1 00:00:27,519 --> 00:00:31,512 Výroba Anikkatsu 2 00:00:36,503 --> 00:00:41,372 Oslavujeme tretie výročie o obnovení filmovej produkcie 3 00:00:46,763 --> 00:00:49,391 ODPOČÍVADLO SHINAGAWA 4 00:01:02,804 --> 00:01:04,431 si v poriadku? 5 00:01:07,392 --> 00:01:09,189 Zastavte sa! 6 00:01:12,480 --> 00:01:14,846 Zostaňte späť! Je to nebezpečné! 7 00:01:20,738 --> 00:01:22,899 V časoch prevratov, však? 8 00:01:24,409 --> 00:01:30,405 BAKUMATSU TAI-YODEN 9 00:01:43,603 --> 00:01:47,369 Po vlaku Tokaido Line odchádza zo Shinagawy, 10 00:01:47,465 --> 00:01:50,525 ide pod nadjazd Yatsuyama. 11 00:01:56,666 --> 00:02:01,569 Beh cez tento nadjazd je najrušnejšia japonská diaľnica, 12 00:02:01,663 --> 00:02:04,723 Vedie do priemyselnej oblasti Keihin. 13 00:02:13,708 --> 00:02:17,576 Preč na stranu diaľnice je úzka ulička. 14 00:02:17,687 --> 00:02:22,624 Toto bola prvá zastávka z 53 odpočívadiel v samurajských časoch. 15 00:02:22,725 --> 00:02:25,819 Bola to oddychová zastávka Shinagawa. 16 00:02:25,945 --> 00:02:31,508 Táto kedysi obľúbená zastávka je teraz neopísateľná ulička, 17 00:02:31,618 --> 00:02:34,917 okrem jeho šestnástich "'špeciálne licencované kaviarne "', 18 00:02:35,004 --> 00:02:40,806 zamestnáva 91 hostesiek s priemerným vekom tridsaťštyri rokov. 19 00:02:42,971 --> 00:02:47,635 O rok, červené svetlo podnikanie prestane existovať, 20 00:02:47,717 --> 00:02:50,743 kvôli novému zákonu proti prostitúcii. 21 00:02:50,862 --> 00:02:58,826 350-ročná história Shinagawu pôžitkárska štvrť sa blíži ku koncu. 22 00:02:59,896 --> 00:03:02,922 Ale to nie o čom je tento film. 23 00:03:03,041 --> 00:03:07,910 Nie je to o modernej Shinagawovi alebo zmeny v prostitúcii. 24 00:03:08,021 --> 00:03:12,014 Odohráva sa v druhom ročníku éry Bunkyu. 25 00:03:12,333 --> 00:03:19,000 Píše sa rok 1862, šesť rokov pred pádom šóguna. 26 00:03:20,200 --> 00:03:23,601 Obchod bol pomalý v Shinagawa, 27 00:03:23,703 --> 00:03:26,968 jedna z hlavných tokijských oblastí s červeným svetlom. 28 00:03:27,065 --> 00:03:30,626 Ale keďže to bola prvá zastávka hlavnej cesty, 29 00:03:30,735 --> 00:03:34,967 tam bolo ešte 100 verejných domov a 1000 hostesiek 30 00:03:35,073 --> 00:03:37,735 navzájom si konkurujú pre klientov. 31 00:03:37,850 --> 00:03:40,717 HOTEL SAGAM I, KEDYSI SLÁVNY SAGAM I INN 32 00:03:40,795 --> 00:03:43,320 Réžia KAWASHIMA Yuzo 33 00:03:44,023 --> 00:03:47,584 THE SAGAM INN 34 00:03:48,052 --> 00:03:50,680 Takéto prevratné časy, však? 35 00:03:56,703 --> 00:03:59,866 - Vitajte, páni! - Touto cestou, páni, ďakujem. 36 00:03:59,948 --> 00:04:06,353 Pred zaplatením dostaneme poďakovanie. Len pracovníci verejných domov sú takí vďační. 37 00:04:06,988 --> 00:04:11,721 Počúvaj, toto je prvýkrát a ja platím účet! 38 00:04:11,826 --> 00:04:15,922 Len sa uistite dostaneme štyri z vašich najlepších dievčat. 39 00:04:16,030 --> 00:04:17,554 Ako si želáte, pane. 40 00:04:17,665 --> 00:04:21,567 A chceme aj nejakú veselú gejšu! 41 00:04:21,669 --> 00:04:24,661 Žiadne pochmúrne, rozumieš? 42 00:04:24,789 --> 00:04:26,814 Určite, pane. Takto, prosím. 43 00:04:26,933 --> 00:04:30,869 Len sa pozrite na tú výzdobu! Shinagawa je taká elegantná. 44 00:04:30,962 --> 00:04:33,362 A tiež morský vánok. 45 00:04:34,774 --> 00:04:36,833 Dnes večer trochu priveľa fúka. 46 00:04:36,943 --> 00:04:41,107 Ideme na kvantitu a kvalitu čo sa týka nápojov. 47 00:04:41,422 --> 00:04:46,621 Viem, že sa nemusím báť, ale my nie chcem odísť s bolesťami hlavy. 48 00:04:46,703 --> 00:04:47,965 Nebudete, páni. 49 00:04:48,096 --> 00:04:51,725 A podávajte nám rozmanitosť chutných jedál, však? 50 00:04:51,816 --> 00:04:55,809 Nemáme radi malé porcie na veľkých tanieroch. 51 00:04:55,928 --> 00:04:57,555 A ešte jedna vec! 52 00:04:57,647 --> 00:04:59,979 Oh, zabudni. 53 00:05:01,826 --> 00:05:04,590 Nie si trochu extravagantný, brat? 54 00:05:04,687 --> 00:05:07,588 Neboj sa, nechaj to na mňa. 55 00:05:07,690 --> 00:05:09,749 Máte len 1 bu alebo tak... 56 00:05:10,860 --> 00:05:13,556 Dajte mi svoj podiel teraz. 57 00:05:13,671 --> 00:05:17,937 Len sa uistite, že sa zobudíte pred úsvitom a vypadni odtiaľto. 58 00:05:18,034 --> 00:05:20,764 - Prečo? - Mám plán. 59 00:05:20,870 --> 00:05:23,964 Doma nemám čo robiť that early... 60 00:05:24,073 --> 00:05:28,066 Ty idiot! You can go home and sleep some more. 61 00:05:28,186 --> 00:05:32,054 - Oh, that was quick! - Prepáčte, že som vás nechal čakať. 62 00:05:32,165 --> 00:05:34,827 Dovoľte mi predstaviť vám dievčatá. 63 00:05:34,917 --> 00:05:38,910 From your left, Osome, Otetsu, Oyoshi a Oume... 64 00:05:39,030 --> 00:05:40,793 And may we offer... 65 00:05:40,890 --> 00:05:44,621 Enough formality! Poďme do banketovej miestnosti. 66 00:05:44,727 --> 00:05:48,128 Sofistikovanosť nám vôbec nejde. Poďme! 67 00:05:49,932 --> 00:05:51,832 Čas sú peniaze a tie utekajú! 68 00:06:08,167 --> 00:06:10,931 Och, Monta-san, vyzeráš tak napäto. 69 00:06:11,028 --> 00:06:13,861 - Stay out of it, woman! - Oh, well. 70 00:06:13,956 --> 00:06:16,982 - Where's Takasugi? - V mojej izbe. 71 00:06:17,093 --> 00:06:20,688 She's always busy, that one. Vchádzame! 72 00:06:25,760 --> 00:06:27,887 Čo sa ti stalo s rukou, Monta? 73 00:06:29,222 --> 00:06:33,022 Tak to si bol ty, having fun with the foreigners earlier. 74 00:06:33,109 --> 00:06:35,805 We weren't playing around! 75 00:06:35,920 --> 00:06:38,013 Potrestali sme ich za ich zlé správanie. 76 00:06:38,114 --> 00:06:39,604 A utiekli? 77 00:06:39,732 --> 00:06:41,700 Boli na koňoch! 78 00:06:41,784 --> 00:06:43,684 A potom sa objavili úradníci... 79 00:06:43,786 --> 00:06:46,812 They're engineers building the Foreigners' Quarter, Takasugi. 80 00:06:46,931 --> 00:06:49,491 čo? Engineers for the building? 81 00:06:50,785 --> 00:06:52,719 That's what they told us. 82 00:06:52,829 --> 00:06:55,821 So you understand English that well? 83 00:06:57,967 --> 00:07:01,198 Nie som si istý Montovou angličtinou, 84 00:07:01,504 --> 00:07:04,803 ale cudzinci utiekli do Gotenyamy. 85 00:07:04,924 --> 00:07:07,722 Oi! Saké! Prineste saké! 86 00:07:07,810 --> 00:07:10,745 - Yamato, stíš svoj hlas. - Prečo? 87 00:07:10,847 --> 00:07:15,841 Som tu niekoľko dní bez platenia. Od slúžok mám špinavé pohľady. 88 00:07:15,960 --> 00:07:19,123 Neboj sa, dal som ich dnes večer nejaké peniaze. 89 00:07:19,247 --> 00:07:21,875 Len 3 ryo? 90 00:07:21,966 --> 00:07:25,094 to je všetko? 3 ryo zo 63? 91 00:07:26,587 --> 00:07:31,217 Tí nemajetní samuraji si myslia toto je nejaký druh charity. 92 00:07:31,309 --> 00:07:34,142 Donútim ich zaplatiť pred koncom mesiaca. 93 00:07:34,262 --> 00:07:36,958 Je to smiešne. 94 00:07:37,039 --> 00:07:41,135 Pokračujú v politike a vyhostenie cudzincov, 95 00:07:41,269 --> 00:07:44,295 ale nikto z nich má peniaze na zaplatenie! 96 00:07:44,605 --> 00:07:47,165 Tokusaburo sa stále nevrátil? 97 00:07:47,275 --> 00:07:50,836 Nie. Neviem kde mladý majster chodí tak často. 98 00:07:50,945 --> 00:07:53,175 Nedávaš mu tajne míňať peniaze? 99 00:07:53,281 --> 00:07:54,805 Nie, prisahám. 100 00:07:54,891 --> 00:07:59,157 - Ohisa, šetri s ryžou! - Prepáčte, madam. 101 00:07:59,287 --> 00:08:01,847 Jedia toľko, koľko naservírujete. 102 00:08:01,956 --> 00:08:06,256 Udržujte oheň na nízkej úrovni. Boh ohňa ťa potrestá. 103 00:08:13,009 --> 00:08:14,806 Čo sa deje, dôstojník? 104 00:08:14,902 --> 00:08:17,166 - Prechladol som. - Škoda. 105 00:08:17,296 --> 00:08:20,857 Sú to samuraji, ktorí zaútočili cudzinci tu? 106 00:08:21,968 --> 00:08:23,629 pozriem sa. 107 00:08:25,888 --> 00:08:28,322 Tu ste, šéfe. Dobrý deň, dôstojník. 108 00:08:28,649 --> 00:08:30,810 Kisuke, ukáž dôstojníka dnu. 109 00:08:30,893 --> 00:08:34,761 Dávaj na seba pozor tí nacionalisti. 110 00:08:34,872 --> 00:08:39,070 Neboj sa, narodil som sa a vychoval som v Shinagawe, som miestny. 111 00:08:39,185 --> 00:08:41,244 S tou tvojou tvárou? 112 00:08:44,048 --> 00:08:45,276 Dobrý deň, dôstojník. 113 00:08:46,384 --> 00:08:48,852 Pozri sa na seba, celá oblečená. 114 00:08:48,945 --> 00:08:51,846 Ja s prechladnutím a vy s infekciou oka. 115 00:08:51,948 --> 00:08:54,610 - Žiadni zákazníci? - Poď dnu! 116 00:08:55,334 --> 00:08:59,134 Prostitútka s dieťaťom? Zhoršil by si moju nádchu. 117 00:09:00,673 --> 00:09:04,336 Takže Koharu a Osome súperia pre najvyššie účtovanie ako obvykle. 118 00:09:04,619 --> 00:09:09,352 Koharu! Povedzte svojim patrónom že je tu policajt. 119 00:09:09,682 --> 00:09:13,083 veľmi dobre. Mimochodom, koľko patrónov mal Osom dnes večer? 120 00:09:13,186 --> 00:09:17,953 Zatiaľ len jeden, prvýkrát. Vaša pozícia je bezpečná. 121 00:09:23,412 --> 00:09:26,074 Oh, som tak zaneprázdnený! 122 00:09:27,425 --> 00:09:28,949 Osome. 123 00:09:29,986 --> 00:09:32,921 - Počúvaj... - Koľko ich mal Koharu doteraz? 124 00:09:33,047 --> 00:09:37,416 Zatiaľ nie veľa. Budete číslo jedna opäť budúci mesiac. 125 00:09:37,718 --> 00:09:39,982 ja neviem. 126 00:09:41,389 --> 00:09:43,220 Osome... 127 00:09:46,911 --> 00:09:50,312 Nemôžeš mi zaplatiť? nejaké úroky, ktoré mi dlhujete? 128 00:09:50,414 --> 00:09:54,976 Musel som poslať peniaze domov a ty to vieš. 129 00:09:55,086 --> 00:09:57,145 Viem to, ale... 130 00:09:57,255 --> 00:10:00,122 Zajtra je festival Boha ohňa. 131 00:10:00,233 --> 00:10:04,101 Moji ľudia si ani nemôžu dovoliť platiť dane. 132 00:10:04,178 --> 00:10:06,408 Veci tie na vidieku! čo my? 133 00:10:06,739 --> 00:10:11,005 Preto sa pýtam svojich štamgastov za láskavosť. 134 00:10:11,102 --> 00:10:14,902 - Možno zajtra... - Nezadržím dych. 135 00:10:14,989 --> 00:10:18,720 Dostal si sa do tohto neporiadku tým, že som príliš vyberavý. 136 00:10:20,278 --> 00:10:23,042 Len sa pozrite na Koharu, však? 137 00:10:23,139 --> 00:10:26,040 ja viem! Prestaň hovoriť o Koharu! 138 00:10:27,143 --> 00:10:32,274 Preto som si vzal toho nikoho s obrovským čelom. 139 00:10:49,282 --> 00:10:51,443 Ospravedlňujem sa. Inšpekcia. 140 00:10:51,726 --> 00:10:53,193 Čože? 141 00:10:54,787 --> 00:10:57,950 Chcete, aby sme mali predĺženie? 142 00:10:58,032 --> 00:10:59,294 Uh, nie... 143 00:11:00,509 --> 00:11:03,103 Ehm... myslím inšpekciu. 144 00:11:03,204 --> 00:11:05,468 Predĺženie, áno, prosím! 145 00:11:05,798 --> 00:11:07,356 Nechajte ich tak. 146 00:11:11,245 --> 00:11:16,046 Hej, kamarát, máme málo nápojov. Prineste ich! 147 00:11:18,027 --> 00:11:21,258 Počuj, brat... Ako je to s platbou? 148 00:11:21,364 --> 00:11:26,358 Zabudni na to! Vyzeráš tak znepokojene, odrádzaš ma od pitia! 149 00:11:26,485 --> 00:11:30,285 "Muž ukazuje silu, žena ukazuje šarm!" 150 00:11:34,443 --> 00:11:36,377 Dôstojník, takto. 151 00:11:39,173 --> 00:11:40,265 Kontrola! 152 00:11:40,366 --> 00:11:49,297 Zabil by som všetky vrany 153 00:11:49,391 --> 00:11:53,088 V celom šírom svete 154 00:11:55,348 --> 00:11:58,545 Takže môžem spať s... 155 00:11:58,851 --> 00:12:01,183 Ďakujem, dôstojník. 156 00:12:08,244 --> 00:12:09,541 Monta-san! 157 00:12:19,872 --> 00:12:24,468 Je to ponižujúce, musieť sa skrývať od malého policajta. 158 00:12:24,568 --> 00:12:27,059 "Čas aj môj kôň ma zrádzajú." 159 00:12:27,154 --> 00:12:29,054 Hej, nalej mi jednu. 160 00:12:29,156 --> 00:12:31,852 Pustite svojho koňa a časom! 161 00:12:33,436 --> 00:12:35,301 Prepáčte, páni. 162 00:12:35,413 --> 00:12:38,109 Na ďalšieho patróna? To je kruté! 163 00:12:38,557 --> 00:12:42,857 No nezarobil by som si žiadne peniaze keby som tu zostal. 164 00:12:44,230 --> 00:12:46,061 Užite si to. 165 00:12:46,148 --> 00:12:49,345 - Hej, povedzte našim dievčatám, aby prišli! - Veľmi dobre. 166 00:12:49,460 --> 00:12:51,519 Stále im dlhujeme 60 ryo. 167 00:12:51,629 --> 00:12:55,156 A nedostali ste tí darební cudzinci. 168 00:12:55,274 --> 00:12:57,208 Monta, kde mám hodinky? 169 00:12:57,301 --> 00:12:59,201 Ach, hodinky... 170 00:12:59,303 --> 00:13:02,067 Ešte si to nezastavil? 171 00:13:02,164 --> 00:13:03,859 stratil si to? 172 00:13:05,501 --> 00:13:09,096 Nie. Musel som to nechať v kaštieli ako sme sa vykradli. 173 00:13:09,205 --> 00:13:11,503 Kijima, Starý diabol, ma dostal na nervy. 174 00:13:11,624 --> 00:13:15,219 - Dá nám Kijima peniaze? - Nemá zľutovanie. 175 00:13:15,319 --> 00:13:20,120 Sťažoval sa na naše potraty útok na britský konzulát. 176 00:13:32,144 --> 00:13:34,237 NEZÁVISLOSŤ PRE JAPONSKO TAKASUGI 177 00:13:40,311 --> 00:13:43,439 - Zapálime to. - V plameňoch? 178 00:13:43,531 --> 00:13:45,465 Štvrť cudzincov. 179 00:13:47,201 --> 00:13:49,635 Vynahradí to naše zlyhanie. 180 00:13:49,970 --> 00:13:53,371 Modrookých bastardov šokujeme a šógunát. 181 00:13:54,250 --> 00:13:56,150 Som v tom! čo ty, Yamato a Ito? 182 00:13:56,252 --> 00:13:58,220 sme tam. 183 00:14:00,506 --> 00:14:04,135 To si ty, Kusaka. Zaskočil si nás. 184 00:14:04,227 --> 00:14:06,627 Ktokoľvek ťa mohol počuť na chodbe. 185 00:14:06,921 --> 00:14:10,482 Bol si uzemnený, napriek tomu sa vkrádaš do bordelu? 186 00:14:11,509 --> 00:14:13,670 Správajte sa slušne! 187 00:14:13,986 --> 00:14:17,979 Ukľudni sa. Ty začínaš aby to znelo ako stará Kijima. 188 00:14:19,684 --> 00:14:22,152 Čo je na tom smiešne? 189 00:14:22,236 --> 00:14:23,635 Idem sa vyčúrať. 190 00:14:23,938 --> 00:14:26,372 - Ja tiež. Držal som to. - To isté tu. 191 00:14:26,499 --> 00:14:28,694 Poďme sa spolu vyčúrať. 192 00:14:46,427 --> 00:14:49,453 A-ha! Ty si ten samuraj Videl som skôr. 193 00:14:51,465 --> 00:14:54,161 - Vypadol ti niečo vzácne. - Drahý? 194 00:14:54,268 --> 00:14:57,203 - Cudzie hodinky. - Čo? 195 00:14:57,313 --> 00:14:59,372 Teraz to mám vo svojej izbe. 196 00:14:59,482 --> 00:15:02,315 - Kde to je? - Hore. Ospravedlňujem sa. 197 00:15:04,753 --> 00:15:08,450 Tak som to zahodil? naozaj? 198 00:15:08,566 --> 00:15:11,501 Monta, toto je vážna chyba. 199 00:15:11,594 --> 00:15:14,188 - Stavím sa, že som to nechal... - Nehrajte sa na neviniatka. 200 00:15:14,288 --> 00:15:18,190 Nie sú to hocijaké hodinky, Kúpil som ho v Šanghaji. 201 00:15:18,292 --> 00:15:21,557 ja viem! Všetci vieme bol si v Šanghaji. 202 00:15:21,662 --> 00:15:23,459 Sú to len hodinky. 203 00:15:33,616 --> 00:15:36,346 - Čo poviete na to? - Veľmi pekné. 204 00:15:36,452 --> 00:15:39,285 - Dávaj pozor... - Neboj sa. 205 00:15:39,405 --> 00:15:41,737 Nedotýkajte sa toho! Rozbiješ to! 206 00:15:44,326 --> 00:15:48,592 Myslíš si to? Ty si ten pravý ktorý spadol a rozbil to. 207 00:15:49,698 --> 00:15:51,563 Vráťte to! 208 00:15:51,667 --> 00:15:55,296 Nebuď taký hrubý. Dal som si čas na opravu. 209 00:15:55,429 --> 00:15:57,590 Chcete peniaze na opravu? 210 00:15:58,816 --> 00:16:00,647 no... 211 00:16:00,768 --> 00:16:04,101 Stavím sa, že úrady by ma odmenil. 212 00:16:06,106 --> 00:16:08,574 Takto sa rozprávaš so samurajom? 213 00:16:08,659 --> 00:16:10,286 Drž sa! 214 00:16:10,386 --> 00:16:12,377 Monta, mýliš sa. Odísť! 215 00:16:12,496 --> 00:16:14,657 - Ale tento muž... - Odíď! 216 00:16:20,813 --> 00:16:22,508 Ospravedlňujeme sa. 217 00:16:22,623 --> 00:16:26,616 Momentálne má toho veľa na srdci. Odpustite mu. 218 00:16:26,702 --> 00:16:30,536 naozaj? Myslíš, že to stratil? 219 00:16:32,842 --> 00:16:36,608 - Oh, Monta, dávaj si pozor. - Drž hubu! 220 00:16:51,819 --> 00:16:55,550 - Prepáčte, pane. - Ešte chvíľu... 221 00:17:02,379 --> 00:17:03,778 Poďte ďalej! 222 00:17:03,881 --> 00:17:06,611 - Priniesol som tvoj účet. - Takže máš. 223 00:17:06,717 --> 00:17:11,416 Vaša tvár vyzerá príliš exoticky pre Japonca. 224 00:17:11,530 --> 00:17:13,464 Ženy ťa musia milovať. 225 00:17:13,557 --> 00:17:16,458 Pane, narodil som sa a vychoval som tu v Shinagawe... 226 00:17:16,560 --> 00:17:20,860 Nechápte ma zle, nezvádzal som. čo som ti dlžný? 227 00:17:21,181 --> 00:17:24,742 - Pozri sa, prosím. - Oh, to je všetko? 228 00:17:24,852 --> 00:17:29,380 Mali sme loptu a účtuješ nám len toľko? 229 00:17:30,465 --> 00:17:34,128 Prepáč, ale nemám toľko na mňa. 230 00:17:35,554 --> 00:17:39,388 - Potom sa porozprávam s vašimi priateľmi. - Nie, to nemôžeš! 231 00:17:40,809 --> 00:17:44,643 Nerobte hanbu mojim priateľom pred dámami. 232 00:17:44,755 --> 00:17:46,882 Budeš to mať zajtra ráno. 233 00:17:47,207 --> 00:17:49,903 A čo teraz, pane? Je to naša politika... 234 00:17:50,210 --> 00:17:52,906 - Teraz nebuď neslušný! - Nechal som si ťa? 235 00:17:53,213 --> 00:17:54,703 Nie, ideš práve včas. 236 00:17:54,790 --> 00:17:58,749 Nerob scénu, pokiaľ sa ti to tak nepáči. 237 00:17:58,885 --> 00:18:01,376 Vôbec nie, pane. 238 00:18:01,463 --> 00:18:04,660 Ráno sa o to postarám, nerob si starosti. 239 00:18:04,775 --> 00:18:07,573 vidím. Spolieham sa na vás, pane. 240 00:18:07,669 --> 00:18:11,867 Zatvorte za sebou dvere aby neprišiel vánok. 241 00:18:12,174 --> 00:18:16,668 A prinesieš mi ďalšie rúcho, dobre? V spánku sa potím. 242 00:18:16,787 --> 00:18:18,687 Určite, pane. 243 00:18:19,848 --> 00:18:22,749 Ten chlapík je strašne priateľský. 244 00:18:22,851 --> 00:18:25,445 Stojí na strane nacionalistov. 245 00:18:25,954 --> 00:18:29,321 Teraz to stiahneme. 246 00:18:29,433 --> 00:18:31,924 Držte svoje kone! Dnes večer to neurobím. 247 00:18:32,244 --> 00:18:35,441 - Čo? - Nebudem mať žiadne. 248 00:18:35,522 --> 00:18:37,649 Aký nezmysel! Správne... 249 00:18:39,493 --> 00:18:42,656 myslím to vážne. Nebudem potrebovať vaše služby. 250 00:18:42,779 --> 00:18:46,579 čo si povedal? Snažíš sa ma zahanbiť? 251 00:18:46,667 --> 00:18:48,498 Samozrejme, že nie. 252 00:18:48,618 --> 00:18:51,781 Mám bolesti na hrudi, tak som tu, aby som sa zotavil. 253 00:18:54,508 --> 00:18:58,501 Veľmi vtipné! Teraz ma nehnevaj. 254 00:18:58,628 --> 00:19:03,497 Nechcem ťa ponižovať, ale je to pre mňa život alebo smrť. 255 00:19:03,608 --> 00:19:05,599 Prestaň s tým! 256 00:19:05,686 --> 00:19:10,680 Ty idiot. Nerobíš blázon z Osoma! 257 00:19:10,807 --> 00:19:14,937 Odmietam ťa, ty imbecil! 258 00:19:16,788 --> 00:19:20,724 To je v poriadku. Ak máte patróni čakajú, pokračujte. 259 00:19:26,298 --> 00:19:29,734 Nie Shinagawa najlepšie miesto pre bolesti hrudníka? 260 00:19:29,826 --> 00:19:32,886 Skvelé jedlo, príjemný morský vánok. 261 00:19:32,996 --> 00:19:37,865 A v pekný deň dostanete pekný výhľad na kopce v Čibe. 262 00:19:51,848 --> 00:19:54,908 Sláva Pánu Budhovi... 263 00:20:04,786 --> 00:20:08,051 Sláva Pánu Budhovi, Sláva Pánu Budhovi... 264 00:20:16,548 --> 00:20:18,778 Dajte tých bastardov na ich miesto. 265 00:20:18,884 --> 00:20:20,715 Už čoskoro! 266 00:20:20,802 --> 00:20:23,032 - Ďakujem pekne. - Ďakujem, páni. 267 00:20:25,774 --> 00:20:27,605 Ahoj, Chobei. 268 00:20:28,718 --> 00:20:31,516 - Otec? - Je tam pán? 269 00:20:31,605 --> 00:20:33,937 - Má sa môj brat dobre? - Hmm. 270 00:20:34,057 --> 00:20:36,855 Stále pracuješ? v cudzineckej štvrti? 271 00:20:36,943 --> 00:20:41,573 - Áno, dnes začínam. - Potom nie je čas sa motať, otec. 272 00:20:41,706 --> 00:20:43,640 áno. Kde je moja skrinka s nástrojmi? 273 00:20:43,734 --> 00:20:45,634 Tamto. 274 00:20:47,738 --> 00:20:51,799 - Máte peniaze? - Ide o moje nástroje. 275 00:20:54,828 --> 00:20:55,988 Dobré ráno. 276 00:20:56,112 --> 00:20:57,773 Hej, Chobei! 277 00:20:59,733 --> 00:21:04,067 Stačí si zatancovať a vezmeš nám nástroje, ktoré si dal do zálohy? 278 00:21:04,346 --> 00:21:06,746 Načo je dobrý tesár bez náradia? 279 00:21:06,848 --> 00:21:08,839 Hanba vám! Vypadni! 280 00:21:08,959 --> 00:21:11,052 - Teraz mám toto... - Vydrž! 281 00:21:11,345 --> 00:21:14,678 Takže môžem dať tvoju dcéru do práce? 282 00:21:14,789 --> 00:21:20,091 Možno som chudobný, ale nepredávam moja dcéra do verejného domu! 283 00:21:20,412 --> 00:21:23,677 je to tak? No vráť sa potom s mojimi peniazmi. 284 00:21:25,776 --> 00:21:27,073 Pozor, ty hlupák! 285 00:21:27,969 --> 00:21:30,062 Aký neslušný chlapík. 286 00:21:31,373 --> 00:21:35,104 Festival Boha ohňa je zajtra tak sa vrátim. 287 00:21:35,435 --> 00:21:37,960 Budem ťa čakať. 288 00:21:38,046 --> 00:21:39,673 Dávajte pozor, pane. 289 00:21:47,380 --> 00:21:49,575 Prepáč, že som ťa nechal čakať. 290 00:21:49,683 --> 00:21:51,981 - Oh? Odísť tak skoro? - Áno. 291 00:21:52,110 --> 00:21:55,876 Počuj, vráť sa čoskoro, však? 292 00:21:55,972 --> 00:21:58,532 Si jediný muž, na ktorého sa môžem spoľahnúť. 293 00:21:58,642 --> 00:22:01,805 to viem. Môžem ti chýbať, ale neplač. 294 00:22:01,895 --> 00:22:07,697 Nevyprevadím ťa, pretože tak mi budeš chýbať. 295 00:22:12,964 --> 00:22:19,096 Zabil by som všetky vrany 296 00:22:19,187 --> 00:22:23,715 V celom šírom svete... 297 00:22:25,485 --> 00:22:27,783 Prepáč, že som ťa nechal čakať. 298 00:22:27,871 --> 00:22:31,034 To je v poriadku, viem, že si populárny. 299 00:22:31,157 --> 00:22:32,488 Ou! 300 00:22:33,877 --> 00:22:39,179 Zajtra je festival Boha ohňa. Zastavte sa prosím. 301 00:22:39,499 --> 00:22:44,664 Majster Kurazo, vy ste jediný muž Môžem sa spoľahnúť. 302 00:22:44,746 --> 00:22:46,441 Dobre, prídem. 303 00:22:47,749 --> 00:22:50,047 Budem ti chýbať, ale nebuď smutný. 304 00:22:51,177 --> 00:22:53,839 Nevyprevadím ťa. 305 00:22:55,207 --> 00:22:58,973 Veľmi by si mi chýbal, keby som to urobil. 306 00:23:07,043 --> 00:23:12,504 Aby som mohla spať so svojím mužom... 307 00:23:19,923 --> 00:23:22,221 Prepáč, že meškám. 308 00:23:22,542 --> 00:23:25,978 Oh? Ty ešte spíš? 309 00:23:26,071 --> 00:23:28,835 Vaše viečka budú zalepené! 310 00:23:28,932 --> 00:23:31,526 Oh, nesprávna izba. Prepáč! 311 00:24:05,969 --> 00:24:08,733 - Prepáčte, pane. - Čo je to? 312 00:24:08,830 --> 00:24:10,923 Prevzal som Kisukeho zmenu. 313 00:24:11,032 --> 00:24:13,830 - Odišli moji kamaráti? - Pred úsvitom. 314 00:24:13,952 --> 00:24:15,749 V poriadku. 315 00:24:15,829 --> 00:24:17,990 Môžete mi zohriať saké? 316 00:24:18,114 --> 00:24:20,810 Eh? Hneď, pane. 317 00:24:21,593 --> 00:24:24,858 K tejto téme, váš účet, pane... 318 00:24:24,954 --> 00:24:28,685 Nemusíš mi to hovoriť, ja viem. 319 00:24:28,792 --> 00:24:33,820 V tebe vidím playboya, ktorý je splatiť svoj dlh ako sluha. 320 00:24:33,938 --> 00:24:36,805 - Môžem povedať. - No... 321 00:24:36,883 --> 00:24:41,149 Kým sa napijem, okúpať sa a zdriemnuť, bude večer. 322 00:24:41,279 --> 00:24:44,874 Potom sa ku mne pridajú traja muži na trochu zábavy. a kto sú oni? 323 00:24:44,974 --> 00:24:46,066 no... 324 00:24:46,168 --> 00:24:49,934 Pustím ťa do toho. Sú to moji kamaráti! 325 00:24:50,029 --> 00:24:51,257 vidím. 326 00:24:51,564 --> 00:24:57,764 Potom im dám dobrý čas a odchádzame, všetko zaplatené! 327 00:24:57,871 --> 00:25:01,739 Eh? Muž ako ty určite vie ako to funguje. 328 00:25:01,850 --> 00:25:03,909 Samozrejme, som s vami, pane. 329 00:25:04,018 --> 00:25:07,112 Teraz som na teba urobil dojem, choď a prines saké. 330 00:25:07,213 --> 00:25:11,115 Nech je suché saké. mám sladká dochuť po toľkom množstve. 331 00:25:24,347 --> 00:25:26,281 Tokusaburo! 332 00:25:26,374 --> 00:25:29,275 Ahoj otec. Dlho, matka. 333 00:25:29,377 --> 00:25:32,073 Kde si sa poflakoval? 334 00:25:32,188 --> 00:25:34,179 Robiť nejaký obchodný prieskum. 335 00:25:34,274 --> 00:25:36,265 Opäť okolo Yoshiwara? 336 00:25:36,384 --> 00:25:38,944 Yoshiwara je sakramentsky dobré miesto. 337 00:25:39,053 --> 00:25:44,355 Keď stretnem dievča znova a znova... 338 00:25:44,676 --> 00:25:46,200 Idiot! 339 00:25:46,286 --> 00:25:49,221 - Šéfe! Zenpachi! - Áno, pane! 340 00:25:50,348 --> 00:25:53,840 Viete si poradiť s účtom? 341 00:25:53,927 --> 00:25:57,829 - Vonku ma čaká kôň. - Kôň! 342 00:25:57,931 --> 00:26:00,126 Muž z Yoshiwara, vstúpte! 343 00:26:02,252 --> 00:26:05,949 - Ďakujem. - Dajte mu niekto čaj! 344 00:26:06,064 --> 00:26:08,931 Neplytvajte tým. Ak je to kôň, dajte mu čajové lístky. 345 00:26:09,033 --> 00:26:10,330 Aké vtipné! 346 00:26:12,320 --> 00:26:15,187 Zaplať ho za mňa, prosím. 347 00:26:15,290 --> 00:26:18,384 - Nie, nikdy to neprestane! - Pokračuj, prosím. 348 00:26:18,718 --> 00:26:20,151 V žiadnom prípade! 349 00:26:20,245 --> 00:26:22,145 Dobre, zaplatím mu sám! 350 00:26:22,247 --> 00:26:23,714 Tokusaburo! 351 00:26:38,346 --> 00:26:42,806 - Prestaň chodiť do verejných domov! - Vystrihnite to! 352 00:26:42,934 --> 00:26:45,994 Ak sú verejné domy také zlé, radšej ich budeme informovať. 353 00:26:46,104 --> 00:26:49,164 - Prestaň chodiť do verejných domov! - Hanba ti! 354 00:26:49,273 --> 00:26:51,901 - Zdravas Pána Budhu... - Prestaň chodiť do verejných domov... 355 00:26:51,993 --> 00:26:54,427 Prestaň, ty hlupák! 356 00:26:54,754 --> 00:26:57,052 Zapriem ťa! 357 00:26:57,974 --> 00:27:02,308 Tvoj otec bol ku mne dobrý keď bol nažive. 358 00:27:02,428 --> 00:27:05,989 Ale teraz som tvoj nevlastný otec a zaslúžim si rešpekt! 359 00:27:06,090 --> 00:27:09,184 Má pravdu. Sme tvoji rodičia. 360 00:27:09,285 --> 00:27:12,220 Nenechám ťa liečiť môjmu manželovi sa to páči. 361 00:27:12,313 --> 00:27:17,444 Je to hanba pre našich predkov. Pane Buddha, zmiluj sa! 362 00:27:17,769 --> 00:27:20,363 - Môžete mi to podať? - Kalendár? 363 00:27:20,463 --> 00:27:25,025 Takže, aký je dobrý deň na popretie tvoj syn? Čo tak zajtra? 364 00:27:25,135 --> 00:27:27,933 Nie na Boží svätý deň ohňa! 365 00:27:28,021 --> 00:27:29,886 Deň potom má smolu... 366 00:27:29,998 --> 00:27:31,932 - Deň po tom? - Zlé na pohreby. 367 00:27:32,025 --> 00:27:33,890 ukáž mi 368 00:27:34,002 --> 00:27:36,232 Toto je kalendár na budúci rok. 369 00:27:36,337 --> 00:27:38,202 Toto nie je vtipné! 370 00:27:38,314 --> 00:27:42,444 Už nezvládam tvojho syna. Vy si s ním poradíte. 371 00:27:45,738 --> 00:27:47,330 Zenpachi! 372 00:27:51,186 --> 00:27:54,451 - Kde mám čaj a ryžu? - Už prichádza. 373 00:28:00,195 --> 00:28:03,494 Pozri sa na svoje ruky, popraskaný od zimy. 374 00:28:03,815 --> 00:28:06,010 Je to nehoráznosť. 375 00:28:06,092 --> 00:28:10,893 Moji ľudia ťa vzali ako záruku. To musia byť diabli... 376 00:28:11,013 --> 00:28:14,176 - Tokusaburo! - Dávaj na seba pozor. 377 00:28:14,267 --> 00:28:17,202 Práve si začal pučať, pripravený na podnikanie. 378 00:28:17,328 --> 00:28:20,161 Ohisa, vráť sa tam! 379 00:28:21,499 --> 00:28:24,024 Dobré ráno. 380 00:28:25,178 --> 00:28:28,011 Je nezvyčajné nájsť vás tu, pane. 381 00:28:28,081 --> 00:28:30,311 Ahoj Kinzo. Nejake zaujimave knihy? 382 00:28:33,227 --> 00:28:38,028 Mám jeden, ktorý ukazuje súkromné časti cudzincov. 383 00:28:39,092 --> 00:28:41,060 To znie dobre. 384 00:28:41,186 --> 00:28:43,086 Ukáž mi! Ukáž mi! 385 00:28:55,366 --> 00:28:56,856 ráno. 386 00:29:05,376 --> 00:29:09,073 - Dobré ráno, dámy. - Ach, muž z Echigo's. 387 00:29:09,155 --> 00:29:12,249 - Ukážem ti tvoju izbu? - Tu je dobre. 388 00:29:17,280 --> 00:29:19,544 - Dám si teplú vodu. - Ja tiež. 389 00:29:21,426 --> 00:29:24,054 No vidieť ako zajtra je svätý deň, 390 00:29:24,145 --> 00:29:27,205 tí hlupáci dúfajú dáme im tipy. 391 00:29:28,566 --> 00:29:31,433 Dámy, čo poviete na toto na budúcu jar? 392 00:29:31,511 --> 00:29:34,537 Och, to je nádhera. Ukáž mi! 393 00:29:34,848 --> 00:29:37,510 - Ešte som neskončil. - Neskôr! 394 00:29:37,625 --> 00:29:41,561 - Aký božský vzor. - Pozrite sa na toto. 395 00:29:43,606 --> 00:29:46,302 - Čo poviete na toto? - Je to milé... 396 00:29:46,418 --> 00:29:50,081 Osome, mal by si prísť a pozrite sa. 397 00:29:50,162 --> 00:29:54,428 - Prejdem. - Pohostím ťa jedným, ak chceš. 398 00:29:54,542 --> 00:29:57,602 No dobre, Koharu. 399 00:29:57,937 --> 00:30:01,395 To je od teba veľmi milé, ale staraj sa o svoje veci. 400 00:30:01,483 --> 00:30:06,477 Nebuď taký uštipačný, Len som robil rozhovor. 401 00:30:06,604 --> 00:30:10,233 Pozor, nezdržím sa s tvojim postojom! 402 00:30:10,333 --> 00:30:14,064 - Čo je to? - Oh, nič. 403 00:30:14,170 --> 00:30:16,638 Stále si mal na sebe zásteru len včera. 404 00:30:16,956 --> 00:30:18,389 To nie je tvoja starosť. 405 00:30:18,483 --> 00:30:21,111 Si taký nepopulárny, všetko, čo robíte, je pripraviť čaj! 406 00:30:21,202 --> 00:30:23,363 Trúfam si to povedať ešte raz! 407 00:30:23,488 --> 00:30:27,618 Samozrejme, že budem. povedal som, "Všetok svoj čas tráviš varením čaju." 408 00:30:27,909 --> 00:30:29,638 čo? 409 00:30:29,961 --> 00:30:34,660 Aspoň sa nevyspím len tak s hocikým ako ty, ty kurva! 410 00:32:02,053 --> 00:32:04,715 Vonku je strašný hluk. 411 00:32:15,258 --> 00:32:19,524 zabil by som všetky vrany... 412 00:32:19,620 --> 00:32:22,453 Hej, môžem ťa poprosiť, aby si prestal? 413 00:32:22,573 --> 00:32:24,734 Ako to, pane? 414 00:32:25,017 --> 00:32:27,349 Zabil by som všetky vrany v celom šírom svete 415 00:32:27,461 --> 00:32:29,691 Aby som mohla spať so svojím mužom 416 00:32:29,797 --> 00:32:33,460 - Skvelý text, nemyslíš? - Napísal som tú pieseň. 417 00:32:33,584 --> 00:32:36,451 Je to trápne počuť iný muž to spieva. 418 00:32:36,529 --> 00:32:38,656 Tak si to napísal? 419 00:32:39,807 --> 00:32:42,275 Nie je to niečo? 420 00:32:50,660 --> 00:32:53,788 Osome, spôsobil si scénu? 421 00:32:54,113 --> 00:32:56,445 Si dostatočne zrelý lepšie vedieť. 422 00:32:56,524 --> 00:32:57,684 Možno. 423 00:32:57,808 --> 00:33:00,368 Odpovedal niekto na tvoje listy? 424 00:33:00,478 --> 00:33:03,538 Každý zajtra očakáva tipy. 425 00:33:03,648 --> 00:33:06,412 Chcem byť štedrejší než Koharu. 426 00:33:06,509 --> 00:33:10,104 Si na mieste, však? Ukážte mi knihu klientov. 427 00:33:17,353 --> 00:33:21,289 - Vlastník hostinca Hoshino? - Najprv som mu napísal. 428 00:33:21,382 --> 00:33:26,786 - A čo mních Bonzen? - Oh, prosím! Radšej zomriem. 429 00:33:27,088 --> 00:33:29,556 Ani tento nie je dobrý... 430 00:33:29,674 --> 00:33:35,374 Keby som zomrel sám, ľudia by si mysleli Zabil som sa kvôli svojim dlhom. 431 00:33:35,488 --> 00:33:37,786 Toto je beznádejné. 432 00:33:37,873 --> 00:33:40,467 Zaujímalo by ma, či samovražda z lásky bolo by najlepšie... 433 00:33:40,568 --> 00:33:43,833 - Samovražda z lásky? - Ale kto by bol dobrý partner? 434 00:33:44,163 --> 00:33:47,326 Yasuke... Nie je dobrý. 435 00:33:47,408 --> 00:33:50,536 Nie je tu nikto, s kým by som mohol zomrieť? 436 00:33:50,670 --> 00:33:55,573 Je tu Kinzo, obchodník s knihami z Kanda. 437 00:33:55,675 --> 00:33:59,270 Teraz je dole, ale nemohli ste ho nazvať bohatým. 438 00:33:59,370 --> 00:34:02,862 Aj keď jeho meno znamená „Tvorca zlata“. Aký vtip! 439 00:34:03,182 --> 00:34:05,480 Kinzo... 440 00:34:05,567 --> 00:34:08,400 No nemá rodinu. 441 00:34:08,521 --> 00:34:11,456 Je vulgárny a duchom neprítomný... Mohol zomrieť. 442 00:34:11,548 --> 00:34:14,745 - Čo to mrmleš? - Len sa rozprávam sám so sebou. 443 00:34:14,860 --> 00:34:17,556 Povedal si, že Kinzo je dole? 444 00:34:20,716 --> 00:34:23,742 Mám Love Suicide v Osake. 445 00:34:23,869 --> 00:34:26,838 A samovražda lásky v Amijime, 446 00:34:26,923 --> 00:34:29,653 Kuriér v podsvetí, 447 00:34:29,758 --> 00:34:32,727 a slávny Milujte samovraždu v Sonezaki... 448 00:34:32,820 --> 00:34:36,312 - Aké morbídne, Kinzo. - Všetko sú to samovraždy lásky. 449 00:34:36,432 --> 00:34:40,892 Nehovorte to, sú pohlcujúce. Pozrite sa na to! 450 00:34:41,220 --> 00:34:43,381 Je to dosť dravé. 451 00:34:43,464 --> 00:34:46,399 Čo tak Máte radi samovraždu v Shinagawe? 452 00:34:46,500 --> 00:34:48,525 To si asi robíš srandu! 453 00:34:53,466 --> 00:34:54,797 Kinzo! 454 00:34:55,918 --> 00:35:00,685 - Áno, madam Okuma? - Osome ťa chce vidieť. 455 00:35:00,782 --> 00:35:03,774 ja? Osome ma chce vidieť? 456 00:36:02,568 --> 00:36:07,699 Kinzo, miláčik, prišiel si. Robíš ma tak šťastným. 457 00:36:07,823 --> 00:36:12,988 Sľúbil si, že prídeš, ale napadlo ma, či nemáš studené nohy. 458 00:36:13,304 --> 00:36:14,737 Samozrejme, že nie. 459 00:36:14,831 --> 00:36:17,595 Dobre. Urobím kolá a vráť sa. 460 00:36:17,692 --> 00:36:21,958 Objednajte si čokoľvek chcete. A nebuď lakomý, miláčik. 461 00:36:23,864 --> 00:36:25,832 Prines mi saké! 462 00:36:27,676 --> 00:36:31,476 Ohisa, požičaj mi nejaké peniaze, chcel by si? 463 00:36:31,572 --> 00:36:33,665 Ani šanca. 464 00:36:33,774 --> 00:36:36,470 Pred rokmi by som mal, ale nie teraz. 465 00:36:36,577 --> 00:36:37,737 Pred rokmi? 466 00:36:37,862 --> 00:36:41,025 Keď si bol žiakom v chrámovej škole Jogyo. 467 00:36:41,340 --> 00:36:44,605 Bol si šikovný a milý... 468 00:36:45,728 --> 00:36:47,753 ale ty si sa zmenil. 469 00:36:47,871 --> 00:36:52,001 Oh, prosím! Ale ja ti hovorím, davaj na seba pozor. 470 00:36:52,284 --> 00:36:56,653 Moji rodičia sú rovnako nemilosrdní ako démoni. 471 00:36:57,590 --> 00:37:00,423 Kuriť v Shinagawe by bolo peklo, 472 00:37:00,543 --> 00:37:03,603 s mojím démonom matky čo máš robiť. 473 00:37:07,032 --> 00:37:09,466 Tá démonská matka je naozaj... 474 00:37:09,560 --> 00:37:11,585 Synu! 475 00:37:21,372 --> 00:37:24,705 Hej, Kinzo, zobuď sa. 476 00:37:26,735 --> 00:37:28,635 Poď, Kinzo! 477 00:37:30,047 --> 00:37:31,639 Je východ slnka? 478 00:37:31,749 --> 00:37:34,513 O čom mrmleš? 479 00:37:34,610 --> 00:37:36,942 Ideme spáchať samovraždu z lásky. 480 00:37:38,939 --> 00:37:41,032 Oh, presne tak. 481 00:37:44,845 --> 00:37:47,712 Po zdriemnutí ma to netrápi... 482 00:37:49,650 --> 00:37:51,515 Nemôžeme to odložiť? 483 00:37:51,627 --> 00:37:54,494 Nikto tieto veci neodkladá. Pripravte sa. 484 00:37:54,605 --> 00:37:58,701 - No tak. - Pripravujem sa. 485 00:37:58,801 --> 00:38:00,826 je mi zima. 486 00:38:00,945 --> 00:38:03,914 - Rozbaľte to. - Čo je v ňom? 487 00:38:05,366 --> 00:38:09,063 - Predal som všetko, čo mám, aby som to kúpil. - Oh... 488 00:38:09,970 --> 00:38:14,407 Och, som taký šťastný, Kinzo, miláčik! 489 00:38:16,811 --> 00:38:18,369 Toto si oblečiem. 490 00:38:19,430 --> 00:38:23,867 Ako to, že spodná polovica chýba? 491 00:38:23,959 --> 00:38:26,587 Nemal som dosť peňazí. 492 00:38:26,679 --> 00:38:28,647 Keď zhnijem, je to jedno. 493 00:38:28,772 --> 00:38:30,672 presne tak. 494 00:38:30,775 --> 00:38:34,040 - Kde je čepeľ? - Zabudol som! 495 00:38:34,136 --> 00:38:37,572 Ach, ty si taký imbecil! 496 00:38:37,665 --> 00:38:41,726 Dal som si nabrúsiť žiletky pre každý prípad. 497 00:38:41,836 --> 00:38:43,633 Žiletky? 498 00:38:43,729 --> 00:38:45,959 Nie, žiletky sú veľmi nebezpečné! 499 00:38:47,675 --> 00:38:49,609 čo tým myslíš? 500 00:38:49,702 --> 00:38:54,105 Rezy vyrobené tenkými čepeľami nehoja sa ľahko. 501 00:38:55,908 --> 00:38:59,071 o čom to hovoríš? 502 00:38:59,195 --> 00:39:03,461 Ty mi to hovoríš že nezomrieš so mnou? 503 00:39:04,759 --> 00:39:07,626 Oklamal si ma! 504 00:39:07,728 --> 00:39:09,855 tak som to nemyslel... 505 00:39:15,711 --> 00:39:18,009 Potom pôjdem sám. 506 00:39:18,105 --> 00:39:24,169 O tri dni, môj duch ťa preklína na smrť! 507 00:39:24,503 --> 00:39:27,961 - Prestaň, je to nebezpečné! - Pustite ma! 508 00:39:28,056 --> 00:39:31,492 Mohli by ste si ublížiť! 509 00:39:47,718 --> 00:39:50,778 Kam si myslíš, že ideš? 510 00:39:50,888 --> 00:39:53,823 - Je to dlhé mólo. -A život je krátky. 511 00:39:55,943 --> 00:40:01,506 - Pohyb vpred. - Netlačte na mňa, prosím. 512 00:40:03,258 --> 00:40:05,624 - Čo teraz? - Skočíme dovnútra. 513 00:40:05,736 --> 00:40:07,169 - Do mora? - Áno. 514 00:40:07,262 --> 00:40:09,696 Nie, nemôžem! 515 00:40:09,790 --> 00:40:12,759 Neviem plávať, vidíš. 516 00:40:16,889 --> 00:40:18,789 čo ti je? 517 00:40:18,891 --> 00:40:22,088 - Som prechladnutý. Dobre to premiešajte. - To nie je kúpeľ! 518 00:40:22,169 --> 00:40:26,833 - Osome! - Skôr ako niekto príde. 519 00:40:26,949 --> 00:40:31,784 Mohol by som sa porezať na rozbité misky alebo niečo také. 520 00:40:31,904 --> 00:40:35,067 - Chcem ísť pomaly. - Osome! 521 00:40:36,959 --> 00:40:39,894 Pôjdem za tebou, pokračuj. 522 00:40:45,984 --> 00:40:47,110 Osome! 523 00:40:52,967 --> 00:40:56,801 - Nesmiete to robiť! - Nechajte ma ísť, musím zomrieť. 524 00:40:56,920 --> 00:41:01,016 Máte peniaze. Prišiel mních Bonzen. 525 00:41:01,116 --> 00:41:05,109 - Naozaj? Ale teraz som v problémoch. - Čo je to? 526 00:41:05,203 --> 00:41:07,763 Práve som strčil muža do mora. 527 00:41:07,873 --> 00:41:09,135 - Kto je to? - Kinzo. 528 00:41:09,266 --> 00:41:12,064 Kinzo s akné? 529 00:41:12,152 --> 00:41:13,983 Tak sa neboj. 530 00:41:14,104 --> 00:41:18,040 Nikto iný o tom nevie. Choď a zmeň sa. 531 00:41:18,993 --> 00:41:23,054 Kinzo miláčik, odkladám to. S pozdravom všetkým. 532 00:41:25,975 --> 00:41:27,909 Nemajte z toho zlý pocit! 533 00:41:28,002 --> 00:41:29,993 Poponáhľajte sa! 534 00:41:32,623 --> 00:41:34,989 Je mi z toho zle! 535 00:41:39,821 --> 00:41:41,186 Je to plytké. 536 00:41:41,298 --> 00:41:45,200 Sakra tá žena! Odstrčila ma a odišla! 537 00:41:45,302 --> 00:41:47,065 Do pekla! 538 00:41:55,229 --> 00:41:57,595 SHRINE BOHA OHŇA 539 00:42:26,118 --> 00:42:29,212 - Ďakujem za tip, madam. - Vôbec nie. 540 00:42:29,346 --> 00:42:32,907 Požičal si si odo mňa sprepitné. Vráť mi to. 541 00:42:33,016 --> 00:42:35,211 Zabudol som na Osoma! 542 00:42:43,969 --> 00:42:45,402 Osome. 543 00:42:48,365 --> 00:42:50,890 Ach, Kinzo! 544 00:42:50,984 --> 00:42:53,282 Dajte sa dokopy. To som ja. 545 00:42:53,404 --> 00:42:55,133 Si to len ty. 546 00:42:55,239 --> 00:42:57,901 Prepáč, ale beriem nejaké tvoje veci. 547 00:42:58,992 --> 00:43:00,289 Toto tiež. 548 00:43:00,410 --> 00:43:04,312 Nepokryje to ani úroky, ale cokolvek hodnotne... 549 00:43:05,441 --> 00:43:07,966 Nič nemá veľkú cenu. 550 00:43:08,084 --> 00:43:11,884 A toto je odo mňa. Starajte sa o seba. 551 00:43:11,972 --> 00:43:15,339 Bol by som hore a okolo, keby to nebolo pre teba. 552 00:43:15,442 --> 00:43:19,276 Neobviňujte ma. Len som povedal, že prišiel mních... 553 00:43:19,404 --> 00:43:22,305 Nepripomínaj mi toho mnícha! 554 00:43:22,407 --> 00:43:24,898 Myslím, že toto vezmem aj ja. 555 00:43:24,985 --> 00:43:28,443 Radšej by som zomrel s Kinzom než mať túto zimu. 556 00:43:30,274 --> 00:43:33,072 Uviedol by som správy... 557 00:43:33,160 --> 00:43:37,290 "Osome a Kinzo, Milostná samovražda v Shinagawe“. 558 00:43:37,422 --> 00:43:41,153 Oh, Kinzo, Dúfam, že mi odpustíš. 559 00:43:46,098 --> 00:43:47,861 Povedali nie? 560 00:43:47,958 --> 00:43:51,189 Je mi dobre, ale nie s vedením. 561 00:43:51,294 --> 00:43:54,457 Ničomu nerozumejú, robia? 562 00:43:54,773 --> 00:43:58,038 Čakám na svojich priateľov zaplatiť účet, však? 563 00:43:58,135 --> 00:44:00,069 Zrolujte mi moxu. 564 00:44:00,162 --> 00:44:03,359 Kedy sú tí tvoji priatelia príde aj tak? 565 00:44:03,474 --> 00:44:06,409 Keď skončím s moxou, nie? 566 00:44:06,502 --> 00:44:09,198 - Skúste iný. - Tu... 567 00:44:09,312 --> 00:44:11,280 Pripojte ho. 568 00:44:11,365 --> 00:44:13,959 Najlepšie je, keď ste prepracovaní. 569 00:44:14,068 --> 00:44:15,933 Tak lajdácky si to zvalil! 570 00:44:16,036 --> 00:44:17,298 Ou! 571 00:44:18,238 --> 00:44:22,174 prepáč. Zapáľte si ďalšiu, dobre? 572 00:44:23,744 --> 00:44:26,076 Už sa so mnou nehrajte, pane. 573 00:44:26,188 --> 00:44:29,988 Musíš mi tu pomôcť. prosím ťa. 574 00:44:30,083 --> 00:44:33,985 Nuž, Vyriešim to férovo. 575 00:44:34,088 --> 00:44:36,420 Ó, ďakujem, pane! 576 00:44:36,532 --> 00:44:38,397 Tu je pointa. 577 00:44:40,152 --> 00:44:44,350 Nemám na sebe ani cent! Nie je to smiešne? 578 00:44:45,824 --> 00:44:48,987 Navštívim tých tvojich priateľov... 579 00:44:49,061 --> 00:44:55,330 Navyše, čo je ešte vtipnejšie Neviem, kde niekto z nich žije! 580 00:44:58,554 --> 00:45:01,785 Čo s tým budem robiť? 581 00:45:03,083 --> 00:45:06,052 Nedá sa nič robiť. 582 00:45:06,178 --> 00:45:08,442 Ale pane? 583 00:45:08,539 --> 00:45:11,235 Stačí ísť s prúdom. 584 00:45:15,045 --> 00:45:16,512 Ou! Ou! 585 00:45:21,427 --> 00:45:23,292 Zbavujem sa ho. 586 00:45:23,404 --> 00:45:27,363 - Predám ho do čajovne Kagema. - Nie Kagema! 587 00:45:27,466 --> 00:45:29,832 Všetko okrem toho, madam. 588 00:45:31,253 --> 00:45:36,247 Ako muž som to jednoducho nedokázal čo tu dievčatá robia. 589 00:45:37,092 --> 00:45:40,459 Kisuke, ty si syn z potulnej dievky. 590 00:45:40,562 --> 00:45:43,292 Zobral som ťa k sebe a dal ti slušný život. 591 00:45:43,407 --> 00:45:47,138 je ti dlžný, ale nie je to všetko jeho vina. 592 00:45:47,244 --> 00:45:49,405 Tí dvaja a ja, manažér... 593 00:45:50,322 --> 00:45:53,291 Vy dvaja by ste nezískali žiadnych patrónov. 594 00:45:53,408 --> 00:45:57,435 - Kisuke nie je mladík, ale... - Prosím, zmiluj sa nado mnou. 595 00:45:57,554 --> 00:46:00,045 Kisuke sa poučil. 596 00:46:00,140 --> 00:46:05,373 veľmi dobre. Dostanete polovicu platu. 597 00:46:05,479 --> 00:46:09,040 - Kisuke a Kaneji nedostanú nič. - Ale... 598 00:46:09,149 --> 00:46:11,276 Teraz odtiaľto vypadnite. 599 00:46:14,629 --> 00:46:16,597 Choď, von! 600 00:46:16,915 --> 00:46:20,544 Nechajte toho grifa tvrdo pracovať na pokrytie jeho výdavkov. 601 00:46:22,195 --> 00:46:24,322 áno? čo chceš? 602 00:46:24,439 --> 00:46:27,374 Som Saheiji the Grifter. 603 00:46:29,444 --> 00:46:33,278 na začiatok Pomôžem vám spočítať peniaze. 604 00:46:33,365 --> 00:46:37,563 čo? Najprv si musím zacvičiť koľko škody si nám spôsobil. 605 00:46:37,869 --> 00:46:42,272 Už som sa vypracoval koľko dní služby ti dlžím. 606 00:46:42,374 --> 00:46:45,172 čo? Ach, môj chrbát... 607 00:46:45,294 --> 00:46:48,058 Máš artritídu? To je zlé. 608 00:46:48,155 --> 00:46:51,283 Masáž funguje pri artritíde. Dovoľte mi. 609 00:46:51,383 --> 00:46:57,185 Je to meridián lakte-rameno-chrbt. Tu máš. 610 00:47:00,192 --> 00:47:02,160 Spolu to bude 500 mesiacov. 611 00:47:02,285 --> 00:47:05,482 500? Nie, ďakujem. 612 00:47:07,349 --> 00:47:10,477 Perfektné načasovanie. Tiež ma bolí rameno. 613 00:47:10,577 --> 00:47:13,171 Štýl Sugiyama alebo štýl Yoshida? 614 00:47:13,305 --> 00:47:15,603 Nie! Doháňaš ma k slzám! 615 00:47:16,917 --> 00:47:21,377 Vyzerá to tak, že radšej pôjdem a zostaň v mojej malej izbe. 616 00:47:21,504 --> 00:47:25,167 Hej, šéfe, môžeš mi ukázať cestu? 617 00:47:33,375 --> 00:47:35,138 Pán Grifter, pane. 618 00:47:35,235 --> 00:47:38,432 Viem, tento tu. 619 00:47:40,332 --> 00:47:45,201 Ach, aká nádherná izba! Pavučiny sú príjemným dotykom. 620 00:47:45,270 --> 00:47:48,967 Mám viac postelí, ako potrebujem, a tiež tabak. 621 00:47:50,275 --> 00:47:52,436 Mohol by som sa tu skrývať týždne. 622 00:47:52,552 --> 00:47:56,488 Príďte, keď budete mať nič lepšie robiť. 623 00:48:33,543 --> 00:48:35,568 Poslovia sa blížia! 624 00:48:40,725 --> 00:48:44,456 Niečo sa trasie šógun a jeho idiotskí lokaji. 625 00:48:44,563 --> 00:48:46,690 Možno sú to naši priatelia v Kjóte? 626 00:48:46,781 --> 00:48:49,716 Chceš povedať, že nás predbehli? 627 00:48:51,736 --> 00:48:54,364 Je ten muž v kapucni? starý muž Kijima? 628 00:48:54,456 --> 00:48:56,686 Áno, je to Starý Diabol. 629 00:48:58,485 --> 00:49:00,350 Kijima! 630 00:49:04,800 --> 00:49:08,531 Ste späť z Jokohamy? 631 00:49:08,637 --> 00:49:11,231 - Áno. - Späť z našich hodín angličtiny. 632 00:49:11,331 --> 00:49:13,731 A vy, pane? 633 00:49:14,034 --> 00:49:17,629 som na ceste do svätyne Boha ohňa. 634 00:49:19,039 --> 00:49:20,768 To je veľmi chvályhodné, pane. 635 00:49:21,099 --> 00:49:24,466 - Vyzerá to, že dážď je na ceste. - Nebuď smiešny. 636 00:49:24,544 --> 00:49:27,377 Nerobte to, čo by som nerobil ja, muži. 637 00:49:29,541 --> 00:49:31,600 Ospravedlňujem sa. 638 00:49:46,616 --> 00:49:50,552 Ide do svätyne bez sprievodu? pochybujem. 639 00:49:50,645 --> 00:49:53,773 - Možno má priateľku. - Zaujímavé... 640 00:49:54,065 --> 00:49:56,397 Mohli by sme ho vydierať za 100 ryo! 641 00:50:05,527 --> 00:50:07,586 - Ktorá je to izba? - Banket, číslo 11. 642 00:50:07,696 --> 00:50:09,721 Dajte to sem! 643 00:50:09,831 --> 00:50:13,733 ďakujem za čakanie, páni v čísle 11! 644 00:50:14,761 --> 00:50:16,558 dakujem. 645 00:50:16,679 --> 00:50:18,408 dakujem. 646 00:50:22,160 --> 00:50:23,889 Tu to máš! 647 00:50:28,608 --> 00:50:30,473 Prečo obsluhuje stoly? 648 00:50:39,586 --> 00:50:42,578 Vitajte! 649 00:50:45,533 --> 00:50:46,557 ty? 650 00:50:46,677 --> 00:50:51,273 Keby som vedel, že sa to stane, Hodinky by som dal do zástavy skôr. 651 00:50:51,373 --> 00:50:53,398 Dostali by ste za to len 20 ryo. 652 00:50:53,516 --> 00:50:56,508 - Prepáčte, páni. - To si ty! 653 00:50:58,405 --> 00:51:00,669 Uvidíte ma tu pracovať. 654 00:51:03,718 --> 00:51:07,848 zabil by som všetky vrany... 655 00:51:09,440 --> 00:51:11,465 Donesiem ti viac dreveného uhlia. 656 00:51:13,703 --> 00:51:16,501 Je to úplne v kúskoch! 657 00:51:18,708 --> 00:51:20,733 Ruky preč! 658 00:51:22,879 --> 00:51:26,645 Drž sa! Toto je čo Briti nazývajú „kotva“. 659 00:51:27,792 --> 00:51:30,420 Zavesí sa na toto ozubené koleso. 660 00:51:30,553 --> 00:51:33,545 - Toto nie je práca pre nemotorných amatérov. - Čo! 661 00:51:34,749 --> 00:51:37,684 Očakávam pekný poplatok za opravy. 662 00:51:37,785 --> 00:51:41,448 Každopádne, kopni do tých samurajov preč. 663 00:51:41,565 --> 00:51:43,931 Nemôžeme si dovoliť prázdnu miestnosť. 664 00:51:44,234 --> 00:51:47,670 Sprevádzajte ich do ich panstva a dostať to, čo nám dlhujú. 665 00:51:48,630 --> 00:51:50,723 Budem sa potom správať ako „kôň“? 666 00:51:50,824 --> 00:51:54,726 Skôr somár! Ale dlh vymôžeš. 667 00:51:54,820 --> 00:51:57,653 - Somár? - Prdel, chápeš? 668 00:51:57,772 --> 00:52:00,570 S tým ničomným grifom podvádza nás, 669 00:52:00,658 --> 00:52:03,320 len myšlienka na neho hnevá ma! 670 00:52:03,453 --> 00:52:05,819 Prepáčte, že vyrušujem. 671 00:52:05,922 --> 00:52:09,688 - Prečo si tu? - Prečo sa túlaš? 672 00:52:09,784 --> 00:52:13,584 Dostal som to ako súčasť platby pána Takasugiho. 673 00:52:13,671 --> 00:52:15,605 - Čo je to? - Hodinky. 674 00:52:15,707 --> 00:52:17,675 Vidím to! 675 00:52:17,792 --> 00:52:21,353 Je to nový produkt zo Švajčiarska. 676 00:52:21,462 --> 00:52:22,793 Čo to stojí za to? 677 00:52:22,880 --> 00:52:28,546 Najmenej 60 ryo, ale zberatelia zaplatil by za to 200 ryo. 678 00:52:28,661 --> 00:52:30,822 Je to tak, nie, šéfe? 679 00:52:30,947 --> 00:52:33,507 Som ohromený. 680 00:52:33,616 --> 00:52:37,643 Zenpachi, môžeš sa trochu naučiť od... pán Grifter. 681 00:52:39,530 --> 00:52:42,897 - Niečo pre teba. - Najdrahší! 682 00:52:43,009 --> 00:52:47,742 Zaslúžiš si tip na svätý deň, ale ty nám to dlžíš. Tak poďme predstierať. 683 00:52:47,847 --> 00:52:51,408 Budem len predstierať, že som dostal tip. 684 00:52:51,518 --> 00:52:52,849 dakujem. 685 00:52:54,687 --> 00:52:57,679 Izba 12, vaše jedlo je pripravené! 686 00:53:00,251 --> 00:53:03,516 Ten opilec nevydrží ruky preč odo mňa. 687 00:53:03,646 --> 00:53:06,706 Mohol by som ťa poprosiť, aby si ho zabavil? 688 00:53:06,816 --> 00:53:09,444 Dúfam, že mi dáš tip. 689 00:53:09,536 --> 00:53:12,733 Kde si, Koharu? 690 00:53:12,847 --> 00:53:14,712 prepáčte... 691 00:53:17,001 --> 00:53:21,904 Odpusť mi, Seishichi. Dnes večer je všetko šialené. 692 00:53:22,006 --> 00:53:25,942 Okúpte sa, kým ukážem svoju tvár niekoľkým ďalším kolegom. 693 00:53:26,036 --> 00:53:27,663 Poď! 694 00:53:28,621 --> 00:53:31,488 Netvár sa tak nahnevane. 695 00:53:31,591 --> 00:53:35,550 Keď sa raz vezmeme, nebudeš sa musieť báť. 696 00:53:35,687 --> 00:53:37,052 správne? 697 00:54:01,655 --> 00:54:07,457 Dobrý deň, majster. veľmi ma to mrzí, veci sú dnes večer bláznivé. 698 00:54:07,577 --> 00:54:09,807 Išiel som sa len vyčúrať... 699 00:54:10,830 --> 00:54:16,530 Keď sa staneme mužom a manželkou, Budem celý tvoj. 700 00:54:16,636 --> 00:54:18,365 Dovtedy vydržíme. 701 00:54:19,639 --> 00:54:21,903 Urobte si kolá, neponáhľajte sa. 702 00:54:22,008 --> 00:54:24,033 Musím ísť cikať. 703 00:54:38,082 --> 00:54:40,573 - Otec! - Seishichi? 704 00:54:40,660 --> 00:54:41,922 Hej, kde...? 705 00:54:45,999 --> 00:54:48,593 Chváľte Pána Budhu... 706 00:54:51,087 --> 00:54:54,955 Míňanie peňazí, kým je tvoja matka plače v hrobe! 707 00:54:55,033 --> 00:54:56,830 Tak čo? 708 00:54:56,951 --> 00:54:59,044 Nemám pomer. 709 00:54:59,145 --> 00:55:01,943 Som príliš starý na to, aby som bol cukrovým otcom. 710 00:55:02,040 --> 00:55:05,976 Ale je tu jedna dôveryhodná žena koho si vezmem... 711 00:55:06,102 --> 00:55:10,061 To je to, čo všetci patróni chcem veriť, otče! 712 00:55:10,156 --> 00:55:12,886 - Myslíš si, že si výnimočný? - Seishichi! 713 00:55:14,969 --> 00:55:18,132 Ak viete, ako to tu funguje, potom prosím choď domov. 714 00:55:18,448 --> 00:55:20,848 Nechám minulosť minulosťou. 715 00:55:20,950 --> 00:55:23,783 Otče, si len sebecký. 716 00:55:23,862 --> 00:55:27,662 Ukážem ti to čo som dostal od svojej ženy. 717 00:55:27,790 --> 00:55:29,781 Ja nikam nejdem! 718 00:55:30,735 --> 00:55:32,828 Je to potvrdzujúci list vaše zasnúbenie. 719 00:55:34,856 --> 00:55:38,690 Pozrite sa na toto, sľubuje Koharu tu, aby si si ma vzal. 720 00:55:41,046 --> 00:55:42,741 To je od nej veľmi milé. 721 00:55:42,856 --> 00:55:45,723 Guvernér, ste? z provincie Choshu? 722 00:55:45,834 --> 00:55:50,032 áno. A nikto sa so mnou nebaví, starý diabol. 723 00:55:53,174 --> 00:55:56,666 Puffer ryby sú príliš vodnaté v hlavnom meste. 724 00:55:56,761 --> 00:56:00,060 V mojej rodnej provincii Choshu, všetko je lepšie! 725 00:56:00,181 --> 00:56:02,081 Samozrejme. 726 00:56:04,502 --> 00:56:07,630 Dúfam, že neuvidím tu niekto z mojich krajanov. 727 00:56:07,722 --> 00:56:09,622 Nemusíš sa báť. 728 00:56:09,724 --> 00:56:13,057 Máme samurajov zo Satsumy, vašich smrteľných nepriateľov. 729 00:56:13,177 --> 00:56:14,804 naozaj? 730 00:56:19,759 --> 00:56:23,058 Kde je Koharu? Prineste mi ju. 731 00:56:23,187 --> 00:56:26,020 Nedal som ti sprepitné za nič! 732 00:56:26,099 --> 00:56:28,659 Toto je na vypočutie. 733 00:56:28,768 --> 00:56:30,702 Ešte jedna vec! 734 00:56:30,803 --> 00:56:32,862 Nič. Choď! 735 00:56:43,233 --> 00:56:45,997 - O chvíľu si zdriemne. - Ďakujem. 736 00:56:54,928 --> 00:56:56,953 Prepáč, že mi to trvalo tak dlho. 737 00:56:58,773 --> 00:57:01,071 Och, stále je vo vani. 738 00:57:06,222 --> 00:57:08,850 Prepáč, že mi to trvalo tak dlho. 739 00:57:08,942 --> 00:57:10,034 Oh? 740 00:57:11,894 --> 00:57:14,795 Vyzeráš ako kráľ Yama v pekle. 741 00:57:16,566 --> 00:57:18,158 Koharu, sadni si. 742 00:57:19,844 --> 00:57:23,644 O čo tu ide, majster? 743 00:57:23,764 --> 00:57:25,857 Toto môžeš mať späť. 744 00:57:26,818 --> 00:57:30,219 Bez toho som nikdy nikam nešiel. 745 00:57:30,521 --> 00:57:33,251 Sľúbil si, že si ma vezmeš. 746 00:57:33,583 --> 00:57:36,950 Zmenili ste názor! ako si mohol? 747 00:57:37,028 --> 00:57:40,964 Daj pokoj! Uviedol si ma do rozpakov. 748 00:57:42,834 --> 00:57:45,234 Vysvetlite mi to. 749 00:57:50,883 --> 00:57:55,183 Seishichi je môj syn, robí svoje učňovské vzdelanie. 750 00:57:55,296 --> 00:57:58,857 Ako si mohol sľúbiť vziať si nás oboch? 751 00:58:00,969 --> 00:58:03,267 Aké strašné odo mňa! 752 00:58:03,554 --> 00:58:08,787 Nabádal ma, aby som to napísal, tak som to urobil, ale je to neplatné. 753 00:58:08,893 --> 00:58:14,297 Nechcem volať tvojho syna, ale je to ešte také bábätko. 754 00:58:14,624 --> 00:58:16,922 Poď von, "baby"! 755 00:58:17,010 --> 00:58:19,240 Koharu, prečo ty! 756 00:58:21,247 --> 00:58:25,047 Pomoc, pomoc! Zastavte ich niekto! 757 00:58:25,168 --> 00:58:27,329 - Niekto! - Čo je to? 758 00:58:27,645 --> 00:58:32,309 Dvaja muži sa bijú zásnubné listy napísal Koharu. 759 00:58:32,592 --> 00:58:36,323 Počkaj! Viem, ako to zvládnuť. Potrebujem svoju bundu. 760 00:58:37,322 --> 00:58:41,019 Daj mi papier a niečo na písanie. 761 00:58:41,100 --> 00:58:45,002 som prostitútka, tak budem prekliaty v pekle. 762 00:58:45,104 --> 00:58:47,163 Klamanie je moja vec. 763 00:58:47,273 --> 00:58:48,900 čo? 764 00:58:50,109 --> 00:58:53,078 Keď porušíš manželský sľub, 765 00:58:53,196 --> 00:58:56,097 traja bohovia poslov vrany umierajú! 766 00:58:56,199 --> 00:58:59,828 Bolo by mi jedno, keby všetci zomreli! 767 00:58:59,919 --> 00:59:02,149 To tak neznášaš vrany? 768 00:59:02,255 --> 00:59:07,215 Nie, ale chcem, aby boli mŕtvi aby som mohol spať. 769 00:59:07,351 --> 00:59:09,649 - Čo? - Zlez zo mňa! 770 00:59:11,355 --> 00:59:17,225 Toto moje telo je vo vlastníctve pri hostinci, od hlavy po päty. 771 00:59:18,412 --> 00:59:21,381 Rob si s tým čo chceš, ale iba ak zaplatíte! 772 00:59:21,699 --> 00:59:24,998 Ty beštia, poškriabal si ma! 773 00:59:26,204 --> 00:59:30,106 Len to tam držte! 774 00:59:32,251 --> 00:59:33,912 kto si ty? 775 00:59:35,371 --> 00:59:39,865 Koharu! Ako sa opovažuješ ma oklamať? 776 00:59:39,950 --> 00:59:42,282 Nielen ja, ale my všetci traja, 777 00:59:42,403 --> 00:59:44,997 s týmto podvodným listom! 778 00:59:45,098 --> 00:59:46,656 Aj ty! 779 00:59:49,102 --> 00:59:51,662 Dovoľte mi ju zabiť! 780 00:59:59,729 --> 01:00:02,254 Nezastavuj ma! Nezastavuj ma! 781 01:00:05,118 --> 01:00:08,178 Pustite ma! Nerozumieš. 782 01:00:15,411 --> 01:00:17,402 Čo sa deje, pane? 783 01:00:21,275 --> 01:00:26,178 Existuje dlhý a smutný príbeh za týmto zásnubným listom. 784 01:00:26,280 --> 01:00:29,147 Príbeh, ktorý nedokážem vyrozprávať bez sĺz. 785 01:00:31,144 --> 01:00:34,011 Ale poviem ti to. 786 01:00:45,157 --> 01:00:48,320 ...a moje podnikanie skončilo krachom. 787 01:00:48,444 --> 01:00:50,969 Tak hlboko som klesol! 788 01:00:52,331 --> 01:00:57,394 Viem, že je to ťažké. Nezúfajte a tvrdo pracujte. 789 01:00:57,503 --> 01:00:59,095 Áno, pane. 790 01:00:59,196 --> 01:01:02,188 Toto bolo dobrá lekcia pre nás všetkých. 791 01:01:02,316 --> 01:01:04,181 Si ešte mladý, 792 01:01:04,294 --> 01:01:08,390 tak toto všetko nechajme za sebou a vráť sa späť do hlavného mesta. 793 01:01:08,489 --> 01:01:13,017 Ďakujem, pane, ale som taký emotívny, že sa neviem pohnúť. 794 01:01:13,136 --> 01:01:15,900 vidím. Nie je to veľa, ale vezmite si to. 795 01:01:15,996 --> 01:01:17,088 Nie, pane... 796 01:01:17,189 --> 01:01:20,056 Pracujte ďalej a veci sa objavia. 797 01:01:20,168 --> 01:01:21,999 dakujem pekne. 798 01:01:23,029 --> 01:01:26,055 Ospravedlňte ma prosím. 799 01:01:27,199 --> 01:01:30,066 Takto vyzerá výbušnina. 800 01:01:31,179 --> 01:01:33,374 Pripojte zapaľovaciu šnúru. 801 01:01:33,489 --> 01:01:37,482 Presný pomer zlúčenín nie je v knihe chémie. 802 01:01:37,769 --> 01:01:41,899 Budeme experimentovať a pracovať na tom pokusom a omylom. 803 01:01:42,023 --> 01:01:44,048 To sa nedá len tak hocikde. 804 01:01:46,077 --> 01:01:47,806 som ti dlžný. 805 01:01:49,197 --> 01:01:53,429 - Tu, chcem, aby ste to mali. - Nie, nechaj si to. 806 01:01:53,534 --> 01:01:57,994 Oh? čo sa deje, môj milý Grifter? 807 01:01:58,089 --> 01:02:02,321 Radšej si kúpiš tieto písmená za 1 ryo kus. 808 01:02:03,460 --> 01:02:06,452 - Ale toto sú... - Môžem zavolať tých mužov späť. 809 01:02:06,572 --> 01:02:09,973 Oh, si zákerný! 810 01:02:10,076 --> 01:02:12,044 Dobre, teda pôjdem. 811 01:02:12,136 --> 01:02:18,006 Všetky tri kúpim za 3 ryo. Nechajte ma ísť a získať peniaze. 812 01:02:18,109 --> 01:02:20,043 To je lepšie. 813 01:02:23,097 --> 01:02:25,463 - Chceš nejaké? - Smrdí. Je to liek? 814 01:02:25,574 --> 01:02:28,134 Zahreje vás. 815 01:02:29,462 --> 01:02:34,229 - Nikto sa ku mne takto nikdy nesprával. - Oh, naozaj? 816 01:02:34,334 --> 01:02:36,962 Som celkom ohromený. 817 01:02:37,086 --> 01:02:40,214 Stretol som všelijakých ľudí, ale ty ich všetkých prevyšuješ. 818 01:02:40,306 --> 01:02:43,139 Počuj, vezmi si ma keď mi vyprší zmluva. 819 01:02:43,259 --> 01:02:46,194 - Obávam sa, že nie. - Prečo nie? 820 01:02:46,287 --> 01:02:49,552 „Som prostitútka, podvod je moja vec!" 821 01:03:16,642 --> 01:03:18,872 Chladné, však? 822 01:03:23,157 --> 01:03:26,183 Sú popravení jeden z hľadaných banditov. 823 01:03:26,302 --> 01:03:29,328 Aká smola! To znamená, že dnes nikto nepríde. 824 01:03:29,447 --> 01:03:33,315 - Zavoláme podvodníka? - Nie, je zaneprázdnený. 825 01:03:33,392 --> 01:03:35,622 Okrem toho nám bude účtovať poplatky po minúte. 826 01:03:35,953 --> 01:03:42,256 Je taký šikovný, že pozná algebru a dokonca aj odmocniny! 827 01:03:42,343 --> 01:03:44,607 - Čo je to? - Nejaký druh matematiky. 828 01:03:44,904 --> 01:03:47,202 A tiež je vyučený kaligraf. 829 01:03:47,323 --> 01:03:49,348 Možno je naozaj ninja! 830 01:04:08,502 --> 01:04:11,960 Dobrý deň. Opäť miešaš lieky, však? 831 01:04:13,340 --> 01:04:16,537 To je nejaký výmysel máš to tam. 832 01:04:19,372 --> 01:04:26,278 Používam iris florentina a coreopsis, obe tropické bylinky. 833 01:04:28,330 --> 01:04:33,700 Môžete napísať ďalších desať zásnubné listy týmto mužom? 834 01:04:34,003 --> 01:04:36,335 Dám ti zľavu, 200 mes. list. 835 01:04:36,414 --> 01:04:39,406 Ale nepíšeš ich rukou, vytlačíte si ich! 836 01:04:39,534 --> 01:04:42,560 To preto, aby sme držali krok s populárnym dopytom. 837 01:04:42,678 --> 01:04:48,708 Dostávam objednávky od Shinagawa, Shinjuku, Yoshiwara a ostatné odpočívadlá. 838 01:04:49,018 --> 01:04:51,452 Ak sa ti to nepáči, napíš si ich sám. 839 01:04:51,545 --> 01:04:55,242 To je pre teba typické, Grifter. Páčiš sa mi ešte viac. 840 01:04:56,433 --> 01:05:01,427 Nie je to len naša dôstojnosť, muž berie všetky úlohy s prepitným. 841 01:05:01,555 --> 01:05:05,218 Vo svojom voľnom čase, zarába peniaze tlačou listov. 842 01:05:05,309 --> 01:05:09,405 Musíme konať ak prežijeme. 843 01:05:09,538 --> 01:05:12,701 Buď odíde alebo sa budeme musieť odsťahovať. 844 01:05:12,983 --> 01:05:14,644 presne tak. 845 01:05:14,760 --> 01:05:16,694 Večera je pripravená! 846 01:05:18,431 --> 01:05:21,423 Porozprávajme sa s ním po večeri. 847 01:05:21,550 --> 01:05:25,418 Nebude počúvať naše slová, ale poslúchne moju päsť. 848 01:05:36,282 --> 01:05:40,241 Čo to ješ? Musíte mať peniaze nazvyš. 849 01:05:40,344 --> 01:05:42,574 Mám viac rozumu ako peňazí ušetriť. 850 01:05:42,680 --> 01:05:44,272 čo je to? 851 01:05:44,407 --> 01:05:49,435 Prechádzal som sa po chodbe a našiel nejaké zvyšky kurčaťa. 852 01:05:49,520 --> 01:05:53,354 Varila som ho s morskou riasou a zázvorom. 853 01:05:53,465 --> 01:05:54,625 Skúste to. 854 01:05:55,609 --> 01:05:57,668 Predám ti nejaké. 855 01:05:59,029 --> 01:06:00,621 Ukážem ti svoju päsť! 856 01:06:00,756 --> 01:06:03,657 Chceme sa s vami porozprávať po večeri. 857 01:06:03,759 --> 01:06:05,784 Výborne, pridám sa k vám. 858 01:06:12,443 --> 01:06:13,774 Osome! 859 01:06:15,354 --> 01:06:17,686 Čo ste všetci nervózni? 860 01:06:17,806 --> 01:06:20,798 Je tu. Kinzo je tu! 861 01:06:21,110 --> 01:06:23,635 Kinzo s akné? 862 01:06:24,522 --> 01:06:27,252 O čo ti ide? Je mŕtvy. 863 01:06:27,358 --> 01:06:29,451 Naozaj je tu! 864 01:06:29,560 --> 01:06:35,192 Dal som ho do izby 6. Vyzerá slabý a biely ako plachta... 865 01:06:35,315 --> 01:06:38,409 Možno... je to jeho duch! 866 01:06:38,511 --> 01:06:40,604 Cez deň? V žiadnom prípade. 867 01:06:40,704 --> 01:06:44,504 On je taký imbecil, nevie rozoznať noc od dňa! 868 01:06:45,576 --> 01:06:48,443 Nohy? Má nejaké nohy? 869 01:06:48,545 --> 01:06:52,538 nepozeral som. Musíte ho ísť pozdraviť. 870 01:06:52,666 --> 01:06:55,567 Nie, nechcem. 871 01:06:55,669 --> 01:06:59,469 Daj si to dole. Poď! 872 01:07:00,149 --> 01:07:02,310 - Tu. - Okuma! 873 01:07:02,393 --> 01:07:05,362 - Poď so mnou. - Nie, nebudem! 874 01:07:12,494 --> 01:07:14,826 Sláva Pánu Budhovi... 875 01:07:19,702 --> 01:07:23,661 Oh, Kinzo, si to naozaj ty! 876 01:07:24,873 --> 01:07:27,671 Milosrdný Budha, ochraňuj ma... 877 01:07:27,760 --> 01:07:32,527 Myslel som, že to je tvoj koniec. 878 01:07:32,631 --> 01:07:35,293 Každý deň som spieval písma. 879 01:07:35,409 --> 01:07:38,867 Nestoj tam len tak. 880 01:07:39,196 --> 01:07:42,427 Sadni si vedľa mňa. 881 01:07:45,585 --> 01:07:48,145 Oh, môj, Kinzo! 882 01:07:48,898 --> 01:07:52,425 Ak si nažive, prečo si neprišiel skôr? 883 01:07:52,543 --> 01:07:54,909 Osome... 884 01:07:55,212 --> 01:07:57,646 Pravdupovediac... 885 01:07:58,907 --> 01:08:00,898 ... zomrel som. 886 01:08:01,218 --> 01:08:03,311 Oh, toto sa mi nepáči! 887 01:08:03,412 --> 01:08:08,406 Raz som zomrel a vrátil som sa. 888 01:08:08,500 --> 01:08:10,400 Oh, prestaň sa baviť! 889 01:08:10,502 --> 01:08:15,906 Vrátil som sa do života. Som pripravený ísť. 890 01:08:16,226 --> 01:08:20,526 O čo ti ide? Každopádne, chvalabohu, že žiješ. 891 01:08:20,613 --> 01:08:23,514 Mám vám toho toľko čo povedať. 892 01:08:23,616 --> 01:08:26,642 Objednám nejaké jedlá aby ste si to užili. 893 01:08:26,761 --> 01:08:30,857 Cítim sa trochu zle. 894 01:08:30,958 --> 01:08:33,859 Len si idem ľahnúť. 895 01:08:33,961 --> 01:08:38,660 veľmi dobre. Dám si jedlo, ostaň tam. 896 01:08:44,479 --> 01:08:45,468 Tak teda? 897 01:08:47,982 --> 01:08:50,746 Aký vtip! On nie je duch. 898 01:08:51,877 --> 01:08:55,745 Objednajte si nejaké jedlo. A nezabudnite na saké. Ponáhľaj sa! 899 01:09:24,520 --> 01:09:30,288 „Muž bežne známy ako Kinzo odišiel z tohto sveta vo veku 30 rokov...“ 900 01:09:44,681 --> 01:09:48,913 Sme tu pre zábavu! Niekto doma? 901 01:10:04,619 --> 01:10:08,953 Odstráňte veko a ukážte im plavák! 902 01:10:09,056 --> 01:10:10,717 Čakajte prosím! 903 01:10:10,849 --> 01:10:14,046 Hostia budú odradení od vstupu do našej prevádzky... 904 01:10:14,352 --> 01:10:16,081 Drž hubu! Drž hubu! 905 01:10:17,047 --> 01:10:22,314 Stavím sa, že toto telo spoznáte! 906 01:10:24,596 --> 01:10:26,928 - To je Kinzo! - Presne tak. 907 01:10:27,048 --> 01:10:32,782 Nejaká kurva menom Osome podviedol úbohého Kinza, aby zomrel! 908 01:10:34,365 --> 01:10:35,593 Osome! 909 01:10:37,032 --> 01:10:40,763 ako sa máš vynahradiť to teda? 910 01:10:40,871 --> 01:10:43,806 Strašne ma mrzí akýkoľvek smútok spôsobili sme. 911 01:10:43,899 --> 01:10:47,801 Dúfam, že prijmete moje ospravedlnenie. 912 01:10:47,904 --> 01:10:52,068 - Prosím, prijmi to za svoje problémy... - Držte svoje kone! 913 01:10:55,744 --> 01:10:57,712 Ach, to je horúce! 914 01:11:05,920 --> 01:11:09,822 Kinzo, tento trik je príliš starý pracovať v Shinagawe. 915 01:11:09,924 --> 01:11:13,087 - Bol to zlý nápad, brat! - Drž to! 916 01:11:13,403 --> 01:11:15,928 Tak kto do čerta si? 917 01:11:19,409 --> 01:11:21,843 Chyť ma, ak môžeš. 918 01:11:21,937 --> 01:11:23,837 Sakra! 919 01:11:24,914 --> 01:11:27,576 Počkaj! Nechajte to na obchodníka. 920 01:11:27,660 --> 01:11:30,823 Všetci, vráťte sa do svojich izieb. A nevracaj sa! 921 01:11:32,807 --> 01:11:35,503 Oh, to dáva zmysel! 922 01:11:35,617 --> 01:11:38,586 Ospravedlňujem sa. Nevedel som, kto si. 923 01:11:38,670 --> 01:11:42,106 Stáva sa to neustále. Pamätajte si, s kým hovoriť. 924 01:11:42,431 --> 01:11:44,661 Poď pod strechu. 925 01:11:45,677 --> 01:11:47,872 Nechceš ísť preč s prázdnymi rukami. 926 01:11:47,986 --> 01:11:49,817 Toto budeme zdieľať. 927 01:11:50,825 --> 01:11:54,556 Toto je pre vás. A toto je pre vás. 928 01:11:54,661 --> 01:11:56,128 A pre teba, Kinzo. 929 01:11:56,445 --> 01:11:58,606 Toto zakrýva rakvu. 930 01:11:58,690 --> 01:12:01,591 A toto je môj podiel. 931 01:12:01,693 --> 01:12:05,686 Okolo je poriadna zima, staraj sa. 932 01:12:05,814 --> 01:12:08,715 dakujem. Dávaj na seba pozor, šéfe! 933 01:12:15,191 --> 01:12:18,888 - Neplytvaj tým. - Ako to dopadlo? 934 01:12:19,002 --> 01:12:22,130 Niet sa čoho obávať, banda kurčiat. 935 01:12:22,421 --> 01:12:26,881 Mimochodom, nechcel si pár slov po večeri? 936 01:12:27,010 --> 01:12:31,845 Oh... to nič. Len sme chceli aby som sa ťa na to spýtal... 937 01:12:31,931 --> 01:12:34,161 Oh, vidím. Počítaj so mnou. 938 01:12:34,492 --> 01:12:39,020 Kisuke, môžeš nahromadiť toto drevo zozadu? Zaslúžil som si to. 939 01:12:39,106 --> 01:12:42,701 Urobím z toho paličky a predať ich. 940 01:12:43,493 --> 01:12:47,156 - Paličky z rakvy? - Oh, áno! Urob to pre mňa. 941 01:12:50,167 --> 01:12:52,931 Nevie, kedy prestať. 942 01:12:54,696 --> 01:12:58,689 Grifter, môj drahý, bol si úžasný. Bol si zranený? 943 01:12:58,784 --> 01:13:02,117 Ďakujem, naozaj si ma zachránil. 944 01:13:02,228 --> 01:13:04,128 Oh, to nič nebolo. 945 01:13:05,798 --> 01:13:08,824 Nie je to veľa, ale chcel by som, aby si mal toto. 946 01:13:08,935 --> 01:13:10,664 Aké milé od teba. 947 01:13:10,769 --> 01:13:15,103 Od mojich štamgastov dostanem viac za pár dní a vy tiež. 948 01:13:16,775 --> 01:13:19,903 Och, stále ti nie je dobre? 949 01:13:20,038 --> 01:13:22,029 Je mi skoro lepšie. 950 01:13:23,541 --> 01:13:27,910 Takže si stále naštvaný? o inom dni? 951 01:13:27,987 --> 01:13:30,785 Keď som ťa nazval bláznom? 952 01:13:31,742 --> 01:13:34,142 - To ma netrápilo. - Naozaj? 953 01:13:36,054 --> 01:13:37,783 To je dobre! 954 01:13:37,889 --> 01:13:43,225 Môj drahý Grifter, budem musieť zavolať na vás z času na čas. 955 01:13:43,503 --> 01:13:47,064 - Tak teraz... - Uvidíme sa čoskoro. 956 01:13:47,172 --> 01:13:50,073 Teraz to môžeš mať späť. 957 01:13:50,175 --> 01:13:54,043 A tu je 40 ryo, po zadržaní vášho dlhu. 958 01:13:54,146 --> 01:13:58,105 Ak by ste súhlasili skôr, urobili by ste to ušetril si problémy! 959 01:13:58,241 --> 01:14:01,005 Vaša dcéra sa teraz bude mať dobre. 960 01:14:01,105 --> 01:14:04,040 Dobre, dajte pečať na túto dohodu. 961 01:14:05,800 --> 01:14:07,062 Tu máš. 962 01:14:08,828 --> 01:14:10,193 Priamo tu. 963 01:14:12,858 --> 01:14:15,827 Dúfam, že sa budeš mať dobre mojej dcére... 964 01:14:15,944 --> 01:14:19,277 Ahoj! Predávate svoju dcéru týmto diablom? 965 01:14:19,588 --> 01:14:22,751 - Synu, vyhýbaj sa tomu! - Nie, nie je to správne. 966 01:14:22,834 --> 01:14:23,994 Toku, drahý! 967 01:14:24,119 --> 01:14:27,145 Toto je ohavné. Vie o tom Ohisa? 968 01:14:27,264 --> 01:14:28,856 Buď ticho. 969 01:14:28,956 --> 01:14:33,052 - Stavím sa, že si prehral v kockách. - Nie, bola to kartová hra. 970 01:14:33,153 --> 01:14:36,554 Je to to isté! Všetko je to smiešne. 971 01:14:37,825 --> 01:14:38,792 Počúvaj... 972 01:14:38,884 --> 01:14:40,875 - Toku! - Nechajte nás na pokoji! 973 01:14:40,993 --> 01:14:45,828 Nepohnem sa, kým ma nepočuje a vidí dôvod. 974 01:14:45,948 --> 01:14:49,145 - Je to o morálke... - Dobre, vezmi si toto a choď! 975 01:14:50,338 --> 01:14:52,602 To je všetko? 976 01:14:53,623 --> 01:14:56,751 Toto nebude stačiť. Pozorne ma počúvaj. 977 01:14:56,844 --> 01:14:59,711 Myslí si, že sa s nami dá vyjednávať. Tu! 978 01:14:59,822 --> 01:15:03,019 - Nech prídu. - Si nevďačný! 979 01:15:04,075 --> 01:15:06,270 - Ďakujem. - Nechajte to tak! 980 01:15:07,637 --> 01:15:10,071 a ty, drž sa ďalej od hazardných hier. 981 01:15:14,253 --> 01:15:15,948 A hrať... 982 01:15:17,922 --> 01:15:20,322 - Dobre sa bavíš? - Poď a pridaj sa k nám. 983 01:15:20,649 --> 01:15:22,310 určite budem! 984 01:15:23,236 --> 01:15:27,798 - Uvaril som ti čaj, otec. - Nie, ďakujem. Teraz tvrdo pracuj. 985 01:15:27,906 --> 01:15:31,069 - Daj si čaj. - Neboj sa. Som príliš zaneprázdnený. 986 01:15:31,185 --> 01:15:33,176 Otec! 987 01:15:36,190 --> 01:15:38,658 Daj to môjmu malému bratovi. 988 01:15:40,670 --> 01:15:44,902 Čo budete robiť potom cudzinecká štvrť je postavená? 989 01:15:45,874 --> 01:15:47,068 Vystačím si. 990 01:15:47,176 --> 01:15:50,077 Kúpte si draka a kolovrátok pre neho. 991 01:15:52,072 --> 01:15:54,370 Asi nebudem doma až do Nového roka. 992 01:15:55,402 --> 01:15:58,929 Vráťte sa dovnútra. Zastavím sa znova. 993 01:16:08,139 --> 01:16:11,108 Ako mohol otec zabudnúť jeho vzácne nástroje? 994 01:16:11,226 --> 01:16:14,127 Ohisa, poď sem na chvíľu. 995 01:16:14,228 --> 01:16:16,128 Správne! 996 01:16:16,230 --> 01:16:21,099 Grifter, stavím sa o všetko a moje kimono. 997 01:16:22,953 --> 01:16:26,047 - Si si istý? - Máš sakramentsky pravdu! 998 01:16:27,241 --> 01:16:30,233 Otočím túto hru. 999 01:16:56,137 --> 01:17:00,403 Saheiji... Požičaj mi ten cent, nie? 1000 01:17:01,326 --> 01:17:03,817 Si robíš srandu? 1001 01:17:03,944 --> 01:17:07,903 Vyhrám a zoštvornásobím to aby som mohol oslobodiť Ohisu! 1002 01:17:07,999 --> 01:17:11,958 - Ale ty ju ani nemiluješ. - Je mi jej ľúto. Je to to isté. 1003 01:17:12,094 --> 01:17:17,191 - To od teba nemôže byť pravda! - Takže mi nepomôžeš? 1004 01:17:17,292 --> 01:17:19,021 Prepáč, ale nie. 1005 01:17:19,127 --> 01:17:23,325 Dobre, tak si požičiam kimono a ísť zarobiť nejaké peniaze. 1006 01:17:23,438 --> 01:17:27,135 - A čo platba? - Je to na karte! 1007 01:17:28,786 --> 01:17:30,048 Mladý majster... 1008 01:17:31,197 --> 01:17:33,188 Máš plán? 1009 01:17:34,342 --> 01:17:36,367 Poviem ti moje? 1010 01:17:40,073 --> 01:17:42,098 naozaj? 1011 01:18:04,389 --> 01:18:07,415 - Vitaj doma, otec. - Kam ideš? 1012 01:18:07,532 --> 01:18:09,397 Na pochôdzku. 1013 01:18:13,104 --> 01:18:16,267 Vedel som, že si na nič dobré. 1014 01:18:18,361 --> 01:18:20,955 Niekto, pomôžte! 1015 01:18:21,057 --> 01:18:25,517 To je hrozné! Otec stratil rozum! 1016 01:18:25,844 --> 01:18:28,438 Zavrite ho do skladu! 1017 01:18:31,089 --> 01:18:32,215 Rýchlo! 1018 01:18:33,292 --> 01:18:35,192 Ty polomúdry braček! 1019 01:18:36,353 --> 01:18:39,083 Pustite ma, vy idioti! 1020 01:18:39,191 --> 01:18:42,183 Saheiji, pomôž mi! 1021 01:18:43,386 --> 01:18:45,354 Zober ho! 1022 01:18:46,856 --> 01:18:49,984 - Do pekla! - Drž to dole. 1023 01:18:50,076 --> 01:18:55,013 Grifter, veril som ti, ako jeden človek druhému! 1024 01:18:55,106 --> 01:18:58,269 Viem, že hovorím nezmysly, ale ja som ti veril! 1025 01:18:58,392 --> 01:19:03,227 A takto ste sa dostali sa do toho všetkého trápenia. 1026 01:19:03,316 --> 01:19:06,547 Ak budete dôverovať každému v tomto svete, 1027 01:19:06,875 --> 01:19:09,469 skončíš v ešte horšom neporiadku. 1028 01:19:13,325 --> 01:19:14,553 Do pekla! 1029 01:19:14,883 --> 01:19:17,408 SAGAMI INN 1030 01:19:34,579 --> 01:19:36,308 Mrzne! 1031 01:19:38,251 --> 01:19:40,242 Priniesol som ti nejaké jedlo. 1032 01:19:42,302 --> 01:19:47,103 Ohisa, pár dní tu a zomriem! 1033 01:19:51,647 --> 01:19:54,309 - Mladý majster... - Čo? 1034 01:19:55,508 --> 01:19:59,342 - Vezmi si ma za manželku. - Čo to...? 1035 01:20:00,538 --> 01:20:03,268 Musím pracovať ako prostitútka. 1036 01:20:05,327 --> 01:20:07,488 Radšej by som bola tvoja žena. 1037 01:20:08,447 --> 01:20:09,937 Radšej...? 1038 01:20:11,607 --> 01:20:16,340 Myslel som na útek sám, ale to by otca dostalo do problémov. 1039 01:20:16,444 --> 01:20:20,210 Ak si ma vzal, dlh môjho otca by bol zrušený. 1040 01:20:20,308 --> 01:20:23,402 Kto dal taký odvážny nápad v tvojej hlave? 1041 01:20:23,502 --> 01:20:26,130 Je to môj vlastný nápad. 1042 01:20:26,231 --> 01:20:30,327 Otec to nikdy neurobí 50 ryo vo svojom živote. 1043 01:20:30,458 --> 01:20:33,655 Spíme v dome to je chladnejšie ako toto... 1044 01:20:33,962 --> 01:20:37,398 Ale nechcem byť prostitútka. 1045 01:20:37,491 --> 01:20:39,322 Vezmi si ma, prosím. 1046 01:20:42,647 --> 01:20:45,480 Aký to bol deň prekvapení. 1047 01:20:46,559 --> 01:20:49,289 Budem si to musieť premyslieť. 1048 01:20:49,387 --> 01:20:51,378 Uteč so mnou. 1049 01:20:51,513 --> 01:20:53,981 Len kým sa veci neurovnajú. 1050 01:20:55,201 --> 01:20:57,567 Chcel by som, keby som tu mohol ujsť. 1051 01:20:57,678 --> 01:21:01,114 Spýtam sa griftera. Dostane ťa von. 1052 01:21:01,207 --> 01:21:05,371 Si robíš srandu! Neurobí nič pokiaľ nie je zaplatený. 1053 01:21:08,664 --> 01:21:09,961 čo je to? 1054 01:21:15,697 --> 01:21:18,393 Naše skúšobné výbuchy boli úspešné. 1055 01:21:20,226 --> 01:21:22,421 Urobíme to zajtra večer. 1056 01:21:22,536 --> 01:21:24,629 Máš plány? do cudzineckej štvrte? 1057 01:21:24,731 --> 01:21:26,528 Ešte nie. 1058 01:21:26,623 --> 01:21:28,648 Nasadili viac zabezpečenia. 1059 01:21:29,568 --> 01:21:32,093 Musíme poznať cestu dnu. 1060 01:21:32,213 --> 01:21:34,738 Pripravený alebo nie, zajtra je noc. 1061 01:21:45,368 --> 01:21:47,302 Dobrý deň, kapitán. 1062 01:21:47,395 --> 01:21:51,024 Ešte stále máte nádchu? Starajte sa o seba. 1063 01:21:55,410 --> 01:21:59,346 Tí nacionalisti sú na nič dobré. 1064 01:21:59,439 --> 01:22:03,273 Bezpečnosť v okolí cudzincov Quarter is tight. 1065 01:22:03,395 --> 01:22:07,388 It's because the Christians think the 13th is an unlucky day... 1066 01:22:08,616 --> 01:22:11,244 Friday the 13th, or something. 1067 01:22:12,736 --> 01:22:15,330 - I absolutely oppose the plan. - Čo? 1068 01:22:15,430 --> 01:22:18,763 Burn down the Foreigners' Quarter? We're not gangsters. 1069 01:22:19,077 --> 01:22:22,342 Don't call us gangsters. We don't need you! 1070 01:22:22,438 --> 01:22:24,633 - Decide by rock-paper-scissors. - Čo? 1071 01:22:24,749 --> 01:22:27,343 If you lose, you come with us. 1072 01:22:27,435 --> 01:22:29,232 Ty hlupák! 1073 01:22:29,319 --> 01:22:33,415 We're revolutionaries. This isn't child's play! 1074 01:22:35,468 --> 01:22:37,368 Stop agitating your fellow samurai! 1075 01:22:37,470 --> 01:22:39,495 It's not about burning the place down, 1076 01:22:39,614 --> 01:22:42,640 je to protest proti ponižujúcu zmluvu s Amerikou. 1077 01:22:42,760 --> 01:22:48,562 Cudzinci môžu vidieť pevnosti postavili sme, aby sme ich udržali vonku. 1078 01:22:48,655 --> 01:22:52,614 Počúvaj, Kusaka, videl som ako Západniari porušili Šanghaj. 1079 01:22:52,717 --> 01:22:56,414 Japonsko bude ako Šanghaj ak nezastavíme šógunát. 1080 01:22:56,522 --> 01:22:58,717 Vyhorenie cudzinecká štvrť nebude robiť! 1081 01:22:58,834 --> 01:23:02,702 Len sa sťažujete! Máte lepší nápad? 1082 01:23:02,813 --> 01:23:04,804 Naše riešenie je proaktívne. 1083 01:23:05,122 --> 01:23:07,522 Pozrite sa na väčší obrázok. 1084 01:23:07,625 --> 01:23:10,685 - Len rozmýšľaš a nič nerobíš! - Použite svoj mozog! 1085 01:23:10,795 --> 01:23:13,525 - Do pekla! - No tak! 1086 01:23:14,849 --> 01:23:17,784 Bojujeme? teraz medzi nami? 1087 01:23:22,740 --> 01:23:24,674 Rozhodnite sa podľa kameňa-papier-nožnice. 1088 01:23:34,643 --> 01:23:39,580 Mohol by si s ním utiecť, ale potreboval by si podporu. 1089 01:23:39,673 --> 01:23:43,575 Jeho strýko v Senju má veľký dom a žiadne deti, 1090 01:23:43,677 --> 01:23:47,511 a zbožňuje mladého majstra. 1091 01:23:48,732 --> 01:23:52,293 Ak si nám pomohol, Grifter, dostali by ste 10 ryo. 1092 01:23:52,403 --> 01:23:54,337 10 ryo? 1093 01:23:55,498 --> 01:23:57,728 Ale teraz som ti ho nemohol dať. 1094 01:23:57,832 --> 01:24:01,598 Každý rok by som ušetril 1 ryo. 1095 01:24:01,696 --> 01:24:04,563 - Takže o 10 rokov... - 10 rokov? 1096 01:24:06,558 --> 01:24:10,324 Japonsko bude iná krajina o 10 rokov! 1097 01:24:10,422 --> 01:24:14,552 Ak sa zmení Japonsko, zmením sa aj ja. Možno sa to zmení k lepšiemu. 1098 01:24:17,628 --> 01:24:20,153 velmi dobre. Páči sa mi, ako uvažuješ. 1099 01:24:27,889 --> 01:24:29,754 Máme veľké problémy. 1100 01:24:29,866 --> 01:24:32,767 Yamato naštvaný na policajný post a bol zatknutý. 1101 01:24:32,869 --> 01:24:34,769 Naštvaný na policajný post? 1102 01:24:34,871 --> 01:24:37,339 - Prečo? - Prosili sme o jeho prepustenie. 1103 01:24:37,423 --> 01:24:41,621 - A čo výbušniny? - Yamato ich má na sebe päť. 1104 01:24:41,744 --> 01:24:43,769 - Päť? - Správne. 1105 01:24:43,888 --> 01:24:46,880 Na čo do pekla myslel, cikať tam? 1106 01:24:47,892 --> 01:24:52,329 Dobre, budeme to musieť urobiť aj keď tu nie sme všetci. 1107 01:24:52,421 --> 01:24:54,446 Kenji! 1108 01:24:55,751 --> 01:24:59,585 Ako sa hovorí: "Múdry človek sa mení, blázon nikdy." 1109 01:24:59,678 --> 01:25:01,646 - Poďme! - Počkaj... 1110 01:25:01,764 --> 01:25:05,393 Nemôžeme sa vyhnúť bezpečnosti bez plánov. 1111 01:25:05,485 --> 01:25:09,649 - Ale je to teraz alebo nikdy. - Počkaj! Nechaj ma o tom premýšľať. 1112 01:25:09,772 --> 01:25:11,831 Takasugi, ustupuješ? 1113 01:25:11,941 --> 01:25:16,344 Prepáčte, páni, Som tu, aby som odstránil škváru. 1114 01:25:16,445 --> 01:25:17,707 Zase ty? 1115 01:25:18,806 --> 01:25:22,572 Prepáčte, páni, ale môžete sa pohnúť do vedľajšej izby? 1116 01:25:23,668 --> 01:25:25,533 Dnes je zima, však? 1117 01:25:25,645 --> 01:25:30,844 Oh, všimol som si niekoho bral drevené uhlie. 1118 01:25:32,937 --> 01:25:36,429 - Hej, nechaj to uhlie! - Je to do ďalšej izby... 1119 01:25:36,516 --> 01:25:38,916 - Prestaň! - Daj to späť! 1120 01:25:40,803 --> 01:25:44,398 Prečo sa správaš tak zvláštne? nad trochou dreveného uhlia? 1121 01:25:44,499 --> 01:25:47,525 - Daj to dole! - Veľmi dobre... 1122 01:25:48,945 --> 01:25:51,675 Pozrite sa na izbu pána Takasugiho, budeš? 1123 01:25:54,816 --> 01:25:59,844 - Vie. - Musí vedieť o našom pláne. 1124 01:25:59,964 --> 01:26:02,592 - V žiadnom prípade. - Sledoval. 1125 01:26:02,684 --> 01:26:04,675 Ale nevyzerá ako špión. 1126 01:26:04,803 --> 01:26:07,567 Šógunovi špióni sú všade. 1127 01:26:07,664 --> 01:26:10,861 - Ja ho zabijem. - Počkaj! urobím to. 1128 01:26:12,552 --> 01:26:15,919 - Prečo nie ja? - Si nespoľahlivý. urobím to. 1129 01:26:19,859 --> 01:26:22,623 Ako je, dámy? 1130 01:26:22,719 --> 01:26:25,415 Oh, to je perfektné. 1131 01:26:25,532 --> 01:26:28,592 Je to úžasné, môj drahý Grifter! 1132 01:26:28,700 --> 01:26:32,534 - Nie je to trochu horúce? - Oh, ticho. 1133 01:26:32,654 --> 01:26:35,418 Je to krásne! 1134 01:26:35,517 --> 01:26:38,486 Je to ako byť v letovisku s horúcimi prameňmi. 1135 01:26:38,570 --> 01:26:40,538 To je nebo! 1136 01:26:40,662 --> 01:26:45,964 Nikdy som sa tak dobre nekúpal, môj drahý Grifter. 1137 01:26:49,288 --> 01:26:53,748 Možno by si ma chcel vydrhnúť si chrbát, dámy? 1138 01:26:53,876 --> 01:26:56,845 - Ó, áno, prosím! - Ja tiež. 1139 01:26:57,905 --> 01:27:01,341 Grifter, Takasugi ťa chce vidieť. 1140 01:27:02,600 --> 01:27:03,999 vrátim sa. 1141 01:27:04,294 --> 01:27:05,784 Toto je najlepšie. 1142 01:27:05,905 --> 01:27:08,339 Ach, to je nebo! 1143 01:27:09,690 --> 01:27:11,624 Je príliš horúco! 1144 01:27:16,558 --> 01:27:20,756 - Ja ťa zabijem! - Takto sa nemá správať. 1145 01:27:20,869 --> 01:27:25,568 Môžete zhorieť cudzinecká štvrť, pre všetko, čo ma zaujíma. 1146 01:27:25,650 --> 01:27:28,642 Ak toľko vieš, budeš musieť zomrieť. 1147 01:27:28,761 --> 01:27:31,525 Je to samurajská logika? 1148 01:27:31,621 --> 01:27:35,523 "Keď veci vyzerajú zle, stačí vytasiť meče a zabiť“? 1149 01:27:35,626 --> 01:27:38,959 Váš politický aktivizmus je financovaný nami roľníkmi, 1150 01:27:39,078 --> 01:27:43,515 ale obyčajní ľudia ako my musíme prežiť s rozumom. 1151 01:27:43,609 --> 01:27:44,541 čo? 1152 01:27:44,635 --> 01:27:49,595 Viem, že to zvládnem aj keď stratím hlavu! 1153 01:27:49,731 --> 01:27:52,393 Dobre povedané. 1154 01:27:56,647 --> 01:28:00,105 Ak toto vytiahnem, potopíš sa s loďou. 1155 01:28:03,138 --> 01:28:05,800 Tak do toho a zabite ma ak chceš! 1156 01:28:12,763 --> 01:28:13,991 prehrávam. 1157 01:28:14,098 --> 01:28:17,898 - Nikdy neverím samurajom. - Počkaj! 1158 01:28:17,986 --> 01:28:20,716 Nechcem zomrieť s tebou v mori Shinagawa. 1159 01:28:20,821 --> 01:28:24,120 Nechcem prechladnúť aj v zimnom mori. 1160 01:28:24,442 --> 01:28:28,970 - Ale nie som zlý plavec. - Hej, prestaň! ospravedlňujem sa. 1161 01:28:29,055 --> 01:28:33,719 - Ty si ten nedôverčivý. - Najprv si o mne pochyboval. 1162 01:28:38,831 --> 01:28:42,858 Nie je potrebné sa mi vyhrážať. Nikdy som o tebe nepochyboval. 1163 01:28:42,984 --> 01:28:46,943 Ale musel som ťa otestovať. Môžete nám pomôcť s našou schémou? 1164 01:28:48,990 --> 01:28:52,756 - Nič nie je zadarmo. - Dostaneš výplatu. 1165 01:28:53,914 --> 01:28:57,748 Nechajte ma pracovať na tom Starom diablovi Kijima. 1166 01:29:08,151 --> 01:29:11,746 čo to je Som zaneprázdnený. 1167 01:29:11,848 --> 01:29:13,110 Prepáčte! 1168 01:29:14,157 --> 01:29:18,059 Ach môj! Ty zase... 1169 01:29:18,154 --> 01:29:21,851 Koharu! Boli ste? netrpezlivo ma čaká? 1170 01:29:21,932 --> 01:29:25,698 - No ja... - V poslednom čase som toho mala veľa. 1171 01:29:25,826 --> 01:29:29,660 Chcel som ťa navštíviť ale musel som odolať. 1172 01:29:29,740 --> 01:29:33,767 Koharu, čakal si taký dlhý čas. 1173 01:29:33,887 --> 01:29:38,187 Nehovor nič. Všetko dokonale chápem. 1174 01:29:38,508 --> 01:29:40,942 Vaše dlhé čakanie sa konečne skončilo. 1175 01:29:42,037 --> 01:29:45,495 - Čo sa deje? - Poď sem. 1176 01:29:48,884 --> 01:29:50,818 Všetko pripravené, pane. 1177 01:29:56,858 --> 01:29:58,189 Pán Grifter? 1178 01:29:59,861 --> 01:30:01,988 - Ako sa má tvoj miláčik? - Dobre. 1179 01:30:03,197 --> 01:30:05,722 Sme všetci pripravení na dnešný večer? 1180 01:30:05,809 --> 01:30:10,644 Ach áno. Máte nástroje tvoj otec odišiel? 1181 01:30:10,755 --> 01:30:13,781 Takže máte veci ako píly a dláta? 1182 01:30:15,210 --> 01:30:18,043 Koharu, počkaj! 1183 01:30:18,121 --> 01:30:20,954 Tak dlho, majster Kijima. 1184 01:30:25,796 --> 01:30:30,927 Monta! Je to jeden z vašich žartov? 1185 01:30:32,252 --> 01:30:37,155 Nie je čas na vysvetlenia. Prosím len o tvoje milosrdenstvo. 1186 01:30:37,258 --> 01:30:40,022 Ako som ťa prosil celé týždne, 1187 01:30:40,118 --> 01:30:43,087 Dúfam, že mi požičiaš 100 ryo. 1188 01:30:43,187 --> 01:30:47,283 Idiot! Myslíš, že idem okolo niesť takú veľkú sumu? 1189 01:30:49,770 --> 01:30:52,068 Nechcem byť hrubý, pane, 1190 01:30:52,155 --> 01:30:55,955 ale prišiel som sa učiť o vašom spojení s Koharu. 1191 01:30:56,976 --> 01:30:59,968 Ty darebák! Hanba vám! 1192 01:31:01,873 --> 01:31:05,832 Máme darebného samuraja ako ty v našej doméne? 1193 01:31:05,961 --> 01:31:09,124 Za celých 52 rokov... 1194 01:31:10,991 --> 01:31:13,255 Škoda toho! 1195 01:31:19,808 --> 01:31:23,869 - Yamato, si v poriadku? - Prepustili sme ho. 1196 01:31:23,978 --> 01:31:27,106 - A výbušniny? - Boli skonfiškované? 1197 01:31:27,199 --> 01:31:30,100 Musíte spáchať hara-kiri na odplatu! 1198 01:31:30,202 --> 01:31:33,171 Nie, zjedol výbušniny. 1199 01:31:33,297 --> 01:31:35,959 Aby ich nenašli. 1200 01:31:37,992 --> 01:31:39,892 Ako chutili? 1201 01:31:41,079 --> 01:31:43,172 Zlé, ako jesť piesok. 1202 01:31:47,336 --> 01:31:51,238 - Yamato... - Ako to bolo so Starým Diablom? 1203 01:31:51,340 --> 01:31:55,299 Úspech! Vtisla som diablovi slzy do očí. 1204 01:31:59,864 --> 01:32:02,765 Takto sa vysporiadate so samurajmi. 1205 01:32:02,867 --> 01:32:06,268 Prial by som si, aby som ťa tu mohol držať navždy. 1206 01:32:09,184 --> 01:32:12,984 - Malý prejav vďaky. - Ďakujem, ďakujem. 1207 01:32:14,605 --> 01:32:17,301 majster, Nechcem ťa znepokojovať, 1208 01:32:17,608 --> 01:32:21,908 ale počul som zvláštne zvuky keď som prechádzal okolo skladu. 1209 01:32:22,029 --> 01:32:24,327 Možno sa váš syn pokúša utiecť? 1210 01:32:34,925 --> 01:32:38,326 Do pekla, žena! Pomáhaš mu utiecť! 1211 01:32:38,629 --> 01:32:42,360 - Kľúče, majster. - Zamknite túto ženu s mojím synom! 1212 01:32:44,694 --> 01:32:46,218 Pán Grifter! 1213 01:32:48,080 --> 01:32:53,882 Syn, Ohisa. Nebudeš jesť ani piť kým sa nenaučíš! 1214 01:32:55,062 --> 01:32:59,021 Pán Grifter, nechajte si to pozor na oboch. 1215 01:32:59,117 --> 01:33:01,847 určite. Budeme ich strážiť na smeny. 1216 01:33:01,952 --> 01:33:04,011 Dobre. vážim si to. 1217 01:33:04,122 --> 01:33:06,215 Buďte si istý, pane. 1218 01:33:06,322 --> 01:33:09,849 Nechajte to na mňa, chlapci. 1219 01:33:09,960 --> 01:33:12,690 Grifter, ty zadák! 1220 01:33:25,142 --> 01:33:30,876 Chobei. Vedel som, že sa vrátiš pre toto skôr či neskôr. 1221 01:33:30,989 --> 01:33:36,120 neboj sa. Môžeš ma urobiť láskavosť týkajúca sa Ohisy. 1222 01:33:36,254 --> 01:33:39,348 Ohisa? Nedokážem sa jej pozrieť do očí. 1223 01:33:39,447 --> 01:33:44,407 Ak ste mi pomohli s mojou schémou, oslobodili by ste ju. Poď. 1224 01:33:58,301 --> 01:34:00,428 Je jedenásť hodín. Je čas. 1225 01:34:02,019 --> 01:34:05,079 - Poďme. - Nie. Neponáhľajme sa. 1226 01:34:05,190 --> 01:34:08,489 Čakali sme dosť dlho. Zabudnite na plány. 1227 01:34:09,787 --> 01:34:11,118 Ospravedlňujem sa. 1228 01:34:12,790 --> 01:34:15,054 Mám to, na čo ste čakali. 1229 01:34:15,150 --> 01:34:17,118 Ako som vysvetlil na lodi, 1230 01:34:17,202 --> 01:34:21,070 Nakreslil tesár Chobei plány pre Štvrť cudzincov. 1231 01:34:23,485 --> 01:34:25,953 Toto je veľmi dôkladné. 1232 01:34:26,036 --> 01:34:31,235 Správne... Podľa plánu vedie Kusaka jeho osem mužov pri hlavnej ceste. 1233 01:34:32,802 --> 01:34:37,262 Moja skupina pôjde loďou do štvrte s výbušninami. 1234 01:34:37,354 --> 01:34:40,346 Stretnutie pri čerešniach v Gotenyame. 1235 01:34:40,475 --> 01:34:43,069 Teraz všetci vyrazíme. 1236 01:34:43,170 --> 01:34:45,400 Pamätajte si svoje kódové mená. 1237 01:34:45,505 --> 01:34:49,134 Sky. Čierna. Zem. Žltá. Nebo... Má... Nie... Koniec. Slnko. Mesiac. 1238 01:34:49,226 --> 01:34:50,488 Zatmenie! 1239 01:34:54,097 --> 01:34:56,088 - Majster Takasugi... - Čo je to? 1240 01:34:57,542 --> 01:35:00,978 Chcete svoje peniaze na plány? 1241 01:35:01,071 --> 01:35:05,098 - Áno. A musím vás požiadať o láskavosť. - Láskavosť? 1242 01:35:05,217 --> 01:35:06,980 Nie, prosím nie! 1243 01:35:07,076 --> 01:35:11,240 Poď, chcem len vidieť ak sa hodíme. 1244 01:35:11,365 --> 01:35:15,131 Počul som o čítaní dlaní ale nikdy nie nohy! 1245 01:35:15,227 --> 01:35:18,458 Prezradia len naše nohy ak sme kompatibilní. 1246 01:35:18,562 --> 01:35:22,521 Prestaň! neukážem ti to kým sa neoženíme. 1247 01:35:22,851 --> 01:35:26,378 Ohisa, nebude to velky rozdiel. 1248 01:35:28,407 --> 01:35:30,272 Niekto prichádza. 1249 01:35:32,253 --> 01:35:34,380 Pozrite sa na vás dvaja! 1250 01:35:36,874 --> 01:35:39,570 Číta jej nohy? Dobrá výhovorka. 1251 01:35:41,569 --> 01:35:45,471 - Grifter, čo to robíš? - Poď, odchádzame. 1252 01:35:45,573 --> 01:35:49,065 - Čo sa deje? - Žiadne otázky. Poďme. 1253 01:35:49,161 --> 01:35:50,219 Ale... 1254 01:35:50,329 --> 01:35:53,958 Keď ťa raz pustím von, Nebudem tu môcť zostať. 1255 01:35:54,081 --> 01:35:57,175 - Si si istý? - Je najvyšší čas, aby som odišiel. 1256 01:35:57,277 --> 01:36:01,543 Uvidíme sa o desať rokov vyberať peniaze. Poďme. Ponáhľaj sa. 1257 01:36:14,477 --> 01:36:17,173 Pozor, šmýka sa. 1258 01:36:17,289 --> 01:36:20,053 - Ďakujem za čakanie. - Ponáhľaj sa. 1259 01:36:20,149 --> 01:36:22,583 - Veľmi dobre, pane. - Prepáčte. 1260 01:36:26,257 --> 01:36:28,225 Pane, ak vám nevadí, že sa pýtam... 1261 01:36:28,309 --> 01:36:29,571 Ďalšia láskavosť? 1262 01:36:30,868 --> 01:36:35,430 Môžete si ich vziať pred koncom plavby? 1263 01:36:37,368 --> 01:36:39,996 Svadba na lodi? 1264 01:36:40,119 --> 01:36:42,144 veľmi dobre. 1265 01:36:45,184 --> 01:36:48,551 - Pán Grifter... - Teraz bez plaču! Správajte sa! 1266 01:36:48,662 --> 01:36:50,289 dakujem. 1267 01:36:50,390 --> 01:36:56,022 Mladý majster, máš nový život. Pamätajte, neverte nikomu. 1268 01:36:56,144 --> 01:36:58,442 - Určite nebudem. - Grifter... 1269 01:36:58,530 --> 01:37:01,590 Moje hodinky sa opäť zastavili. Oprav mi to. 1270 01:37:04,152 --> 01:37:06,120 Ideme preč. 1271 01:37:06,206 --> 01:37:08,936 - Zoberiem to, keď sa znova stretneme. - Veľmi dobre. 1272 01:37:10,542 --> 01:37:12,635 A keď sa znova stretneme... 1273 01:37:12,969 --> 01:37:15,335 Áno, viem. Dostanete poplatok za opravu. 1274 01:37:15,413 --> 01:37:17,938 To je zlý kašeľ. Dožiješ sa ma? 1275 01:37:21,379 --> 01:37:23,370 Oh, budem, pane! 1276 01:37:24,648 --> 01:37:27,139 Si príliš dobrý na to, aby si bol samurajom. 1277 01:37:27,226 --> 01:37:29,194 Nelichotte mi! 1278 01:37:52,443 --> 01:37:54,468 O to všetko je postarané. 1279 01:37:55,388 --> 01:37:57,413 - Teraz som na rade ja. - Pán Grifter? 1280 01:37:58,456 --> 01:38:01,687 kde si bol? Izba 5 čaká! 1281 01:38:02,017 --> 01:38:03,644 Ďakujem, páni. 1282 01:38:03,737 --> 01:38:07,400 Postarajte sa o muža v Oyoshiho izbe! 1283 01:38:08,409 --> 01:38:10,639 Ďakujem, pán guvernér! 1284 01:38:10,744 --> 01:38:13,474 Pán Grifter, potrebujete vás! 1285 01:38:15,307 --> 01:38:17,571 - Užite si to. - Pán Grifter! 1286 01:38:23,231 --> 01:38:26,564 pán Grifter, stretneme sa po uzávierke. 1287 01:38:29,046 --> 01:38:30,479 Grifter, drahý! 1288 01:38:32,291 --> 01:38:35,021 Stretneme sa po uzávierke. 1289 01:38:45,669 --> 01:38:48,467 Oheň! Oheň! 1290 01:38:50,308 --> 01:38:54,404 - Pozri, ako to horí! - Je to v Gotenyame. 1291 01:38:54,513 --> 01:38:58,449 - Čo, v cudzineckej štvrti? - To je podpaľačstvo! 1292 01:39:19,612 --> 01:39:23,480 Grifter, môj drahý, odtiaľto to lepšie uvidíte! 1293 01:39:23,591 --> 01:39:26,321 Tu mám lepší výhľad, pán Grifter. 1294 01:39:29,506 --> 01:39:33,602 Hore v dyme! Nič nehorí ako Štvrť cudzincov! 1295 01:39:43,787 --> 01:39:47,689 V časoch prevratov... Oh, musím ísť! 1296 01:39:47,781 --> 01:39:52,377 Musíme podnikať a všetci sledujú oheň! 1297 01:39:53,362 --> 01:39:54,624 Zavrieť. 1298 01:40:00,520 --> 01:40:03,455 Správne, všetci, užili ste si to! 1299 01:40:03,539 --> 01:40:06,372 Už je skoro zatvárací čas! 1300 01:40:29,516 --> 01:40:31,814 - Pán Grifter! - Oh, to ste vy dvaja. 1301 01:40:33,163 --> 01:40:35,791 Čo to preboha robíš? 1302 01:40:35,880 --> 01:40:39,441 Musím odísť skôr ráno. 1303 01:40:39,552 --> 01:40:41,520 Ďakujem za všetku priazeň. 1304 01:40:42,504 --> 01:40:43,801 Nesmieš odísť. 1305 01:40:43,888 --> 01:40:46,448 Chcem si ťa vziať keď mi vyprší zmluva. 1306 01:40:46,558 --> 01:40:51,655 Mal som veľa mužov, ale chcem s tebou stráviť svoj život. 1307 01:40:51,754 --> 01:40:53,381 To je moja linka! 1308 01:40:53,515 --> 01:40:55,779 V časoch ako je táto, na vzhľade nezáleží. 1309 01:40:55,876 --> 01:40:58,674 Človek musí mať nervy a dôvtip, presne ako ty. 1310 01:40:58,761 --> 01:41:01,491 - Buď so mnou! - Nie, buď so mnou! 1311 01:41:01,598 --> 01:41:04,328 Grifter, drahý, musíte si vybrať jedného z nás. 1312 01:41:04,433 --> 01:41:06,526 Ktorá sa vám páči viac? 1313 01:41:06,636 --> 01:41:09,332 Prepáč, ale nemôžem spať so ženami. 1314 01:41:09,439 --> 01:41:13,739 Keď som sa motala okolo osada v Jokohame, 1315 01:41:13,867 --> 01:41:17,394 Bolel ma hrudník a doktor Hepburn ma videl. 1316 01:41:17,481 --> 01:41:19,813 Povedal mi: "Žiadne ženy." 1317 01:41:19,924 --> 01:41:24,520 - Vedel som to, máš TBC! - Myslel som, že vyzeráš bledo... 1318 01:41:24,621 --> 01:41:27,488 V poslednom čase sa cítim lepšie. 1319 01:41:27,599 --> 01:41:31,865 Zajtra idem do Jokohamy, a ak doktor povie, že som v poriadku... 1320 01:41:35,724 --> 01:41:40,661 Budem nasledovať doktorku Hepburnovú a udrie moju cestu do Ameriky. 1321 01:41:40,755 --> 01:41:42,382 pôjdem s tebou. 1322 01:41:42,472 --> 01:41:46,533 Nechoď tak ďaleko. Majte tu so mnou šťastný život. 1323 01:41:46,644 --> 01:41:49,442 Oh, šťastie je to, čoho sa bojím. 1324 01:41:49,571 --> 01:41:51,436 čo tým myslíš? 1325 01:41:51,515 --> 01:41:57,351 Okrem toho, prechádzanie tam a späť tu a Amerika znie priveľa. 1326 01:41:57,461 --> 01:41:59,520 Prestaň žartovať! 1327 01:41:59,631 --> 01:42:04,364 Grifter, drahý, sľubujem ti to v tomto liste. 1328 01:42:04,468 --> 01:42:08,962 Ja tiež! Napísal som to sám, je to skutočné. 1329 01:42:11,786 --> 01:42:15,244 Mám ich na predaj kopu. 1330 01:42:16,456 --> 01:42:19,550 Chcem ísť ešte pred východom slnka. 1331 01:42:19,651 --> 01:42:23,485 - Prepáčte! - Počkaj, Grifter! 1332 01:42:23,604 --> 01:42:27,802 Pomôžte mi! Koharuov patrón nepôjde spať. 1333 01:42:27,885 --> 01:42:30,547 Som skôr zaneprázdnený. Koharu, postaraj sa o neho. 1334 01:42:30,663 --> 01:42:33,564 Je to Mokubei? Nie, ďakujem. 1335 01:42:33,666 --> 01:42:36,726 Osome, býval tvoj. Ideš. 1336 01:42:36,836 --> 01:42:40,465 Predstieral som, že som zomrel na osýpky, a potom si ho dostal. 1337 01:42:40,563 --> 01:42:42,758 Z toho muža mi je zle! 1338 01:42:42,867 --> 01:42:45,734 Mám záchvaty len pri pomyslení na neho! 1339 01:42:45,844 --> 01:42:48,904 Je nemožný, Grifter. Len vy nám môžete pomôcť. 1340 01:42:49,013 --> 01:42:52,642 - Prosím, prosím... - Dobre, pôjdem. 1341 01:42:52,742 --> 01:42:55,677 - Grifter, budem čakať. - Ja tiež! 1342 01:42:55,804 --> 01:42:57,965 - V akej izbe je? - Číslo 6. 1343 01:43:08,041 --> 01:43:10,009 Pane, otváram dvere. 1344 01:43:10,317 --> 01:43:13,775 Eh? Pokračujte, otvorte to. 1345 01:43:15,716 --> 01:43:20,312 Nič trápne sa nedeje. Som na to sám. 1346 01:43:23,338 --> 01:43:25,966 Ide o Koharu... 1347 01:43:26,059 --> 01:43:29,620 Počul som, že Koharu je chorý. 1348 01:43:29,730 --> 01:43:32,494 čo sa deje O aký druh choroby ide? 1349 01:43:32,591 --> 01:43:35,617 Nemotaj sa, povedz mi to rovno. 1350 01:43:37,071 --> 01:43:41,474 Znie to, akoby bola celá chorá. 1351 01:43:41,566 --> 01:43:44,330 Celkom? kde presne? 1352 01:43:45,878 --> 01:43:49,541 Myslím, že sú to jej obličky alebo pečeň... 1353 01:43:49,640 --> 01:43:53,736 Nikto sa nemieša obličky a pečeň, ty idiot! 1354 01:43:54,745 --> 01:43:56,770 - No, myslím... - Kde je doktor? 1355 01:43:56,889 --> 01:43:58,516 No on je... 1356 01:43:58,617 --> 01:44:03,611 aké zlé to je? Čo sa deje a čo ide dole? 1357 01:44:03,739 --> 01:44:09,609 Poď, hovor na rovinu ako ja! Počuješ ma, ty zbytočný blázon? 1358 01:44:15,325 --> 01:44:17,555 Dobre, dám ti to rovno. 1359 01:44:17,660 --> 01:44:21,528 V skutočnosti Koharu ochorel a padol mŕtvy. 1360 01:44:21,630 --> 01:44:23,359 Čo, je mŕtva? 1361 01:44:24,634 --> 01:44:25,828 Ach môj... 1362 01:44:30,732 --> 01:44:32,029 Ach môj! 1363 01:44:33,067 --> 01:44:34,898 Je mŕtva? 1364 01:44:38,791 --> 01:44:40,622 Je mŕtva? 1365 01:44:46,773 --> 01:44:48,798 Úprimnú sústrasť, pane. 1366 01:44:50,995 --> 01:44:54,829 - Kde je jej hrob? - V susedstve. 1367 01:44:54,947 --> 01:44:57,973 - Vezmi ma tam. - To si asi robíš srandu. 1368 01:44:58,091 --> 01:45:01,720 Už je skoro úsvit, tak ma tam vezmi, ty lenivý blázon! 1369 01:45:01,814 --> 01:45:03,782 dám ti tip. 1370 01:45:04,649 --> 01:45:07,846 Ale... Prepáčte. 1371 01:45:07,961 --> 01:45:10,088 Hej, neutekaj! 1372 01:45:12,048 --> 01:45:13,709 Neutečiem, pane. 1373 01:45:13,825 --> 01:45:17,852 Vezmem ťa tam, ale musím sa len pripraviť. 1374 01:45:18,829 --> 01:45:21,525 Budem tu čakať. 1375 01:45:21,642 --> 01:45:23,132 Nebude to dlho trvať. 1376 01:47:36,808 --> 01:47:40,073 kde si bol, si lenivý zadok? 1377 01:47:41,039 --> 01:47:43,007 A čo je s outfitom? 1378 01:47:43,124 --> 01:47:45,854 - Prečo si tu? - Hej! 1379 01:47:45,959 --> 01:47:48,928 Ponáhľaj sa a zober ma tam. 1380 01:47:59,940 --> 01:48:01,931 Kde je jej hrob? 1381 01:48:03,303 --> 01:48:08,002 Ak si dobre pamätám, je to buď vpravo alebo vľavo. 1382 01:48:08,116 --> 01:48:12,177 Prestaň sa motať. Samozrejme je to vpravo alebo vľavo. 1383 01:48:12,287 --> 01:48:15,256 Príliš veľa hrobiek... Vyberte si ľubovoľnú. 1384 01:48:15,341 --> 01:48:17,172 - Čo? - Nič. 1385 01:48:18,819 --> 01:48:21,913 Tam! To je ten. 1386 01:48:22,012 --> 01:48:24,003 Toto je Koharu? 1387 01:48:25,876 --> 01:48:28,709 Je to také neudržiavané. 1388 01:48:28,829 --> 01:48:33,289 Hej, zameť to tou metlou tamto. 1389 01:48:39,256 --> 01:48:42,054 Buď pozdravený, milosrdný Budha... 1390 01:48:42,175 --> 01:48:46,168 Eh? „Rok zajaca, 2. rok éry Ansei...“ 1391 01:48:46,262 --> 01:48:50,164 Ahoj! Táto osoba zomrela pri zemetrasení v roku 1855. 1392 01:48:50,266 --> 01:48:55,795 Oh, vidím. Zamiešal som to s najbližším susedom. 1393 01:48:55,906 --> 01:48:57,305 Toto je všetko. 1394 01:48:57,606 --> 01:49:03,135 čo ti je? Ten je obrovský a tento je maličký. 1395 01:49:05,063 --> 01:49:08,157 S hrobmi nemám veľa spoločného. 1396 01:49:08,250 --> 01:49:13,313 Nebuď hlúpa. Všetci končíme umieranie a odpočinok v našich hroboch. 1397 01:49:16,693 --> 01:49:19,127 Som príliš mladý na to, aby som sa tým trápil. 1398 01:49:19,211 --> 01:49:24,911 Nikdy nevieš, máš silný kašeľ... 1399 01:49:35,654 --> 01:49:39,647 Stali ste sa tento malý kúsok kameňa... 1400 01:49:41,100 --> 01:49:43,933 Dúfam, že pôjdeš rovno do neba. 1401 01:49:49,251 --> 01:49:52,277 Jej názov dharmy je „Dieťa sa hrá v tme...“ 1402 01:49:52,393 --> 01:49:57,421 "Dieťa"? Toto je detský hrob! 1403 01:49:57,735 --> 01:50:00,033 mladý muž, kde je jej skutočný hrob? 1404 01:50:02,170 --> 01:50:06,231 Vyberte si akúkoľvek hrobku, ktorú chcete, pane. 1405 01:50:06,342 --> 01:50:10,176 Hej, klam ďalej a určite pôjdeš do pekla! 1406 01:50:12,297 --> 01:50:16,927 Neexistuje nebo ani peklo! Mám svoj život žiť. 1407 01:50:17,027 --> 01:50:19,291 Pôjdeš do pekla!