1
00:02:41,220 --> 00:02:43,270
[Auf Glas klopfen]
2
00:02:44,390 --> 00:02:46,440
[BABYS BRABBELN]
3
00:02:47,940 --> 00:02:49,440
[TIPP WEITER]
4
00:02:50,190 --> 00:02:51,570
Wach auf.
5
00:02:52,230 --> 00:02:55,530
Logan, du bist hier.
Ich konnte es nicht glauben, als sie es mir erzählten.
6
00:02:55,700 --> 00:02:56,740
Was machst du?
7
00:02:57,410 --> 00:02:59,120
LOGAN:
Logan 6.
8
00:02:59,580 --> 00:03:01,950
Es ist nicht jeden Tag
Sie autorisieren einen neuen Sandmann.
9
00:03:02,240 --> 00:03:04,750
Ich sage dir, Francis, das ist er.
10
00:03:04,910 --> 00:03:06,290
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
11
00:03:06,540 --> 00:03:08,750
Was macht das aus?
Er gehört nicht mehr dir.
12
00:03:11,920 --> 00:03:13,760
Alles klar, willst du, dass ich ihn wecke?
13
00:03:15,420 --> 00:03:17,640
FRAU [ÜBER PA]: Einbruch.
- Jetzt hast du es geschafft.
14
00:03:17,800 --> 00:03:20,970
Scanner melden Einbruch. Identifizieren.
15
00:03:21,260 --> 00:03:24,560
Logan 5, Franziskus 7,
autorisierter Dienstquadrant.
16
00:03:24,770 --> 00:03:26,770
Einbruch versehentlich.
17
00:03:26,940 --> 00:03:29,730
Klar, Logan 5. Klar, Francis 7.
18
00:03:29,900 --> 00:03:31,980
[BABYS WEINEN]
19
00:03:33,820 --> 00:03:35,780
Alles klar, Francis, ich stimme dir zu.
20
00:03:53,750 --> 00:03:55,840
[Geschwätz]
21
00:03:57,220 --> 00:03:59,510
FRANZIS:
Nur die Verrückten tummeln sich im Kindergarten.
22
00:03:59,800 --> 00:04:01,680
Es wird ein paar neue geben
Sandmänner morgen.
23
00:04:01,850 --> 00:04:02,850
Woher weißt du das?
24
00:04:03,140 --> 00:04:05,140
FRANCIS: Einige unserer Jungs
sind heute Abend auf Carrousel.
25
00:04:05,350 --> 00:04:07,020
Und Sandmänner erneuern sich immer.
Ich weiß.
26
00:04:07,730 --> 00:04:09,650
Aber du weißt es nicht. Sie gehen einfach davon aus.
27
00:04:09,810 --> 00:04:12,980
Eins für eins. Was jeder hat
gelehrt worden. Eins für eins.
28
00:04:13,230 --> 00:04:15,360
Warum nicht? So geht's
alles funktioniert.
29
00:04:15,650 --> 00:04:18,700
Hält alles im Gleichgewicht.
Einer wird beendet, einer wird geboren.
30
00:04:18,860 --> 00:04:21,200
Einfach, logisch, perfekt.
31
00:04:21,700 --> 00:04:24,830
-Sie haben ein besseres System?
LOGAN: Natürlich nicht.
32
00:04:24,990 --> 00:04:29,210
Zumindest wundere ich mich manchmal darüber.
Nicht wie du mit deiner automatischen Routine.
33
00:04:29,460 --> 00:04:31,710
Du klingst, als würdest du schlafen
Lehrer mit einem festgeklebten Klebeband.
34
00:04:31,880 --> 00:04:34,040
Lass es in Ruhe, es ist perfekt.
35
00:04:39,840 --> 00:04:42,300
Weißt du, Logan, du fragst dich oft.
36
00:04:42,550 --> 00:04:44,140
Zu viel für einen Sandmann.
37
00:04:44,850 --> 00:04:46,720
LOGAN:
Warum warst du gerade so wütend?
38
00:04:46,890 --> 00:04:48,350
Was hat er mit dir gemacht?
39
00:04:48,560 --> 00:04:51,650
FRANCIS: Der Rote wird verschwinden.
Ich kann es immer sagen.
40
00:04:51,850 --> 00:04:53,860
Haben Sie jemals Franz 8 gesehen?
41
00:04:54,270 --> 00:04:57,030
Ich habe noch nie den Kindergarten besucht
vor heute Abend.
42
00:04:58,740 --> 00:05:01,990
Wissen Sie, wenn Sie fragen,
es verlangsamt dich.
43
00:05:03,870 --> 00:05:06,410
Ich weiß nicht.
Was macht Sie so neugierig?
44
00:05:06,870 --> 00:05:08,870
Weißt du, wer seine Samenmutter war?
45
00:05:09,040 --> 00:05:12,580
Natürlich nicht! Ich bin neugierig, nicht krank.
46
00:05:12,790 --> 00:05:13,880
Gut.
47
00:05:16,050 --> 00:05:18,880
Schauen Sie sich die Menge an.
Gutes Karussell heute Abend.
48
00:05:26,510 --> 00:05:29,730
FRAU [ÜBER PA]:
Letzter Tag, Steinbock 15.
49
00:05:29,930 --> 00:05:33,690
Jahr der Stadt, 2274.
50
00:05:33,900 --> 00:05:35,940
Karussell beginnt.
51
00:05:37,900 --> 00:05:39,940
[Geschwätz]
52
00:05:43,570 --> 00:05:46,950
Letzter Tag, Steinbock 15.
53
00:05:47,200 --> 00:05:50,870
Jahr der Stadt, 2274.
54
00:05:51,040 --> 00:05:53,870
Karussell beginnt.
55
00:05:54,040 --> 00:05:55,540
[FRANCIS und LOGAN LACHEN]
56
00:05:59,260 --> 00:06:01,340
[GESPRÄCH UND LACHEN]
57
00:06:08,930 --> 00:06:09,970
FRANZIS:
Würde es Ihnen etwas ausmachen?
58
00:06:11,310 --> 00:06:12,640
Vielen Dank.
59
00:06:22,950 --> 00:06:25,410
Ein paar da drüben
könnte seine Samenmutter gewesen sein.
60
00:06:26,160 --> 00:06:29,160
Nur ein paar?
Du versuchst es einfach nicht.
61
00:06:32,960 --> 00:06:35,000
[KLATSCHT]
62
00:06:35,670 --> 00:06:36,960
Steinbock 15s...
63
00:06:37,670 --> 00:06:40,000
...geboren 2244...
64
00:06:40,300 --> 00:06:41,670
...betreten Sie das Karussell.
65
00:06:42,800 --> 00:06:44,680
Dies ist die Zeit der Erneuerung.
66
00:06:45,010 --> 00:06:47,140
[Jubeln und applaudieren]
67
00:07:14,660 --> 00:07:16,040
Sei stark...
68
00:07:16,290 --> 00:07:17,880
...und du wirst erneuert.
69
00:07:18,540 --> 00:07:20,670
[PUBLIKUM keucht]
70
00:07:23,050 --> 00:07:24,800
Identifizieren.
71
00:07:29,640 --> 00:07:31,010
Aufstehen.
72
00:07:38,060 --> 00:07:40,150
[PUBLIKUM SCHREIT
UND KEUCHEND]
73
00:07:50,240 --> 00:07:51,740
[Applaudiert]
74
00:08:43,630 --> 00:08:45,300
MANN:
Erneuern! Erneuern!
75
00:08:47,550 --> 00:08:49,630
FRAU:
Hoch, hoch!
76
00:08:52,720 --> 00:08:54,810
MANN:
Hoch, hoch. Komm schon, rauf!
77
00:09:09,610 --> 00:09:11,030
Aufleuchten!
78
00:09:20,120 --> 00:09:21,960
Hoch, hoch, komm, hoch!
79
00:09:26,420 --> 00:09:28,510
[Schreit undeutlich]
80
00:09:34,550 --> 00:09:35,970
FRAU:
Höher!
81
00:09:37,140 --> 00:09:39,140
MENGE [GESANG]:
Erneuern! Erneuern!
82
00:09:44,770 --> 00:09:46,270
Erneuern!
83
00:09:49,150 --> 00:09:51,070
Erneuern!
84
00:10:03,170 --> 00:10:04,630
Erneuern!
85
00:10:11,170 --> 00:10:13,180
Positiv!
86
00:10:16,470 --> 00:10:17,600
MANN:
Erneuern!
87
00:10:33,740 --> 00:10:35,860
[GERÄT PIEPST]
88
00:10:41,870 --> 00:10:43,330
Ha!
89
00:11:07,690 --> 00:11:09,770
[Waffe wird hochgefahren]
90
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
Ha, ha.
91
00:11:37,550 --> 00:11:38,760
Lauf, Läufer!
92
00:11:40,640 --> 00:11:43,270
Hast du ihn gehört? Laufen!
93
00:11:46,940 --> 00:11:48,310
[LACHEN]
94
00:11:48,480 --> 00:11:50,060
[LACHEN]
95
00:12:08,830 --> 00:12:11,250
LOGAN: Warte!
FRANCIS: Läufer!
96
00:12:28,230 --> 00:12:30,230
[JUBELN UND PFEIFEN]
97
00:12:40,660 --> 00:12:43,200
Runner beendet, 0,31.
98
00:12:43,370 --> 00:12:44,870
Bereit zum Aufräumen.
99
00:12:52,210 --> 00:12:54,130
Identitätsprüfung anfordern.
100
00:13:00,510 --> 00:13:01,550
Positiv.
101
00:13:22,280 --> 00:13:23,910
Er war gut, nicht wahr?
102
00:13:24,370 --> 00:13:26,870
Hat gezeigt, dass etwas Leben in ihm steckt
am Ende.
103
00:13:27,040 --> 00:13:28,080
[BEIDE LACHTEN]
104
00:13:28,250 --> 00:13:29,830
Das war eine tolle Aufnahme, die du gemacht hast.
105
00:13:30,080 --> 00:13:32,540
Du hast ihn ständig vermisst.
Ich musste etwas tun.
106
00:13:33,080 --> 00:13:35,170
[lacht]
107
00:13:35,420 --> 00:13:37,880
FRANCIS: Es ist verrückt.
Er hätte bei Carrousel verlängern können.
108
00:13:38,090 --> 00:13:39,510
Jetzt ist er für immer fertig.
109
00:13:39,760 --> 00:13:41,300
Warum laufen sie?
110
00:13:54,690 --> 00:13:56,770
[Blubbern]
111
00:14:33,480 --> 00:14:35,600
[MONITOR-TUNING]
112
00:15:15,390 --> 00:15:16,480
Hallo.
113
00:15:18,520 --> 00:15:19,860
Willkommen.
114
00:15:34,830 --> 00:15:36,460
Bitte, nein.
115
00:15:37,290 --> 00:15:38,380
Bitte?
116
00:15:38,540 --> 00:15:39,840
NEIN?
117
00:15:40,960 --> 00:15:42,000
[SPOTTET]
118
00:15:43,510 --> 00:15:44,630
Komm schon.
119
00:15:50,140 --> 00:15:51,890
Nein.
120
00:15:53,560 --> 00:15:55,060
Was ist los, hm?
121
00:15:55,560 --> 00:15:57,350
Oh, du bevorzugst Frauen?
122
00:15:58,310 --> 00:15:59,350
Nein.
123
00:16:00,560 --> 00:16:01,900
Nun?
124
00:16:04,190 --> 00:16:06,490
Nichts, ich war traurig.
125
00:16:06,650 --> 00:16:08,740
Ich habe mich auf die Rennstrecke begeben.
126
00:16:09,070 --> 00:16:10,410
Es war ein Fehler.
127
00:16:10,570 --> 00:16:12,030
Traurig?
128
00:16:12,660 --> 00:16:13,740
Worüber bist du traurig?
129
00:16:14,540 --> 00:16:16,660
Ein Freund von mir war bei Carrousel dabei.
130
00:16:17,250 --> 00:16:18,370
Jetzt ist er weg.
131
00:16:19,540 --> 00:16:22,210
Ja, nun ja,
Ich bin sicher, dass er erneuert wurde.
132
00:16:22,750 --> 00:16:25,380
Er wurde getötet. Wie die anderen.
133
00:16:25,760 --> 00:16:27,590
Getötet? Warum verwenden Sie dieses Wort?
134
00:16:28,380 --> 00:16:30,180
Ist das nicht das, was Sie tun? Töten?
135
00:16:37,560 --> 00:16:39,940
Ich habe noch nie in meinem Leben jemanden getötet.
136
00:16:40,190 --> 00:16:42,110
Sandmänner töten Läufer.
137
00:16:43,570 --> 00:16:45,070
Wie heißen Sie?
138
00:16:46,070 --> 00:16:47,190
Jessica.
139
00:16:49,030 --> 00:16:50,450
Na ja, traurig oder nicht...
140
00:16:50,610 --> 00:16:51,910
...du bist wunderschön.
141
00:16:52,120 --> 00:16:53,780
- Lass uns Sex haben.
- Nein.
142
00:16:54,030 --> 00:16:55,740
Warum bist du dann?
Verschwende meine Zeit, hm?
143
00:16:55,990 --> 00:16:57,580
Warum hast du dich gestellt?
auf der Rennstrecke?
144
00:16:59,120 --> 00:17:01,460
Ich dachte, ich müsste etwas tun.
145
00:17:01,790 --> 00:17:03,630
Ich habe dir gesagt, dass es ein Fehler war...
146
00:17:03,880 --> 00:17:05,800
...und ich habe meine Meinung geändert.
147
00:17:06,090 --> 00:17:08,010
Weil ich ein Sandmann bin?
148
00:17:08,590 --> 00:17:09,970
Bin ich dein Erster?
149
00:17:10,220 --> 00:17:11,510
Ja.
150
00:17:12,590 --> 00:17:14,220
Und ich bin neugierig.
151
00:17:14,470 --> 00:17:15,640
Worüber?
152
00:17:15,930 --> 00:17:17,470
Wie ein Sandmann lebt.
153
00:17:17,640 --> 00:17:19,980
Es ist ein wenig anders
die meisten Leute...
154
00:17:20,230 --> 00:17:23,650
...aber ich versichere Ihnen, dass wir dasselbe haben
Gefühle wie alle anderen.
155
00:17:24,230 --> 00:17:25,730
Wenn Sie neugierig sind, ist es...
156
00:17:25,980 --> 00:17:28,610
- Darüber nicht.
- Was dann?
157
00:17:30,650 --> 00:17:32,610
Warum ist es falsch zu rennen?
158
00:17:37,330 --> 00:17:39,160
So etwas sollte man nicht denken...
159
00:17:39,620 --> 00:17:40,830
...geschweige denn darüber reden.
160
00:17:41,670 --> 00:17:44,250
Schauen Sie, Sie wissen, was zu tun ist.
161
00:17:45,500 --> 00:17:46,960
Du versuchst höllisch, dich zu erneuern.
162
00:17:47,170 --> 00:17:50,510
Ansonsten, wenn das so ist
wird schwarz, das war's.
163
00:17:51,800 --> 00:17:55,180
Aber wenn aus irgendeinem seltsamen Grund
Du willst 31 sein...
164
00:17:55,430 --> 00:17:57,470
...dann haben Sie die gleichen Chancen
wie jeder.
165
00:17:57,850 --> 00:18:00,520
Wie dein Freund. Karussell.
166
00:18:03,310 --> 00:18:04,350
Aber...
167
00:18:05,860 --> 00:18:08,480
...wenn Sie einer der Außenseiter sind...
168
00:18:10,490 --> 00:18:11,610
...hier komme ich ins Spiel.
169
00:18:11,780 --> 00:18:13,610
- Ich habe nicht gesagt, dass ich kandidieren würde.
- Mm?
170
00:18:13,780 --> 00:18:15,160
Ich habe einfach...
171
00:18:17,620 --> 00:18:19,200
Wie alt bist du?
172
00:18:19,490 --> 00:18:21,160
Ich bin eine 6.
173
00:18:21,370 --> 00:18:23,290
Ich werde nächstes Jahr rot.
174
00:18:23,500 --> 00:18:25,540
[lacht]
175
00:18:25,710 --> 00:18:27,790
Du bist noch Jahre entfernt.
176
00:18:30,670 --> 00:18:31,880
In welchem Quad wohnst du?
177
00:18:32,130 --> 00:18:33,380
K.
178
00:18:35,390 --> 00:18:37,550
Du bist dir ganz sicher, dass du nicht willst...?
179
00:18:39,100 --> 00:18:41,310
Es ist schön zu wissen, dass du nicken kannst.
180
00:18:42,640 --> 00:18:44,850
Es ist schön zu wissen, dass du das auch kannst.
181
00:18:45,020 --> 00:18:46,400
[FRAUEN LACHEN]
182
00:18:46,560 --> 00:18:48,900
Hey, Logan. Ich habe überall gesucht
wie Kain für dich.
183
00:18:49,070 --> 00:18:51,070
[Alle lachen]
184
00:18:51,230 --> 00:18:52,530
Wir feiern eine Party, oder?
185
00:18:52,690 --> 00:18:55,410
LOGAN:
Hallo, Francis. Sie sind großartig.
186
00:18:59,740 --> 00:19:01,040
Lasst uns ausblenden.
187
00:19:02,160 --> 00:19:04,250
[MÄDCHEN KICHERN]
188
00:19:04,620 --> 00:19:07,250
FRANZIS:
Ah, Logan. Gib mir meinen Schrei zurück.
189
00:19:07,500 --> 00:19:09,000
LOGAN:
Sie gehören jetzt mir.
190
00:19:18,600 --> 00:19:19,680
Was ist passiert?
191
00:19:19,850 --> 00:19:22,140
- Ich habe einen Läufer in der Kathedrale verloren.
- Wie kommts?
192
00:19:22,390 --> 00:19:23,730
Bin ein paar Jungen begegnet.
193
00:19:23,930 --> 00:19:25,730
Einer von ihnen hat mich verletzt
ganz nach unten.
194
00:19:26,520 --> 00:19:29,190
- Jungen.
- Ich bin auf dem Weg zu New You zur Reparatur.
195
00:19:29,520 --> 00:19:32,150
Gönnen Sie sich gleich ein neues Gesicht
dabei. Sie kennen dich jetzt.
196
00:19:32,360 --> 00:19:33,780
Ha, ha.
197
00:19:34,780 --> 00:19:37,740
LOGAN: Ich könnte mal vorbeischauen
das neue Du selbst. Nummer 483.
198
00:19:38,200 --> 00:19:40,410
FRANCIS: Du? Warum?
LOGAN: Es ist der letzte Läufer.
199
00:19:40,660 --> 00:19:42,580
Ich glaube, sein Gesicht hat sich verändert
am letzten Tag.
200
00:19:42,740 --> 00:19:44,870
Wenn ja, jemand in 483
versuchte ihm zu helfen.
201
00:19:45,120 --> 00:19:46,620
Hör zu.
202
00:19:48,750 --> 00:19:51,210
Hallo, Logan,
Habe einen Läufer im Power Center.
203
00:19:55,300 --> 00:19:56,470
Was ist mit dir, Francis?
204
00:19:56,760 --> 00:19:58,130
Letzte Nacht.
205
00:19:58,390 --> 00:19:59,640
LOGAN:
Du hattest einen Kicker.
206
00:19:59,800 --> 00:20:01,760
Sie muss ihn im Kopf erwischt haben.
207
00:20:21,830 --> 00:20:22,990
FRAU [ÜBER LAUTSPRECHER]:
Identifizieren.
208
00:20:25,950 --> 00:20:27,500
Klare Franziskus 7.
209
00:20:34,800 --> 00:20:37,130
LOGAN:
Nun, da ist noch einer.
210
00:20:40,340 --> 00:20:43,260
MANN: Warum rennen sie?
statt auf Karussell zu gehen?
211
00:20:44,850 --> 00:20:46,350
Gut.
212
00:20:47,730 --> 00:20:49,350
Runner beendet, Power Center.
213
00:20:50,730 --> 00:20:54,230
MANN:
7106, Identifikation korrekt.
214
00:20:57,820 --> 00:21:00,530
- Wir sehen uns im Hydrotoner.
- Sei bei dir.
215
00:21:22,140 --> 00:21:24,050
[MASCHINENSURREN]
216
00:21:43,700 --> 00:21:48,080
FRAU [ÜBER LAUTSPRECHER]:
Logan 5, nähern Sie sich und identifizieren Sie ihn.
217
00:21:57,880 --> 00:22:00,800
Setzen Sie sich mit dem Gesicht zum Bildschirm, Logan 5.
218
00:22:07,890 --> 00:22:09,560
Identifizieren.
219
00:22:26,700 --> 00:22:27,740
Logan 5.
220
00:22:29,740 --> 00:22:32,460
Identifizieren Sie dieses Objekt?
221
00:22:38,250 --> 00:22:39,630
Negativ.
222
00:22:40,760 --> 00:22:41,970
Frage: Was ist das?
223
00:22:42,630 --> 00:22:45,220
Das ist der Name des Objekts: ankh.
224
00:22:50,060 --> 00:22:54,140
Erkennen Sie dieses Wort: Heiligtum?
225
00:22:55,940 --> 00:22:57,150
Negativ.
226
00:22:58,770 --> 00:23:01,480
Sanctuary ist eine Vorkatastrophe
Codewort...
227
00:23:01,780 --> 00:23:04,110
...wird als Ort der Immunität verwendet.
228
00:23:07,240 --> 00:23:08,660
Ich verstehe es nicht.
229
00:23:08,910 --> 00:23:09,950
Das Objekt ankh...
230
00:23:10,120 --> 00:23:14,160
...wurde identifiziert mit
das Codewort „Sanctuary“.
231
00:23:14,660 --> 00:23:16,790
Das Objekt und das Wort beziehen sich beide auf...
232
00:23:16,960 --> 00:23:20,420
...an Läufer, die es getan haben
nicht berücksichtigt.
233
00:23:23,920 --> 00:23:25,010
- Frage--
- Halten Sie.
234
00:23:26,880 --> 00:23:29,680
Nicht registrierte Läufer: 1056.
235
00:23:30,970 --> 00:23:33,020
Sie können Ihre Frage stellen.
236
00:23:33,640 --> 00:23:35,940
1056 vermisst?
237
00:23:36,100 --> 00:23:37,690
Die Nummer ist korrekt.
238
00:23:39,020 --> 00:23:40,900
Das ist unmöglich.
239
00:23:41,940 --> 00:23:44,860
Frage:
Vielleicht waren sie nicht alle Läufer.
240
00:23:45,030 --> 00:23:47,990
Vielleicht haben die meisten von ihnen es erreicht
Lebenserneuerung auf Carrousel.
241
00:23:52,040 --> 00:23:53,540
Frage:
242
00:23:54,450 --> 00:23:55,960
Niemand hat die Verlängerung erreicht?
243
00:24:00,210 --> 00:24:04,710
- Aber jeder glaubt, dass einige--
- Die Frage wurde beantwortet.
244
00:24:09,010 --> 00:24:12,310
Du meinst,
Es wurde noch nie jemand verlängert?
245
00:24:12,720 --> 00:24:14,970
Die Frage wurde beantwortet.
246
00:24:18,140 --> 00:24:20,690
Sie sind autorisiert
Stadtsiegel durchdringen...
247
00:24:20,940 --> 00:24:23,020
...und suchen Sie außerhalb der Kuppel.
248
00:24:23,440 --> 00:24:24,730
Die Robben?
249
00:24:25,030 --> 00:24:27,240
Frage: Welche Siegel?
250
00:24:27,820 --> 00:24:29,070
Draußen?
251
00:24:30,030 --> 00:24:31,530
Draußen ist nichts.
252
00:24:32,030 --> 00:24:35,500
Du wirst Sanctuary finden und zerstören.
253
00:24:38,580 --> 00:24:39,870
Frage:
254
00:24:40,040 --> 00:24:42,340
Was ist, wenn ich Hilfe brauche?
von einem anderen Sandmann?
255
00:24:43,000 --> 00:24:45,880
Negativ. Du wirst beginnen
Aufgabe durch Werden...
256
00:24:46,050 --> 00:24:48,170
...ein Läufer, der Zuflucht sucht.
257
00:24:48,420 --> 00:24:49,840
Frage:
258
00:24:51,050 --> 00:24:52,890
Ich bin jetzt erst sechs Jahre alt.
259
00:24:53,260 --> 00:24:55,720
Wie kann ich so tun, als wäre ich es
nähert sich der letzte Tag?
260
00:24:57,680 --> 00:24:59,890
Identifizieren.
261
00:25:00,100 --> 00:25:02,190
[MASCHINEN SUMMEN]
262
00:25:23,790 --> 00:25:25,920
[FLÜSTERT]
263
00:25:44,440 --> 00:25:46,230
Meine Lebensuhr.
264
00:25:48,110 --> 00:25:50,110
Frage: Meine Lebensuhr?
265
00:25:53,070 --> 00:25:55,070
Retrogramm abgeschlossen.
266
00:25:55,240 --> 00:25:57,830
Verfahren 033-03.
267
00:25:58,910 --> 00:26:02,120
Aber bin ich immer noch die rote 6?
268
00:26:04,790 --> 00:26:07,040
Ich hatte noch vier Jahre Zeit.
269
00:26:07,920 --> 00:26:10,010
Ich werde sie zurückbekommen, nicht wahr?
270
00:26:10,510 --> 00:26:14,090
Du wirst das Objekt Ankh nehmen
zur Identifikation bei Ihnen.
271
00:26:15,430 --> 00:26:16,930
Frage:
272
00:26:18,140 --> 00:26:20,140
Bekomme ich meine vier Jahre zurück?
273
00:27:33,630 --> 00:27:35,220
Warum zum Teufel hast du so lange gebraucht?
274
00:27:35,380 --> 00:27:37,930
Es war die Nachbesprechung.
275
00:27:39,180 --> 00:27:41,350
Es war komplizierter als sonst.
276
00:27:41,600 --> 00:27:43,770
Komm, geh ins Wasser.
277
00:27:46,520 --> 00:27:48,350
Francis, hast du...?
278
00:27:48,600 --> 00:27:50,440
Haben Sie jemals gesehen, dass jemand erneuert hat?
279
00:27:51,270 --> 00:27:53,070
[lacht]
280
00:27:53,230 --> 00:27:56,950
Du hast zu viel nachgedacht.
Zuerst Kindergarten und jetzt dumme Fragen.
281
00:27:57,200 --> 00:27:59,240
Nein, aber hast du?
282
00:28:00,370 --> 00:28:02,540
- Habe ich was?
- Sehen Sie jemanden erneuert?
283
00:28:03,200 --> 00:28:04,370
Natürlich.
284
00:28:06,290 --> 00:28:07,370
Kennt uns irgendjemand?
285
00:28:09,040 --> 00:28:11,710
Schau, geh ins Wasser.
286
00:28:11,960 --> 00:28:14,550
Du brauchst es mehr als ich.
287
00:28:14,920 --> 00:28:16,260
Francis, ich muss mit dir reden.
288
00:28:18,970 --> 00:28:20,470
Wir sehen uns.
289
00:28:31,480 --> 00:28:32,820
Hier bin ich.
290
00:28:33,110 --> 00:28:34,650
Jetzt sag mir warum.
291
00:28:34,820 --> 00:28:36,280
Ich konnte dich nicht aus dem Kopf bekommen.
292
00:28:36,490 --> 00:28:38,740
Ich bin die schönste Frau
Du hast es jemals gesehen, nehme ich an.
293
00:28:39,820 --> 00:28:40,950
Vielleicht.
294
00:28:41,120 --> 00:28:44,240
- Und du musst mich haben?
- Ja. So etwas in der Art.
295
00:28:44,410 --> 00:28:47,330
- Einfach so?
- Ja, warum nicht?
296
00:28:48,000 --> 00:28:49,500
Aber ich habe immer noch die Wahl?
297
00:28:50,500 --> 00:28:54,300
- Natürlich.
- Dann ist die Antwort immer noch nein.
298
00:28:55,760 --> 00:28:57,300
Nein, ich glaube dir nicht.
299
00:28:58,300 --> 00:29:01,140
- Deshalb hast du mich hierherbringen lassen?
- Wären Sie alleine gekommen?
300
00:29:01,300 --> 00:29:04,100
- Nein.
- Nun, da ist es. Ich hatte recht.
301
00:29:07,520 --> 00:29:09,940
Du kannst jede Frau in der Stadt haben.
302
00:29:10,600 --> 00:29:11,940
Was willst du wirklich?
303
00:29:18,030 --> 00:29:20,860
- Warum zeigst du es mir?
- Weil ich rennen werde.
304
00:29:22,320 --> 00:29:25,330
- Warum sagst du es mir?
- Du weißt etwas.
305
00:29:28,200 --> 00:29:30,040
Über das Laufen? Sterben, was?
306
00:29:30,330 --> 00:29:34,210
Beide. Aber Laufen
ist das, was mich interessiert.
307
00:29:34,380 --> 00:29:36,550
Ich weiß, was jeder weiß.
308
00:29:36,800 --> 00:29:40,300
Versuchen Sie höllisch, sich zu erneuern. Du hast das
gleiche Chance wie alle anderen. Karussell.
309
00:29:40,470 --> 00:29:44,220
Schau, verstehst du nicht?
Jetzt ist es anders, weil ich es bin!
310
00:29:44,390 --> 00:29:45,680
Mein Leben.
311
00:29:47,560 --> 00:29:48,640
Hilf mir.
312
00:29:50,520 --> 00:29:51,890
Wie kann ich?
313
00:29:57,190 --> 00:29:58,280
Wo hast du das her?
314
00:29:59,360 --> 00:30:00,650
Ich habe es von einem Läufer bekommen.
315
00:30:00,900 --> 00:30:02,410
Und dann hast du ihn getötet.
316
00:30:02,660 --> 00:30:04,320
Es war mein Job.
317
00:30:04,490 --> 00:30:05,830
Aber jetzt...
318
00:30:06,740 --> 00:30:09,330
...es ist anders. Glauben Sie mir.
319
00:30:10,580 --> 00:30:11,790
Ich tu nicht.
320
00:30:12,370 --> 00:30:14,330
Sprich für mich mit deinen Freunden, Jessica.
321
00:30:14,710 --> 00:30:17,590
- Welche Freunde?
- Schau, ich habe nicht viel Zeit!
322
00:30:18,170 --> 00:30:20,300
Ich habe noch nie davon gehört
ein Sandmann, der jemals läuft.
323
00:30:21,920 --> 00:30:24,050
Und ich habe noch nie von Sanctuary gehört.
324
00:31:03,380 --> 00:31:06,300
Erste Ebene, in der Nähe der Hand.
325
00:31:07,640 --> 00:31:10,260
Suchen Sie uns nicht, wir sehen uns.
326
00:31:10,970 --> 00:31:13,430
Du scheinst dir nicht ganz sicher zu sein, Jessica.
327
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
Kannst du es schaffen?
328
00:31:15,230 --> 00:31:16,440
Wirst du?
329
00:31:18,360 --> 00:31:19,940
Heute Abend?
330
00:31:20,860 --> 00:31:22,070
Ja.
331
00:31:22,230 --> 00:31:24,280
Es tut mir leid, Jessica.
332
00:31:24,450 --> 00:31:25,950
Das sind wir alle.
333
00:31:26,450 --> 00:31:28,990
Aber er hat von Sanctuary gehört.
334
00:31:29,330 --> 00:31:32,330
Und das macht ihn aus
gefährlich für uns alle.
335
00:31:33,160 --> 00:31:34,500
Nicht wahr?
336
00:31:41,880 --> 00:31:44,380
Oh, danke, Francis.
Ich kann eine Pause gebrauchen.
337
00:31:45,010 --> 00:31:46,880
Nur nicht ewig brauchen,
wie letztes Mal.
338
00:31:47,130 --> 00:31:50,640
Du liebst es. Du hast Angst
Du wirst einen wirklich guten Lauf verpassen.
339
00:32:05,650 --> 00:32:07,700
[KLOPFT AN DIE TÜR]
340
00:32:12,330 --> 00:32:13,540
Hast du mit ihnen gesprochen?
341
00:32:15,120 --> 00:32:16,160
Ihnen?
342
00:32:19,500 --> 00:32:20,840
Warum bist du dann hier?
343
00:32:23,800 --> 00:32:25,130
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
344
00:32:26,470 --> 00:32:28,430
Komm mit mir zu Arcade.
345
00:32:54,450 --> 00:32:55,540
Warte, Logan.
346
00:32:57,040 --> 00:32:58,750
- Wir müssen reden.
- Ja, das müssen wir.
347
00:32:58,910 --> 00:33:01,000
[PAGER-PIEPST]
348
00:33:02,540 --> 00:33:05,840
- Was ist das?
- Ein Läufer. In der Kathedrale.
349
00:33:06,550 --> 00:33:08,260
Eine Frau. Aufleuchten.
350
00:33:15,100 --> 00:33:16,270
Du gehst besser nach Hause.
351
00:33:16,560 --> 00:33:18,520
Ich wäre lieber bei dir.
352
00:33:21,520 --> 00:33:22,730
Logan hat es heute Abend schwer.
353
00:33:22,980 --> 00:33:25,020
- Kathedrale. Ich helfe ihm besser.
- Achtung.
354
00:33:25,270 --> 00:33:27,610
Vorsicht, sie werden dich in Stücke schneiden
bevor du sie siehst.
355
00:33:50,630 --> 00:33:53,550
Sind die Jungen wirklich so wild?
wie sie sagen?
356
00:33:54,600 --> 00:33:56,060
Waren Sie noch nie dort, oder?
357
00:33:56,310 --> 00:33:57,720
Nein, natürlich nicht.
358
00:33:58,600 --> 00:34:01,730
Du wolltest mit mir kommen.
Du wirst es herausfinden.
359
00:34:03,400 --> 00:34:05,020
Sie sind wild, klar.
360
00:34:05,520 --> 00:34:08,610
Sie sind die Gewalttätigen. Es gibt keine
einen anderen Platz für sie einnehmen, es sei denn, sie ändern sich.
361
00:34:10,610 --> 00:34:14,530
Die Leute sagen, es liegt daran, dass sie geboren sind
bei Züchtern. Hast du das gehört?
362
00:34:14,740 --> 00:34:16,910
Wir werden alle in Züchter geboren.
363
00:34:17,160 --> 00:34:20,330
Aber die meisten von uns enden nicht
Toben in der Kathedrale.
364
00:34:20,960 --> 00:34:24,500
Nein, aber sie sagen menschliche Mutterschaft
könnte besser sein.
365
00:34:27,130 --> 00:34:28,920
Ich wünschte, ich hätte meine Mutter gekannt.
366
00:34:30,970 --> 00:34:33,010
[lacht]
367
00:34:33,180 --> 00:34:35,180
Woher nimmst du diese verrückten Ideen?
368
00:34:37,260 --> 00:34:39,060
Wann haben Sie angefangen zu fragen?
Letzter Tag?
369
00:34:40,640 --> 00:34:42,350
Ich habe nicht gesagt, dass ich es in Frage gestellt habe.
370
00:34:43,640 --> 00:34:45,150
Na ja, oder?
371
00:34:46,610 --> 00:34:48,520
FRAU [ÜBER MONITOR]:
Eine Reservierung eingeben...
372
00:34:48,690 --> 00:34:51,650
...für Gewalttäter.
Nur autorisierte Personen.
373
00:35:10,880 --> 00:35:13,550
Ich war noch nie dort
in diesem Quadranten vor.
374
00:35:17,590 --> 00:35:19,850
Bitte um Türöffnung, Cathedral Plaza.
375
00:35:20,100 --> 00:35:22,390
FRAU [ÜBER FUNK]:
Logan 5 darf den Risikobereich betreten.
376
00:35:22,680 --> 00:35:24,520
Sie schlossen es, um die Jungen fernzuhalten.
377
00:35:27,400 --> 00:35:30,020
Nein. Nein, lass mich zuerst gehen.
378
00:35:31,730 --> 00:35:34,150
Manchmal sind sie es
Ich warte dort drinnen.
379
00:35:36,410 --> 00:35:38,410
Schnell, bevor es schließt.
380
00:35:59,930 --> 00:36:01,180
[Rascheln]
381
00:36:11,690 --> 00:36:13,570
Hab keine Angst.
382
00:36:16,360 --> 00:36:17,400
Wie heißen Sie?
383
00:36:17,950 --> 00:36:19,410
Maria 2.
384
00:36:20,740 --> 00:36:23,120
-Wo wohnst du, Mary?
MARY: Hier.
385
00:36:26,620 --> 00:36:27,750
Warum bist du nicht im Kindergarten?
386
00:36:28,580 --> 00:36:30,460
Ich bin sehr schlau.
387
00:36:30,670 --> 00:36:31,790
JESSICA:
Wann bist du grün?
388
00:36:32,670 --> 00:36:33,750
Wann gehst du hoch?
389
00:36:34,920 --> 00:36:37,590
Ich gehe nie nach oben.
390
00:36:38,720 --> 00:36:39,760
Du bist eine nette alte Dame.
391
00:36:39,930 --> 00:36:41,390
[ARMBAND-KLICKS]
392
00:36:43,430 --> 00:36:45,470
- Hey!
- Nein.
393
00:36:45,720 --> 00:36:48,690
Nein, nicht. Könnte ein Lockvogel sein.
394
00:37:04,120 --> 00:37:06,200
[GERÄT PIEPST]
395
00:37:16,130 --> 00:37:17,260
Läufer!
396
00:37:21,090 --> 00:37:23,180
[MÄNNER SPRECHEN
IN FREMDSPRACHE]
397
00:37:30,440 --> 00:37:32,520
JUNGE 1 [FLÜSTERT]:
Pass auf. Schau es dir an.
398
00:37:33,980 --> 00:37:36,440
JUNGE 1:
Kreis! Kreis!
399
00:37:36,730 --> 00:37:38,030
Stell dich hinter sie.
400
00:37:38,820 --> 00:37:40,030
JUNGE 2:
Lass sie nicht entkommen.
401
00:37:40,820 --> 00:37:41,860
JUNGE 1:
Billy, komm schon!
402
00:37:42,110 --> 00:37:44,030
JUNGE 2:
Billy, wir haben einen!
403
00:37:45,530 --> 00:37:47,540
Wir haben einen Läufer und sein Paar.
404
00:37:48,120 --> 00:37:49,830
Und schauen Sie, wer sich entschieden hat zu kandidieren.
405
00:37:50,830 --> 00:37:52,790
Ich habe gestern einen Sandmann zerschnitten.
406
00:37:53,380 --> 00:37:55,840
Sie sagten, ich würde ihn nie bekommen,
aber ich habe ihn gut zerschnitten.
407
00:37:56,550 --> 00:37:58,050
Du tust mir leid, Junge.
408
00:37:58,550 --> 00:37:59,840
Für mich?
409
00:38:00,170 --> 00:38:02,050
Du solltest dich besser selbst bemitleiden.
410
00:38:02,260 --> 00:38:03,300
Nein, nein. Ich...
411
00:38:03,470 --> 00:38:05,890
Du tust mir leid, Billy.
412
00:38:06,140 --> 00:38:07,510
Wie alt bist du?
413
00:38:07,760 --> 00:38:09,480
14? 15?
414
00:38:09,730 --> 00:38:12,690
Ihre Zeit wird hier knapp.
Wie lange bist du noch hier?
415
00:38:12,850 --> 00:38:16,860
Ein Jahr, sechs Monate? Was passiert
wenn du 16 bist und ins Grüne gehst?
416
00:38:17,320 --> 00:38:20,900
Es wird nichts passieren. Nichts!
Ich mache hier die Regeln.
417
00:38:21,200 --> 00:38:23,070
Keine Jungen über 15, Billy.
418
00:38:23,410 --> 00:38:26,870
Schauen Sie, haben Sie es jemals gesehen?
ein Jungtier, das grün geworden ist?
419
00:38:27,490 --> 00:38:31,210
Dann musst du gehen
Weil sie dich nicht hier bleiben lassen.
420
00:38:31,870 --> 00:38:34,210
Und wenn Sie versuchen, hier zu bleiben ...
421
00:38:34,420 --> 00:38:37,420
...deine jungen Freunde hier
wird dir die Eingeweide zerreißen.
422
00:38:41,880 --> 00:38:43,180
Muskel!
423
00:38:43,880 --> 00:38:45,430
[Grunzen und Keuchen]
424
00:38:47,890 --> 00:38:51,020
Also gut, Kinder, die Spielzeit ist vorbei.
425
00:38:58,860 --> 00:39:01,030
Wie viele von euch wollen das?
Last Day sein?
426
00:39:02,740 --> 00:39:03,860
Komm schon, wir können ihn überstürzen!
427
00:39:06,910 --> 00:39:08,620
Komm schon, wir können ihn wieder nehmen!
428
00:39:08,780 --> 00:39:10,870
[JUNGEN SPRECHEN Undeutlich]
429
00:39:19,590 --> 00:39:21,630
Komm schon! Schneiden Sie mich!
430
00:39:42,280 --> 00:39:44,360
[GERÄT PIEPST]
431
00:40:08,800 --> 00:40:09,850
LOGAN:
Läufer?
432
00:40:21,690 --> 00:40:24,190
Es ist ein schrecklicher Fehler passiert.
433
00:40:24,530 --> 00:40:27,990
Meine Lebensuhr muss haben
irgendwie kaputt.
434
00:40:28,200 --> 00:40:29,870
Ich bin noch lange nicht bei 30.
435
00:40:30,910 --> 00:40:31,990
Ich bin 22.
436
00:40:32,410 --> 00:40:35,120
Ich sollte grün sein.
Hast du mich gehört? Grün!
437
00:40:35,370 --> 00:40:38,330
- Hab keine Angst!
- Lass mich gehen! Lass mich gehen!
438
00:40:38,540 --> 00:40:41,210
Ich werde dir nicht weh tun.
439
00:40:41,460 --> 00:40:42,880
Schauen Sie mal.
440
00:40:43,050 --> 00:40:46,210
Dort. Dort. Sehen?
441
00:40:49,220 --> 00:40:50,720
LOGAN:
Wir möchten Ihnen helfen.
442
00:40:57,730 --> 00:40:59,230
Zuflucht?
443
00:41:07,360 --> 00:41:09,450
Das bedeutet Ihnen nichts?
444
00:41:09,660 --> 00:41:11,370
Nein.
445
00:41:12,030 --> 00:41:13,160
Hören Sie...
446
00:41:14,030 --> 00:41:16,830
...wenn sie dich finden, wirf das
hart genug, um es zu zerbrechen.
447
00:41:17,040 --> 00:41:19,540
Aber denken Sie daran, nicht zu atmen
bis du wegkommst.
448
00:41:20,250 --> 00:41:22,000
Es ist Blindgas.
449
00:41:38,270 --> 00:41:39,350
Läufer?
450
00:41:40,770 --> 00:41:42,270
NEIN.
451
00:41:43,110 --> 00:41:44,940
[SCHREIEN]
452
00:41:47,360 --> 00:41:49,780
Der Läufer endete bei 0,16.
453
00:41:50,030 --> 00:41:52,780
Bereit zum Aufräumen,
Domquadrant 39.
454
00:41:54,620 --> 00:41:55,990
Logan.
455
00:41:56,200 --> 00:42:00,370
Ich muss es dir jetzt sagen. Als wir drin waren
Arcade, ich wollte dich töten.
456
00:42:02,500 --> 00:42:04,630
Es tut mir leid, ich habe dir nicht geglaubt.
457
00:42:07,710 --> 00:42:09,970
Aber du tust es jetzt?
458
00:42:10,130 --> 00:42:11,630
Natürlich.
459
00:42:11,930 --> 00:42:13,220
Du lässt den Läufer los.
460
00:42:13,470 --> 00:42:15,300
Dann sag mir, wo Sanctuary ist.
461
00:42:15,550 --> 00:42:17,140
Bring mich zu deinen Freunden.
462
00:42:17,430 --> 00:42:22,310
Ich kann es dir nicht sagen. Und wenn ich dich nehme
Für sie werden sie dich töten.
463
00:42:22,560 --> 00:42:24,560
Aber du hast gesehen, wie ich sie gehen ließ.
Sag es ihnen.
464
00:42:24,810 --> 00:42:26,820
Sie werden nicht zuhören. Du bist ein Sandmann.
465
00:42:27,110 --> 00:42:28,940
Sie werden das Risiko nicht eingehen.
466
00:42:34,450 --> 00:42:36,910
Fordern Sie ein Labyrinthauto an, Cathedral Plaza.
467
00:42:37,160 --> 00:42:38,660
Stehen Sie bereit, um die Tür zu öffnen.
468
00:43:00,600 --> 00:43:03,810
LOGAN: Sie öffnen es.
Komm schon, wir müssen gehen.
469
00:43:10,150 --> 00:43:11,650
Wohin wirst du jetzt gehen?
470
00:43:11,860 --> 00:43:13,110
Zurück zu Arcade.
471
00:43:13,280 --> 00:43:15,110
Ich werde ein neues Gesicht bekommen.
472
00:43:15,280 --> 00:43:17,120
Aber das kannst du nicht, du bist ein Läufer.
473
00:43:17,280 --> 00:43:18,660
Niemand wird es tun.
474
00:43:18,870 --> 00:43:20,950
Es gibt New You 483.
475
00:43:21,160 --> 00:43:23,620
Ich glaube, da ist jemand
da kann mir weiterhelfen.
476
00:43:23,790 --> 00:43:25,170
Vielleicht gibt es das.
477
00:43:40,510 --> 00:43:42,850
MANN [ÜBER MONITOR]: Die Wangen könnten
verengt werden, der Mund verändert werden...
478
00:43:43,680 --> 00:43:46,020
HOLLY: Bitte lassen Sie es mich bald wissen
wie Sie Ihre Auswahl getroffen haben.
479
00:43:47,560 --> 00:43:50,150
Ich gebe dir schnellstmöglich Bescheid
wie sie sich entschieden hat.
480
00:43:54,190 --> 00:43:56,200
Hallo, Sandmann.
481
00:43:57,200 --> 00:43:58,700
Wir bekommen nicht viele Sandmänner.
482
00:43:58,910 --> 00:44:01,700
Ich glaube, wir hatten nur einen
seit ich hier bin.
483
00:44:01,910 --> 00:44:04,580
Ein Sandmann kann genauso krank werden
von seinem Gesicht wie jeder andere.
484
00:44:04,830 --> 00:44:08,210
HOLLY: Doc, hier ist ein Sandmann.
Kannst du ihn sehen?
485
00:44:08,670 --> 00:44:10,540
[SUMMERRINGE]
486
00:44:10,920 --> 00:44:13,090
HOLLY:
Doc ist bereit, Sandman.
487
00:44:15,220 --> 00:44:18,550
Ich empfehle eine detailliertere Studie
unserer Prognosen.
488
00:44:18,760 --> 00:44:22,180
Es gibt neue Vorschläge für Sie
Überlegung...
489
00:44:26,230 --> 00:44:29,560
- Das ist ein echtes Privileg, Sandman.
- Für mich auch.
490
00:44:33,230 --> 00:44:35,070
Ich dachte, du wärst älter.
491
00:44:35,240 --> 00:44:37,150
Ich meine, ich hatte ein Rot erwartet.
492
00:44:38,070 --> 00:44:39,240
Ich bin.
493
00:44:40,240 --> 00:44:41,280
Ihre eigene Arbeit?
494
00:44:41,950 --> 00:44:43,540
Ja, ich habe es selbst gemacht.
495
00:44:45,540 --> 00:44:46,960
Genau dort.
496
00:44:48,160 --> 00:44:49,290
Ich zeige es dir.
497
00:44:54,170 --> 00:44:56,210
Das ist der Aesculaptor Mark 3.
498
00:44:56,380 --> 00:44:59,380
Das Neueste.
Es ist völlig eigenständig.
499
00:45:01,890 --> 00:45:04,310
Es verfügt über ein Kippbett und Kryojektoren
in der Plattform.
500
00:45:09,560 --> 00:45:11,230
Nun, Sandmann, was wird es sein?
501
00:45:11,400 --> 00:45:13,820
Face-Job? Ganzkörperjob?
502
00:45:14,070 --> 00:45:15,150
Nur das Gesicht.
503
00:45:15,320 --> 00:45:17,280
Gut, Holly macht dich fertig.
504
00:45:17,740 --> 00:45:19,820
Sie sind in Expertenhänden.
505
00:45:20,410 --> 00:45:21,910
Glauben Sie mir.
506
00:45:28,660 --> 00:45:31,080
Kommst du bitte auf den Tisch?
507
00:45:32,290 --> 00:45:35,500
- Soll ich mich ausziehen?
- Nicht für dein Gesicht.
508
00:45:39,220 --> 00:45:41,180
Du hättest ihn nicht hierher bringen sollen.
509
00:45:42,300 --> 00:45:44,300
Ich habe ihn nicht mitgebracht.
510
00:45:45,180 --> 00:45:46,770
Was ist der Unterschied?
511
00:45:47,470 --> 00:45:49,020
Er blinzelt.
512
00:45:50,350 --> 00:45:51,940
Er will laufen.
513
00:45:52,350 --> 00:45:55,320
Laufen? Er ist ein Sandmann.
514
00:45:58,990 --> 00:46:01,320
Ich sage dir, er rennt. Ich weiß.
515
00:46:01,860 --> 00:46:05,780
Vielleicht. Ich wünschte nur
er war woanders hingegangen.
516
00:46:07,540 --> 00:46:09,040
Okay, er bekommt ein Gesicht.
517
00:46:09,330 --> 00:46:11,330
Ich mag dunkles Haar.
518
00:46:11,790 --> 00:46:14,040
Sag ihm, er soll dir dunkles Haar geben.
519
00:46:14,880 --> 00:46:16,340
Alles klar?
520
00:46:17,050 --> 00:46:19,300
Hatten Sie etwas Besonderes im Sinn?
521
00:46:19,550 --> 00:46:22,970
- Es ist mir egal, nur--
- Dunkles Haar.
522
00:46:23,970 --> 00:46:25,350
Ach ja.
523
00:46:25,800 --> 00:46:28,060
Holly hätte gerne dunkles Haar.
524
00:46:28,810 --> 00:46:31,480
Hmm. Wir beginnen mit der Eingrenzung
die Wangenknochen.
525
00:46:52,040 --> 00:46:54,420
DOC: Damit,
Sie müssen nicht auf die Narbenglättung warten.
526
00:46:54,870 --> 00:46:56,580
Es ist alles in einem.
527
00:46:57,000 --> 00:46:58,290
Jetzt ansehen.
528
00:47:00,380 --> 00:47:01,590
Hier ist die Verbesserung.
529
00:47:02,260 --> 00:47:05,220
Sofortige Heilung, bevor Sie etwas spüren.
530
00:47:06,760 --> 00:47:08,510
[TELEFON KLINGELT]
531
00:47:08,680 --> 00:47:10,180
Hallo, ja?
532
00:47:10,430 --> 00:47:11,930
Ja, sie sind.
533
00:47:16,400 --> 00:47:17,560
Erledigt.
534
00:47:22,400 --> 00:47:23,530
Pass auf, Sandmann.
535
00:47:24,360 --> 00:47:25,950
Ich bin stolz auf diese Maschine.
536
00:47:28,200 --> 00:47:31,040
Hier ist die Tiefeneinstellung perfekt.
537
00:47:31,200 --> 00:47:34,710
Der Strahl wird diese Uniform durchschneiden
und zwar direkt durch die Haut darunter.
538
00:47:35,250 --> 00:47:36,540
Absolute Präzision.
539
00:47:37,420 --> 00:47:38,710
Jetzt ansehen.
540
00:47:43,550 --> 00:47:45,470
Stellen Sie sich vor, was passieren würde ...
541
00:47:45,760 --> 00:47:48,300
...wenn die Heilung nicht mehr funktioniert.
542
00:47:53,600 --> 00:47:55,850
STECHPALME
Doc, die Maschine dreht sich!
543
00:47:56,100 --> 00:47:58,150
DOC:
Richtig! Es ist eine Falle. Sie wissen es.
544
00:48:01,780 --> 00:48:02,980
Ich bin ein Läufer!
545
00:48:14,580 --> 00:48:16,000
[SCHREIEN]
546
00:48:30,390 --> 00:48:32,850
- Was ist los?
- Geh mir aus dem Weg! Geh weg von mir!
547
00:48:34,100 --> 00:48:37,480
Worüber redest du?
Ich habe gesehen, wie du einen Läufer laufen ließest.
548
00:48:38,310 --> 00:48:41,480
- Was?
- In der Kathedrale. Ich war dort!
549
00:48:44,860 --> 00:48:46,950
[GRUNZEN]
550
00:48:56,700 --> 00:48:58,330
[KEUCHT]
551
00:48:58,500 --> 00:49:01,040
Folge mir. Bleiben Sie nah dran.
552
00:49:01,960 --> 00:49:03,920
Wir müssen durch den Love Shop gehen.
553
00:49:35,540 --> 00:49:38,540
Wohin sind sie gegangen?
Ein Sandmann und ein Grün?
554
00:49:38,750 --> 00:49:40,540
Hast du sie nicht gesehen?
555
00:50:34,390 --> 00:50:36,470
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
556
00:51:53,880 --> 00:51:57,010
- Warum rennst du vor deinem Freund davon?
- Weil er mein Freund ist.
557
00:51:57,470 --> 00:52:00,680
Ich möchte nicht von ihm getötet werden,
oder irgendjemand sonst.
558
00:52:00,850 --> 00:52:02,520
Er ist gut, nicht wahr?
559
00:52:02,850 --> 00:52:07,350
LOGAN: Du meinst, wird er uns finden und?
uns töten? Ja. Oder einer der anderen wird es tun.
560
00:52:07,690 --> 00:52:09,900
Wissen Sie, sie werden uns nicht glauben.
561
00:52:10,190 --> 00:52:13,690
Vielleicht auch nicht. Aber ich nehme lieber meine
Chance bei ihnen als bei Francis.
562
00:52:13,900 --> 00:52:15,150
Sie werden nicht zuhören.
563
00:52:15,740 --> 00:52:17,570
Glauben Sie, dass Sandmen das tun wird?
564
00:52:19,700 --> 00:52:21,160
Für mich gibt es keinen anderen Weg.
565
00:52:22,870 --> 00:52:24,000
Wir werden sie überzeugen.
566
00:52:25,200 --> 00:52:27,250
Ja, Logan.
567
00:53:02,740 --> 00:53:04,290
Du bleibst besser hinter mir.
568
00:53:04,580 --> 00:53:06,160
Woher wissen sie, dass wir kommen?
569
00:53:06,750 --> 00:53:08,370
Sie beobachten uns jetzt.
570
00:53:09,750 --> 00:53:11,710
Sie lassen uns rein, wenn sie sicher sind.
571
00:53:20,800 --> 00:53:22,640
Dort, 17. Quadrant K.
572
00:53:22,800 --> 00:53:24,180
- Wessen Signal?
- Logan 5.
573
00:53:24,430 --> 00:53:26,970
- Wer ist verfügbar?
- 7, 9 und Arcade Patrol.
574
00:53:27,310 --> 00:53:30,770
MANN 1 [ÜBER PA]:
Sandmann, lege deine Hände auf deinen Kopf.
575
00:53:31,980 --> 00:53:34,480
Verschränken Sie Ihre Finger.
576
00:53:34,730 --> 00:53:37,490
Jetzt drehen Sie Ihre Hände um. Handflächen hoch.
577
00:53:38,990 --> 00:53:41,660
In einem Moment wird ein Licht leuchten
in deinen Augen.
578
00:53:41,820 --> 00:53:45,660
Gehen Sie hinein. Zuerst Jessica.
Dann du, Sandmann.
579
00:53:45,830 --> 00:53:48,790
Sie müssen sich bücken,
aber lass deine Hände nicht los.
580
00:53:48,960 --> 00:53:50,580
Sind Sie einverstanden?
581
00:54:03,340 --> 00:54:05,350
Bewegen Sie sich gegen die Säule.
582
00:54:05,930 --> 00:54:07,470
Dagegen!
583
00:54:13,440 --> 00:54:14,480
Sehen.
584
00:54:14,650 --> 00:54:16,150
Schau, ich bin ein Läufer.
585
00:54:17,780 --> 00:54:20,450
Sie hat mich hierher gebracht, weil
Ich flehte sie an, mir zu helfen.
586
00:54:21,200 --> 00:54:22,610
[GRUNTZT]
587
00:54:22,820 --> 00:54:26,240
FRAU: Er lügt.
MANN 2: Kein Sandmann ist jemals gerannt.
588
00:54:26,490 --> 00:54:28,120
MANN 3:
Du rennst nicht.
589
00:54:28,370 --> 00:54:31,290
Du tötest Läufer.
Du hast schon immer Läufer getötet.
590
00:54:31,540 --> 00:54:33,170
Ja, das habe ich.
591
00:54:33,830 --> 00:54:35,540
Aber jetzt bin ich an der Reihe.
592
00:54:36,130 --> 00:54:37,840
Und ich merke, dass ich leben möchte.
593
00:54:38,210 --> 00:54:39,670
JESSICA:
Was ist los mit dir?
594
00:54:39,840 --> 00:54:42,720
Er ist ein Läufer! Er blinzelt!
595
00:54:43,130 --> 00:54:45,970
Wir müssen jedem helfen, der darum bittet.
Wir müssen!
596
00:54:46,850 --> 00:54:49,850
Oder wir sind die gleichen wie sie,
Entscheiden, wer lebt oder stirbt!
597
00:54:50,060 --> 00:54:52,190
[GRUNZEN]
598
00:54:58,770 --> 00:55:01,570
Holly. Holly New You 483.
599
00:55:01,820 --> 00:55:04,860
Er ist tot. Doc ist tot.
Und der Sandmann kam.
600
00:55:06,870 --> 00:55:08,870
Er ist es! Er hat Doc getötet.
601
00:55:09,410 --> 00:55:11,410
Stechpalme. Warten!
602
00:55:12,290 --> 00:55:13,870
Er rennt.
603
00:55:14,420 --> 00:55:16,880
- Erzähl ihnen den Rest!
- Er ist der Richtige.
604
00:55:17,080 --> 00:55:18,880
Und du auch. Ich erinnere mich.
605
00:55:19,090 --> 00:55:22,010
Er hatte es eilig.
Nur ein Gesichtsjob.
606
00:55:22,260 --> 00:55:24,720
Und ich sagte, dunkles Haar.
607
00:55:24,880 --> 00:55:26,590
Und dann hat er Doc getötet...
608
00:55:26,840 --> 00:55:29,510
...und du hast mich und die Maschine geschnappt
explodierte und ich rannte.
609
00:55:29,890 --> 00:55:31,270
Ich bin gerannt.
610
00:55:31,430 --> 00:55:32,680
Stechpalme.
611
00:55:32,850 --> 00:55:34,230
Holly, bitte!
612
00:55:35,020 --> 00:55:36,940
Der andere Sandmann.
613
00:55:37,310 --> 00:55:38,360
Erinnern?
614
00:55:39,820 --> 00:55:41,610
Derjenige, der danach kam?
615
00:55:49,910 --> 00:55:51,410
Das ist richtig.
616
00:55:52,330 --> 00:55:53,910
Der andere kam danach.
617
00:55:55,250 --> 00:55:58,750
Und er jagte den ersten,
war er nicht?
618
00:55:59,630 --> 00:56:00,920
War er nicht?
619
00:56:01,920 --> 00:56:03,460
Dieser lief...
620
00:56:03,710 --> 00:56:06,930
...und das andere
war auf der Jagd nach ihm, erinnerst du dich?
621
00:56:10,810 --> 00:56:12,100
Ach ja.
622
00:56:12,270 --> 00:56:15,940
Ja. Er war hinter dir her.
623
00:56:17,900 --> 00:56:19,560
Ich erinnere mich.
624
00:56:20,650 --> 00:56:21,940
Du bist gerannt.
625
00:56:30,320 --> 00:56:32,830
MANN:
Ich sage, wir lassen sie durch.
626
00:56:42,000 --> 00:56:43,380
Läufer...
627
00:56:43,630 --> 00:56:45,970
...folgen Sie dem Korridor
mit den Rohren oben.
628
00:56:46,340 --> 00:56:48,680
Der Weg führt immer nach unten.
629
00:56:48,970 --> 00:56:51,390
Dann ist das nicht Sanctuary?
630
00:56:51,640 --> 00:56:55,020
MANN: Nein,
Sie müssen dem Tunnel bis zum Ende folgen.
631
00:56:56,480 --> 00:56:58,020
Wohin gehe ich von dort aus?
632
00:56:58,270 --> 00:57:00,980
MANN: Wenn du zur Schleuse kommst,
Es wird eine Nachricht geben.
633
00:57:01,610 --> 00:57:04,030
Danach gibt es kein Zurück mehr.
634
00:57:04,280 --> 00:57:07,030
Nein. Jessica geht jetzt zurück.
635
00:57:08,320 --> 00:57:10,620
Hörst du mich?
Du musst jetzt zurückgehen.
636
00:57:11,200 --> 00:57:12,620
Nein.
637
00:57:12,780 --> 00:57:14,120
Nein, ich gehe mit dir.
638
00:57:14,990 --> 00:57:18,000
Nein, das ist nicht möglich.
Nein, du musst zurückgehen.
639
00:57:18,290 --> 00:57:19,870
Jemand nimmt sie zurück.
640
00:57:20,040 --> 00:57:22,000
Sorgen Sie dafür, dass sie hier rauskommt.
641
00:57:23,790 --> 00:57:26,010
Bitte, es ist gefährlich.
642
00:57:26,710 --> 00:57:28,050
Es ist mir egal.
643
00:57:29,180 --> 00:57:32,470
Ich möchte zum Heiligtum gehen.
Nimm mich mit?
644
00:57:33,550 --> 00:57:36,180
Jessica, warum?
645
00:57:36,430 --> 00:57:38,730
Du bist immer noch ein Grüner.
Du rennst nicht.
646
00:57:40,020 --> 00:57:41,940
Es ist egal, was ich bin.
647
00:57:42,230 --> 00:57:43,860
Ich möchte bei dir sein.
648
00:57:46,150 --> 00:57:47,650
[Männer schreien undeutlich]
649
00:57:53,320 --> 00:57:55,410
[MÄNNER UND FRAUEN SCHREIEN]
650
00:58:26,440 --> 00:58:27,530
FRANZIS:
Logan!
651
00:58:29,860 --> 00:58:31,200
Hört mir zu!
652
00:58:32,410 --> 00:58:36,240
Ich bin dein Freund. Ich verstehe.
Wir alle werden ab und zu verrückt.
653
00:58:37,120 --> 00:58:40,960
Niemand außer mir weiß es. Ich werde es nicht sagen.
Ich hätte dich anzeigen können. Das habe ich nicht getan.
654
00:58:42,580 --> 00:58:43,620
Aber sie ist eine Läuferin.
655
00:58:45,080 --> 00:58:46,380
Und es ist vorbei.
656
00:58:47,130 --> 00:58:50,090
Beende sie. Jetzt.
657
00:58:51,800 --> 00:58:55,090
- Du bist ein Sandmann! Nun, Logan. Jetzt!
- Halten Sie sich da raus!
658
00:59:00,310 --> 00:59:02,440
Logan!
659
00:59:29,130 --> 00:59:30,460
Was machen wir jetzt?
660
00:59:30,630 --> 00:59:32,260
[GLOCKE läutet]
661
00:59:32,420 --> 00:59:34,680
MANN [ÜBER PA]:
Runner, das ist das letzte Tor.
662
00:59:34,930 --> 00:59:36,180
Verwenden Sie jetzt Ihren Schlüssel.
663
00:59:36,470 --> 00:59:39,640
Wenn die Glocke erneut ertönt,
Verwenden Sie Ihren Schlüssel.
664
00:59:39,850 --> 00:59:42,180
Viel Glück, Läufer.
Mögen Sie Zuflucht finden.
665
00:59:42,350 --> 00:59:43,520
[GLOCKE läutet]
666
00:59:56,160 --> 00:59:59,280
Ich habe immer noch den Schlüssel, den ich mitgenommen habe
vom Läufer. Dort.
667
00:59:59,870 --> 01:00:01,580
Logan!
668
01:00:09,790 --> 01:00:11,050
Logan!
669
01:00:48,210 --> 01:00:50,210
Wir müssen irgendwo sein
unter der Stadt.
670
01:00:51,090 --> 01:00:54,090
Ich habe immer gehört, dass die Stadt ihre erhalten hat
Kraft aus dem Meer...
671
01:00:54,260 --> 01:00:55,840
...aber das sieht vergessen aus.
672
01:00:56,090 --> 01:00:57,510
Unbenutzt.
673
01:01:20,110 --> 01:01:22,120
MANN [ÜBER PA]:
Runner, das ist das letzte Tor.
674
01:01:22,280 --> 01:01:23,780
Verwenden Sie jetzt Ihren Schlüssel.
675
01:01:24,030 --> 01:01:25,240
Wenn die Glocke ertönt...
676
01:01:34,130 --> 01:01:35,750
Was meinst du, was das war?
677
01:01:36,380 --> 01:01:38,800
Sieht aus wie eine Art Zuchtstall.
678
01:01:39,800 --> 01:01:42,260
Man sagt, die Menschen hätten früher gezüchtet
Tiere, Fische, alles.
679
01:01:43,890 --> 01:01:45,260
Zum Essen, weißt du?
680
01:01:45,970 --> 01:01:48,270
Muss eine wilde Welt gewesen sein.
681
01:02:07,910 --> 01:02:09,290
Er sagte, geh runter.
682
01:02:33,310 --> 01:02:35,360
[KLAMMERN]
683
01:03:04,180 --> 01:03:05,220
Logan!
684
01:03:59,060 --> 01:04:01,110
[KEUCHT]
685
01:06:12,990 --> 01:06:14,830
Vielleicht können wir diese um uns herum platzieren.
686
01:06:15,080 --> 01:06:18,080
Lass uns zuerst unsere Kleider ausziehen,
bevor sie uns erfrieren.
687
01:06:41,230 --> 01:06:43,270
[SURREN]
688
01:06:46,770 --> 01:06:48,070
MANN:
Willkommen, Menschen.
689
01:06:49,570 --> 01:06:51,700
Ich bin bereit für dich.
690
01:06:52,450 --> 01:06:54,530
Fisch, Plankton...
691
01:06:54,700 --> 01:06:57,870
...Meeresgrün und Proteine aus dem Meer.
692
01:06:58,870 --> 01:07:02,120
Frisch wie der Erntetag.
693
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
Überwältigend, nicht wahr?
694
01:07:06,250 --> 01:07:08,250
Sind Sie zu erschrocken?
695
01:07:08,500 --> 01:07:11,550
Bin ich zu sehr von deinem Wissen entfernt?
696
01:07:11,720 --> 01:07:13,050
Was...?
697
01:07:13,590 --> 01:07:14,640
Wer bist du?
698
01:07:15,260 --> 01:07:17,390
Ich bin mehr als eine Maschine...
699
01:07:17,600 --> 01:07:18,930
...oder Mann.
700
01:07:19,140 --> 01:07:22,310
Mehr als eine Verschmelzung der beiden.
701
01:07:22,730 --> 01:07:24,560
Sind Sie nicht einverstanden?
702
01:07:27,270 --> 01:07:30,110
Warte auf den Wind.
703
01:07:30,320 --> 01:07:32,990
Dann, meine Vögel...
704
01:07:33,240 --> 01:07:34,490
...singen...
705
01:07:34,660 --> 01:07:38,580
...und die tiefen Grotten
flüstere meinen Namen.
706
01:07:39,580 --> 01:07:40,830
Kasten!
707
01:07:41,410 --> 01:07:42,910
Kasten!
708
01:07:43,160 --> 01:07:45,330
Kasten!
709
01:07:47,330 --> 01:07:50,050
Dieser Ort ist ein Link
zum Heiligtum, nicht wahr?
710
01:07:50,460 --> 01:07:52,170
Link? Hmm.
711
01:07:52,670 --> 01:07:54,170
Wie glauben Sie, dass wir hierher gekommen sind?
712
01:07:54,680 --> 01:07:56,470
Genauso wie die anderen.
713
01:07:56,640 --> 01:07:57,760
Erinnerst du dich nicht?
714
01:07:58,010 --> 01:07:59,640
Warum glauben Sie, dass wir hier sind?
715
01:08:00,260 --> 01:08:02,680
Warum? Warum?
716
01:08:04,270 --> 01:08:07,350
Wir wurden hierher geschickt. Und du weißt es.
717
01:08:07,650 --> 01:08:10,690
Sie sagen, andere seien hierher geschickt worden.
Wo sind sie?
718
01:08:11,570 --> 01:08:12,650
Versteckt?
719
01:08:13,360 --> 01:08:14,780
Verstecken?
720
01:08:15,030 --> 01:08:17,110
Ja.
721
01:08:17,490 --> 01:08:18,660
Versteckt.
722
01:08:19,570 --> 01:08:21,200
Sie kennen Sanctuary.
723
01:08:21,490 --> 01:08:22,540
Ich weiß, dass du es tust.
724
01:08:22,700 --> 01:08:25,330
- Zuflucht?
- Sie müssen uns helfen.
725
01:08:25,710 --> 01:08:28,830
Du hast keine Wahl!
Es ist nicht deine Entscheidung!
726
01:08:29,080 --> 01:08:31,670
- Also sag es uns!
- Sehr gut.
727
01:08:31,880 --> 01:08:33,670
Folgen Sie mir.
728
01:08:40,050 --> 01:08:41,680
Hier entlang.
729
01:08:58,700 --> 01:09:01,700
-Wie sind sie dorthin gekommen?
BOX: Regelmäßiges Lagerungsverfahren.
730
01:09:01,910 --> 01:09:03,700
Das Gleiche wie das andere Essen.
731
01:09:03,910 --> 01:09:07,540
Das andere Essen kam nicht mehr,
und sie fingen an.
732
01:09:08,710 --> 01:09:10,380
LOGAN:
Welches andere Essen?
733
01:09:10,750 --> 01:09:14,590
Fische und Plankton und Meeresgrün ...
734
01:09:14,760 --> 01:09:16,720
...und Protein aus dem Meer.
735
01:09:16,880 --> 01:09:18,260
Es ist alles hier.
736
01:09:18,680 --> 01:09:22,100
Bereit. Frisch wie der Erntetag.
737
01:09:22,350 --> 01:09:24,600
Fisch und Plankton.
738
01:09:24,770 --> 01:09:27,850
Meeresgrün und Proteine aus dem Meer.
739
01:09:28,100 --> 01:09:30,190
Und dann hörte es auf zu kommen...
740
01:09:30,440 --> 01:09:32,190
...und stattdessen kamen sie.
741
01:09:32,440 --> 01:09:34,730
Deshalb lagere ich sie hier.
742
01:09:35,280 --> 01:09:36,780
Ich bin bereit...
743
01:09:37,070 --> 01:09:38,740
...und du bist bereit.
744
01:09:40,530 --> 01:09:41,870
Es ist mein Job...
745
01:09:42,620 --> 01:09:43,700
...um dich einzufrieren!
746
01:09:43,870 --> 01:09:45,450
Eiweiß...
747
01:09:46,040 --> 01:09:48,960
...Plankton, Gras aus dem Meer!
748
01:09:50,620 --> 01:09:52,710
[BOX LACHT]
749
01:10:05,060 --> 01:10:06,390
BOX:
Meine Vögel!
750
01:10:06,770 --> 01:10:08,230
Meine Vögel!
751
01:10:57,270 --> 01:10:58,690
Was ist das?
752
01:10:59,860 --> 01:11:01,360
Ich weiß nicht.
753
01:11:03,740 --> 01:11:06,830
Was auch immer es ist, es ist warm.
754
01:11:12,830 --> 01:11:14,830
Wir müssen draußen sein.
755
01:11:17,290 --> 01:11:19,380
[KLAPPERN]
756
01:12:44,920 --> 01:12:47,300
Ich kannte keinen Ort
könnte so sein.
757
01:12:49,220 --> 01:12:50,930
Alles tut weh.
758
01:12:55,430 --> 01:12:57,480
[GRUNZEN]
759
01:12:58,940 --> 01:13:00,310
Ich hasse draußen!
760
01:13:00,560 --> 01:13:02,900
- Ich hasse es! Ich hasse es!
- Jessica!
761
01:13:03,070 --> 01:13:06,150
Es ist alles in Ordnung.
Komm schon, es ist alles in Ordnung!
762
01:13:06,950 --> 01:13:08,950
Es wird uns gut gehen. Mach dir keine Sorge.
763
01:13:10,570 --> 01:13:11,950
Wir werden es schaffen.
764
01:13:13,870 --> 01:13:15,580
Ich muss nur etwas Wasser finden.
765
01:13:27,970 --> 01:13:30,970
Es ist dunkel und kalt.
766
01:13:31,800 --> 01:13:33,470
Und ich bin müde.
767
01:13:33,810 --> 01:13:35,970
Aufleuchten. Wir müssen hier raus.
768
01:13:36,140 --> 01:13:37,390
Entschuldigung.
769
01:13:37,980 --> 01:13:40,100
Ich kann nicht weiter gehen.
770
01:13:44,770 --> 01:13:46,610
Lasst uns hier ausruhen.
771
01:14:06,000 --> 01:14:08,380
Denkst du alles?
wird zu Eis?
772
01:14:09,550 --> 01:14:11,010
Ich bezweifle es.
773
01:14:14,970 --> 01:14:16,560
Lass niemals los.
774
01:14:18,640 --> 01:14:20,020
Das werde ich nicht.
775
01:14:25,980 --> 01:14:28,030
Es schien alles einen Sinn zu ergeben ...
776
01:14:28,690 --> 01:14:30,240
...bis Box.
777
01:14:32,240 --> 01:14:34,200
Glaubst du, er hat die Wahrheit gesagt?
778
01:14:35,030 --> 01:14:36,830
Welche Wahrheit?
779
01:14:38,450 --> 01:14:41,040
Vielleicht sind wir die Ersten
durchzukommen.
780
01:14:43,580 --> 01:14:46,380
Vielleicht ist Sanctuary jetzt nicht mehr weit.
781
01:14:48,090 --> 01:14:50,170
Ein weiterer geschützter Ort.
782
01:14:51,260 --> 01:14:53,050
Kann nicht draußen sein.
783
01:14:53,220 --> 01:14:55,050
Wer würde es jemals erfahren?
784
01:14:55,930 --> 01:14:57,850
Und selbst wenn wir es finden...
785
01:14:58,220 --> 01:15:00,100
...wir können jetzt nicht zurück.
786
01:15:04,020 --> 01:15:05,690
Nein.
787
01:15:06,190 --> 01:15:08,780
Nein, du hast recht.
788
01:15:09,030 --> 01:15:10,610
Es muss jetzt in der Nähe sein.
789
01:15:12,490 --> 01:15:14,030
Wir werden es finden.
790
01:15:18,950 --> 01:15:22,460
JESSICA: Logan. Logan, schau!
LOGAN: Wasser!
791
01:15:38,100 --> 01:15:40,140
[JESSICA LACHT]
792
01:16:05,460 --> 01:16:08,170
Logan, schau.
793
01:16:08,920 --> 01:16:10,670
Schauen Sie auf Ihre Handfläche.
794
01:16:11,460 --> 01:16:14,130
Der Kristall. Es ist klar.
795
01:16:14,670 --> 01:16:16,180
Was bedeutet es?
796
01:16:17,840 --> 01:16:20,680
Die Lebensuhren haben draußen keinen Strom.
797
01:16:21,970 --> 01:16:23,350
Wir sind frei!
798
01:16:27,850 --> 01:16:29,940
[LACHEN]
799
01:16:31,150 --> 01:16:34,690
Du kannst haben
jede Frau in der Stadt.
800
01:16:35,200 --> 01:16:37,160
Was willst du wirklich?
801
01:16:37,660 --> 01:16:39,030
Du weisst.
802
01:16:39,200 --> 01:16:41,200
[lacht]
803
01:16:41,370 --> 01:16:43,330
Die Wahl liegt immer noch bei mir?
804
01:16:45,160 --> 01:16:46,500
Natürlich.
805
01:16:49,130 --> 01:16:50,340
Diesmal...
806
01:16:51,210 --> 01:16:53,170
...die Antwort ist ja.
807
01:17:22,830 --> 01:17:24,370
Dort.
808
01:17:24,540 --> 01:17:26,410
Es muss Heiligtum sein!
809
01:17:26,660 --> 01:17:28,210
Draußen?
810
01:17:28,580 --> 01:17:30,170
Ausgesetzt?
811
01:17:31,250 --> 01:17:32,920
Aber es muss sein.
812
01:17:34,170 --> 01:17:36,380
Was auch immer es ist, es gibt sie
wahrscheinlich Leute da.
813
01:17:36,630 --> 01:17:38,220
Und Nahrung und Unterkunft.
814
01:17:38,380 --> 01:17:39,930
Aufleuchten.
815
01:18:37,280 --> 01:18:39,320
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?
an die Leute?
816
01:18:40,950 --> 01:18:43,490
Ich weiß nicht. Sie müssen hier weggegangen sein.
817
01:18:44,120 --> 01:18:45,740
Vor langer Zeit.
818
01:18:47,200 --> 01:18:49,000
Ich frage mich, wie sie waren.
819
01:19:17,150 --> 01:19:18,860
Das muss einer von ihnen sein.
820
01:19:19,780 --> 01:19:21,950
Dann sahen sie fast aus wie wir.
821
01:19:23,030 --> 01:19:24,160
Außer...
822
01:19:25,200 --> 01:19:27,530
...Ich habe noch nie ein Gesicht gesehen
so schon mal.
823
01:19:28,870 --> 01:19:30,040
Das muss sein...
824
01:19:32,330 --> 01:19:34,210
...das Aussehen, alt zu sein.
825
01:20:12,500 --> 01:20:15,370
Sie haben alle Namen
und Zahlen darauf.
826
01:20:16,750 --> 01:20:18,380
Ich frage mich, was sie sind?
827
01:20:19,380 --> 01:20:21,800
„Geliebter Ehemann.“ „Geliebte Frau.“
828
01:20:22,340 --> 01:20:24,260
Ich frage mich, was es bedeutet.
829
01:21:09,890 --> 01:21:12,560
[Zweig-Druckknöpfe]
830
01:21:59,190 --> 01:22:00,940
[Zweig-Druckknöpfe]
831
01:22:02,020 --> 01:22:03,110
[KATZE MIAUTET]
832
01:22:09,360 --> 01:22:10,820
[Zweig-Druckknöpfe]
833
01:22:11,780 --> 01:22:13,870
[Rascheln]
834
01:22:28,920 --> 01:22:30,300
[KATZE MIAUTET]
835
01:23:04,250 --> 01:23:05,460
Wer bist du?
836
01:23:05,840 --> 01:23:07,840
[lacht]
837
01:23:08,000 --> 01:23:09,590
Wer bist du?
838
01:23:13,220 --> 01:23:15,010
Ich bin Logan 5.
839
01:23:16,600 --> 01:23:18,680
Das ist Jessica 6.
840
01:23:20,470 --> 01:23:24,440
Ich habe mich nie besonders um meinen Namen gekümmert,
selbst wenn ich mich daran erinnern konnte.
841
01:23:26,560 --> 01:23:28,110
Wir kommen aus der Stadt.
842
01:23:30,690 --> 01:23:32,110
Ja.
843
01:23:32,990 --> 01:23:35,570
Ja, wir sind durch das Eis gekommen.
844
01:23:36,700 --> 01:23:38,580
Wir kamen an Box vorbei.
845
01:23:39,540 --> 01:23:40,580
Kasten?
846
01:23:42,580 --> 01:23:45,580
Das ist Sanctuary, nicht wahr?
847
01:23:47,130 --> 01:23:48,420
[MUMMELT]
848
01:23:48,590 --> 01:23:50,130
Heiligtum?
849
01:23:54,800 --> 01:23:57,010
Darf ich deine Hand sehen?
850
01:24:10,110 --> 01:24:12,150
[lacht]
851
01:24:12,940 --> 01:24:16,240
Schau dir sein Gesicht an.
Seine Haare.
852
01:24:17,570 --> 01:24:21,160
- Ist es das, was es bedeutet, alt zu werden?
- Ich denke schon, ja.
853
01:24:21,540 --> 01:24:23,500
Aber wie alt bist du?
854
01:24:23,660 --> 01:24:25,790
Ich weiß nicht. Ich bin genauso alt...
855
01:24:26,040 --> 01:24:28,290
...so wie ich bin, nehme ich an.
856
01:24:30,040 --> 01:24:32,130
Dein Haar ist weiß.
857
01:24:32,340 --> 01:24:34,670
Ja, nun ja, das war nicht immer der Fall
Diese Farbe, wissen Sie.
858
01:24:34,970 --> 01:24:37,510
Ich habe meine Farbe hier irgendwo bekommen.
859
01:24:37,680 --> 01:24:41,510
Es war nicht deine Farbe.
Es war auch nicht viel wie ihres.
860
01:24:42,810 --> 01:24:44,680
Diese Risse in deinem Gesicht...
861
01:24:44,850 --> 01:24:48,100
-...tun sie weh?
- Nein.
862
01:24:50,360 --> 01:24:51,650
Darf ich sie anfassen?
863
01:24:52,320 --> 01:24:53,650
Oh mein Gott, heh.
864
01:24:53,990 --> 01:24:55,190
Versuchen.
865
01:25:13,670 --> 01:25:15,010
Bist du allein hier?
866
01:25:16,090 --> 01:25:17,800
Kaum.
867
01:25:22,640 --> 01:25:24,680
Ich habe all diese Katzen.
868
01:25:27,690 --> 01:25:30,560
Heißen sie so? Katzen?
869
01:25:30,730 --> 01:25:32,650
Und jeder von ihnen hat es
ihren eigenen Namen.
870
01:25:32,820 --> 01:25:35,690
Katzen natürlich, was sonst
würden sie heißen?
871
01:25:36,030 --> 01:25:37,150
Katzen!
872
01:25:38,700 --> 01:25:40,700
Du weißt, dass sie es alle haben
drei Namen?
873
01:25:41,160 --> 01:25:42,370
Ja.
874
01:25:42,530 --> 01:25:44,740
Die Benennung von Katzen
ist eine schwierige Angelegenheit.
875
01:25:44,990 --> 01:25:47,750
Es ist nicht nur einer von euch
Feiertagsspiele.
876
01:25:48,000 --> 01:25:49,830
Vielleicht denken Sie zuerst
Ich bin verrückt wie ein Hutmacher...
877
01:25:50,080 --> 01:25:54,710
...wenn ich dir sage, dass jede Katze es hat
drei verschiedene Namen.
878
01:25:55,250 --> 01:25:56,840
Sehen Sie, sie haben ihren gewöhnlichen Namen ...
879
01:25:57,260 --> 01:26:00,090
...und dann bekamen sie ihren schicken Namen.
880
01:26:00,720 --> 01:26:03,010
Und das macht zwei Namen, nicht wahr?
881
01:26:03,720 --> 01:26:05,140
Jetzt hat es einen dritten Namen.
882
01:26:05,390 --> 01:26:08,730
Kann einer von euch beiden es erraten?
Was ist dieser dritte Name?
883
01:26:09,730 --> 01:26:11,350
Aufleuchten!
884
01:26:15,900 --> 01:26:17,780
Über und darüber hinaus
885
01:26:18,070 --> 01:26:20,280
Es ist noch ein Name übrig
886
01:26:20,450 --> 01:26:23,280
Und das ist der Name
Sie werden es nie erraten
887
01:26:23,700 --> 01:26:27,370
Der Name ist keine menschliche Forschung
Kann entdecken
888
01:26:27,620 --> 01:26:29,750
Aber die Katze selbst weiß es
889
01:26:29,960 --> 01:26:31,620
Und werde niemals gestehen.
890
01:26:31,790 --> 01:26:33,380
Wirst du, Henry?
891
01:26:35,750 --> 01:26:37,670
Wie lange wohnen Sie schon hier?
892
01:26:38,760 --> 01:26:41,050
Etwas länger, als ich mich erinnern kann.
893
01:26:43,390 --> 01:26:45,300
Was ist das für ein Ort?
894
01:26:46,760 --> 01:26:50,600
Nun, es ist nur ein Ort, wissen Sie.
Nur ein Ort.
895
01:26:52,310 --> 01:26:54,440
Wie bist du hierher gekommen?
896
01:26:54,610 --> 01:26:56,730
ALTER MANN:
Ich war schon immer hier. Hallo, Thomas.
897
01:26:57,780 --> 01:26:58,980
Gibt es noch andere Leute?
898
01:27:00,190 --> 01:27:01,650
Oh, gnädig, nein.
899
01:27:01,820 --> 01:27:04,490
Ist noch jemand vorbeigekommen?
hier durch?
900
01:27:04,740 --> 01:27:07,790
Da draußen gibt es vielleicht ein paar.
Ich weiß nicht.
901
01:27:09,120 --> 01:27:10,500
Wie kommst du darauf?
902
01:27:11,710 --> 01:27:13,250
Meine Eltern haben es mir gesagt.
903
01:27:13,500 --> 01:27:14,790
Meine Mutter...
904
01:27:14,960 --> 01:27:17,000
[MUMMELN]
905
01:27:19,840 --> 01:27:21,010
...und mein Vater.
906
01:27:22,010 --> 01:27:24,220
Du kanntest deine Mutter und deinen Vater?
907
01:27:24,720 --> 01:27:26,640
Klar, sie haben mich großgezogen.
908
01:27:29,010 --> 01:27:30,680
Wie bist du aufgewachsen?
909
01:27:31,640 --> 01:27:34,850
- In deiner Mutter?
- Genau da drin.
910
01:27:35,520 --> 01:27:36,810
Bist du sicher?
911
01:27:37,360 --> 01:27:39,530
Das hat sie mir erzählt.
912
01:27:39,780 --> 01:27:42,490
Ich muss ihr glauben. Ich weiß nicht.
913
01:27:43,530 --> 01:27:45,820
- Wo sind sie?
- Was war das?
914
01:27:46,320 --> 01:27:48,950
- Wo sind sie jetzt?
- Wo?
915
01:27:49,200 --> 01:27:50,830
Sie sind tot.
916
01:27:51,370 --> 01:27:53,210
Sie sind tot. Ja.
917
01:27:53,460 --> 01:27:54,750
Begraben.
918
01:27:55,710 --> 01:27:56,790
Begraben?
919
01:27:58,040 --> 01:27:59,500
Sie sind begraben.
920
01:28:07,010 --> 01:28:08,850
Gus war die Katze an der Theatertür
921
01:28:09,010 --> 01:28:13,520
Sein Name, und ich hätte ihn haben sollen
Wie ich dir schon sagte, ist es wirklich Spargel
922
01:28:13,770 --> 01:28:15,730
Aber das auszusprechen ist so kompliziert
923
01:28:15,900 --> 01:28:18,310
Wir nennen ihn einfach Gus.
924
01:28:18,480 --> 01:28:20,570
[lacht]
925
01:28:21,860 --> 01:28:24,900
Warum wolltest du sehen?
meine Hand vorher?
926
01:28:26,410 --> 01:28:28,160
Am besten zeigst du mir deines.
927
01:28:29,280 --> 01:28:30,870
Ja, das hattest du.
928
01:28:33,250 --> 01:28:34,710
Oh, das-- Oh.
929
01:28:34,870 --> 01:28:37,920
Das ist schön. Das ist schön.
930
01:28:39,590 --> 01:28:41,210
Kann ich eines davon haben?
931
01:28:41,800 --> 01:28:44,550
Äh, nun ja, nein.
932
01:28:44,760 --> 01:28:47,340
Es tut mir Leid. Es ist nicht möglich.
933
01:28:49,090 --> 01:28:51,220
Das ist einfach nicht fair.
934
01:28:51,810 --> 01:28:52,890
Hallo.
935
01:28:53,890 --> 01:28:56,600
Ich schenke dir eine meiner besten Katzen,
mein Favorit.
936
01:28:56,940 --> 01:28:58,940
Ich schenke dir eine Jellicle-Katze. Ich werde.
937
01:29:00,190 --> 01:29:03,610
Es tut mir leid, das habe ich wirklich nicht
alles, was ich dir geben kann.
938
01:29:03,900 --> 01:29:05,820
JESSICA:
Das ist die Wahrheit.
939
01:29:06,610 --> 01:29:10,740
- Hörst du das?
- Hier können Sie das haben.
940
01:29:12,120 --> 01:29:14,040
Was ist das für ein Schatz?
941
01:29:14,290 --> 01:29:15,910
Ich weiß nicht.
942
01:29:18,290 --> 01:29:21,380
Du weißt es nicht. Du bist satt
voller Geheimnisse wie Macavity.
943
01:29:21,840 --> 01:29:24,760
Macavity, Macavity
Es gibt niemanden wie Macavity
944
01:29:24,920 --> 01:29:28,970
Es gab noch nie eine solche Katze
Täuschung und Höflichkeit.
945
01:29:31,890 --> 01:29:34,430
Was liegt jenseits dieses Ortes?
Wissen Sie?
946
01:29:34,720 --> 01:29:35,980
Welle.
947
01:29:37,640 --> 01:29:40,940
Ich weiß nicht, nichts. Nichts da.
948
01:29:41,150 --> 01:29:44,570
Hat dein Vater oder deine Mutter jemals
einen anderen Ort erwähnen?
949
01:29:44,980 --> 01:29:47,820
Meine Mutter? Nein, sie nie
irgendetwas anderes erwähnt.
950
01:29:47,990 --> 01:29:49,740
Gar nichts.
951
01:29:53,950 --> 01:29:55,790
Dürfen wir hier bleiben?
952
01:29:56,500 --> 01:29:58,000
Wir möchten uns eine Weile ausruhen.
953
01:29:58,580 --> 01:30:00,620
Natürlich. Das gehört dem Volk.
954
01:30:03,670 --> 01:30:06,960
- Was gehört dem Volk?
- Auf jeden Fall. Alles davon.
955
01:30:09,840 --> 01:30:10,930
Welche Leute?
956
01:30:11,090 --> 01:30:13,760
Alle von ihnen. Es ist markiert
Irgendwo an der Wand.
957
01:30:13,970 --> 01:30:16,970
Alle Leute, die ganze Zeit,
soll nicht...
958
01:30:17,140 --> 01:30:18,680
[MUTTERN]
959
01:30:18,890 --> 01:30:20,310
Ich bin gleich wieder da.
960
01:30:24,520 --> 01:30:26,900
Dieser süße Verrückte.
961
01:30:27,990 --> 01:30:30,150
Wie konnte er entstehen?
962
01:30:30,990 --> 01:30:33,370
Er hatte eine Mutter und einen Vater.
963
01:30:33,700 --> 01:30:36,790
Und sie verbrachten ihr Leben zusammen.
964
01:30:38,700 --> 01:30:40,910
Einer von einer Million, nehme ich an.
965
01:30:41,370 --> 01:30:42,880
JESSICA:
Wer weiß?
966
01:30:49,010 --> 01:30:51,010
Wir machen weiter, nicht wahr?
967
01:30:53,010 --> 01:30:54,720
Es gibt nichts, worauf man weitermachen könnte.
968
01:30:55,890 --> 01:30:58,680
Es gibt Heiligtum. Es gibt.
969
01:30:59,930 --> 01:31:03,020
- Du willst, dass es einen gibt, aber--
- Das muss sein!
970
01:31:03,400 --> 01:31:04,810
Ich weiß, dass es existiert.
971
01:31:05,020 --> 01:31:08,030
- Es muss.
- Nein, das ist nicht der Fall. Nicht wirklich.
972
01:31:08,690 --> 01:31:12,400
Nur so viele Leute wollen, dass es existiert,
So viele Menschen, die nicht sterben wollen...
973
01:31:12,570 --> 01:31:16,490
...sie wollen es so sehr, dass es einen Ort gibt
„Sanctuary“ genannt wird Wirklichkeit.
974
01:31:16,740 --> 01:31:20,160
Aber es existiert nicht. Es hat nie existiert.
975
01:31:21,540 --> 01:31:24,000
- Nur die Hoffnung.
- Du liegst falsch!
976
01:31:24,170 --> 01:31:26,880
- Es muss sein! Es muss sein!
- Oh, Jessica.
977
01:31:27,040 --> 01:31:29,090
LOGAN: Jessica.
- Ähm.
978
01:31:30,460 --> 01:31:33,760
Oh mein Gott. Weine nicht.
979
01:31:33,970 --> 01:31:36,050
[lacht]
980
01:31:36,550 --> 01:31:40,560
Schauen Sie, ich habe ein paar größere davon
Da drüben. Ich weiß nicht, wer sie alle sind.
981
01:31:40,770 --> 01:31:43,020
Ich denke, sie müssen zur Familie gehören.
982
01:31:43,190 --> 01:31:45,020
Das wird dich aufmuntern.
983
01:31:45,190 --> 01:31:47,770
Das ist meine Farbe. Das ist es.
984
01:31:48,070 --> 01:31:50,070
Lass sie in Ruhe.
985
01:31:54,280 --> 01:31:56,410
[Alter Mann murmelt]
986
01:32:05,120 --> 01:32:07,420
Hat dich überrascht, Doris, nicht wahr?
987
01:32:08,090 --> 01:32:10,130
Nun, ich weiß nicht, wer das alles ist.
988
01:32:10,420 --> 01:32:13,260
Ich bin ziemlich daran gewöhnt.
Für mich sehen sie jetzt alle gleich aus.
989
01:32:13,510 --> 01:32:17,140
Als ich sie zum ersten Mal fand,
sie waren ein wenig anders.
990
01:32:17,590 --> 01:32:19,640
Doris.
991
01:32:21,100 --> 01:32:23,730
Wissen Sie, schauen Sie sie sich gerne an.
992
01:32:23,980 --> 01:32:26,940
Aber es sind alles alte Männer.
993
01:32:28,110 --> 01:32:31,530
ALTER MANN:
Vater sagte, dass einer dieser Leute...
994
01:32:31,780 --> 01:32:34,490
...hat nie gelogen.
Ich weiß nicht, welches es ist.
995
01:32:38,780 --> 01:32:41,120
Du dachtest, ich würde dich nicht finden,
nicht wahr?
996
01:32:41,450 --> 01:32:43,500
Du dachtest, ich würde aufhören, oder?
997
01:32:44,620 --> 01:32:46,250
Was hast du mit ihm gemacht?
998
01:32:47,170 --> 01:32:50,000
Weißt du, was er war?
Er war ein Sandmann.
999
01:32:50,170 --> 01:32:51,920
Er war glücklich.
1000
01:32:52,420 --> 01:32:55,340
Du hast ihn ruiniert. Du hast ihn getötet.
1001
01:32:57,590 --> 01:32:58,930
Warten.
1002
01:32:59,680 --> 01:33:02,140
Ich habe dieses Gesicht schon einmal gesehen.
1003
01:33:03,600 --> 01:33:06,520
Ja, ist er nicht der--?
Hey, Jessica?
1004
01:33:18,610 --> 01:33:20,570
Jessica?
1005
01:33:31,340 --> 01:33:32,800
FRANZIS:
Logan!
1006
01:33:36,050 --> 01:33:37,300
Logan!
1007
01:33:44,220 --> 01:33:47,230
Warum, Logan? Warum?
1008
01:33:48,310 --> 01:33:50,730
Ist das gut? Ist es das, was Sie wollen?
1009
01:33:51,230 --> 01:33:52,560
Franziskus.
1010
01:33:54,480 --> 01:33:56,240
Wir hatten schöne Zeiten.
1011
01:33:58,200 --> 01:33:59,990
Ich habe dich gehen lassen.
1012
01:34:00,160 --> 01:34:03,870
Einen Läufer würde man nicht terminieren
und ich habe für dich gedeckt!
1013
01:34:04,870 --> 01:34:06,410
Warum hast du sie gelassen?
1014
01:34:07,330 --> 01:34:09,540
Und jetzt muss ich dich fertig machen.
1015
01:34:11,210 --> 01:34:13,420
Du bist erledigt, Läufer.
1016
01:34:14,170 --> 01:34:16,210
Francis, sieh dir deine Handfläche an.
1017
01:34:16,420 --> 01:34:18,340
Mach weiter. Schau es dir an.
1018
01:34:19,680 --> 01:34:21,220
Los, schaut es euch an!
1019
01:34:24,050 --> 01:34:25,510
[WAFFENSCHLAG]
1020
01:34:26,010 --> 01:34:28,100
Glauben Sie mir, es ist wahr.
1021
01:34:28,680 --> 01:34:30,230
Das ist nicht die Wahrheit.
1022
01:34:30,440 --> 01:34:32,230
Das ist eine Lüge!
1023
01:34:39,570 --> 01:34:41,660
[GRUNZEN]
1024
01:34:50,580 --> 01:34:52,710
Franziskus, hör auf! Hören!
1025
01:36:32,810 --> 01:36:34,890
[STÖHNEN]
1026
01:36:39,980 --> 01:36:42,360
Das war der richtige Schuss.
1027
01:36:44,070 --> 01:36:45,900
Pass jetzt auf.
1028
01:36:46,410 --> 01:36:48,200
Er ist knifflig.
1029
01:36:49,410 --> 01:36:51,160
Er wird dich täuschen.
1030
01:37:02,420 --> 01:37:04,590
Logan...
1031
01:37:05,800 --> 01:37:07,380
...du hast erneuert.
1032
01:37:51,800 --> 01:37:53,970
ALTER MANN:
Mehr möchte ich nicht sagen...
1033
01:37:54,260 --> 01:37:57,810
...aber ich hoffe, dass das verstanden wird,
junge Frau.
1034
01:37:58,060 --> 01:37:59,440
Natürlich.
1035
01:37:59,940 --> 01:38:02,310
Nun, vergessen Sie nicht...
1036
01:38:02,480 --> 01:38:04,440
...du hast es versprochen.
1037
01:38:04,650 --> 01:38:08,150
Wir werden uns erinnern.
Aber das ist noch eine lange Zeit.
1038
01:38:08,650 --> 01:38:10,410
Ich wünschte, ich wüsste es, aber...
1039
01:38:10,570 --> 01:38:12,450
Lange Auszeit.
1040
01:38:18,290 --> 01:38:19,830
Was versprechen wir ihm?
1041
01:38:20,750 --> 01:38:24,670
Er fragte, ob wir ihn begraben würden
wenn seine Zeit kommt.
1042
01:38:25,460 --> 01:38:26,840
Wir können nicht.
1043
01:38:30,180 --> 01:38:31,680
Wir gehen zurück.
1044
01:38:31,930 --> 01:38:33,300
Zurück?
1045
01:38:33,470 --> 01:38:34,930
Wozu?
1046
01:38:35,180 --> 01:38:36,850
Ich muss ihnen die Wahrheit sagen.
1047
01:38:37,100 --> 01:38:40,310
Du wirst es nicht können
irgendjemandem etwas erzählen.
1048
01:38:40,480 --> 01:38:43,770
- Du wirst getötet.
- Nicht, wenn sie davon erfahren haben.
1049
01:38:44,020 --> 01:38:47,530
Sie werden nicht zuhören.
Die Dinge ändern sich nicht.
1050
01:38:48,940 --> 01:38:52,030
Wir können hier zusammen bleiben.
1051
01:38:52,320 --> 01:38:54,370
Habt ein gemeinsames Leben, das so lange dauert wie er.
1052
01:38:54,530 --> 01:38:56,990
Jessica, die Dinge ändern sich. Sehen.
1053
01:38:57,200 --> 01:38:59,660
Du lügst.
Du willst nichts ändern.
1054
01:38:59,910 --> 01:39:01,500
Du willst zurückgehen, um zu töten!
1055
01:39:01,710 --> 01:39:03,380
- Hört mir zu.
- Francis hatte recht!
1056
01:39:03,540 --> 01:39:06,840
- Du wirklich--
- Schauen Sie. Hört mir zu.
1057
01:39:08,380 --> 01:39:11,130
Die Lebensuhren brachten mich dazu, Francis zu töten.
1058
01:39:11,510 --> 01:39:14,430
Sie töten jeden Tag Menschen.
1059
01:39:15,050 --> 01:39:18,390
Wenn ich nicht zurückgehe
und versuche das zu stoppen...
1060
01:39:18,560 --> 01:39:20,680
...zerstöre sie...
1061
01:39:20,930 --> 01:39:22,640
...Ich kann hier nicht leben.
1062
01:39:22,890 --> 01:39:24,650
Ich konnte nirgendwo leben.
1063
01:39:25,560 --> 01:39:27,900
Verstehst du das nicht?
1064
01:39:28,150 --> 01:39:29,530
Alles was ich will...
1065
01:39:29,730 --> 01:39:32,570
...bedeutet, lebendig und bei dir zu sein.
1066
01:39:32,860 --> 01:39:34,530
Das ist alles.
1067
01:39:35,530 --> 01:39:38,330
Glaubst du, ich will etwas?
jetzt anders?
1068
01:39:48,250 --> 01:39:50,170
Müssen wir bald gehen?
1069
01:39:51,670 --> 01:39:53,590
Sobald es hell wird.
1070
01:40:05,440 --> 01:40:08,570
LOGAN: Das müssen wir
Verlasse dich am Morgen.
1071
01:40:11,900 --> 01:40:14,610
Was für Leute seid ihr?
1072
01:40:15,280 --> 01:40:18,780
Sie hat versprochen, dass du hier bleibst
und begrabe mich. Das hast du getan.
1073
01:40:19,080 --> 01:40:20,580
JESSICA:
Komm mit uns.
1074
01:40:22,620 --> 01:40:24,920
Ja. Komm mit uns.
1075
01:40:25,120 --> 01:40:26,750
Ja, das musst du.
1076
01:40:27,000 --> 01:40:28,290
Wir brauchen dich jetzt.
1077
01:40:28,540 --> 01:40:31,800
Wenn die Leute dich sehen,
dann müssen sie uns glauben.
1078
01:40:33,510 --> 01:40:35,130
Wohin gehst du?
1079
01:40:35,720 --> 01:40:39,970
Wir gehen in eine Stadt mit Tausenden
und Tausende von Menschen.
1080
01:40:40,140 --> 01:40:44,140
- Junge Leute.
- Alle Leute, die ganze Zeit.
1081
01:40:44,310 --> 01:40:45,480
[MUMMELN]
1082
01:40:45,640 --> 01:40:48,440
Wie viele Personen?
1083
01:40:48,610 --> 01:40:52,730
- Ist das mehr als meine Katzen?
- Mehr. Viel, viel mehr.
1084
01:40:52,980 --> 01:40:56,610
Mehr als...? Oh mein Gott.
Und alle leben.
1085
01:40:59,990 --> 01:41:02,290
Ist es eine lange Reise?
1086
01:41:02,830 --> 01:41:04,620
- Es ist eine Reise.
- Ja.
1087
01:41:08,790 --> 01:41:11,500
In den meisten dieser Häuser wohnten wir.
1088
01:41:11,670 --> 01:41:13,920
Aber sie wurden zu klein für uns...
1089
01:41:14,170 --> 01:41:16,800
...und mir gingen die Mäuse aus, schätze ich.
Ich weiß nicht.
1090
01:41:16,970 --> 01:41:19,050
[Alter Mann kichert]
1091
01:41:20,010 --> 01:41:22,350
Ich kam früher zum Angeln hierher...
1092
01:41:22,600 --> 01:41:25,600
...aber irgendwie sind alle Fische gestorben.
Vor langer Zeit, jetzt.
1093
01:41:25,770 --> 01:41:28,480
Nichts ist trauriger als ein toter Fisch.
1094
01:41:28,650 --> 01:41:32,650
Alles junge Leute, sagen Sie?
Ich erinnere mich nicht einmal daran, was...
1095
01:41:32,860 --> 01:41:35,650
Obwohl natürlich
die jungen Leute, ja...
1096
01:41:38,150 --> 01:41:40,620
ALTER MANN: Das sagen sie
früher Straße genannt.
1097
01:41:40,780 --> 01:41:43,580
Musste Metallteile abgeben, um es zu benutzen.
1098
01:41:45,660 --> 01:41:47,370
ALTER MANN:
Wie weit ist es entfernt?
1099
01:41:47,870 --> 01:41:51,170
Es ist viel weiter als es aussieht.
Es ist groß.
1100
01:41:51,380 --> 01:41:53,880
JESSICA:
Es ist kalt. Gehen wir zurück zum Feuer.
1101
01:41:55,130 --> 01:41:57,510
- Wir sind bald da.
- Bald?
1102
01:42:01,220 --> 01:42:03,890
Das ist Gold wert.
1103
01:42:04,470 --> 01:42:06,640
Das heißt, wenn es kalt ist.
1104
01:42:06,810 --> 01:42:08,890
[Alter Mann und Logan lachen]
1105
01:42:11,690 --> 01:42:14,480
Wissen Sie, ich habe nachgedacht.
1106
01:42:14,690 --> 01:42:16,570
Diese Worte, die wir sahen...
1107
01:42:16,740 --> 01:42:20,240
-..."geliebter Ehemann," "geliebte Ehefrau".
- Ja?
1108
01:42:21,240 --> 01:42:24,160
- Was bedeuten sie?
- Na ja, sehen Sie...
1109
01:42:24,530 --> 01:42:27,540
..."geliebte Frau"
würde meine Mutter bedeuten, verstehen Sie?
1110
01:42:27,700 --> 01:42:30,370
Und „geliebter Ehemann“
wäre eher so...
1111
01:42:31,500 --> 01:42:33,080
...mein Vater.
1112
01:42:33,750 --> 01:42:38,260
- Sie benutzen diese Worte, um zusammen zu bleiben.
- Zusammenbleiben?
1113
01:42:38,420 --> 01:42:40,760
- Ich kann es nicht anders ausdrücken.
- Aber du meinst...
1114
01:42:41,260 --> 01:42:44,720
Ich meine, sie lebten zusammen
all ihre Jahre?
1115
01:42:45,180 --> 01:42:46,600
Ja. Na ja...
1116
01:42:46,770 --> 01:42:51,190
Bevor ich mitkomme, weiß ich es nicht.
Aber danach taten sie es.
1117
01:42:52,520 --> 01:42:56,570
Also blieben die Leute zusammen
für dieses Gefühl der Liebe?
1118
01:42:56,730 --> 01:42:59,740
Sie würden leben und Kinder großziehen...
1119
01:42:59,940 --> 01:43:01,360
...und in Erinnerung bleiben?
1120
01:43:02,570 --> 01:43:05,660
Sie haben mich großgezogen, nicht wahr?
Genau da drin.
1121
01:43:08,290 --> 01:43:11,120
Ich glaube, das würde mir gefallen, Logan.
Nicht wahr?
1122
01:43:11,290 --> 01:43:14,460
Mm. Mm-hm.
1123
01:43:15,420 --> 01:43:16,880
Warum nicht?
1124
01:43:18,380 --> 01:43:19,880
Geliebter Ehemann.
1125
01:43:20,170 --> 01:43:22,260
[MUMMELN]
1126
01:43:25,550 --> 01:43:28,430
- Geliebte Frau.
- Geliebter Sohn.
1127
01:43:28,600 --> 01:43:30,390
[Alle lachen]
1128
01:43:30,560 --> 01:43:31,770
Los geht's.
1129
01:43:35,770 --> 01:43:37,190
Das ist richtig.
1130
01:43:41,780 --> 01:43:45,280
ALTER MANN: Du meinst diese Leute
im Voraus wissen, wann sie sterben werden?
1131
01:43:45,950 --> 01:43:47,330
- Das stimmt.
- Das ist doof.
1132
01:43:47,620 --> 01:43:49,660
Was ist der Grund dafür?
1133
01:43:49,910 --> 01:43:52,660
So sind die Dinge.
So wie sie schon immer waren.
1134
01:43:52,830 --> 01:43:54,790
Es nimmt den ganzen Spaß am Sterben.
1135
01:43:54,960 --> 01:43:57,210
Aber wenn sie alle sind
Halt den Mund da drin...
1136
01:43:57,460 --> 01:43:59,500
...wie werden wir sie sehen?
1137
01:43:59,800 --> 01:44:01,590
All die jungen Leute?
1138
01:44:01,760 --> 01:44:02,800
Was hast du gesagt?
1139
01:44:10,810 --> 01:44:12,350
Was macht das Wasser?
1140
01:44:12,600 --> 01:44:14,520
Muss Teil des Stromversorgungssystems sein.
1141
01:44:14,810 --> 01:44:17,730
Die Gezeiten des Ozeans werden gewendet
irgendwie in Energie umwandeln.
1142
01:44:18,440 --> 01:44:21,110
- Geht es innerhalb der Stadt?
- Ja, ich denke schon.
1143
01:44:21,360 --> 01:44:22,820
Ich weiß allerdings nicht wo.
1144
01:44:23,030 --> 01:44:25,820
Habe es einfach für selbstverständlich gehalten,
wie alles andere.
1145
01:44:26,530 --> 01:44:28,490
Ich denke, das ist unsere einzige Chance.
1146
01:44:39,290 --> 01:44:40,630
Hier, lass mich dir helfen!
1147
01:44:40,840 --> 01:44:43,800
ALTER MANN:
Nein, ich kann auf mich selbst aufpassen.
1148
01:44:43,970 --> 01:44:46,010
Wenn jemals eine Zeit kommt...
1149
01:44:46,550 --> 01:44:49,680
...wenn ich nicht auf mich selbst aufpassen kann,
Ich sagte zu meinen Katzen:
1150
01:44:49,850 --> 01:44:52,140
„Warum, das ist der Moment
dass du--“
1151
01:44:52,390 --> 01:44:53,850
Wo bist du?
1152
01:44:57,020 --> 01:44:58,770
Ich muss es ihm sagen.
1153
01:45:00,480 --> 01:45:03,190
Wir werden es versuchen und
Komm hier rein.
1154
01:45:04,490 --> 01:45:07,990
Es tut mir leid,
Ich glaube nicht, dass du es schaffst.
1155
01:45:08,240 --> 01:45:11,990
Oh mein Gott. Ich habe mich so darauf gefreut
all diese Leute zu sehen.
1156
01:45:12,240 --> 01:45:14,410
LOGAN:
Ich möchte, dass du sie auch triffst.
1157
01:45:16,330 --> 01:45:19,290
Bleiben Sie hier, so lange Sie können.
1158
01:45:19,540 --> 01:45:21,590
- Wir bringen sie zu Ihnen.
- Alle Leute?
1159
01:45:21,750 --> 01:45:23,090
LOGAN:
Uh-huh.
1160
01:45:23,710 --> 01:45:24,920
Weißt du...
1161
01:45:25,220 --> 01:45:26,880
...sie haben noch nie eine Katze gesehen.
1162
01:45:27,180 --> 01:45:29,890
Die Leute haben noch nie eine Katze gesehen?
1163
01:45:48,950 --> 01:45:50,780
Oh mein Gott.
1164
01:47:39,060 --> 01:47:41,140
[Publikum applaudiert]
1165
01:47:54,070 --> 01:47:55,910
Nein!
1166
01:47:57,240 --> 01:47:58,740
Gehen Sie da nicht rein!
1167
01:47:59,490 --> 01:48:03,330
Du musst nicht sterben!
Niemand muss mit 30 sterben!
1168
01:48:04,170 --> 01:48:07,460
Du kannst leben! Live!
1169
01:48:09,250 --> 01:48:11,880
Lebe und werde alt!
1170
01:48:12,090 --> 01:48:15,050
Ich habe es gesehen! Sie hat es gesehen!
1171
01:48:16,050 --> 01:48:17,390
Sehen!
1172
01:48:18,050 --> 01:48:19,180
Sehen!
1173
01:48:19,430 --> 01:48:21,060
Schauen Sie, es ist klar!
1174
01:48:21,270 --> 01:48:22,350
[MÄNNER LACHEN]
1175
01:48:22,520 --> 01:48:24,100
FRAU [ÜBER PA]:
Letzter Tag...
1176
01:48:24,770 --> 01:48:26,270
...Steinbock 29s.
1177
01:48:26,520 --> 01:48:29,980
Jahr der Stadt 2274.
1178
01:48:30,610 --> 01:48:33,070
Karussell beginnt.
1179
01:48:33,610 --> 01:48:35,990
JESSICA:
Nein! Nicht!
1180
01:48:36,740 --> 01:48:37,780
Geh nicht!
1181
01:48:39,200 --> 01:48:40,540
Hören Sie ihm zu!
1182
01:48:41,080 --> 01:48:42,450
Er sagt die Wahrheit!
1183
01:48:42,620 --> 01:48:43,910
[MÄNNER LACHEN]
1184
01:48:44,080 --> 01:48:45,290
Wir waren draußen!
1185
01:48:45,870 --> 01:48:48,710
Draußen ist eine andere Welt!
1186
01:48:48,960 --> 01:48:52,380
- Wir haben es gesehen!
- Die Lebensuhren sind eine Lüge!
1187
01:48:52,630 --> 01:48:54,380
Karussell ist eine Lüge!
1188
01:48:54,630 --> 01:48:57,050
Es gibt keine Verlängerung!
1189
01:48:57,800 --> 01:48:59,720
Niemand wird verlängert!
1190
01:48:59,970 --> 01:49:01,640
Glauben Sie mir!
1191
01:49:01,890 --> 01:49:03,390
JESSICA:
Bitte hören Sie zu!
1192
01:49:10,980 --> 01:49:15,400
FRAU [ÜBER LAUTSPRECHER]:
Logan 5, hast du Sanctuary gefunden?
1193
01:49:16,950 --> 01:49:19,820
Haben Sie Sanctuary gefunden?
1194
01:49:21,660 --> 01:49:23,120
Wir werden mit der Leihmutterschaft beginnen.
1195
01:49:42,600 --> 01:49:44,810
Ihre Stellvertreter sind verlobt.
1196
01:49:49,440 --> 01:49:50,810
Logan 5...
1197
01:49:51,060 --> 01:49:54,690
...Sie wurden beauftragt, einen Platz zu finden
genannt Heiligtum.
1198
01:49:54,940 --> 01:49:56,320
Bericht.
1199
01:49:58,860 --> 01:50:03,830
[ÜBER MONITOR]:
Es gibt kein Heiligtum.
1200
01:50:04,830 --> 01:50:06,370
FRAU [ÜBER LAUTSPRECHER]:
Inakzeptabel.
1201
01:50:06,540 --> 01:50:08,330
Die Antwort lässt sich nicht programmieren.
1202
01:50:09,790 --> 01:50:13,210
Sie wurden mit der Ortung beauftragt
fehlende Läufer.
1203
01:50:13,710 --> 01:50:15,880
Geben Sie an, was Sie gefunden haben.
1204
01:50:16,710 --> 01:50:20,010
Alles eingefroren.
1205
01:50:21,390 --> 01:50:24,970
FRAU [ÜBER LAUTSPRECHER]:
Die Eingabe lässt sich nicht programmieren, Logan 5.
1206
01:50:25,180 --> 01:50:26,810
Du darfst nicht widerstehen.
1207
01:50:27,060 --> 01:50:29,230
LOGAN [ÜBER MONITOR]:
Ein alter...
1208
01:50:30,810 --> 01:50:32,150
...Mann.
1209
01:50:33,400 --> 01:50:35,730
FRAU [ÜBER LAUTSPRECHER]:
Du darfst nicht widerstehen, Logan 5.
1210
01:50:36,360 --> 01:50:38,900
Haben Sie Sanctuary gefunden?
1211
01:50:39,200 --> 01:50:42,700
LOGAN [ÜBER MONITOR]:
Es gibt kein Heiligtum.
1212
01:50:42,910 --> 01:50:46,200
Ein alter Mann.
1213
01:50:46,370 --> 01:50:48,410
Nein.
1214
01:50:50,210 --> 01:50:53,670
FRAU [ÜBER LAUTSPRECHER]:
Du hast die Stadtsiegel gebrochen und bist nach draußen gegangen.
1215
01:50:53,920 --> 01:50:55,090
Bestätigen Sie draußen.
1216
01:50:55,250 --> 01:50:59,220
LOGAN [ÜBER MONITOR]:
Alte Ruinen freigelegt.
1217
01:50:59,380 --> 01:51:01,760
[LOGAN SPRICHT
AUF ALLEN MONITOREN ]
1218
01:51:07,100 --> 01:51:10,230
Es gibt keine...
1219
01:51:10,690 --> 01:51:13,190
...Heiligtum.
1220
01:51:13,350 --> 01:51:15,110
FRAU [ÜBER LAUTSPRECHER]:
Beantworten Sie die Frage.
1221
01:51:18,440 --> 01:51:21,900
Gegensatz eingeben. Eingabe entgegen.
1222
01:51:22,070 --> 01:51:24,070
[FRAU STOTTERT
ÜBER LAUTSPRECHER]
1223
01:51:24,240 --> 01:51:27,160
Sie dürfen nicht widerstehen.
Sie können nicht widerstehen.
1224
01:51:29,250 --> 01:51:32,120
Inakzeptabel. Inakzeptabel.
Inakzeptabel.
1225
01:51:32,290 --> 01:51:34,420
[LOGAN SPRICHT
AUF ALLEN MONITOREN ]
1226
01:52:30,430 --> 01:52:31,810
JESSICA:
Schau es dir an!
1227
01:53:08,510 --> 01:53:10,550
[SCHREIEN]
1228
01:58:27,330 --> 01:58:29,330
[ENGLISCH SDH]