1
00:01:35,100 --> 00:01:36,700
Regardez le chien !

2
00:03:11,700 --> 00:03:13,400
Oh, perdez-vous !

3
00:03:14,200 --> 00:03:16,900
- Vas-y, vas-y !
- Sharp, n'est-ce pas ?

4
00:03:17,100 --> 00:03:21,300
Arrêtez ça ! Arrêtez, ça suffit.

5
00:03:22,000 --> 00:03:24,700
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

6
00:03:26,000 --> 00:03:27,900
- Arrêt!
- Sortez d'ici !

7
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
- Allez, hé.
- Ne le faites pas.

8
00:03:30,100 --> 00:03:31,700
Pourquoi le chien est-il ici ?

9
00:03:32,500 --> 00:03:35,700
- Il est venu me chercher.
- Il vit avec moi.

10
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
Je ne viens pas avec toi, tu comprends ?

11
00:03:38,900 --> 00:03:42,100
Tu n'as pas honte ? Tout le monde nous tire.

12
00:03:42,300 --> 00:03:44,200
Tu n'as pas quelque chose de mieux à faire ?

13
00:03:44,500 --> 00:03:46,400
Surmontez-le! Surmontez-le!

14
00:03:46,600 --> 00:03:48,100
Battez-la, maintenant.

15
00:03:49,400 --> 00:03:50,900
Que se passe-t-il ici ?

16
00:03:51,300 --> 00:03:53,900
- Avez-vous une pièce d'identité, monsieur ?
- Non.

17
00:03:54,100 --> 00:03:54,900
Venez avec nous.

18
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Qu'est-ce que tu regardes ?

19
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
Que se passe-t-il, mon amour ?

20
00:04:28,600 --> 00:04:31,800
Oh! Tu sens un peu mauvais !

21
00:04:32,600 --> 00:04:33,400
Vérité!

22
00:04:36,000 --> 00:04:37,200
Viens maintenant !

23
00:04:47,100 --> 00:04:48,200
je veux un chien

24
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Donnez-moi le talc, s'il vous plaît.

25
00:04:56,100 --> 00:04:57,200
m'as-tu entendu

26
00:04:58,100 --> 00:05:00,500
Je t'ai entendu. Vous ne parlez même pas doucement.

27
00:05:02,400 --> 00:05:03,900
Je veux un chien.

28
00:05:04,100 --> 00:05:06,200
Je ne savais pas que tu aimais les chiens.

29
00:05:06,400 --> 00:05:08,500
Tous ne sont pas des chiens.

30
00:05:08,700 --> 00:05:10,900
De toute façon. A quoi ça sert tout ça ?

31
00:05:12,400 --> 00:05:14,800
S'il te plaît, maman. Laisse-moi l'avoir
un chien.

32
00:05:15,900 --> 00:05:18,500
Je te verrai plus tard.
Et demain matin...

33
00:05:18,700 --> 00:05:20,200
Non. Annulons-le.

34
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
Non, nous partons à 8 heures.

35
00:05:23,400 --> 00:05:26,600
- Annulez, c'est les vacances.
- Non.

36
00:05:33,600 --> 00:05:36,700
Si je clique ici, est-ce que quelque chose se passera ?

37
00:06:00,100 --> 00:06:02,000
- Vous voyez quelque chose ici ?
- Non.

38
00:06:03,700 --> 00:06:04,900
Ici ;

39
00:06:05,100 --> 00:06:06,500
Ni.

40
00:06:07,700 --> 00:06:08,600
Ici;

41
00:06:11,800 --> 00:06:14,100
Y a-t-il une différence avec une faible luminosité ?

42
00:06:16,400 --> 00:06:17,500
Non.

43
00:06:20,700 --> 00:06:23,400
Nous avons tous un problème de faible luminosité.

44
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
C'est presque vrai.

45
00:06:25,200 --> 00:06:28,200
Tu te souviens que je t'ai parlé d'elle
rétinopathie pigmentaire ?

46
00:06:28,400 --> 00:06:33,300
Votre vue a également diminué une fois,
tu vas manquer la nuit...

47
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
.. et puis toute vision.

48
00:06:35,800 --> 00:06:37,100
Oui.

49
00:06:37,300 --> 00:06:39,400
Parfois, cela arrive tôt.

50
00:06:42,500 --> 00:06:43,700
Je n'ai que 13 ans.

51
00:06:44,600 --> 00:06:45,800
Je sais que.

52
00:06:46,500 --> 00:06:47,600
Waouh...

53
00:06:49,300 --> 00:06:50,500
Aba, écoute-moi.

54
00:06:50,700 --> 00:06:52,100
Oh, viens maintenant !

55
00:06:53,400 --> 00:06:57,800
Bientôt, tu ne verras plus bien
dans des conditions de faible luminosité.

56
00:06:59,000 --> 00:07:02,100
La nuit, dans un espace faiblement éclairé,
Par exemple.

57
00:07:03,700 --> 00:07:06,000
Vous perdrez complètement la vue.

58
00:07:07,900 --> 00:07:09,100
Abba.

59
00:07:10,600 --> 00:07:12,500
Regardez-moi, s'il vous plaît.

60
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
- Allons chercher maman.
- Non.

61
00:07:18,200 --> 00:07:19,900
Oh, tu dois le faire.

62
00:07:20,500 --> 00:07:21,900
Je suis désolé.

63
00:07:27,400 --> 00:07:28,900
- Mund.
- Oui.

64
00:07:29,000 --> 00:07:31,300
Voudriez-vous entrer, s'il vous plaît ?

65
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Oui, oui.

66
00:07:33,800 --> 00:07:36,400
- Que se passe-t-il?
- Asseyez-vous.

67
00:07:37,900 --> 00:07:39,100
Ouah...?

68
00:08:01,200 --> 00:08:02,900
Ça n'aide pas, maman.

69
00:08:04,200 --> 00:08:05,600
Désolé.

70
00:08:08,800 --> 00:08:10,700
J'aimerais qu'il meure.

71
00:08:11,900 --> 00:08:13,200
OMS;

72
00:08:13,800 --> 00:08:15,700
Cela a gâché nos vacances.

73
00:08:16,600 --> 00:08:18,300
Ah, bébé !

74
00:08:23,500 --> 00:08:24,700
mon amour

75
00:08:25,900 --> 00:08:27,300
Surveillez la route.

76
00:08:27,400 --> 00:08:29,700
Nous allons passer un bel été.

77
00:08:30,300 --> 00:08:32,600
Une bonne quinzaine, hein ?

78
00:08:34,000 --> 00:08:37,800
Nous ne nous laisserons pas abattre
les vacances. Ils verront !

79
00:08:41,900 --> 00:08:43,300
mon amour

80
00:10:01,300 --> 00:10:04,800
Ensuite, tirez doucement sur la corde...

81
00:10:05,000 --> 00:10:08,600
et contre le vent, dans
point de départ. D'accord;

82
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
D'accord.

83
00:10:09,900 --> 00:10:12,300
Vous tournez le bateau face au vent...

84
00:10:12,500 --> 00:10:17,400
tu passes la corde à travers le bloc
et nous commençons la leçon.

85
00:10:17,600 --> 00:10:19,500
- Allons-y!
- Bon.

86
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
Oui, un là-bas.

87
00:10:30,600 --> 00:10:32,300
- Je commence.
- Non.

88
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
Vas-y, baise-la.

89
00:10:36,000 --> 00:10:39,700
Tout va bien. Mettez vos pieds là.

90
00:10:42,500 --> 00:10:46,100
Oh, n'oublie pas tes lunettes.

91
00:10:46,300 --> 00:10:49,500
Oh! Non, les gars. Face au vent.
Arrêt!

92
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
Bien joué.

93
00:10:52,900 --> 00:10:54,500
En gros...

94
00:10:54,800 --> 00:10:58,500
écoutez attentivement Matthias, qui
m'aide

95
00:10:58,700 --> 00:11:01,200
Mais attention, ce n'est pas facile non plus.

96
00:11:29,700 --> 00:11:30,600
Quoi?

97
00:11:30,800 --> 00:11:33,100
Terrifiant. Leur 1ère année ici.

98
00:11:33,400 --> 00:11:35,700
C'est le nouveau tableau, tu me comprends ?

99
00:11:35,900 --> 00:11:37,100
Même pas.

100
00:11:37,300 --> 00:11:39,500
Le point sur la carte est noir...

101
00:11:39,700 --> 00:11:41,900
autant que le crin des chevaux.

102
00:11:42,100 --> 00:11:45,300
- Tu m'as perdu.
- C'est l'enfer en plein jour.

103
00:11:45,400 --> 00:11:46,600
Les gens ont l'air heureux...

104
00:11:46,800 --> 00:11:50,400
mais crois-moi
notre civilisation s'effondre.

105
00:11:50,600 --> 00:11:52,800
Lisez les journaux, regardez autour de vous.

106
00:11:53,000 --> 00:11:54,900
Du noir partout.

107
00:12:33,400 --> 00:12:34,500
Ah la voilà !

108
00:12:36,100 --> 00:12:37,600
Laissez-moi vous présenter Titi.

109
00:12:40,200 --> 00:12:41,500
Bonjour Titi.

110
00:12:41,900 --> 00:12:44,400
Ava, ma fille.

111
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
J'étais heureux.

112
00:12:46,900 --> 00:12:48,700
La navigation terrestre était-elle amusante ?

113
00:12:50,200 --> 00:12:51,300
Je ne sais pas.

114
00:12:51,800 --> 00:12:53,700
- Je vais plonger.
- D'accord.

115
00:12:56,900 --> 00:12:58,400
Tu viens, Mudd ?

116
00:13:01,600 --> 00:13:03,300
Faites ce que vous voulez.

117
00:13:06,500 --> 00:13:08,600
Tenez-nous compagnie, l'eau est super.

118
00:13:09,500 --> 00:13:10,400
Ouf.

119
00:15:28,900 --> 00:15:30,100
Fato.

120
00:15:46,500 --> 00:15:47,600
Bonne soirée.

121
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
- Excusez-moi.
- Êtes-vous ici?

122
00:16:01,700 --> 00:16:02,900
Maladroit.

123
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
Tiens, Goofu, de l'eau.

124
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Non.

125
00:16:15,700 --> 00:16:17,300
Bonne nuit, Dingo.

126
00:16:19,700 --> 00:16:21,200
10 août.

127
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
J'ai son chien.

128
00:16:23,200 --> 00:16:25,400
Bien sûr, il ne m'a pas vu.

129
00:16:29,800 --> 00:16:31,200
J'ai éliminé Goofus.

130
00:16:32,000 --> 00:16:34,100
Parce qu'il ressemble à un loup.

131
00:16:36,200 --> 00:16:37,700
Coucou, c'est moi.

132
00:16:37,900 --> 00:16:40,700
- Des bombes, des bombes !
- Que faites-vous ici?

133
00:16:41,300 --> 00:16:43,100
que fais-tu

134
00:16:46,100 --> 00:16:49,000
Tu te souviens quand tu étais petite ?

135
00:16:49,200 --> 00:16:52,000
Tu venais dans mon lit la nuit.

136
00:16:52,200 --> 00:16:56,800
tu te souviens que tu entrais et les mettais
tes petites jambes entre les miennes.

137
00:16:57,100 --> 00:16:58,500
C'était si doux.

138
00:16:58,700 --> 00:17:00,000
Sors de mon lit.

139
00:17:01,300 --> 00:17:02,700
- Poursuivre! Dehors.
- Non.

140
00:17:06,200 --> 00:17:08,400
On ne peut pas parler un peu ?

141
00:17:08,600 --> 00:17:10,200
Tu ne me parles plus.

142
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
Voilà.

143
00:17:21,000 --> 00:17:23,700
- Est-ce que vous vous entendez bien avec ce type ?
- Je ne sais pas.

144
00:17:26,700 --> 00:17:29,500
- Qu'est-ce que tu dis?
- C'est un gigolo.

145
00:17:30,000 --> 00:17:33,900
- Pourquoi tu dis ça ?
- Il a 10 ans de moins que toi.

146
00:17:34,000 --> 00:17:34,800
Et ainsi?

147
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Vous êtes un cas !

148
00:17:43,100 --> 00:17:44,800
Je veux tes somnifères.

149
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
Vous seriez fou, il me semble !

150
00:17:47,300 --> 00:17:49,300
Mais je fais des cauchemars.

151
00:17:49,500 --> 00:17:50,900
Encore;

152
00:17:52,400 --> 00:17:54,000
Ils ne se sont jamais arrêtés.

153
00:18:01,900 --> 00:18:03,100
Vous, n'est-ce pas ?

154
00:18:04,200 --> 00:18:06,600
Non, je ne me souviens jamais de mes rêves.

155
00:18:06,800 --> 00:18:10,500
Endormez-vous. Éveillé.
Et c'est tout ce qu'il y a !

156
00:18:11,400 --> 00:18:13,300
Tout le monde à terre.

157
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
J'ai compris!

158
00:18:17,900 --> 00:18:19,200
Vous avez de la chance.

159
00:18:24,900 --> 00:18:28,300
- Oh, maman !
- Désolé!

160
00:18:28,600 --> 00:18:30,100
Allez dormir, maintenant.

161
00:18:32,500 --> 00:18:35,400
Tu as raison. Demain sera meilleur.

162
00:18:36,000 --> 00:18:37,600
Je voulais te demander...

163
00:18:38,400 --> 00:18:41,100
ça te dérangerait de garder demain
à midi sur Inès ?

164
00:18:41,300 --> 00:18:43,300
- Seulement pendant deux heures.
- Quoi?

165
00:18:44,200 --> 00:18:46,900
Veux-tu me rendre un service ?

166
00:18:47,900 --> 00:18:49,000
D'accord.

167
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
Merci, minou.

168
00:18:51,900 --> 00:18:53,900
Essayez de dormir un peu maintenant.

169
00:18:56,700 --> 00:18:58,600
Bonne nuit.

170
00:19:04,000 --> 00:19:05,900
Arrêtez, arrêtez !

171
00:19:06,100 --> 00:19:09,200
Oui, regarde ici. tu veux de l'eau

172
00:19:09,400 --> 00:19:11,900
Regardez. Regardez ici.

173
00:19:15,200 --> 00:19:18,900
Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !

174
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
Regardez ici. Il tremble.

175
00:19:28,200 --> 00:19:29,900
Fermez-la!

176
00:19:44,500 --> 00:19:47,900
11 août. Enfants
ils jouent dans le jardin.

177
00:19:48,100 --> 00:19:50,700
J'espère qu'ils se noieront.

178
00:19:53,800 --> 00:19:56,600
Le médecin a dit :
"C'est difficile à accepter."

179
00:19:56,800 --> 00:19:58,500
Ma mère ne parlait pas.

180
00:19:58,600 --> 00:20:00,500
Il y a toujours une première fois.

181
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
Bof !

182
00:20:08,600 --> 00:20:11,700
J'ai décidé d'être dur
avec moi-même.

183
00:20:14,500 --> 00:20:16,800
Je dois développer mes autres
sensations.

184
00:20:24,800 --> 00:20:25,700
Bof !

185
00:20:25,800 --> 00:20:27,000
Allons-y, Goofu !

186
00:20:27,100 --> 00:20:28,300
Allons-y!

187
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
Se déplacer!

188
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
Tire, Goofu ! Commencer!

189
00:20:38,500 --> 00:20:39,800
Vas-y, Goofu !

190
00:20:40,400 --> 00:20:41,700
Tirer!

191
00:20:41,800 --> 00:20:44,700
Les yeux bandés, c'était inquiétant.

192
00:21:04,600 --> 00:21:07,200
Les yeux bandés, comme toi
éteint.

193
00:21:21,500 --> 00:21:24,600
J'ai rêvé de serpents entrant
dans mon corps, hors de vue.

194
00:21:25,200 --> 00:21:26,500
C'était très douloureux.

195
00:21:27,900 --> 00:21:32,200
J'ai été enterré avec les morts
et je mangeais, petit à petit.

196
00:21:34,100 --> 00:21:37,200
D'abord les jambes, puis
mes mains et ma tête.

197
00:21:39,200 --> 00:21:40,700
Mes yeux saignaient.

198
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
J'essaie de ne pas dormir.

199
00:21:53,900 --> 00:21:56,200
Ce garçon se battait avec une fille.

200
00:21:56,300 --> 00:21:58,000
Je m'en souviens toujours.

201
00:21:59,700 --> 00:22:01,700
Elle était blonde, brillante.

202
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
Moi, sombre et invisible.

203
00:22:26,800 --> 00:22:29,300
Comprenez-vous ce que vous avez fait ?
C'est un bébé, Ava !

204
00:22:29,500 --> 00:22:32,000
Un chiot ! Et tu l'as laissé tranquille.

205
00:22:32,200 --> 00:22:33,500
Qu'est-ce qui ne va pas?

206
00:22:33,700 --> 00:22:36,300
Il ne pouvait pas partir
elle était dans son parc.

207
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
- Dans ta chambre !
- Non!

208
00:22:39,300 --> 00:22:40,600
Ne soyez pas hystérique !

209
00:22:40,700 --> 00:22:43,200
- Dans ta chambre !
- Prenez-en soin, c'est à vous.

210
00:22:43,300 --> 00:22:46,500
je ne suis pas hystérique
Je suis en colère, espèce d'idiot !

211
00:22:48,400 --> 00:22:52,200
Pauvre maman, elle va souffrir
avec une fille comme moi.

212
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
Je la comprends.

213
00:22:57,100 --> 00:23:00,500
Quand j'ai perdu la vue,
Je ne veux pas que les autres disent...

214
00:23:00,700 --> 00:23:02,200
à quoi je ressemble à maman

215
00:23:06,800 --> 00:23:09,700
Ava signifie probablement « désir ».

216
00:23:09,900 --> 00:23:11,500
Mais qu’est-ce que je désire ?

217
00:28:39,300 --> 00:28:41,000
Est-ce que ça va, minou ?

218
00:29:15,600 --> 00:29:17,000
Bof !

219
00:29:17,800 --> 00:29:19,500
Bof !

220
00:29:47,500 --> 00:29:48,600
Aba ?

221
00:30:06,900 --> 00:30:08,100
Aba ?

222
00:30:10,800 --> 00:30:12,900
J'y suis entré seul. Je ne resterai pas.

223
00:30:13,100 --> 00:30:14,200
Quoi?

224
00:30:26,900 --> 00:30:28,600
Est-ce qu'elle t'a dit de venir ?

225
00:30:28,700 --> 00:30:30,500
À propos de.

226
00:30:30,600 --> 00:30:32,900
Il viendra où qu'il soit.

227
00:30:50,800 --> 00:30:51,600
est-ce que tu vas bien

228
00:30:54,100 --> 00:30:56,000
J'ai vu un cauchemar.

229
00:30:57,800 --> 00:30:59,500
Oh ouais?! Ta mère me le disait.

230
00:31:00,100 --> 00:31:02,000
Il m'a parlé de tes yeux.

231
00:31:03,600 --> 00:31:05,600
Ne vous attachez pas trop à elle.

232
00:31:05,800 --> 00:31:08,000
Ma mère n'a aucun sentiment honnête.

233
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
Avez-vous compris ?

234
00:31:10,400 --> 00:31:11,800
Oui, probablement.

235
00:31:14,700 --> 00:31:15,800
as-tu un petit ami

236
00:31:16,200 --> 00:31:17,500
Non.

237
00:31:17,600 --> 00:31:19,100
Pourquoi ?

238
00:31:22,600 --> 00:31:23,800
Je suis moche.

239
00:31:25,000 --> 00:31:26,800
Qui t'a dit ça ?

240
00:31:27,000 --> 00:31:28,600
Je sais que.

241
00:31:28,900 --> 00:31:31,300
Et ma mère me traite de sans cœur.

242
00:31:31,400 --> 00:31:33,800
Il a raison, je ne ressens rien.

243
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
Vérité;

244
00:31:36,900 --> 00:31:39,200
Par exemple, je ne pleure jamais.

245
00:31:40,700 --> 00:31:42,000
Vérité.

246
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
Parfois, j'ai envie de mourir.

247
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
Je pourrais me suicider.

248
00:31:49,600 --> 00:31:51,100
Vous dites des bêtises.

249
00:31:51,300 --> 00:31:53,500
- C'est vrai.
- Non, ce n'est pas le cas.

250
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
Bof !

251
00:33:49,800 --> 00:33:51,100
Bof !

252
00:34:16,500 --> 00:34:18,000
Pourquoi es-tu ici ?

253
00:34:18,900 --> 00:34:20,400
J'ai été époustouflé.

254
00:34:20,600 --> 00:34:21,900
Mon père les aura.

255
00:34:22,500 --> 00:34:23,300
Quoi?

256
00:34:23,500 --> 00:34:26,600
C'est dangereux.
Tu ne devrais pas être seul, d'accord ?

257
00:34:32,700 --> 00:34:33,700
Beau bateau.

258
00:34:34,600 --> 00:34:37,400
Comme une femme menteuse.

259
00:34:37,600 --> 00:34:39,100
Il atteint 150 km/h.

260
00:34:39,600 --> 00:34:40,400
Vérité;

261
00:34:40,600 --> 00:34:41,900
Machine de guerre.

262
00:34:44,500 --> 00:34:45,800
Qui était-il ?

263
00:34:46,300 --> 00:34:47,300
OMS;

264
00:34:47,500 --> 00:34:49,600
Le garçon dont tu parlais.

265
00:34:50,300 --> 00:34:51,700
Le fils du professeur.

266
00:34:52,900 --> 00:34:54,300
Très mignon.

267
00:34:54,900 --> 00:34:57,000
Le reverrez-vous ?

268
00:34:58,800 --> 00:35:02,500
J'étais très jeune quand cela m'est arrivé pour la première fois.

269
00:35:03,700 --> 00:35:04,900
De quoi parles-tu?

270
00:35:05,100 --> 00:35:07,600
- J'avais 13 ans, comme toi.
- Vraiment, maman ?

271
00:35:07,800 --> 00:35:11,600
Donc je comprends que tu le veuilles.
C'est normal.

272
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
Les seins, les fesses, ils attendent tous
à utiliser.

273
00:35:15,100 --> 00:35:16,500
Je n'entends pas.

274
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas toi
arrêter

275
00:35:19,000 --> 00:35:21,700
Vous ferez exactement ce que vous voulez.

276
00:35:22,000 --> 00:35:26,600
Bien sûr, je préférerais que tu attendes
jusqu'à 17 ou 18 ans, pour avoir des relations sexuelles.

277
00:35:27,200 --> 00:35:29,900
Vous n'avez pas besoin de vous précipiter.

278
00:35:30,100 --> 00:35:33,000
Il n'y a pas de honte à attendre
et jusqu'à 21 ans.

279
00:35:33,200 --> 00:35:34,200
Je n'entends pas.

280
00:35:38,100 --> 00:35:39,600
Oh bébé ! est-ce que tu vas bien

281
00:35:42,200 --> 00:35:43,600
Oooh, mon chat !

282
00:35:46,200 --> 00:35:47,000
Désolé.

283
00:35:57,900 --> 00:35:58,900
Avez-vous choisi ?

284
00:35:59,400 --> 00:36:00,800
Oui. Une « Dame Blanche ».

285
00:36:07,200 --> 00:36:09,100
Bonjour. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

286
00:36:09,500 --> 00:36:11,200
- Bonjour.
- Une "Dame Blanche" pour moi...

287
00:36:11,400 --> 00:36:15,900
puis-je avoir du chocolat à la place de la vanille ?

288
00:36:16,000 --> 00:36:16,900
Oui.

289
00:36:17,100 --> 00:36:21,600
Et à la place des fruits rouges, une autre crème ?

290
00:36:21,800 --> 00:36:24,200
Je vais demander. Et toi?

291
00:36:26,100 --> 00:36:27,900
Une banane fendue.

292
00:36:28,000 --> 00:36:29,400
Bien.

293
00:36:33,000 --> 00:36:35,100
Elle a de jolis yeux.

294
00:36:35,300 --> 00:36:36,700
Comme un aigle.

295
00:36:36,900 --> 00:36:38,300
La serveuse ?

296
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
Je ne peux pas le dire, je n'ai pas vu.

297
00:36:44,900 --> 00:36:46,900
Passez-vous un bon été ?

298
00:36:49,100 --> 00:36:51,900
Je veux que ce soit ton meilleur.

299
00:36:52,600 --> 00:36:54,400
Vraiment, mon meilleur ?

300
00:36:54,600 --> 00:36:57,200
Oui. Nous sommes tous les deux très heureux.

301
00:36:57,400 --> 00:36:59,900
Et surtout toi.

302
00:37:01,500 --> 00:37:04,100
Je suis heureux quand tu l'es
et toi, maman.

303
00:37:06,300 --> 00:37:07,900
- Une "Dame Blanche".
- Merci.

304
00:37:08,400 --> 00:37:10,100
Une banane fendue.

305
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Abba.

306
00:37:16,800 --> 00:37:20,300
- Puis-je te faire confiance ?
- Dans quoi ?

307
00:37:20,900 --> 00:37:22,100
Je pense que je suis amoureux.

308
00:37:24,100 --> 00:37:25,800
- Vraiment?
- Oui.

309
00:37:26,800 --> 00:37:29,200
Super, maman. Je suis content pour toi.

310
00:37:30,200 --> 00:37:31,500
Vérité;

311
00:37:35,700 --> 00:37:38,900
- Toi, Ava, tu es amoureuse ?
- Arrêtez ça.

312
00:37:40,200 --> 00:37:41,900
Qui t'a fait ça ?

313
00:37:42,000 --> 00:37:44,100
Je me suis disputé avec Juan.

314
00:37:45,000 --> 00:37:47,300
- Où est-il maintenant ?
- Là-bas.

315
00:37:48,500 --> 00:37:51,100
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.

316
00:37:51,500 --> 00:37:53,200
- Maman!
- Quoi?

317
00:37:54,700 --> 00:37:55,800
Quoi?

318
00:37:58,300 --> 00:37:59,900
Oh merde!

319
00:38:01,100 --> 00:38:03,200
Wow, sors d'ici !

320
00:38:03,800 --> 00:38:05,900
Un instant !
Que fait ce vieux chien ici ?

321
00:38:19,000 --> 00:38:21,200
Apportez la trousse de premiers secours.

322
00:38:21,600 --> 00:38:23,500
Non, non, non.

323
00:38:25,200 --> 00:38:27,800
Frère, je le tiens.

324
00:38:28,200 --> 00:38:30,200
Je vais lui lever la jambe.

325
00:38:34,600 --> 00:38:36,600
- Voyons.
- Chut, Goofu !

326
00:38:36,800 --> 00:38:39,200
Bizarre, je ne trouve rien.

327
00:38:43,400 --> 00:38:46,400
Il n'y a pas de plaie ouverte.

328
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
Quoi?

329
00:38:51,100 --> 00:38:52,500
Ce n'est pas son sang.

330
00:38:53,200 --> 00:38:54,500
Oh merde!

331
00:39:16,200 --> 00:39:17,300
est-ce que tu vas bien

332
00:39:25,600 --> 00:39:27,700
Réveillez-vous ! Réveillez-vous!

333
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
Réveillez-vous! Réveillez-vous!

334
00:40:13,700 --> 00:40:14,700
Allez.

335
00:40:23,500 --> 00:40:24,800
Un peu d'eau.

336
00:40:40,400 --> 00:40:42,100
Il faut boire.

337
00:40:44,100 --> 00:40:45,300
Une goutte.

338
00:40:48,100 --> 00:40:50,500
Bien. Je dois partir maintenant.

339
00:42:43,000 --> 00:42:46,800
Inès doit être prise en charge jusqu'à
demain. C'est bon.

340
00:42:48,500 --> 00:42:51,700
Oh mon Dieu! Ça pue. Terrible.

341
00:42:52,800 --> 00:42:54,900
D'accord! Une douche.

342
00:43:13,000 --> 00:43:14,500
Oh mon Dieu! Très belle sensation.

343
00:43:16,000 --> 00:43:17,500
Laissez-moi m'asseoir et voir.

344
00:43:17,700 --> 00:43:18,900
Prenez du recul.

345
00:43:38,200 --> 00:43:39,400
Diable!

346
00:43:45,500 --> 00:43:47,400
que fais-tu

347
00:43:47,500 --> 00:43:48,800
Yoga du visage.

348
00:43:49,700 --> 00:43:51,100
Pour les rides.

349
00:43:54,100 --> 00:43:56,700
- Maquillage ou pas maquillage ce soir ?
- Non.

350
00:43:56,900 --> 00:43:58,200
Je te préfère sans.

351
00:44:00,500 --> 00:44:02,300
- Une ligne dans les yeux ?
- Non.

352
00:44:14,600 --> 00:44:15,700
Regardez-la.

353
00:44:20,400 --> 00:44:21,600
Mets ça.

354
00:44:27,800 --> 00:44:28,800
Boutonnez-le.

355
00:44:33,500 --> 00:44:35,000
Pour te voir ?

356
00:44:37,700 --> 00:44:39,000
Vous êtes merveilleux.

357
00:44:40,200 --> 00:44:41,300
Et beaucoup...!

358
00:44:42,700 --> 00:44:44,000
très mystérieux.

359
00:44:45,200 --> 00:44:47,600
Et sombre, comme ton père.

360
00:45:00,800 --> 00:45:02,700
Maman, tu es insupportable.

361
00:45:05,500 --> 00:45:07,300
Votre voix, votre odeur... tout.

362
00:45:09,100 --> 00:45:10,800
Je ne peux pas le supporter.

363
00:45:14,100 --> 00:45:15,500
Comment est-ce que je te regarde ?

364
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
Moyenne.

365
00:45:18,900 --> 00:45:21,900
Moi, comment je vais ?
- Grossier.

366
00:45:22,900 --> 00:45:26,300
Parfois, je pense que
votre gentillesse vous aveugle.

367
00:45:38,700 --> 00:45:40,600
Tu sais ce qui me fait peur ?

368
00:45:41,500 --> 00:45:42,600
Non.

369
00:45:43,500 --> 00:45:45,500
Pour ne voir que de la laideur.

370
00:45:48,500 --> 00:45:49,600
Qu'est-ce que ça veut dire?

371
00:45:53,400 --> 00:45:55,100
Veux-tu m'embrasser ?

372
00:45:56,900 --> 00:45:59,200
Je ne sais pas.

373
00:46:02,000 --> 00:46:03,100
Fais-le!

374
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
Ici et maintenant ?

375
00:46:06,600 --> 00:46:09,600
ok si c'est le moment
Je ferai ce que je dois.

376
00:46:23,400 --> 00:46:25,900
Désolé, je ne voulais pas.

377
00:46:32,900 --> 00:46:34,200
C'était bon ?

378
00:46:34,400 --> 00:46:35,600
Ils nous voient.

379
00:46:38,000 --> 00:46:39,600
Je vais t'ennuyer !

380
00:46:47,800 --> 00:46:49,000
Glace;

381
00:46:49,200 --> 00:46:50,800
Je veux partir, Matias.

382
00:46:51,900 --> 00:46:54,600
Si je me déshabille, tu resteras ?
- Non.

383
00:46:55,400 --> 00:46:56,800
à bientôt

384
00:46:59,400 --> 00:47:00,900
Hé, Cendrillon !

385
00:47:17,300 --> 00:47:18,500
Maladroit.

386
00:47:20,400 --> 00:47:21,500
Voulez-vous faire une promenade?

387
00:47:54,900 --> 00:47:56,100
Allez, allez.

388
00:47:56,500 --> 00:47:57,900
Où;
- Venez vite !

389
00:47:58,000 --> 00:47:59,500
Rapidement!

390
00:48:51,900 --> 00:48:53,000
Salut!

391
00:48:58,000 --> 00:48:59,700
Je t'ai apporté des choses.

392
00:49:10,700 --> 00:49:12,700
Quelques biscuits...

393
00:49:15,900 --> 00:49:17,000
un coca...

394
00:49:18,600 --> 00:49:20,000
et une trousse de premiers secours.

395
00:49:24,100 --> 00:49:26,000
Désolé, c'est tout ce que j'avais.

396
00:49:30,100 --> 00:49:32,500
Pansements et antiseptiques.

397
00:49:32,700 --> 00:49:34,200
Ils ne piquent pas.

398
00:49:39,900 --> 00:49:41,600
Prenez-les, ils sont pour vous.

399
00:50:51,400 --> 00:50:53,000
tu pars

400
00:50:53,200 --> 00:50:54,500
Attendez.

401
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Salut.
- Bonjour.

402
00:51:30,200 --> 00:51:31,800
20 août.

403
00:51:32,400 --> 00:51:34,400
Lever du soleil : 6h50.

404
00:51:34,500 --> 00:51:36,800
Ouest : 8,58'.

405
00:51:36,900 --> 00:51:40,500
14 heures et 8 minutes, soleil.
20 minutes de moins en 5 jours.

406
00:51:43,700 --> 00:51:45,900
Je ne peux plus voir sous la faible lumière.

407
00:51:46,100 --> 00:51:49,400
Je pensais que je serais prêt,
mais ce fut un choc.

408
00:51:50,500 --> 00:51:52,300
Je me suis endormi sur lui.

409
00:51:54,300 --> 00:51:55,900
Le cercle devient plus petit.

410
00:51:56,100 --> 00:51:58,900
Les animaux attendent dans le noir.

411
00:51:59,500 --> 00:52:02,500
Mes rêves vont-ils aussi disparaître ?

412
00:52:04,800 --> 00:52:08,000
J'aimerais hurler mes yeux
et laissez-les-lui.

413
00:52:08,200 --> 00:52:12,200
Matias a dit : « La civilisation a
terminer. Les ténèbres ont pris leur tour. »

414
00:52:14,100 --> 00:52:15,400
22 août

415
00:52:16,800 --> 00:52:19,000
Est : 6,52'.

416
00:52:20,400 --> 00:52:22,200
Ouest : 8,54'.

417
00:52:22,400 --> 00:52:24,500
14 heures et deux minutes de lumière.

418
00:52:27,300 --> 00:52:30,700
Sa blessure guérit.
Il a un visage incroyable.

419
00:52:30,800 --> 00:52:33,300
Je suis tellement reconnaissant de l’avoir vu.

420
00:52:34,600 --> 00:52:38,600
Quand je pars, je ne me souviens pas de ce que c'est.

421
00:52:38,700 --> 00:52:40,800
C'est pourquoi je dois le revoir.

422
00:52:42,000 --> 00:52:44,400
Je veux le sauver, oui lui
garder

423
00:54:47,800 --> 00:54:49,300
puis-je rester avec toi

424
00:54:50,800 --> 00:54:52,000
Non.

425
00:56:43,700 --> 00:56:45,400
Pourquoi vis-tu dans une forteresse ?

426
00:56:45,500 --> 00:56:47,100
Je n'habite pas ici.

427
00:56:59,600 --> 00:57:00,800
Quoi?

428
00:57:01,400 --> 00:57:03,800
Dois-je le faire ?
- Si tu veux.

429
00:57:07,300 --> 00:57:09,500
C'est de l'argile ?
- Oui.

430
00:57:10,100 --> 00:57:11,700
Est-ce que ça attrape ?

431
00:57:12,000 --> 00:57:13,100
Oui.

432
00:57:34,100 --> 00:57:36,300
Il y a quelque chose d'étrange dans tes yeux.

433
00:57:36,800 --> 00:57:37,600
Cela vient du soleil.

434
01:00:41,500 --> 01:00:43,400
Qu'est-ce que c'est;
- Tu ne vois pas ?

435
01:00:43,900 --> 01:00:45,600
Qu'est-ce que c'est?

436
01:00:45,800 --> 01:00:46,600
Souffrez-vous de myopie ?

437
01:00:46,900 --> 01:00:49,300
Je vois parfaitement.
- Vous plaisantez j'espère?

438
01:00:49,600 --> 01:00:51,100
Vous n'avez pas vu la pomme de terre.

439
01:00:54,700 --> 01:00:56,500
Je ne vois pas grand chose.

440
01:00:57,100 --> 01:00:59,100
Qu'est-ce que cela signifie?

441
01:00:59,300 --> 01:01:01,100
Cela signifie, peu importe ce que cela signifie.

442
01:01:02,400 --> 01:01:04,100
Que vois-tu ?

443
01:01:04,600 --> 01:01:06,700
Rien. La nuit, tout est noir.

444
01:01:07,200 --> 01:01:10,400
Pendant la journée ?
- Pendant la journée, je vois normalement.

445
01:01:10,900 --> 01:01:14,100
Pas très bien, mais bon.

446
01:01:16,600 --> 01:01:17,500
Voyez-vous cela ?

447
01:01:17,700 --> 01:01:19,200
Non.

448
01:01:19,400 --> 01:01:21,200
Tu vois ma main ?
- Non.

449
01:01:26,600 --> 01:01:28,100
Avez-vous peur du noir ?

450
01:01:29,500 --> 01:01:30,600
Non.

451
01:01:33,400 --> 01:01:34,600
Approchez-vous.

452
01:01:37,200 --> 01:01:38,500
Se rapprocher.

453
01:02:24,500 --> 01:02:26,200
Juan ! Juan !

454
01:02:38,400 --> 01:02:39,600
Ouvrez vos jambes.

455
01:02:40,300 --> 01:02:41,300
Les mains sur la tête.

456
01:02:42,400 --> 01:02:43,400
Dans la tête !

457
01:02:44,100 --> 01:02:45,800
est-ce que tu comprends le français

458
01:02:55,700 --> 01:02:57,800
Avez-vous quelque chose ici ?

459
01:02:58,000 --> 01:03:00,400
Dans.
- Va les chercher.

460
01:03:05,100 --> 01:03:06,800
La fille est mineure.

461
01:03:07,000 --> 01:03:09,800
L'avez-vous ? As-tu quelque chose sur toi ?

462
01:03:10,000 --> 01:03:11,500
Lâchez le mur.

463
01:03:12,500 --> 01:03:14,800
Oh! Oh! Oh! Lâchez l'arme ! Jetez-le !

464
01:03:15,100 --> 01:03:18,100
Enlevez ses menottes.
- Ne sois pas stupide.

465
01:03:20,900 --> 01:03:21,900
D'accord, d'accord.

466
01:03:22,600 --> 01:03:23,600
Je les sors.

467
01:03:26,500 --> 01:03:28,000
Lâchez l'arme !

468
01:03:33,600 --> 01:03:35,300
Et maintenant ?
- Dans les dunes de sable.

469
01:03:35,800 --> 01:03:37,000
Rapidement!

470
01:03:47,200 --> 01:03:49,000
Eh bien, devinez quoi !

471
01:03:53,600 --> 01:03:54,800
Ne le bougez pas !

472
01:04:27,400 --> 01:04:29,100
Vous êtes une chose sauvage.

473
01:04:29,400 --> 01:04:32,000
Est-ce un coup de couteau ?
- Oui.

474
01:04:32,900 --> 01:04:36,000
Qui t'a fait ça ?
-Asto.

475
01:06:40,200 --> 01:06:41,700
puis-je prendre un verre

476
01:06:57,400 --> 01:06:58,800
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

477
01:06:59,000 --> 01:07:01,100
Je ne suis pas vraiment le bienvenu là-bas.

478
01:07:04,500 --> 01:07:05,600
Pourquoi pas?

479
01:07:14,200 --> 01:07:15,300
Avez-vous tué quelqu'un ?

480
01:07:15,500 --> 01:07:16,900
es-tu fou

481
01:07:25,400 --> 01:07:26,900
Je vais partir.

482
01:07:27,100 --> 01:07:29,200
Pour où ?
- Trop loin.

483
01:07:31,400 --> 01:07:33,600
Je suis allé au Danemark une fois.

484
01:07:33,700 --> 01:07:35,200
C'était très sympa.

485
01:07:35,500 --> 01:07:38,500
Mais il a 6 mois de nuit, là-bas.

486
01:07:38,700 --> 01:07:41,300
Les gens font de la photothérapie
pour rester en bonne santé.

487
01:07:41,500 --> 01:07:42,300
Quoi?

488
01:07:43,300 --> 01:07:44,600
Photothérapie.

489
01:07:44,700 --> 01:07:48,000
Ils t'éclairent pour que tu puisses ressentir
mieux.

490
01:07:48,900 --> 01:07:50,000
Ouais, hein ?

491
01:08:00,700 --> 01:08:01,900
Veux-tu prendre la moto ?

492
01:08:02,800 --> 01:08:04,300
Non, la voiture.

493
01:08:04,500 --> 01:08:06,300
Mais je n'ai pas les clés.

494
01:08:06,500 --> 01:08:07,600
Pas même la voiture.

495
01:08:07,800 --> 01:08:10,300
Où est-il?
- Sur la plage.

496
01:08:11,700 --> 01:08:15,800
Tu ne vas pas les avoir ?
- Je ne peux plus y retourner.

497
01:08:17,700 --> 01:08:18,800
Je vais y aller.

498
01:09:14,100 --> 01:09:15,300
Qu'est-ce que c'est;

499
01:09:19,300 --> 01:09:20,500
Poignarder.

500
01:09:20,700 --> 01:09:22,100
"Poignarder";

501
01:09:25,100 --> 01:09:26,900
J'étais dans un champ de maïs...

502
01:09:27,700 --> 01:09:28,900
et...

503
01:09:31,900 --> 01:09:35,500
J'ai coupé le tronc avec un couteau.

504
01:09:38,300 --> 01:09:42,100
Soudain, un serpent a commencé à sortir
sur ma jambe.

505
01:09:42,300 --> 01:09:44,800
Je lui ai coupé la tête avec le couteau.

506
01:09:45,400 --> 01:09:49,100
Vous plaisantez. Tu ne coupes pas les têtes
serpent comme ça.

507
01:09:49,300 --> 01:09:50,600
Ce n'est pas possible.

508
01:09:52,000 --> 01:09:54,100
Cela arrive.
- Vraiment?

509
01:09:54,200 --> 01:09:55,500
Vérité.

510
01:09:55,700 --> 01:09:59,100
Je me souviens de sa queue, pour continuer
être battu

511
01:10:00,300 --> 01:10:02,800
Et puis maman m'a dit que...

512
01:10:03,900 --> 01:10:05,800
les couteaux ne sont pas pour les filles.

513
01:10:06,000 --> 01:10:07,400
N'avait-il pas raison ?

514
01:10:09,400 --> 01:10:10,500
Hein?

515
01:10:19,200 --> 01:10:21,400
Veux-tu toujours m'aider ?

516
01:10:21,500 --> 01:10:22,600
Oui.

517
01:10:22,800 --> 01:10:25,000
Il a un mariage dans le camp.

518
01:10:25,200 --> 01:10:27,900
Ils demandent aux filles de les aider.

519
01:10:28,100 --> 01:10:30,000
Pour la table et ainsi de suite.

520
01:10:30,200 --> 01:10:32,800
Vous pourriez être l'un d'entre eux.

521
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Alors tu peux m'apporter les clés...

522
01:10:36,800 --> 01:10:39,200
carte d'identité et partir ensemble.

523
01:10:39,400 --> 01:10:41,200
Sérieusement;
- Oui.

524
01:10:45,800 --> 01:10:47,800
Pourquoi ne peux-tu pas te retourner ?

525
01:10:47,900 --> 01:10:49,700
Pourquoi je me suis battu...

526
01:10:49,900 --> 01:10:51,200
et mauvais en plus.

527
01:10:51,800 --> 01:10:53,700
Il y a eu un désastre, avec un gars...

528
01:10:55,800 --> 01:10:57,000
et c'était tout.

529
01:10:59,200 --> 01:11:00,800
Et tes parents ?

530
01:11:03,600 --> 01:11:06,100
N'y a-t-il personne pour vous aider ?

531
01:11:06,400 --> 01:11:09,200
Non, j'ai un frère,
mais c'est une prison.

532
01:11:12,300 --> 01:11:14,500
Combien de temps?
- 2 ans.

533
01:11:19,500 --> 01:11:21,000
Ça vous manque ?

534
01:11:26,600 --> 01:11:28,400
Pourquoi t'es-tu battu ?

535
01:11:30,800 --> 01:11:32,100
Pour une fille.

536
01:11:59,000 --> 01:12:01,400
J'aime ça, c'est comme un animal.

537
01:12:06,500 --> 01:12:07,400
Qu'est-ce que c'est?

538
01:12:32,700 --> 01:12:35,000
Pourquoi a-t-il rompu avec la fille ?

539
01:12:35,200 --> 01:12:36,600
Je ne sais pas.

540
01:12:44,400 --> 01:12:46,000
Est-ce qu'il t'aime toujours ?

541
01:12:46,200 --> 01:12:48,700
Je ne sais même pas !
Laisse-moi prendre une douche.

542
01:12:49,900 --> 01:12:51,300
L'aimes-tu ?

543
01:12:56,300 --> 01:12:57,500
Dis-moi, est-ce que tu l'aimes ?

544
01:13:03,600 --> 01:13:04,800
Fermez-la!

545
01:13:21,000 --> 01:13:22,000
Oui, mange.

546
01:13:27,300 --> 01:13:28,800
C'est le camp.

547
01:13:29,600 --> 01:13:30,600
Voici la rivière.

548
01:13:30,800 --> 01:13:33,100
que fais-tu
- Je vais t'expliquer.

549
01:13:34,200 --> 01:13:36,900
La rivière. Ici, une autre rivière.

550
01:13:37,900 --> 01:13:39,400
C'est ici que vous entrez.

551
01:13:40,500 --> 01:13:42,500
Nous arrivons ici.

552
01:13:43,200 --> 01:13:45,600
Le mariage est là.

553
01:13:45,900 --> 01:13:48,400
Le couple arrivera vers 19h.

554
01:13:48,600 --> 01:13:52,900
Tu devrais y aller plus tôt, non ?
préparer les tables.

555
01:13:53,100 --> 01:13:54,100
Votre nom est Julie.

556
01:13:57,600 --> 01:13:58,900
Qu'est-ce que tu regardes ?

557
01:14:02,400 --> 01:14:04,900
Je te l'ai dit, je n'oublierai pas cette fille.

558
01:14:05,100 --> 01:14:06,600
C'est très simple.

559
01:14:07,200 --> 01:14:08,900
Je ne te l'ai pas dit ?

560
01:14:10,600 --> 01:14:11,800
Continuer.

561
01:14:12,700 --> 01:14:13,700
Alors...

562
01:14:16,500 --> 01:14:18,200
les caravanes.

563
01:14:19,200 --> 01:14:21,400
Le troisième est le mien.

564
01:14:21,600 --> 01:14:24,700
C'est un petit chien, comme les chihuahuas.

565
01:14:24,900 --> 01:14:28,300
Je ne suis pas sûr. Mais ça existe
un chien en tout cas.

566
01:14:28,500 --> 01:14:30,900
Une fois à l’intérieur, cherchez un sac noir.

567
01:14:31,200 --> 01:14:33,700
Regardez en elle.
Vous verrez mes affaires.

568
01:14:34,100 --> 01:14:37,100
Les clés de la voiture, elles sont
dans le boîtier avant.

569
01:14:37,300 --> 01:14:38,900
La voiture est là.

570
01:14:41,200 --> 01:14:42,200
Nous nous retrouverons ici.

571
01:14:42,600 --> 01:14:44,400
Il est 3 heures avant la tombée de la nuit.

572
01:14:45,700 --> 01:14:47,900
Aucun problème.
- Super!

573
01:14:51,700 --> 01:14:54,100
T'aider ne veut pas dire que je t'aime.

574
01:14:54,900 --> 01:14:56,400
Aussi.

575
01:15:29,600 --> 01:15:30,700
Oui...?
- Maman, c'est moi.

576
01:15:30,900 --> 01:15:32,900
Waouh, et toi ?

577
01:15:33,100 --> 01:15:34,500
où es-tu

578
01:15:34,600 --> 01:15:36,400
Chut, calme-toi.

579
01:15:36,600 --> 01:15:38,100
Non, je ne me calme pas !

580
01:15:38,300 --> 01:15:42,200
Je voulais te dire que je vais bien
et je serai bientôt de retour.

581
01:15:42,400 --> 01:15:46,500
Comprenez-vous ce que vous avez fait ?
J'ai appelé la police. avec qui es-tu

582
01:15:47,200 --> 01:15:50,600
Calme-toi, maman. Je serai bientôt de retour,
mais pas maintenant.

583
01:15:50,800 --> 01:15:52,700
Que signifie « bientôt » ?

584
01:15:53,400 --> 01:15:54,800
Dois-je vous appeler ?

585
01:15:55,000 --> 01:15:56,700
Non, non.

586
01:15:56,900 --> 01:15:59,700
J'ai la dissimulation et vous ne pouvez pas.

587
01:15:59,900 --> 01:16:02,800
Câlin, maman.
- Attends, ne raccroche pas. Ouah!

588
01:16:03,000 --> 01:16:04,100
Ouah! Ouah!

589
01:17:17,400 --> 01:17:19,000
Juan.

590
01:17:21,100 --> 01:17:22,300
Juan !

591
01:19:45,900 --> 01:19:47,100
Nous nous rapprochons.

592
01:19:48,200 --> 01:19:49,700
Toi, continue encore un peu.

593
01:19:49,900 --> 01:19:53,100
Vous trouverez un petit pont.
Vous entrerez à partir d'ici.

594
01:19:53,300 --> 01:19:55,800
Il y a une voiture grise là-bas,
un "Nevada".

595
01:19:56,100 --> 01:19:58,500
C'est ma voiture.
- "Nevada ?"

596
01:19:58,700 --> 01:20:00,500
Le rencontrerez-vous ?

597
01:20:01,100 --> 01:20:02,700
Oui, je le trouverai.

598
01:20:04,800 --> 01:20:06,000
Allez, j'attendrai ici.

599
01:21:39,700 --> 01:21:40,900
qui es-tu

600
01:21:44,600 --> 01:21:45,400
Julie.

601
01:21:45,800 --> 01:21:47,200
Quelle Julie ?

602
01:21:47,400 --> 01:21:48,600
La serveuse.

603
01:21:48,800 --> 01:21:50,900
Personne ne nous a parlé de Julie.

604
01:21:51,500 --> 01:21:52,800
Mais ils m'ont dit de venir.

605
01:21:53,000 --> 01:21:55,400
Est-ce que Soledad vous l'a dit ?
- Oui.

606
01:21:55,700 --> 01:21:58,400
Il vous l'a expliqué ?
- Oui.

607
01:22:01,000 --> 01:22:03,500
Je ne paie pas avant que nous ayons fini.

608
01:22:04,100 --> 01:22:06,300
D'accord.
- D'accord, allons-y.

609
01:22:53,700 --> 01:22:55,500
Hein! Toi! viens ici

610
01:23:14,600 --> 01:23:16,800
Un noir, puis un rouge...

611
01:23:25,400 --> 01:23:27,700
J'espère que ça sent bon.

612
01:26:28,100 --> 01:26:30,100
Un mandat est nécessaire.
- Nous n'en avons pas.

613
01:26:30,200 --> 01:26:32,300
Je m'en fous !

614
01:26:37,600 --> 01:26:39,000
Pourquoi sont-ils ici ?

615
01:26:39,200 --> 01:26:41,300
Allez à la cuisine.
- Allons-y.

616
01:26:43,800 --> 01:26:45,600
Julie.

617
01:26:45,800 --> 01:26:46,800
Julie...

618
01:26:48,200 --> 01:26:50,000
viens ici s'il te plaît

619
01:26:52,100 --> 01:26:55,500
Mettez-y les fleurs.

620
01:26:56,500 --> 01:26:57,500
Donnez-le-lui.

621
01:26:58,200 --> 01:27:00,600
Et puis celui du haut.

622
01:27:05,500 --> 01:27:07,000
Génial, regarde-le.

623
01:27:08,400 --> 01:27:09,800
J'aime ça.

624
01:27:15,500 --> 01:27:16,600
Connaissez-vous Jessica ?

625
01:27:17,500 --> 01:27:18,500
Oui, un peu.

626
01:27:18,700 --> 01:27:20,700
Est-elle heureuse de son mariage ?

627
01:27:20,800 --> 01:27:22,100
Je ne sais pas.

628
01:27:24,300 --> 01:27:25,900
Combien ça coûte?

629
01:27:26,100 --> 01:27:27,200
16, je pense.

630
01:27:28,900 --> 01:27:30,600
Les filles, nous avons un problème.

631
01:27:30,900 --> 01:27:32,900
Les flics veulent entrer.

632
01:27:33,100 --> 01:27:33,900
Ils veulent Juan.

633
01:27:37,800 --> 01:27:39,300
Vous Lot, faites le gâteau.

634
01:27:39,500 --> 01:27:43,200
Julie, si ma mère ne peut pas
pour les empêcher d'entrer, faites-le-moi savoir.

635
01:30:32,800 --> 01:30:34,700
D'ici, viens.

636
01:30:49,000 --> 01:30:50,700
Lâchez l'arme !

637
01:30:55,300 --> 01:30:57,700
Nous recherchons quelqu'un.

638
01:30:57,900 --> 01:31:01,600
Un garçon à 18 ans et une fille à 13 ans
avec un chien noir.

639
01:31:01,800 --> 01:31:05,000
Tu sais quelque chose ?
- Non. Sortez d'ici !

640
01:31:05,200 --> 01:31:06,100
Dehors!

641
01:31:07,600 --> 01:31:10,400
Qu'est-ce que tu as avec lui, hein ? Maël... Maël !

642
01:31:10,700 --> 01:31:13,600
Que se passe-t-il?

643
01:31:13,800 --> 01:31:18,000
De vieux salauds. Tu m'as gâté
mon mariage

644
01:31:30,300 --> 01:31:31,600
D'accord, c'est moi.

645
01:31:34,900 --> 01:31:37,100
Je ne trouve pas les clés.

646
01:31:54,600 --> 01:31:56,000
Nous ne pouvons pas partir.

647
01:32:19,200 --> 01:32:20,900
Passons à travers cela.
- Êtes-vous fou?!

648
01:32:21,100 --> 01:32:22,400
Une branche.
- Quoi?

649
01:32:22,600 --> 01:32:23,900
Donnez-moi une branche.

650
01:32:24,500 --> 01:32:25,600
Abba.

651
01:32:26,400 --> 01:32:27,300
Merde!

652
01:32:56,600 --> 01:32:58,400
Ouah!
- N'aie pas peur.

653
01:33:15,200 --> 01:33:16,500
Saisissez-le !

654
01:34:47,300 --> 01:34:48,500
Merci.

655
01:35:01,500 --> 01:35:03,100
Viens.

656
01:36:25,500 --> 01:36:35,100
KastriSubs pour tout le monde
@ subs4free.info


