det var en gave...

935
01:23:58,294 --> 01:23:59,599
[pistol klik]

936
01:23:59,643 --> 01:24:01,949
...skænket mig

937
01:24:01,993 --> 01:24:04,387
når ånden
kom ind i min krop.

938
01:24:06,258 --> 01:24:08,608
Jeg blev født som en engel, Mary.

939
01:24:10,480 --> 01:24:11,959
Dødens engel.

940
01:24:12,003 --> 01:24:14,049
[Mary mumler]

941
01:24:14,092 --> 01:24:16,138
Kom tilbage, kom tilbage,
kom tilbage.

942
01:24:16,181 --> 01:24:18,357
Jake, tak.
Jake, kom tilbage. Behage.

943
01:24:18,401 --> 01:24:19,576
Nej, nej, nej!

944
01:24:19,619 --> 01:24:20,664
[grinter]

945
01:24:30,587 --> 01:24:33,459
[træk vejret tungt]

946
01:24:37,681 --> 01:24:39,726
Jeg har overholdt kontrakten.

947
01:24:40,988 --> 01:24:43,121
Løjtnantguvernør lever.

948
01:24:44,644 --> 01:24:47,430
Og morderen
vil snart være død.

949
01:24:48,561 --> 01:24:51,042
Og jeg kunne ikke have gjort det
uden dig.

950
01:24:56,613 --> 01:24:59,006
Gør nu arbejdet færdigt, Mary.

951
01:24:59,050 --> 01:25:00,878
En mere,

952
01:25:02,445 --> 01:25:03,794
lige her.

953
01:25:05,665 --> 01:25:07,145
vær ikke bange.

954
01:25:08,015 --> 01:25:10,192
[træk vejret tungt]

955
01:25:18,591 --> 01:25:19,984
[som sig selv] Mary?

956
01:25:20,027 --> 01:25:21,986
[Jake gisper]

957
01:25:22,813 --> 01:25:23,857
Hvor er jeg?

958
01:25:30,037 --> 01:25:31,169
Jeg er så ked af det.

959
01:25:32,910 --> 01:25:34,390
Jake, jeg er så ked af det.

960
01:25:36,696 --> 01:25:38,176
Jake, det var dig.

961
01:25:51,058 --> 01:25:53,278
Du var copycat
hele tiden.

962
01:25:53,322 --> 01:25:55,062
[trækker vejret rystende]

963
01:25:56,542 --> 01:25:58,588
Du skal stoppe ham, Mary.

964
01:26:01,678 --> 01:26:02,722
[gisper]

965
01:26:08,511 --> 01:26:11,557
[sirener hylende]

966
01:26:15,300 --> 01:26:18,390
Nu er du fri til at deltage
din gamle partner, Jacob.

967
01:26:20,697 --> 01:26:22,089
Gå.

968
01:26:28,531 --> 01:26:29,793
Gå.

969
01:26:33,449 --> 01:26:35,146
Byen kan trække vejret lettere

970
01:26:35,190 --> 01:26:38,584
tak til detektiv Mary Kelly,
hvis modige handlinger

971
01:26:38,628 --> 01:26:42,414
afsluttede drabstogtet
af hendes tidligere partner,
Jake Doyle,

972
01:26:42,458 --> 01:26:44,634
og reddede livet
af guvernørløjtnant Diaz.

973
01:26:44,677 --> 01:26:46,984
[rømmer halsen] Du, øh, ønskede
at se mig, sir?

974
01:26:47,027 --> 01:26:51,858
jeg ved det ikke er
den lykkelige slutning
vi ville alle sammen, detektiv.

975
01:26:54,252 --> 01:26:56,472
Men du sparede
den kvindes liv.

976
01:26:58,430 --> 01:27:00,780
Psykologer siger
som Jake led af

977
01:27:00,824 --> 01:27:04,697
en slags dissociativ
identitetstype psykose,

978
01:27:04,741 --> 01:27:08,092
muligvis udløst fra--
fra det første tilfælde.

979
01:27:08,135 --> 01:27:11,530
Det var derfor han tænkte
han var Kunstneren.

980
01:27:13,184 --> 01:27:14,881
Nå,
de er eksperterne.

981
01:27:18,233 --> 01:27:19,712
Hvad synes du,
Mary?

982
01:27:20,583 --> 01:27:22,193
Du var der den nat.

983
01:27:27,111 --> 01:27:29,156
Hvad jeg tror, vil ikke
bringe ham tilbage, sir.

984
01:27:34,814 --> 01:27:37,426
Jake jeg kendte
var ikke i stand til dette.

985
01:27:38,427 --> 01:27:40,777
Og jeg kendte Jake
i lang tid.

986
01:27:48,350 --> 01:27:50,787
Jeg kan bare ikke pakke ind
mit hoved omkring det.

987
01:27:55,531 --> 01:27:57,837
Den der tror på mig

988
01:27:57,881 --> 01:28:01,319
bør ikke overholde
i mørket.

989
01:28:04,148 --> 01:28:05,758
Må Herren

990
01:28:05,802 --> 01:28:09,675
se venligt på dig,

991
01:28:09,719 --> 01:28:11,111
Elias Kelly.

992
01:28:12,374 --> 01:28:16,465
I Faderens navn
og Sønnen

993
01:28:16,508 --> 01:28:18,858
og Helligånden.

994
01:28:18,902 --> 01:28:20,251
Amen.

995
01:28:29,913 --> 01:28:32,350
jeg er glad
du så din far
før han passerede.

996
01:28:33,569 --> 01:28:35,005
Ja. Også mig.

997
01:28:41,141 --> 01:28:44,623
Øh...
kan du give mig et minut?

998
01:28:45,755 --> 01:28:46,799
Ja.

999
01:28:49,062 --> 01:28:51,978
-[duer kurrer]
-[fløjter]

1000
01:28:55,242 --> 01:28:56,635
Dr. Loesch.

1001
01:28:58,289 --> 01:29:01,814
[som kunstneren]
Lad jorden hvile let
på ham, Mary Kelly.

1002
01:29:05,688 --> 01:29:08,081
Kendte du min far,
Dr. Loesch?

1003
01:29:08,125 --> 01:29:10,997
Nej. Jeg ville bare
at se dig.

1004
01:29:11,041 --> 01:29:13,304
Ingen besøg. Ingen opkald.

1005
01:29:13,348 --> 01:29:15,132
Ikke engang et brev,
Maria Magdalene?

1006
01:29:18,483 --> 01:29:20,746
Jeg undrede mig
når du dukker op.

1007
01:29:20,790 --> 01:29:23,227
Jeg savnede også dig, Mary.

1008
01:29:25,838 --> 01:29:29,102
Du havde aldrig til hensigt at dræbe
guvernørløjtnanten,
gjorde du?

1009
01:29:29,146 --> 01:29:30,756
Meget indsigtsfuldt.

1010
01:29:30,800 --> 01:29:34,586
Jeg gav kun hendes chef
ekstra incitament til at underskrive.

1011
01:29:34,630 --> 01:29:35,674
[grinter]

1012
01:29:35,718 --> 01:29:36,849
Nej, Mary.

1013
01:29:38,155 --> 01:29:40,592
Det er dig, der skal
at være næste.

1014
01:29:41,767 --> 01:29:43,943
Hvorfor spillene?

1015
01:29:43,987 --> 01:29:46,424
Du kunne have
har lige skitseret en vagt
og kørte dig selv ud.

1016
01:29:46,468 --> 01:29:48,470
Du kunne være sluppet
til enhver tid.

1017
01:29:48,513 --> 01:29:52,212
At bruge resten af mit liv
jaget som et dyr?

1018
01:29:52,256 --> 01:29:54,040
Det tror jeg ikke.

1019
01:29:54,084 --> 01:29:56,347
Flugten har aldrig været
min hensigt, Mary.

1020
01:29:56,391 --> 01:29:59,350
Det kunne der faktisk ikke være
et mere ideelt sted for mig

1021
01:29:59,394 --> 01:30:02,571
for at fortsætte
mit nødvendige arbejde.

1022
01:30:04,181 --> 01:30:06,966
Som jeg snart bliver
at returnere tjenesten

1023
01:30:07,837 --> 01:30:10,753
når jeg renser din sjæl,
Mary.

1024
01:30:10,796 --> 01:30:13,103
I dag ville have været dagen.

1025
01:30:13,146 --> 01:30:16,846
Af min henrettelse.
Ironisk, er det ikke?

1026
01:30:16,889 --> 01:30:19,457
Jeg tænker lidt mere
end du er klar over.

1027
01:30:19,501 --> 01:30:21,894
Og hvad er det
skal antyde?

1028
01:30:21,938 --> 01:30:24,157
Jeg har et spørgsmål til dig.

1029
01:30:24,201 --> 01:30:26,856
skete du
at skitsere Dr. Loesch
med en sort blyant?

1030
01:30:26,899 --> 01:30:29,467
- Jeg er ked af det?
- En sort kul blyant.

1031
01:30:29,511 --> 01:30:32,731
Det var en del af kunstforsyningerne
der blev leveret
til din celle i går.

1032
01:30:32,775 --> 01:30:35,865
Det tror jeg måske du har
troede de var
fra en forvirret fan,

1033
01:30:35,908 --> 01:30:37,606
men nej, de var fra mig.

1034
01:30:37,649 --> 01:30:39,346
Se, jeg lagde mærke til det
du havde denne vane

1035
01:30:39,390 --> 01:30:42,785
at tygge på enderne
af dine blyanter.

1036
01:30:42,828 --> 01:30:45,875
Har lige tilføjet et par dråber
af din specielle ingrediens,

1037
01:30:45,918 --> 01:30:48,268
den samme som du brugte
på din egen mor.

1038
01:30:48,312 --> 01:30:49,356
Du bluffer.

1039
01:30:50,967 --> 01:30:53,360
Jeg burde nok have indgivet det
med beviser, men...

1040
01:30:55,101 --> 01:30:58,235
Jake har vist lært mig det
et par dårlige vaner trods alt.

1041
01:30:59,454 --> 01:31:00,672
Hav en god dag.

1042
01:31:14,120 --> 01:31:15,470
[grinter]

1043
01:31:17,950 --> 01:31:19,212
[puster ud]

1044
01:31:19,256 --> 01:31:22,302
[anstrengt vejrtrækning]

1045
01:31:24,827 --> 01:31:26,611
[stønner]

1046
01:31:28,570 --> 01:31:30,876
[gagging]

1047
01:31:32,399 --> 01:31:34,489
[gisper]

1048
01:31:34,532 --> 01:31:36,360
[hoste]

1049
01:31:36,403 --> 01:31:40,059
[gryntende, hostende]

1050
01:31:40,103 --> 01:31:41,539
[klaprende]

1051
01:31:44,411 --> 01:31:47,066
[træk vejret tungt, gisper]

1052
01:31:53,551 --> 01:31:55,727
[træk vejret tungt]

1053
01:32:00,384 --> 01:32:02,995
[stønner]

1054
01:32:32,547 --> 01:32:35,680
Du ved, det var jeg
tænker på den tur
du ville tage.

1055
01:32:35,724 --> 01:32:38,291
Til Rom? Ja, lad os gøre det.

1056
01:34:03,115 --> 01:34:07,163
["Eclipse the World"
spiller]

1057
01:34:12,211 --> 01:34:16,259
[sangen fortsætter med at spille]

1058
01:35:23,195 --> 01:35:25,241
[sang slutter]