1
00:00:49,019 --> 00:00:50,260
¿Tienes suficiente dinero para
entradas?

2
00:00:50,900 --> 00:00:52,400
Sí, querida. Nos veremos en el vestíbulo.

3
00:01:55,820 --> 00:01:56,820
Buenos días, comisario.

4
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Mañana.

5
00:01:58,520 --> 00:02:00,440
Si el café aún está caliente, me gustaría un
taza, por favor.

6
00:02:00,680 --> 00:02:01,680
Sí, señor, de inmediato.

7
00:02:02,100 --> 00:02:04,520
Bueno, Dennis, me alegro de que hayas pasado por aquí. sentarse
abajo.

8
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
¿Estoy interrumpiendo algo?

9
00:02:05,920 --> 00:02:10,520
Es la habitual sesión de bola de cristal.
sobre el partido del próximo domingo por mi

10
00:02:10,520 --> 00:02:12,380
personal. Tenemos una pequeña piscina en marcha.

11
00:02:12,640 --> 00:02:17,160
Aquí, escribe tu nombre. El que canta
el viernes puede que se lo coma el domingo.

12
00:02:17,480 --> 00:02:19,980
Oye, eso no está mal. ¿Lo inventaste?
Creo que sí.

13
00:02:20,260 --> 00:02:21,119
Estoy impresionado.

14
00:02:21,120 --> 00:02:22,120
Y se me acabó el café.

15
00:02:28,200 --> 00:02:29,280
¿Algo anda mal, Dennis?

16
00:02:30,020 --> 00:02:33,580
Antepenúltimo, un hombre llamado Mel
Gordon fue asesinado por un atropello y fuga

17
00:02:33,860 --> 00:02:34,960
Podría haber sido un asesinato.

18
00:02:36,440 --> 00:02:37,900
Encontraron esto en su bolsillo.

19
00:02:38,340 --> 00:02:42,160
Y, uh... Este me pertenece.

20
00:03:25,290 --> 00:03:26,430
No hace falta que llames, Mark.

21
00:03:27,790 --> 00:03:29,170
Gracias a la familia sentada Shiva.

22
00:03:35,670 --> 00:03:40,330
David tenía sólo 12 años, tal vez 13 entonces.

23
00:03:42,070 --> 00:03:43,070
Hola.

24
00:03:43,830 --> 00:03:44,830
¿Señora Gordon?

25
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
¿Sí?

26
00:03:47,450 --> 00:03:49,510
¿Puedo hablar contigo por unos momentos?

27
00:03:49,730 --> 00:03:52,450
Soy Robert Ironside. Este es Mark Sank.

28
00:03:53,130 --> 00:03:54,970
¿Cómo estás? Esto es bueno.

29
00:03:56,070 --> 00:04:01,870
¿Sois amigos de Mel? No, lo siento
para entrometerse durante su período de duelo,

30
00:04:01,890 --> 00:04:06,890
pero estamos investigando el de su marido
muerte.

31
00:04:25,610 --> 00:04:30,690
Ya les dije a los demás todo lo que
Podría, y francamente, si puedo evitarlo.

32
00:04:30,690 --> 00:04:31,790
volverlo a hacer, prefiero.

33
00:04:32,270 --> 00:04:33,270
Entiendo.

34
00:04:34,170 --> 00:04:35,350
Intentaré que sea breve.

35
00:04:35,770 --> 00:04:37,430
Ahora, ¿alguna vez habías visto eso antes?

36
00:04:37,930 --> 00:04:39,250
Sí, llegó por correo.

37
00:04:39,610 --> 00:04:42,970
¿Cómo se sintió su marido al respecto? el
Pensé que era algún tipo de

38
00:04:42,970 --> 00:04:43,970
truco publicitario.

39
00:04:44,130 --> 00:04:45,230
¿Se quedó con el sobre?

40
00:04:45,470 --> 00:04:46,470
No sé.

41
00:04:46,650 --> 00:04:50,050
Sr. Ironside, ¿por qué me pregunta
estas preguntas?

42
00:04:50,450 --> 00:04:51,690
Lo siento, señora Gordon.

43
00:04:52,810 --> 00:04:54,630
Tengo que explorar todas las posibilidades.

44
00:04:55,790 --> 00:04:57,210
Quizás será mejor que te sientes.

45
00:04:59,030 --> 00:05:03,230
Gracias, Sr. Sanger, pero me quedo sentado en eso.
taburete bajo e incómodo allí

46
00:05:03,230 --> 00:05:07,830
porque yo... no debo ponerme cómodo
hasta el punto de olvidar que Mel es

47
00:05:07,830 --> 00:05:08,789
muerto.

48
00:05:08,790 --> 00:05:10,610
Como si hubiera pensado en otra cosa.

49
00:05:11,030 --> 00:05:12,950
Quizás deberíamos dejar que esto espere.

50
00:05:13,310 --> 00:05:18,370
No, perdóname si... Si parezco arrepentido
Para mí, es sólo porque lo soy.

51
00:05:21,040 --> 00:05:23,100
Pero estaré bien si me das
un minuto.

52
00:05:23,680 --> 00:05:24,780
Todo el tiempo que necesites.

53
00:05:32,820 --> 00:05:34,340
Este es Hit Run, Victor Gordon.

54
00:05:34,700 --> 00:05:38,300
¿Lo conocías? Levemente. lo vi
aproximadamente una vez al mes cuando nos sentábamos juntos

55
00:05:38,300 --> 00:05:39,300
la junta de libertad condicional.

56
00:05:39,440 --> 00:05:42,240
Muy bien, Dennis. Llámame si tus hombres
aparece cualquier cosa.

57
00:05:43,200 --> 00:05:46,380
Y cuando la señora Gordon habló de ella
marido, no puedo decir que nadie quisiera

58
00:05:46,380 --> 00:05:47,380
matarlo.

59
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Lado de hierro.

60
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Sí, franco.

61
00:05:52,640 --> 00:05:55,120
Gracias. Deberíamos regresar en menos de
media hora.

62
00:05:57,500 --> 00:06:01,300
Otros dos miembros de esa junta de libertad condicional
han muerto en las últimas tres semanas.

63
00:06:05,960 --> 00:06:09,300
Fred Arliss el 6 de diciembre saltó o
Cayó desde una ventana de nueve pisos.

64
00:06:09,540 --> 00:06:12,640
Y Martin Calloway, 11 de diciembre,
otro atropello y fuga.

65
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
Ambos accidentes.

66
00:06:14,120 --> 00:06:15,120
¿Algún número?

67
00:06:15,360 --> 00:06:18,440
Arliss obtuvo el número dos, Calloway el tercero.
Ambas pistas, recuerda.

68
00:06:18,990 --> 00:06:19,990
Está bien, lo compraré.

69
00:06:20,610 --> 00:06:21,610
Hay una lista.

70
00:06:21,890 --> 00:06:23,110
¿Qué pasa con el número uno?

71
00:06:24,070 --> 00:06:25,570
Esa es una pregunta interesante.

72
00:06:25,970 --> 00:06:27,950
Ed y yo miramos a los otros miembros.
del tablero.

73
00:06:28,190 --> 00:06:32,230
Según su ama de llaves, Carlton
Duffy obtuvo el número cinco.

74
00:06:33,090 --> 00:06:36,450
Sabemos que el Comisario Randall ha
número seis. Y estos tres hombres tienen la

75
00:06:36,450 --> 00:06:37,450
de los números.

76
00:06:38,310 --> 00:06:39,310
Eso hace nueve.

77
00:06:39,850 --> 00:06:42,030
Sólo hay ocho hombres en libertad condicional
tablero.

78
00:06:42,330 --> 00:06:46,010
Exactamente. Y si todos en el tablero
está cubierto, ¿quién es el número uno?

79
00:06:46,510 --> 00:06:47,510
Guillermo Adams.

80
00:06:48,330 --> 00:06:53,390
Hombre, caucásico, 22 años, asesinado a tiros
por persona o personas desconocidas, diciembre

81
00:06:53,390 --> 00:06:57,910
2do. Disco blanco con el número uno,
encontrado entre sus efectos personales.

82
00:06:58,210 --> 00:07:01,890
Pero no encaja. Adams no estaba en
la junta de libertad condicional. Paciencia. Criminal

83
00:07:01,890 --> 00:07:03,930
registro que se remonta a 1962.

84
00:07:04,330 --> 00:07:09,430
Repetidas violaciones de narcóticos,
encarcelado en 64, puesto en libertad condicional en abril de 1968.

85
00:07:10,250 --> 00:07:11,550
¿Relacionar? Paz, hermano.

86
00:07:11,850 --> 00:07:16,250
Entonces, entre 1968 y ahora, Adams consiguió
Alguien lo suficientemente loco como para...

87
00:07:16,540 --> 00:07:20,900
Mátalo y luego intenta con los ocho hombres.
de la junta de libertad condicional que lo puso en libertad. I

88
00:07:20,900 --> 00:07:23,900
saber. Habla con todos los que alguna vez han tenido
nada que ver con él.

89
00:07:24,300 --> 00:07:29,100
Bien. Ed, él era un traficante, así que... Encuentra
quiénes eran sus clientes, sus víctimas.

90
00:07:29,620 --> 00:07:31,500
Contacta con sus familias. Funciona.

91
00:07:38,460 --> 00:07:40,040
Este es Ironside. ¿Está dentro?

92
00:07:44,070 --> 00:07:45,830
Dennis, has estado trabajando demasiado.

93
00:07:46,510 --> 00:07:48,370
Dime algo que no sé. Contento de.

94
00:07:48,670 --> 00:07:49,690
Te vas de vacaciones.

95
00:07:50,090 --> 00:07:53,790
Oh, eres muy amable de tu parte, Bob. con
pagar? Con guardaespaldas.

96
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
y salir de allí.

97
00:08:16,200 --> 00:08:18,560
Lo siento, pero estoy deprimido.

98
00:08:20,100 --> 00:08:25,060
Y si te atreves a decirme que soy policía,
No puedo darme el lujo de emocionarme, lo haré

99
00:08:25,060 --> 00:08:28,280
algo hacia ti. El hecho es que eres
un policía y no puedes permitirte el lujo de conseguirlo

100
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
emocional. ¡Ed!

101
00:08:33,559 --> 00:08:36,539
Intelectualmente conocemos esta basura.
Los traficantes hacen daño.

102
00:08:37,580 --> 00:08:43,100
Pero hasta que veas las mentiras que tienen
arruinado con tus propios ojos, te lo digo,

103
00:08:44,400 --> 00:08:50,420
Si Adams hubiera destruido a alguien a quien amaba,
Estaría tentado a matarlo yo mismo.

104
00:08:50,820 --> 00:08:52,720
Pero los miembros de la junta de libertad condicional,
¿Cuál fue su crimen?

105
00:08:53,480 --> 00:08:57,920
Estoy seguro de que utilizaron su mejor criterio.
pero cometieron un error.

106
00:08:58,180 --> 00:09:01,780
El castigo por poner en libertad condicional al mal
el hombre no es muerte.

107
00:09:05,120 --> 00:09:09,120
Entonces tenemos dos hombres y una mujer, todos
quienes fueron en un momento u otro

108
00:09:09,120 --> 00:09:13,100
demandantes contra Adams, y todos
que se han perdido de vista.

109
00:09:14,120 --> 00:09:16,760
Después de que alguien a quien amaban fue arruinado por
narcóticos.

110
00:09:18,140 --> 00:09:19,820
La hija adolescente de un hombre.

111
00:09:20,300 --> 00:09:21,820
El niño de diez años de una mujer.

112
00:09:24,020 --> 00:09:25,020
No lo digas.

113
00:09:25,860 --> 00:09:27,440
Ed ya me dio ese discurso.

114
00:09:29,060 --> 00:09:31,500
Vete a casa y descansa un poco. Ha sido
un largo día.

115
00:09:32,660 --> 00:09:34,160
Estaré en mejor forma por la mañana.

116
00:09:36,300 --> 00:09:37,940
Buenas noches Ed. Nos vemos por la mañana.

117
00:09:38,340 --> 00:09:40,240
Tú también puedes largarte ahora, Ed. Todo
bien.

118
00:09:40,970 --> 00:09:44,910
¿Dónde está Mark? Llegó a todos
los miembros de la junta de libertad condicional excepto el número

119
00:09:44,910 --> 00:09:46,250
cinco, Carlton Duffy.

120
00:09:47,110 --> 00:09:51,890
Duffy. Duffy ni siquiera vino a la
teléfono, así que envié a Mark para que me explicara

121
00:09:51,890 --> 00:09:55,670
personalmente. Carlton Duffy. ¿No es él el
¿Abogado convertido en artista?

122
00:09:55,890 --> 00:09:57,530
Sí. Hombre muy talentoso.

123
00:09:57,890 --> 00:09:59,010
¿Cómo llegó a estar en la junta de libertad condicional?

124
00:09:59,970 --> 00:10:01,710
Es un abogado convertido en artista.

125
00:10:04,610 --> 00:10:06,210
¿Cómo estuvo tu viaje?

126
00:10:06,430 --> 00:10:07,470
Una pérdida de tiempo.

127
00:10:08,110 --> 00:10:10,270
Tan malo como todo eso. Fue peor.

128
00:10:11,020 --> 00:10:14,460
Ni siquiera vi a Duffy, pero hablé con
él a través de una puerta.

129
00:10:14,800 --> 00:10:17,480
Traté de explicarle todo,
pero él no quiso escuchar.

130
00:10:17,760 --> 00:10:20,900
No lo parece. Él ni siquiera
Considere la protección policial.

131
00:10:21,260 --> 00:10:24,460
Entonces probablemente lo matarán y no.
gran pérdida.

132
00:10:25,740 --> 00:10:26,740
¿A quién llamas?

133
00:10:27,060 --> 00:10:29,060
Sentado en la guardería. No, no, no, no.

134
00:10:29,940 --> 00:10:33,600
Duffy no es del tipo que deja que se esconda un
policía detrás de cada arbusto.

135
00:10:35,300 --> 00:10:37,120
Además, si algo saliera mal...

136
00:10:37,770 --> 00:10:41,550
Asustaríamos a nuestro hombre y terminaríamos
tratando de proteger el tablero restante

137
00:10:41,550 --> 00:10:42,770
por el resto de sus vidas.

138
00:10:44,150 --> 00:10:49,510
Tenemos que atraparlo ahora, sea quien sea.
cuando intenta por el número cinco.

139
00:10:49,870 --> 00:10:52,950
Bueno, parece que Duffy le dará
cada oportunidad.

140
00:10:53,430 --> 00:10:58,730
Ed, quédate donde estás hasta que
alrededor de las 11. Puedo llamarte. Seguro.

141
00:11:02,030 --> 00:11:03,070
¿Estás dormido, Mark?

142
00:11:03,350 --> 00:11:04,069
Mmmmmmm.

143
00:11:04,070 --> 00:11:05,130
Sí, señor.

144
00:11:05,420 --> 00:11:08,260
Entonces, intenta no generar tráfico.
citación.

145
00:11:08,860 --> 00:11:10,080
¿Cómo podría?

146
00:11:10,520 --> 00:11:11,980
No voy a conducir a ninguna parte.

147
00:11:12,220 --> 00:11:13,940
Interesante problema, ¿no?

148
00:11:23,760 --> 00:11:25,520
Ya es hora de que te decidas.

149
00:11:25,780 --> 00:11:28,160
Yo no lo he hecho. Sólo sopesando los pros y
contras.

150
00:11:28,740 --> 00:11:30,020
¿Es esto un secreto de estado?

151
00:11:30,880 --> 00:11:32,640
Es una perplejidad estatal.

152
00:11:36,780 --> 00:11:42,440
Sólo que alguien tendrá que hacerlo
Conviértete en Carlton Duffy. ¿Tú?

153
00:11:42,980 --> 00:11:45,300
Ni siquiera lo encuentro ligeramente divertido.

154
00:11:45,660 --> 00:11:47,820
No es mi intención ser divertido.

155
00:11:48,120 --> 00:11:50,640
O la mía al ser desposeída de mi hogar.

156
00:11:51,280 --> 00:11:54,400
Además, no te pareces en nada
yo. ¿Qué diferencia hay?

157
00:11:54,740 --> 00:11:57,900
Entiendo que te has convertido en un recluso. No
uno te ve aquí arriba.

158
00:11:58,520 --> 00:12:00,260
El mismo viejo Robert T.

159
00:12:02,160 --> 00:12:06,240
Simplemente no puedo mantener esa larga nariz fuera
asuntos de otras personas. estoy preocupado

160
00:12:06,240 --> 00:12:09,780
con tener un cuerpo en esta casa que un
El asesino pensará que es Duffy. me preocuparé

161
00:12:09,780 --> 00:12:13,140
hablaremos más adelante sobre los aspectos parecidos. como
¿Duffy queda lisiado?

162
00:12:13,800 --> 00:12:16,420
Se cae y se rompe el tobillo esta noche.

163
00:12:16,660 --> 00:12:19,020
Duffy no quiere ser parte de tu
pequeño juego.

164
00:12:19,680 --> 00:12:21,760
Se lo dije a su hombre aquí.

165
00:12:22,500 --> 00:12:23,980
Duffy se cuida solo.

166
00:12:24,360 --> 00:12:26,940
Tengo un rifle y sé cómo usarlo.
eso.

167
00:12:27,400 --> 00:12:31,280
Si alguien viene husmeando, dispararé.
primero, haga preguntas después.

168
00:12:31,950 --> 00:12:35,350
Me gustaría asegurarme de que no dispares.
algún vecino inocente. no tengo

169
00:12:35,350 --> 00:12:36,350
vecinos.

170
00:12:36,770 --> 00:12:40,350
Todos ellos han estado expuestos a mí antes.
Ellos saben mejor que venir

171
00:12:40,350 --> 00:12:41,350
aquí.

172
00:12:41,590 --> 00:12:46,510
De una vez por todas, Robert T., la respuesta
es no. No tengo tiempo para discutir.

173
00:12:46,890 --> 00:12:49,010
Y no tengo tiempo que perder.

174
00:13:10,350 --> 00:13:11,350
Realmente bastante conmovedor.

175
00:13:11,750 --> 00:13:12,810
Los halagos no te ayudarán.

176
00:13:15,110 --> 00:13:16,350
Ya me conoces, Duffy.

177
00:13:18,270 --> 00:13:19,710
No halago a nadie.

178
00:13:25,650 --> 00:13:26,890
Y bastante notable.

179
00:13:27,330 --> 00:13:29,510
Incluso en esta vida, tienen una especie de
energía.

180
00:13:29,910 --> 00:13:32,530
Una especie de vitalidad. Más que eso.

181
00:13:35,310 --> 00:13:36,310
Urgencia, tal vez.

182
00:13:40,720 --> 00:13:41,760
Me gustaría ver el resto.

183
00:13:42,100 --> 00:13:43,540
Esa es una presunción.

184
00:13:45,540 --> 00:13:48,040
Que me permitirías verlos o que
existen.

185
00:13:49,560 --> 00:13:54,280
Ya sabes, tu última presentación fue hacia
finales de los 70, Galerías Chandler.

186
00:13:55,320 --> 00:13:56,740
Todos estos son muy recientes.

187
00:13:57,220 --> 00:14:00,220
Tendrías que haber producido más de
Tres cuadros en un año.

188
00:14:00,440 --> 00:14:04,640
La presunción es que tengo más
tiempo para dedicarlo a lo sofisticado

189
00:14:04,640 --> 00:14:06,420
réplica. Buenas noches, señor.

190
00:14:13,870 --> 00:14:17,890
Puedes llevar un lienzo y una paleta con
usted. No hay motivo para perder tiempo de trabajo.

191
00:14:18,230 --> 00:14:19,550
No voy a ninguna parte.

192
00:14:19,930 --> 00:14:21,630
A San Francisco para ser interrogado.

193
00:14:21,970 --> 00:14:22,949
¿Acerca de?

194
00:14:22,950 --> 00:14:27,090
Los asesinatos de tres hombres en libertad condicional
tablero y amenazas contra la vida de

195
00:14:27,090 --> 00:14:29,390
los demás. Recibí uno de esos
amenazas a mí mismo.

196
00:14:29,690 --> 00:14:31,410
Encubrimiento fácil para despejar sospechas.

197
00:14:31,690 --> 00:14:33,570
Robert T., me estás tendiendo una trampa.

198
00:14:33,830 --> 00:14:36,930
¿Haría algo así? usted
Tienes que arrastrarme.

199
00:14:37,230 --> 00:14:42,590
Mark, llama al sheriff, por favor. explicar
la situación. Dile que necesitaremos un

200
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
par de hombres.

201
00:14:43,710 --> 00:14:47,350
Voy a arrancar el teléfono. Y eso
significa un cargo de interferir con el

202
00:14:47,350 --> 00:14:48,950
La policía y la actuación de...
Operador.

203
00:14:50,290 --> 00:14:52,070
Está bien, está bien. Colgar.

204
00:14:54,690 --> 00:14:56,230
No iré a la cárcel.

205
00:14:56,490 --> 00:14:57,490
Por supuesto que no.

206
00:14:57,770 --> 00:15:00,570
Y odio los hoteles. Entonces mi lugar.

207
00:15:01,830 --> 00:15:03,590
Puedes trabajar o descansar.

208
00:15:03,890 --> 00:15:07,810
Y si por alguna razón necesitas algo,
Marcos estará allí.

209
00:15:08,130 --> 00:15:10,590
Puedo llevarme un cepillo de dientes,
presumir.

210
00:15:10,850 --> 00:15:11,990
Por lo menos.

211
00:15:17,640 --> 00:15:19,320
Vamos a instalarme en alguna parte.

212
00:15:23,900 --> 00:15:26,120
Sí. Trae esa silla.

213
00:15:26,800 --> 00:15:27,820
Esto debería ser suficiente.

214
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
¿Hacer lo?

215
00:15:29,680 --> 00:15:34,960
Bueno, ya que estoy jugando a Duffy, Duffy tiene
para jugar conmigo, así que obviamente no puede ser

216
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
visto saliendo de aquí.

217
00:15:37,100 --> 00:15:38,560
Ahora, trae la silla.

218
00:15:43,240 --> 00:15:45,300
No puedo hacer mucho para navegar en eso.

219
00:15:45,960 --> 00:15:50,000
Cuando el Dr. Gold sale, puede traer un
silla de ruedas con él. No conocía al Dr.

220
00:15:50,180 --> 00:15:51,180
Estaba saliendo oro.

221
00:15:51,460 --> 00:15:55,520
Bueno, un tobillo roto hay que ponerlo en un
elenco, ¿no? Lo tienes todo calculado

222
00:15:55,520 --> 00:15:57,000
fuera, ¿eh? Sí, será mejor que lo haga.

223
00:15:57,780 --> 00:15:59,360
Incluyendo a mi ama de llaves.

224
00:16:00,500 --> 00:16:03,360
Su granjero ha estado trabajando para mí desde siempre.
desde que estoy aquí arriba.

225
00:16:03,680 --> 00:16:05,320
Podría presentar un problema.

226
00:16:05,640 --> 00:16:09,260
Oh, no sé sobre esto. ella es una
anciana muy balanceada. ella podría ir

227
00:16:09,260 --> 00:16:10,199
junto con la mordaza.

228
00:16:10,200 --> 00:16:12,440
Apuesto a que a ella le gustaría más trabajar para ti.
que él.

229
00:16:12,660 --> 00:16:14,500
Pero eso todavía deja...

230
00:16:14,890 --> 00:16:16,650
Sólo tú y una anciana.

231
00:16:17,110 --> 00:16:20,950
Ahora, si tienes una buena imagen de
tú mismo, me gustaría. pidiendo un buen

232
00:16:20,950 --> 00:16:24,550
La foto de Duffy tiene la altura de
resiliencia.

233
00:16:25,110 --> 00:16:27,570
Ahora, ¿quién más tendría cien
¿Huellas de él mismo?

234
00:16:28,010 --> 00:16:31,010
Sabes, ya casi me harté de
Tu boca demasiado grande.

235
00:16:31,230 --> 00:16:33,430
Cuidado con mis dientes demasiado grandes.

236
00:16:34,250 --> 00:16:35,410
Muy bien, caballeros.

237
00:16:35,650 --> 00:16:37,630
No hay necesidad de más bromas.

238
00:16:38,430 --> 00:16:40,350
Duffy, ponte cómodo.

239
00:16:41,640 --> 00:16:44,380
Oh, estaré más que feliz de poder ayudarte.
usted.

240
00:16:46,440 --> 00:16:48,620
Probablemente te matarán, ¿sabes?

241
00:16:48,880 --> 00:16:50,020
Por lo menos.

242
00:16:51,820 --> 00:16:54,200
Será mejor que lo saque de aquí antes de que
derribarlo.

243
00:16:59,580 --> 00:17:03,540
Recuerda, Sanger, bajo este agradable
La chapa es un artista realmente excelente.

244
00:17:03,980 --> 00:17:05,560
Y usted también recuerda algo, señor.

245
00:17:05,760 --> 00:17:07,680
Nunca fui un gran amante del arte.

246
00:17:23,310 --> 00:17:24,310
Jefe Ironside, Dovet.

247
00:17:26,430 --> 00:17:27,849
Lo lograste por cinco minutos.

248
00:17:28,130 --> 00:17:29,210
No quería pagarte horas extras.

249
00:17:30,630 --> 00:17:31,890
Me gustaría que llamaras al Dr.

250
00:17:32,110 --> 00:17:33,110
Oro.

251
00:17:33,770 --> 00:17:37,230
Que venga aquí preparado para poner un
yeso sobre un tobillo roto.

252
00:17:37,430 --> 00:17:39,170
Un roto... ¿Qué pasó?

253
00:17:39,410 --> 00:17:41,870
Y consigue un kit número tres y envíalo.
arriba con él.

254
00:17:42,110 --> 00:17:43,270
Jefe, ¿qué está pasando?

255
00:17:43,490 --> 00:17:44,910
Mark te informará cuando regrese.

256
00:17:45,150 --> 00:17:47,350
¿Cuándo se quedará... sin ti?

257
00:17:47,950 --> 00:17:49,530
Ironside ahora batea por Duffy.

258
00:17:50,030 --> 00:17:51,390
O viceversa.

259
00:17:52,370 --> 00:17:53,370
Disfrutar.

260
00:17:53,470 --> 00:17:54,190
Jefe, ¿qué...?

261
00:17:54,190 --> 00:18:02,050
a

262
00:18:02,050 --> 00:18:04,370
ser realmente legítimo, debería construir
ese arco un poquito más.

263
00:18:04,590 --> 00:18:05,590
Sí.

264
00:18:05,650 --> 00:18:09,330
El propósito es cosmético, no funcional,
Médico. Esto funcionará bien.

265
00:18:10,470 --> 00:18:14,170
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
ahora? ¿Equipo número tres?

266
00:18:14,530 --> 00:18:16,090
Oh, está sobre el escritorio.

267
00:18:16,370 --> 00:18:19,830
Si no te importa, ¿podrías conseguirme?
¿Otro conjunto de ropa? ropa

268
00:18:19,830 --> 00:18:20,830
en el dormitorio.

269
00:18:44,120 --> 00:18:46,440
Es lo más conservador que pude encontrar.

270
00:18:47,020 --> 00:18:49,440
¿Te importaría decirme en qué parte estás?
vas a jugar?

271
00:18:50,320 --> 00:18:52,460
Columba Adulasio.

272
00:18:53,520 --> 00:18:56,000
Traducido libremente, eso es Clay Pigeon.

273
00:18:56,300 --> 00:18:57,300
Muy libremente.

274
00:18:57,800 --> 00:19:01,660
Bueno, si no hay nada más que pueda
hacer... No, no, muchas gracias. puedo

275
00:19:01,660 --> 00:19:02,659
gestionar.

276
00:19:02,660 --> 00:19:04,940
Y gracias por venir. Buenas noches,
Médico.

277
00:19:05,140 --> 00:19:06,760
Buenas noches, Paloma.

278
00:20:01,830 --> 00:20:02,930
Aún no hay problemas, Marcos.

279
00:20:03,190 --> 00:20:04,190
Todo está en silencio.

280
00:20:04,410 --> 00:20:05,430
¿Por qué tardaste tanto?

281
00:20:05,670 --> 00:20:06,990
Estaba en el porche.

282
00:20:07,250 --> 00:20:09,870
Bueno, eso es inteligente, hacer una fácil
objetivo fuera de ti mismo.

283
00:20:10,270 --> 00:20:11,970
Cada muerte ha parecido un accidente.

284
00:20:13,290 --> 00:20:17,350
El único accidente que podría ocurrir en
sería el porche si me cayera un árbol encima.

285
00:20:18,010 --> 00:20:19,470
¿Pero qué está pasando ahí atrás?

286
00:20:19,950 --> 00:20:22,430
Espero que seas nuestro invitado.
cómodo.

287
00:20:22,650 --> 00:20:25,590
No tengo que hacerlo. Él está bien por
él mismo.

288
00:20:26,210 --> 00:20:27,750
¿Alguna vez terminaste de charlar?

289
00:20:28,490 --> 00:20:32,370
Un poco de café caliente podría venir bien. Jefe,
Te lo digo, necesita más.

290
00:20:32,370 --> 00:20:33,730
aquí abajo que allá arriba.

291
00:20:33,930 --> 00:20:36,070
Quizás ahora me aprecies un poco
más.

292
00:20:36,930 --> 00:20:41,350
Ahora, Mark, intenta recordar que él es un
invitado.

293
00:20:42,050 --> 00:20:45,370
¿Fran no tenía nada para mí todavía?
Sí, están en camino para consultar con

294
00:20:45,370 --> 00:20:45,869
usted ahora.

295
00:20:45,870 --> 00:20:46,870
Muy bien, contacta con ellos.

296
00:20:47,910 --> 00:20:49,890
Adviértales que no descubran su tapadera.

297
00:20:50,530 --> 00:20:51,530
O el mío.

298
00:20:51,810 --> 00:20:52,810
Hablaré contigo más tarde.

299
00:20:52,930 --> 00:20:53,930
Oye, cuídate.

300
00:20:58,570 --> 00:21:03,430
Sabes, no importa lo que él diga, yo solo
No veo que lo vales.

301
00:21:03,630 --> 00:21:06,890
Y con el café me llevo mi boceto.
almohadilla y carbón.

302
00:21:07,350 --> 00:21:09,470
Lo quieres, lo obtienes. tu no eres
inválido.

303
00:21:09,830 --> 00:21:10,830
Bien.

304
00:21:11,510 --> 00:21:18,030
Y hay otra cosa que haré... No.

305
00:21:20,210 --> 00:21:21,210
¿No?

306
00:21:22,230 --> 00:21:24,170
La tocaremos en el Hilton.

307
00:21:25,730 --> 00:21:26,730
Eres un invitado.

308
00:21:46,440 --> 00:21:48,400
¿Señor Duffy? ¿A quién más esperabas?

309
00:21:50,280 --> 00:21:51,340
Soy Felice Evans.

310
00:21:54,460 --> 00:21:55,460
¿Quieres aplausos?

311
00:21:56,920 --> 00:21:58,240
Lo siento, llego tarde.

312
00:21:59,100 --> 00:22:00,280
¿Por dónde te gustaría que empezara?

313
00:22:00,560 --> 00:22:04,480
¿Comenzar? ¿No te llamó la señora Farmer?
Ella tiene gripe y la estoy tomando.

314
00:22:04,820 --> 00:22:05,820
Ya veo.

315
00:22:06,500 --> 00:22:07,720
No, ella no llamó.

316
00:22:08,880 --> 00:22:12,260
Ahora, ¿cómo puedo saber lo que deberías
hacer? Soy un artista, no un ama de llaves.

317
00:22:13,620 --> 00:22:14,620
Está bien.

318
00:22:15,600 --> 00:22:16,499
Yo me las arreglaré.

319
00:22:16,500 --> 00:22:18,220
Estoy seguro de que lo harás. Ahora no toques
esos.

320
00:22:18,640 --> 00:22:20,060
Pero está muy oscuro aquí.

321
00:22:20,320 --> 00:22:21,480
La luz me duele los ojos.

322
00:22:21,760 --> 00:22:23,300
Bueno, pensé que los artistas necesitaban... Y
están pintando.

323
00:22:23,500 --> 00:22:25,420
En este momento, sin embargo, estoy pensando.

324
00:22:26,560 --> 00:22:29,420
Y cuando pienso, me gusta estar en un
luz tenue.

325
00:22:30,320 --> 00:22:32,700
Sí, señor. Y me gusta tenerlo tranquilo.

326
00:22:33,060 --> 00:22:36,780
Sí, señor. Y con una soledad razonable.
Ahora, la cocina está ahí.

327
00:22:38,680 --> 00:22:39,760
Lo que tú digas.

328
00:22:40,660 --> 00:22:41,660
¿Señor?

329
00:23:24,810 --> 00:23:25,810
Entrega, hombre.

330
00:23:28,290 --> 00:23:30,370
Lo nuestro está en el Salón de la Montaña
Rey esta hermosa mañana.

331
00:23:43,790 --> 00:23:46,570
¿Qué pasó con la anciana Farmer? ella
¿Finalmente te cansas y te vas?

332
00:23:47,030 --> 00:23:48,170
Gracias. De nada.

333
00:23:48,730 --> 00:23:49,730
¿Nunca llamas a la puerta?

334
00:23:50,010 --> 00:23:51,010
¿Qué, tan bajo?

335
00:23:51,530 --> 00:23:52,870
Eres como si pudiera manejar el pomo de una puerta.

336
00:23:55,150 --> 00:23:56,150
¿Qué pasó con tu pie?

337
00:23:56,570 --> 00:23:57,790
Accidente. ¿En serio?

338
00:23:59,730 --> 00:24:04,350
Oye, ¿estás bien? Te ves como...
Bien, gracias. Ahora, si me disculpan

339
00:24:04,350 --> 00:24:05,750
yo. ¿Disculpe?

340
00:24:06,870 --> 00:24:08,590
Hombre, ni siquiera hablas como tú.

341
00:24:08,890 --> 00:24:10,050
¿Estás seguro de que estás bien?

342
00:24:10,290 --> 00:24:11,290
Positivo.

343
00:24:12,710 --> 00:24:14,550
Creo que te quieren afuera.

344
00:24:15,590 --> 00:24:19,650
¿Qué estás tratando de deshacerte de mí?
para? Sólo estoy llamando tu atención.

345
00:24:19,850 --> 00:24:21,610
No lo eres, Jimmy.

346
00:24:23,000 --> 00:24:26,920
¿Cuánto tiempo esperas que conserve mi...?
Ah.

347
00:24:28,720 --> 00:24:29,720
¿Señor Duffy?

348
00:24:30,740 --> 00:24:31,740
Así es.

349
00:24:33,940 --> 00:24:35,920
Soy Jim Peters de la tienda de comestibles.
tienda.

350
00:24:37,340 --> 00:24:38,960
Perdón por interrumpirte de esta manera.

351
00:24:39,180 --> 00:24:42,300
Sólo tengo un tiempo determinado para hacer
entregas. Muy bien, Hop, vámonos.

352
00:24:42,540 --> 00:24:43,540
Espere un momento, señor.

353
00:24:44,580 --> 00:24:45,740
Estoy hablando con el Sr. Duffy.

354
00:24:46,100 --> 00:24:47,400
Hop, me gustaría verte. ¡No!

355
00:24:48,720 --> 00:24:52,260
Ahora, primero me haces esperar medio
día, y luego cuando entro a ver

356
00:24:52,260 --> 00:24:54,280
Manteniéndote, luego intentas tirarme.
fuera. ¡No!

357
00:24:56,600 --> 00:24:59,560
Una disculpa sería más bien, yo
piensa. ¿Sabes algo?

358
00:25:00,360 --> 00:25:03,720
Cada vez que tengo razón, me haces callar.
Y cada vez que te equivocas, gritas

359
00:25:03,720 --> 00:25:06,360
dirígete. Ahora quieres algo
Piénselo, pruébelo para ver el tamaño.

360
00:25:18,890 --> 00:25:20,530
No sé si él es así contigo.

361
00:25:21,630 --> 00:25:25,210
Su madre y yo, parece que no podemos hablar
a él.

362
00:25:25,710 --> 00:25:27,530
Ahora, no estoy diciendo que sea tu culpa.

363
00:25:28,650 --> 00:25:34,890
Pero tal vez si le dejas pasar menos tiempo
aquí... No puede pasar tiempo aquí. si

364
00:25:34,890 --> 00:25:38,110
lo deseas, siempre podemos cancelar el
comestibles.

365
00:25:40,770 --> 00:25:44,290
Bueno, fue un placer conocerte.

366
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
¿Recibiste todo?

367
00:26:10,500 --> 00:26:11,600
¿De qué estás hablando?

368
00:26:11,820 --> 00:26:15,620
Las mujeres entrometidas me dan picazón. voy a salir
por un tiempo.

369
00:26:15,880 --> 00:26:18,800
¿Cómo? En mi alfombra voladora. ¿Qué hiciste?
pensar?

370
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
Buenas tardes.

371
00:28:03,780 --> 00:28:04,780
Tarde.

372
00:28:05,440 --> 00:28:08,520
Conoces a un joven llamado Jimmy
¿Pedro?

373
00:28:09,020 --> 00:28:10,020
¿Jimmy Peters?

374
00:28:10,460 --> 00:28:12,120
Él sabe que no debe venir aquí.

375
00:28:12,340 --> 00:28:15,580
Su padre lo mataría. Pensé que podrías
Lo he notado pasar.

376
00:28:16,100 --> 00:28:17,100
No.

377
00:28:17,140 --> 00:28:18,980
Tomaré una copa. Borbón.

378
00:28:20,940 --> 00:28:22,340
¿Agua o rocas?

379
00:28:22,560 --> 00:28:24,080
Sólo trae la botella.

380
00:28:29,340 --> 00:28:30,340
Di, eh...

381
00:28:31,300 --> 00:28:32,300
Eres Duffy, ¿eh?

382
00:28:32,540 --> 00:28:33,540
Sr. Duffy.

383
00:28:33,700 --> 00:28:36,620
Está bien, está bien. solo quiero decir eso
El tipo que está ahí atrás te está buscando.

384
00:28:37,240 --> 00:28:39,820
No le diría donde vives
porque sé que no te gustaban las visitas.

385
00:28:40,840 --> 00:28:42,420
Bueno, gracias al menos por eso.

386
00:28:42,780 --> 00:28:44,100
Pero ahora lo has arruinado.

387
00:28:52,920 --> 00:28:53,819
¿Carlton Duffy?

388
00:28:53,820 --> 00:28:56,560
Mi nombre es Logan.

389
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
Hank Logan.

390
00:28:59,060 --> 00:29:01,520
Espero no entrometerme. Eres. no lo hagas
siéntate.

391
00:29:03,120 --> 00:29:05,980
Verás, vine aquí especialmente para
hablar contigo.

392
00:29:06,280 --> 00:29:09,140
Verás, tengo una pequeña galería en Los Ángeles.
Jolla, de Henri.

393
00:29:09,960 --> 00:29:12,520
Y siempre he querido al menos uno
Duffy.

394
00:29:12,980 --> 00:29:17,120
Así que pensé en venir a preguntarte. en
Al menos tu gusto está en el lugar correcto.

395
00:29:22,500 --> 00:29:25,260
Pero espero que seas un mejor hombre de negocios.
que eres un conductor.

396
00:29:26,090 --> 00:29:29,210
¿Qué quieres decir? Casi me atropellas
Hace unos minutos.

397
00:29:29,970 --> 00:29:33,950
Lo lamento. Pensé que había mucho
habitación.

398
00:29:34,190 --> 00:29:35,750
No podrías haberte acercado si
tenía.

399
00:29:38,090 --> 00:29:39,330
Ahora puedes sentarte.

400
00:29:44,350 --> 00:29:48,610
Ahora, cuéntame sobre ti.

401
00:29:49,190 --> 00:29:52,090
Oye, ¿ese viejo no es Duffy?

402
00:29:54,330 --> 00:29:55,330
Sí.

403
00:29:55,690 --> 00:29:56,690
¿Así que lo que?

404
00:29:56,750 --> 00:29:57,930
Entonces quiero conocerlo.

405
00:29:58,570 --> 00:29:59,790
Está muy lejos.

406
00:30:01,210 --> 00:30:05,770
Simplemente no estaba llegando a ninguna parte, así que
Decidí venir a verte.

407
00:30:06,150 --> 00:30:07,150
Aquí estoy.

408
00:30:07,530 --> 00:30:08,530
¿Sí?

409
00:30:08,670 --> 00:30:09,670
Aquí tiene.

410
00:30:10,010 --> 00:30:11,710
Oye, como si yo también estuviera aquí, ya sabes.

411
00:30:12,170 --> 00:30:13,170
Entonces lo sé.

412
00:30:13,630 --> 00:30:15,250
Entonces, pídeme que me siente.

413
00:30:15,590 --> 00:30:16,590
¿Por qué?

414
00:30:17,110 --> 00:30:18,110
Te cavo.

415
00:30:19,530 --> 00:30:20,990
Eso es suficiente. Sentarse.

416
00:30:26,000 --> 00:30:29,640
¿Por qué no continuamos nuestra conversación?
esta noche?

417
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
Hemos venido a cenar.

418
00:30:32,460 --> 00:30:33,480
Gracias, señor pato.

419
00:30:34,260 --> 00:30:35,260
No llegues tarde.

420
00:30:36,300 --> 00:30:38,600
No lo haré, señor. No lo haré. 7 .30.

421
00:30:39,060 --> 00:30:40,060
7 .30.

422
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
Muchas gracias.

423
00:30:47,240 --> 00:30:50,880
¿Quieres decirme lo que piensas?
estas haciendo?

424
00:30:51,340 --> 00:30:53,500
Ya sabes, jugar al blanco fácil es una
cosa.

425
00:30:53,980 --> 00:30:58,220
Pero hacerlo donde cualquiera pueda dispararte
o clavarte un cuchillo.

426
00:30:58,440 --> 00:31:00,820
El señuelo no sirve de nada guardado en un
armario.

427
00:31:01,200 --> 00:31:02,680
Tiene que estar al descubierto.

428
00:31:04,080 --> 00:31:07,520
Y te olvidas de la posibilidad de
poniendo algo en mi bebida.

429
00:31:07,860 --> 00:31:08,860
No, no lo hice.

430
00:31:09,580 --> 00:31:11,200
¿Cuánto de eso has tenido?

431
00:31:12,920 --> 00:31:14,600
Suficiente para hacer la reputación de Duffy.

432
00:31:15,960 --> 00:31:18,280
Ahora, ¿qué pasa con nuestros sospechosos?

433
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
Todavía sólo tres.

434
00:31:20,180 --> 00:31:21,460
Bill Jackson, 24 años.

435
00:31:21,900 --> 00:31:23,020
Estatura y constitución media.

436
00:31:23,290 --> 00:31:24,290
Cabello y ojos castaños.

437
00:31:24,510 --> 00:31:27,050
Se fue hace unos días sin
diciéndole a cualquiera dónde.

438
00:31:28,410 --> 00:31:29,970
Él es aquel cuya esposa... lo recuerdo.

439
00:31:30,190 --> 00:31:31,190
¿Alguna foto?

440
00:31:31,390 --> 00:31:32,390
No.

441
00:31:33,010 --> 00:31:34,130
Luego Alec Knight.

442
00:31:35,170 --> 00:31:37,590
35, 6 '1 ", complexión delgada.

443
00:31:38,130 --> 00:31:39,190
El de la hija.

444
00:31:39,690 --> 00:31:41,270
Él también simplemente recogió y se fue.

445
00:31:42,490 --> 00:31:43,490
¿Y sabes qué?

446
00:31:43,630 --> 00:31:46,050
He estado sentado con una muy buena
descripción de él.

447
00:31:46,610 --> 00:31:47,650
Esa es una pregunta tonta.

448
00:31:48,050 --> 00:31:49,050
Ahora, ¿el tercero?

449
00:31:49,790 --> 00:31:51,430
Lucy Mann, 35 años.

450
00:31:52,560 --> 00:31:53,860
Podría ser tu ama de llaves.

451
00:31:54,500 --> 00:31:55,520
¿Mi ama de llaves?

452
00:31:55,740 --> 00:31:57,540
Bueno, ¿cómo crees que supimos dónde estabas?
fueron?

453
00:31:57,740 --> 00:32:02,000
Quiero decir, ella nos dijo que bajarías por aquí.
manera. Y ella no estaba exactamente desconsolada.

454
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
que te habías ido.

455
00:32:03,040 --> 00:32:04,040
Ella es un reemplazo.

456
00:32:04,360 --> 00:32:05,460
Mi nombre es Felice Evans.

457
00:32:07,220 --> 00:32:08,460
Ahí está su número de licencia.

458
00:32:09,020 --> 00:32:11,080
Y busque al ama de llaves habitual.

459
00:32:11,880 --> 00:32:14,900
Una señora granjera. Vea si ella realmente tiene la
gripe.

460
00:32:16,300 --> 00:32:19,860
Entonces podríamos tener dos de tres.

461
00:32:21,500 --> 00:32:24,360
O tal vez tres de tres.

462
00:32:24,660 --> 00:32:27,560
Oye, hombre, nadie te está engañando.
Es mi vieja con él ahora mismo. tu

463
00:32:27,560 --> 00:32:28,820
¿Quieres hablar con él? Vamos, lo haré
presentarte.

464
00:32:29,040 --> 00:32:31,420
Espera, ¿estás seguro de que no le importará? tu
vienes o lo vas a hablar con

465
00:32:31,420 --> 00:32:32,420
¿muerte?

466
00:32:32,960 --> 00:32:35,980
Oye, ¿vas a pasar un día entero?
¿Adorando a los pies de tu gurú?

467
00:32:36,760 --> 00:32:39,180
Sr. Duffy, este bocazas está dentro.

468
00:32:40,020 --> 00:32:41,040
Fuerte tiene razón.

469
00:32:41,480 --> 00:32:44,100
Este tipo dice que vino hasta aquí.
sólo para hablar con el gran Duffy, pero él

470
00:32:44,100 --> 00:32:46,940
No conozco a Duffy del betún. incluso
Cuando te señalé, todavía no lo estaba.

471
00:32:46,940 --> 00:32:50,040
seguro. Nunca dije que te conocía, solo
que vine aquí para verte.

472
00:32:50,540 --> 00:32:51,540
¿Por qué?

473
00:32:52,069 --> 00:32:56,770
Bueno, soy estudiante de arte y pensé que
podría aprender algo de ti. tal vez

474
00:32:56,770 --> 00:32:58,390
podemos aprender algo unos de otros.

475
00:32:59,030 --> 00:33:01,530
Ven a casa esta noche a las 7:30. Claro,
si.

476
00:33:02,070 --> 00:33:03,930
Cena. Oye, ¿y yo?

477
00:33:04,670 --> 00:33:05,670
No seas ridículo.

478
00:33:05,970 --> 00:33:06,929
Sí, ¿y yo?

479
00:33:06,930 --> 00:33:08,630
Tú puedes hacerte cargo de la factura.

480
00:33:16,630 --> 00:33:18,070
Ahora quédate quieto, ¿quieres?

481
00:33:19,210 --> 00:33:22,150
Mira, estoy tratando de estudiar un poco tranquilo.
Sería apreciado.

482
00:33:22,890 --> 00:33:27,270
Puedes agitar libros de derecho frente a mí.
todo el día y la noche, pero no impresionará

483
00:33:27,270 --> 00:33:28,169
un poco.

484
00:33:28,170 --> 00:33:30,110
Bueno, te impresionaría si lanzara uno.
a ti.

485
00:33:30,510 --> 00:33:33,210
Me impresiona que estés fingiendo
leer.

486
00:33:33,830 --> 00:33:34,830
¿Qué es?

487
00:33:36,230 --> 00:33:39,170
Derechos de extradición y precedentes. tu
tener una prueba?

488
00:33:40,070 --> 00:33:41,070
Mañana.

489
00:33:42,890 --> 00:33:45,970
Supongo que también podría ejercitar mi
cerebro.

490
00:33:47,660 --> 00:33:50,660
Yo mismo senté uno de esos precedentes,
ya sabes.

491
00:33:51,860 --> 00:33:52,980
H-212.

492
00:33:56,340 --> 00:33:57,820
Notas el paisaje.

493
00:33:58,220 --> 00:34:01,880
La dimensión de las hojas tendría
Se ha perdido sin la base del jetto.

494
00:34:01,880 --> 00:34:03,140
y las muchas capas de esmalte.

495
00:34:04,160 --> 00:34:05,300
¿Ves lo que quiero decir?

496
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
Por supuesto.

497
00:34:08,100 --> 00:34:09,920
Le da una textura estupenda.

498
00:34:11,260 --> 00:34:13,699
Ninguna otra técnica habría funcionado.

499
00:34:14,120 --> 00:34:15,440
¿Qué opina, señorita Evans?

500
00:34:16,010 --> 00:34:20,030
Creo que es un horror, pero no lo soy.
experto. Sólo sé lo que me gusta. saber

501
00:34:20,030 --> 00:34:21,030
como, sí.

502
00:34:22,230 --> 00:34:24,210
La cena estará lista en cinco minutos.

503
00:34:24,989 --> 00:34:27,610
Bueno, es hora de volver a llamar. Ayuda
ustedes mismos.

504
00:34:28,929 --> 00:34:29,929
Bueno.

505
00:34:30,650 --> 00:34:35,350
Dígame, señor Logan, ¿cómo llegó a
el negocio de la galería?

506
00:34:37,170 --> 00:34:39,889
Bueno, siempre he sido un loco por el arte.

507
00:34:40,690 --> 00:34:42,210
Simplemente no podía permitirme el lujo de cobrar.

508
00:34:43,120 --> 00:34:46,719
Me gustaría saber tu opinión sobre algo que
Comencé a trabajar esta tarde.

509
00:34:51,239 --> 00:34:53,300
¿Notas algo sobre esta técnica?

510
00:34:56,699 --> 00:35:01,800
Tus amarillos hacen que parezca llegar a
vida con luz solar real.

511
00:35:02,100 --> 00:35:02,819
Eso es cierto.

512
00:35:02,820 --> 00:35:05,720
Pero la técnica, ¿la de siempre?

513
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
Inconfundiblemente tuyo.

514
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
Sr. Newell.

515
00:35:13,420 --> 00:35:17,440
¿Qué estás haciendo exactamente aquí arriba? tu
No sé absolutamente nada sobre la técnica.

516
00:35:17,560 --> 00:35:19,440
estilo o forma de arte.

517
00:35:19,740 --> 00:35:22,800
No distinguirías un gouache de un
rompecabezas.

518
00:35:23,920 --> 00:35:27,780
¿Cuál es su excusa, Sr. Logan? tu eres
No soy galerista. Ni siquiera lo sabes

519
00:35:27,780 --> 00:35:28,698
lo básico.

520
00:35:28,700 --> 00:35:31,520
Ahora, ¿quién eres y qué quieres?
aquí arriba?

521
00:35:33,880 --> 00:35:34,880
¡Papá!

522
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
Cena, señores.

523
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
¿Perdiste el apetito? Siéntate, siéntate.

524
00:35:53,640 --> 00:35:56,320
Escucha, realmente no creo que sea tan pequeño.
tema allá atrás era necesario, llamando

525
00:35:56,320 --> 00:35:58,540
Yo soy un farsante. Si me equivoco, lo haré
discúlpate.

526
00:36:00,480 --> 00:36:01,980
Está bien, entonces te lo daré.
Directo.

527
00:36:03,220 --> 00:36:05,880
Soy un chico que busca un lugar seguro para
quédate. Necesito permanecer fuera de la intemperie para

528
00:36:05,880 --> 00:36:06,880
mientras. ¿Policía?

529
00:36:07,060 --> 00:36:07,819
Tablero de borrador.

530
00:36:07,820 --> 00:36:10,920
¿Por qué mi lugar? Vamos, vamos. tu
Que los chicos se queden aquí todo el tiempo.

531
00:36:10,920 --> 00:36:12,520
su camino a Canadá. Tu sabes eso por
seguro?

532
00:36:12,820 --> 00:36:14,700
Sí, está en la vid. ¿Por qué no
¿tú lo dices?

533
00:36:15,120 --> 00:36:16,720
Ahora, no eres el hombre más fácil de conseguir.
solo.

534
00:36:19,760 --> 00:36:23,740
¿Qué tienes que aportar a esto?
¿Pequeña sesión de terapia, señor Logan?

535
00:36:24,700 --> 00:36:25,700
¿Qué eres, Duffy?

536
00:36:27,060 --> 00:36:28,058
¿Detective frustrado?

537
00:36:28,060 --> 00:36:30,680
La cuestión es ¿qué eres?

538
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
Nada.

539
00:36:32,840 --> 00:36:34,160
Esa es una palabra. Nada. Nadie.

540
00:36:35,580 --> 00:36:38,620
Ni siquiera lo habrían hecho en Tahití. No
galería en La Jolla.

541
00:36:38,860 --> 00:36:39,860
O en cualquier otro lugar.

542
00:36:40,780 --> 00:36:45,640
Verás, pensé que si podía
manejar uno de tus lienzos, yo recogería

543
00:36:45,640 --> 00:36:46,920
comisión sobre ello. Un estafador.

544
00:36:47,320 --> 00:36:48,640
¿Es eso lo que realmente estás diciendo?

545
00:36:51,020 --> 00:36:52,020
Oye, gracias por nada.

546
00:37:07,560 --> 00:37:12,700
Algún día alguien cerrará eso.
Gran boca tuya, Tuffy.

547
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Vas a estar borracho.

548
00:37:24,170 --> 00:37:27,810
¿Serían esos también sus sentimientos, Sr.
¿Newell? ¿Puedo decir?

549
00:37:28,110 --> 00:37:29,110
De ninguna manera.

550
00:37:35,650 --> 00:37:39,330
Sabes, realmente, uh... realmente
Pensé que no era violento.

551
00:37:40,310 --> 00:37:41,310
Realmente lo hice.

552
00:37:42,190 --> 00:37:43,190
Realmente lo hice.

553
00:37:47,150 --> 00:37:48,970
Realmente lo hice.

554
00:37:57,640 --> 00:37:59,940
Eres uno de los anfitriones más amables.
Lo he visto alguna vez.

555
00:38:00,280 --> 00:38:01,780
¿Cuántos ha visto, señorita Evans?

556
00:38:02,780 --> 00:38:08,240
Ama de llaves con cuidados y pulidos.
uñas, manos suaves, cabello bien cuidado.

557
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
No empieces conmigo.

558
00:38:09,920 --> 00:38:11,060
Eres el único que queda.

559
00:38:11,340 --> 00:38:12,820
Únase al grupo, señorita Evans.

560
00:38:13,900 --> 00:38:15,220
¿Quién eres tú?

561
00:38:15,700 --> 00:38:19,940
Soy una mujer cuyo marido se fue
y la dejó con un escritorio lleno de impagos

562
00:38:19,940 --> 00:38:23,020
facturas, y estoy haciendo lo único que puedo
saber cómo, mantener la casa.

563
00:38:23,400 --> 00:38:26,680
Pero si eres una muestra de lo que tengo que
aguanta... Has dejado claro tu punto.

564
00:38:27,320 --> 00:38:29,880
Punto. Te conseguiste otro esclavo.

565
00:38:42,780 --> 00:38:43,780
Sí.

566
00:38:44,720 --> 00:38:48,940
Ahora, en este momento... La paga de cada día.
viniendo.

567
00:38:49,180 --> 00:38:49,919
Guárdalo.

568
00:38:49,920 --> 00:38:52,060
Te pagaría para que salgas de aquí.

569
00:38:54,360 --> 00:38:56,460
Muy bien, Ed. Nadie se retira.

570
00:38:56,880 --> 00:39:00,240
No hay ningún registro de Matt Newell como
estudiante de arte en cualquier lugar de San o sus alrededores

571
00:39:00,240 --> 00:39:04,100
Francisco y Hank Logan no son dueños
cualquier galería de arte en La Jolla.

572
00:39:04,300 --> 00:39:06,160
¿Qué pasa con la señora Farmer, el ama de llaves?

573
00:39:06,440 --> 00:39:08,620
Todavía estoy trabajando en ella. ella esta caída
fuera de la vista.

574
00:39:08,880 --> 00:39:10,860
¿Sabes el número de licencia que diste?
nosotros? Sí.

575
00:39:11,140 --> 00:39:13,100
Es un auto alquilado en una agencia Tiburón.

576
00:39:13,580 --> 00:39:16,860
Jefe, cancelemos esto y te atraparemos.
De vuelta aquí.

577
00:39:17,160 --> 00:39:18,180
Demasiado tarde para eso.

578
00:39:18,800 --> 00:39:19,940
La olla ya está hirviendo.

579
00:39:20,620 --> 00:39:21,618
Noches, Ed.

580
00:39:21,620 --> 00:39:22,620
Ahora escucha.

581
00:40:38,000 --> 00:40:38,899
Tenía razón.

582
00:40:38,900 --> 00:40:40,080
Sí, tenías razón.

583
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
Jimmy, no corras.

584
00:40:44,280 --> 00:40:45,300
No corres ningún peligro.

585
00:40:45,520 --> 00:40:46,379
No tengo miedo.

586
00:40:46,380 --> 00:40:47,380
Entonces ¿por qué por la cocina?

587
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
¿Por qué la mascarada?

588
00:40:48,800 --> 00:40:50,920
¿Dónde está Duffy? No puedo decirte eso.

589
00:40:53,380 --> 00:41:00,340
Jimmy, debería ser obvio para ti que
no pude

590
00:41:00,340 --> 00:41:03,880
Intenta esta mascarada sin Duffy.
cooperación.

591
00:41:04,240 --> 00:41:09,990
Ahora, si le tienes cariño... si
cuida de él, como creo que lo haces, tú

592
00:41:09,990 --> 00:41:10,968
tienes que confiar en mí.

593
00:41:10,970 --> 00:41:14,590
Duffy no se iría de aquí, no de su
propio libre albedrío. ¿Por su vista?

594
00:41:15,910 --> 00:41:17,150
¿Qué sabes sobre eso?

595
00:41:17,390 --> 00:41:22,210
Lo que sé es que está en peligro, que
él es incapaz de afrontarlo, que yo soy

596
00:41:22,210 --> 00:41:23,390
afrontarlo en su lugar.

597
00:41:23,630 --> 00:41:30,610
También sé si dices algo sobre
esto para cualquiera, no eres

598
00:41:30,610 --> 00:41:32,650
amigo. Cargas los dados bastante bien.

599
00:41:33,280 --> 00:41:35,980
Pero no me has dado ninguna razón para
Confía en ti. Yo tampoco puedo.

600
00:41:36,380 --> 00:41:42,000
Pero de alguna manera, escuchando lo que dijiste
A tu padre esta tarde, pensé.

601
00:41:42,000 --> 00:41:45,500
lo entenderías. pensé que podría
nivel contigo. Nivel, ¿eh?

602
00:41:46,160 --> 00:41:48,020
Ya sabes, ese es uno de los de tu gente.
palabras favoritas.

603
00:41:48,280 --> 00:41:50,360
Quiero ser sincero contigo, hijo. hombre a
hombre.

604
00:41:51,060 --> 00:41:52,060
Vamos.

605
00:41:52,180 --> 00:41:53,180
Eso es un desprecio.

606
00:41:53,320 --> 00:41:55,040
No quieres subir de nivel. tu solo quieres
para dar órdenes.

607
00:42:00,940 --> 00:42:02,140
Sabes, yo...

608
00:42:04,750 --> 00:42:10,430
Nunca he tenido un hijo, así que no puedo decir
que sé cómo te sientes o cómo estás

609
00:42:10,430 --> 00:42:11,430
siente.

610
00:42:12,070 --> 00:42:17,310
Ahora, ¿sientes que la gente es realmente
tratando de hacerte daño o que en su propia

611
00:42:17,310 --> 00:42:20,030
¿Cómo intentan ayudarte? no lo hagas
¿Confías en ellos? Podría.

612
00:42:20,490 --> 00:42:24,410
Si me dejaran entrar... No puedes.
Racionalízalo, Jimmy. O tienes

613
00:42:24,410 --> 00:42:25,410
lo haces o no.

614
00:43:47,370 --> 00:43:48,370
Señora Mann.

615
00:43:55,570 --> 00:43:58,370
¿Duffy? Robert Ironside, San Francisco
Policía.

616
00:44:01,370 --> 00:44:03,370
El juego de los números se acabó, señora Mann.

617
00:44:06,090 --> 00:44:07,890
Bueno, no importa.

618
00:44:09,210 --> 00:44:10,570
La vida se acabó para mí.

619
00:44:13,030 --> 00:44:14,910
Hace mucho tiempo.

620
00:44:16,750 --> 00:44:17,950
Sé lo de tu hijo.

621
00:44:18,550 --> 00:44:19,550
Lo lamento.

622
00:44:19,690 --> 00:44:20,690
¿Lo siento?

623
00:44:22,510 --> 00:44:24,230
Qué palabra tan cómoda.

624
00:44:25,250 --> 00:44:29,610
Me pregunto cuánto se arrepienten esas personas que
Le di a un hombre la oportunidad de destruir mi

625
00:44:29,610 --> 00:44:30,610
niño.

626
00:44:31,550 --> 00:44:33,170
¡Devuélveme a mi hijo!

627
00:44:33,870 --> 00:44:36,810
¿Alguno de estos asesinatos te ha devuelto?
tu hijo?

628
00:44:37,910 --> 00:44:38,910
¿Puede el mío?

629
00:44:39,790 --> 00:44:41,330
Puede ayudarme a olvidar.

630
00:44:42,190 --> 00:44:43,810
Puede aliviar el dolor.

631
00:44:44,440 --> 00:44:46,620
Señora Mann, sé cómo debe sentirse.

632
00:44:48,280 --> 00:44:49,280
¿Sabes cómo?

633
00:44:51,240 --> 00:44:55,920
¿Cómo sabes lo que es llevar un
niño vivo y cálido debajo de tu corazón

634
00:44:55,920 --> 00:44:59,080
y luego verlo la primera vez que
ve?

635
00:44:59,440 --> 00:45:02,960
Y él ama, ríe y habla.
Él era todo lo que tenía.

636
00:45:04,820 --> 00:45:07,960
Dejaron que lo destruyeran y ahora estás
protegerlos?

637
00:45:09,000 --> 00:45:12,820
Aceptaré tus disculpas por mi cuenta.
camino!

638
00:45:14,160 --> 00:45:15,320
¡MI! R!

639
00:45:41,200 --> 00:45:45,220
Y la señora Mann admitió que engañó
El ama de llaves de Duffy para que se vaya.

640
00:45:45,600 --> 00:45:50,060
Le envié un telegrama sobre una enfermedad en el
familia en el este. La confesión fue

641
00:45:50,060 --> 00:45:53,260
obtenido con una porra de goma, no
duda.

642
00:45:54,120 --> 00:45:55,740
Bueno, el gran Duffy.

643
00:45:56,560 --> 00:46:00,500
Dicen que debería agradecerte por salvar
mi vida. Creo que no.

644
00:46:01,020 --> 00:46:03,860
Pero supongo que has hecho el arte.
mundo un favor.

645
00:46:04,100 --> 00:46:05,100
No, Jeff.

646
00:46:06,460 --> 00:46:07,460
Sin embargo.

647
00:46:08,940 --> 00:46:10,800
Una cosa no tiene nada que ver
otro.

648
00:46:11,260 --> 00:46:12,260
¿Entonces?

649
00:46:17,460 --> 00:46:18,460
Por supuesto.

650
00:46:20,280 --> 00:46:27,220
Y ten la seguridad de que tu secreto está a salvo.
con nosotros. ¿Qué secreto? que el crujiente

651
00:46:27,220 --> 00:46:31,600
El recluso utiliza insultos y groserías para
enmascarar el hecho de que es un malvavisco

652
00:46:31,600 --> 00:46:35,060
se trata de niños en crecimiento o cualquier otra persona
con un problema.

653
00:46:35,280 --> 00:46:36,900
Eres un sabelotodo, Robert T.

654
00:46:37,760 --> 00:46:40,140
Todo el mundo odia a un sabelotodo.

655
00:46:40,780 --> 00:46:44,360
Así que les voy a dar el mensaje que
Le dije a Jimmy que no te lo daría. el es

656
00:46:44,360 --> 00:46:46,740
él confió en mí. deberías estarle agradecido
no lo hizo.

657
00:46:47,620 --> 00:46:52,200
La razón por la que estuvo en la cabaña la última vez.
La noche fue que no creía ni una palabra.

658
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
dijiste.

659
00:46:53,660 --> 00:46:57,020
Sanger, vuelve a leer el capítulo nueve. tu eres
Todavía estoy inestable en eso.

660
00:46:57,400 --> 00:46:59,460
Hola, Duffy. Hola y adiós.

661
00:47:00,880 --> 00:47:05,400
Dennis, un hombre es juzgado por la empresa.
él mantiene.

662
00:47:09,320 --> 00:47:15,180
Sabes, si ese paquete es para nosotros, nosotros
lo recibirá con gran agradecimiento.

663
00:47:15,240 --> 00:47:17,220
Sí, esto es para ti.

664
00:47:18,120 --> 00:47:19,120
Gracias.

665
00:47:19,960 --> 00:47:21,460
Y es posible que tengas eso.

666
00:47:24,540 --> 00:47:26,100
Esa es la factura por daños por incendio.

667
00:47:26,380 --> 00:47:28,160
Me sorprende que no incluyeras el alquiler.

668
00:47:28,400 --> 00:47:30,480
Lo hicimos durante dos días. Eso es ridículo.

669
00:47:31,060 --> 00:47:34,660
Salvaste la vida de un hombre. Dennis, paga el
dos días.