1
00:00:02,752 --> 00:00:04,795
ROSS:
Oto mały Ben kiwający głową.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,840
Och, spójrz na chłopczyka cioci Moniki.

3
00:00:08,049 --> 00:00:11,593
- Słuchaj, ma fryzurę Rossa.
- Och, pozwól mi zobaczyć.

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,222
Boże!
Czy on jest po prostu najsłodszy?

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,475
Musisz po prostu chcieć
całować go całego.

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,481
Byłoby miło.

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,318
- Pff.
- Przepraszam?

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,864
Nic. Tylko trochę dodatkowego powietrza
w moich ustach. Pff.

9
00:00:36,870 --> 00:00:40,164
Hej, Chan, możesz mi pomóc?
Obiecuję, że ci się odwdzięczę.

10
00:00:40,373 --> 00:00:43,417
Och, tak, prawda.
Łącznie z goframi z zeszłego tygodnia...

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,252
...teraz jesteś mi coś winien...

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,629
...17 miliardów dolarów.

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,716
Naprawdę, zrobię to.
Tym razem ci się odwdzięczę.

14
00:00:50,925 --> 00:00:52,801
Skąd pochodzą pieniądze?

15
00:00:53,011 --> 00:00:56,555
Pomagam na Uniwersytecie Nowojorskim
Szkoła medyczna z pewnymi badaniami.

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,432
Jakie badania?

17
00:00:59,893 --> 00:01:02,394
Po prostu, no wiesz, nauka.

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,730
Nauka.

19
00:01:06,691 --> 00:01:08,984
Tak, wydaje mi się, że o tym słyszałem.

20
00:01:11,237 --> 00:01:12,780
To badanie płodności.

21
00:01:12,989 --> 00:01:14,156
[RACHEL się śmieje]

22
00:01:14,365 --> 00:01:15,949
Joey'u...

23
00:01:16,159 --> 00:01:19,286
Proszę, powiedz mi, że jesteś jedyny
ofiarowując swój czas.

24
00:01:20,914 --> 00:01:23,248
Chodźcie, chłopaki.
To nie jest taka wielka sprawa.

25
00:01:23,458 --> 00:01:26,210
Po prostu tam zejdę
co drugi dzień...

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,504
...i wnieś swój wkład
do projektu.

27
00:01:29,923 --> 00:01:32,674
Hej, ale pod koniec dwóch tygodni,
Dostaję 700 dolarów!

28
00:01:32,884 --> 00:01:35,636
Wow, będziesz zarabiać pieniądze
podać pięść.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,888
[Wszyscy się śmieją]

30
00:02:27,605 --> 00:02:30,232
OK, mamy sałatkę coleslaw.
Dostaliśmy bułki.

31
00:02:30,441 --> 00:02:34,611
Mamy zmielone mięso
formalnie uroczych krów i indyków.

32
00:02:36,447 --> 00:02:38,365
[Głębokim GŁOSEM]
Mężczyźni są tutaj!

33
00:02:43,663 --> 00:02:45,581
Rozpalamy ogień.

34
00:02:47,292 --> 00:02:48,750
Gotuj mięso.

35
00:02:48,960 --> 00:02:51,461
Następnie zgaś ogień sikając,
nie, zostań zaproszony ponownie!

36
00:02:52,213 --> 00:02:53,589
Śliczny, śliczny.

37
00:02:53,798 --> 00:02:56,675
- Och, Melanie dzwoniła. Ona się spóźni.
- Oh okej.

38
00:02:56,885 --> 00:02:58,552
Jak leci między wami?

39
00:02:58,761 --> 00:03:01,305
Czy staje się Twoją wyjątkową osobą?

40
00:03:03,516 --> 00:03:05,767
Nie wiem. Ona jest...
Jest całkiem świetna.

41
00:03:05,977 --> 00:03:09,188
Tak? O czym ona myśli
twój mały projekt naukowy?

42
00:03:11,065 --> 00:03:14,568
Myślisz, że powiem dziewczynie, która mi się podoba
że widzę też filiżankę?

43
00:03:18,615 --> 00:03:19,990
Facet ma rację.

44
00:03:20,200 --> 00:03:23,869
No cóż, najtrudniejsze jest to,
ona naprawdę chce uprawiać ze mną seks.

45
00:03:24,078 --> 00:03:26,288
Szalona suka.

46
00:03:31,252 --> 00:03:34,880
Został mi jeszcze tydzień w programie,
i zgodnie z przepisami...

47
00:03:35,089 --> 00:03:39,009
...jeśli chcę dostać pieniądze, nie wolno mi
do przeprowadzania jakichkolwiek osobistych eksperymentów...

48
00:03:39,219 --> 00:03:42,846
...jeśli wiesz, co mam na myśli.
- Joey, zawsze wiemy, co masz na myśli.

49
00:03:49,687 --> 00:03:51,480
PHOEBE: Hej.
ROSS: Hej.

50
00:03:51,689 --> 00:03:55,025
Jak długo myślałeś
ten grill miał trwać?

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,610
Jadę do Chin.

52
00:03:56,819 --> 00:03:59,446
Jezu, mówisz jedno i...

53
00:04:00,615 --> 00:04:01,823
Jedziesz do Chin?

54
00:04:02,033 --> 00:04:04,785
To dla muzeum.
Ktoś znalazł kość.

55
00:04:04,994 --> 00:04:07,120
Chcemy kości,
nie chcą, żebyśmy to mieli.

56
00:04:07,330 --> 00:04:11,458
Spróbuję ich więc przekonać...
To wielka, „kostna” sprawa.

57
00:04:12,919 --> 00:04:15,504
Tak czy inaczej, odejdę
przez jakiś tydzień.

58
00:04:15,713 --> 00:04:19,800
Więc jeśli chcesz się ze mną skontaktować,
nie możesz. Oto moja trasa.

59
00:04:20,009 --> 00:04:21,718
Hmm...

60
00:04:21,928 --> 00:04:24,638
- Oto moje zdjęcie.
- Och, pozwól mi zobaczyć.

61
00:04:25,223 --> 00:04:29,393
Mógłbyś od czasu do czasu zanieść to do Carol
i pokazać to Benowi, żeby o mnie nie zapomniał?

62
00:04:29,602 --> 00:04:31,812
- Tak.
- Cześć, Ben.

63
00:04:32,021 --> 00:04:33,981
Jestem twoim ojcem.

64
00:04:36,150 --> 00:04:39,069
Jestem Głową! Pah!

65
00:04:43,825 --> 00:04:45,534
Ten grill będzie bardzo fajny.

66
00:04:46,703 --> 00:04:50,580
Czy Rachel tu jest? Hm, chciałem jej złożyć życzenia
wszystkiego najlepszego przed wyjazdem.

67
00:04:50,790 --> 00:04:54,001
- O nie, ona jest na drinku z Carlem.
- Oh. Heh.

68
00:04:54,210 --> 00:04:55,961
Hej, kim jest Carl?

69
00:04:58,381 --> 00:05:00,799
- Facet, którego poznała w kawiarni?
- Nie.

70
00:05:01,009 --> 00:05:05,595
- Widzisz, jest taki facet, którego poznała w...
- Kawiarnia? Prawidłowy.

71
00:05:05,805 --> 00:05:08,932
Więc wiesz, kim on jest. Heh.

72
00:05:12,270 --> 00:05:14,104
Idę się pożegnać
do chłopaków.

73
00:05:14,314 --> 00:05:17,190
Hej, wiesz co?
Opowiedz im tę historię o kościach.

74
00:05:22,405 --> 00:05:23,405
- Cześć.
- Hej.

75
00:05:23,614 --> 00:05:24,614
Hej.

76
00:05:24,824 --> 00:05:27,451
- Muszę jechać do Chin.
- Kraj?

77
00:05:29,287 --> 00:05:32,539
Nie, ten wielki stos naczyń
na śniadaniu mojej mamy.

78
00:05:34,584 --> 00:05:36,084
Czy wiecie kim jest Carl?

79
00:05:36,294 --> 00:05:39,421
Zobaczmy. Alvin, Simon, Teodor...

80
00:05:39,630 --> 00:05:40,797
Nie.

81
00:05:41,924 --> 00:05:44,801
- Cóż, Rachel pije z nim drinki.
- O nie!

82
00:05:45,011 --> 00:05:47,554
Jak ona może, skoro nigdy tego nie robiła
wykazał zainteresowanie tobą?

83
00:05:49,432 --> 00:05:50,891
Zapomnij o niej.

84
00:05:51,100 --> 00:05:55,145
On ma rację, stary. Proszę iść dalej.
Jedź do Chin. Jedz chińskie jedzenie.

85
00:05:55,355 --> 00:05:58,190
Oczywiście, tam nazywają to po prostu jedzeniem.

86
00:05:58,983 --> 00:06:02,277
Tak? Chyba. Nie wiem.

87
00:06:03,112 --> 00:06:06,406
Dobra, po prostu daj jej to
dla mnie, OK?

88
00:06:06,616 --> 00:06:08,450
Słuchaj, po prostu się tobą opiekujemy.

89
00:06:08,659 --> 00:06:10,160
- Ja wiem.
- Chcemy, żebyś był szczęśliwy.

90
00:06:10,370 --> 00:06:14,247
A ja mogę wypić tylko kilka piw
we mnie, ale kocham cię, stary.

91
00:06:16,793 --> 00:06:18,668
Nadal jestem na pierwszym.

92
00:06:21,631 --> 00:06:23,298
Po prostu myślę, że jesteś miły.

93
00:06:30,640 --> 00:06:34,393
W każdym razie wtedy ja i moi przyjaciele
rozpoczął działalność związaną z koszykami owoców.

94
00:06:34,602 --> 00:06:39,189
Nazywamy siebie
„Trzej koszykarze”. Ha, ha.

95
00:06:39,399 --> 00:06:42,275
Podobnie jak w „Trzej muszkieterowie”
tylko z owocami.

96
00:06:43,778 --> 00:06:44,986
Oh!

97
00:06:46,030 --> 00:06:47,280
Dobra.

98
00:06:49,117 --> 00:06:52,160
- Jak podobają ci się burgery?
- Nie. Najpierw prezenty, potem jedzenie!

99
00:06:54,330 --> 00:06:55,455
Trzymaj się, tygrysie.

100
00:06:56,290 --> 00:06:57,833
Jak leci?
Jak się trzymasz?

101
00:06:58,042 --> 00:06:59,543
Cóż, nie za dobrze.

102
00:06:59,752 --> 00:07:03,130
Ona myśli, że to dziś jest ta noc
sfinalizujemy transakcję...

103
00:07:03,339 --> 00:07:04,714
...jeśli wiesz co ja...

104
00:07:04,924 --> 00:07:06,383
I tak. Heh.

105
00:07:07,009 --> 00:07:10,220
Więc, uh, czy kiedykolwiek o tym myślałeś
być przy niej?

106
00:07:10,638 --> 00:07:12,222
Co masz na myśli?

107
00:07:16,060 --> 00:07:18,728
Wiesz, po prostu bądź przy niej.

108
00:07:21,399 --> 00:07:22,941
Nie podążam za tobą.

109
00:07:26,821 --> 00:07:28,155
Pomyśl o tym.

110
00:07:32,952 --> 00:07:38,373
OK, zgaduję, że to jest od...

111
00:07:41,210 --> 00:07:43,170
Cóż, dziękuję, Melanie.

112
00:07:43,504 --> 00:07:45,964
- OK, to tutaj jest ode mnie.
- Dobra.

113
00:07:46,174 --> 00:07:47,757
Hmm. Ach, jest jasno.

114
00:07:47,967 --> 00:07:48,967
[Grzechotanie]

115
00:07:49,177 --> 00:07:51,303
To grzechota. To jest...

116
00:07:53,014 --> 00:07:56,600
...Podróżne Scrabble.
- Ha, ha, hej!

117
00:07:57,226 --> 00:08:00,187
Wow. Dziękuję.

118
00:08:04,066 --> 00:08:05,317
To jest od Joey'a.

119
00:08:05,526 --> 00:08:10,405
Wygląda jak książka. Myślę, że to książka.
Czuje się jak książka. I to jest książka!

120
00:08:10,615 --> 00:08:12,407
To doktor Seuss!

121
00:08:13,659 --> 00:08:15,827
Dzięki tej książce udało mi się przetrwać
kilka trudnych chwil.

122
00:08:17,788 --> 00:08:20,373
Jest małe dziecko
wewnątrz tego człowieka.

123
00:08:20,583 --> 00:08:23,502
Lekarze mówią, że jeśli to usuną,
on umrze.

124
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
- Od kogo to jest?
- To jest, uh, Ross'a.

125
00:08:28,716 --> 00:08:29,966
Ach.

126
00:08:30,760 --> 00:08:32,385
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

127
00:08:34,805 --> 00:08:36,556
O mój Boże.

128
00:08:37,600 --> 00:08:38,892
Pamiętał.

129
00:08:39,101 --> 00:08:40,310
Pamiętasz co?

130
00:08:40,520 --> 00:08:42,229
To było jakieś miesiące temu.

131
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
Przechodziliśmy obok sklepu z antykami,
i zobaczyłem tę szpilkę w oknie.

132
00:08:46,150 --> 00:08:49,819
Powiedziałem mu, że to zupełnie jak jeden
moja babcia miała, kiedy byłam mała.

133
00:08:50,029 --> 00:08:53,365
Ach! Nie mogę uwierzyć, że pamiętał!

134
00:08:53,574 --> 00:08:57,160
Jasne, ale czy możesz
grać w samolocie?

135
00:09:01,290 --> 00:09:04,251
Och, to takie ładne.

136
00:09:04,460 --> 00:09:07,420
- To musiało go kosztować fortunę.
- Nie mogę uwierzyć, że to zrobił.

137
00:09:07,630 --> 00:09:09,965
Rossa? Pamiętasz, kiedy on
zakochałem się w Karolu...

138
00:09:10,174 --> 00:09:13,593
...i kupił jej to tak absurdalnie
droga kryształowa kaczka?

139
00:09:14,887 --> 00:09:16,555
Co właśnie powiedziałeś?

140
00:09:22,645 --> 00:09:24,187
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

141
00:09:24,480 --> 00:09:25,981
[DRESZCZE]

142
00:09:28,609 --> 00:09:30,026
Kryształowa kaczka.

143
00:09:34,282 --> 00:09:36,533
Nie, nie, nie.

144
00:09:36,742 --> 00:09:39,911
Ta, um... część o "miłości"?

145
00:09:41,247 --> 00:09:42,998
[Bełkot]

146
00:09:46,377 --> 00:09:49,379
O mój Boże.

147
00:09:50,089 --> 00:09:52,799
O nie, nie, nie, nie.

148
00:09:53,009 --> 00:09:55,302
To dobrze.
Po prostu pocieraj głowę.

149
00:09:55,511 --> 00:09:57,971
To cofnie czas.

150
00:10:03,269 --> 00:10:06,771
To niewiarygodne.
To jest niewiarygodne.

151
00:10:06,981 --> 00:10:09,649
Ja wiem. To jest naprawdę, naprawdę ogromne.

152
00:10:09,859 --> 00:10:14,321
Nie, nie jest. to jest małe,
jest malutki, jest drobny, jest malutki.

153
00:10:14,780 --> 00:10:19,534
Uh-uh. Nie sądzę, że ktokolwiek z naszego życia
już nigdy nie będzie takie samo.

154
00:10:20,911 --> 00:10:23,496
Czy ta kobieta ma przycisk wyciszenia?

155
00:10:23,706 --> 00:10:27,125
Myślę, że to jest świetne!
Mam na myśli ciebie i Rossa!

156
00:10:27,335 --> 00:10:30,587
- Miałeś jakiś pomysł?
- Nie, żaden.

157
00:10:30,796 --> 00:10:34,090
Moja pierwsza noc w mieście,
wspomniał, że mnie zaprosił na randkę...

158
00:10:34,300 --> 00:10:36,760
...ale nic się nigdy nie wydarzyło,
więc po prostu...

159
00:10:36,969 --> 00:10:40,138
Co jeszcze powiedział?
Czy on chce ze mną wyjść?

160
00:10:40,348 --> 00:10:42,515
Biorąc pod uwagę, że jest zdesperowany
zakochany w tobie...

161
00:10:42,725 --> 00:10:45,810
...nie miałby nic przeciwko temu
filiżankę kawy czy coś.

162
00:10:46,562 --> 00:10:47,771
Rossa?

163
00:10:48,481 --> 00:10:50,106
Przez cały ten czas?

164
00:10:50,483 --> 00:10:52,692
- Muszę z nim porozmawiać.
- Jest w Chinach!

165
00:10:52,902 --> 00:10:54,027
Kraj.

166
00:10:55,821 --> 00:10:58,615
Czekaj, jego samolot nie odlatuje
przez 45 minut.

167
00:10:58,824 --> 00:11:01,409
A co z różnicą czasu?
Stąd na lotnisko?

168
00:11:01,619 --> 00:11:02,661
Tak!

169
00:11:04,038 --> 00:11:06,539
- Nigdy ci się nie uda!
- Muszę spróbować.

170
00:11:06,749 --> 00:11:08,667
Co mu powiesz?

171
00:11:08,876 --> 00:11:10,168
Nie wiem.

172
00:11:10,378 --> 00:11:11,836
CHANDLER:
Może nie powinieneś iść.

173
00:11:12,046 --> 00:11:14,923
Jasne, bo jeśli masz zamiar
złamać mu serce, to może poczekać.

174
00:11:15,132 --> 00:11:17,759
Tak, ale jeśli to dobra wiadomość, powiedz mu teraz.

175
00:11:17,968 --> 00:11:19,469
Może dowiem się, kiedy go zobaczę.

176
00:11:19,679 --> 00:11:22,180
Spójrz. W porządku, czy to pomaga?

177
00:11:28,771 --> 00:11:30,021
Nie.

178
00:11:30,231 --> 00:11:34,192
Wiem tylko, że nie mogę czekać tygodnia.
To jest po prostu za duże.

179
00:11:34,402 --> 00:11:36,820
Muszę z nim porozmawiać. mam...

180
00:11:37,029 --> 00:11:39,406
- Zobaczymy się później.
- Kocham cię!

181
00:11:40,783 --> 00:11:42,283
Najpierw rozpraw się ze mną!

182
00:11:48,749 --> 00:11:51,209
[MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM]

183
00:11:54,755 --> 00:11:55,755
W porządku.

184
00:11:55,965 --> 00:11:57,841
[KRZYKI W JĘZYKU OBCYM]

185
00:11:59,260 --> 00:12:01,886
Rossie! Rossa.

186
00:12:02,096 --> 00:12:03,179
Przepraszam, przepraszam.

187
00:12:03,389 --> 00:12:04,848
- Cześć. Twoja karta pokładowa?
- Cześć.

188
00:12:05,057 --> 00:12:06,891
Nie, muszę porozmawiać z przyjacielem.

189
00:12:07,101 --> 00:12:11,062
Przykro mi, nie wolno ci wchodzić na pokład odrzutowca
chyba że masz kartę pokładową.

190
00:12:11,272 --> 00:12:14,482
Po prostu poszedł dalej. On jest tam,
w niebieskiej kurtce! Czy mogę po prostu...?

191
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
Przepraszam. Przepisy federalne!

192
00:12:16,861 --> 00:12:20,864
W porządku, um, w takim razie mógłbyś, proszę
po prostu przekazać mu wiadomość ode mnie?

193
00:12:21,073 --> 00:12:22,615
Proszę? To jest bardzo ważne.

194
00:12:22,825 --> 00:12:25,160
W porządku. Jaka jest wiadomość?

195
00:12:25,494 --> 00:12:27,871
Nie wiem.

196
00:12:28,914 --> 00:12:30,248
[MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM]

197
00:12:30,458 --> 00:12:32,792
Przepraszam! Pan!
Przepraszam! Pan?

198
00:12:33,002 --> 00:12:34,919
- Mam dla ciebie wiadomość.
- Co?

199
00:12:35,129 --> 00:12:39,007
To od Rachel. Kochała teraźniejszość.
Zobaczy się, kiedy wrócisz.

200
00:12:39,216 --> 00:12:40,925
Co?

201
00:12:41,969 --> 00:12:45,054
Toby, nie wiem
o czym ona mówi.

202
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
Nie ma Rachel!

203
00:12:46,974 --> 00:12:49,142
Nie zamrażaj mnie tak głęboko!

204
00:12:56,901 --> 00:12:58,318
[MELANIE jęczy]

205
00:12:58,527 --> 00:13:02,280
Och, Joey, Joey, Joey!

206
00:13:03,032 --> 00:13:06,034
Myślę, że tam straciłem przytomność
na minutę.

207
00:13:07,661 --> 00:13:09,162
To było nic.

208
00:13:10,122 --> 00:13:13,958
Cóż, teraz musimy
znajdź dla siebie coś zabawnego!

209
00:13:14,293 --> 00:13:15,960
[Śmieje się]

210
00:13:17,379 --> 00:13:19,672
Ach, wiesz co?

211
00:13:20,966 --> 00:13:24,594
Zapomnij o mnie. Chodźmy...
Dajmy ci jeszcze jedną turę.

212
00:13:27,014 --> 00:13:28,431
Ja znowu?

213
00:13:28,641 --> 00:13:30,975
Jasne. Dlaczego nie?

214
00:13:33,646 --> 00:13:38,483
Chłopiec! Ktoś dostanie
jutro duży kosz owoców!

215
00:13:43,489 --> 00:13:48,201
Muszę ci powiedzieć, że nie jesteś podobny
Myślałam, że będziesz.

216
00:13:48,410 --> 00:13:49,744
Jak masz na myśli?

217
00:13:49,954 --> 00:13:54,290
Właśnie oznaczyłem cię jako jednego z nich
chłopaki, którzy zawsze mówią: „Ja, ja, ja!”

218
00:13:54,500 --> 00:13:56,042
- Ha, ha.
- Ale ty...

219
00:13:56,961 --> 00:13:58,253
...jesteś dawcą.

220
00:13:59,630 --> 00:14:02,048
Jesteś najbardziej hojny
człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

221
00:14:02,341 --> 00:14:05,718
To znaczy, jesteś praktycznie kobietą.

222
00:14:12,101 --> 00:14:14,894
Więc, uch, Rach, chcesz oszczędzać?
ten papier do pakowania?

223
00:14:15,104 --> 00:14:16,396
Jest tylko trochę podarty.

224
00:14:16,605 --> 00:14:19,941
Zamierzasz to zrobić z Rossem?
czy powinienem to wyrzucić?

225
00:14:22,778 --> 00:14:26,030
Nie wiem.

226
00:14:26,949 --> 00:14:29,200
Pomyślałem o tym
całą drogę tam...

227
00:14:29,410 --> 00:14:32,579
...i myślałem o tym
całą drogę powrotną i, uch...

228
00:14:32,788 --> 00:14:34,539
Wiesz, to Ross!

229
00:14:34,748 --> 00:14:37,041
Wiesz, co mam na myśli? To Ross.

230
00:14:37,251 --> 00:14:38,877
- Jasne!
- Jasne.

231
00:14:39,336 --> 00:14:44,007
Nie wiem. To jest po prostu
moje pierwsze przeczucie...

232
00:14:45,009 --> 00:14:46,885
...ale myślę...

233
00:14:47,887 --> 00:14:49,053
... byłoby naprawdę wspaniale.

234
00:14:49,263 --> 00:14:52,849
O mój Boże, ja też!
Och, bylibyśmy jak szwagierki!

235
00:14:54,268 --> 00:14:57,312
Najlepsze jest to, że już jesteś ty
wiedzieć o nim wszystko.

236
00:14:57,521 --> 00:14:59,647
To jakby zacząć od 15-tej randki.

237
00:14:59,857 --> 00:15:03,318
Ale to by było tak
począwszy od dnia 15.

238
00:15:04,278 --> 00:15:06,112
Kolejny dobry punkt.

239
00:15:06,322 --> 00:15:07,906
Nie, mam na myśli...

240
00:15:08,115 --> 00:15:12,535
Na 15. randce już jesteś
w miejscu „relacji-y”.

241
00:15:12,745 --> 00:15:13,953
Jesteś zaangażowany.

242
00:15:15,414 --> 00:15:17,040
huh.

243
00:15:17,499 --> 00:15:19,834
Co się stanie, jeśli to nie zadziała?

244
00:15:20,044 --> 00:15:23,046
- Dlaczego nie działa?
- Nie wiem, czasami tak się nie dzieje.

245
00:15:23,255 --> 00:15:26,966
Czy on nie jest dla ciebie wystarczająco uroczy?
Czy nie zarabia wystarczająco dużo?

246
00:15:27,176 --> 00:15:29,344
- Nie, ja tylko...
- Może jest ktoś inny.

247
00:15:29,553 --> 00:15:32,221
jest? Czy jest ktoś jeszcze?

248
00:15:32,431 --> 00:15:35,600
- Nie, nie ma nikogo innego.
- Więc dlaczego do cholery...

249
00:15:35,809 --> 00:15:38,186
...rzucasz mojego brata?
- Co...?

250
00:15:48,572 --> 00:15:49,989
- Hej, duży...
- Cii!

251
00:15:50,199 --> 00:15:51,908
[SZepty]
Wydający.

252
00:15:54,203 --> 00:15:55,745
Ona nadal śpi.

253
00:15:55,955 --> 00:15:58,456
- Jak poszło?
- To było niesamowite.

254
00:15:58,666 --> 00:16:00,708
Wiesz, jak myślisz
jesteś świetny w łóżku?

255
00:16:00,918 --> 00:16:04,587
Fakt, że w ogóle byś zapytał
pokazuje, jak mało mnie znasz.

256
00:16:05,089 --> 00:16:07,882
Cóż, to jest jak
wczoraj wieczorem nie mogłam tego zrobić...

257
00:16:08,092 --> 00:16:10,009
...to zwykle czyni mnie wspaniałym.

258
00:16:10,219 --> 00:16:12,345
Musiałem więc zająć się wszystkimi innymi rzeczami.

259
00:16:12,554 --> 00:16:15,598
I jaką otrzymałem odpowiedź! Człowieku, och, człowieku.

260
00:16:15,808 --> 00:16:17,976
To było jak parada taśm!

261
00:16:20,020 --> 00:16:23,564
Tak, wiem. Tak się składa, że mój pokój
jest bardzo blisko trasy parady.

262
00:16:29,363 --> 00:16:33,032
To było niesamowite, nie tylko dla niej.
Uh-uh. Dla mnie też.

263
00:16:33,242 --> 00:16:36,327
To tak, jakbym nagle oślepł...

264
00:16:36,537 --> 00:16:38,705
...ale wszystkie moje pozostałe zmysły
są podwyższone.

265
00:16:38,914 --> 00:16:42,542
Wiesz, że? To jest jak
Potrafiłem to docenić...

266
00:16:42,751 --> 00:16:44,794
...na innym poziomie.

267
00:16:47,423 --> 00:16:49,841
Nie wiedziałem, że masz inny poziom.

268
00:16:50,384 --> 00:16:52,176
Ja wiem. Ja też nie!

269
00:17:01,687 --> 00:17:03,938
- Hej, świetne spódnice! Prezent urodzinowy?
- Tak.

270
00:17:04,148 --> 00:17:05,732
- Od kogo?
- Od ciebie.

271
00:17:05,941 --> 00:17:08,067
Wymieniłem bluzkę, którą mi kupiłeś.

272
00:17:09,778 --> 00:17:11,362
Cóż, to jest myśl.

273
00:17:12,197 --> 00:17:14,699
Czy samolot Rossa nie przylatuje?
za kilka godzin?

274
00:17:14,950 --> 00:17:16,743
Przy bramce 27B?

275
00:17:18,162 --> 00:17:19,871
Tak.

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,540
Moniko, wiesz,
Myślałem o tym.

277
00:17:22,750 --> 00:17:26,127
Zdecydowałem o tej sprawie z Rossem
nie jest dobrym pomysłem.

278
00:17:26,336 --> 00:17:28,171
- Dlaczego?
- Bo czuję...

279
00:17:28,380 --> 00:17:30,923
...jakbym tego nie zrobił
po prostu z nim wyjdź.

280
00:17:31,133 --> 00:17:33,217
Wyszedłbym z wami wszystkimi.

281
00:17:33,427 --> 00:17:37,013
- Uch, byłaby cała ta presja i...
- Żadnego ciśnienia, żadnego ciśnienia!

282
00:17:38,807 --> 00:17:41,809
Nawet nic się jeszcze nie wydarzyło
i już jesteś taki...

283
00:17:42,019 --> 00:17:43,352
Nie jestem „tak”.

284
00:17:43,562 --> 00:17:45,772
Na początku byłem trochę dziwny...

285
00:17:45,981 --> 00:17:48,858
...ale poradzę sobie. Obiecuję.

286
00:17:49,068 --> 00:17:50,943
[Brzęczenie drzwi]

287
00:17:54,114 --> 00:17:55,156
Kto to jest?

288
00:17:55,365 --> 00:17:56,699
CARL:
To ja, Karol.

289
00:17:56,909 --> 00:17:57,992
Chodź na górę.

290
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
Za plecami mojego brata?

291
00:18:01,538 --> 00:18:05,249
To rodzaj szaleństwa
nie będziesz mnie słyszeć.

292
00:18:18,847 --> 00:18:22,141
- Siedemset dolarów.
- W porządku, zrobiłeś to.

293
00:18:22,351 --> 00:18:23,726
Czy mamy jakieś owoce?

294
00:18:24,895 --> 00:18:26,646
[chichocze]

295
00:18:26,855 --> 00:18:28,815
Kurde, cholerne dwa tygodnie, co?

296
00:18:29,024 --> 00:18:32,026
Wiesz co jednak?
Naprawdę czuję, że się czegoś nauczyłem.

297
00:18:32,236 --> 00:18:34,862
Więc będziesz się tego trzymać
„to wszystko dla niej”?

298
00:18:35,072 --> 00:18:36,864
Co, zwariowałeś?

299
00:18:37,074 --> 00:18:41,452
Gdy niewidomy odzyska wzrok,
czy on tak chodzi?

300
00:18:46,917 --> 00:18:50,294
Mówię tylko, że jeśli zobaczę jeszcze jednego
zdjęcie Eda Begleya Jr....

301
00:18:50,504 --> 00:18:52,547
...w tym głupim samochodzie elektrycznym...

302
00:18:52,756 --> 00:18:54,257
...Zamierzam się zastrzelić!

303
00:18:56,468 --> 00:19:00,221
Nie zrozum mnie źle. Nie jestem przeciwny
kwestie ochrony środowiska per se...

304
00:19:00,430 --> 00:19:02,181
...to tylko ten facet!

305
00:19:02,391 --> 00:19:06,602
Nie mogę uwierzyć, że wolisz
umów się z nim niż ze mną.

306
00:19:06,812 --> 00:19:10,022
Przepraszam, proszę.
Próbuję umówić się tutaj na randkę.

307
00:19:10,232 --> 00:19:12,692
Dobra, po prostu przestań o mnie myśleć.

308
00:19:16,196 --> 00:19:18,406
Nie możesz tego zrobić, prawda?

309
00:19:19,241 --> 00:19:21,534
Więc myślę o Tobie.
No to co?

310
00:19:21,827 --> 00:19:24,954
Nie rozumiem tego. Co widzisz?
w ogóle u tego gościa?

311
00:19:25,164 --> 00:19:28,541
Cóż, wydaje się, że tak
bardzo miły facet.

312
00:19:28,750 --> 00:19:31,878
To znaczy, chodź, kolego!
Zdobądź prawdziwy samochód!

313
00:19:35,090 --> 00:19:38,593
Rachel, chodź. Daj nam szansę.

314
00:19:39,344 --> 00:19:41,220
- Ross, to za trudne.
- Nie, nie.

315
00:19:41,430 --> 00:19:43,347
Bo będzie dziwnie
dla wszystkich innych?

316
00:19:43,557 --> 00:19:45,725
Kogo to obchodzi? To dotyczy nas.

317
00:19:45,934 --> 00:19:49,437
Byłem w tobie zakochany
od dziewiątej klasy.

318
00:19:49,646 --> 00:19:52,190
- Jesteś jakby moim najlepszym przyjacielem.
- Ja wiem.

319
00:19:52,399 --> 00:19:54,358
- Jeśli zerwiemy i cię stracę...
- Ojej.

320
00:19:54,568 --> 00:19:56,402
Jak myślisz, dlaczego się rozstaniemy?

321
00:19:56,612 --> 00:20:00,489
Czy byłeś z kimś związany
gdzie się nie rozstaliście?

322
00:20:03,035 --> 00:20:04,702
Nie.

323
00:20:04,912 --> 00:20:08,623
Ale to musi się zdarzyć tylko raz.

324
00:20:08,957 --> 00:20:12,001
Ty i ja wiemy
jesteśmy dla siebie idealni.

325
00:20:12,294 --> 00:20:13,419
Prawidłowy?

326
00:20:13,629 --> 00:20:17,298
Zatem jedyne pytanie brzmi:
Czy jesteś dla mnie pociągający?

327
00:20:19,384 --> 00:20:21,219
Nie wiem.

328
00:20:22,846 --> 00:20:25,765
To znaczy, nigdy na ciebie nie patrzyłem
w ten sposób wcześniej.

329
00:20:26,683 --> 00:20:28,142
No to zacznij szukać.

330
00:20:38,612 --> 00:20:39,654
Wow.

331
00:20:39,863 --> 00:20:41,072
Dokładnie!

332
00:20:41,281 --> 00:20:43,199
I po prostu wiesz
Będę facetem...

333
00:20:43,408 --> 00:20:46,369
...złapany za tym młotem
w ruchu!

334
00:20:48,997 --> 00:20:50,206
- Prawidłowy.
- Heh.

335
00:20:50,415 --> 00:20:52,083
Masz rację.

336
00:20:52,459 --> 00:20:53,542
- Wiesz co?
- Co?

337
00:20:53,919 --> 00:20:57,046
Zapomniałem, mam odebrać
przyjaciel na lotnisku.

338
00:20:57,256 --> 00:20:59,382
Bardzo mi przykro. Jestem taki...

339
00:20:59,591 --> 00:21:02,969
Jeśli chcesz zostać
i dokończ swoje drinki, proszę.

340
00:21:03,178 --> 00:21:05,596
Przepraszam, muszę iść. Przepraszam.

341
00:21:05,806 --> 00:21:07,515
Ale...

342
00:21:16,984 --> 00:21:18,943
Przepraszam! Przepraszam! Przepraszam.

343
00:21:19,152 --> 00:21:20,778
Przepraszam. Ha, ha.

344
00:21:20,988 --> 00:21:23,823
Toby, na litość boską, odpuścisz?

345
00:21:24,032 --> 00:21:25,783
Nie ma Rachel!

346
00:21:30,622 --> 00:21:33,791
- Och, hej. Mam to.
- Oh.

347
00:21:34,001 --> 00:21:36,502
- Dziękuję, kochanie.
- Bez problemu.

348
00:21:42,342 --> 00:21:44,760
Nie mogę się doczekać
żebyś poznał moich przyjaciół.

349
00:21:44,970 --> 00:21:47,513
Naprawdę? Nie myślisz
będą mnie osądzać i wyśmiewać?

350
00:21:47,723 --> 00:21:49,515
Nie, zrobią to. Ja tylko, uch...

351
00:21:49,725 --> 00:21:51,017
- Nie mogę się doczekać. Heh.
- Nie mogę się doczekać.

352
00:21:51,226 --> 00:21:52,768
Chodź, pokochają cię.

353
00:22:39,816 --> 00:22:41,817
[angielski – amerykański – SDH]


