1
00:01:28,200 --> 00:01:31,578
Bună seara, domnule judecător.

2
00:01:32,871 --> 00:01:36,959
Povestea cazului
a fost foarte simplu.

3
00:01:39,003 --> 00:01:44,508
Un grup de polițiști incompetenți
Din nordul statului New York-

4
00:01:47,386 --> 00:01:53,309
- ar trebui dus la procuror
cu probele cauzei.

5
00:01:53,476 --> 00:01:58,648
Poate ca motivație
foarte probabil să fie de culoarea pielii acuzatului.

6
00:01:58,815 --> 00:02:02,610
Mare dramă.

7
00:02:02,777 --> 00:02:09,868
Cu toate acestea, cel mai important lucru nu este
ocupaţia sau rasa acuzatului.

8
00:02:10,910 --> 00:02:13,955
Cel mai important lucru este 30 de minute
în Potsdam.

9
00:02:15,039 --> 00:02:19,711
16:53 - 17:23 -

10
00:02:19,878 --> 00:02:24,382
- luni, 24 octombrie 2011.

11
00:02:35,686 --> 00:02:40,190
Moartea unui copil este întotdeauna o tragedie.

12
00:02:40,357 --> 00:02:45,112
Produce tristețe și durere.

13
00:02:47,156 --> 00:02:53,746
Durerea și durerea te fac să ceri dreptate.

14
00:02:53,912 --> 00:02:57,499
Cineva trebuie să poarte responsabilitatea.

15
00:02:58,584 --> 00:03:02,379
Că cineva trebuie să fie persoana potrivită.

16
00:03:22,984 --> 00:03:27,655
PARTEA ÎNTÂI

17
00:03:36,831 --> 00:03:40,752
Eu si iubitul meu
am studiat la Potsdam.

18
00:03:40,919 --> 00:03:44,881
Locul s-a simțit imediat ca acasă.

19
00:03:45,048 --> 00:03:48,468
Orașul este mic și confortabil.

20
00:03:48,635 --> 00:03:52,931
Toată lumea îi cunoaște pe toată lumea. Fiecare zi merge bine.

21
00:03:56,351 --> 00:04:02,733
Am găsit apartamentul la
Market Street 100 vara 2010.

22
00:04:05,068 --> 00:04:12,076
Nu era orice student.
Apartamentul a fost curat si confortabil.

23
00:04:12,242 --> 00:04:16,038
Întreaga clădire a fost bine întreținută
și în siguranță.

24
00:04:17,081 --> 00:04:20,835
O puteai auzi în spatele peretelui, desigur
 ��ni� vecinilor.

25
00:04:21,001 --> 00:04:24,171
Încă nu știam nimic despre ei.

26
00:04:26,173 --> 00:04:28,259
Doi băieți locuiau alături.

27
00:04:28,426 --> 00:04:32,388
Am auzit un skateboard ��ni� 
și la pași de crab.

28
00:04:32,555 --> 00:04:35,349
S-au auzit discursurile.

29
00:04:36,601 --> 00:04:43,357
Cel mai mare dintre băieți avea 12 ani.
Mama mea a fost părinte singur.

30
00:04:43,524 --> 00:04:47,737
Eram studenți.
Nu era aproape nimic în comun.

31
00:04:52,659 --> 00:04:59,207
L-am văzut pe Garrett cu frățiorul lui
in parcarea din curte.

32
00:04:59,374 --> 00:05:06,256
Andrew și cu mine ne întâlnim.
Locuia în clădirea din spate a casei.

33
00:05:06,423 --> 00:05:10,135
Zona confortabila, linistita.
Toată lumea se cunoaște.

34
00:05:14,973 --> 00:05:19,061
GARRETT - AI LUAT LECȚIILE?
ȚI AMINTI CHEILE ȘI TELEFUL?

35
00:05:19,227 --> 00:05:26,527
Acum suntem conectați la familie,
pe care nici nu le știam.

36
00:05:35,744 --> 00:05:37,621
Ziua a fost destul de obișnuită.

37
00:05:39,665 --> 00:05:44,879
Am venit acasă puțin mai devreme decât de obicei.

38
00:05:45,045 --> 00:05:49,717
Am fost acasă poate pe 16.15.

39
00:05:49,884 --> 00:05:53,304
Am început să gătim. Sean a gătit.

40
00:05:53,471 --> 00:05:59,143
A durat poate o jumătate de oră.
La ora 5 seara mâncarea era gata.

41
00:05:59,310 --> 00:06:02,355
Ne-am dus în dormitor
sa ma uit la televizor.

42
00:06:02,522 --> 00:06:05,191
Eram mari fani <i>Dexter</i>.

43
00:06:11,573 --> 00:06:15,034
S-a întâmplat în cinci țări.

44
00:06:15,201 --> 00:06:19,330
Eram în curte
schimbând cauciucul lui Andrew.

45
00:06:19,497 --> 00:06:24,628
Andrew ridica mașina cu cricuri.

46
00:06:26,588 --> 00:06:31,551
În același timp, am auzit diferite ��ni�,
pe care nu mi-am putut da seama.

47
00:06:32,594 --> 00:06:35,764
M-am uitat la ferestre.
Nu am văzut nimic.

48
00:06:37,349 --> 00:06:41,019
Am mâncat și ne-am uitat la televizor.

49
00:06:41,186 --> 00:06:46,942
Am ascultat la televizor ��ni�,
când am auzit alergând și bătăi de cap.

50
00:06:49,444 --> 00:06:51,947
După aceea a fost liniște.

51
00:06:52,114 --> 00:06:57,578
Apoi am auzit strigăte de ajutor.

52
00:06:57,745 --> 00:07:00,789
Cineva a spus „oh” sau „nu”.

53
00:07:00,956 --> 00:07:04,877
Vocea copilului suna speriată.

54
00:07:05,044 --> 00:07:11,300
Chiar dacă am venit de după zid,
Am distins clar cuvântul „ajutor”.

55
00:07:14,637 --> 00:07:18,015
Păream speriat.

56
00:07:21,602 --> 00:07:25,565
Trebuia să fac ceva.

57
00:07:25,732 --> 00:07:29,652
Am bătut la ușa apartamentului.

58
00:07:31,613 --> 00:07:37,660
Când am bătut la uşă,
Am auzit în spatele ei.

59
00:07:37,827 --> 00:07:42,123
Nu mi-am putut da seama.
Apoi s-a auzit un clic.

60
00:07:42,290 --> 00:07:48,463
Mi-am dat seama imediat
că era clicul încuietorului.

61
00:07:48,630 --> 00:07:53,844
S-a întors spre mine
și părea îngrijorat...

62
00:07:54,010 --> 00:07:55,971
-din auzul ��nist�.

63
00:07:57,347 --> 00:07:59,891
<i>Poliția din Potsdam.</i>

64
00:08:00,058 --> 00:08:03,770
Eu sunt Marissa Vogel.
Am auzit ceva ciudat.</i>

65
00:08:03,937 --> 00:08:11,236
<i>Mi s-a părut că aud strigăte de ajutor
și poate cuvântul „nu”.</i>

66
00:08:11,403 --> 00:08:15,240
<i>Am bătut la uşă.
Lacătul era blocat.</i>

67
00:08:15,407 --> 00:08:19,328
<i>Poate sună paranoic,
dar am vrut să sun.</i>

68
00:08:19,495 --> 00:08:21,413
<i>Unde locuiești?</i>

69
00:08:21,580 --> 00:08:25,376
<i>Scuzați-mă, 100 Market Street.</i>

70
00:08:25,543 --> 00:08:28,671
<i>Am auzit o prăbușire și strigăte după ajutor.</i>

71
00:08:28,838 --> 00:08:31,257
<i>Este puțin ciudat.</i>

72
00:08:31,424 --> 00:08:35,803
<i>- Voi trimite pe cineva.
- Mulțumesc foarte mult.</i>

73
00:08:42,018 --> 00:08:46,189
Poliția a venit în câteva minute.

74
00:08:46,355 --> 00:08:50,485
S-a dus la ușa vecinului și a bătut.

75
00:08:54,030 --> 00:09:00,120
A sosit agentul Wentworth
la ușa apartamentului la ora 17:14.

76
00:09:00,286 --> 00:09:02,080
Nu a auzit nimic.

77
00:09:02,247 --> 00:09:06,501
Când a bătut la uşă,
din interior se auziră paşi.

78
00:09:06,668 --> 00:09:10,422
<i>- Tu ești Rick Dumas?
- Da.</i>

79
00:09:10,589 --> 00:09:16,595
<i>Am trimis o patrulă la apartament,
dar ușa nu este deschisă.</i>

80
00:09:16,762 --> 00:09:19,431
<i>Sunt în Potsdam acum.</i>

81
00:09:19,598 --> 00:09:26,271
<i>I-am aruncat pe copiii fratelui meu în baschet.
pot veni atunci. Am cheia.</i>

82
00:09:28,273 --> 00:09:32,111
Wentworth îl aștepta la ușă pe chiriaș.

83
00:09:32,277 --> 00:09:38,075
La 17:24 a bătut din nou
și a cerut să deschidă ușa.

84
00:09:38,242 --> 00:09:40,953
A auzit din nou pași din apartament.

85
00:09:41,120 --> 00:09:45,165
La 17:33 s-a angajat pe Rick Dumas
a sosit și a deschis ușa.

86
00:09:48,627 --> 00:09:52,173
<i>Marissa?
Există o situație de urgență în apartament.</i>

87
00:09:52,339 --> 00:09:57,053
<i>Ați putea să direcționați
paramedicii la locul potrivit?</i>

88
00:09:57,219 --> 00:09:58,971
<i>- Desigur.
- Mulțumesc.</i>

89
00:09:59,138 --> 00:10:02,099
Ușa a rămas deschisă.

90
00:10:02,266 --> 00:10:07,688
Nu am putut scoate cuvintele,
dar discuția a început să sune...

91
00:10:08,856 --> 00:10:12,860
<i>- Puteți oferi mai multe informații?
- Voi începe RCP.</i>

92
00:10:13,027 --> 00:10:19,075
Un băiețel de <i>10 ani nu răspunde.
Fără bătăi ale inimii, fără respirație.</i>

93
00:10:19,242 --> 00:10:21,035
<i>Nu știm altceva.</i>

94
00:10:21,202 --> 00:10:24,497
nu pot spune
cat a durat situatia?

95
00:10:24,664 --> 00:10:27,542
Deodată, casa scării era plină de oameni.

96
00:10:27,709 --> 00:10:32,756
Garrett a fost doborât pe o targă.

97
00:10:32,923 --> 00:10:37,344
Apoi a devenit liniște.

98
00:10:39,387 --> 00:10:45,811
Numele lui <i>�id este Tandy Cyrus.
Nu știm încă numele copilului.</i>

99
00:10:45,978 --> 00:10:48,313
<i>Nu știm unde este mama ei.</i>

100
00:10:48,480 --> 00:10:52,109
Este a lui John Jones
fosta iubita.</i>

101
00:10:52,276 --> 00:10:57,823
<i>- Poate că bărbatul are un număr.
- Nu știu. Ai putea să-ți dai seama.</i>

102
00:10:57,990 --> 00:11:01,785
<i>- Unde s-a întâmplat?
- La 100 Market Street.</i>

103
00:11:01,952 --> 00:11:06,165
<i>�tatăl este Tandy Cyrus.</i>

104
00:11:06,332 --> 00:11:08,834
<i>Este vorba despre fiul ei.</i>

105
00:11:09,001 --> 00:11:12,838
<i>- Un nume familiar.
- Fosta iubită a lui John Jones.</i>

106
00:11:13,005 --> 00:11:19,011
<i>- Cine era cu copilul?
- Nimeni, din câte știu eu.</i>

107
00:11:19,178 --> 00:11:21,472
<i>Băiatul tocmai a fost transferat.</i>

108
00:11:23,307 --> 00:11:27,478
<i>Apelați mai târziu.
Vreau să știi ce s-a întâmplat.</i>

109
00:11:27,645 --> 00:11:33,318
<i>S-au întrebat ce să facă.</i>

110
00:11:33,484 --> 00:11:36,195
<i>Îl suni pe Shawn direct?</i>

111
00:11:36,362 --> 00:11:42,368
<i>Asta Nancy Rutledge de la spital.
Tocmai ni s-a adus un copil mic.</i>

112
00:11:42,535 --> 00:11:46,331
<i>Paramedicii au dat
card de asigurare pentru noi.</i>

113
00:11:46,498 --> 00:11:50,835
<i>Există numele lui Tandy Cyrus.
Este evident un �iti.</i>

114
00:11:51,002 --> 00:11:53,046
<i>Caut să mă distrez.</i>

115
00:11:55,215 --> 00:11:58,218
Tandy a sunat în jurul orei 18.08.

116
00:11:58,385 --> 00:12:03,140
A cerut să meargă cu el la spital.

117
00:12:04,433 --> 00:12:10,272
Primise drumurile,
că Garrett a avut ceva în neregulă.

118
00:12:10,439 --> 00:12:13,275
M-a sunat imediat...

119
00:12:13,442 --> 00:12:20,616
- pentru că Tandy știa,
că nu poți avea încredere în mine.

120
00:12:20,783 --> 00:12:27,122
Am auzit-o pe mătușa mea țipând.
Știam că ceva nu e în regulă.

121
00:12:27,289 --> 00:12:30,501
A spus că Garrett are o slujbă.

122
00:12:32,711 --> 00:12:38,676
 �itini, Tandy și cu mine� 
ne-am dus în cameră.

123
00:12:40,845 --> 00:12:45,516
<i>L-am văzut pe băiat pe pat în ventilator.</i>

124
00:12:45,683 --> 00:12:48,352
<i>Am sărutat-o pe frunte.</i>

125
00:12:48,519 --> 00:12:52,899
<i>Am cerut să perseverez.
Inima i s-a oprit.</i>

126
00:12:57,695 --> 00:13:04,577
Garrett Phillips a murit la 7:28 p.m.
Avea 12 ani.

127
00:13:19,384 --> 00:13:23,555
Ne-am îmbrățișat și l-am sărutat pe băiat.

128
00:13:26,683 --> 00:13:28,644
Apoi a trebuit să plec.

129
00:13:31,688 --> 00:13:37,653
Nimeni nu știa ce s-a întâmplat.

130
00:13:38,695 --> 00:13:41,490
Chiar nedrept.

131
00:13:45,119 --> 00:13:48,038
Cum ar putea cineva să facă asta?

132
00:14:03,971 --> 00:14:09,811
Cauza morții a fost strangularea.

133
00:14:22,657 --> 00:14:26,202
- Cât de des folosești asta?
- Înainte, în fiecare zi.

134
00:14:26,369 --> 00:14:30,206
Acum merg o dată pe săptămână.

135
00:14:30,373 --> 00:14:36,880
Mult noroc cu asta
Vin aici pentru cafeaua de dimineață.

136
00:14:37,047 --> 00:14:39,883
La fel ca toată lumea
s-ar fi întâmplat ieri.

137
00:14:43,720 --> 00:14:46,431
În fiecare an, băieții aduc fotbal...

138
00:14:46,598 --> 00:14:50,143
- ale cărui toţi colegii de clasă
au semnat.

139
00:14:51,186 --> 00:14:55,315
Garrett era des cu noi.
Îl cunoșteam atât de bine.

140
00:14:56,900 --> 00:15:00,612
Am o bătrânețe groaznică.

141
00:15:06,327 --> 00:15:10,873
Tatăl lui Garrett, Robert Phillips Jr.
a murit din cauza unei artere cerebrale bombate.

142
00:15:11,040 --> 00:15:13,626
Garrett avea mai puțin de 3 ani.

143
00:15:15,544 --> 00:15:22,051
Nu aș putea fi tatăl ei,
dar ar trebui să fiu un unchi bun.

144
00:15:22,218 --> 00:15:26,472
Marțea trecută
inainte de moartea lui...

145
00:15:26,639 --> 00:15:31,477
Mergeam mereu la el
și am dat un sărut de rămas bun.

146
00:15:31,644 --> 00:15:35,773
Proprii mei copii și Garrett
erau în aceeași grămadă.

147
00:15:35,940 --> 00:15:38,568
Am vrut să fac o poză, dar nu am făcut-o.

148
00:15:39,736 --> 00:15:44,199
Nu ne puteam gândi
că a fost ultima dată.

149
00:15:44,365 --> 00:15:48,078
Amintirile mele nu pot fi luate de la mine.

150
00:16:17,983 --> 00:16:20,778
Fratele meu mai mic era în liceu.

151
00:16:20,944 --> 00:16:24,782
Am fost în echipa lui de fotbal
antrenor asistent.

152
00:16:24,948 --> 00:16:29,370
Părinții mei erau acolo.
A fost o zi înnorată, averse.

153
00:16:29,536 --> 00:16:33,582
La finalul jocului am observat
că am primit din nou mesajul meu.

154
00:16:39,255 --> 00:16:44,260
<i>Mark Murray aici.
Lăsați un mesaj, vă voi contacta.</i>

155
00:16:45,303 --> 00:16:50,475
<i>Robin t�ss�. Avem o alertă
Cam un băiețel de 10 ani.</i>

156
00:16:50,641 --> 00:16:55,188
A fost resuscitat.
De asemenea, aspir să devin șef de poliție.</i>

157
00:16:55,355 --> 00:16:58,983
M-am dus imediat la loc.

158
00:16:59,150 --> 00:17:05,073
Capul meu era plin de întrebări.
Niciun copil de 12 ani nu moare fără motiv�.

159
00:17:05,240 --> 00:17:10,787
Am sunat imediat la poliția de stat.
Nu știam despre ce este vorba.

160
00:17:10,954 --> 00:17:16,293
Jaluzelele dormitorului
a împins în afară.

161
00:17:21,506 --> 00:17:25,677
Cineva a sărit de la fereastră
înainte de moartea lui Garrett.

162
00:17:25,844 --> 00:17:29,139
Poliția era sigură de asta.

163
00:17:31,975 --> 00:17:37,189
În partea de jos a ferestrei
era o crăpătură mare în țiglă.

164
00:17:40,776 --> 00:17:44,822
Apartamentul ne-a plăcut imediat
ca o posibilă scenă a crimei.

165
00:17:44,988 --> 00:17:47,574
Poliția de stat era deja acolo.

166
00:17:49,618 --> 00:17:52,788
Mai târziu am coborât jos...

167
00:17:52,955 --> 00:17:56,792
- și am observat poliția
izolat întreaga zonă.

168
00:17:56,959 --> 00:18:01,630
I-am spus lui Andrew că nu
Trebuie să vă povestesc despre ele.

169
00:18:01,797 --> 00:18:04,634
Am început crima aseară.

170
00:18:05,676 --> 00:18:10,264
Inspectorul Scott Heggelke
a poliției de stat.</i>

171
00:18:10,431 --> 00:18:15,269
<i>Vom continua investigațiile dimineață.
Am încercat să înțelegem totul.</i>

172
00:18:15,436 --> 00:18:21,484
<i>Sikirica efectuează autopsia
mâine la ora trei.</i>

173
00:18:21,651 --> 00:18:24,445
<i>O muncă grea. Doamne.</i>

174
00:18:24,612 --> 00:18:31,077
Toți am fost șocați.

175
00:18:31,244 --> 00:18:35,332
Trei ore mai târziu
Mi-am sunat prietena.

176
00:18:35,498 --> 00:18:39,336
Am spus că o voi sprijini pe Tandy.

177
00:18:42,047 --> 00:18:49,137
Gary Snell de la Poliția de Stat
domiciliat în comitatul Parishville.

178
00:18:51,598 --> 00:18:55,644
Parishville este un sat mic
La marginea orașului Potsdam.

179
00:18:55,811 --> 00:18:58,480
Familia tatălui lui Garrett locuiește acolo.

180
00:18:59,565 --> 00:19:03,235
Locuia în apartamentul familiei.

181
00:19:04,278 --> 00:19:08,866
Potrivit familiei, o singură persoană
ar putea vrea să-l rănească pe băiat.

182
00:19:09,033 --> 00:19:14,538
Fostul iubit al lui Tandy
Nick Hillary i-a încurajat.

183
00:19:14,705 --> 00:19:18,584
Hillary este cu siguranță vinovată.

184
00:19:18,751 --> 00:19:23,714
Sunt sută la sută sigur.
Hillary l-a ucis pe băiat.

185
00:19:25,591 --> 00:19:29,720
lui Garrett nu-l plăcea.
Se certau mereu.

186
00:19:29,887 --> 00:19:32,348
Garrett a avut o perioadă grea la școală.

187
00:19:32,515 --> 00:19:35,810
Dar există mai mult în viață-

188
00:19:35,977 --> 00:19:41,024
-ca la școală și stând într-o cameră.

189
00:19:41,190 --> 00:19:45,361
Hillary a interzis televiziunea și jocurile.
Plin de rahat.

190
00:19:45,528 --> 00:19:47,864
Disciplina mult prea strictă.

191
00:19:53,953 --> 00:20:01,253
<i>Marți, 25 octombrie 2011,
la 6:44 a.m.</i>

192
00:20:01,419 --> 00:20:03,797
<i>Poliția din Potsdam.</i>

193
00:20:03,964 --> 00:20:07,342
<i>T�ss� Janie Hobbes
de la şcoala elementară din Potsdam.</i>

194
00:20:07,509 --> 00:20:12,180
<i>Er este clasa a șasea
elevul nostru a murit ieri.</i>

195
00:20:12,347 --> 00:20:17,853
<i>Ar putea cineva de la poliție
contactați supraveghetorii trecerii de pietoni-</i>

196
00:20:18,020 --> 00:20:23,901
<i>- și cereți-le să păstreze copii
mai ales cu un ochi astăzi?</i>

197
00:20:24,067 --> 00:20:29,365
<i>Primesc apeluri telefonice de la spectatori
a evenimentelor din Market Street.</i>

198
00:20:29,531 --> 00:20:32,701
<i>Nu vă pot spune încă ce.</i>

199
00:20:34,203 --> 00:20:40,459
<i>- Dan?
- Marky. Anunțați-mă dacă aveți nevoie de ajutor.</i>

200
00:20:40,626 --> 00:20:45,923
<i>Există mai mult de un suspect?</i>

201
00:20:47,550 --> 00:20:51,387
<i>Nu știu încă.</i>

202
00:20:51,554 --> 00:20:58,061
<i>Poliția de stat este de mare ajutor.
Gary Snell este aici cu frații săi.</i>

203
00:20:58,227 --> 00:21:01,648
<i>Ei cunosc familia Phillips.</i>

204
00:21:01,814 --> 00:21:07,779
<i>Vorbeam cu Gary.
Avem un suspect în minte.</i>

205
00:21:07,946 --> 00:21:11,825
<i>Pe baza audierilor preliminare-</i>

206
00:21:11,991 --> 00:21:15,787
<i>- Cu Garrett
nu erau alți fii.</i>

207
00:21:15,954 --> 00:21:21,251
<i>Autopsie și cauza morții
trebuie să afli repede.</i>

208
00:21:21,418 --> 00:21:24,212
<i>Vrem să vorbim cu această persoană.</i>

209
00:21:28,925 --> 00:21:31,845
<i>Știrile de azi.</i>

210
00:21:32,012 --> 00:21:37,059
<i>a fiului care a murit în Potsdam
nu există alte informații despre soartă.</i>

211
00:21:37,225 --> 00:21:40,521
<i>După zvonuri, băiatul ar fi fost ucis-</i>

212
00:21:40,687 --> 00:21:46,402
<i>- dar poliția din Potsdam
nu comentează în niciun fel chestiunea.</i>

213
00:21:46,568 --> 00:21:49,154
<i>Conferința de presă are loc la ora 10 a.m.</i>

214
00:21:49,321 --> 00:21:52,950
<i>- Poliția din Potsdam.
- Ce se întâmplă cu adevărat?</i>

215
00:21:53,117 --> 00:21:56,287
<i>Nu vă pot spune încă ce.</i>

216
00:21:56,996 --> 00:22:02,585
POLIȚIA VA EXPLICĂ
MOARTEA UNUI BĂIAT DE 12 ANI

217
00:22:02,752 --> 00:22:10,051
DUPA UNOR INFORMATII
GRUPUL DE BĂIEȚI ESTE VINOVAT

218
00:22:10,217 --> 00:22:14,013
Se zvonește că Garrett
păcălit cu prietenii-

219
00:22:14,180 --> 00:22:17,850
- și asta ar fi dus
moartea fiului.

220
00:22:18,017 --> 00:22:20,770
Un alt zvon mergea mai departe.

221
00:22:20,937 --> 00:22:27,360
Băieții ar fi cu ea
a jucat un joc de stranglehold�.

222
00:22:27,527 --> 00:22:30,738
Deci moartea ar fi fost o rănire.

223
00:22:30,905 --> 00:22:34,784
Cineva a sugerat hipoxiafilia...

224
00:22:34,951 --> 00:22:38,246
- pentru că era un sutien pe podea.

225
00:22:38,413 --> 00:22:42,208
Toate aceste teorii au fost respinse

226
00:22:42,375 --> 00:22:49,174
- când poliția a devenit interesată de unul� 
de la singurul suspect, Nick Hillary.

227
00:22:49,341 --> 00:22:51,468
Orice altceva a fost uitat.

228
00:22:54,805 --> 00:22:58,267
La știrile radio de dimineața următoare...

229
00:22:58,433 --> 00:23:04,439
- Am început deja să vorbim,
că băiatul era chinuit de spirite.

230
00:23:04,606 --> 00:23:06,942
Au existat tot felul de zvonuri.

231
00:23:07,109 --> 00:23:13,907
Au fost fie epici
sau apoi scuturat.

232
00:23:19,038 --> 00:23:21,123
Pat. Mark t�ss�.</i>

233
00:23:21,290 --> 00:23:25,961
Presa vorbește despre alți băieți
din spiritul băiatului care l-a bătut.</i>

234
00:23:26,128 --> 00:23:31,384
<i>- Încerc să obțin câteva informații de la tine.
- Nu am vorbit cu mass-media.</i>

235
00:23:31,550 --> 00:23:35,930
<i>Nu suntem nici măcar oficial
tot a auzit mama victimei.</i>

236
00:23:36,097 --> 00:23:40,977
Mama lui Garrett, Tandy Cyrus
a ajuns la secția de poliție la 8:30.

237
00:23:41,144 --> 00:23:42,729
John Jones a fost implicat.

238
00:23:44,230 --> 00:23:48,401
25 OCTOMBRIE 2011 LA 8:38

239
00:23:48,568 --> 00:23:54,866
Tandy, voi participa. Lucru groaznic.

240
00:23:55,909 --> 00:24:00,038
Vom face tot ce putem să ne dăm seama.

241
00:24:02,248 --> 00:24:08,129
Am luat în considerare toate opțiunile.
Poliția de stat este implicată.

242
00:24:08,296 --> 00:24:13,427
Unitatea lor criminală
aduna dovezi.

243
00:24:15,053 --> 00:24:20,601
Aflăm despre datele apelurilor,
cu care vorbise fiul tău.

244
00:24:25,814 --> 00:24:30,944
V-am spus că cazul
arata ca o crima...

245
00:24:31,111 --> 00:24:33,614
- și că nu colectăm date.

246
00:24:33,781 --> 00:24:38,118
Am notat tot ce a spus.

247
00:24:40,454 --> 00:24:45,501
Când ai fost ultima oară
în legătură cu Garrett?

248
00:24:45,668 --> 00:24:48,963
- 4:30 p.m.
- Te-a sunat.

249
00:24:49,130 --> 00:24:55,344
A fost la școală?
Despre ce vorbeai?

250
00:24:58,014 --> 00:25:01,392
a vrut Tandy
că voi veni cu tine la gară.

251
00:25:01,559 --> 00:25:07,732
Ei spun că i se potrivea poliției,
așa că am mers împreună.

252
00:25:07,899 --> 00:25:10,068
Tandy a cerut să vină cu ea.

253
00:25:10,235 --> 00:25:15,782
Acum aș face-o altfel,
dar nu a afectat studiul.

254
00:25:17,033 --> 00:25:22,414
Vrem să vorbim cu Oral.

255
00:25:23,456 --> 00:25:28,879
Am vorbit cu el
repede deja ieri.

256
00:25:29,045 --> 00:25:31,715
L-am întrebat unde este.

257
00:25:33,592 --> 00:25:36,720
Am fost la gară în noaptea morții.

258
00:25:36,887 --> 00:25:39,765
Șeful poliției Tischler a spus...

259
00:25:39,932 --> 00:25:45,312
- fostul iubit al lui Tandy
Nick Hillary a continuat să caute.

260
00:25:45,479 --> 00:25:51,235
<i>- Domnule Hillary?
- La telefon.</i>

261
00:25:51,402 --> 00:25:55,906
<i>Mark Murray de la Poliția din Potsdam.</i>

262
00:25:56,073 --> 00:26:01,871
<i>S-a întâmplat ceva astăzi,
despre ce am vrea să vorbim.</i>

263
00:26:02,037 --> 00:26:05,040
<i>Este vorba despre fiul lui Tandy, în vârstă de 10 ani.</i>

264
00:26:05,207 --> 00:26:11,881
<i>- Ați putea veni la stație și vorbiți?
- Desigur.</i>

265
00:26:12,048 --> 00:26:15,384
L-am cunoscut, nu l-am cunoscut.

266
00:26:15,551 --> 00:26:19,639
Era de la Universitatea Clarkson
antrenor de fotbal.

267
00:26:19,806 --> 00:26:23,101
Eram cunoscut ca antrenor.

268
00:26:23,267 --> 00:26:29,190
Toți veneau mereu să discute,
cum merge sezonul.

269
00:26:29,357 --> 00:26:31,192
Vorbe mici.

270
00:26:32,652 --> 00:26:37,282
Tuturor le place un câștigător,
toată lumea urăște h�vi�j��.

271
00:26:37,449 --> 00:26:42,412
Când sezonul a mers bine,
Eram foarte popular.

272
00:26:42,579 --> 00:26:45,290
<i>Numărul 16, Nick Hillary.</i>

273
00:26:51,713 --> 00:26:55,717
Am fost cel mai de succes jucător la nivel universitar.

274
00:26:55,884 --> 00:26:59,554
Sunt recunoscător pentru realizările mele -

275
00:26:59,721 --> 00:27:05,561
- tuturor colegilor mei jucători.

276
00:27:05,727 --> 00:27:09,565
Ei au pus bazele pentru mine.

277
00:27:12,276 --> 00:27:16,280
L-am cunoscut pe Nick în 1996.

278
00:27:16,447 --> 00:27:18,115
Eram în liceu atunci.

279
00:27:18,282 --> 00:27:22,995
A venit în Brooklyn și
a început să vorbească despre St. Lawrence.

280
00:27:25,498 --> 00:27:29,835
Sfântul Lawrence a fost
apogeul carierei mele de fotbalist.

281
00:27:30,002 --> 00:27:33,005
SF. UNIVERSITATEA LAWRENCE

282
00:27:33,172 --> 00:27:38,553
Eram cinci jamaicani.
Locuim în aceeași casă.

283
00:27:38,719 --> 00:27:40,471
Era o casă de fotbal.

284
00:27:40,638 --> 00:27:44,183
SF. LAWRENCE CÂȘTIGĂ
LA BATĂ DE REGGAE

285
00:27:44,350 --> 00:27:51,649
Toată lumea știa cine venea din oraș
jamaicani pricepuți.

286
00:27:51,816 --> 00:27:54,986
Toți au jucat fotbal.

287
00:27:56,905 --> 00:28:00,158
A ratat câteva meciuri
peste patru ani.

288
00:28:00,325 --> 00:28:02,827
Au câștigat campionatul.

289
00:28:02,994 --> 00:28:09,960
Clarkson l-a angajat,
pentru că era un teritoriu familiar.

290
00:28:10,126 --> 00:28:11,962
Toată lumea le cunoștea.

291
00:28:12,128 --> 00:28:16,925
Potsdam și Canton
echipa de fotbal l-a cunoscut bine.

292
00:28:22,681 --> 00:28:26,602
L-am cunoscut pe Tandy în 2010.

293
00:28:26,768 --> 00:28:33,734
Am stat cu antrenorii de la universitate
cu după muncă și jocuri.

294
00:28:33,901 --> 00:28:36,654
Era barman.

295
00:28:36,820 --> 00:28:41,992
M-a întrebat despre mine.
A jucat și fotbal.

296
00:28:42,159 --> 00:28:45,371
A înțeles despre ce vorbim.

297
00:28:45,538 --> 00:28:51,794
Așa ne-am cunoscut.

298
00:28:55,131 --> 00:28:58,759
E-MAIL DE LA HILLARY
CĂTRE CIRUS

299
00:28:58,926 --> 00:29:04,766
NU POT NU GANDI
NU TE VREAU

300
00:29:06,559 --> 00:29:09,687
E-MAIL DE LA CYRUS
LA HILLARY

301
00:29:09,854 --> 00:29:15,735
ACEȘI CUVINTE
NU POT AJUNGE LA TINE

302
00:29:15,902 --> 00:29:20,782
Da, au fost bârfe despre asta
într-un orăşel mic.

303
00:29:20,949 --> 00:29:23,660
Eram considerați un cuplu ciudat.

304
00:29:23,827 --> 00:29:29,749
MI AI CUCERIT SUFLETUL,
NU AM ASTEPTAT!

305
00:29:29,916 --> 00:29:36,631
Ne-am îndrăgostit capul peste cap parțial pentru că...

306
00:29:36,798 --> 00:29:40,927
- că era așa
minte deschisă și tandru.

307
00:29:41,094 --> 00:29:44,932
Ea a avut doi copii,
am avut trei.

308
00:29:47,392 --> 00:29:52,064
Am găsit o casă destul de mare.

309
00:29:52,231 --> 00:29:55,609
Ne-am mutat împreună.

310
00:29:55,776 --> 00:29:58,988
Buna dimineata domnisoara CYRUS

311
00:29:59,154 --> 00:30:06,203
MULȚUMESC PENTRU PROGRAMUL BĂIEȚILOR

312
00:30:14,253 --> 00:30:21,552
Domnule Hillary, vorbesc
CU T�N��N G

313
00:30:21,719 --> 00:30:26,766
EA NEVOIE DE AJUTOR,
NU SUNT NICIO PROFESOR

314
00:30:28,226 --> 00:30:35,483
Domnișoara CYRUS, VORBIȚI ȚI TARZIU
DE SHANNAN

315
00:30:35,650 --> 00:30:40,947
AM NEVOIE DE AJUTORUL DVS
CU EL

316
00:30:41,114 --> 00:30:45,452
<i>- Ce vrei să spui, doamnă Cyrus?
- Nu știu.</i>

317
00:30:45,618 --> 00:30:48,371
<i>- Spune-le oamenilor ceva.
- Oprește-te.</i>

318
00:30:48,538 --> 00:30:52,459
<i>- Spune-le oamenilor ceva!
- Bună, oameni buni!</i>

319
00:30:52,626 --> 00:30:55,462
Dimineața domnișoară CYRUS

320
00:30:55,629 --> 00:30:58,507
A fost placut sa vorbesc cu tine

321
00:30:58,673 --> 00:31:02,094
Ştiu că te-ai gândit
PROBLEMELE VIEȚII

322
00:31:02,260 --> 00:31:06,390
NU E NICIODATĂ UȘOR

323
00:31:09,226 --> 00:31:14,481
<i>Unul dintre copii a spus ceva rău,
pentru că m-am întâlnit cu un negru�.</i>

324
00:31:14,648 --> 00:31:16,734
<i>A aruncat un fel de insultă.</i>

325
00:31:19,945 --> 00:31:24,325
Nu mi-aș dori să se întâmple asta
pentru propriul meu copil.

326
00:31:24,491 --> 00:31:30,539
Este nedrept că el
copiilor lui așa.

327
00:31:30,706 --> 00:31:37,838
Bănuiesc că a fost până la urmă
principalul motiv pentru asta -

328
00:31:38,005 --> 00:31:44,220
- că drumurile noastre s-au despărțit.

329
00:31:44,387 --> 00:31:48,391
<i>De ce tu și Oral v-ați despărțit?</i>

330
00:31:48,558 --> 00:31:51,686
<i>Băieților nu le-a plăcut de ea.</i>

331
00:31:51,853 --> 00:31:58,443
<i>Am încercat să continuăm întâlnirile
dar se depărtează.</i>

332
00:31:58,610 --> 00:32:02,447
<i>Am locuit atunci în aceeași casă.</i>

333
00:32:02,614 --> 00:32:05,450
Au vorbit despre despărțire.

334
00:32:05,617 --> 00:32:12,916
I-am sugerat să-și caute deja un partener.
Câțiva dintre cunoscuții mei dețineau apartamente.

335
00:32:13,083 --> 00:32:17,170
Am primit un bacșiș de la 100 Market Street.

336
00:32:17,337 --> 00:32:21,258
Apartamentul nu era aproape de mine...

337
00:32:21,425 --> 00:32:24,803
- dar locația a fost bună
pentru baieti.

338
00:32:24,970 --> 00:32:28,390
Li s-a permis să înceapă o nouă viață.

339
00:32:28,557 --> 00:32:31,810
După părerea mea, nu
Nu m-am întâlnit.

340
00:32:31,977 --> 00:32:38,650
Cu toate acestea, am primit drumurile��,
că obișnuiau să stea așa.

341
00:32:39,693 --> 00:32:43,072
Într-un oraș mic
toată lumea a știut totul imediat.

342
00:32:43,238 --> 00:32:46,450
mama locuiește cu fiii ei -

343
00:32:46,617 --> 00:32:51,163
- și un bărbat cu fiica lui.
Pentru copii le-a fost mai ușor.

344
00:32:51,330 --> 00:32:56,377
Nimeni nu trebuia
știi despre relația noastră.

345
00:32:56,544 --> 00:33:00,715
Din cauza separarii
am regândit situația.

346
00:33:00,881 --> 00:33:06,679
Cu toate acestea, a fost în binele copiilor -

347
00:33:06,846 --> 00:33:10,433
- că suntem doar prieteni.

348
00:33:10,600 --> 00:33:13,311
Și așa a fost.

349
00:33:19,817 --> 00:33:26,032
AM ASTEPTAT DE UN AN
CA AI MAI BINE

350
00:33:26,199 --> 00:33:29,202
- CU COPIIII MEI
SITUAȚIA NU SE ÎMBUNĂTĂȚĂ

351
00:33:31,079 --> 00:33:37,335
NU VREAU SĂ TE RĂNesc
DAR COPIIII SUNT PRIORITATI

352
00:33:39,838 --> 00:33:47,012
Îți povestesc despre situația noastră
PRIETENII MEI APROPIATI

353
00:33:48,472 --> 00:33:53,936
Mă simt gol și confuz

354
00:33:54,978 --> 00:33:57,940
Hillary a fost cel mai recent iubit.

355
00:33:58,107 --> 00:34:04,363
Diferența era aparent legată
foarte direct către Garrett.

356
00:34:04,530 --> 00:34:08,367
Asta ne-a ridicat îndoieli.

357
00:34:10,703 --> 00:34:12,621
<i>Tocmai l-ai sunat pe �sken.</i>

358
00:34:12,788 --> 00:34:16,250
<i>Sunt cu copiii mei.
Ai putea veni aici?</i>

359
00:34:16,417 --> 00:34:19,712
<i>- Unde locuiești?
- Meadow Eastill�.</i>

360
00:34:19,879 --> 00:34:25,801
<i>- Care apartament?
- E 6.</i>

361
00:34:25,968 --> 00:34:30,264
M-am asezat pe canapea.
Nick părea că tocmai ieșise de la duș.

362
00:34:30,431 --> 00:34:33,434
Purta sandale și o ținută.

363
00:34:33,601 --> 00:34:39,482
Antrenor asistent Ian Fairlie
a ieșit pe verandă.

364
00:34:39,649 --> 00:34:42,193
Am fost acolo zece minute.

365
00:34:42,360 --> 00:34:46,698
„FIICA MEA A spus:
CĂ S-A ÎNTÂMPLAT CEVA”.

366
00:34:46,865 --> 00:34:52,037
am auzit atunci
că Garrett era mort.

367
00:34:52,203 --> 00:34:57,375
Poliția a venit la mine și mi-a spus.

368
00:34:58,460 --> 00:35:01,755
Stăteam pe verandă când a ajuns pe drumuri.

369
00:35:02,798 --> 00:35:07,344
S-a făcut liniște.
Niciunul dintre ei nu a spus nimic.

370
00:35:07,511 --> 00:35:10,681
Vestea mi-a trecut încet în minte.

371
00:35:10,847 --> 00:35:14,518
Eram foarte obosit.

372
00:35:16,103 --> 00:35:20,733
Băiatul nu fusese bolnav.

373
00:35:20,899 --> 00:35:27,406
A murit împreună.
Nu am putut afla de ce.

374
00:35:27,573 --> 00:35:31,660
am ramas fara cuvinte.

375
00:35:33,871 --> 00:35:40,252
Am încercat cu disperare să ajung
prind Tandy-

376
00:35:40,419 --> 00:35:45,299
- și alți membri ai familiei mele.
Am început să le sun.

377
00:35:51,013 --> 00:35:56,769
Nick a sunat mai târziu în acea seară.
Expresia lui era ciudată.

378
00:35:56,936 --> 00:35:58,855
Părea deprimat.

379
00:35:59,022 --> 00:36:02,483
A spus că Garrett a murit.

380
00:36:06,196 --> 00:36:10,033
Când a vorbit despre poliție...

381
00:36:10,200 --> 00:36:15,455
- avocatul meu interior a ridicat capul.

382
00:36:15,622 --> 00:36:19,209
Se simțea foarte ciudat.

383
00:36:19,376 --> 00:36:23,630
De obicei, nu este greșit să spui despre decese.

384
00:36:23,797 --> 00:36:28,552
Nu l-am putut prinde pe Tandy.

385
00:36:33,348 --> 00:36:40,647
ORAL - TE SPRIJIN, SUNAL

386
00:36:40,814 --> 00:36:48,113
MARTI 25.10.2011
SĂ VORBIM CURÂND (ORAL)

387
00:36:57,456 --> 00:37:03,713
El este de vină. Nu spun asta
pentru că vreau să fie adevărat.

388
00:37:04,755 --> 00:37:09,760
Cunosc mulți bărbați din poliție.

389
00:37:09,927 --> 00:37:16,643
Ei investighează cazul
20 de ore pe zi.

390
00:37:16,809 --> 00:37:20,271
Au aflat vinovatul.

391
00:37:20,438 --> 00:37:24,150
Toată lumea a dat vina pe Nicki.

392
00:37:27,278 --> 00:37:30,990
<i>Este 11:43</i>

393
00:37:33,576 --> 00:37:37,581
<i>- Ed, ce e?
- Persista, Rick.</i>

394
00:37:37,747 --> 00:37:44,963
<i>Mulțumesc poliției de stat pentru ajutor.</i>

395
00:37:45,130 --> 00:37:49,134
<i>Desigur. Această problemă va fi rezolvată.</i>

396
00:37:49,301 --> 00:37:54,723
Copilul de <i>12 ani a murit.
Cineva ar trebui băgat la închisoare.</i>

397
00:37:54,890 --> 00:38:01,772
<i>Avem îndoieli puternice.
Adunăm dovezi împotriva lui.</i>

398
00:38:04,149 --> 00:38:08,946
Aveam un băiat mort în brațe.
Primele 48 de ore sunt decisive.

399
00:38:09,113 --> 00:38:13,826
Ucigașul fugea.
Trebuia găsit.

400
00:38:13,993 --> 00:38:16,078
Înțelegerea punctului de vedere al poliției.

401
00:38:16,245 --> 00:38:20,374
Pe de altă parte, trebuie și să te întrebi-

402
00:38:20,541 --> 00:38:25,046
- de ce l-au ales pe Nick Hillary.

403
00:38:25,212 --> 00:38:29,175
Ce fel de dovezi
si bazat pe sfaturi?

404
00:38:29,342 --> 00:38:31,928
Alte sfaturi sau întrebări?

405
00:38:32,095 --> 00:38:39,143
Unul dintre sângele
când poliția s-a concentrat pe Nick?

406
00:38:39,310 --> 00:38:44,566
<i>Vecinii au auzit zgomote puternice
Din apartamentul Phillips.</i>

407
00:38:44,732 --> 00:38:48,820
<i>Am schimbat anvelopa,
când am auzit o zarvă�.</i>

408
00:38:48,987 --> 00:38:53,533
<i>O jumătate de oră mai târziu
poliția a venit la fața locului.</i>

409
00:38:53,700 --> 00:38:59,497
<i>Dacă am fi ieșit,
făptuitorul ar fi fost probabil prins.</i>

410
00:38:59,664 --> 00:39:05,170
Cred în sursa criminalului
de la locul crimei după ora 17:20.

411
00:39:05,337 --> 00:39:09,883
Am auzit că Garrett a avut probleme
cu alți băieți.

412
00:39:10,050 --> 00:39:12,803
Nu s-a vorbit mult despre acea teorie.

413
00:39:16,056 --> 00:39:20,477
E destul de plictisitor în oraș��.
Tineri care se relaxează în parc -

414
00:39:20,644 --> 00:39:26,483
- și face și mai puțin zgomot
Mă plictisesc de un grup mare.

415
00:39:29,069 --> 00:39:31,530
Nu știu unde a fost inventată Hillary.

416
00:39:31,697 --> 00:39:37,870
Poate a fost din cauza culorii pielii.
Cel puțin el era ținta cea mai ușoară.

417
00:39:40,081 --> 00:39:45,419
Mass-media ne descrie drept rasiști.
Asta nu este întotdeauna adevărat.

418
00:39:45,586 --> 00:39:49,549
Doar că nu sunt atât de mulți oameni de culoare aici.

419
00:39:53,469 --> 00:39:57,932
Zona nu este ușor accesibilă.

420
00:39:58,099 --> 00:40:03,897
Nu există treceri rapide,
care i-a atras pe mulți.

421
00:40:04,063 --> 00:40:10,069
Unii vor să trăiască pe margine
și în mijlocul naturii.

422
00:40:10,236 --> 00:40:15,867
Daca iti place zona rurala,
Astfel poți obține o casă ieftină.

423
00:40:16,034 --> 00:40:22,249
A fost destul de lung,
industria ușoară.

424
00:40:22,415 --> 00:40:27,587
În ultimele decenii� 
acele locuri de muncă au dispărut.

425
00:40:27,754 --> 00:40:32,050
Economia regiunii merge prost.

426
00:40:32,217 --> 00:40:37,806
Genul ăsta de dezvoltare aduce
așa-numitele probleme urbane.

427
00:40:37,973 --> 00:40:40,726
Heroina este răspândită în orașele mai mari.

428
00:40:40,893 --> 00:40:46,398
Plictiseala este grea.
E greu pentru oameni.

429
00:40:49,151 --> 00:40:54,949
Există o mulțime de medicamente în circulație.
Massena are o problemă cu heroina.

430
00:40:55,115 --> 00:40:58,285
A fost o problemă cu fisurile în Ogdensburg.

431
00:40:58,452 --> 00:41:01,706
Producerea metamfetaminei
acasă peste tot.

432
00:41:01,872 --> 00:41:05,668
Operatorii mici îl gătesc singuri.

433
00:41:06,711 --> 00:41:10,214
Îmi plac părțile de nord
rasist si alb.

434
00:41:10,381 --> 00:41:16,012
Potsdam este, de asemenea, situat
în districtul închisorilor din New York.

435
00:41:18,014 --> 00:41:23,811
Economia regiunii trăiește din închisori.

436
00:41:23,978 --> 00:41:30,735
Mulți albi văd
oamenii de culoare doar-

437
00:41:30,902 --> 00:41:37,117
- când albul este gardianul închisorii -

438
00:41:37,283 --> 00:41:39,953
- și un prizonier negru.

439
00:41:40,120 --> 00:41:42,372
Merită să ne amintim.

440
00:41:43,623 --> 00:41:47,502
TRIBUNALUL POTSDAM

441
00:41:51,423 --> 00:41:55,344
Pe de altă parte, zona are
patru universități pe o rază de 15 km.

442
00:41:55,510 --> 00:41:57,221
UNIVERSITATEA CANTON

443
00:41:57,387 --> 00:42:02,518
Este destul de interesant.
Pe de altă parte, zona este veche.

444
00:42:04,478 --> 00:42:08,732
Steaguri ale puterilor sudice
ne vedem acolo.

445
00:42:08,899 --> 00:42:13,028
Pe de altă parte, există tot felul de lucruri
viata universitara

446
00:42:13,195 --> 00:42:17,783
- și o atmosferă foarte liberală.

447
00:42:17,950 --> 00:42:21,620
Problema este destul de dublă.

448
00:42:22,663 --> 00:42:25,875
Am venit să studiez
spre Sf. Lawrence.

449
00:42:26,917 --> 00:42:32,298
Campusul universitar era propria sa lume.

450
00:42:32,465 --> 00:42:38,805
Când am absolvit și am început
a fi profesor și antrenor-

451
00:42:38,971 --> 00:42:44,143
- Am început să cunosc tineri
în lumea lor.

452
00:42:44,310 --> 00:42:48,857
Am devenit parte din comunitatea orașului.

453
00:42:52,402 --> 00:42:57,657
Eram prieteni înainte
Relația lui Nick și Tandy.

454
00:42:57,824 --> 00:43:00,952
Nu suntem prieteni, doar cunoștințe.

455
00:43:01,119 --> 00:43:05,081
Dacă ne-am vedea,
am făcut schimb de știri.

456
00:43:05,248 --> 00:43:11,213
John Jones, șeriful local.

457
00:43:12,547 --> 00:43:18,595
El este bine cunoscut aici.
Băieți din satul meu.

458
00:43:18,762 --> 00:43:24,017
El a fost iubitul lui Tandy înaintea mea.

459
00:43:24,184 --> 00:43:28,313
Ei locuiau împreună când l-am cunoscut pe Tandy.

460
00:43:28,480 --> 00:43:31,608
Tandy a primit mereu
multa atentie din partea barbatilor.

461
00:43:31,775 --> 00:43:37,990
A fost frumos să te întâlnești cu o femeie,
pe care alții le considerau frumoase.

462
00:43:38,157 --> 00:43:40,284
Nu m-a deranjat.

463
00:43:42,620 --> 00:43:45,956
Tandy și cu mine
a inceput sa aiba probleme.

464
00:43:46,123 --> 00:43:52,547
Am încercat să aflu despre ce era vorba.
Numele lui Nick a apărut.

465
00:43:52,713 --> 00:43:58,594
Atunci s-a întâmplat să fiu
locul potrivit la momentul potrivit -

466
00:43:58,761 --> 00:44:02,306
- și am văzut cum treceau pe lângă mine.

467
00:44:02,473 --> 00:44:07,812
Am vrut să aflu
se întâlnesc între ei.

468
00:44:07,979 --> 00:44:11,399
Daca da,
Îmi pot continua viața și eu.

469
00:44:11,566 --> 00:44:14,569
Am stat la apartamentul lui Nick.

470
00:44:14,736 --> 00:44:20,533
Mi-a bătut la ușă.
Eu încă locuiam cu Stacia.

471
00:44:20,700 --> 00:44:23,828
Relația era nouă.

472
00:44:23,995 --> 00:44:29,835
Încă nu m-am gândit la asta� 
Prietena mea Tandy.

473
00:44:30,001 --> 00:44:32,587
Eram doar prieteni.

474
00:44:32,754 --> 00:44:40,012
„Spune drept, om la om:
vă întâlniți unul cu celălalt?"

475
00:44:40,178 --> 00:44:44,892
A negat-o complet
dar sfătuit să vorbească cu Tandy.

476
00:44:45,058 --> 00:44:50,230
Mă întreb ce ar fi putut face.

477
00:44:50,397 --> 00:44:57,279
A dat cu piciorul în ușă?
M-ai amenintat?

478
00:44:57,446 --> 00:45:03,035
Mi-am dat seama imediat
că e ceva în neregulă aici.

479
00:45:03,202 --> 00:45:09,750
I-am trimis un mesaj lui Tandy
și am spus că asta a fost.

480
00:45:11,711 --> 00:45:15,590
Nu sunt deloc mândru de asta.

481
00:45:15,756 --> 00:45:19,677
Am locuit aici cu tatăl copiilor mei.

482
00:45:20,845 --> 00:45:26,476
Mama copiilor a auzit,
că am petrecut timp cu Tandy.

483
00:45:26,643 --> 00:45:30,522
Am întrebat-o pe Stacy zilele trecute...

484
00:45:30,688 --> 00:45:35,318
- ce crede el
De la Nick și Tandy.

485
00:45:35,485 --> 00:45:37,904
Nu știa nimic despre poveste.

486
00:45:38,071 --> 00:45:41,741
Tandy și Stacia nu erau împreună.

487
00:45:41,908 --> 00:45:44,744
Am cunoscut și câteva dintre evenimente.

488
00:45:44,911 --> 00:45:48,290
Staci a fost ținut-

489
00:45:48,456 --> 00:45:52,836
- Despre mutilarea hainelor lui Nick
și răspândindu-se în curte.

490
00:45:53,003 --> 00:45:55,714
Mașina lui Nick a fost zgâriată.

491
00:45:55,881 --> 00:46:01,678
S-a căsătorit cu John Jones și Stacia.

492
00:46:01,845 --> 00:46:04,890
Nu sunt sigur cine a făcut-o.

493
00:46:06,141 --> 00:46:08,852
A fost penibil pentru el.

494
00:46:09,019 --> 00:46:12,606
Bărbatul și-a pierdut iubita
pentru un negru.

495
00:46:12,773 --> 00:46:16,402
I s-a părut ca de sânge.

496
00:46:16,569 --> 00:46:19,238
Asta este John.

497
00:46:19,405 --> 00:46:24,618
John este ca iese direct din filme.
Nick a luat-o pe fiica șerifului.

498
00:46:24,785 --> 00:46:29,874
John cu siguranță nu a tăcut
și a acceptat ceea ce s-a întâmplat.

499
00:46:30,041 --> 00:46:35,671
Când Garrett a murit, John a trebuit să acționeze.

500
00:46:51,521 --> 00:46:56,317
Am vrut să vorbim cu Nicki Lis.

501
00:46:56,484 --> 00:47:03,575
Toate celelalte îndoieli au fost înlăturate
din listă din multe motive diferite.

502
00:47:03,742 --> 00:47:08,038
Trebuia să aflăm,
cum s-a raportat Nick la ceea ce sa întâmplat.

503
00:47:17,964 --> 00:47:23,637
FAMILIA MEA A ȘTIUT Imediat,
ETT� NICKI� EP�ILL�N

504
00:47:23,804 --> 00:47:29,351
nu mi-am putut imagina...

505
00:47:31,353 --> 00:47:38,193
- pe care și-l putea imagina Tandy
o asemenea teorie despre mine.

506
00:47:40,029 --> 00:47:42,573
Am petrecut timp împreună.

507
00:47:42,740 --> 00:47:47,453
Ne cunoșteam de 12 luni.

508
00:47:48,496 --> 00:47:55,795
Ar fi altfel
dacă ne-am fi cunoscut.

509
00:47:55,962 --> 00:47:59,590
Nu am fi trăit împreună.

510
00:47:59,757 --> 00:48:04,804
Am călătorit împreună
în întreaga lume.

511
00:48:07,307 --> 00:48:11,269
Eram împreună non-stop.

512
00:48:11,436 --> 00:48:18,485
Mă cunoștea foarte bine.

513
00:48:18,651 --> 00:48:25,951
În ciuda despărțirii
eram încă în relații bune.

514
00:48:26,284 --> 00:48:28,995
TANDY: Hai aici

515
00:48:29,162 --> 00:48:34,459
SUNTEM IMPREUNA PRIETENI SI
ESTI CEL MAI BUN DANSATOR DIN LUME

516
00:48:35,961 --> 00:48:38,380
Dar oamenii pot fi manipulați.

517
00:48:41,758 --> 00:48:47,264
S-a născut și a crescut aici.

518
00:48:47,431 --> 00:48:51,560
Daca a facut-

519
00:48:51,727 --> 00:48:55,314
- acționează în conformitate cu opinia grupului-

520
00:48:55,481 --> 00:49:01,237
- este de înțeles că a fost
de acord cu politia.

521
00:49:17,086 --> 00:49:23,050
M-AM GANDIT LA ESTE
DE MILION DE ORI

522
00:49:23,217 --> 00:49:26,888
NU POT INVENTA ALTUL
CINE I-AR DORIA S-O UCIZE SUR GARRETT

523
00:49:29,807 --> 00:49:35,313
A fost un meci de fotbal în acea noapte.
Ne-am dus acolo să observăm.

524
00:49:35,480 --> 00:49:42,153
Hillary părea rănită.
Părea că șchiopăta.

525
00:49:42,320 --> 00:49:44,322
H�N glezna
PE PICIOSCUL DREPT

526
00:49:44,489 --> 00:49:49,828
Agentul Murray a înjurat
în cererea lui de arestare-

527
00:49:49,995 --> 00:49:57,252
- că a văzut gleznele lui Hillary
în joc a doua zi după crimă.

528
00:49:57,419 --> 00:50:01,548
Gândul a fost că se datorează
de a sări pe fereastră.

529
00:50:01,715 --> 00:50:04,551
Am primit videoclipul ani mai târziu.

530
00:50:04,718 --> 00:50:10,849
Hillary merge fără probleme,
și chiar mai repede decât cei de 20 de ani.

531
00:50:11,016 --> 00:50:18,190
De ce poliția investighează crima
ar inventa o poveste despre gleznă-

532
00:50:18,357 --> 00:50:20,192
- dacă nu este adevărat?

533
00:50:21,819 --> 00:50:25,239
Se simte pierdut
mers fără probleme

534
00:50:25,406 --> 00:50:31,078
- între ele simte
acoperindu-i piciorul dureros.

535
00:50:31,245 --> 00:50:37,251
Cred că preferă celălalt picior.
Nu era situația amputației.

536
00:50:40,463 --> 00:50:44,050
M-a contactat un avocat.

537
00:50:44,217 --> 00:50:48,721
Despre el negru
a fost făcut țap ispășitor.

538
00:50:50,515 --> 00:50:55,520
Tipul nu avea antecedente penale.

539
00:50:55,687 --> 00:51:01,901
A slujit în armată,
a făcut sport și a fost un antrenor promițător.

540
00:51:02,068 --> 00:51:09,326
Ceea ce nu indica crimă,
dar a început să se îndoiască.

541
00:51:15,207 --> 00:51:19,294
Am fost chemat la gară
miercuri dimineata.

542
00:51:22,506 --> 00:51:26,260
Nick a sunat și a spus:
ca politia este la usa.

543
00:51:26,426 --> 00:51:30,514
Nu aș spune că sună alarma.

544
00:51:30,681 --> 00:51:35,894
Mai degrabă, a fost o mizerie completă.

545
00:51:36,061 --> 00:51:40,441
Am știut imediat că era Nick Hillary
ar fi pus în scenă ca vinovat.

546
00:51:40,608 --> 00:51:43,944
Mark Murray și Gary Snell au spus...

547
00:51:44,111 --> 00:51:47,782
- că intenția era să vorbim
Despre colegii lui Garrett.

548
00:51:51,577 --> 00:51:58,876
Ca persoană de culoare, poți auzi adesea...

549
00:52:01,337 --> 00:52:04,799
- că nu merită pentru poliție
nu vorbesti niciodata.

550
00:52:07,468 --> 00:52:11,556
INTERVIU ORAL NICK HILLARY
LA 8:28 AM

551
00:52:11,723 --> 00:52:16,144
Nu eram îngrijorat. Am vrut să ajut.

552
00:52:16,311 --> 00:52:20,273
Garrett locuise în a mea
si cu copiii mei.

553
00:52:20,440 --> 00:52:25,862
El a făcut parte din viața mea.

554
00:52:28,365 --> 00:52:35,163
Am vrut să ajut în orice fel am putut.

555
00:52:35,330 --> 00:52:41,128
Spune-i drepturile lui.

556
00:52:41,294 --> 00:52:43,296
Putem vorbi atunci.

557
00:52:43,463 --> 00:52:47,926
Ai de gând să-mi citești drepturile?

558
00:52:48,093 --> 00:52:54,391
- Nu avem nevoie.
- Vă putem spune dacă doriți.

559
00:52:54,558 --> 00:52:57,603
- Nu ai fost arestat.
- Voi ajunge la subiect.

560
00:52:59,480 --> 00:53:02,316
Cât timp te-ai întâlnit tu și Tandy?

561
00:53:02,483 --> 00:53:06,028
Din septembrie anul trecut.

562
00:53:06,195 --> 00:53:09,406
Mulți dintre polițiști trebuie să se fi gândit...

563
00:53:09,573 --> 00:53:16,622
- că dacă Nick a luat-o pe fata prietenului nostru,
ne va lua și femeile?

564
00:53:16,789 --> 00:53:20,501
Tandy este o femeie frumoasă
și a atras atenția.

565
00:53:20,668 --> 00:53:26,549
Stii daca mai sunt si altele?
erai interesat de el?

566
00:53:26,716 --> 00:53:29,886
Știu că mulți
i-a placut.

567
00:53:30,053 --> 00:53:35,934
Nu pot spune mai precis.

568
00:53:36,100 --> 00:53:40,730
Victima era un băiat de 12 ani.
Trebuia să vorbim despre aceste lucruri.

569
00:53:40,897 --> 00:53:45,026
Nu putem uita doar situația de fundal.

570
00:53:45,193 --> 00:53:48,863
Cine a lăsat pe cine? Ce s-a întâmplat?

571
00:53:49,030 --> 00:53:50,740
Ne-am despărțit.

572
00:53:53,660 --> 00:53:59,458
Nu a fost un divorț controversat.
Nimic de genul ăsta.

573
00:53:59,624 --> 00:54:01,334
Dimpotrivă.

574
00:54:01,501 --> 00:54:04,838
am fost foarte surprins-

575
00:54:05,005 --> 00:54:11,678
- când am auzit tot felul de povești...

576
00:54:12,805 --> 00:54:16,392
- despre starea relației noastre.

577
00:54:16,558 --> 00:54:19,895
Hillary îl voia înapoi pe Tandy.

578
00:54:20,980 --> 00:54:23,857
sunt destul de sigur-

579
00:54:24,024 --> 00:54:28,571
- că tu, cel mai bun prieten al meu...

580
00:54:28,737 --> 00:54:31,657
- știa de situația aceea.

581
00:54:31,824 --> 00:54:38,456
Dacă ne facem o idee de culoare
despre lucruri, nu-mi pot face treaba.

582
00:54:38,623 --> 00:54:42,168
Chiar și așa, face o mare diferență.

583
00:54:43,711 --> 00:54:46,798
M-am dus la gară.
Mașina lui Nick era în curte.

584
00:54:46,964 --> 00:54:50,885
M-am gândit doar
că vrem să vorbim și cu el.

585
00:54:51,052 --> 00:54:56,140
Este un jucător?
Nu contează ce culoare are.

586
00:54:56,307 --> 00:55:00,228
El este atât de eliberat
și sensibil la râs.

587
00:55:00,395 --> 00:55:03,940
Mulți obțin un astfel de efect.

588
00:55:04,107 --> 00:55:10,196
- Pur şi simplu îmi place de el.
- Da. E bun conversator.

589
00:55:10,363 --> 00:55:14,701
El zâmbește și râde mereu.

590
00:55:14,868 --> 00:55:20,540
Bineînțeles că vorbește și cu fetele.

591
00:55:20,707 --> 00:55:26,546
- Nu mai mult de atât.
- Nu caută companie tot timpul.

592
00:55:26,713 --> 00:55:32,302
Nu a luat femei de la bar
în timp ce într-o relație.

593
00:55:32,469 --> 00:55:38,308
Tandy a fost un caz special
sau o prietena printre altele?

594
00:55:38,475 --> 00:55:40,227
Nu știu.

595
00:55:44,773 --> 00:55:48,569
Nick nu a vorbit niciodată
despre căsătorie sau ceva.

596
00:55:50,112 --> 00:55:53,032
Era supărat din cauza problemelor din relație?

597
00:55:53,199 --> 00:55:57,787
Ei bine, da, așa sunt relațiile.

598
00:55:57,953 --> 00:55:59,872
Am vorbit despre asta.

599
00:56:00,039 --> 00:56:04,293
Îi plăcea Tandy
iar ei vorbeau.

600
00:56:04,460 --> 00:56:08,089
Au încercat să rezolve problemele...

601
00:56:08,256 --> 00:56:12,760
- și încearcă să trăiești separat.

602
00:56:12,927 --> 00:56:17,515
Apoi povestea tocmai a început.
Nu prea au vorbit.

603
00:56:17,682 --> 00:56:21,227
Nici eu nu am adus-o în discuție.

604
00:56:21,394 --> 00:56:24,189
Tandy își dorea propriul spațiu.

605
00:56:25,482 --> 00:56:26,941
Aceleași întrebări.

606
00:56:29,069 --> 00:56:34,074
Antecedentele lui Nick, cum l-am cunoscut,
Garrett și Tandy.

607
00:56:34,241 --> 00:56:39,120
Aceleași întrebări
despre relația lor.

608
00:56:39,287 --> 00:56:45,043
Să-ți ia fiica de la școală?
E la liceu?

609
00:56:45,210 --> 00:56:47,754
Este la liceu.

610
00:56:47,921 --> 00:56:51,091
Care este numele ei?

611
00:56:53,886 --> 00:56:58,807
Nu vreau să fiu bătrân,
dar ai cerut să vezi lista.

612
00:56:58,974 --> 00:57:04,688
Acum întrebi ce.

613
00:57:06,106 --> 00:57:12,196
voi răspunde cu plăcere,
dar vreau să știi despre ce este vorba.

614
00:57:12,363 --> 00:57:16,534
- Întreb doar despre fiica ta.
- Dar de ce?

615
00:57:16,701 --> 00:57:19,704
- A auzit vreun zvon?
- Nu.

616
00:57:19,870 --> 00:57:26,043
- Poţi ajuta. nu stiu ce.
- Nici eu.

617
00:57:30,339 --> 00:57:36,262
- Poți pleca oricând vrei.
- Vreau doar să fiu de ajutor.

618
00:57:36,429 --> 00:57:41,184
Dorim să vă eliminăm din listă.

619
00:57:41,351 --> 00:57:45,563
Sunt bănuitor?
Eliminarea din listă este un termen destul de puternic.

620
00:57:45,730 --> 00:57:50,568
Întregul oraș este întunecat,
toti tinerii sunt.

621
00:57:52,445 --> 00:57:59,244
Am încercat să ne grăbim.
Aceasta este o întâlnire informală.

622
00:57:59,411 --> 00:58:02,873
Nimeni altcineva nu știe că ești aici.

623
00:58:03,039 --> 00:58:08,337
Dacă ar fi să te bănuim,
situația ar fi foarte diferită.

624
00:58:08,503 --> 00:58:12,633
Ce ai facut luni
adică zilele trecute?

625
00:58:17,554 --> 00:58:19,431
Desigur.

626
00:58:19,598 --> 00:58:22,851
Acestea sunt întrebări simple.

627
00:58:23,018 --> 00:58:28,315
Am vorbit cu tine mai devreme.
Ai spus că te antrenezi.

628
00:58:28,482 --> 00:58:30,860
La ce oră au fost antrenamentele?

629
00:58:32,486 --> 00:58:34,405
nu voi comenta.

630
00:58:34,572 --> 00:58:36,782
- Nu comentezi timpul de antrenament.
- Eu nu.

631
00:58:38,409 --> 00:58:45,082
Ce crezi că întrebăm mai exact?

632
00:58:45,249 --> 00:58:51,130
Voia doar să vorbească despre studenți,
nu raspunde la alte intrebari.

633
00:58:51,297 --> 00:58:55,677
Am întrebat despre timpul de antrenament,
nici el nu a răspuns la asta.

634
00:58:55,843 --> 00:58:57,428
Asta a fost ciudat pentru mine.

635
00:58:57,595 --> 00:59:02,934
- Hai să vorbim direct.
- Să vorbim atunci.

636
00:59:04,143 --> 00:59:07,981
- De ce m-ai întrebat aici?
- Din cauza listei de studenți.

637
00:59:08,148 --> 00:59:12,319
- Unde e lista aia?
- Pot să-l iau.

638
00:59:12,485 --> 00:59:15,739
- Nu va fi folosit pentru totdeauna.
- Nu pot.

639
00:59:15,905 --> 00:59:17,824
- Cine ai fost?
- Gary Snell.

640
00:59:17,991 --> 00:59:20,952
Sunt de 20 de ani
in politia de stat.

641
00:59:21,119 --> 00:59:25,248
- Nu sunt prima dată.
- Am înțeles.

642
00:59:25,415 --> 00:59:31,964
- Vorbim cu familia. Aceasta este o mare afacere.
- Desigur.

643
00:59:33,131 --> 00:59:37,719
Le cunosti sigur,
dar am citit drepturile tale.

644
00:59:39,263 --> 00:59:42,808
- Nu ai fost arestat.
- Te ascult.

645
00:59:42,975 --> 00:59:49,064
Înainte de a lucra, ascultă.
Am spus că nu te voi minți.

646
00:59:49,231 --> 00:59:54,153
Un lucru m-a derutat
eu de trei zile deja.

647
00:59:54,320 --> 00:59:58,240
Ai dreptul să taci.

648
00:59:58,407 --> 01:00:02,495
Ai dreptul să ceri
avocat prezent.

649
01:00:02,662 --> 01:00:06,832
Mi-ai citit drepturile. Fac apel la Constituție
la a șasea adăugare.

650
01:00:06,999 --> 01:00:09,502
- Suni pe cineva?
- Da.

651
01:00:11,337 --> 01:00:15,967
- Nu mi-ai ascultat întrebările.
- Mi-ai citit drepturile.

652
01:00:16,134 --> 01:00:21,889
Acum tot ce spun se poate face
folosiți în instanță împotriva mea.

653
01:00:22,056 --> 01:00:24,726
De aceea fac apel la al șaselea amendament.

654
01:00:24,893 --> 01:00:28,855
- Ce vrei să spui?
- Știi care este a șasea adăugare.

655
01:00:30,315 --> 01:00:34,194
Nick era un soldat la treizeci de ani.

656
01:00:34,361 --> 01:00:39,366
A fost profesor, antrenor.
A absolvit bine facultatea.

657
01:00:39,533 --> 01:00:45,580
Nu este un adolescent...

658
01:00:45,747 --> 01:00:50,293
- în gura căruia poți pune cuvinte
și să fie manipulat.

659
01:00:50,460 --> 01:00:56,133
Dacă eu am avut probleme...
Nick este un tip inteligent.

660
01:00:56,300 --> 01:01:03,348
El va începe cu siguranță să se gândească,
că acum este nevoie de un alibi.

661
01:01:03,515 --> 01:01:08,520
- Mai merge?
- Nu.

662
01:01:08,687 --> 01:01:12,233
Nu cred că ar face-o.

663
01:01:12,399 --> 01:01:17,571
- Se spune că ar face asta.
- Îmi ceri un alibi?

664
01:01:19,448 --> 01:01:22,994
Un alibi rezistent la apă?

665
01:01:23,160 --> 01:01:29,292
Dacă Nick este vinovat,
așa te căsătorești imediat după moarte.

666
01:01:29,458 --> 01:01:36,758
S-a comportat destul de normal.
Am vorbit despre o întâlnire obișnuită.

667
01:01:36,924 --> 01:01:42,388
Totul era destul de obișnuit.
Nu e de mirare.

668
01:01:42,555 --> 01:01:45,391
Părea deloc diferit?

669
01:01:45,558 --> 01:01:50,355
- De obicei te vizitează?
- Foarte des.

670
01:01:50,522 --> 01:01:54,359
Locuiește aproape alături.

671
01:01:55,527 --> 01:02:00,323
Eu sunt alibiul lui.
A fost aici la 17:21.

672
01:02:00,490 --> 01:02:05,787
Poliția a fost foarte supărată din cauza asta.

673
01:02:05,954 --> 01:02:11,376
Dacă nu este vinovat,
asta ar putea fi suficient.

674
01:02:15,589 --> 01:02:20,302
El a venit la tine
la doar o clipă după moarte.

675
01:02:20,469 --> 01:02:22,763
ACASĂ A ZÂNGLOR

676
01:02:22,930 --> 01:02:25,557
Fiecare minut este important.

677
01:02:29,103 --> 01:02:34,441
- Deci ai fost la telefon.
- Da, exact în același timp.

678
01:02:34,608 --> 01:02:38,070
Luni?
Nu mă mai uit azi.

679
01:02:38,237 --> 01:02:40,656
Era ora 17:21.

680
01:02:42,783 --> 01:02:48,915
Poliția a auzit la apartament
pași la 17:24.

681
01:02:49,081 --> 01:02:54,170
Era cineva înăuntru.
Nick era la mine în acel moment.

682
01:02:54,337 --> 01:02:59,467
Nu mă îndoiesc.
Apelul a venit la un moment convenabil.

683
01:03:00,927 --> 01:03:05,974
Dar ce a auzit Mark Wentworth?
S-a gândit la asta timp de cinci ani.

684
01:03:06,140 --> 01:03:11,062
Tocmai a auzit-o?
perdele fluturând în vânt?

685
01:03:11,229 --> 01:03:18,028
L-a auzit pe Sean Hall mergând?
în uz când cheia era de așteptat?

686
01:03:18,194 --> 01:03:24,284
AM AUZIT DE APARTAMENT ��NT� 
NIMENI NU A DESCHIS UȘA

687
01:03:24,451 --> 01:03:27,245
DE ÎNCHIRIAT RICK DUMAS
A VENIT LA LOCAL

688
01:03:27,412 --> 01:03:32,542
Mașina lui Andrew era dreaptă
sub fereastra din colțul casei.

689
01:03:32,709 --> 01:03:38,215
Eram lângă gunoi
chiar sub fereastră.

690
01:03:38,382 --> 01:03:42,427
Noi am fost acolo
în jurul orelor 16:50 - 17:20.

691
01:03:42,594 --> 01:03:47,975
Unde a fugit făptuitorul?
Ce naiba sa întâmplat?

692
01:03:48,142 --> 01:03:51,604
Cum a sărit de la fereastră
pe cine ai vazut?

693
01:03:51,770 --> 01:03:54,607
Autorului trebuie să se fi fost frică,
că mergem în curte.

694
01:03:54,773 --> 01:03:59,862
A avut mult noroc,
când am plecat din curte.

695
01:04:00,029 --> 01:04:04,659
Pe baza mesajelor text
am fost in curte de la 16:50 la 17:20.

696
01:04:05,910 --> 01:04:09,413
Ai sunat la 17:21.

697
01:04:09,580 --> 01:04:14,710
- Și apoi Nick a intrat.
- Eram încă la coadă.

698
01:04:17,547 --> 01:04:23,303
- Ai spus că nu va dura mult.
- A trecut doar o oră.

699
01:04:23,469 --> 01:04:26,472
- Cât este ceasul?
- 9:35 a.m.

700
01:04:26,639 --> 01:04:29,934
Nu-ți pasă
Ultimele cuvinte ale lui Garrett?

701
01:04:30,101 --> 01:04:33,396
M-ar interesa.

702
01:04:33,563 --> 01:04:39,152
- Atunci spune-mi ce a spus.
- Formatez din nou.

703
01:04:39,319 --> 01:04:44,115
Putem vorbi exact despre orice,
ce s-a întâmplat acolo.

704
01:04:44,282 --> 01:04:47,035
Pot să-ți spun totul.

705
01:04:47,202 --> 01:04:52,749
Sincer, o faci
cu toate acestea, există mai puține probleme.

706
01:04:52,916 --> 01:04:58,839
Erai pe Market Street din Potsdam
în timpul zilei la ora 17:00

707
01:04:59,006 --> 01:05:04,428
- Ajunge să te prefaci.
- Am înțeles.

708
01:05:04,595 --> 01:05:09,850
Nu cred că ai fost acolo
cu intentia ta de a rani.

709
01:05:13,771 --> 01:05:19,401
E alta treaba daca...
Esti din oras.

710
01:05:19,568 --> 01:05:23,406
Știi că există și oameni răi.
Tu nu esti asa.

711
01:05:23,572 --> 01:05:29,787
Ai studiat, ești antrenor,
te respect.

712
01:05:29,954 --> 01:05:36,586
- Dacă vrei să asculți...
- Și eu te respect.

713
01:05:36,752 --> 01:05:42,884
Știu că nu ai făcut-o cu grijă.

714
01:05:43,051 --> 01:05:47,805
esti socat,
familia este șocată.

715
01:05:47,972 --> 01:05:53,895
Vreau doar să termin lucrurile
înainte de a avea o mizerie pe mâini.

716
01:05:54,062 --> 01:05:59,025
- Va fi o mizerie completă.
- Băiatul avea 12 ani. Se întâmplă răni.

717
01:05:59,192 --> 01:06:05,323
- Ştiu ce sa întâmplat.
- Deci ce încercai să spui?

718
01:06:05,490 --> 01:06:08,743
Copilul a fost în calea relației tale.

719
01:06:08,910 --> 01:06:13,248
- Poți auzi propriile tale cuvinte?
- Îl cunosc bine pe Tandy.

720
01:06:13,415 --> 01:06:20,297
- Tot spui "acolo". Unde?
- Cu un apartament.

721
01:06:20,464 --> 01:06:25,469
Dacă știi totul, dacă sunt aici.

722
01:06:25,636 --> 01:06:31,934
- Îți dăm o șansă.
- Voi profita de ocazie să merg la muncă.

723
01:06:32,101 --> 01:06:37,565
putem vorbi mai târziu
când am mai mult timp.

724
01:06:37,731 --> 01:06:41,068
Când ar fi asta?

725
01:06:41,235 --> 01:06:47,033
Trebuie să ne dai acum
o oră sau două din timpul tău.

726
01:06:47,199 --> 01:06:50,536
- Gândește-te despre ce este vorba.
- Am înțeles.

727
01:06:50,703 --> 01:06:54,707
Ești bine acum? Da sau nu?

728
01:06:54,874 --> 01:06:57,919
Acesta este un moment important...

729
01:06:59,796 --> 01:07:01,839
Ești bine?

730
01:07:02,006 --> 01:07:06,386
- Mergi acolo azi?
- Mă duc.

731
01:07:07,512 --> 01:07:13,643
- În ciuda tuturor discuţiilor?
- Nu știu despre ce vorbești.

732
01:07:13,810 --> 01:07:19,899
Nu pot schimba situația.
A, B și C sunt A, B și C.

733
01:07:20,066 --> 01:07:23,486
- Pot să plec?
- Fii bun.

734
01:07:25,196 --> 01:07:28,867
- Mă poți escorta afară?
- Acum stai jos.

735
01:07:29,034 --> 01:07:32,496
copilul de 12 ani este mort,
nu spune orele tale de antrenament!

736
01:07:32,662 --> 01:07:36,124
Te prefaci ca nu stii
cand a fost antrenamentul?

737
01:07:36,291 --> 01:07:41,672
Te las aici pentru o vreme.
Ascultă acum.

738
01:07:41,838 --> 01:07:48,345
- Mi-ai cerut să vin aici.
- Adevărat.

739
01:07:48,512 --> 01:07:55,603
Lasă-mă să explic un lucru. Acest lucru se poate face
mod ușor sau greu.

740
01:07:55,769 --> 01:07:57,730
Îmi cunoșteam drepturile.

741
01:08:00,274 --> 01:08:06,822
Am reușit să părăsesc localul,
dar mi-au blocat drumul.

742
01:08:06,989 --> 01:08:14,038
Atunci trebuie să faci fie
atingeți și cereți ajutor -

743
01:08:14,205 --> 01:08:21,504
- sau furișează-te pe ușă.
Oricare dintre variante este proastă.

744
01:08:21,671 --> 01:08:25,216
A trebuit să mă supun situației.

745
01:08:25,383 --> 01:08:31,139
Ei o știau bine.
A trebuit să mă așez.

746
01:08:31,306 --> 01:08:35,935
Îți poți suna avocatul.
Obtinem un permis de prospectare-

747
01:08:36,102 --> 01:08:43,401
- și permisiunea de a te fotografia.
Nu trebuie să se termine așa.

748
01:08:43,568 --> 01:08:46,571
Tu însuți m-ai întrebat aici.

749
01:08:46,738 --> 01:08:52,160
Conferința de presă este la ora 10:00.
Este aproape un sfert de ceas.

750
01:08:52,327 --> 01:08:57,916
- Le spun presei despre detenție?
- Este decizia ta.

751
01:08:58,083 --> 01:09:02,170
O faci mai ușor cu sursa
și refuzul de a vorbi.

752
01:09:02,337 --> 01:09:07,801
Nu refuz să vorbesc.
Ascultă acum.

753
01:09:07,968 --> 01:09:13,724
- Nu ai vrut să faci asta.
- Mark. Ascultă acum.

754
01:09:13,891 --> 01:09:16,977
Nu refuz să vorbesc.

755
01:09:17,144 --> 01:09:22,483
- Eram gata când ai venit?
- Tu nu.

756
01:09:22,650 --> 01:09:27,738
- M-am uitat la DVD-uri. Face parte din munca mea.
- În cazul ăsta ai fost.

757
01:09:27,905 --> 01:09:31,283
Am venit tot pentru că am vrut să ajut.

758
01:09:31,450 --> 01:09:36,622
- Și acum atmosfera este foarte diferită.
- Absolut.

759
01:09:36,789 --> 01:09:42,962
- Sunt încă dispus să ajut.
- Atunci ascultă.

760
01:09:43,129 --> 01:09:47,800
Daca vrei sa ajuti,
pune telefonul deoparte.

761
01:09:51,471 --> 01:09:56,559
Vreau să-mi împărtășesc părerile despre Garrett.

762
01:09:56,726 --> 01:10:01,398
Ai spus că ai vorbit cu băiatul,
înainte de a muri.

763
01:10:01,564 --> 01:10:04,609
Exact asta mi-ai spus.

764
01:10:04,776 --> 01:10:10,615
I-am spus a spus Garrett
ceva pentru paramedici.

765
01:10:11,908 --> 01:10:15,579
- Te uiți la CSI? Știi ADN-ul?
- Eu nu.

766
01:10:16,955 --> 01:10:18,498
Nu minți.

767
01:10:25,172 --> 01:10:30,636
- Minți. Știi ce este ADN-ul.
- Știu că.

768
01:10:30,803 --> 01:10:34,765
- Ai spus că nu știi.
- Ai întrebat dacă mă uit la CSI.

769
01:10:34,932 --> 01:10:39,770
- L-am văzut o dată.
- În cazul ăsta, ai minţit.

770
01:10:39,937 --> 01:10:45,693
Nu te poți strecura din situație acum.

771
01:10:49,405 --> 01:10:50,823
Mani?

772
01:10:53,367 --> 01:10:57,371
Am primit un apel.
— Poliția nu mă va lăsa să plec.

773
01:10:57,538 --> 01:11:04,212
Nu știam despre ce este vorba
dar suna ilegal.

774
01:11:04,378 --> 01:11:07,340
Avem nevoie de telefonul tău.
Dă-i acum.

775
01:11:07,507 --> 01:11:09,842
- De ce?
- O vom lua oricum.

776
01:11:10,009 --> 01:11:14,055
Ți-ai sunat deja avocatul,
deci totul este bine.

777
01:11:14,222 --> 01:11:18,768
- Nu-mi voi da telefonul.
- Da, o vei face.

778
01:11:18,935 --> 01:11:22,689
- Nu mă sună.
- Lasă-l să sune la linia fierbinte.

779
01:11:22,856 --> 01:11:26,234
Dă-mi telefonul tău. Nu vreau să o iau.

780
01:11:33,366 --> 01:11:36,328
Aşezaţi-vă. Durează ceva timp.

781
01:11:36,495 --> 01:11:40,332
Căutăm un judecător.
Voi sta cu tine.

782
01:11:40,499 --> 01:11:43,961
Lucrurile au început să se întâmple în culise.

783
01:11:44,127 --> 01:11:50,008
La urma urmei, am drumurile,
asta s-a întâmplat în culise.

784
01:11:50,175 --> 01:11:54,763
Au vrut doar să mă țină la gară.

785
01:11:54,930 --> 01:11:59,852
<i>- Acum stai jos.
- Am stat toată ziua.</i>

786
01:12:00,019 --> 01:12:02,438
<i>- Cine esti tu?
- Rick.</i>

787
01:12:02,605 --> 01:12:09,236
- Pot să-mi răspund la telefon?
- Tu nu.

788
01:12:13,115 --> 01:12:20,122
<i>- Nu vă vom pierde telefonul.
- Lasă-mă să răspund la asta.</i>

789
01:12:29,507 --> 01:12:36,514
Mani a început să plece
De la New York până aici.

790
01:12:36,681 --> 01:12:40,351
Prietenul meu a vrut să ajute.

791
01:12:40,518 --> 01:12:44,314
Am început să conduc. Mi-am sunat sotia.

792
01:12:44,481 --> 01:12:50,278
I-am explicat că conduc spre nord.
Și el a fost șocat și uimit.

793
01:12:55,742 --> 01:13:00,580
După aceea Nick Hillaryst�-

794
01:13:00,747 --> 01:13:04,209
- s-a vorbit despre fiecare cafea de la micul dejun-

795
01:13:04,376 --> 01:13:08,046
- și cu fiecare pahar de vin.

796
01:13:09,590 --> 01:13:12,301
Este o chestiune de rut.
Nu poți face nimic în privința asta.

797
01:13:13,552 --> 01:13:17,514
Nu am planificat așa ceva...

798
01:13:17,681 --> 01:13:21,435
- dar a trebuit să o ajutăm pe Nicki.

799
01:13:23,145 --> 01:13:24,772
Am vrut să ajut oamenii.

800
01:13:24,939 --> 01:13:30,152
După Sfântul Lawrence
Chiar am fost la bancă.

801
01:13:30,319 --> 01:13:34,865
Am vorbit cu oamenii
și am spus despre părerile mele.

802
01:13:35,032 --> 01:13:40,997
După ceva timp am început să mă gândesc,
că vreau să schimb lucrurile.

803
01:13:42,999 --> 01:13:46,919
Am crezut că va funcționa
biroul de avocat.

804
01:13:47,086 --> 01:13:53,968
Mani Tafari a condus șapte ore
De la New York la Potsdam.

805
01:13:54,135 --> 01:13:58,681
Hillary a chemat și localul
către avocatul Jane Garland.

806
01:14:01,392 --> 01:14:04,854
Drepturile fuseseră citite, a venit avocatul.

807
01:14:05,021 --> 01:14:09,025
Am pregătit o cerere de mandat de percheziție.

808
01:14:09,192 --> 01:14:13,947
Judecătorul a acceptat,
și am căutat casa.

809
01:14:14,114 --> 01:14:17,159
Căutarea domiciliului a fost înregistrată pe video.

810
01:14:18,910 --> 01:14:23,373
Este ora 15:55,
26 octombrie.

811
01:14:23,540 --> 01:14:29,671
Am crezut că am găsit dovezi
tot din corpul lui Nick Hillary.

812
01:14:29,838 --> 01:14:34,218
Știam că ucigașul a sărit de pe fereastră.

813
01:14:34,384 --> 01:14:38,889
Ucigașul ar putea
răni-te atunci...

814
01:14:39,056 --> 01:14:42,851
- sau ar putea fi alții în ea.

815
01:15:07,668 --> 01:15:13,716
Percheziția domiciliară începe la ora 16:01.
Astăzi este 26 octombrie 2011.

816
01:15:20,056 --> 01:15:22,100
PANTOF STÂNGA

817
01:15:22,267 --> 01:15:25,729
PANTOFUL CORECT

818
01:15:29,816 --> 01:15:32,944
- La ce oră?
- 16.06.

819
01:15:44,956 --> 01:15:48,752
Și am găsit o leziune la gleznă.

820
01:15:48,919 --> 01:15:53,507
Mai întâi a spus,
că nu există vătămare.

821
01:15:53,674 --> 01:15:58,262
Apoi a început să explice.
S-a mutat mobila, spun ei.

822
01:15:58,429 --> 01:16:04,852
Dacă mă ciocnesc de o piesă de mobilier,
Îmi amintesc exact unde.

823
01:16:05,019 --> 01:16:08,314
— Nenorocitul acela de masă!

824
01:16:08,481 --> 01:16:13,527
Nu a spus niciodată
despre ce piesa de mobilier era vorba?

825
01:16:13,694 --> 01:16:17,948
Te-aș întâlni acum,
as intreba acelasi lucru.

826
01:16:25,915 --> 01:16:29,127
De obicei, nu
căutarea amănunţită a personalului.

827
01:16:30,253 --> 01:16:36,467
La Poliția de Stat
cu toate acestea, era o rutină.

828
01:16:36,634 --> 01:16:41,389
Căutăm răni,
care ar avea legătură cu crima.

829
01:16:42,807 --> 01:16:49,397
Alții au fost și ei fotografiați goi.

830
01:16:49,564 --> 01:16:52,025
- Cine altcineva?
- Garrett Phillips.

831
01:16:55,195 --> 01:16:58,782
Când am ajuns
spre județul St. Lawrence-

832
01:16:58,949 --> 01:17:02,786
- Am auzit lucruri incredibile.

833
01:17:07,416 --> 01:17:11,003
Au încercat să-l înfurie.

834
01:17:11,169 --> 01:17:15,883
Ar fi fost bătuți și arestați
pentru opunerea oficialității.

835
01:17:16,049 --> 01:17:21,388
El a gestionat situația
cat mai bine posibil -

836
01:17:21,555 --> 01:17:23,140
- și și-a scos hainele.

837
01:17:27,686 --> 01:17:32,691
Nu am fost niciodată arestat.
mi s-a permis sa plec...

838
01:17:32,858 --> 01:17:36,278
- in salopeta de protectie
opt ore mai târziu.

839
01:17:43,035 --> 01:17:47,665
De la secția de poliție Kveli -

840
01:17:47,832 --> 01:17:53,171
- ca un nou-născut ca adult.
Totul a fost luat.

841
01:17:57,091 --> 01:18:00,428
Nimeni nu se dezbraca
complet gol la gară.

842
01:18:00,595 --> 01:18:04,599
Poate dacă o victimă a violului
spune că a muşcat penisul.

843
01:18:04,766 --> 01:18:10,021
La ce ar fi folosul asta?
Puteți obține o probă de ADN oricum.

844
01:18:10,188 --> 01:18:15,318
Au vrut doar să-l umilească.

845
01:18:15,485 --> 01:18:22,159
Au vrut să-și arate puterea
și arată ce pot face.

846
01:18:24,703 --> 01:18:29,458
El știa de situație
mult mai mult decât mine.

847
01:18:29,625 --> 01:18:35,464
Atunci mi-am dat seama ce încerca poliția să facă.

848
01:18:35,631 --> 01:18:40,511
Au încercat să mă facă proscris-

849
01:18:40,677 --> 01:18:47,643
- m-a acuzat pe motive false
și dă-mi un verdict.

850
01:18:54,650 --> 01:18:59,947
Este foarte greu
nici măcar nu poate fi descris în cuvinte.

851
01:19:07,038 --> 01:19:10,124
NE NE ESTE dor de tine,
GARRETT

852
01:19:12,210 --> 01:19:16,130
AU TRECUT TREI LUNI
TREBUIE GĂSIT ACEL MONSTRU!

853
01:19:20,635 --> 01:19:23,596
Virkavala părea convinsă...

854
01:19:23,763 --> 01:19:28,893
- întreaga comunitate și familie
părea convins.

855
01:19:29,060 --> 01:19:35,233
Toată lumea a început să dea vina pe Nick Hillary.

856
01:19:35,400 --> 01:19:38,069
Ar trebui să te gândești la asta.

857
01:19:38,236 --> 01:19:42,532
Dacă nu este vinovat,
atunci cine este?

858
01:19:42,699 --> 01:19:48,497
Cum a murit vinovatul,
când poliția s-a concentrat pe Nick?

859
01:19:52,793 --> 01:19:56,588
Nu în niciun moment
m-am gândit o clipă-

860
01:19:56,755 --> 01:20:03,429
- ăsta e sfârșitul.

861
01:20:10,519 --> 01:20:15,566
SFÂRȘITUL PRIMEI PARTI

862
01:22:03,551 --> 01:22:06,679
Traducere finlandeză: Jouni Luoma
www.sdimedia.com


 


 
 
  





  


 

  





