1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,715 --> 00:00:11,891
(♪♪♪)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,063 --> 00:00:26,197
(♪♪♪)

5
00:00:26,239 --> 00:00:31,410
(LETRAS INDISTINTAS)

6
00:00:33,246 --> 00:00:38,125
(♪♪♪)

7
00:00:38,251 --> 00:00:39,794
MUJER 1:
<i>¡Felices fiestas, Estados Unidos!</i>

8
00:00:40,294 --> 00:00:44,298
<i>El premio mayor de Mega Ball de esta noche
es de 166 millones de dólares.</i>

9
00:00:44,298 --> 00:00:47,301
<i>Veamos si podemos hacerte
un millonario.</i>

10
00:00:48,010 --> 00:00:51,013
♪ <i>El amor puede llegar a todos</i> ♪

11
00:00:51,055 --> 00:00:54,559
♪ <i>Las mejores cosas de la vida,
son gratis</i> ♪

12
00:00:54,559 --> 00:00:55,268
♪ ¡Ja! ♪

13
00:00:56,018 --> 00:00:58,980
ESTERLINA:
30 Percocet y 20 Adderall, ¿verdad?

14
00:00:58,980 --> 00:01:00,398
$1500 todo junto.

15
00:01:00,398 --> 00:01:04,694
(LETRAS EN IDIOMA EXTRANJERO)

16
00:01:04,694 --> 00:01:06,195
Sólo recibí $700.

17
00:01:08,322 --> 00:01:10,032
Oye, ¿te diré qué?
déjame vender esto,

18
00:01:10,032 --> 00:01:12,243
y luego te daré un extra
$100 después, como un préstamo.

19
00:01:14,370 --> 00:01:16,372
Hermano, esto no es un maldito banco.
hombre.

20
00:01:16,372 --> 00:01:17,873
Sólo devuélveme mi mierda.

21
00:01:18,082 --> 00:01:20,042
(GENTE ANIMANDO)

22
00:01:22,169 --> 00:01:24,422
Devuélveme mi mierda ahora mismo.

23
00:01:28,926 --> 00:01:31,053
Devuélveme mi mierda.
Deja de jugar conmigo.

24
00:01:43,524 --> 00:01:45,443
(gruñidos)

25
00:01:45,443 --> 00:01:47,028
¡Oye! ¡Ey!

26
00:01:47,069 --> 00:01:48,362
¡Culo de perra!

27
00:01:49,196 --> 00:01:50,114
¡Ey!

28
00:01:50,323 --> 00:01:52,158
¡Maldito hijo de puta!

29
00:01:52,491 --> 00:01:53,534
JIMMY:
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

30
00:01:53,534 --> 00:01:55,411
¡Ey! Abre la maldita puerta

31
00:01:55,411 --> 00:01:56,787
- ¡Ahora mismo, muchacho!
- ¡Oye, hombre, conduce!

32
00:01:57,079 --> 00:01:58,748
(Revoluciones del motor)

33
00:01:58,831 --> 00:02:00,458
¡Abre la puerta!

34
00:02:00,875 --> 00:02:02,835
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

35
00:02:10,551 --> 00:02:11,802
¡Joder!

36
00:02:18,726 --> 00:02:21,062
Amir:
Las entradas eran poco más que...

37
00:02:21,187 --> 00:02:23,189
Yo... no, no,

38
00:02:23,189 --> 00:02:25,316
Prometo que te voy a Venmo
el dinero.

39
00:02:25,316 --> 00:02:26,651
Voy a Venmo.

40
00:02:29,654 --> 00:02:31,489
Yo... no.

41
00:02:31,530 --> 00:02:33,032
- Oye, ¿tienes baño?
- Yo... No estoy tratando de comprarla.

42
00:02:33,074 --> 00:02:35,034
Baño. Gracias.

43
00:02:35,576 --> 00:02:37,745
Amir:
Hola. Él... hola,

44
00:02:37,745 --> 00:02:39,413
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- hola?

45
00:02:40,122 --> 00:02:43,084
ABRAHAM: En el avión, esto...
esta mujer aparece

46
00:02:43,084 --> 00:02:45,628
y ella me está mirando por como
10 minutos y el--

47
00:02:45,628 --> 00:02:48,422
Viene el guardia de seguridad.
y la hace avanzar.

48
00:02:48,422 --> 00:02:50,591
Yo solo digo: "Amigo, estoy ahí".
que la gente me mire."

49
00:02:50,591 --> 00:02:52,259
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Mmm.

50
00:02:52,259 --> 00:02:54,804
ABRAHAM: De todos modos, resulta que
esa mujer era la

51
00:02:54,804 --> 00:02:58,140
director musical
del teatro infantil.

52
00:02:59,100 --> 00:03:00,184
¿Qué dijo ella?

53
00:03:00,184 --> 00:03:02,478
(RISAS) Ella dijo, ven.
y pasar por aquí en el nuevo año.

54
00:03:02,478 --> 00:03:03,479
RUTLEDGE:
<i>Son las vacaciones,</i>

55
00:03:03,479 --> 00:03:06,148
<i>pero también es temporada de robos y robos.</i>

56
00:03:06,691 --> 00:03:11,070
<i>Recuerda cerrar las puertas con llave
y deja encendida la luz de tu porche.</i>

57
00:03:20,830 --> 00:03:22,081
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

58
00:03:23,165 --> 00:03:26,460
<i>No dejes que criminales insensibles
arruina tu alegría.</i>

59
00:03:26,585 --> 00:03:28,796
<i>Están buscando dinero fácil.
No se lo des.</i>

60
00:03:28,796 --> 00:03:30,256
- Oye, discúlpame.
- (SUENA LA CAMPANA)

61
00:03:30,256 --> 00:03:32,091
RUTLEDGE EN LA TV:
<i>si un criminal está lo suficientemente desesperado como para irrumpir</i>

62
00:03:32,091 --> 00:03:34,719
<i>tu casa mientras estés allí,
ten cuidado,</i>

63
00:03:34,760 --> 00:03:38,097
<i>probablemente sean peligrosos
e imprudente.</i>

64
00:03:38,139 --> 00:03:41,851
(CHARLA DE TV INDISTINTA)

65
00:03:41,851 --> 00:03:42,727
Ahí tienes.

66
00:03:42,893 --> 00:03:44,270
Amir:
¿Eso es todo, eso es todo?

67
00:03:44,437 --> 00:03:46,230
Tienes $3... $3,50.

68
00:03:47,022 --> 00:03:48,899
- ¿Por esas dos cosas?
-AMIR: Sí.

69
00:03:48,899 --> 00:03:50,234
(SE BURLA) Está bien.

70
00:03:52,611 --> 00:03:55,239
Mmhmm, 280 calorías por litro.

71
00:03:55,239 --> 00:03:56,699
ya sabes
lo que decía la abuela,

72
00:03:56,699 --> 00:03:58,701
si algo
Parece demasiado bueno para ser verdad.

73
00:03:58,701 --> 00:04:00,745
- Probablemente sea cierto.
- Exactamente lo que ella dijo.

74
00:04:00,745 --> 00:04:02,413
(RISAS)

75
00:04:06,417 --> 00:04:07,835
ABRAHAM:
(HABLA ESPAÑOL)

76
00:04:09,211 --> 00:04:11,130
Esto fue ayer.

77
00:04:11,130 --> 00:04:12,298
ABRAHAM:
Oh, cariño.

78
00:04:12,298 --> 00:04:13,299
Eres hermosa.

79
00:04:13,299 --> 00:04:15,676
Soy una hermosa carroza de desfile.

80
00:04:23,809 --> 00:04:25,853
LAIRD: Oye, ¿tienes
cualquiera de esas maquinas

81
00:04:25,853 --> 00:04:27,646
¿Eso escanea billetes de lotería?

82
00:04:27,897 --> 00:04:29,774
- Sí.
- LAIRD: Oh, gracias.

83
00:04:35,404 --> 00:04:37,656
Entonces, ¿cuál es el...?
¿Cómo funciona esto?

84
00:04:37,656 --> 00:04:39,700
Tu... obtienes una pieza
de la acción aquí?

85
00:04:39,700 --> 00:04:42,119
Obtienes algún tipo de incentivo
por vender estas entradas?

86
00:04:42,119 --> 00:04:43,162
(La máquina emite un pitido)

87
00:04:43,162 --> 00:04:44,622
Alrededor del 5 por ciento.

88
00:04:44,914 --> 00:04:46,373
LAIRD:
5 por ciento.

89
00:04:46,749 --> 00:04:49,168
Dejaste que el tío Sam
en tu pequeño y dulce dinero

90
00:04:49,168 --> 00:04:50,836
negocio por el 5 por ciento?

91
00:04:51,337 --> 00:04:53,005
No, joder, gracias.

92
00:04:54,298 --> 00:04:55,424
¿Qué vas a hacer?

93
00:04:55,424 --> 00:04:56,425
LAIRD:
¿Qué vas a hacer?

94
00:04:56,425 --> 00:04:58,677
Apuesto que las largas horas de este escándalo,
¿eh?

95
00:04:59,136 --> 00:05:00,888
¿Esta iluminación de mierda?

96
00:05:00,888 --> 00:05:02,223
¿Es usted un hombre casado?

97
00:05:02,348 --> 00:05:03,432
- Mmmmm.
- LAIRD: ¿Sí?

98
00:05:03,641 --> 00:05:04,975
Dime algo, cuando...

99
00:05:05,142 --> 00:05:07,895
Cuando conociste a tu prometido
novia niña, ¿ella...?

100
00:05:07,895 --> 00:05:09,897
Ella sabe qué tipo de negocio
¿Estabas corriendo?

101
00:05:10,147 --> 00:05:11,315
(RISAS)

102
00:05:11,315 --> 00:05:12,608
(PITIDO)

103
00:05:14,944 --> 00:05:16,153
Ella es blanca.

104
00:05:16,904 --> 00:05:17,947
Como usted.

105
00:05:17,947 --> 00:05:19,406
Sólo te estoy rompiendo las pelotas.

106
00:05:19,615 --> 00:05:21,116
Me encantan las pequeñas empresas.

107
00:05:21,325 --> 00:05:22,660
Como éste.

108
00:05:22,660 --> 00:05:24,370
Es lo que hace que este país
el más grande del mundo.

109
00:05:24,411 --> 00:05:28,040
(SONIDO DE LA MÁQUINA)

110
00:05:28,165 --> 00:05:29,625
¿A cuánto asciende el total?

111
00:05:30,709 --> 00:05:32,086
156 millones de dólares.

112
00:05:32,086 --> 00:05:33,754
¿156 millones de dólares?

113
00:05:34,255 --> 00:05:36,423
Creo... creo... creo que
Tengo una... Creo que tengo una coincidencia.

114
00:05:36,841 --> 00:05:39,051
Creo que tengo una coincidencia aquí.
Tengo una coincidencia. Tengo una coincidencia.

115
00:05:39,051 --> 00:05:39,844
Déjeme ver.

116
00:05:39,844 --> 00:05:41,762
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

117
00:05:41,762 --> 00:05:43,931
Eso es una coincidencia. es coincidente
los números del billete.

118
00:05:43,931 --> 00:05:46,350
Sí, sí, sí, sí.
Compruébalo, compruébalo, compruébalo.

119
00:05:51,814 --> 00:05:53,899
- Guau.
- (LAIRD SE RÍE)

120
00:05:54,191 --> 00:05:55,442
Eres un ganador.

121
00:05:55,860 --> 00:05:56,861
Eres un ganador.

122
00:05:56,861 --> 00:06:01,574
Jesús. 156 millones de dólares. ¡Ja!

123
00:06:01,574 --> 00:06:02,575
(LAIRD GRITAS)

124
00:06:02,575 --> 00:06:04,201
¡Soy un ganador! ¡Soy un ganador!

125
00:06:04,201 --> 00:06:05,703
- Felicitaciones.
- LAIRD: ¿Estás bromeando?

126
00:06:05,703 --> 00:06:09,290
¡Guau! ¡Guau! ¡Soy un ganador!

127
00:06:09,373 --> 00:06:10,708
Vamos.

128
00:06:10,749 --> 00:06:12,376
5 por ciento. ¿Eh?

129
00:06:12,376 --> 00:06:13,919
¡Vamos! (RISAS)

130
00:06:13,919 --> 00:06:15,379
Tienes un pedazo. Vamos.

131
00:06:15,379 --> 00:06:17,214
Tienes una parte de eso, hombre.

132
00:06:17,381 --> 00:06:19,008
(RISAS)

133
00:06:19,341 --> 00:06:21,176
(LAIRD aplaudiendo)

134
00:06:21,176 --> 00:06:27,224
(♪♪♪♪)

135
00:06:27,516 --> 00:06:29,226
Ese es el sueño americano
¡ahí mismo!

136
00:06:29,226 --> 00:06:32,354
Oye, oye, oye.

137
00:06:33,397 --> 00:06:34,690
Ey.

138
00:06:35,024 --> 00:06:37,109
Oye, ¿qué carajo?
estas haciendo?

139
00:06:39,695 --> 00:06:41,697
Ey. ¡Deja de hacer eso!

140
00:06:42,698 --> 00:06:48,454
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

141
00:06:50,789 --> 00:06:51,832
LAIRD: Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

142
00:06:51,832 --> 00:06:52,958
STERLING: Dame ese billete, viejo.

143
00:06:52,958 --> 00:06:55,002
Dame ese maldito billete
ahora mismo.

144
00:06:55,002 --> 00:06:56,420
¿Crees que estoy jugando contigo?

145
00:06:56,420 --> 00:06:57,755
- ¿No pensaste bien en esto?
- STERLING: Sí, sí, sí.

146
00:06:57,755 --> 00:06:59,173
- Me importa un carajo.
- LAIRD: (DISCURSO SUPERPUESTO)

147
00:06:59,173 --> 00:07:00,925
STERLING: No, no.
Dame ese billete, viejo.

148
00:07:00,925 --> 00:07:02,176
- No te mereces esa mierda.
- No te voy a dar el billete,

149
00:07:02,176 --> 00:07:02,760
¿vale?

150
00:07:02,801 --> 00:07:04,511
STERLING: Estoy a punto de dispararte.
en tu maldita cabeza.

151
00:07:04,511 --> 00:07:05,512
LAIRD:
Escúchame, escúchame, hombre.

152
00:07:05,512 --> 00:07:07,222
- AMIR: Oye, oye, oye.
- STERLING: ¡Cállate!

153
00:07:07,389 --> 00:07:08,390
Estoy tratando de decirte
algo.

154
00:07:08,390 --> 00:07:09,683
ESTERLINA:
¡Me importa un carajo!

155
00:07:09,725 --> 00:07:12,019
¡Dame ese maldito billete ahora!

156
00:07:15,189 --> 00:07:17,232
¡Dame ese maldito billete!

157
00:07:17,232 --> 00:07:19,860
Estás tratando de que te disparen
en la maldita cabeza?

158
00:07:19,944 --> 00:07:22,696
¡Cierra la puta boca!
No estoy jugando contigo.

159
00:07:22,696 --> 00:07:23,697
LAIRD:
Soy un hombre muy rico.

160
00:07:23,697 --> 00:07:25,449
ESTERLINA:
¡Me importa un carajo quién seas!

161
00:07:25,449 --> 00:07:26,659
¿Quieres morir esta noche?

162
00:07:26,659 --> 00:07:27,743
LAIRD:
Por favor--

163
00:07:29,244 --> 00:07:33,707
(GRITOS INDISTINTOS
EN DISTANCIA)

164
00:07:39,964 --> 00:07:43,425
STERLING: No te queda suficiente vida
para gastar ese maldito dinero.

165
00:07:43,425 --> 00:07:44,802
Dámelo ahora.

166
00:07:45,427 --> 00:07:47,137
No estoy jugando
contigo.

167
00:07:47,137 --> 00:07:50,182
Pruébame. Te reto. Pruébame.

168
00:07:50,557 --> 00:07:54,103
Lo juro por Dios,
Te mataré.

169
00:07:56,063 --> 00:07:59,191
¡156 millones de dólares, hijo de puta!

170
00:07:59,191 --> 00:08:01,318
¡Dame ese boleto ahora mismo!

171
00:08:02,111 --> 00:08:04,029
LAIRD:
Muy bien. Tómalo. Tómalo.

172
00:08:13,664 --> 00:08:15,290
Maldito delincuente.

173
00:08:20,838 --> 00:08:23,215
¡Policía!
¡Tírate al puto suelo!

174
00:08:23,298 --> 00:08:24,717
¡Boca abajo ahora!

175
00:08:24,717 --> 00:08:26,176
No, por favor, oficial.

176
00:08:26,218 --> 00:08:27,594
Tengo esto bajo control.

177
00:08:28,012 --> 00:08:30,347
CODY: Dije, vete a la mierda.
¡tierra! ¿Me oyes?

178
00:08:30,347 --> 00:08:32,599
LAIRD:
Por favor cálmate. Oh, no.

179
00:08:32,850 --> 00:08:35,227
¡Oye, cara de mierda!

180
00:08:35,310 --> 00:08:38,022
¡Mira al suelo ahora!

181
00:08:39,064 --> 00:08:40,524
ESTERLINA:
Vete a la mierda.

182
00:08:41,358 --> 00:08:42,234
(ANA GRITA)

183
00:08:45,863 --> 00:08:51,326
(♪♪♪♪)

184
00:09:00,085 --> 00:09:02,087
(GRITOS)

185
00:09:11,555 --> 00:09:14,600
Está bien, shh.
Oye, cariño, respira.

186
00:09:17,936 --> 00:09:19,229
¡Oye, oye!

187
00:09:20,064 --> 00:09:21,440
Hoy no, hijo de puta.

188
00:09:21,440 --> 00:09:23,275
- Bueno. Bueno.
- STERLING: ¡Dame el arma!

189
00:09:23,275 --> 00:09:25,486
Bueno. Simplemente no dispares. ¿Bueno?

190
00:09:25,903 --> 00:09:27,571
No dispares. No dispares.

191
00:09:27,613 --> 00:09:28,822
No dispares. ¿Bueno?

192
00:09:29,073 --> 00:09:29,990
(gruñidos)

193
00:09:30,199 --> 00:09:31,909
Joder, joder.

194
00:09:31,909 --> 00:09:33,911
- Mierda, mierda.
- Quédate ahí, joder.

195
00:09:33,911 --> 00:09:35,829
¿Están todos bien allí?

196
00:09:36,914 --> 00:09:37,873
Mira, oye, hombre.

197
00:09:37,873 --> 00:09:39,166
Oye, oye, oye, oye.

198
00:09:39,458 --> 00:09:41,543
Hubo disparos.
Alguien debe haberlo oído.

199
00:09:41,543 --> 00:09:42,544
Habrá más policías.
en el camino.

200
00:09:42,544 --> 00:09:43,796
Hombre, cállate la maldita boca.
¿Está bien?

201
00:09:43,796 --> 00:09:44,880
Amir:
Está bien, está bien.

202
00:09:45,255 --> 00:09:47,132
donde carajo
¿A qué va esta cámara?

203
00:09:47,132 --> 00:09:48,967
AMIR: No funciona.
Es sólo para mostrar.

204
00:09:48,967 --> 00:09:50,344
Sólo para asustar a los niños.

205
00:09:50,344 --> 00:09:51,845
No me mientas.

206
00:09:52,221 --> 00:09:54,098
Está atrás.
Está atrás.

207
00:09:54,098 --> 00:09:55,474
Puedo mostrarte.

208
00:09:55,849 --> 00:09:58,393
STERLING: Muévete muy lento.
¿Está bien?

209
00:09:58,393 --> 00:09:59,394
Bueno.

210
00:09:59,728 --> 00:10:01,522
LIBRA ESTERLINA:
Vamos. ¡Vamos!

211
00:10:01,522 --> 00:10:02,940
Está bien, está bien.

212
00:10:05,818 --> 00:10:06,735
Esto es lo que vamos a hacer.

213
00:10:06,985 --> 00:10:08,403
Apaga las malditas luces.

214
00:10:08,654 --> 00:10:10,280
Estamos cerrados por la noche.

215
00:10:12,032 --> 00:10:17,538
(RUMBIDO DE TRUENO)

216
00:10:17,538 --> 00:10:18,580
Coge una bolsa.

217
00:10:18,580 --> 00:10:19,998
Coge una maldita bolsa.

218
00:10:19,998 --> 00:10:21,959
Necesito todos los teléfonos
todo,

219
00:10:21,959 --> 00:10:24,294
cualquier cosa
ustedes se metieron en la bolsa.

220
00:10:24,753 --> 00:10:26,505
Date prisa, hermano.

221
00:10:27,172 --> 00:10:29,174
Oh, maldito Dios.

222
00:10:33,428 --> 00:10:34,555
Amir:
Oye, oye.

223
00:10:34,888 --> 00:10:36,181
Simplemente haz lo que él dice.

224
00:10:36,431 --> 00:10:37,808
Oye, ¿estás bien?

225
00:10:38,267 --> 00:10:41,478
Ahora agarra a este hijo de puta...
arrástralo por la espalda.

226
00:10:42,104 --> 00:10:43,272
¡Agárralo!

227
00:10:44,064 --> 00:10:45,941
Joder, ¿estás esperando?
Vamos, hombre.

228
00:10:45,941 --> 00:10:48,443
- ¡Date prisa, joder!
- AMIR: Él también...

229
00:10:48,443 --> 00:10:49,278
ESTERLINA:
¿Qué carajo te pasa, hombre?

230
00:10:49,278 --> 00:10:51,530
Pesa demasiado.
Pesa demasiado, hombre.

231
00:10:51,530 --> 00:10:53,240
- Yo lo ayudaré.
- No, por favor.

232
00:10:53,240 --> 00:10:54,741
- No. (HABLA ESPAÑOL)
- Por favor, no puedo. No puedo.

233
00:10:54,741 --> 00:10:55,784
Tengo que hacerlo. Lo sé. Está bien.

234
00:10:55,784 --> 00:10:58,537
Respiremos, ¿vale?
Sólo respira. Así es.

235
00:10:58,537 --> 00:11:00,956
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Sí. ¿Sabes?

236
00:11:02,207 --> 00:11:03,458
Bueno. ( DISCURSO INDISCERNIBLE)

237
00:11:03,458 --> 00:11:05,586
Eso es todo. Estás bien.
Estás bien.

238
00:11:09,506 --> 00:11:10,883
(HABLA ESPAÑOL)

239
00:11:11,133 --> 00:11:12,467
ESTERLINA:
Date prisa, hombre.

240
00:11:13,260 --> 00:11:14,261
Mierda.

241
00:11:16,597 --> 00:11:18,640
Está bien, estaré... regresaré.

242
00:11:27,024 --> 00:11:29,693
STERLING: ¿Qué diablos están haciendo?
esperando, hombre?

243
00:11:29,985 --> 00:11:31,153
¡Agárralo!

244
00:11:32,070 --> 00:11:34,489
Agarralo por las piernas
¡y arrastra su culo!

245
00:11:34,489 --> 00:11:37,784
♪ <i>Bien y elegante</i> ♪

246
00:11:37,784 --> 00:11:42,623
♪ <i>Señor, es como un duro
dulces navideños</i> ♪

247
00:11:42,623 --> 00:11:46,043
♪ <i>Apenas estoy superando</i> ♪

248
00:11:46,043 --> 00:11:47,377
♪ <i>Mañana</i> ♪

249
00:11:47,794 --> 00:11:52,591
♪ <i>Aun así no dejaré que el dolor
llévame hacia abajo</i> ♪

250
00:11:52,716 --> 00:11:57,638
♪ <i>Estaré bien y elegante</i> ♪

251
00:11:57,638 --> 00:12:02,267
♪ <i>Señor, es como un duro
dulces navideños</i> ♪

252
00:12:02,267 --> 00:12:07,481
♪ <i>Apenas estoy entendiendo
hasta mañana</i> ♪

253
00:12:07,481 --> 00:12:12,402
♪ <i>Pero aún así, no dejaré que el dolor
llévame hacia abajo</i> ♪

254
00:12:18,242 --> 00:12:22,746
(SOLORANDO)

255
00:12:28,835 --> 00:12:31,046
STERLING: ¿Qué carajo está pasando?
¿De vuelta aquí, hombre?

256
00:12:31,046 --> 00:12:32,589
¿Por qué estás sentado aquí?

257
00:12:32,589 --> 00:12:34,800
Hombre, ¿cómo carajo?
¿Esta mierda funciona, hermano?

258
00:12:34,800 --> 00:12:36,969
Toda esta mierda necesita
para ser eliminado.

259
00:12:37,719 --> 00:12:39,012
(ANA SOLDANDO)

260
00:12:39,012 --> 00:12:41,056
Vamos, ¿por qué estás simplemente
mirándome, hombre?

261
00:12:41,056 --> 00:12:43,308
¿Puedes... puedes calmarte, por favor?

262
00:12:44,935 --> 00:12:46,395
Por favor, hombre, mira.

263
00:12:46,728 --> 00:12:48,188
Mira, la estás asustando.

264
00:12:48,647 --> 00:12:49,773
Está bien.

265
00:12:50,565 --> 00:12:51,858
Amir:
Vamos, hermano, ¿cuál es tu plan?

266
00:12:51,858 --> 00:12:53,277
No te preocupes por
mi maldito plan.

267
00:12:53,277 --> 00:12:55,362
Preocúpate por borrar esta mierda.

268
00:12:55,862 --> 00:12:59,408
Mira, si acabas de bajar
el arma, tal vez podríamos hablar.

269
00:12:59,408 --> 00:13:01,034
Encuentra una manera de atraparte
fuera de esto.

270
00:13:01,034 --> 00:13:02,953
Sí, quieres que baje
mi arma después de que intentaste

271
00:13:02,953 --> 00:13:04,413
¿Hacerme esta mierda?

272
00:13:04,788 --> 00:13:07,207
Sí, no me olvido de eso.

273
00:13:07,207 --> 00:13:09,042
Sr. Buen Chico ahora, ¿eh?

274
00:13:10,460 --> 00:13:12,879
Sólo quiero reconciliar esto,
¿vale?

275
00:13:12,879 --> 00:13:14,881
No voy a dar mi vida
para ti.

276
00:13:15,215 --> 00:13:17,342
Y no vas a matar
todos nosotros.

277
00:13:27,102 --> 00:13:28,061
Mierda.

278
00:13:43,160 --> 00:13:45,829
Oh. ¿Cómo te llamas, hombre?

279
00:13:47,998 --> 00:13:49,207
Amir.

280
00:13:49,624 --> 00:13:51,084
¿Y quiénes son estos dos?

281
00:13:56,757 --> 00:13:59,426
Vamos, hombre, hablas
a ese viejo de ahí fuera

282
00:13:59,426 --> 00:14:01,511
y él era un maldito imbécil.

283
00:14:02,679 --> 00:14:04,056
Esa es mi hija, Leila.

284
00:14:04,598 --> 00:14:05,807
Y mi esposa, Carrie.

285
00:14:06,391 --> 00:14:08,685
ESTERLINA:
¿Y este lugar, eres todo tuyo?

286
00:14:08,685 --> 00:14:10,062
Hombre, ¿qué estás haciendo?

287
00:14:11,563 --> 00:14:12,814
Hablando.

288
00:14:13,231 --> 00:14:14,983
¿Tienes algún problema con eso?

289
00:14:16,068 --> 00:14:19,071
(resoplando)

290
00:14:23,075 --> 00:14:24,993
ESTERLINA:
¿Cómo te llamas, enano?

291
00:14:25,869 --> 00:14:26,828
Ana Marlene.

292
00:14:27,245 --> 00:14:29,039
- STERLING: ¿Eh?
-Ana Marlene.

293
00:14:29,623 --> 00:14:31,291
Su nombre es Ana Marlene.

294
00:14:31,917 --> 00:14:33,543
Es un bonito nombre.

295
00:14:34,669 --> 00:14:36,046
¿Y qué hay de ti?

296
00:14:36,213 --> 00:14:37,464
Abrahán.

297
00:14:38,715 --> 00:14:40,258
soy esterlina

298
00:14:42,511 --> 00:14:43,845
Encantado de conocerte.

299
00:14:45,514 --> 00:14:47,766
¿Qué pasa con el traje, hombre?

300
00:14:48,225 --> 00:14:49,601
Soy pianista.

301
00:14:50,268 --> 00:14:52,854
¿La gente todavía paga por eso?

302
00:14:52,854 --> 00:14:55,023
donde estabas jugando
¿Esta noche?

303
00:14:55,607 --> 00:14:57,025
Nordstrom.

304
00:14:58,485 --> 00:15:01,071
¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso?
hombre?

305
00:15:03,573 --> 00:15:04,950
Seis años.

306
00:15:09,871 --> 00:15:11,706
ESTERLINA:
Muy bien, Amir.

307
00:15:13,250 --> 00:15:16,503
¿Por qué no me cuentas sobre
¿Este maldito sistema de seguridad?

308
00:15:18,547 --> 00:15:19,798
¿Cuál es tu plan?

309
00:15:19,798 --> 00:15:21,675
Hijo de puta, mi plan

310
00:15:21,675 --> 00:15:24,302
es que haces que carajo
Yo te digo que hagas.

311
00:15:24,302 --> 00:15:25,887
Tan pronto como te dé
lo que quieres,

312
00:15:25,887 --> 00:15:26,513
nos vas a matar.

313
00:15:26,513 --> 00:15:28,056
ESTERLINA:
Hombre, no maté a nadie.

314
00:15:28,056 --> 00:15:30,517
Ese maldito héroe en la parte de atrás
hizo eso.

315
00:15:30,517 --> 00:15:31,726
Bueno, entonces ¿por qué pusiste el arma?
sobre él?

316
00:15:31,726 --> 00:15:35,647
Viendo a ese rico hijo de puta
ganar. Todo ese dinero.

317
00:15:38,108 --> 00:15:39,651
Vamos, ahora.

318
00:15:39,693 --> 00:15:41,778
Todos teníamos el mismo pensamiento.

319
00:15:42,779 --> 00:15:44,739
Sólo soy yo quien lo hizo.

320
00:15:44,781 --> 00:15:46,783
Estás absolutamente loco.

321
00:15:46,825 --> 00:15:48,285
No, soy millonario.

322
00:15:48,493 --> 00:15:51,872
No con ese billete.
Escucha, idiota.

323
00:15:52,205 --> 00:15:53,707
No es tan simple.

324
00:15:54,291 --> 00:15:56,460
Cuando hay un billete ganador,
especialmente,

325
00:15:56,460 --> 00:16:01,131
uno tan grande como ese,
Saben que la tienda está involucrada.

326
00:16:01,715 --> 00:16:04,009
Cuando tengas todos esos
cadáveres por ahí.

327
00:16:04,009 --> 00:16:06,344
van a empezar a preguntar
preguntas.

328
00:16:06,845 --> 00:16:11,141
Y ese dinero,
ese dinero se va.

329
00:16:21,276 --> 00:16:22,819
(Suspiros esterlinas)

330
00:16:25,447 --> 00:16:27,699
No quiero matar a nadie.

331
00:16:29,743 --> 00:16:31,828
Mientras no sea necesario.

332
00:16:34,331 --> 00:16:37,501
(PANTALONES)

333
00:16:37,501 --> 00:16:38,752
¿Estás bien?

334
00:16:40,462 --> 00:16:41,588
(ANA gruñe)

335
00:16:42,714 --> 00:16:45,550
Sólo tengo que inventar una historia
o algo así.

336
00:16:46,009 --> 00:16:47,719
- ¿Sabes?
- ¿Qué historia?

337
00:16:47,719 --> 00:16:48,887
¿Estás hablando de esto?

338
00:16:48,887 --> 00:16:52,933
No lo sé, sólo un clásico.
Entra el negro.

339
00:16:52,933 --> 00:16:54,518
Intenta robar al tipo blanco.

340
00:16:54,518 --> 00:16:56,603
Oh, maldito supremacista blanco.

341
00:16:56,603 --> 00:16:58,813
Hombre, no me hagas así.

342
00:16:59,523 --> 00:17:01,066
Lo entiendo, está bien.

343
00:17:02,108 --> 00:17:04,778
Pero joder, si vamos a mentir,

344
00:17:05,612 --> 00:17:09,115
tenemos que mentir sobre algo
El sistema quiere creer, ¿verdad?

345
00:17:10,450 --> 00:17:12,285
Entonces entra el negro...

346
00:17:12,285 --> 00:17:15,163
Intenta robar a los ricos
viejo hombre blanco.

347
00:17:15,163 --> 00:17:16,831
Entra el policía héroe.

348
00:17:16,831 --> 00:17:18,124
Bang, bang.

349
00:17:18,124 --> 00:17:19,376
Estarán buscando
para alguien

350
00:17:19,376 --> 00:17:20,919
que ni siquiera existen.

351
00:17:20,919 --> 00:17:22,629
ABRAHAM: ¿Y luego qué pasa?
cuando encuentran a la persona

352
00:17:22,629 --> 00:17:23,880
eso no existe?

353
00:17:24,548 --> 00:17:26,508
ESTERLINA:
Ese no será mi problema.

354
00:17:27,676 --> 00:17:30,428
¿Vivimos si decimos eso?

355
00:17:30,428 --> 00:17:31,513
Mejor.

356
00:17:31,721 --> 00:17:33,223
Te pagan.

357
00:17:34,015 --> 00:17:36,560
El secreto tiene un precio.

358
00:17:40,272 --> 00:17:42,440
- 10.
- ¿Diez qué?

359
00:17:42,440 --> 00:17:43,817
¿10 millones de dólares?

360
00:17:44,693 --> 00:17:45,902
Mierda.

361
00:17:48,321 --> 00:17:49,239
Cuatro.

362
00:17:49,239 --> 00:17:51,658
ABRAHAM: Hay dos muertos
ya.

363
00:17:52,200 --> 00:17:53,201
La policía de uno.

364
00:17:53,201 --> 00:17:56,329
No arrestan a los asesinos de policías.
los ejecutan.

365
00:17:56,329 --> 00:17:57,664
Entonces, si hacemos esto entonces...

366
00:17:57,664 --> 00:18:00,625
No estamos haciendo nada todavía
Nosotros solo... solo hablamos.

367
00:18:00,625 --> 00:18:02,711
De qué estás hablando
es imposible.

368
00:18:02,711 --> 00:18:05,589
Vas a decir eso después de qué
¿Acaba de pasar por ahí?

369
00:18:05,589 --> 00:18:08,133
Quiero decir, podrías tirar
toda nuestra vida de distancia. Fácil.

370
00:18:08,133 --> 00:18:11,761
Mierda, no conocía la vida.
Fue genial en el centro comercial.

371
00:18:12,345 --> 00:18:14,347
Esto está mal.

372
00:18:17,225 --> 00:18:19,769
Es mejor tener suerte
que bueno.

373
00:18:20,729 --> 00:18:22,772
Mi papá era un buen hombre.

374
00:18:23,148 --> 00:18:25,483
Iglesia los domingos, todo eso.

375
00:18:25,900 --> 00:18:29,863
Y ese hijo de puta murió
de cáncer de intestino a los 37 años.

376
00:18:29,863 --> 00:18:32,532
no tenia el dinero
para pagar los tratamientos.

377
00:18:33,158 --> 00:18:35,243
Ese es un buen hombre.

378
00:18:36,161 --> 00:18:38,913
Mala suerte de nacer pobre.

379
00:18:43,126 --> 00:18:45,420
Estás a punto de tener un bebé, ¿verdad?

380
00:18:47,130 --> 00:18:48,965
¿Es niño o niña?

381
00:18:49,633 --> 00:18:50,717
Un hijo.

382
00:18:52,052 --> 00:18:54,262
STERLING: Realmente podrás
para decirte a ti mismo que lo hiciste

383
00:18:54,262 --> 00:18:56,765
todo lo que puedas
para ese chico?

384
00:18:57,932 --> 00:18:59,934
El dinero no lo compra todo.

385
00:18:59,934 --> 00:19:02,270
Hombre, eso es sólo una letra
consiguen gente pobre

386
00:19:02,270 --> 00:19:04,814
decir para sentirse mejor
sobre no tener nada.

387
00:19:05,857 --> 00:19:07,692
- Mirar.
- Nos esperan 20.

388
00:19:08,193 --> 00:19:09,444
(HABLANDO ESPAÑOL)

389
00:19:09,444 --> 00:19:10,904
Oye, oye, oye, oye, yo.

390
00:19:10,904 --> 00:19:14,074
Hablamos en inglés aquí,
Todos ustedes, vamos ahora.

391
00:19:14,658 --> 00:19:17,202
- 20.
- 20.

392
00:19:17,202 --> 00:19:20,080
Hombre, ¿quién les enseñó a todos?
¿negociar?

393
00:19:20,455 --> 00:19:21,915
Esto es como un borrador.

394
00:19:21,915 --> 00:19:24,918
Obtienes un trato en el primero.
redondo o estás jodido.

395
00:19:25,543 --> 00:19:26,753
- 6 millones de dólares.
- No, no, no puedes compartir.

396
00:19:26,753 --> 00:19:29,297
- algo que ha sido robado.
- Hombre, a la mierda eso.

397
00:19:29,297 --> 00:19:31,758
Nadie nunca se hizo rico
sin cometer ningún delito.

398
00:19:31,758 --> 00:19:33,968
Iremos a la cárcel. Todos nosotros.

399
00:19:33,968 --> 00:19:36,012
Sí, ¿sabes quién va a la cárcel?

400
00:19:36,012 --> 00:19:38,556
gente pobre
con defensores públicos.

401
00:19:38,556 --> 00:19:40,058
Esto es Estados Unidos.

402
00:19:40,058 --> 00:19:42,686
A américa no le importa
cómo obtienes tu dinero.

403
00:19:42,686 --> 00:19:44,938
Mira, vamos a escapar
con esto,

404
00:19:45,730 --> 00:19:49,693
Porque a partir de hoy todos somos ricos.

405
00:19:50,694 --> 00:19:52,862
Me parece un trato.

406
00:19:56,282 --> 00:19:59,577
No voy a hacer esto. Yo--yo--

407
00:20:03,123 --> 00:20:05,375
No puedo darme el lujo de ser noble.

408
00:20:08,211 --> 00:20:10,255
ESTERLINA:
Miren, ustedes dos pueden irse.

409
00:20:11,131 --> 00:20:13,216
No voy a tenerte como rehén.

410
00:20:13,633 --> 00:20:15,301
¿Estás jugando con nosotros?

411
00:20:15,802 --> 00:20:16,636
¿Qué pasa con este chico?

412
00:20:16,636 --> 00:20:18,888
ANA: ¿Por qué... por qué vas con nosotros?
con esto?

413
00:20:19,389 --> 00:20:21,307
(HABLA ÁRABE)

414
00:20:22,308 --> 00:20:24,602
Significa que todo está escrito.

415
00:20:27,480 --> 00:20:28,523
(gruñidos)

416
00:20:29,190 --> 00:20:31,401
ESTERLINA:
$6 millones.

417
00:20:32,736 --> 00:20:34,779
Me siento mal por ese bebé.

418
00:20:35,363 --> 00:20:38,575
(GRITOS)

419
00:20:38,825 --> 00:20:40,326
Podemos hacer esto.

420
00:20:40,869 --> 00:20:42,954
Mírame. Mírame.

421
00:20:43,705 --> 00:20:45,081
Podemos.

422
00:20:45,957 --> 00:20:50,253
No se trata sólo de ti y de mí,
¿vale?

423
00:20:50,920 --> 00:20:55,675
Esta podría ser nuestra oportunidad,
a una vida mejor.

424
00:21:01,681 --> 00:21:03,600
(GOLPEANDO LA PUERTA)

425
00:21:03,600 --> 00:21:05,477
Oye, ¿qué... qué carajo?

426
00:21:10,273 --> 00:21:11,941
¿Quién diablos es ese?

427
00:21:11,941 --> 00:21:13,485
que carajo
están haciendo aquí?

428
00:21:13,485 --> 00:21:14,402
Amir:
Es mi cuñado.

429
00:21:14,402 --> 00:21:16,696
Él trabaja aquí, está bien, pero
Se supone que no debe trabajar hoy.

430
00:21:16,696 --> 00:21:18,198
- Hablaré con él.
- ¿Qué carajo está haciendo?

431
00:21:18,198 --> 00:21:19,657
¡Hablaré con él!

432
00:21:21,451 --> 00:21:23,828
¿Es este un cuñado?
¿te importa?

433
00:21:25,955 --> 00:21:27,582
Es mi familia.

434
00:21:27,665 --> 00:21:29,918
Sáquenlo de aquí.

435
00:21:40,178 --> 00:21:42,597
(LLAMANDO A LA PUERTA)

436
00:21:49,312 --> 00:21:50,522
- AMIR: Oye.
- Ey.

437
00:21:50,730 --> 00:21:52,357
¿Qué estás haciendo aquí?

438
00:21:52,774 --> 00:21:53,983
Trabajo esta noche.

439
00:21:54,192 --> 00:21:55,360
Oh.

440
00:21:58,613 --> 00:21:59,531
Sí, lo siento.

441
00:21:59,864 --> 00:22:02,200
¿Qué pasó aquí?
¿Qué ocurre? ¿Qué hiciste?

442
00:22:02,200 --> 00:22:04,244
Ah, no, nada.
Nada. Yo... tropecé.

443
00:22:04,244 --> 00:22:06,120
Me resbalé. Me resbalé en un--

444
00:22:06,120 --> 00:22:07,747
HASSÁN:
Oye, ¿estás bebiendo otra vez?

445
00:22:08,581 --> 00:22:10,333
- ¿Quién estacionó como un idiota?
- AMIR: El... el club caído...

446
00:22:10,333 --> 00:22:13,086
HASSAN: Y está como a 2 kilómetros de distancia.
(DISCURSO INDISTINTO)

447
00:22:13,086 --> 00:22:14,003
AMIR: ¿Por qué vienes?
¿Qué estás--

448
00:22:14,003 --> 00:22:15,296
HASSAN: Toda esta gente
que están alineados para ver uno

449
00:22:15,296 --> 00:22:17,090
chico gira en su récord,
tan estúpido.

450
00:22:17,340 --> 00:22:19,342
Ay dios mío.
Mira este lugar.

451
00:22:19,425 --> 00:22:20,677
- Hasán.
- HASSAN: ¿Eh?

452
00:22:20,677 --> 00:22:21,928
Estamos cerrados esta noche.

453
00:22:23,012 --> 00:22:24,430
Sólo... sólo vete a casa.

454
00:22:24,681 --> 00:22:26,015
¿Sí? Vamos.

455
00:22:26,558 --> 00:22:28,476
Me dijiste que viniera esta noche
y ayudarte, Amir.

456
00:22:28,476 --> 00:22:29,811
No, no, no.

457
00:22:32,438 --> 00:22:33,648
Se parecían a ustedes
estaban cerrados antes.

458
00:22:33,648 --> 00:22:34,315
Me estaba poniendo nervioso.

459
00:22:34,315 --> 00:22:35,650
Nadie más lleva Lucky Star,
¿sabes?

460
00:22:35,650 --> 00:22:36,651
Oye, te tengo, amigo.

461
00:22:36,651 --> 00:22:39,320
No, no, no, espera... espera.
Lo tengo. Lo tengo.

462
00:22:45,368 --> 00:22:46,828
- Aquí tienes.
- Gracias, hombre.

463
00:22:46,870 --> 00:22:48,288
Sí, aquí tienes.

464
00:22:48,288 --> 00:22:49,497
¿Cómo conseguiste ese corte?

465
00:22:49,539 --> 00:22:53,084
Yo... tropecé en la espalda. Sí.

466
00:22:53,084 --> 00:22:54,836
Ustedes no tienen ninguno
¿Citas de 14$ por aquí?

467
00:22:54,836 --> 00:22:56,212
Ha estado, eh...

468
00:22:56,588 --> 00:22:58,256
(RISAS)
No sabía que ustedes hacían eso.

469
00:22:58,256 --> 00:23:00,758
AMIR: Nosotros no. acabo de tropezar
en la parte de atrás, ¿vale?

470
00:23:00,758 --> 00:23:01,801
Bueno, a veces.

471
00:23:01,801 --> 00:23:05,471
Mira, tengo los papeles del divorcio.
de Carrie.

472
00:23:05,847 --> 00:23:07,181
¿Por qué no me dijiste eso?

473
00:23:07,181 --> 00:23:09,392
Por eso quería este espacio.
para mí esta noche, ¿vale?

474
00:23:11,978 --> 00:23:18,985
(♪♪♪♪)

475
00:23:18,985 --> 00:23:20,528
¿Qué fue eso?

476
00:23:23,448 --> 00:23:24,991
Sonaba como...

477
00:23:26,659 --> 00:23:27,535
No creo que fuera...

478
00:23:28,369 --> 00:23:30,163
GUARDIA DE SEGURIDAD: Ha habido muchos robos
en la zona últimamente.

479
00:23:30,371 --> 00:23:33,499
AMIR: No, no, yo... no creo.
es cualquier cosa, muchachos.

480
00:23:40,089 --> 00:23:41,215
Vamos, vamos.

481
00:23:41,674 --> 00:23:44,594
Fue cuando me caí.
Sí, yo... estaba intentando...

482
00:23:44,594 --> 00:23:45,428
Déjame coger un trapeador, amigo.

483
00:23:45,428 --> 00:23:47,722
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Depende de mí.

484
00:23:47,764 --> 00:23:50,099
Estaba intentando cargar
El helado, lo... lo tengo.

485
00:23:50,099 --> 00:23:51,351
- Déjame llamarte.
- GUARDIA DE SEGURIDAD: Sí.

486
00:23:51,351 --> 00:23:53,686
AMIR: ¿Sí? Vamos, ¿vale?
Tómate la noche libre.

487
00:23:53,686 --> 00:23:54,812
Sí.

488
00:23:58,983 --> 00:24:00,068
AMIR: Ahí vamos.

489
00:24:00,068 --> 00:24:01,653
GUARDIA DE SEGURIDAD:
Amir, eres un salvavidas.

490
00:24:02,111 --> 00:24:04,238
Mucha pista por recorrer
antes de las 5:00 am

491
00:24:04,238 --> 00:24:06,074
Las personas sin hogar siguen saliendo
su basura en los rieles.

492
00:24:06,074 --> 00:24:07,742
Sí, sí, en cualquier momento.

493
00:24:08,868 --> 00:24:10,870
¿Quién tiene el G-Wagon?

494
00:24:11,245 --> 00:24:12,288
Es del club.

495
00:24:12,330 --> 00:24:14,999
Oye, felices fiestas, está bien.

496
00:24:14,999 --> 00:24:16,125
- Gracias.
- HASSAN: Cuídate.

497
00:24:16,125 --> 00:24:17,543
- GUARDIA DE SEGURIDAD: Nos vemos, hermano.
- HASSAN: Sí.

498
00:24:17,710 --> 00:24:18,628
Tú también.

499
00:24:18,753 --> 00:24:20,338
- ¿Mmm?
- Tú también.

500
00:24:20,338 --> 00:24:21,631
Qué, no, déjame ayudarte.
Limpiar por aquí,

501
00:24:21,631 --> 00:24:22,924
- No, no, no, no, escucha, oye.
- mira todo este lío.

502
00:24:22,924 --> 00:24:26,469
- ¿Qué haces--
- Yo... necesito mi propio tiempo esta noche.

503
00:24:27,387 --> 00:24:28,513
- Sí, vete.
- ¿Está seguro?

504
00:24:28,513 --> 00:24:31,808
- Sí, sí.
- Está bien, ven aquí.

505
00:24:32,433 --> 00:24:33,810
- HASSAN: Cuídate, ¿vale?
-AMIR: Sí.

506
00:24:33,810 --> 00:24:35,186
Estará mejor por la mañana.

507
00:24:35,311 --> 00:24:36,187
- ¿Sí?
- Sí.

508
00:24:36,187 --> 00:24:38,564
Está bien. (HABLA URDU)
Oye, ocúpate de esto, ¿eh?

509
00:24:38,564 --> 00:24:39,565
- Gracias.
- Vamos.

510
00:24:39,774 --> 00:24:49,158
(♪♪♪♪)

511
00:25:01,337 --> 00:25:04,215
Uf. Está bien.

512
00:25:05,883 --> 00:25:07,552
Él no va a volver.

513
00:25:08,344 --> 00:25:08,803
(ANA SUSPIRA)

514
00:25:08,845 --> 00:25:11,139
ABRAHAM:
Ah. ¿De qué coche hablan?

515
00:25:11,139 --> 00:25:12,557
Amir:
Oh mierda.

516
00:25:12,974 --> 00:25:13,891
El tipo muerto.

517
00:25:13,891 --> 00:25:15,476
ABRAHAM: Bueno, ¿qué vamos a hacer?
sobre eso?

518
00:25:15,476 --> 00:25:17,979
Bueno, tenemos que moverlo, ¿verdad?

519
00:25:18,438 --> 00:25:19,272
¿Bien?

520
00:25:19,522 --> 00:25:21,065
La gente lo ha visto...

521
00:25:22,275 --> 00:25:24,027
si... dondequiera que vaya,
tiene que parecerse

522
00:25:24,027 --> 00:25:25,695
Fue robado o algo así.

523
00:25:28,072 --> 00:25:29,824
Mierda.

524
00:25:30,825 --> 00:25:32,618
Entonces, ¿estáis todos dentro ahora?

525
00:25:39,125 --> 00:25:41,085
Pero tenemos que cambiar
tu historia.

526
00:25:42,211 --> 00:25:43,504
¿A qué?

527
00:25:45,298 --> 00:25:46,841
No hay ninguna historia.

528
00:25:48,217 --> 00:25:50,011
Aquí no pasó nada.

529
00:25:50,845 --> 00:25:54,140
Porque esos dos habrían
Lo he visto si algo lo hizo.

530
00:25:54,140 --> 00:25:55,767
Sí, ella tiene razón.

531
00:25:55,767 --> 00:25:58,311
ABRAHAM: Está bien, ¿qué vamos a hacer?
sobre el auto?

532
00:25:58,311 --> 00:25:59,604
Es como lo que ella dijo.

533
00:26:00,313 --> 00:26:04,108
Alguien se lo llevó a dar un paseo,
Lo arrojó a una puta zanja.

534
00:26:04,108 --> 00:26:05,568
Amir:
Sí, está bien.

535
00:26:05,943 --> 00:26:07,779
¿Qué pasa con los cuerpos?

536
00:26:08,446 --> 00:26:09,781
No pueden quedarse aquí.

537
00:26:09,781 --> 00:26:11,407
(suspiros)

538
00:26:14,619 --> 00:26:16,329
Amir:
¿Qué quieres que hagamos?

539
00:26:19,040 --> 00:26:22,126
He visto esta película
donde les gusta

540
00:26:23,044 --> 00:26:28,049
les echó ácido
y los cuerpos simplemente se disuelven.

541
00:26:32,303 --> 00:26:34,097
No, no.

542
00:26:34,097 --> 00:26:35,306
No hay ninguna maldita manera

543
00:26:35,306 --> 00:26:37,683
voy a profanar
esos cuerpos.

544
00:26:39,102 --> 00:26:43,397
¿Qué carajo quieres hacer?
con ellos? Están muertos.

545
00:26:43,397 --> 00:26:44,440
Eso no.

546
00:26:44,440 --> 00:26:47,068
Yo no... no creo
eso es real.

547
00:26:47,693 --> 00:26:50,113
Incluso si, ¿dónde estaríamos?
consigue el...

548
00:26:52,698 --> 00:26:55,535
Ya sabes, Home Depot
o algo así.

549
00:26:56,327 --> 00:26:58,162
¿Tiene teléfono?

550
00:26:59,580 --> 00:27:03,918
Vamos a ver. Déjeme ver.

551
00:27:05,461 --> 00:27:06,754
Llaves.

552
00:27:10,049 --> 00:27:13,511
Sr. George Laird.

553
00:27:18,391 --> 00:27:20,685
Bien, bingo.

554
00:27:22,520 --> 00:27:23,688
Está cerrado.

555
00:27:23,688 --> 00:27:25,189
¿Qué pasa con la huella digital?

556
00:27:26,566 --> 00:27:27,942
ESTERLINA:
Mierda.

557
00:27:37,451 --> 00:27:38,870
Ahí tienes.

558
00:27:39,162 --> 00:27:40,872
- Bueno.
- ¿Y ahora qué?

559
00:27:48,087 --> 00:27:49,505
el se va de viaje

560
00:27:51,257 --> 00:27:52,884
Se toma unas vacaciones.

561
00:27:53,217 --> 00:27:54,886
Se va de vacaciones.

562
00:27:55,720 --> 00:27:57,054
México.

563
00:27:57,555 --> 00:27:59,223
Las Islas Vírgenes.

564
00:28:07,231 --> 00:28:09,984
Yo... puedo configurar
una respuesta de fuera de la oficina.

565
00:28:16,157 --> 00:28:18,701
Esta se parece a su secretaria.

566
00:28:18,701 --> 00:28:20,161
Yo... le enviaré algo.

567
00:28:20,411 --> 00:28:23,664
Copia y pega un mensaje antiguo,
para que no suene mal.

568
00:28:41,891 --> 00:28:44,477
Con las vacaciones y estas
correos electrónicos,

569
00:28:45,436 --> 00:28:47,104
podría ser más de un mes

570
00:28:47,104 --> 00:28:50,233
antes de que alguien piense
para preguntar dónde está.

571
00:28:51,442 --> 00:28:53,444
Quiero decir, él tiene familia.
¿verdad?

572
00:28:54,862 --> 00:28:57,823
Si lo hace, yo...
He buscado en su teléfono.

573
00:28:59,200 --> 00:29:03,537
Si él o ellos se preocupaban por él
En absoluto, estarían aquí.

574
00:29:04,163 --> 00:29:05,706
Pero no lo son.

575
00:29:06,040 --> 00:29:07,083
Bien.

576
00:29:08,125 --> 00:29:10,920
ESTERLINA:
¿Qué pasa con el maldito policía?

577
00:29:11,337 --> 00:29:12,296
ANA:
No lo sé todavía.

578
00:29:12,296 --> 00:29:14,090
Pero sus cuerpos
No se pueden encontrar juntos.

579
00:29:15,466 --> 00:29:16,842
El policía le disparó.

580
00:29:17,677 --> 00:29:19,095
Él va en su auto.

581
00:29:19,512 --> 00:29:21,305
Pon el arma en el auto.

582
00:29:21,639 --> 00:29:22,807
Si alguna vez encuentran el cuerpo.

583
00:29:22,807 --> 00:29:23,891
El arma homicida está ahí.

584
00:29:23,891 --> 00:29:26,686
Y el número de serie lleva
De vuelta a la policía.

585
00:29:30,022 --> 00:29:32,608
Eres jodidamente mágico.

586
00:29:35,236 --> 00:29:36,487
Sí...

587
00:29:41,367 --> 00:29:42,994
(LA PUERTA SE CIERRA)

588
00:29:54,714 --> 00:29:57,008
(Jadeando)

589
00:29:57,883 --> 00:30:01,304
STERLING: Dije, dame ese boleto.
ahora mismo!

590
00:30:01,846 --> 00:30:06,183
(gruñidos)

591
00:30:06,976 --> 00:30:11,772
(TOS, GEMIDOS)

592
00:30:14,483 --> 00:30:15,693
CODIGO:
¡Tírate al puto suelo!

593
00:30:15,693 --> 00:30:17,153
¡Tírate al puto suelo!

594
00:30:17,611 --> 00:30:19,155
(GEMIDOS)

595
00:30:19,155 --> 00:30:20,573
¡Que te jodan!

596
00:30:22,241 --> 00:30:23,409
(ANA GRITA)

597
00:30:27,747 --> 00:30:32,168
(TOS, GEMIDOS)

598
00:30:41,469 --> 00:30:43,137
ESTERLINA:
(GRITOS INDISTINTOS)

599
00:30:46,223 --> 00:30:49,352
<i>Lo juro por Dios,
¡Te mataré!</i>

600
00:30:49,769 --> 00:30:53,272
¡156 millones de dólares, hijo de puta!

601
00:30:59,195 --> 00:31:02,031
(CHARLA INDISTINTA)

602
00:31:02,281 --> 00:31:04,658
Esa potranca sí persuadió
tu solo

603
00:31:04,658 --> 00:31:06,410
déjala ir con una advertencia,
¿Estoy en lo cierto?

604
00:31:06,452 --> 00:31:07,286
(RISAS)

605
00:31:07,286 --> 00:31:08,454
Sí, lo soy.

606
00:31:08,496 --> 00:31:09,455
siempre fuiste el indicado

607
00:31:09,455 --> 00:31:10,373
con un punto débil
para colas divididas.

608
00:31:10,373 --> 00:31:11,374
- ¿A mí?
- RUTLEDGE: Sí, tú.

609
00:31:11,415 --> 00:31:13,250
- Sal de aquí.
- (DISCURSO SUPERPUESTO)

610
00:31:13,793 --> 00:31:15,711
RUTLEDGE: Por eso te jodo.
porque eres un pervertido como...

611
00:31:15,795 --> 00:31:16,670
POLLA:
¿Qué hay de ti?

612
00:31:16,670 --> 00:31:17,463
- ¿Qué pasa contigo?
- RUTLEDGE: Oh, no, no.

613
00:31:17,463 --> 00:31:18,672
No necesitamos--
Estamos hablando de ustedes dos, ¿verdad?

614
00:31:18,672 --> 00:31:19,465
DICK: No, no, no, mi--

615
00:31:19,465 --> 00:31:20,174
RUTLEDGE:
¿Y tú cómo eres?

616
00:31:20,174 --> 00:31:21,050
DICK: Esos fueron los días de gloria,
eres uno---

617
00:31:21,050 --> 00:31:23,135
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- (CODY gruñe)

618
00:31:23,803 --> 00:31:26,889
(CHARLA INDISTINTA
EN FONDO)

619
00:31:27,014 --> 00:31:27,723
(LA PUERTA SE ABRE)

620
00:31:27,723 --> 00:31:29,100
Amir:
Cuéntame cómo funciona eso otra vez.

621
00:31:29,141 --> 00:31:32,686
Entonces obtenemos $6
¿Y obtienes 138 millones de dólares?

622
00:31:34,271 --> 00:31:35,189
(suspiros)

623
00:31:35,314 --> 00:31:37,358
Joder.

624
00:31:40,611 --> 00:31:42,029
Amir:
¿Quieres agarrarle las piernas?

625
00:31:42,780 --> 00:31:43,614
¡Sí!

626
00:31:43,614 --> 00:31:45,366
AMIR: Está bien. Feliz Navidad,
¡joder!

627
00:31:45,366 --> 00:31:47,451
1, 2, 3!

628
00:31:47,743 --> 00:31:53,207
Muy bien, espera.
Está bien, ¡espera, hombre! Ah, lo siento.

629
00:31:54,333 --> 00:31:55,668
¡Muy bien, adelante!

630
00:31:56,669 --> 00:31:57,920
¡Mierda!

631
00:31:58,671 --> 00:32:00,172
¡Que me jodan!

632
00:32:03,092 --> 00:32:04,343
(LA PUERTA SE CIERRA)

633
00:32:07,555 --> 00:32:09,223
- Se voló la rodilla, eso fue todo.
- (DISCURSO SUPERPUESTO)

634
00:32:09,223 --> 00:32:10,224
Se convirtió en policía de turno.

635
00:32:10,224 --> 00:32:11,684
Ahora consiguió el resto.

636
00:32:11,809 --> 00:32:12,852
Me estoy acostando.

637
00:32:12,852 --> 00:32:14,270
Está bien, cariño.

638
00:32:15,354 --> 00:32:17,231
- (RISAS) Dick.
- ¿Qué? ¿Qué?

639
00:32:17,231 --> 00:32:19,191
RHONDA: Puedes dormir en la vieja habitación de Sammy.
habitación esta noche si quieres.

640
00:32:19,191 --> 00:32:20,860
(RUTLEDGE SE ríe)

641
00:32:21,235 --> 00:32:22,445
- ¿Por qué?
- (DOBB SE ríe)

642
00:32:22,445 --> 00:32:25,364
¿Es... es tan obvio?
Gracias.

643
00:32:25,364 --> 00:32:27,074
- No pero, gracias.
- ¿Por qué?

644
00:32:27,074 --> 00:32:29,535
Estoy fi... Rhonda, gracias.
Estoy bien.

645
00:32:29,535 --> 00:32:31,871
Y Cody estará aquí.
en un ratito. ¿Está bien?

646
00:32:31,871 --> 00:32:33,372
- RHONDA: Está bien.
- Gracias.

647
00:32:33,372 --> 00:32:34,707
- RHONDA: Buenas noches, muchachos.
- RUTLEDGE: Noche-noche.

648
00:32:34,707 --> 00:32:35,875
DOBBS:
Buenas noches.

649
00:32:36,167 --> 00:32:37,209
(POLLA SE RÍE)

650
00:32:37,209 --> 00:32:38,335
¿Qué pasa con tu chico, hombre?

651
00:32:38,335 --> 00:32:39,545
Pensé que iba a conocerlo
esta noche.

652
00:32:39,545 --> 00:32:42,131
No, él está haciendo el cementerio.
esta semana.

653
00:32:42,131 --> 00:32:42,882
(LA PUERTA SE CIERRA)

654
00:32:42,882 --> 00:32:44,008
RUTLEDGE:
¿Cuál es el ritmo?

655
00:32:44,133 --> 00:32:46,719
Patrulla a pie, zona industrial,
abajo por el puerto.

656
00:32:46,719 --> 00:32:47,761
¿Por qué no está en un merodeador?

657
00:32:47,761 --> 00:32:49,263
Quiero decir, especialmente esta vez
del año.

658
00:32:49,263 --> 00:32:52,349
Porque el jefe todavía
en esta patada de relaciones públicas.

659
00:32:52,683 --> 00:32:55,936
Ya sabes, alcance comunitario
después de ese trato con Ryan Harris.

660
00:32:55,936 --> 00:32:58,189
Cody dijo que ese policía
Voy a pasar tiempo en la cárcel.

661
00:32:58,189 --> 00:32:59,690
- DOBBS: Jesús, maldito Cristo.
- RUTLEDGE: Sí.

662
00:32:59,690 --> 00:33:01,734
Un chico es empujado
contra una pared demasiado fuerte,

663
00:33:01,734 --> 00:33:05,154
ahora tu chico tiene que joder
caminar en el frío.

664
00:33:05,488 --> 00:33:06,530
Todo se fue a la mierda, hombre.

665
00:33:06,530 --> 00:33:09,408
Cuya vida está en la mierda
línea por ahí?

666
00:33:09,408 --> 00:33:11,785
Oye, déjame encargarme de ello.

667
00:33:11,785 --> 00:33:13,204
Le conseguiré una ruta mejor.

668
00:33:14,288 --> 00:33:16,957
Se lo agradezco, pero tiene que
hacerlo por su cuenta.

669
00:33:17,458 --> 00:33:19,126
(SONANDO EL TELÉFONO)

670
00:33:19,210 --> 00:33:20,544
Habla del diablo.

671
00:33:20,794 --> 00:33:21,962
¿Hola?

672
00:33:23,255 --> 00:33:25,132
Habla alto, no puedo oírte.

673
00:33:25,132 --> 00:33:26,300
Tienes que hablar.

674
00:33:26,300 --> 00:33:28,260
CODY AL TELÉFONO:
<i>Te necesito, te necesito.</i>

675
00:33:29,553 --> 00:33:31,597
Oh, más despacio, Cody. Desacelerar.

676
00:33:31,597 --> 00:33:32,848
CODY AL TELÉFONO:
<i>Le dispararon a este tipo.</i>

677
00:33:32,848 --> 00:33:34,266
- POLLA: ¿Qué pasó?
- (CODY TOS)

678
00:33:34,266 --> 00:33:36,227
CODY AL TELÉFONO:
<i>Le dispararon a este viejo.</i>

679
00:33:36,685 --> 00:33:38,395
<i>Y robaron
su billete de lotería.</i>

680
00:33:38,395 --> 00:33:39,772
(RUMBIDO DE TRUENO)

681
00:33:39,772 --> 00:33:41,774
<i>Es mucho dinero, papá.</i>

682
00:33:49,073 --> 00:33:51,116
STERLING: Tome el ferry a Fisher Island.

683
00:33:51,659 --> 00:33:54,870
Empácale una bolsa, se va.
para un viaje largo, ¿verdad?

684
00:33:55,746 --> 00:33:56,622
¿De qué carajo estás hablando?

685
00:33:56,664 --> 00:33:59,166
¿Crees que voy a conducir un coche?
con un puto cadáver

686
00:33:59,208 --> 00:34:00,042
en el maletero?

687
00:34:00,501 --> 00:34:03,712
Cuando regreses, nos ocuparemos
con el puto policía.

688
00:34:06,090 --> 00:34:07,925
No, no, ella se quedará aquí.
hermano.

689
00:34:07,925 --> 00:34:10,094
No la dejaré contigo.

690
00:34:10,386 --> 00:34:12,471
Tienes que encargarte de esa mierda.

691
00:34:12,805 --> 00:34:13,973
Ella se queda.

692
00:34:14,223 --> 00:34:15,474
-Abraham.
- No te dejaré en paz.

693
00:34:15,474 --> 00:34:17,851
No, no te dejaré sola
aquí. No voy a hacer eso.

694
00:34:17,851 --> 00:34:19,144
Esto no es lo que acordamos.

695
00:34:19,144 --> 00:34:21,522
Pensé que habías dicho todo
fue escrito, ¿verdad?

696
00:34:21,522 --> 00:34:22,189
¡Manténgase alejado de esto!

697
00:34:22,189 --> 00:34:23,107
¡A la mierda, tú no estás a cargo!

698
00:34:23,524 --> 00:34:25,276
ANA: Oye, aquí es donde llegas
todos nosotros asesinados.

699
00:34:25,276 --> 00:34:27,152
No, no, no, no. Él nos necesita.

700
00:34:27,152 --> 00:34:28,779
Él lo sabe, ¿vale?

701
00:34:28,779 --> 00:34:30,447
Él no puede hacer nada de esta mierda.
sin nosotros.

702
00:34:30,447 --> 00:34:33,909
Hombre, parece que quieres
para devolverme mis 6 millones de dólares.

703
00:34:37,496 --> 00:34:39,081
¿Sabes que?
He estado pensando.

704
00:34:40,040 --> 00:34:42,167
Qué es eso,
¿Un especial de sábado por la noche?

705
00:34:42,418 --> 00:34:43,961
¿Publicar cinco tiros?

706
00:34:44,378 --> 00:34:46,422
¿Qué le disparaste a ese policía?
cuatro veces?

707
00:34:46,672 --> 00:34:48,007
¿Cinco veces?

708
00:34:48,799 --> 00:34:49,925
No lo sé, hombre.

709
00:34:50,301 --> 00:34:52,595
no creo que tengas
quedan balas.

710
00:34:56,098 --> 00:34:58,726
Hombre, actúas como si no cumplieras
esta mierda cargada.

711
00:35:00,352 --> 00:35:01,895
Pero sí, tienes razón.

712
00:35:01,895 --> 00:35:03,564
Cuatro, tal vez cinco.

713
00:35:03,897 --> 00:35:05,482
Podría quedar uno.

714
00:35:10,237 --> 00:35:12,156
¿Queréis probar suerte?

715
00:35:15,451 --> 00:35:17,202
¿Qué estás haciendo?

716
00:35:19,163 --> 00:35:20,080
Amir:
Mira.

717
00:35:20,706 --> 00:35:24,335
Mira, hombre, sólo estoy intentando
decir que necesitamos trabajar juntos.

718
00:35:24,627 --> 00:35:26,128
No la dejaré.

719
00:35:27,379 --> 00:35:28,672
No.

720
00:35:57,826 --> 00:36:01,747
Está vacío. ha sido
vacío todo este tiempo.

721
00:36:14,843 --> 00:36:15,719
Y no voy a hacer eso.

722
00:36:15,719 --> 00:36:17,304
No, no puedo protegerte
si no estoy aquí. Yo--

723
00:36:17,304 --> 00:36:20,474
Esto... esto es lo que querías.

724
00:36:21,392 --> 00:36:22,851
Podemos hacer esto.

725
00:36:23,060 --> 00:36:24,520
Puedo hacer esto.

726
00:36:25,062 --> 00:36:26,480
Mira, no puedo confiar
este chico blanco.

727
00:36:26,480 --> 00:36:27,773
No, créeme.

728
00:36:29,191 --> 00:36:30,401
Esto funcionará.

729
00:36:30,526 --> 00:36:31,944
Nos lo merecemos.

730
00:36:33,112 --> 00:36:34,363
(suspiros)

731
00:36:41,745 --> 00:36:43,455
Está bien.

732
00:36:45,165 --> 00:36:53,507
(♪♪♪)

733
00:36:53,507 --> 00:36:55,467
(suspiros)

734
00:37:03,058 --> 00:37:06,687
(CHARLA INDISTINTA)

735
00:37:07,187 --> 00:37:09,231
DOBBS: Sí,
A Mandy y a mí nos superaron la oferta.

736
00:37:09,231 --> 00:37:10,733
en esa casa en Pinecrest.

737
00:37:11,191 --> 00:37:13,610
Mierda, te diré una cosa.
Sin embargo, este lugar.

738
00:37:14,486 --> 00:37:18,282
Bueno, el padre de Ronnie nos dejó.
un poco de dinero cuando falleció.

739
00:37:18,615 --> 00:37:20,451
Apenas cubrió el pago inicial.

740
00:37:20,451 --> 00:37:24,788
Y ahora tenemos que dar la casa.
volver al banco

741
00:37:25,164 --> 00:37:26,707
para el colegio de niñas.

742
00:37:27,458 --> 00:37:29,168
Entonces, sí.

743
00:37:34,465 --> 00:37:35,924
- Ey.
- (RISAS)

744
00:37:36,091 --> 00:37:37,468
¿Estás bien, hombre?

745
00:37:38,552 --> 00:37:39,803
¿Qué está sucediendo?

746
00:37:42,389 --> 00:37:43,432
Cody recibió un disparo.

747
00:37:43,724 --> 00:37:44,475
¿Qué... qué estás...?

748
00:37:44,475 --> 00:37:46,226
- Je-je-- le acaban de disparar.
- ¿de qué estás hablando?

749
00:37:46,226 --> 00:37:47,811
Sí, no bromees
por ahí así.

750
00:37:47,811 --> 00:37:49,396
¿Está en el hospital?

751
00:37:49,396 --> 00:37:50,230
Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí?

752
00:37:50,230 --> 00:37:51,523
- Vámonos.
- ¡Esperar!

753
00:37:52,399 --> 00:37:54,526
Hay algo que necesito hablar
a ustedes sobre.

754
00:37:59,156 --> 00:38:01,825
Oye, hombre, ¿cuál de estos?
¿Los teléfonos son tuyos?

755
00:38:09,291 --> 00:38:11,960
(SUENA EL TELÉFONO)

756
00:38:16,173 --> 00:38:17,466
Muy bien.

757
00:38:17,466 --> 00:38:20,219
Es como un maldito bebe
monitor, ¿de acuerdo?

758
00:38:20,636 --> 00:38:22,262
Escucho todo.

759
00:38:22,679 --> 00:38:24,264
Viene la policía.

760
00:38:25,224 --> 00:38:26,850
Ponme en silencio.

761
00:38:29,353 --> 00:38:31,271
Y no lo dudaré.

762
00:38:31,730 --> 00:38:33,440
ABRAHAM:
¿Qué pasa si pierdo el servicio?

763
00:38:33,732 --> 00:38:34,983
No.

764
00:38:36,276 --> 00:38:43,116
(♪♪♪)

765
00:38:43,200 --> 00:38:45,160
ABRAHAM:
Nena, nena, mírame.

766
00:38:45,786 --> 00:38:47,037
Mírame.

767
00:38:48,872 --> 00:38:51,792
Si puedes oírme,
Puedo oírte.

768
00:38:52,459 --> 00:38:54,545
¿Recuerdas esa canción?
la noche que nos conocimos?

769
00:38:54,878 --> 00:38:57,256
Si pasa algo,
solo cántalo.

770
00:38:57,548 --> 00:38:58,674
¿Bueno?

771
00:38:59,591 --> 00:39:02,928
♪ <i>Las campanas de Santa María</i> ♪

772
00:39:03,387 --> 00:39:07,975
♪ <i>Ah, escucha que están llamando</i> ♪

773
00:39:07,975 --> 00:39:13,939
♪ <i>El joven ama
y el amor verdadero que cantaba</i> ♪

774
00:39:14,231 --> 00:39:16,108
♪ <i>Del mar</i> ♪

775
00:39:16,483 --> 00:39:20,362
♪ <i>Y así mi amado</i> ♪

776
00:39:21,029 --> 00:39:25,117
♪ Cuando las hojas rojas caen ♪

777
00:39:25,492 --> 00:39:30,622
♪ las campanas del amor sonarán ♪

778
00:39:30,622 --> 00:39:34,668
♪ <i>Suena para ti</i> ♪

779
00:39:37,337 --> 00:39:39,631
Ya verás, volveré,
Volveré.

780
00:39:47,514 --> 00:39:48,891
¡Mierda!

781
00:39:50,601 --> 00:39:51,435
Bueno.

782
00:39:51,435 --> 00:40:01,320
♪ <i>Las campanas de Santa María</i> ♪

783
00:40:02,154 --> 00:40:09,494
♪ <i>Ah, escucha que están llamando</i> ♪

784
00:40:10,412 --> 00:40:16,209
♪ <i>El joven ama
y los verdaderos amores</i> ♪

785
00:40:16,668 --> 00:40:22,507
♪ <i>que vienen del mar</i> ♪

786
00:40:24,593 --> 00:40:30,474
♪ <i>Y así mi amado,</i> ♪

787
00:40:30,807 --> 00:40:38,482
♪ <i>cuando el rojo se va
están cayendo</i> ♪

788
00:40:39,149 --> 00:40:44,821
♪ <i>Las campanas del amor sonarán, sí,</i> ♪

789
00:40:44,821 --> 00:40:49,868
♪ <i>te suena, sí</i> ♪

790
00:40:50,077 --> 00:40:52,287
♪ <i>Tú y yo</i> ♪

791
00:40:54,665 --> 00:41:00,420
(SUENA LA CAMPANA DEL TREN, TOCA LA BOCINA)

792
00:41:09,888 --> 00:41:12,599
(ESCRIBIENDO)

793
00:41:13,266 --> 00:41:15,102
ABRAHAM AL TELÉFONO:
<i>Oigan, oigan, ¿me oyen?</i>

794
00:41:15,686 --> 00:41:17,104
<i>Estoy atrapado en un cruce de trenes.</i>

795
00:41:17,104 --> 00:41:18,730
<i>Voy a tardar sólo un minuto.</i>

796
00:41:21,733 --> 00:41:27,072
(♪♪♪)

797
00:41:27,072 --> 00:41:28,699
(suspiros)

798
00:41:33,370 --> 00:41:36,873
(SONANDO LA CAMPANA DEL TREN)

799
00:41:36,873 --> 00:41:42,254
(PASA EL TREN)

800
00:41:48,635 --> 00:41:50,220
¡Ayuda a alguien!

801
00:41:50,554 --> 00:41:51,888
¡Que alguien ayude!

802
00:41:53,223 --> 00:41:54,266
¡Ayuda!

803
00:41:55,517 --> 00:41:57,561
¡Oye, oye, oye, para, para!

804
00:41:57,561 --> 00:41:58,854
¡Amigo, para!

805
00:42:35,015 --> 00:42:36,058
Oye, ¿este es tu auto?

806
00:42:36,099 --> 00:42:37,434
Muy bien, hombre, solo, sí,

807
00:42:37,434 --> 00:42:39,227
solo dame un minuto
para explicar, ¿vale?

808
00:42:39,227 --> 00:42:40,479
Déjame comprobar tu licencia
y registro.

809
00:42:40,479 --> 00:42:41,563
No es lo que piensas,

810
00:42:41,563 --> 00:42:42,939
no es lo que piensas,
¿Está bien?

811
00:42:42,939 --> 00:42:45,275
- Déjame explicarte.
- ¿Para qué son esos guantes?

812
00:42:47,402 --> 00:42:49,446
- Escucha, baja a la ronda.
- Pero escúchame.

813
00:42:49,446 --> 00:42:50,572
no entiendes
¿Qué pasó?

814
00:42:50,572 --> 00:42:52,574
- Oye, no te muevas.
- ¡No lo entiendes!

815
00:42:53,575 --> 00:42:55,202
(GRITOS)

816
00:42:57,871 --> 00:43:01,458
(AMIR TECLANDO)

817
00:43:18,558 --> 00:43:19,601
Si no vuelvo allí,

818
00:43:19,726 --> 00:43:21,061
si no vuelvo a bajar,
ella va a estar muerta.

819
00:43:21,061 --> 00:43:22,938
No hagas esto. Por favor.

820
00:43:27,526 --> 00:43:30,278
¿Es esto sangre? ¿Es esto sangre?

821
00:44:00,392 --> 00:44:10,652
(♪♪♪)

822
00:44:13,905 --> 00:44:16,867
STERLING: Sigue pensando
sobre esa vieja pregunta.

823
00:44:18,994 --> 00:44:22,372
¿Qué harías?
si tuvieras un millón de dólares?

824
00:44:23,582 --> 00:44:25,792
Nunca supe la respuesta.

825
00:44:27,294 --> 00:44:29,462
Ni siquiera podía imaginarlo.

826
00:44:31,131 --> 00:44:32,340
¿Y ahora?

827
00:44:34,176 --> 00:44:36,386
ESTERLINA:
Vive la vida como Pablo.

828
00:44:37,304 --> 00:44:45,520
Dinero, autos, sexo, mansiones,
jacuzzis.

829
00:44:46,438 --> 00:44:47,647
No sé.

830
00:44:49,357 --> 00:44:53,069
solo quiero ser libre
de lidiar con esta mierda.

831
00:45:04,206 --> 00:45:08,585
(ANA gruñe)

832
00:45:15,842 --> 00:45:17,219
¿Fumas?

833
00:45:19,054 --> 00:45:24,351
En caso de que cambies
tu mente. De nuevo.

834
00:45:29,898 --> 00:45:31,358
OFICIAL 1 EN RADIO:
<i>¿Entonces repites?</i>

835
00:45:33,235 --> 00:45:34,152
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

836
00:45:34,277 --> 00:45:35,737
ESTERLINA:
¿Y tú, Roca?

837
00:45:36,154 --> 00:45:38,573
que vas a hacer
con todo ese dinero?

838
00:45:41,076 --> 00:45:46,164
Lo único que importa
es mi hija, su futuro.

839
00:45:46,915 --> 00:45:48,875
Dónde podría estar algún día.

840
00:45:54,798 --> 00:45:58,635
Con ese dinero,
Podría reunir a mi familia.

841
00:45:58,969 --> 00:46:01,471
Quizás compre un terreno en Montana.

842
00:46:02,305 --> 00:46:03,640
¿Montana?

843
00:46:04,683 --> 00:46:06,643
Eso es una mierda de vaquero.

844
00:46:07,352 --> 00:46:09,980
Amir:
Tierra abierta, aire limpio.

845
00:46:12,065 --> 00:46:13,483
Mejor vida.

846
00:46:13,858 --> 00:46:15,360
Mejor que éste.

847
00:46:16,987 --> 00:46:19,781
Si eso es lo que significa
ser un vaquero, entonces a la mierda.

848
00:46:20,031 --> 00:46:21,950
Me levantaré como un vaquero.

849
00:46:26,246 --> 00:46:27,789
(gruñidos)

850
00:46:28,623 --> 00:46:31,584
Oye, quiero que estés allí para ver
la expresión del rostro de mandy

851
00:46:31,584 --> 00:46:33,962
cuando llego a casa y le digo
sobre este billete.

852
00:46:36,089 --> 00:46:37,882
vamos a hacer ese viaje
a España.

853
00:46:38,049 --> 00:46:39,217
No solo estamos haciendo esto,

854
00:46:39,217 --> 00:46:41,052
para que puedas tener
unas malditas vacaciones.

855
00:46:48,768 --> 00:46:51,730
DOBB: Entiendes el riesgo
Estoy tomando estar aquí, ¿verdad?

856
00:46:51,730 --> 00:46:53,064
toda mi familia
podría perderlo todo.

857
00:46:53,064 --> 00:46:54,482
Todos tenemos familia.

858
00:46:55,317 --> 00:46:57,027
Estamos haciendo esto por ellos.

859
00:47:05,869 --> 00:47:07,996
¿Y tú, enano?

860
00:47:11,750 --> 00:47:12,792
¿Qué?

861
00:47:13,335 --> 00:47:15,628
¿Qué vas a hacer?
con todo ese papel?

862
00:47:16,671 --> 00:47:20,050
Lo que pasó allí,
todos estaban trabajando juntos.

863
00:47:20,759 --> 00:47:22,886
Dejaron de ser rehenes
el minuto

864
00:47:22,886 --> 00:47:24,721
empezaron a trabajar
con ese tirador.

865
00:47:25,096 --> 00:47:26,723
Nadie es inocente.

866
00:47:31,186 --> 00:47:34,022
STERLING: Le va a poner un anillo.
en ese dedo o que?

867
00:47:34,773 --> 00:47:36,316
ANA:
Nos amamos.

868
00:47:37,650 --> 00:47:40,862
no quiero seguir lo mismo
patrón que todos los demás hacen.

869
00:47:41,863 --> 00:47:45,033
Estar casado no hizo
Mis padres felices.

870
00:47:48,912 --> 00:47:53,666
Sí, bueno, eres demasiado inteligente.
estar esperando a otro

871
00:47:53,666 --> 00:47:55,377
gente todo el día.

872
00:47:57,170 --> 00:48:01,299
(gruñidos)

873
00:48:05,220 --> 00:48:06,596
(Grito ahogado)

874
00:48:09,516 --> 00:48:11,726
estaba en el consultorio de un dentista

875
00:48:12,477 --> 00:48:17,524
entrenando para ser un higienista slash
asistente dental.

876
00:48:19,317 --> 00:48:21,111
Empecé en recepción.

877
00:48:23,113 --> 00:48:27,242
El dentista, Dr. John.

878
00:48:29,411 --> 00:48:34,165
Si quisieras aprender,
él te enseñaría.

879
00:48:36,793 --> 00:48:39,170
Tal vez incluso ayude a pagar
para tu escuela.

880
00:48:42,674 --> 00:48:43,800
Las otras chicas en la oficina,

881
00:48:43,800 --> 00:48:45,427
todos estaban haciendo
lo mismo.

882
00:48:46,970 --> 00:48:48,430
Me dije a mí mismo,

883
00:48:49,556 --> 00:48:53,810
porque estaba casado,
y tenía una familia,

884
00:48:55,520 --> 00:48:56,855
él era un mentor.

885
00:48:58,022 --> 00:49:04,571
La atencion fue porque estaba
inteligente y especial y no...

886
00:49:10,326 --> 00:49:14,414
Te saltaste toda la parte
sobre cómo quedaste embarazada.

887
00:49:14,414 --> 00:49:15,874
(RISAS)

888
00:49:18,585 --> 00:49:20,879
Conocí a Abraham en un bar.

889
00:49:26,092 --> 00:49:31,222
Estaba tocando el piano.
La canción era hermosa.

890
00:49:38,229 --> 00:49:39,606
Le compré una bebida.

891
00:49:44,277 --> 00:49:46,863
que paso
¿A ese jefe idiota?

892
00:49:49,282 --> 00:49:52,285
Cuando se enteró
Estaba embarazada, me despidió.

893
00:49:55,371 --> 00:49:57,123
ESTERLINA:
¿Así de simple?

894
00:49:57,957 --> 00:49:58,958
Sí.

895
00:49:59,751 --> 00:50:02,170
STERLING: Ni siquiera podrías demandarlo.
o nada?

896
00:50:03,004 --> 00:50:04,214
No pude.

897
00:50:05,632 --> 00:50:07,717
No, él tenía todo el poder.

898
00:50:08,843 --> 00:50:10,970
Sólo quería que desapareciera.

899
00:50:12,805 --> 00:50:14,432
ESTERLINA:
Bueno, mierda.

900
00:50:16,309 --> 00:50:18,478
Tienes el poder ahora.

901
00:50:19,646 --> 00:50:21,814
¿Qué quieres hacer al respecto?

902
00:50:26,778 --> 00:50:28,029
Amir:
Muy bien.

903
00:50:28,029 --> 00:50:29,197
Eso es todo.

904
00:50:31,991 --> 00:50:34,077
Oye, ¿oíste eso, Romeo?

905
00:50:34,369 --> 00:50:35,662
(DISCURSO INDISTINTO)

906
00:50:35,912 --> 00:50:36,913
¿Qué fue eso?

907
00:50:36,913 --> 00:50:39,415
ESTERLINA AL TELÉFONO:
<i>¿Cuándo vuelves?</i>

908
00:50:40,833 --> 00:50:42,377
Aproximadamente dos horas.

909
00:50:44,003 --> 00:50:45,338
ESTERLINA AL TELÉFONO:
<i>Está bien, date prisa, hombre.</i>

910
00:50:45,338 --> 00:50:47,757
Estamos a punto de celebrar.
Vamos.

911
00:50:48,883 --> 00:50:50,134
Vamos.

912
00:50:50,385 --> 00:50:51,844
Demonios, sí.

913
00:51:07,694 --> 00:51:10,655
(♪♪♪)

914
00:51:10,738 --> 00:51:12,282
Movimiento.

915
00:51:14,993 --> 00:51:18,538
♪ <i>Ha sido una vida dura.
para nosotros</i> ♪

916
00:51:19,998 --> 00:51:22,417
Ya todo quedó atrás, todos ustedes.

917
00:51:26,462 --> 00:51:30,300
Bebiendo Mai Tais
En la playa, cariño.

918
00:51:31,092 --> 00:51:37,974
(ANA gruñe,
RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

919
00:51:43,021 --> 00:51:44,063
No.

920
00:51:57,368 --> 00:51:58,828
No podemos confiar en él.

921
00:51:59,162 --> 00:52:01,289
Por favor, no lo hagas.

922
00:52:08,087 --> 00:52:12,800
♪ <i>El</i>-- <i>las campanas
de Santa María</i> ♪

923
00:52:13,176 --> 00:52:21,309
(♪♪♪♪)

924
00:52:59,681 --> 00:53:00,390
¡No!

925
00:53:06,562 --> 00:53:07,647
CODIGO:
¡Papá!

926
00:53:07,772 --> 00:53:09,190
Está bien, vamos, hijo.

927
00:53:12,985 --> 00:53:15,446
(DISPAROS)

928
00:53:16,531 --> 00:53:19,075
¡Llévatelo, Dobbs! ¡Está bien, llévalo!

929
00:53:21,619 --> 00:53:22,912
¡Te perdiste, perra!

930
00:53:24,038 --> 00:53:25,998
(RONCOS ESTERLINOS)

931
00:53:37,176 --> 00:53:38,886
(suspiros)

932
00:53:42,890 --> 00:53:44,267
(PANTALONES)

933
00:53:47,061 --> 00:53:48,271
Chicos, ¿qué está pasando?

934
00:53:48,521 --> 00:53:54,068
(♪♪♪♪)

935
00:53:54,235 --> 00:53:55,945
ABRAHAM AL TELÉFONO:
<i>¿Libra esterlina?</i>

936
00:53:56,738 --> 00:53:58,239
<i>¡Libra esterlina!</i>

937
00:53:58,531 --> 00:53:59,991
<i>¿Me oyes?</i>

938
00:55:04,847 --> 00:55:06,182
ABRAHAM AL TELÉFONO:
<i>¡Libra esterlina!</i>

939
00:55:07,475 --> 00:55:10,520
<i>¿Qué está pasando? ¿Me oyes?</i>

940
00:55:10,520 --> 00:55:11,562
Joder.

941
00:55:11,854 --> 00:55:13,231
ABRAHAM AL TELÉFONO:
<i>¿Ana?</i>

942
00:55:13,648 --> 00:55:15,191
<i>Ana Marlene, ¿me oyes?</i>

943
00:55:16,192 --> 00:55:17,318
<i>¿Ana?</i>

944
00:55:17,944 --> 00:55:19,654
<i>Oh, joder.</i>

945
00:55:19,654 --> 00:55:21,197
No están todos aquí.

946
00:55:21,656 --> 00:55:23,074
Deben haberse vuelto
el uno del otro.

947
00:55:23,074 --> 00:55:24,450
ABRAHAM AL TELÉFONO:
<i>¡Ana Marlene!</i>

948
00:55:25,910 --> 00:55:27,078
<i>¡Santo cielo!</i>

949
00:55:27,119 --> 00:55:28,329
<i>¡Hola!</i>

950
00:55:28,746 --> 00:55:30,498
<i>Ana Marlene, ¿me oyes?</i>

951
00:55:32,458 --> 00:55:33,501
<i>¿Quién es?</i>

952
00:55:33,668 --> 00:55:34,877
(LLAMADA FINALIZADA)

953
00:55:50,560 --> 00:55:53,104
(SUENA EL CELULAR)

954
00:55:58,776 --> 00:55:59,986
(EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA)

955
00:56:11,330 --> 00:56:14,709
(PANTALONES)

956
00:56:14,959 --> 00:56:23,593
(♪♪♪♪)

957
00:56:33,144 --> 00:56:34,353
(gruñidos)

958
00:56:41,527 --> 00:56:49,911
(gruñidos)

959
00:56:54,123 --> 00:56:59,503
(SOLORANDO)

960
00:57:11,015 --> 00:57:16,187
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

961
00:57:44,882 --> 00:57:47,218
RUTLEDGE EN RADIO:
<i>¿Ya has visto ese billete, Dick?</i>

962
00:57:47,885 --> 00:57:49,845
<i>Dobbs, ¿Dick contigo?</i>

963
00:57:49,845 --> 00:57:51,097
DOBBS EN RADIO:
<i>No.</i>

964
00:57:52,014 --> 00:57:53,391
RUTLEDGE EN RADIO:
<i>Voy hacia ti.</i>

965
00:57:53,432 --> 00:57:57,895
(RONCOS, PANTALONES)

966
00:58:19,333 --> 00:58:23,587
Por favor, por favor,
por favor no te vayas.

967
00:58:30,970 --> 00:58:35,766
(PANTALONES)

968
00:58:46,610 --> 00:58:51,282
(ANA gruñendo)

969
00:58:58,664 --> 00:59:02,251
(GEMIDOS)

970
00:59:05,880 --> 00:59:07,298
RUTLEDGE EN RADIO:
<i>10-71.</i>

971
00:59:07,465 --> 00:59:08,174
<i>Código 20.</i>

972
00:59:08,883 --> 00:59:10,885
DOBBS EN RADIO:
<i>Oye, ¿qué carajo está pasando ahí dentro?</i>

973
00:59:11,177 --> 00:59:12,678
RUTLEDGE EN RADIO:
<i>¿Dónde estás?</i>

974
00:59:13,929 --> 00:59:16,057
DOBBS EN RADIO:
<i>El hijo de Dick está mal, hombre.</i>

975
00:59:16,807 --> 00:59:18,517
RUTLEDGE EN RADIO:
<i>Vuelva a entrar y asegure la ubicación.</i>

976
00:59:18,517 --> 00:59:20,394
<i>Entra ahí y empújalos hacia mí.</i>

977
00:59:20,394 --> 00:59:23,981
retroceder
O quemaré este billete.

978
00:59:26,025 --> 00:59:26,984
(gruñidos)

979
00:59:27,651 --> 00:59:30,821
quédate atrás
¡o no tendrás nada!

980
00:59:41,373 --> 00:59:46,128
(gruñidos)

981
00:59:47,922 --> 00:59:53,177
(JADEO)

982
00:59:58,390 --> 01:00:00,434
RUTLEDGE EN RADIO:
<i>¿De dónde sacaste esta radio?</i>

983
01:00:12,238 --> 01:00:14,031
Del tipo muerto que está aquí.

984
01:00:18,869 --> 01:00:20,621
¿Quieres ese dinero?

985
01:00:25,292 --> 01:00:27,336
RUTLEDGE EN RADIO:
<i>¿De qué estás hablando?</i>

986
01:00:28,254 --> 01:00:32,216
156 millones de dólares.

987
01:00:32,716 --> 01:00:35,594
El billete Mega Ball ganador.

988
01:00:39,723 --> 01:00:41,934
¿Quieres que lea los números?

989
01:00:45,312 --> 01:00:50,025
Retroceder. Ahora.
O quemaré este billete.

990
01:00:51,819 --> 01:00:56,866
(♪♪♪♪)

991
01:00:57,241 --> 01:01:00,035
RUTLEDGE EN RADIO:
<i>No quemarás ese billete.</i>

992
01:01:16,343 --> 01:01:20,556
(JADEO)

993
01:01:24,185 --> 01:01:26,729
(gruñidos, estremecimientos)

994
01:01:26,729 --> 01:01:27,897
Mantén esa presión ahí mismo.

995
01:01:27,897 --> 01:01:30,482
- ¿Me oyes?
- (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)

996
01:01:30,691 --> 01:01:32,693
RUTLEDGE:
Oye, ¿cómo estás ahí, amigo?

997
01:01:34,570 --> 01:01:35,613
Necesito ir al hospital.

998
01:01:35,779 --> 01:01:37,323
Mantienes esa presión ahí,
todo va a estar bien.

999
01:01:37,323 --> 01:01:38,741
- Todo estará bien.
- CODY: ¿Dónde está mi papá?

1000
01:01:40,034 --> 01:01:41,368
(SOLORANDO)

1001
01:01:41,368 --> 01:01:42,661
Necesito ir al hospital.

1002
01:01:42,661 --> 01:01:44,121
Necesito a mi papá.

1003
01:01:45,789 --> 01:01:46,874
¿Adónde vas?

1004
01:01:46,874 --> 01:01:48,751
- Oye, Cody, cuéntamelo.
- Respirar.

1005
01:01:48,959 --> 01:01:50,544
¿Quién está dentro, eh?

1006
01:01:50,836 --> 01:01:52,213
¿Cómo pasó eso?

1007
01:01:53,923 --> 01:01:55,925
Acabo de ver al gerente.

1008
01:01:56,884 --> 01:02:00,638
Y el 291, él era...
Era un niño con un arma.

1009
01:02:00,930 --> 01:02:03,182
Y tenía una máscara.

1010
01:02:03,182 --> 01:02:07,061
Había un... un hombre de piel clara.
niño y-- y-- y--

1011
01:02:07,061 --> 01:02:09,313
Y esta chica, sí,
ella tenía... está embarazada.

1012
01:02:09,313 --> 01:02:10,689
RUTLEDGE:
Está bien. ¿Eso es todo? ¿Está seguro?

1013
01:02:10,689 --> 01:02:12,441
- ¿Tienen tu arma, Cody?
-CODY: No lo sé.

1014
01:02:12,441 --> 01:02:13,484
DOBBS:
¿Hay otras armas de fuego?

1015
01:02:13,484 --> 01:02:14,610
CODIGO:
No lo sé.

1016
01:02:15,110 --> 01:02:16,445
Fue un accidente.

1017
01:02:17,821 --> 01:02:18,656
Fue un accidente.

1018
01:02:18,656 --> 01:02:21,742
DOBBS: Está bien. Shh. Muy bien,
Está bien. Está bien.

1019
01:02:21,742 --> 01:02:23,244
¿Viste el boleto?

1020
01:02:24,912 --> 01:02:25,955
¿Dónde está mi papá?

1021
01:02:26,163 --> 01:02:28,374
RUTLEDGE:
Oye, Cody, ¿lo viste?

1022
01:02:28,749 --> 01:02:30,251
Tráeme a mi papá.

1023
01:02:30,709 --> 01:02:35,339
(ANA gruñendo)

1024
01:02:39,176 --> 01:02:41,887
(GRITOS)

1025
01:02:44,848 --> 01:02:48,852
Está bien, está bien, está bien, está bien.

1026
01:02:49,478 --> 01:02:53,357
(gruñidos)

1027
01:03:09,873 --> 01:03:13,919
(JADEO)

1028
01:03:21,927 --> 01:03:26,640
(JADEO)

1029
01:03:38,944 --> 01:03:40,154
Ah.

1030
01:03:42,781 --> 01:03:46,577
(JADEO)

1031
01:03:47,995 --> 01:03:54,710
(gruñidos)

1032
01:04:04,720 --> 01:04:06,680
(LLORA)

1033
01:04:06,722 --> 01:04:10,309
(PANTALONES)

1034
01:04:27,618 --> 01:04:30,621
(ESCRIBIENDO)

1035
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
¿Cómo es eso...?

1036
01:04:50,974 --> 01:04:54,019
(JADEO)

1037
01:05:04,113 --> 01:05:06,407
(SUSPIRANDO)

1038
01:05:07,574 --> 01:05:09,118
Está fuera, hombre.

1039
01:05:11,703 --> 01:05:13,956
no se cuanto falta
el tiene.

1040
01:05:15,707 --> 01:05:17,084
Esto está jodido.

1041
01:05:18,544 --> 01:05:20,421
no vamos a ninguna parte
hasta quien sea que

1042
01:05:20,421 --> 01:05:22,297
La perra está esperando que regrese.

1043
01:05:23,132 --> 01:05:31,390
(♪♪♪♪)

1044
01:05:53,954 --> 01:05:55,289
Abrahán.

1045
01:05:55,289 --> 01:05:56,415
No, no, detente.

1046
01:05:56,415 --> 01:06:01,628
(ANA RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1047
01:06:06,091 --> 01:06:10,471
(gruñidos)

1048
01:06:10,596 --> 01:06:11,597
Muy bien, levántate.

1049
01:06:11,638 --> 01:06:13,056
Muy bien, levántate.

1050
01:06:15,642 --> 01:06:18,896
Ahora camina. Caminar.

1051
01:06:19,855 --> 01:06:24,401
(SOLORANDO)

1052
01:06:27,696 --> 01:06:33,118
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1053
01:06:38,999 --> 01:06:41,543
(gruñidos)

1054
01:06:42,127 --> 01:06:43,003
¿Cuál es su nombre?

1055
01:06:43,003 --> 01:06:44,922
(TOS)

1056
01:06:46,548 --> 01:06:49,885
No lo sé. no lo sé
De qué estás hablando, hombre.

1057
01:06:50,260 --> 01:06:52,471
Justo iba a comprar un vaporizador.

1058
01:06:55,516 --> 01:06:58,310
¿Quién es ella? ¿Cómo se llama?

1059
01:06:58,769 --> 01:06:59,728
Mirar.

1060
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
(gruñidos)

1061
01:07:04,775 --> 01:07:06,568
¿Me oyes, muchacho?

1062
01:07:08,445 --> 01:07:09,571
Haz que ella venga aquí.

1063
01:07:09,655 --> 01:07:11,615
ANA EN RADIO: <i>¿Dónde está?</i>

1064
01:07:14,076 --> 01:07:14,910
RUTLEDGE EN RADIO:
<i>¿Qué?</i>

1065
01:07:14,910 --> 01:07:16,703
ABRAHAM EN RADIO:
<i>¡Ana, sal de ahí! ¡Corre!</i>

1066
01:07:16,703 --> 01:07:18,247
- (GRITOS INDISTINTOS)
- (gruñidos)

1067
01:07:22,042 --> 01:07:25,087
RUTLEDGE: ¿Es esta una foto tuya?
en este teléfono aquí?

1068
01:07:25,420 --> 01:07:27,631
Porque te ves tan feliz
juntos.

1069
01:07:27,965 --> 01:07:29,508
¿Qué le hiciste?

1070
01:07:30,175 --> 01:07:31,802
RUTLEDGE EN RADIO:
<i>Está vivo.</i>

1071
01:07:33,554 --> 01:07:35,556
ANA EN RADIO:
<i>Quiero oírle decir eso.</i>

1072
01:07:42,688 --> 01:07:43,647
No.

1073
01:07:44,064 --> 01:07:45,023
<i>Sal.</i>

1074
01:07:45,107 --> 01:07:46,400
<i>Danos el billete.</i>

1075
01:07:46,733 --> 01:07:48,569
<i>Te dejaremos marchar.</i>

1076
01:07:48,569 --> 01:07:51,738
No te pasará nada
o el papá de tu bebé.

1077
01:07:54,741 --> 01:07:57,286
ANA EN RADIO: <i>Parece que todavía estamos
muerto al final de esto.</i>

1078
01:07:57,911 --> 01:08:00,497
Tienes nuestra palabra de que
eso no sucederá.

1079
01:08:00,956 --> 01:08:02,374
ANA EN RADIO:
<i>Intentaste matarme.</i>

1080
01:08:02,708 --> 01:08:04,626
Tu palabra no es suficiente.

1081
01:08:05,210 --> 01:08:07,796
RUTLEDGE EN RADIO:
<i>Bueno, teníamos que sacar a nuestro hombre de allí.</i>

1082
01:08:08,463 --> 01:08:12,009
<i>Queremos resolver esto rápidamente
y de forma segura.</i>

1083
01:08:14,636 --> 01:08:16,430
ANA:
¿El policía que está aquí?

1084
01:08:17,389 --> 01:08:18,765
El muerto.

1085
01:08:19,766 --> 01:08:20,892
<i>¿Dick Sims?</i>

1086
01:08:21,935 --> 01:08:23,312
<i>Era un policía sucio.</i>

1087
01:08:23,687 --> 01:08:26,565
<i>Atrapado, sacudiéndose
traficantes de drogas de bajo nivel.</i>

1088
01:08:27,107 --> 01:08:28,358
<i>Él nunca se rindió
con quién más lo hizo,</i>

1089
01:08:28,358 --> 01:08:31,111
<i>pero ellos
Sé que no estaba trabajando solo.</i>

1090
01:08:34,906 --> 01:08:35,907
¿El policía?

1091
01:08:37,534 --> 01:08:39,578
Pensamos que estaba muerto.

1092
01:08:41,038 --> 01:08:42,372
No lo sabíamos.

1093
01:08:45,667 --> 01:08:48,587
Sólo quería un poco de helado.

1094
01:08:52,716 --> 01:08:55,510
<i>Bueno, él debe haberte llamado.
aquí. ¿Está vivo?</i>

1095
01:08:58,305 --> 01:09:00,349
<i>¿Te dijo
¿Mató a un anciano?</i>

1096
01:09:00,349 --> 01:09:04,436
<i>Porque ahora mismo su arma
está con ese cuerpo.</i>

1097
01:09:05,520 --> 01:09:07,272
<i>Se suponía que Abraham
para deshacerse de él,</i>

1098
01:09:07,272 --> 01:09:10,901
<i>pero si él está aquí,
entonces no lo hizo.</i>

1099
01:09:14,363 --> 01:09:16,156
<i>Cuando lo encuentren,</i>

1100
01:09:17,240 --> 01:09:22,537
<i>esa arma volverá
a ese policía... y a ti.</i>

1101
01:09:24,706 --> 01:09:27,000
Pero no tiene por qué suceder
así.

1102
01:09:28,251 --> 01:09:30,796
No si trabajamos juntos.

1103
01:09:34,007 --> 01:09:35,676
<i>Quiero mi parte.</i>

1104
01:09:35,676 --> 01:09:38,637
<i>Lo quiero,
y quiero salir de aquí.</i>

1105
01:09:38,679 --> 01:09:39,888
¡Que te jodan!

1106
01:09:40,972 --> 01:09:43,517
Tu hombre no tiene
queda mucho tiempo.

1107
01:09:43,809 --> 01:09:45,477
ANA EN RADIO:
<i>No me amenaces.</i>

1108
01:09:45,727 --> 01:09:47,896
¿Crees que te van a dar?
hasta 150 millones de dólares

1109
01:09:47,896 --> 01:09:49,314
sin hacer preguntas?

1110
01:09:49,314 --> 01:09:50,649
¿Cuál es tu historia?

1111
01:09:51,817 --> 01:09:53,318
<i>Porque conozco uno bueno.</i>

1112
01:09:53,735 --> 01:09:55,904
Se trata de un joven, pobre,

1113
01:09:55,904 --> 01:09:58,782
camarera embarazada
y su pianista.

1114
01:09:59,783 --> 01:10:01,952
ella gano la loteria
y algunos hombres muy malos

1115
01:10:01,952 --> 01:10:03,370
intentó matarla por ello.

1116
01:10:03,370 --> 01:10:05,247
<i>¿Y sabes qué pasó después?</i>

1117
01:10:06,039 --> 01:10:10,168
<i>Algunos policías valientes</i>

1118
01:10:11,503 --> 01:10:15,549
la salvó
y ella estaba muy agradecida...

1119
01:10:16,758 --> 01:10:19,010
<i>Ella dividió el dinero con ellos.</i>

1120
01:10:20,429 --> 01:10:24,558
Es muy lindo, pero el ganador.
siempre cuenta la historia.

1121
01:10:24,850 --> 01:10:28,729
<i>Necesito que te des cuenta
la situación en la que te encuentras aquí.</i>

1122
01:10:29,187 --> 01:10:32,107
Deja de actuar como si lo hubieras hecho
el mando.

1123
01:10:32,107 --> 01:10:34,109
<i>Tengo el dinero.</i>

1124
01:10:34,109 --> 01:10:35,360
¡Jódete, cabrón!

1125
01:10:35,360 --> 01:10:37,195
<i>Podemos matarlos a todos
¡si queremos!</i>

1126
01:10:37,195 --> 01:10:38,238
<i>Nadie lo hará...</i>

1127
01:10:38,238 --> 01:10:39,698
Nos necesitas.

1128
01:10:40,532 --> 01:10:41,783
¿Cuál es tu historia?

1129
01:10:42,284 --> 01:10:44,453
¿Cómo tienes el billete?
¿Dónde lo conseguiste?

1130
01:10:44,453 --> 01:10:49,040
<i>Si quieres ese dinero,
somos la única oportunidad que tienes.</i>

1131
01:10:51,626 --> 01:10:53,086
Está bien, está bien.

1132
01:10:53,086 --> 01:10:54,671
Somos tu única oportunidad.

1133
01:10:55,338 --> 01:10:57,632
- Campanas de Santa María.
- ¿Cuál es la oferta?

1134
01:10:57,632 --> 01:11:00,093
Ah, oye que están llamando.

1135
01:11:00,343 --> 01:11:03,180
♪ <i>El joven ama,
y el amor verdadero</i> ♪

1136
01:11:03,472 --> 01:11:05,766
♪ <i>Que vienen del mar</i> ♪

1137
01:11:07,309 --> 01:11:08,435
¡Joder!

1138
01:11:08,518 --> 01:11:14,357
(PANTALONES)

1139
01:11:16,651 --> 01:11:17,861
ANA:
Muy bien.

1140
01:11:22,908 --> 01:11:31,374
(♪♪♪)

1141
01:11:42,219 --> 01:11:44,679
(gruñidos)

1142
01:11:50,060 --> 01:11:57,025
(♪♪♪)

1143
01:11:57,067 --> 01:12:00,779
(gruñidos)

1144
01:12:05,450 --> 01:12:07,118
(gruñidos)

1145
01:12:12,874 --> 01:12:14,459
¿Qué carajo?

1146
01:12:42,904 --> 01:12:47,158
(CODY TOMANDO RESPIRACIONES AGUDAS)

1147
01:12:51,371 --> 01:12:53,164
Hagamos esto por tu papá.

1148
01:13:00,922 --> 01:13:02,340
(CODY gruñe)

1149
01:13:02,757 --> 01:13:11,975
(♪♪♪♪)

1150
01:13:14,394 --> 01:13:17,105
(GRITOS)

1151
01:14:17,499 --> 01:14:18,041
(GRITANDO)

1152
01:14:18,041 --> 01:14:19,334
(gruñidos)

1153
01:14:26,007 --> 01:14:27,175
¡Joder!

1154
01:14:28,760 --> 01:14:33,264
(ASFIXIA)

1155
01:14:43,483 --> 01:14:47,112
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

1156
01:14:53,410 --> 01:14:58,206
(gruñidos)

1157
01:14:58,289 --> 01:15:02,752
(JADEO)

1158
01:15:08,508 --> 01:15:12,262
(gruñidos)

1159
01:15:16,683 --> 01:15:19,853
(sollozos)

1160
01:15:23,231 --> 01:15:26,276
(PANTALONES)

1161
01:15:39,539 --> 01:15:45,628
(♪♪♪)

1162
01:15:45,670 --> 01:15:49,299
(gruñidos)

1163
01:16:17,202 --> 01:16:19,329
Ah, está bien.

1164
01:17:03,957 --> 01:17:10,088
(SONIDO DE SIRENA)

1165
01:17:20,974 --> 01:17:26,062
(PANTALONES ABRAHAM)

1166
01:17:39,117 --> 01:17:41,703
RUTLEDGE: ¿Cuál era esa canción?
¿Estabas cantando antes?

1167
01:17:41,911 --> 01:17:46,541
(JADEO)

1168
01:18:43,765 --> 01:18:50,772
(♪♪♪)

1169
01:18:51,022 --> 01:18:53,566
(GRITOS)

1170
01:18:53,900 --> 01:18:55,276
CODIGO:
¡No te muevas!

1171
01:19:02,116 --> 01:19:03,826
Mataste a mi papá.

1172
01:19:08,498 --> 01:19:11,876
Todo esto es gracias a ti.

1173
01:19:12,043 --> 01:19:13,169
CODIGO:
¡No!

1174
01:19:13,211 --> 01:19:14,462
¡No!

1175
01:19:15,296 --> 01:19:16,339
¡No!

1176
01:19:18,049 --> 01:19:19,801
Intenté salvarte.

1177
01:19:20,927 --> 01:19:22,428
Lo intenté.

1178
01:19:24,514 --> 01:19:27,600
Intenté hacer lo correcto.

1179
01:19:30,311 --> 01:19:31,896
No me mires.

1180
01:19:32,397 --> 01:19:33,982
No me mires.

1181
01:19:34,691 --> 01:19:36,859
¡No me mires!
¡Cierra los ojos ahora!

1182
01:19:36,943 --> 01:19:40,405
No, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no!

1183
01:19:40,530 --> 01:19:41,656
Por favor, por favor, no.

1184
01:19:41,656 --> 01:19:45,243
No lo hagas, no lo hagas
no lo hagas. Por favor.

1185
01:19:45,243 --> 01:19:46,661
(suspiros)

1186
01:20:02,635 --> 01:20:04,220
Por favor no lo hagas.

1187
01:20:04,554 --> 01:20:05,888
Oficial Sims.

1188
01:20:17,358 --> 01:20:19,152
Retírate, hijo.

1189
01:20:21,529 --> 01:20:25,283
Oye, está bien.

1190
01:20:25,491 --> 01:20:27,118
Retirarse por.

1191
01:20:29,579 --> 01:20:31,831
Voy a quitarte esto
¿vale?

1192
01:20:32,498 --> 01:20:33,791
Todo va a estar bien.

1193
01:20:33,791 --> 01:20:35,126
(DISPARO)

1194
01:20:35,960 --> 01:20:39,672
(GEMIDO)

1195
01:20:40,465 --> 01:20:44,385
- Eso es todo, eso es todo.
- (CODY SE AHOGA)

1196
01:20:53,102 --> 01:20:54,896
(SOLORANDO)

1197
01:21:12,705 --> 01:21:14,248
Nos necesitas.

1198
01:21:20,380 --> 01:21:22,340
Tienes mucho corazón, niña.

1199
01:21:34,227 --> 01:21:35,853
(LLORA)

1200
01:21:37,730 --> 01:21:40,400
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1201
01:21:42,568 --> 01:21:44,654
(Jadeos)

1202
01:21:46,406 --> 01:21:47,865
Sólo necesito uno de ustedes.

1203
01:21:48,074 --> 01:21:52,328
(GEMIDOS)

1204
01:21:58,876 --> 01:22:03,548
(GRITOS)

1205
01:22:42,295 --> 01:22:48,718
Todo lo que recuerdas soy yo,
salvando vuestras vidas.

1206
01:22:52,513 --> 01:22:55,683
(SOLORANDO)

1207
01:22:56,142 --> 01:23:03,858
(♪♪♪♪)

1208
01:23:03,900 --> 01:23:08,571
(SIRENA LLORANDO)

1209
01:23:08,738 --> 01:23:12,533
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

1210
01:23:27,256 --> 01:23:32,178
(CHARLA INDISTINTA
EN FONDO)

1211
01:23:42,605 --> 01:23:48,277
MOSTRAR PRESENTADOR EN TV:
<i>Muerte, tragedia, heroísmo y 156 millones de dólares.</i>

1212
01:23:48,653 --> 01:23:52,156
<i>Un milagro navideño convertido
ante un horror absoluto.</i>

1213
01:23:52,240 --> 01:23:55,660
<i>Pero afortunadamente, esta historia
tiene un final feliz.</i>

1214
01:23:56,077 --> 01:23:58,204
<i>Porque guardaste
esa pobre chica.</i>

1215
01:23:58,204 --> 01:24:02,083
<i>Y a cambio,
ella te dio 78 millones de dólares.</i>

1216
01:24:02,166 --> 01:24:03,417
<i>Lo sé, lo sé.</i>

1217
01:24:03,417 --> 01:24:05,211
<i>Fue tan dulce.</i>

1218
01:24:05,211 --> 01:24:07,421
<i>Quiero decir, ella realmente
No tenía que hacer eso.</i>

1219
01:24:07,797 --> 01:24:09,006
<i>Y yo... no soy ningún héroe.</i>

1220
01:24:09,131 --> 01:24:11,342
<i>Hice lo que cualquier otro buen policía
haría.</i>

1221
01:24:11,342 --> 01:24:14,554
<i>HOST DEL ESPECTÁCULO: Bueno, ella fue realmente bendecida.
tenerte ahí.</i>

1222
01:24:14,554 --> 01:24:16,681
<i>Entonces, ¿qué sigue para ti?
¿Y tu familia?</i>

1223
01:24:16,931 --> 01:24:18,140
<i>¿Qué van a hacer todos?</i>

1224
01:24:18,307 --> 01:24:23,271
<i>Bueno, supongo, lo que quiera.</i>

1225
01:24:23,437 --> 01:24:24,814
(RISAS)

1226
01:24:31,821 --> 01:24:34,991
(ARRUGANDO)

1227
01:24:43,916 --> 01:24:46,419
¿Qué pasa con el oso?

1228
01:24:48,504 --> 01:24:49,589
Otro regalo.

1229
01:24:49,589 --> 01:24:50,506
(gruñidos)

1230
01:24:50,590 --> 01:24:52,717
La gente simplemente sigue
dándonos cosas.

1231
01:24:59,181 --> 01:25:00,433
Buen chico.

1232
01:25:02,935 --> 01:25:05,021
Está bien, vamos.

1233
01:25:05,187 --> 01:25:08,524
(ABRAHAM gruñe)

1234
01:25:13,404 --> 01:25:14,822
Oye, cariño.

1235
01:25:16,532 --> 01:25:17,825
Hola, cariño.

1236
01:25:21,495 --> 01:25:22,788
Bueno...

1237
01:25:24,790 --> 01:25:26,626
el doctor dijo
Podemos salir mañana.

1238
01:25:26,626 --> 01:25:28,711
- ¿Mmm?
- Sí.

1239
01:25:35,092 --> 01:25:36,469
Entonces...

1240
01:25:48,439 --> 01:25:50,107
¿Qué hacemos ahora?

1241
01:25:56,489 --> 01:26:06,165
(♪♪♪)

1242
01:26:06,374 --> 01:26:13,047
♪ <i>Las campanas de Santa María</i> ♪

1243
01:26:13,047 --> 01:26:19,553
♪ <i>Ah, escucha que están llamando</i> ♪

1244
01:26:20,346 --> 01:26:25,851
♪ <i>El joven ama,
los verdaderos amores</i> ♪

1245
01:26:40,116 --> 01:26:46,122
♪ <i>Que vienen del mar</i> ♪

1246
01:26:47,415 --> 01:26:53,879
♪ <i>Y así mi amado</i> ♪

1247
01:26:54,547 --> 01:27:00,386
♪ Cuando las hojas rojas caen ♪

1248
01:27:01,345 --> 01:27:04,432
♪ Las campanas del amor sonarán ♪

1249
01:27:04,890 --> 01:27:07,852
♪ las campanas del amor sonarán ♪

1250
01:27:08,102 --> 01:27:13,691
♪ <i>Para ti y para mí</i> ♪

1251
01:27:15,192 --> 01:27:20,197
(LETRAS INDISTINTAS)

1252
01:27:28,372 --> 01:27:34,003
(LETRAS INDISTINTAS)

1253
01:27:41,302 --> 01:27:50,102
(♪♪♪)

1254
01:28:09,789 --> 01:28:15,586
(LETRAS INDISTINTAS)

1255
01:28:23,761 --> 01:28:26,597
♪ Las campanas del amor sonarán ♪

1256
01:28:27,056 --> 01:28:29,975
♪ Las campanas del amor sonarán ♪

1257
01:28:30,518 --> 01:28:33,479
♪ Las campanas del amor sonarán ♪

1258
01:28:34,104 --> 01:28:36,232
♪ <i>Para ti</i> ♪

1259
01:28:36,315 --> 01:28:50,371
♪ <i>Y yo</i> ♪

1260
01:29:11,100 --> 01:29:13,519
LIBRA ESTERLINA:
Mira, nos saldremos con la nuestra.

1261
01:29:14,228 --> 01:29:17,898
Porque a partir de hoy,
todos somos ricos.




