1
00:03:43,098 --> 00:03:46,467
- Kvinna.
– De borde komma snart.

2
00:03:48,873 --> 00:03:52,514
Du går. Jag letar efter Alex
och träffa dig hemma.

3
00:04:16,672 --> 00:04:18,475
SEX URSPRUNG

4
00:04:26,936 --> 00:04:28,146
Hej.

5
00:04:32,955 --> 00:04:35,493
- Du ser likadan ut.
- Hej, Ramiro.

6
00:04:37,861 --> 00:04:39,355
Hej.

7
00:04:40,191 --> 00:04:42,136
Du är en vuxen man.

8
00:05:05,068 --> 00:05:08,022
- Fick du allt?
- Ja. Ramiro läser boken.

9
00:05:08,304 --> 00:05:10,842
– Jag har inte kunnat prata med Kraken än.
- Varför inte?

10
00:05:11,053 --> 00:05:12,927
Idag ska jag hitta ett sätt.

11
00:05:14,114 --> 00:05:15,882
Ramiro pratade väl inte med någon?

12
00:05:17,002 --> 00:05:19,078
Nej, oroa dig inte.
Han är väldigt diskret.

13
00:05:44,696 --> 00:05:47,887
INGÅNG FÖRBJUDET

14
00:06:22,725 --> 00:06:24,598
Titta på det här. Det är ett paradis.

15
00:06:24,812 --> 00:06:26,093
 �lvaro!

16
00:06:30,344 --> 00:06:31,838
Titta hur han har vuxit.

17
00:06:33,197 --> 00:06:34,655
Du kommer inte ihåg mig.

18
00:06:34,867 --> 00:06:36,884
Naturligtvis inte.
Det var ett barn. Kom hit.

19
00:06:37,093 --> 00:06:39,075
Hej. Hur mår du?

20
00:06:40,051 --> 00:06:41,604
Välkomna.

21
00:06:43,182 --> 00:06:45,435
- Vill du ha hjälp?
- Allt bra. Tack.

22
00:06:47,148 --> 00:06:49,402
- Hur var resan?
- Allt bra.

23
00:06:50,524 --> 00:06:52,077
Kom in...

24
00:07:13,243 --> 00:07:15,425
 �lvaro, kom hit.

25
00:07:18,566 --> 00:07:20,891
Alex gillar att ta
ta en tupplur i den här soffan.

26
00:07:21,071 --> 00:07:22,495
Du tycker att det är coolare.

27
00:07:22,706 --> 00:07:25,933
Men de kommer att dela badrum, så
dina föräldrar har mer integritet.

28
00:07:27,438 --> 00:07:30,036
- Vad är det?
- Homeopati.

29
00:07:30,257 --> 00:07:33,590
Det du har i handen är till för
som är rädd för att bli attackerad.

30
00:07:33,840 --> 00:07:36,271
Rädsla för att bli sårad.

31
00:07:56,629 --> 00:07:57,697
Hej.

32
00:07:59,621 --> 00:08:01,009
Hej.

33
00:08:02,091 --> 00:08:03,514
Du onanerade.

34
00:08:03,726 --> 00:08:05,564
- Vad?
- I ditt rum.

35
00:08:06,545 --> 00:08:08,039
Hur vet du det?

36
00:08:08,249 --> 00:08:09,708
Du kan se det.

37
00:08:11,276 --> 00:08:14,231
– Onanerar du också?
- Varje dag.

38
00:08:21,574 --> 00:08:23,651
Jag har aldrig varit i Uruguay.

39
00:08:24,254 --> 00:08:26,757
Vi pratar om onani
och du kommer till mig med Uruguay.

40
00:08:34,344 --> 00:08:36,775
- Hur gammal är du?
- Femton.

41
00:08:44,329 --> 00:08:47,484
Jag har aldrig haft sex med någon.
Skulle du ha sex?

42
00:08:47,704 --> 00:08:50,171
- Med vem?
- Med mig.

43
00:08:50,766 --> 00:08:52,426
Med dig?

44
00:09:14,146 --> 00:09:15,498
 �lvaro, vill du ha det?

45
00:09:15,712 --> 00:09:17,479
– Nej, jag är vegetarian.
- Verkligen?

46
00:09:17,695 --> 00:09:19,225
Bry dig inte.
Du kommer inte att prova det.

47
00:09:19,887 --> 00:09:22,212
Jag gillar inte att experimentera
nya saker.

48
00:09:23,227 --> 00:09:25,658
- Hej dotter.
- Hej.

49
00:09:26,184 --> 00:09:28,615
Han är Alex. Rik...

50
00:09:28,828 --> 00:09:30,251
Hur mår du?

51
00:09:30,916 --> 00:09:32,683
- Ramiro.
- Hej.

52
00:09:37,248 --> 00:09:39,086
Kände ni varandra redan?

53
00:09:40,692 --> 00:09:42,531
 �lvaro, Alex...

54
00:09:43,232 --> 00:09:46,150
När de var unga sa deras mamma
som skulle få fyra döttrar.

55
00:09:46,781 --> 00:09:48,857
Vi kallade henne Susanita.

56
00:09:50,122 --> 00:09:53,076
Susanita är klar
blir rädd.

57
00:09:58,193 --> 00:10:00,376
– Går du i skolan?
- Det skulle jag.

58
00:10:00,594 --> 00:10:02,123
Vad menar du med "skulle"?

59
00:10:02,473 --> 00:10:05,498
– På måndag blir jag utvisad.
- Så här?

60
00:10:05,847 --> 00:10:08,314
Jag slog Vando
och jag bröt hans näsa.

61
00:10:11,344 --> 00:10:13,041
Varför?
Vad fanns det?

62
00:10:26,688 --> 00:10:29,285
- Vem är Vando?
- Din bästa vän.

63
00:10:30,446 --> 00:10:34,029
Vän eller pojkvän?
Ingen är så för en vän.

64
00:11:34,603 --> 00:11:36,714
När ska hon prata med honom?

65
00:11:37,943 --> 00:11:39,852
sa hon imorgon.

66
00:13:16,752 --> 00:13:20,465
"Hos alla ryggradsdjur,
inklusive människor...

67
00:13:20,719 --> 00:13:25,582
det kvinnliga könet är primärt i
evolutionär och embryologisk känsla."

68
00:13:59,617 --> 00:14:02,843
Vi måste ordna ett möte
med Vandos föräldrar.

69
00:14:03,479 --> 00:14:07,334
- Att be om ursäkt.
- Förlåt? Oss?

70
00:14:07,654 --> 00:14:11,687
Varför bröt han den olyckliga mannens näsa?
Det är de som borde be om ursäkt.

71
00:14:13,707 --> 00:14:16,280
– Han är Alex bästa vän.
- Det var det.

72
00:14:36,775 --> 00:14:39,242
Varför berättade du inte för mig
att han är kirurg?

73
00:14:39,454 --> 00:14:42,514
- Han är bäst på det han gör.
- Vem talade? Han?

74
00:14:42,724 --> 00:14:45,749
- Jag har informerat mig.
- Blir du informerad?

75
00:14:46,586 --> 00:14:47,974
Sedan när?

76
00:14:48,604 --> 00:14:50,407
– Jag är inte fienden.
- Nej?

77
00:14:57,615 --> 00:15:00,188
Hon tar inte
medicinen, vet du?

78
00:15:02,208 --> 00:15:03,702
Jag visste inte.

79
00:15:37,487 --> 00:15:39,290
- Tycker du om det?
- Från vad?

80
00:15:39,853 --> 00:15:41,691
Från mitt hus.

81
00:15:42,497 --> 00:15:43,885
Ja.

82
00:15:49,386 --> 00:15:51,675
Ljug inte för mig.

83
00:16:13,323 --> 00:16:16,170
Gillar du öppna kroppar?

84
00:16:18,438 --> 00:16:20,098
Det är mitt jobb.

85
00:16:26,614 --> 00:16:27,859
Alex!

86
00:16:31,207 --> 00:16:32,939
- Skynda dig!
- Lyssnar du, Alex?

87
00:16:33,468 --> 00:16:36,729
De tar sköldpaddorna
till hamnen.

88
00:16:37,260 --> 00:16:39,621
- Var är de?
– Cirka 18 kilometer bort.

89
00:16:39,834 --> 00:16:41,602
Jag ska dit.

90
00:17:00,188 --> 00:17:01,885
- Kan jag gå?
- Gå upp dit.

91
00:17:46,671 --> 00:17:48,545
En tappade sina främre simfötter.

92
00:17:53,977 --> 00:17:56,515
- Var hittade de henne?
- 18 km till havet.

93
00:17:56,726 --> 00:17:58,743
De följde efter
ett fiskstim.

94
00:17:58,952 --> 00:18:02,013
De tillbringade 20 timmar i vattnet.
Inom nätverket.

95
00:18:02,362 --> 00:18:04,864
Stackars saker.
Är de identifierade?

96
00:18:20,803 --> 00:18:22,332
Fanns det andra?

97
00:18:22,890 --> 00:18:24,693
Min son sa ja.

98
00:18:26,334 --> 00:18:28,552
Vad fanns det? Blev de fångade?

99
00:18:33,779 --> 00:18:35,855
Esteban, har du något till mig?

100
00:18:37,189 --> 00:18:39,550
- Ingenting.
- Är han säker?

101
00:18:40,425 --> 00:18:42,536
Är du biolog eller polis?

102
00:18:42,756 --> 00:18:45,567
Du borde be om ursäkt
diskutera istället.

103
00:18:46,166 --> 00:18:49,262
Min son kräktes blod.
Han har en bruten näsa.

104
00:18:49,958 --> 00:18:52,176
Min fru vill väcka åtal.

105
00:18:52,393 --> 00:18:54,718
Det är bättre om hon inte dyker upp igen
här borta.

106
00:19:04,467 --> 00:19:05,676
Vänta, Alex.

107
00:19:05,928 --> 00:19:08,703
- Alex...
- Vad tittar du på?

108
00:19:10,659 --> 00:19:12,806
Nog, nog...

109
00:19:15,321 --> 00:19:17,859
Det är det, det är bättre att få bort henne härifrån.

110
00:19:18,104 --> 00:19:21,295
Det finns många arter
i utrotning här.

111
00:19:33,065 --> 00:19:35,497
Nu din son
Är du rädd för min dotter?

112
00:19:35,918 --> 00:19:37,543
- Din son är en förrädare.
- Pappa.

113
00:19:37,763 --> 00:19:39,910
- Jag tillåter inte...
- Vad tillåter du inte?

114
00:19:40,268 --> 00:19:43,458
Har du någonsin tänkt att du kan hitta den?
på gatan och bryter näsan igen?

115
00:19:43,747 --> 00:19:46,737
Hon är som jag.
Tänk på det, hon är kapabel.

116
00:20:11,164 --> 00:20:12,931
Vem sa du till?

117
00:20:13,146 --> 00:20:14,675
Bara för Vando.

118
00:20:23,689 --> 00:20:26,879
Om jag är så speciell,
Varför kan jag inte prata med någon?

119
00:20:57,889 --> 00:21:00,879
Trots allt våra föräldrar
gör samma sak.

120
00:21:02,934 --> 00:21:04,250
Kommer du att överleva?

121
00:21:04,465 --> 00:21:07,691
Ja, men det kommer inte tillbaka igen
till havet.

122
00:21:11,041 --> 00:21:13,294
Hur många bröstoperationer
Gjorde din far det?

123
00:21:13,511 --> 00:21:14,935
jag vet inte.

124
00:21:15,772 --> 00:21:18,548
- Du är konstig.
- Du också.

125
00:21:20,365 --> 00:21:22,441
Måste ha opererat tusentals.

126
00:21:23,392 --> 00:21:25,373
- Har du någonsin varit?
- Vart?

127
00:21:25,584 --> 00:21:27,873
Se operationssalen
hur de lemlästar kroppar.

128
00:21:28,089 --> 00:21:30,520
Han stympar inte kroppar,
fixa dem.

129
00:21:30,768 --> 00:21:34,967
Han gör bröst och näsor för pengar,
men föredrar andra saker.

130
00:21:35,360 --> 00:21:36,535
Som vad?

131
00:21:36,753 --> 00:21:38,140
Jag vet inte, deformationer...

132
00:21:38,352 --> 00:21:42,172
Killarna som är födda med 11 fingrar,
min far tar det.

133
00:21:42,667 --> 00:21:46,071
- Och han äter det?
- Jag menar allvar. Det är inget skämt.

134
00:21:46,425 --> 00:21:49,521
Du sa att han inte lemlästar,
och nu säger du att du tar bort fingrar.

135
00:21:49,939 --> 00:21:51,920
Låt det gå,
du förstår inte.

136
00:22:37,569 --> 00:22:39,858
Gillar du dina föräldrar?

137
00:22:41,152 --> 00:22:43,169
De är mina föräldrar.

138
00:22:43,484 --> 00:22:45,595
Så vad? Gillar du dem?

139
00:22:46,928 --> 00:22:48,482
Jag tror det.

140
00:22:52,077 --> 00:22:53,607
Tack.

141
00:22:57,331 --> 00:23:00,771
Jag tycker synd om mitt,
de väntar alltid...

142
00:23:07,142 --> 00:23:09,503
Varför slog du den här pojken?

143
00:23:09,717 --> 00:23:11,270
Han sökte.

144
00:23:14,761 --> 00:23:17,122
Kan jag betala med argentinska pesos?

145
00:23:17,337 --> 00:23:18,760
- Ja.
- Hur mycket?

146
00:23:18,972 --> 00:23:20,810
18 pesos.

147
00:23:21,024 --> 00:23:23,005
Han kommer att betala.

148
00:23:34,210 --> 00:23:35,563
Här.

149
00:23:40,925 --> 00:23:42,550
Tack.

150
00:24:07,855 --> 00:24:10,073
Du vet varför det är bra
lyssna på musik på gatan?

151
00:24:10,812 --> 00:24:13,552
Det verkar som att alla hör
samma låt som du.

152
00:26:01,451 --> 00:26:03,598
- Vad var det?
– Jag har en gåva.

153
00:26:04,270 --> 00:26:05,824
- För mig?
- Ja.

154
00:26:08,619 --> 00:26:10,042
Titta...

155
00:26:11,089 --> 00:26:14,185
Det är en identifikation som
de sätter på sig sköldpaddor.

156
00:26:14,395 --> 00:26:16,055
Jag har en precis som den.

157
00:26:17,316 --> 00:26:20,686
- Vad är det till för?
- Att följa din migrationsväg.

158
00:26:20,900 --> 00:26:23,925
De är från samma familj.
Den har samma serienummer.

159
00:26:24,136 --> 00:26:26,425
- Var kommer du ifrån?
- Från Afrika.

160
00:26:27,824 --> 00:26:31,679
Coolt... coolt.
Tack.

161
00:26:33,321 --> 00:26:35,124
Ska du inte använda den?

162
00:26:35,339 --> 00:26:37,664
Nej... senare.

163
00:26:38,088 --> 00:26:40,032
Du gillade det inte?

164
00:26:42,924 --> 00:26:45,426
Nej... jag vet inte. Då får jag se.

165
00:26:55,380 --> 00:26:57,077
Var försiktig med det.

166
00:26:57,294 --> 00:26:59,203
- Vad är det?
- Kortikosteroider.

167
00:26:59,972 --> 00:27:02,333
Så mitt skägg växer inte.

168
00:27:17,264 --> 00:27:19,375
- God morgon.
- God morgon.

169
00:27:22,761 --> 00:27:25,987
- Jag kanske kan hjälpa dig.
- Med vad?

170
00:27:26,588 --> 00:27:30,787
Pratar med honom.
För att förklara vad det handlar om.

171
00:27:34,729 --> 00:27:36,153
Låt oss gå?

172
00:27:40,088 --> 00:27:41,748
Vi är tillbaka.

173
00:28:33,772 --> 00:28:37,105
- Vad är det?
– Ett sällsynt djur. Rör dig inte!

174
00:28:48,803 --> 00:28:51,435
Vad vet du om arter
från mitt hus?

175
00:29:04,529 --> 00:29:06,023
Stanna bilen.

176
00:29:13,088 --> 00:29:14,820
Jag är säker på att det var här.

177
00:29:16,393 --> 00:29:18,754
Här blev jag gravid med Alex.

178
00:29:21,402 --> 00:29:23,799
Vi bodde fortfarande i Buenos Aires.

179
00:30:19,332 --> 00:30:21,799
Jag var rädd att någon skulle se oss.

180
00:30:23,090 --> 00:30:26,007
Jag trodde att någon skulle gå förbi
och kom och hälsa på oss.

181
00:30:36,102 --> 00:30:39,293
– Det är löjligt.
- Vad är löjligt?

182
00:30:41,460 --> 00:30:44,235
Att jag var orolig
med andra.

183
00:30:47,584 --> 00:30:50,573
"Är du gravid?
Är det en pojke eller en flicka?"

184
00:30:50,784 --> 00:30:53,630
Där på kliniken,
Det är det första de frågar.

185
00:30:56,629 --> 00:30:59,476
Hur länge har det gått
Tar hon inte kortikosteroider?

186
00:31:02,718 --> 00:31:04,829
Två veckor, mer eller mindre.

187
00:31:07,206 --> 00:31:09,910
Du vet vad som kommer att hända
om hon inte tar mer?

188
00:31:15,313 --> 00:31:18,195
- Vad kommer att hända?
– Det kommer att bli manligt.

189
00:31:19,905 --> 00:31:22,301
Det kommer att förändra allt.
Din kropp, cyklerna...

190
00:31:23,454 --> 00:31:25,637
Det kommer att sluta utvecklas
som kvinna.

191
00:31:30,134 --> 00:31:31,688
Han kommer.

192
00:31:47,251 --> 00:31:49,268
Tänkte du på vad jag sa?

193
00:31:49,479 --> 00:31:52,325
Ja. Men jag tänker inte ha sex med dig.

194
00:31:52,819 --> 00:31:55,630
- Varför?
- Du är väldigt ung.

195
00:31:55,985 --> 00:31:58,903
- Så vad?
– Vi träffades också precis.

196
00:32:00,543 --> 00:32:03,568
Det är därför jag vill ha sex,
Jag kommer inte att bli kär i dig.

197
00:32:03,779 --> 00:32:05,024
Inte jag från dig heller.

198
00:32:08,962 --> 00:32:13,090
Han säger att han inte kan ha sex med mig pga
vara äldre och upprepa vad jag säger?

199
00:32:15,573 --> 00:32:19,701
Du är inte normal.
Du är annorlunda, du vet.

200
00:32:20,269 --> 00:32:22,558
Varför tittar folk på dig?

201
00:32:24,514 --> 00:32:26,661
Varför ser de ut så?
Vad har du?

202
00:33:34,377 --> 00:33:35,966
Stanna där.

203
00:33:39,457 --> 00:33:41,154
Kom hit.

204
00:34:11,952 --> 00:34:14,384
– Jag har ingenting.
- Jag älskar det...

205
00:37:59,529 --> 00:38:03,005
VID 18 ÅLDER BÖRJAR SCHERER
VÄGEN TILLBAKA:

206
00:38:03,217 --> 00:38:05,270
FRÅN KVINNA TILL MAN

207
00:38:15,533 --> 00:38:17,751
Vi kan börja om du vill.

208
00:38:19,674 --> 00:38:21,263
Och barnen?

209
00:38:24,336 --> 00:38:26,139
 �lvaro...

210
00:38:26,528 --> 00:38:28,472
Det måste vara med Alex.

211
00:38:28,859 --> 00:38:30,448
Alex...

212
00:38:32,060 --> 00:38:33,413
Dotter...

213
00:39:20,421 --> 00:39:21,880
Han kom.

214
00:39:23,101 --> 00:39:25,117
- Vad fanns där?
– Det regnar mycket.

215
00:39:25,327 --> 00:39:26,821
Underdog.

216
00:39:30,650 --> 00:39:32,417
Gå och byt om, låt oss äta middag.

217
00:40:10,035 --> 00:40:12,182
- Vad fanns där?
- Ingenting.

218
00:40:12,401 --> 00:40:14,417
Ge mig din tallrik.

219
00:40:14,628 --> 00:40:17,545
Ingenting?
Vad menar du ingenting?

220
00:40:18,038 --> 00:40:21,371
- Lämna honom ifred, Ramiro.
– Jag vill veta vad som hände.

221
00:40:22,734 --> 00:40:24,193
Ledsen.

222
00:40:34,111 --> 00:40:35,427
Och Alex?

223
00:40:36,025 --> 00:40:37,685
Inte villig.

224
00:40:42,740 --> 00:40:45,622
-Hände något?
– Det hände ingenting.

225
00:40:48,724 --> 00:40:50,421
- Får jag se?
- Ja.

226
00:40:53,839 --> 00:40:55,428
Se hur bra han ritar.

227
00:41:06,120 --> 00:41:09,453
– Jag dricker inte alkohol.
– Idag ska han dricka. Han är redan vuxen.

228
00:41:09,669 --> 00:41:11,199
Ramiro...

229
00:41:13,983 --> 00:41:16,236
Det måste finnas något i blodet.

230
00:41:21,324 --> 00:41:23,862
- Kom igen, du kan dricka.
- Drick inte om du inte vill.

231
00:41:24,665 --> 00:41:27,654
- Jag har inget emot det.
– Det är bara det att jag inte tål arrogans.

232
00:41:28,317 --> 00:41:30,535
– Det spelar ingen roll.
– Ja det har han.

233
00:41:31,693 --> 00:41:35,026
Vi flyttade från Buenos Aires för att stanna
borta från vissa typer av människor, minns du?

234
00:41:38,372 --> 00:41:41,528
Och nu sitter vi alla
vid samma bord.

235
00:42:03,006 --> 00:42:04,358
Gå, gå...

236
00:42:04,571 --> 00:42:05,745
Jag vill ha mer, mer...

237
00:42:05,963 --> 00:42:07,422
Ta det, så här...

238
00:42:10,521 --> 00:42:12,774
Mer, mer...

239
00:42:13,235 --> 00:42:14,859
Det har du redan gjort.

240
00:42:17,200 --> 00:42:19,489
- Hur vet du det?
- Du kan se det.

241
00:42:24,090 --> 00:42:27,115
Det var med min kusin.
Fem gånger.

242
00:42:27,673 --> 00:42:30,663
Jag ville inte ens, men jag gillade det.

243
00:42:31,813 --> 00:42:35,004
Han sa att det inte skulle göra ont,
att vi inte skulle gå hela vägen.

244
00:42:35,571 --> 00:42:39,426
Men vi gjorde allt.
Och det gjorde inte mycket ont.

245
00:42:47,609 --> 00:42:49,685
Alex, sätt på dig det här.

246
00:43:05,075 --> 00:43:07,364
Låt oss ta mattan.

247
00:43:08,032 --> 00:43:11,816
På golvet...
Eller så måste Alex gå.

248
00:43:15,547 --> 00:43:17,979
Gå och sova. Det är eftermiddag.

249
00:43:21,010 --> 00:43:22,706
Jag vill ha mer, mer...

250
00:43:31,239 --> 00:43:33,777
Jag har en flaska sprit.

251
00:43:35,031 --> 00:43:36,728
Jag ska sova.

252
00:43:40,111 --> 00:43:43,230
- Håll dig lugn. Låt oss gå och sova.
- Nej, jag är snart tillbaka.

253
00:43:55,002 --> 00:43:56,698
Vad hände?

254
00:43:57,506 --> 00:43:59,582
– Jag hittade de två tillsammans.
- WHO?

255
00:43:59,872 --> 00:44:02,304
Alex och den här pojken, Álvaro.

256
00:44:02,865 --> 00:44:05,296
- Så här? Vart?
- Tillsammans!

257
00:44:07,040 --> 00:44:10,065
- Göra vad?
– Jag vet inte, jag gick.

258
00:44:10,450 --> 00:44:12,952
- Ovan...
- Vad?

259
00:44:13,163 --> 00:44:15,001
Hon var på topp.

260
00:44:15,216 --> 00:44:16,319
Jag förstår inte...

261
00:44:16,538 --> 00:44:19,978
Äter våra gästers son.
Förstår du eller vill du att jag ska rita det?

262
00:44:32,056 --> 00:44:35,282
– Om det inte var han så skulle det vara någon annan.
- Det räcker, Kraken.

263
00:44:42,250 --> 00:44:44,231
Vi visste att detta skulle hända.

264
00:44:47,224 --> 00:44:49,478
Hon kommer inte att bli kvinna.

265
00:44:54,392 --> 00:44:56,788
- Vad menar du med "normalt"?
- Vad?

266
00:44:57,001 --> 00:44:59,183
- Du sa "normalt".
– Jag sa ingenting.

267
00:45:03,159 --> 00:45:05,342
Få inte upp dina förhoppningar.

268
00:45:07,927 --> 00:45:10,109
Hon kommer aldrig att bli kvinna.

269
00:45:11,579 --> 00:45:14,391
Även om kirurgen tar bort
vad som är kvar.

270
00:45:16,416 --> 00:45:18,468
När berättade du för dem?

271
00:45:19,234 --> 00:45:21,179
Innan de kommer?
Kom de för detta?

272
00:45:21,390 --> 00:45:23,679
Nej, jag ville att du skulle lära känna henne,
inget annat.

273
00:45:24,070 --> 00:45:25,529
Jag är inte galen.

274
00:45:28,210 --> 00:45:29,669
Prata med honom.

275
00:45:37,117 --> 00:45:38,920
Tänk om hon vill?

276
00:48:19,005 --> 00:48:20,702
Fyller jag tanken?

277
00:48:32,261 --> 00:48:34,170
Ledsen.

278
00:49:12,586 --> 00:49:14,495
Vad vill du?

279
00:49:14,707 --> 00:49:16,475
Är du läkare?

280
00:49:17,143 --> 00:49:19,053
Journalist?

281
00:49:22,710 --> 00:49:24,762
Jag har en dotter...

282
00:49:24,972 --> 00:49:26,526
En son...

283
00:49:33,078 --> 00:49:34,917
Jag har sett dig förut.

284
00:49:35,514 --> 00:49:38,740
- Du har redan kommit hit, eller hur?
- Ja.

285
00:49:50,927 --> 00:49:52,979
Jag dricker knappt, men...

286
00:49:53,431 --> 00:49:55,448
Det här kommer att gå bra.

287
00:50:04,113 --> 00:50:05,987
Är det din son?

288
00:50:09,506 --> 00:50:11,095
Antogs.

289
00:50:12,916 --> 00:50:15,798
Vi tittar på pappersarbetet
att adoptera en tjej.

290
00:50:16,186 --> 00:50:18,095
En standardfamilj.

291
00:50:25,301 --> 00:50:27,970
- Hur gammal är Alex?
- Femton.

292
00:50:31,982 --> 00:50:34,378
Vill du se hur jag var i den åldern?

293
00:50:39,114 --> 00:50:40,988
Om du inte har något emot...

294
00:51:09,522 --> 00:51:11,883
Det är jag som är 12 år gammal.

295
00:51:15,994 --> 00:51:18,734
Behåll det. Ge det till Alex.

296
00:51:25,909 --> 00:51:29,456
- Visste du alltid?
- Att hon inte var en kvinna?

297
00:51:32,729 --> 00:51:36,833
Jag undrar fortfarande vad det skulle vara
av mitt liv utan operation.

298
00:51:38,643 --> 00:51:40,932
Hur var din förvandling...

299
00:51:41,392 --> 00:51:43,195
från kvinna till man?

300
00:51:45,463 --> 00:51:47,680
Vid 16...

301
00:51:48,037 --> 00:51:50,184
Jag började ta testosteron.

302
00:51:51,377 --> 00:51:55,541
Vid 17 opererade jag mig och samma år...
Jag bytte namn.

303
00:51:56,978 --> 00:51:59,375
Sex månader senare
Jag träffade min fru.

304
00:52:01,189 --> 00:52:03,656
Resten av mitt liv
sover där.

305
00:52:11,418 --> 00:52:13,399
Tänk om jag hade fel?

306
00:52:14,062 --> 00:52:15,865
Varför låta henne välja?

307
00:52:19,003 --> 00:52:21,708
Vet du vilka som är mina?
första minnena?

308
00:52:22,377 --> 00:52:24,215
Medicinska undersökningar.

309
00:52:25,613 --> 00:52:28,768
Jag trodde det fanns
född hemsk...

310
00:52:30,170 --> 00:52:33,919
eftersom de var tvungna att operera mig 5 gånger
innan jag fyllde ett år.

311
00:52:36,329 --> 00:52:38,725
Det är vad de kallar
av "normalisering".

312
00:52:39,077 --> 00:52:42,233
Detta är inte operationer,
Det är en kastrering.

313
00:52:47,950 --> 00:52:50,583
Om hon hade opererats,
han skulle ha varit rädd om sin kropp.

314
00:52:50,803 --> 00:52:53,579
Det är det värsta du kan göra
med en son.

315
00:53:36,172 --> 00:53:38,117
Vad gör du?

316
00:56:50,626 --> 00:56:52,808
Du ser annorlunda på mig.

317
00:56:54,139 --> 00:56:55,693
Du har vuxit upp.

318
00:57:06,317 --> 00:57:09,959
Om jag växte upp, varför berättade du inte det för mig
Varför kom dessa människor?

319
00:57:10,597 --> 00:57:12,993
För jag visste inte.

320
00:57:28,167 --> 00:57:31,263
- Kommer du att följa med mig?
– Nej, jag vill gå.

321
00:59:42,673 --> 00:59:43,883
Alex...

322
00:59:59,409 --> 01:00:00,618
Alex...

323
01:00:03,584 --> 01:00:05,078
Förklara för mig...

324
01:00:07,585 --> 01:00:10,087
- Du är inte...
- Jag är båda.

325
01:00:13,743 --> 01:00:15,332
Detta är inte möjligt.

326
01:00:15,691 --> 01:00:18,324
Kan du berätta vad det är
eller inte möjligt?

327
01:00:21,188 --> 01:00:24,213
Men du gillar män
eller kvinnor?

328
01:00:25,955 --> 01:00:27,971
jag vet inte.

329
01:00:41,438 --> 01:00:43,870
Förlåt för vad jag gjorde
med dig.

330
01:00:44,916 --> 01:00:47,028
Du gjorde ingenting.

331
01:00:48,849 --> 01:00:50,925
Jag brydde mig inte.

332
01:00:53,058 --> 01:00:54,861
jag gillade.

333
01:00:55,320 --> 01:00:56,849
Verkligen?

334
01:00:58,207 --> 01:00:59,559
Ja.

335
01:01:01,512 --> 01:01:03,315
Jag också.

336
01:01:04,191 --> 01:01:05,685
Verkligen?

337
01:01:11,429 --> 01:01:14,169
Låt oss avsluta,
Vi gick inte hela vägen.

338
01:01:14,386 --> 01:01:15,845
Jag kommer inte att göra det här mot dig!

339
01:01:16,055 --> 01:01:18,452
- Varför?
– Jag vill ha något annat.

340
01:01:19,465 --> 01:01:21,612
Jag vill också ha något annat!

341
01:01:21,971 --> 01:01:23,952
Åh, va? Vad vill du?

342
01:01:26,424 --> 01:01:28,121
Vad vill du?

343
01:01:31,608 --> 01:01:34,277
- Alex... det kommer att vara vår hemlighet.
- Ljug!

344
01:01:34,496 --> 01:01:36,263
- Jag ska inte berätta för någon.
- Släpp mig!

345
01:01:36,479 --> 01:01:39,112
Gå! Berätta för alla
att jag är ett monster!

346
01:01:39,819 --> 01:01:41,349
Alex...

347
01:02:14,820 --> 01:02:17,216
- Var är Alex?
- Vad gör du här?

348
01:02:17,533 --> 01:02:19,787
– Jag bad dig att inte dyka upp.
- Var är hon?

349
01:02:20,108 --> 01:02:21,602
Gå vilse, Vando.

350
01:02:21,813 --> 01:02:23,757
Berätta för din far
som är i trubbel.

351
01:03:02,694 --> 01:03:03,832
Alex...

352
01:03:04,399 --> 01:03:05,988
Vänta, Alex...

353
01:03:09,931 --> 01:03:11,212
Alex...

354
01:03:17,238 --> 01:03:18,590
Vänta lite.

355
01:03:20,229 --> 01:03:22,174
Vänta... kom hit.

356
01:03:24,996 --> 01:03:26,977
Kom hit.

357
01:03:28,858 --> 01:03:31,005
Oroa dig inte...

358
01:04:00,484 --> 01:04:02,393
Håll dig lugn,
vi kommer inte att skada dig.

359
01:04:02,607 --> 01:04:04,160
Var tyst...

360
01:04:08,730 --> 01:04:10,568
Släpp mig, snälla.

361
01:04:11,514 --> 01:04:13,138
Håll henne...

362
01:04:18,368 --> 01:04:19,755
Jävlar!

363
01:04:21,463 --> 01:04:23,539
Tyst! var tyst!

364
01:04:31,206 --> 01:04:32,451
Håll hårt.

365
01:04:33,606 --> 01:04:36,631
Det är okej, jag vill bara se.

366
01:04:40,495 --> 01:04:42,642
Låt mig se... vad finns där?

367
01:04:45,297 --> 01:04:47,408
Vad har du där?

368
01:05:02,693 --> 01:05:04,152
Hon är ett svärd!

369
01:05:04,363 --> 01:05:06,652
– Det går inte.
– Hon har båda.

370
01:05:08,538 --> 01:05:10,412
Jag sa att det inte var ett skämt.

371
01:05:13,305 --> 01:05:15,037
Hon har allt.

372
01:05:15,635 --> 01:05:18,375
- Vad äckligt!
- Ingenting. Den är väldigt arg!

373
01:05:18,698 --> 01:05:21,924
Blir han hård?
Får se om det blir jobbigt.

374
01:05:22,629 --> 01:05:24,123
Svar!

375
01:05:27,291 --> 01:05:28,951
Blir det svårt?

376
01:05:34,910 --> 01:05:36,369
Släpp henne!

377
01:05:36,824 --> 01:05:38,841
Gå vilse, jävel!

378
01:05:39,920 --> 01:05:42,138
- Vi gjorde ingenting...
- Gå ut!

379
01:05:45,070 --> 01:05:46,695
Få ut.

380
01:06:38,163 --> 01:06:39,895
- Gör det ont?
- Nej.

381
01:06:40,773 --> 01:06:43,513
- Har de skadat dig någon annanstans?
- Nej.

382
01:06:44,425 --> 01:06:47,545
– Jag ska ta henne till sjukhuset.
– Jag vill inte att någon ska röra den.

383
01:06:47,765 --> 01:06:50,755
– Lugna dig, allt kommer att ordna sig.
- Ingenting kommer att bli okej.

384
01:08:07,752 --> 01:08:08,997
Kom hit...

385
01:08:11,162 --> 01:08:14,531
- Släpp mig...
- Bråka inte med min dotter!

386
01:08:16,799 --> 01:08:18,353
Nog... det kommer att döda honom!

387
01:08:18,573 --> 01:08:20,269
Kommer han? Säger du det?

388
01:08:20,660 --> 01:08:22,772
Du är som dem. Ännu värre.

389
01:08:23,270 --> 01:08:25,596
Den som rör min son igen...

390
01:09:05,821 --> 01:09:08,703
De måste använda den.
Det finns fortfarande tid.

391
01:09:09,231 --> 01:09:11,733
De kan inte hålla det dold
hela mitt liv.

392
01:09:12,919 --> 01:09:14,508
Dold?

393
01:09:18,799 --> 01:09:20,423
Ser du henne som ett fenomen?

394
01:09:31,915 --> 01:09:35,249
Det var därför vi gick. Att undvika
dessa idiotiska människors åsikter.

395
01:10:00,828 --> 01:10:02,417
Jag vill inte ha det längre.

396
01:10:03,889 --> 01:10:08,824
Jag vill inte ha fler mediciner,
operationer och inte heller byta skola.

397
01:10:09,248 --> 01:10:11,679
Jag vill att allt ska vara detsamma.

398
01:11:42,177 --> 01:11:44,538
De var misstänksamma innan hon föddes.

399
01:11:45,413 --> 01:11:48,153
De ville ha tillstånd
att filma förlossningen...

400
01:11:49,518 --> 01:11:53,931
för "medicinska intressen"
och att informera etikrådet.

401
01:11:54,807 --> 01:11:57,025
Vi sa nej till allt.

402
01:11:58,251 --> 01:11:59,948
Alex föddes blå.

403
01:12:00,165 --> 01:12:02,491
Det tog 40 sekunder
att andas.

404
01:12:05,732 --> 01:12:07,843
Två dagar senare ville de operera henne.

405
01:12:08,063 --> 01:12:12,262
De sa att de inte skulle komma ihåg
Du är välkommen, bara ärren.

406
01:12:16,552 --> 01:12:18,390
Suli var rädd.

407
01:12:20,344 --> 01:12:23,405
Jag övertygade henne att inte göra någonting.

408
01:12:23,824 --> 01:12:25,354
Hon var perfekt.

409
01:12:27,581 --> 01:12:29,942
Från första stund
där jag såg henne...

410
01:12:31,165 --> 01:12:32,517
Perfekt.

411
01:14:34,852 --> 01:14:36,310
Glöm henne.

412
01:14:37,669 --> 01:14:39,614
Hon är för mycket för dig.

413
01:15:26,832 --> 01:15:28,599
Jag kan inte lämna ännu.

414
01:15:35,599 --> 01:15:37,331
Jag vill prata med honom.

415
01:15:40,435 --> 01:15:41,965
Vi måste lämna.

416
01:15:43,845 --> 01:15:45,897
Gå och leta efter din son.

417
01:16:19,228 --> 01:16:21,102
Du kommer att bli förkyld.

418
01:16:29,214 --> 01:16:31,266
- Kan jag?
- Ja.

419
01:16:43,409 --> 01:16:45,106
Jag trodde att du inte drack.

420
01:16:45,566 --> 01:16:48,068
Du bad mig att dricka.

421
01:17:00,944 --> 01:17:02,853
Gillar du mig?

422
01:17:04,249 --> 01:17:05,946
Du är min son.

423
01:17:06,824 --> 01:17:09,457
Låt oss öppna spelet
och var seriös.

424
01:17:13,679 --> 01:17:15,481
Mer eller mindre.

425
01:17:23,385 --> 01:17:25,224
Och jag? Gillar du mig?

426
01:17:27,665 --> 01:17:29,847
Gillar du det jag gör?

427
01:17:30,065 --> 01:17:32,912
Jag skulle ge vad som helst för att ha
din talang.

428
01:17:43,043 --> 01:17:45,332
Och jag? Har jag talang?

429
01:17:49,618 --> 01:17:51,172
Nej.

430
01:17:53,411 --> 01:17:56,435
Tror du en dag?

431
01:18:00,056 --> 01:18:01,408
Nej.

432
01:18:03,223 --> 01:18:04,575
Nej...

433
01:18:06,805 --> 01:18:08,988
Jag förstår inte varför...

434
01:18:09,972 --> 01:18:12,084
Det var inte så förut.

435
01:18:12,721 --> 01:18:14,381
Så här?

436
01:18:15,365 --> 01:18:17,939
När tappade du intresset för mig?

437
01:18:21,662 --> 01:18:23,845
Det var ingen bra idé att komma hit.

438
01:18:25,002 --> 01:18:26,911
Din mamma har rätt.
Låt oss gå.

439
01:18:27,125 --> 01:18:29,557
- När?
– Idag, i gryningen.

440
01:18:29,942 --> 01:18:32,054
Jag kan fortfarande inte lämna.

441
01:18:32,691 --> 01:18:33,936
Varför?

442
01:18:37,353 --> 01:18:39,013
Gillar du Alex?

443
01:18:41,702 --> 01:18:43,470
Äntligen några goda nyheter.

444
01:18:45,495 --> 01:18:47,368
Jag trodde du var en bög.

445
01:19:22,966 --> 01:19:24,555
Vad gör du?

446
01:19:27,489 --> 01:19:29,363
Tar hand om dig.

447
01:19:33,230 --> 01:19:35,827
Du kommer inte alltid att kunna ta hand om mig.

448
01:19:40,640 --> 01:19:42,514
Upp till dig att välja.

449
01:19:43,598 --> 01:19:45,188
Vad?

450
01:19:45,408 --> 01:19:46,961
Vad du än vill.

451
01:20:06,839 --> 01:20:09,164
Och om det inte finns något
att välja?

452
01:20:28,654 --> 01:20:30,207
Jag avslutade.

453
01:20:44,937 --> 01:20:46,704
Sårade de dig?

454
01:20:49,564 --> 01:20:50,988
Nej.

455
01:21:05,360 --> 01:21:07,304
Har du gjort rapporten?

456
01:21:10,753 --> 01:21:14,014
Nej. Det är upp till dig.

457
01:21:16,215 --> 01:21:18,125
Om du vill kan vi göra det...

458
01:21:21,086 --> 01:21:22,366
men du bestämmer.

459
01:21:36,012 --> 01:21:38,265
Alla kommer att veta.

460
01:21:45,580 --> 01:21:47,276
Låt dem veta.

461
01:23:48,396 --> 01:23:50,234
- God resa.
- Tack.

462
01:23:55,564 --> 01:23:56,844
Jag kommer genast tillbaka.

463
01:24:37,314 --> 01:24:39,082
Kommer jag att se dig igen?

464
01:24:41,002 --> 01:24:42,556
Jag tror inte det.

465
01:24:47,961 --> 01:24:49,419
Titta...

466
01:25:04,591 --> 01:25:07,889
Jag trodde aldrig att jag skulle bli kär
av någon som du.

467
01:25:09,601 --> 01:25:12,104
Men det hände.

468
01:25:15,238 --> 01:25:16,898
Med mig också.

469
01:25:17,847 --> 01:25:19,401
Nej...

470
01:25:20,039 --> 01:25:21,533
Nej?

471
01:25:23,797 --> 01:25:26,122
Något annat hände dig.

472
01:25:40,079 --> 01:25:44,183
Vad tycker du mest synd om? Inte
se mig mer eller inte se honom?

473
01:25:59,389 --> 01:26:00,943
Vill du se?

474
01:26:28,058 --> 01:26:30,205
Son, vi kommer att sakna båten.


