1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,744 --> 00:00:35,911
E NÃO É SURPREENDENTE,

4
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
BEM, ATÉ SATANÁS SE DISFARÇA
COMO UM ANJO DE LUZ.

5
00:00:37,955 --> 00:00:39,123
CORÍNTIOS 11:14

6
00:02:36,615 --> 00:02:38,826
onde está
o kit de primeiros socorros?

7
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
Davi!

8
00:03:07,771 --> 00:03:08,939
Estou indo, mãe!

9
00:03:15,070 --> 00:03:18,073
O FILHO DO DIABO

10
00:03:18,699 --> 00:03:21,327
Olá, Sid! bem-vindo de volta
para o mundo real.

11
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
Vamos. Veja isso.

12
00:03:25,039 --> 00:03:26,498
Ei, quer saber?

13
00:03:26,540 --> 00:03:28,584
Max, tenho que ser honesto com você.

14
00:03:28,626 --> 00:03:29,919
Você quer comprar este lugar?

15
00:03:30,252 --> 00:03:31,337
Eu nem roubaria.

16
00:03:31,378 --> 00:03:33,172
Sim, mas será tudo meu.

17
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
- Nosso.
- Nosso. Nosso.

18
00:03:35,215 --> 00:03:37,343
Só porque você trabalhou nesta cozinha,

19
00:03:37,384 --> 00:03:39,219
Isso não significa que seja sua única opção.

20
00:03:39,261 --> 00:03:41,055
Não, Sidney. Max é um empresário.

21
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
Trabalhamos nos menus atrás...

22
00:03:42,306 --> 00:03:44,224
Quer saber?
Eu tenho um plano de negócios.

23
00:03:44,266 --> 00:03:46,352
Não tem nada a ver
com chapéus de papel,

24
00:03:46,393 --> 00:03:47,561
guardanapos e...

25
00:03:47,603 --> 00:03:49,355
Já acabei com tudo isso, Sid.

26
00:03:49,396 --> 00:03:50,272
Ei, olhe.

27
00:03:50,314 --> 00:03:51,440
Eu consegui um bom emprego

28
00:03:51,482 --> 00:03:53,192
com um cara chamado Jones.

29
00:03:53,233 --> 00:03:55,361
Capturamos um garoto rico...

30
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
Grande pagamento. Todos nós vencemos.

31
00:03:59,865 --> 00:04:01,742
Não preste atenção nele, ok?

32
00:04:02,451 --> 00:04:05,204
Você sabia? É uma boa ideia.

33
00:04:06,080 --> 00:04:07,957
Mas pense nisso, Max.

34
00:04:07,998 --> 00:04:11,585
Você não tem dinheiro, nem garantia.
Nenhum banco irá ajudá-lo.

35
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
Eu vou fazer isso, Sid.

36
00:04:14,672 --> 00:04:16,048
Certamente sim.

37
00:04:18,050 --> 00:04:19,760
Te ligo em algumas semanas, ok?

38
00:04:19,802 --> 00:04:21,011
Oh sério.

39
00:04:21,053 --> 00:04:22,346
Vá embora.

40
00:04:26,558 --> 00:04:28,769
Diz aqui que você trabalhou
no serviço de alimentação.

41
00:04:28,811 --> 00:04:31,397
Fiz refeições rápidas
em Quincy, Waltham...

42
00:04:31,438 --> 00:04:33,273
Em alguns lugares em Newport.

43
00:04:33,315 --> 00:04:35,859
E com US$ 50.000,
você acha que pode ressuscitar

44
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Restaurante Hazel Street, hein?

45
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
É uma esquina
muito ocupado.

46
00:04:40,280 --> 00:04:41,615
Muitos carros e pedestres.

47
00:04:41,657 --> 00:04:44,493
Sim, Sr. Eu revisei isso.

48
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
É alguma coisa.

49
00:04:46,370 --> 00:04:47,830
Também não muito.

50
00:04:57,131 --> 00:04:58,340
Como foi?

51
00:04:59,091 --> 00:05:00,384
Ele deu para você?

52
00:05:03,554 --> 00:05:04,596
Você sabe, Sid ligou.

53
00:05:07,349 --> 00:05:09,184
Vou aceitar esse trabalho, Rox.

54
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
Não tenho para onde ir.

55
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
Bem, querido.

56
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
Eu tenho que me preparar para sua festa,

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,407
então Chloe continuará.

58
00:05:23,657 --> 00:05:25,117
Mas eu gosto mais
quando você faz isso.

59
00:06:24,676 --> 00:06:26,053
A festa de Sandborn?

60
00:06:26,970 --> 00:06:28,555
Abracadabra!

61
00:06:30,015 --> 00:06:32,059
Não foi ótimo?

62
00:06:35,813 --> 00:06:39,108
Ei, não tente isso
em casa com seus animais de estimação.

63
00:06:39,149 --> 00:06:40,400
Você está pronto?

64
00:06:40,442 --> 00:06:42,361
Vamos ver se conseguimos fazer com que isso desapareça.

65
00:06:42,402 --> 00:06:44,613
- Um...
- Papai Noel!

66
00:06:45,572 --> 00:06:47,074
Papai Noel!

67
00:06:47,116 --> 00:06:49,660
Bem!

68
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Um para cada um!

69
00:06:52,871 --> 00:06:54,164
Bem. Com cuidado.

70
00:06:54,581 --> 00:06:56,500
Bem, você aqui...

71
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
Não lute!

72
00:06:59,753 --> 00:07:01,880
Bem, bem! Dê-os para mim.

73
00:07:14,935 --> 00:07:15,894
Abracadabra!

74
00:07:20,023 --> 00:07:21,775
O que você quer de Natal, David?

75
00:07:25,821 --> 00:07:27,406
O que você quer, Papai Noel?

76
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Hora do bolo!

77
00:07:40,460 --> 00:07:42,004
Chloe, você sabe onde David está?

78
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
Não, não faço ideia.

79
00:08:01,815 --> 00:08:03,066
Davi!

80
00:08:06,195 --> 00:08:07,196
Meu Deus.

81
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
QUE DEUS ABENÇOE ESTE JARDIM

82
00:08:18,540 --> 00:08:20,042
NÓS SEQUESTRAMOS SEU FILHO

83
00:08:21,043 --> 00:08:22,044
POLÍCIA E NÓS O MATAMOS

84
00:08:39,728 --> 00:08:41,396
Senti sua falta, Sidney.

85
00:08:41,438 --> 00:08:43,690
Não me importo com o novo corte de cabelo.

86
00:08:49,696 --> 00:08:51,365
Você ainda está feliz por ter vindo?

87
00:08:52,199 --> 00:08:54,993
Sim, mas o que você está fazendo aqui, Yoko Ono?

88
00:08:55,035 --> 00:08:57,663
Sou bom com crianças, Vince.

89
00:08:57,704 --> 00:08:59,957
Eu tenho dois. O que você quer?

90
00:09:00,707 --> 00:09:01,833
Dois.

91
00:09:01,875 --> 00:09:02,751
Ei...

92
00:09:04,002 --> 00:09:05,254
Que diabos é isso?

93
00:09:05,295 --> 00:09:06,213
Devo ter perdido um.

94
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
Não me diga.

95
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
Não importa. Aí está o nosso garoto.

96
00:09:10,759 --> 00:09:11,718
Bom.

97
00:09:12,302 --> 00:09:14,137
Espero que você tenha pegado o caminho certo.

98
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
Sidney.

99
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
Com cuidado.

100
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
Pare com isso.

101
00:09:38,453 --> 00:09:40,539
Está tudo bem, pessoal?

102
00:09:40,580 --> 00:09:43,375
Sim! Acabamos de ficar sem combustível.

103
00:09:43,417 --> 00:09:45,168
Tudo bem.

104
00:09:45,210 --> 00:09:47,170
Tudo bem. Nós resolvemos!

105
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
Bobby! Onde diabos você está?

106
00:09:49,589 --> 00:09:52,175
Tenho dois furos no 128.

107
00:09:57,139 --> 00:09:58,890
Bobby, pelo amor de Deus,

108
00:09:58,932 --> 00:10:00,434
Estou falando com você, preguiçoso!

109
00:10:03,312 --> 00:10:05,105
Vá para a rodovia um...

110
00:10:12,654 --> 00:10:13,822
O que você viu?

111
00:10:13,864 --> 00:10:15,324
Talvez nada.

112
00:10:16,116 --> 00:10:17,367
Aqui não!

113
00:10:18,493 --> 00:10:20,412
Max, traga o caminhão. Vamos.

114
00:10:20,454 --> 00:10:21,955
- Porque?
- Vamos.

115
00:10:21,997 --> 00:10:23,749
Mas...

116
00:10:23,790 --> 00:10:26,126
Ele não deve ter visto nada.

117
00:10:28,920 --> 00:10:31,340
Pegue um machado.

118
00:10:37,095 --> 00:10:38,597
Você quer que eu acorde!

119
00:10:39,639 --> 00:10:41,266
Nunca vamos acordar!

120
00:11:06,375 --> 00:11:08,210
Senhora, Sandborn,
Sou o detetive Whitley.

121
00:11:08,251 --> 00:11:09,586
Você acha que eles vão encontrar?

122
00:11:09,628 --> 00:11:12,255
Senhora, como eu disse ao telefone,
Estamos acompanhando todas as pistas.

123
00:11:12,297 --> 00:11:14,341
Os sequestradores provavelmente ligarão.

124
00:11:14,383 --> 00:11:15,801
Eles geralmente fazem isso.

125
00:11:15,842 --> 00:11:17,594
Sra. Sandborn, Detetive Miles.

126
00:11:17,636 --> 00:11:20,472
Olha, eu sei que este é um momento muito difícil,

127
00:11:20,514 --> 00:11:21,640
mas preciso de uma lista de vocês...

128
00:11:21,681 --> 00:11:23,141
Miles, posso falar com você?

129
00:11:23,183 --> 00:11:24,601
Com licença.

130
00:11:27,312 --> 00:11:29,147
Estou ficando ocupado, ok?

131
00:11:29,189 --> 00:11:31,650
Você apenas observa, faz anotações,

132
00:11:31,691 --> 00:11:33,985
e veja como fazemos as coisas aqui,
sim, garoto?

133
00:11:43,912 --> 00:11:45,080
BEM-VINDO AO MAINE

134
00:12:22,117 --> 00:12:24,244
DIRETOR DE ACAMPAMENTO

135
00:12:26,329 --> 00:12:28,081
Eu pensei que era um acampamento
do verão.

136
00:12:31,084 --> 00:12:33,336
Como você conseguiu esse lugar?

137
00:12:34,004 --> 00:12:36,923
O proprietário me deu alguns dólares
para cuidar dele até março.

138
00:12:36,965 --> 00:12:38,008
Sim.

139
00:12:38,550 --> 00:12:40,594
Cuidar do quê?
Não deixe isso desabar sobre você?

140
00:12:40,635 --> 00:12:42,929
Todos nós tivemos dias melhores.

141
00:12:43,430 --> 00:12:44,931
Vamos! Vamos entrar!

142
00:12:44,973 --> 00:12:46,641
Não está ficando mais quente aqui.

143
00:12:46,683 --> 00:12:48,226
Está muito frio.

144
00:13:06,870 --> 00:13:08,246
Bom.

145
00:13:08,288 --> 00:13:09,873
Vou apenas te dar isso.

146
00:13:10,874 --> 00:13:12,959
E nós iremos para dentro,
onde está quente, ok?

147
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
Muito bom.

148
00:13:29,100 --> 00:13:31,311
Tudo bem. Não é grande coisa.

149
00:13:31,353 --> 00:13:32,646
Apenas o vento, amigo.

150
00:13:41,780 --> 00:13:43,657
Saia daqui!

151
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
Que?

152
00:13:52,374 --> 00:13:54,000
É apenas um cachorro.

153
00:13:55,669 --> 00:13:58,004
Deus abençoe a Quinta Emenda.

154
00:14:41,214 --> 00:14:42,591
Não há nada a temer.

155
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
Sem problemas. Eu prometo, ok?

156
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
Eu tenho que ir ao banheiro.

157
00:14:48,305 --> 00:14:51,016
Você tem seu próprio banheiro lá dentro.

158
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
Dentro de onde?

159
00:14:52,267 --> 00:14:53,602
Onde estou?

160
00:14:53,643 --> 00:14:55,562
Não se preocupe com isso, David.

161
00:14:57,230 --> 00:14:58,148
Basta colaborar conosco.

162
00:14:58,440 --> 00:14:59,733
Cooperar.

163
00:15:02,152 --> 00:15:04,154
Inferno, eu não sei.
Pense nisso como um jogo.

164
00:15:04,446 --> 00:15:05,655
Eles vão me machucar?

165
00:15:07,574 --> 00:15:08,742
Não.

166
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
Calma, amigo.

167
00:15:12,287 --> 00:15:13,538
Traremos sorvete para você mais tarde.

168
00:15:13,580 --> 00:15:15,123
Querer?

169
00:15:16,541 --> 00:15:17,751
Tudo bem.

170
00:15:18,376 --> 00:15:19,502
OK.

171
00:15:20,170 --> 00:15:21,212
Entre.

172
00:15:29,512 --> 00:15:31,765
Você pode tirar a venda agora, David.

173
00:15:33,016 --> 00:15:35,393
Você é uma típica mãe substituta.

174
00:15:35,435 --> 00:15:36,561
Vicente.

175
00:15:55,914 --> 00:15:57,749
Sidney, se você tivesse me contado,

176
00:15:57,791 --> 00:15:59,376
Eu teria trazido minhas coisas e...

177
00:15:59,417 --> 00:16:01,252
Você poderia ter tido canais

178
00:16:01,294 --> 00:16:02,587
jogar para o teto.

179
00:16:02,629 --> 00:16:04,381
Você não pode nem ter celulares.

180
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
BOLETIM INFORMATIVO

181
00:16:08,843 --> 00:16:10,470
Olha...

182
00:16:10,512 --> 00:16:12,097
Eu sei que não preciso avisar você,

183
00:16:12,138 --> 00:16:14,099
Mas não se apegue muito a essa criança.

184
00:16:14,140 --> 00:16:16,059
- OK?
- Eu cuidarei disso.

185
00:16:17,352 --> 00:16:18,645
Vou nos colocar ao lado dele.

186
00:16:18,687 --> 00:16:20,146
Bem. Obrigado.

187
00:16:20,855 --> 00:16:23,650
Oui, oui, cocô.
O que é essa porcaria estrangeira?

188
00:16:23,692 --> 00:16:25,985
Estamos perto da fronteira, Vince.

189
00:16:26,027 --> 00:16:27,904
Fronteira com o quê? África?

190
00:16:35,787 --> 00:16:37,580
Deixe-me entrar! Abrir a porta!

191
00:16:37,622 --> 00:16:39,457
Aqui vamos nós!

192
00:16:41,584 --> 00:16:43,253
A única coisa que precisamos agora é de pizza.

193
00:16:43,294 --> 00:16:44,921
Tivemos uma noite e tanto.

194
00:16:44,963 --> 00:16:47,632
Ei! Mãe substituta!
Você vê uma lista telefônica?

195
00:16:47,674 --> 00:16:50,719
Solte. É uma maneira segura
para deixar um rastro.

196
00:16:51,928 --> 00:16:53,555
Olá, mãe. Sim, estou no acampamento.

197
00:16:53,596 --> 00:16:55,306
Vou ter alguns dias divertidos.

198
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
O que eu quiser, e se eu quiser, eu pego!

199
00:17:12,323 --> 00:17:13,950
Devolva minhas coisas!

200
00:17:15,201 --> 00:17:16,619
Vai ficar tudo bem.

201
00:17:18,371 --> 00:17:20,039
Não vou deixar nada acontecer com ele.

202
00:17:22,208 --> 00:17:23,752
Eu gostaria que isso já tivesse acabado.

203
00:17:25,420 --> 00:17:26,671
Isso terminará em breve.

204
00:17:33,303 --> 00:17:34,471
Hora de dormir.

205
00:17:38,308 --> 00:17:39,684
Eu pesquisei isso para você.

206
00:17:39,726 --> 00:17:41,060
Achei que você iria ficar com frio.

207
00:17:44,773 --> 00:17:46,816
- Por que você usa isso?
- Bem...

208
00:17:46,858 --> 00:17:49,027
Então você não vê quem eu sou.

209
00:17:51,112 --> 00:17:52,864
Tente dormir, ok?

210
00:17:55,700 --> 00:17:57,327
Ele parece desconfortável.

211
00:17:57,368 --> 00:17:59,579
Não vou espionar se você quiser.

212
00:18:12,258 --> 00:18:14,594
Bem. Mas tem que ser o nosso segredo.

213
00:18:15,386 --> 00:18:17,680
OK. Eu prometo.

214
00:19:08,982 --> 00:19:10,358
Você me ama, Max?

215
00:19:12,443 --> 00:19:13,778
Talvez.

216
00:19:24,247 --> 00:19:27,000
Teremos dinheiro para removê-lo
se você a odeia tanto.

217
00:19:27,876 --> 00:19:29,544
Não pode ser removido.

218
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
Se você ficar com uma cicatriz,
apenas fica maior.

219
00:19:37,844 --> 00:19:39,596
Querida, você acha que somos pessoas más?

220
00:19:41,639 --> 00:19:43,933
Não há mandamento
contra o sequestro.

221
00:19:45,602 --> 00:19:46,936
Mas é roubar.

222
00:19:47,353 --> 00:19:49,022
Roubar?

223
00:19:50,273 --> 00:19:51,733
Estamos pedindo emprestado.

224
00:19:53,484 --> 00:19:56,446
A mãe do menino paga Jones,
David voltará para casa amanhã à noite.

225
00:19:56,988 --> 00:19:58,656
E quem é esse Jones?

226
00:19:58,698 --> 00:20:01,034
Não importa. Sid lida com Jones.

227
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
Nós recebemos nossa parte
para capturar e segurar a criança.

228
00:20:03,912 --> 00:20:05,997
Eles fazem a troca
e receber o pagamento.

229
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
Sim, todos ganham.

230
00:20:10,543 --> 00:20:12,253
Todo mundo ganha.

231
00:20:27,226 --> 00:20:30,438
Mata a Max.

232
00:20:42,116 --> 00:20:43,409
Máx.

233
00:20:47,664 --> 00:20:49,624
E aí, querido?

234
00:20:50,833 --> 00:20:53,002
Nada, desculpe. Eu tive um pesadelo.

235
00:20:54,420 --> 00:20:55,797
Tudo bem.

236
00:20:57,256 --> 00:20:58,925
Estou ouvindo vozes.

237
00:21:00,885 --> 00:21:02,428
Você pode ir ver David?

238
00:21:05,348 --> 00:21:06,724
Sim.

239
00:21:06,766 --> 00:21:07,850
Obrigado.

240
00:21:14,273 --> 00:21:15,984
Eu não gosto daqui.

241
00:21:38,715 --> 00:21:39,966
Merda.

242
00:21:41,509 --> 00:21:43,678
Achei que você estava na cama.
Eu estava tentando não te assustar.

243
00:21:44,178 --> 00:21:45,888
Por que minha janela estava aberta, Max?

244
00:21:53,229 --> 00:21:55,648
Não deixe que os outros ouçam você
me chamando assim, entendeu?

245
00:21:55,690 --> 00:21:59,485
Desculpe. às vezes você ouve
coisas que você não quer.

246
00:22:01,154 --> 00:22:02,113
Venha aqui.

247
00:22:02,155 --> 00:22:05,324
Tudo bem. Ir para a cama.

248
00:22:26,679 --> 00:22:30,224
Xingamento! O pequeno
Infelizmente minha insulina quebrou!

249
00:22:30,266 --> 00:22:31,225
Ei, acalme-se.

250
00:22:31,267 --> 00:22:33,895
Estava no porta-malas,
e ele deve ter chutado ela ou algo assim.

251
00:22:33,936 --> 00:22:35,313
Vince, ele não fez isso de propósito.

252
00:22:35,354 --> 00:22:36,731
Relaxar. Quanto mais você precisa?

253
00:22:36,773 --> 00:22:38,775
Todas as manhãs, cara. Agora mesmo.

254
00:22:38,816 --> 00:22:41,277
Dê-me as chaves.
Deve haver uma farmácia por aqui.

255
00:22:41,319 --> 00:22:43,613
Há um no final da estrada,
mas eles saberão que você está de longe.

256
00:22:43,654 --> 00:22:45,615
- Não podemos permitir isso.
- Bem, vou para Portsmouth!

257
00:22:45,656 --> 00:22:47,867
- Dê-me as chaves!
- Não. É muito arriscado.

258
00:22:47,909 --> 00:22:50,119
Eu tenho que estar no Welsham Rink
às 17h para falar com Jones.

259
00:22:50,161 --> 00:22:51,996
Eu disse que um carro era uma má ideia.

260
00:22:52,038 --> 00:22:53,956
A única má ideia foi trazer você.

261
00:22:53,998 --> 00:22:55,625
- Vamos.
- Ei!

262
00:22:55,666 --> 00:22:57,502
Acalmar!

263
00:22:57,543 --> 00:22:59,921
Max, leve-o para Portsmouth.

264
00:22:59,962 --> 00:23:01,297
- Você tem a receita?
- Sim.

265
00:23:01,339 --> 00:23:02,715
- Tudo que você precisa?
- Sim!

266
00:23:02,757 --> 00:23:05,009
Bem. Ir. Tire-o daqui.

267
00:23:05,051 --> 00:23:06,052
Vá para o inferno.

268
00:23:08,346 --> 00:23:10,264
Venha aqui, pirralho!

269
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
-Vince, deixe-o em paz!
- Suficiente!

270
00:23:11,766 --> 00:23:12,892
Deixe-o em paz!

271
00:23:12,934 --> 00:23:14,227
Ei!

272
00:23:15,019 --> 00:23:19,649
Sidney, meu velho, viu nossos rostos.
O que vamos fazer?

273
00:23:19,690 --> 00:23:21,067
Deixe-me pensar, ok?

274
00:23:21,109 --> 00:23:22,235
Max, você bloqueou

275
00:23:22,276 --> 00:23:23,569
depois de ir vê-lo ontem à noite?

276
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Espere, o que ele disse?

277
00:23:25,363 --> 00:23:26,697
O que você fez?

278
00:23:26,739 --> 00:23:28,533
O quê, você o vestiu?

279
00:23:28,574 --> 00:23:29,492
Juro que tranquei a porta.

280
00:23:33,162 --> 00:23:35,289
Você não é assim.

281
00:23:36,582 --> 00:23:38,543
Você sabe o que isso significa, certo?

282
00:23:38,584 --> 00:23:41,003
Ele também deve saber nossos nomes.

283
00:23:41,045 --> 00:23:43,965
Aquele garoto estranho estragou a operação.

284
00:23:44,006 --> 00:23:45,633
Ele viu nossos rostos.

285
00:23:45,675 --> 00:23:47,677
Não sei se podemos deixar isso passar agora.

286
00:23:47,718 --> 00:23:50,805
Olha, não faça
nada até eu voltar.

287
00:23:51,973 --> 00:23:53,432
-Máximo!
- Que?

288
00:23:53,474 --> 00:23:55,059
Olá! Diabético!

289
00:24:01,440 --> 00:24:03,317
Mais alguns.

290
00:24:03,359 --> 00:24:04,610
Bem ali.

291
00:24:05,945 --> 00:24:07,155
Bom. Fique aí.

292
00:24:32,180 --> 00:24:34,348
FARMÁCIA

293
00:24:40,188 --> 00:24:42,648
Muito bom. Está com fome?

294
00:24:44,358 --> 00:24:45,902
Temos que voltar.

295
00:24:45,943 --> 00:24:48,946
Sidney nunca vai acreditar que fomos
para Portsmouth e de volta tão rapidamente.

296
00:24:48,988 --> 00:24:51,073
Vamos. Vamos matar algumas horas

297
00:24:51,115 --> 00:24:52,658
para nos cobrir.

298
00:24:54,994 --> 00:24:56,829
- Bem.
- Bem.

299
00:24:58,956 --> 00:25:00,833
Oséias 8:7 SEMEANDO VENTO
E COLHEI TEMPESTADE

300
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Sim?

301
00:25:27,693 --> 00:25:29,695
Você não está fazendo um favor a si mesmo, garoto.

302
00:25:30,071 --> 00:25:31,364
Estou com problemas?

303
00:25:31,405 --> 00:25:32,657
Não sei.

304
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Depende de você.

305
00:25:35,326 --> 00:25:38,371
Você acha que pode esquecer
como nos vemos,

306
00:25:38,412 --> 00:25:41,415
nossos rostos,
nossas vozes e nomes?

307
00:25:42,792 --> 00:25:43,960
Porque?

308
00:25:44,961 --> 00:25:46,170
Porque?

309
00:25:46,712 --> 00:25:48,130
Porque...?

310
00:25:48,839 --> 00:25:50,758
Que tal eu te contar
uma história de boa noite?

311
00:25:51,467 --> 00:25:53,219
Há alguns anos,

312
00:25:53,261 --> 00:25:55,304
meu parceiro e eu
fizemos alguns trabalhos em um registro.

313
00:25:56,555 --> 00:26:00,101
Tudo estava indo muito bem até o caixa
ativou o alarme silencioso.

314
00:26:00,726 --> 00:26:02,311
Nós avisamos você...

315
00:26:03,396 --> 00:26:04,563
para não tocá-la.

316
00:26:04,605 --> 00:26:06,148
"Não chegue perto."

317
00:26:08,276 --> 00:26:10,361
Mas ele fez isso de qualquer maneira.

318
00:26:11,737 --> 00:26:12,947
Meu parceiro...

319
00:26:13,531 --> 00:26:17,493
ele foi forçado a estourar os miolos.

320
00:26:17,535 --> 00:26:19,328
Ele colocou uma bala na cabeça.

321
00:26:20,288 --> 00:26:21,372
Bang.

322
00:26:22,290 --> 00:26:23,457
Aí está.

323
00:26:25,126 --> 00:26:27,336
Ninguém gosta de informantes.

324
00:26:32,675 --> 00:26:34,135
Que legal. O que é?

325
00:26:34,176 --> 00:26:36,220
O colar de contas do caixa.

326
00:26:36,262 --> 00:26:39,265
Quebrou e as contas
Eles caíram por todo o chão.

327
00:26:40,683 --> 00:26:42,101
Como você sabe?

328
00:26:43,436 --> 00:26:45,104
Eu sei muitas coisas.

329
00:26:46,856 --> 00:26:50,151
E eu sei que não foi seu parceiro
aquele que matou o caixa.

330
00:26:51,235 --> 00:26:53,738
Não foi isso que você disse à polícia.

331
00:26:53,779 --> 00:26:57,783
Você contou essa história tantas vezes
que você acreditou.

332
00:27:04,373 --> 00:27:06,375
E eu sei de outra coisa.

333
00:27:06,417 --> 00:27:08,544
Que? O que você sabe?

334
00:27:09,462 --> 00:27:11,797
Eu sei que você está prestes a ter um ataque cardíaco.

335
00:27:14,884 --> 00:27:16,719
Você está tentando me assustar?

336
00:27:33,110 --> 00:27:35,363
Que pena que o carro não está aqui.

337
00:27:41,744 --> 00:27:42,787
Parar.

338
00:27:42,828 --> 00:27:44,538
Esse era o seu plano, certo?

339
00:27:45,289 --> 00:27:48,125
"Um carro significa menos problemas."

340
00:27:50,378 --> 00:27:52,171
Receio que você morra aqui, Sidney.

341
00:27:52,630 --> 00:27:54,465
Nesta pequena cabana solitária...

342
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
naquele tapete de merda
na sala de estar.

343
00:28:02,181 --> 00:28:03,099
Sidney?

344
00:28:04,266 --> 00:28:05,476
Sidney?

345
00:28:08,354 --> 00:28:10,022
Sidney! Sidney!

346
00:28:11,690 --> 00:28:13,943
911. Qual é a sua emergência?

347
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
Senhora, qual é a sua emergência?

348
00:28:16,987 --> 00:28:18,114
Desculpe. Número errado!

349
00:28:20,116 --> 00:28:21,409
Desculpe, Sidney.

350
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
Max estará de volta em breve.

351
00:28:24,078 --> 00:28:26,372
Não, não podemos!
Eles não podem saber que estamos aqui!

352
00:28:44,890 --> 00:28:45,724
Máx.

353
00:28:45,766 --> 00:28:47,601
Querido, é o Sidney. Seu coração... eu...

354
00:28:47,935 --> 00:28:49,228
Sinto muito, Max.

355
00:28:52,731 --> 00:28:54,316
David me fez companhia.

356
00:28:54,358 --> 00:28:55,568
Eu estava com medo de ficar sozinho, Max.

357
00:28:57,528 --> 00:28:59,238
Sinto muito pelo Sr. Braverman.

358
00:28:59,905 --> 00:29:01,073
Sinto muito.

359
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
Existem muitas aranhas.

360
00:29:11,542 --> 00:29:13,419
Achei que eles hibernaram.

361
00:29:14,211 --> 00:29:16,046
Eu me pergunto onde eles estão agrupados.

362
00:29:16,088 --> 00:29:17,798
O chão está muito congelado
para enterrá-lo.

363
00:29:20,259 --> 00:29:22,261
Vamos deixá-lo aqui por alguns dias.

364
00:29:22,720 --> 00:29:23,971
nós vamos levá-lo
quando partirmos.

365
00:29:49,163 --> 00:29:50,789
Mais para nós agora.

366
00:29:50,831 --> 00:29:52,291
Estou com medo disso.

367
00:29:52,333 --> 00:29:53,959
Talvez esse garoto tenha azar.

368
00:29:54,001 --> 00:29:55,294
O que vamos fazer?

369
00:29:55,336 --> 00:29:56,587
Temos duas opções.

370
00:29:57,505 --> 00:29:59,590
Ou deixamos o garoto na estrada
e consideramos que está perdido...

371
00:29:59,632 --> 00:30:00,966
O quê? E tudo isso foi em vão?

372
00:30:01,008 --> 00:30:02,051
Estamos falidos de novo?

373
00:30:02,092 --> 00:30:03,761
- Sem chance!
- Ou...

374
00:30:04,970 --> 00:30:07,723
Eu vou para a pista de patinação,
Estou tentando encontrar Jones.

375
00:30:08,349 --> 00:30:10,518
Eu me certifico de continuar
e para nos pagar.

376
00:30:10,559 --> 00:30:12,603
Sim. E é mais para todos agora.

377
00:30:15,064 --> 00:30:17,483
Vicente, juro por Deus,
que se você fosse outra pessoa...

378
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
A parte de Sidney vai para sua sobrinha.

379
00:30:21,820 --> 00:30:23,572
Tudo bem. Qualquer que seja.

380
00:30:23,614 --> 00:30:25,449
Você vai falar com Jones.

381
00:30:25,491 --> 00:30:26,450
Espere.

382
00:30:27,159 --> 00:30:29,537
Eu pensei que iríamos votar
Eu voto para deixar David ir.

383
00:30:29,578 --> 00:30:32,206
Estou com um mau pressentimento.

384
00:30:32,248 --> 00:30:33,457
Máx.?

385
00:30:45,886 --> 00:30:46,887
Ei.

386
00:30:49,682 --> 00:30:50,808
Pegue isso.

387
00:30:50,849 --> 00:30:52,393
Para proteger você.

388
00:30:54,270 --> 00:30:55,646
Sobre o quê? Dos elfos?

389
00:31:21,630 --> 00:31:23,340
CRIANÇA SEQUESTRADA

390
00:31:24,800 --> 00:31:26,677
OFFSET DA FAMÍLIA BEACON HILL
SEQUESTRADO A PARTIR DE SEU OITAVO ANIVERSÁRIO

391
00:31:43,068 --> 00:31:44,445
Onde fica Sidney?

392
00:31:45,070 --> 00:31:46,488
Morreu. Ele é...

393
00:31:47,197 --> 00:31:48,407
morto.

394
00:31:48,449 --> 00:31:49,783
Ele teve um ataque cardíaco.

395
00:31:49,825 --> 00:31:51,327
Que vergonha.

396
00:31:51,368 --> 00:31:52,911
A criança ainda está viva?

397
00:31:52,953 --> 00:31:54,204
Claro.

398
00:31:55,122 --> 00:31:56,248
tirei uma foto dele...

399
00:31:56,707 --> 00:31:58,292
caso a mãe
quero provas.

400
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
Que...?

401
00:32:01,670 --> 00:32:03,213
Teremos que pegar outro.

402
00:32:03,255 --> 00:32:04,381
Não se preocupe.

403
00:32:04,423 --> 00:32:06,634
Você está pronto para ligar?
para a mãe, certo?

404
00:32:07,092 --> 00:32:08,594
Papai está esperando por nós. Deve estar por aqui.

405
00:32:08,636 --> 00:32:10,179
Sim. Essa noite.

406
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
Você tem o que precisa?

407
00:32:11,764 --> 00:32:14,141
Sim. Telefone indetectável, codificador...

408
00:32:14,600 --> 00:32:16,352
especialista para conectar tudo.

409
00:32:20,022 --> 00:32:20,898
Ele é um profissional.

410
00:32:20,939 --> 00:32:23,984
Então, vá ao Museu de Arte
de Boston amanhã ao meio-dia.

411
00:32:24,026 --> 00:32:27,237
Você terá os detalhes para entrega
e seu dinheiro então.

412
00:32:27,279 --> 00:32:28,364
E tenha cuidado.

413
00:32:31,116 --> 00:32:32,618
Essas são todas as imagens, Mora?

414
00:32:34,036 --> 00:32:35,204
Com licença.

415
00:32:35,245 --> 00:32:37,873
Detetive, que bom que você chegou.

416
00:32:37,915 --> 00:32:39,625
O menino deve continuar
no horário do Mississippi.

417
00:32:41,835 --> 00:32:44,213
Podemos reduzir
a busca pelo carro, Mora?

418
00:32:44,755 --> 00:32:47,549
Não, mas eu diria que é
de um grande carro americano.

419
00:32:47,591 --> 00:32:48,926
E o caminhão?

420
00:32:48,967 --> 00:32:50,636
Eles limparam antes de colocar fogo.

421
00:32:50,678 --> 00:32:52,513
Mas eu posso saber mais
quando o rebocarmos.

422
00:32:52,554 --> 00:32:53,847
Então, não temos nada.

423
00:32:53,889 --> 00:32:56,308
Não necessariamente. Olhar.

424
00:32:56,350 --> 00:33:00,479
Existem pelo menos dois conjuntos de impressões,
incluindo um polegar e um dedo indicador limpos.

425
00:33:00,521 --> 00:33:02,147
É provável
que alguém tem um registro.

426
00:33:02,606 --> 00:33:04,692
Isso é bom. Muito bom.

427
00:33:19,623 --> 00:33:21,250
Vamos dar um passeio, ok?

428
00:33:21,291 --> 00:33:22,543
Para onde estamos indo?

429
00:33:22,584 --> 00:33:25,129
Eu só tenho algumas coisas para fazer
antes de levá-lo para casa.

430
00:33:25,170 --> 00:33:26,463
Mas estou me divertindo aqui.

431
00:33:26,964 --> 00:33:28,507
Não sei se quero voltar ainda.

432
00:33:29,174 --> 00:33:30,592
O que você quer dizer, amiguinho?

433
00:33:30,634 --> 00:33:31,677
Claro.

434
00:33:32,636 --> 00:33:33,679
Vir. Vamos.

435
00:33:57,536 --> 00:33:58,620
Querida, devíamos voltar.

436
00:33:59,371 --> 00:34:00,748
É tarde demais.

437
00:34:02,332 --> 00:34:03,417
Não há saída.

438
00:34:08,005 --> 00:34:09,548
Mantenha isso baixo.

439
00:34:09,590 --> 00:34:10,758
Desculpe, querido.

440
00:34:11,216 --> 00:34:12,217
É verdade.

441
00:34:12,259 --> 00:34:13,844
- Não foi minha intenção.
- Eu tenho que fazer isso.

442
00:34:16,597 --> 00:34:18,807
- Você pode olhar agora, David.
- OK.

443
00:34:21,101 --> 00:34:22,436
Muito bom.

444
00:34:22,478 --> 00:34:24,521
Emissor de interferência aqui.

445
00:34:24,563 --> 00:34:26,190
Decodificador. Estamos prontos.

446
00:34:26,231 --> 00:34:27,649
É melhor não ser rastreável.

447
00:34:28,901 --> 00:34:30,194
Estou ligando para sua mãe.

448
00:34:30,235 --> 00:34:31,487
Tudo bem.

449
00:34:36,825 --> 00:34:37,743
Entramos em ação.

450
00:34:38,243 --> 00:34:39,620
Não responda
até que estejamos conectados.

451
00:34:43,373 --> 00:34:44,291
OK.

452
00:34:46,293 --> 00:34:47,544
Sim?

453
00:34:47,586 --> 00:34:49,755
- Sra. Sandborn?
- Ela fala.

454
00:34:49,797 --> 00:34:51,006
Eu tenho seu filho.

455
00:34:52,966 --> 00:34:54,384
Quero provas de que ele está vivo.

456
00:34:54,843 --> 00:34:56,136
Sim, tudo bem.

457
00:35:02,851 --> 00:35:04,061
Davi?

458
00:35:05,479 --> 00:35:06,688
Davi, é você?

459
00:35:09,483 --> 00:35:11,360
Vamos, amigo. Você está quase lá.

460
00:35:13,362 --> 00:35:14,822
Faça-o dizer alguma coisa.

461
00:35:16,532 --> 00:35:17,825
Dizer algo!

462
00:35:21,203 --> 00:35:22,412
Basta dizer "olá".

463
00:35:22,996 --> 00:35:24,706
Vamos, Davi. Não tenha medo.

464
00:35:25,666 --> 00:35:27,042
Sim, tenha medo.

465
00:35:27,084 --> 00:35:29,503
tenha muito medo
do que vou fazer com você.

466
00:35:30,879 --> 00:35:33,006
Tudo bem. Basta dizer "olá", querido.

467
00:35:35,467 --> 00:35:36,802
Avançar.

468
00:35:37,970 --> 00:35:40,055
Xingamento. Dizer algo.

469
00:35:40,597 --> 00:35:42,516
- Muito bom.
- Vince, não o machuque!

470
00:35:42,558 --> 00:35:44,476
- Bom.
- Vince, não o machuque!

471
00:35:44,518 --> 00:35:46,353
Vicente, pare! Davi, está tudo bem.

472
00:35:46,395 --> 00:35:48,605
Ele disse meu nome!

473
00:35:48,647 --> 00:35:50,482
- O que você está olhando?
- O que está acontecendo?

474
00:35:50,524 --> 00:35:52,693
A mãe substituta disse meu nome!

475
00:35:52,734 --> 00:35:54,319
Por que você fez isso?

476
00:35:54,987 --> 00:35:56,321
LIMITANDO A PESQUISA POR MUNICÍPIO

477
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
Corte, Max! Desligue o telefone!

478
00:36:00,325 --> 00:36:01,493
O que você está fazendo?

479
00:36:03,036 --> 00:36:04,329
Nós os perdemos.

480
00:36:05,247 --> 00:36:07,374
Ok, vamos duplicar tudo.

481
00:36:08,667 --> 00:36:09,960
Você tem uma partida?

482
00:36:10,002 --> 00:36:11,128
Algum vestígio do sinal?

483
00:36:12,212 --> 00:36:14,673
- Localização?
- Lamento que você tenha ouvido isso.

484
00:36:14,715 --> 00:36:16,967
- David está vivo?
- Eles não conseguiram uma correspondência de voz.

485
00:36:17,009 --> 00:36:18,760
Não conseguimos o endereço.

486
00:36:18,802 --> 00:36:21,096
Ele está morto? Eles o mataram?

487
00:36:21,138 --> 00:36:22,764
Catarina, não sabemos.
Não temos ideia.

488
00:36:28,145 --> 00:36:29,730
Então, o que eles vão fazer agora?

489
00:36:31,148 --> 00:36:33,108
Eu adoraria esse sorvete.

490
00:36:33,150 --> 00:36:34,776
Bom. Suficiente.

491
00:36:34,818 --> 00:36:36,069
- Vince, não o machuque!
- Saia do meu caminho.

492
00:36:40,365 --> 00:36:41,617
Tudo bem.

493
00:36:41,658 --> 00:36:43,702
- Está tudo bem, ok?
- Não é bom.

494
00:36:45,037 --> 00:36:46,914
O que você está fazendo, Max?

495
00:36:46,955 --> 00:36:48,707
O que eu deveria ter feito há muito tempo.

496
00:36:49,541 --> 00:36:51,126
Pare de dizer meu nome.

497
00:36:51,168 --> 00:36:53,170
É uma boa maneira
para uma criança acabar morta.

498
00:36:53,211 --> 00:36:54,880
Seria o seu primeiro?

499
00:37:11,980 --> 00:37:12,898
Max, tenha cuidado!

500
00:37:15,817 --> 00:37:17,319
O que diabos foi isso?

501
00:37:18,695 --> 00:37:19,905
Você viu isso?

502
00:37:31,249 --> 00:37:32,459
Máx.

503
00:38:19,131 --> 00:38:20,674
Você não consegue dormir?

504
00:38:23,051 --> 00:38:24,177
Pesadelos.

505
00:38:24,803 --> 00:38:26,096
Devo lhe fazer companhia?

506
00:38:27,222 --> 00:38:29,474
Não, obrigado.
Eu só quero ficar sozinho.

507
00:38:57,044 --> 00:38:58,587
Por favor me perdoe.

508
00:39:04,342 --> 00:39:05,343
Vicente?

509
00:39:22,694 --> 00:39:23,820
Vicente?

510
00:40:02,275 --> 00:40:03,819
Vince, é você aí embaixo?

511
00:40:31,930 --> 00:40:33,056
PRIVADO

512
00:40:54,619 --> 00:40:55,745
Sua jogada.

513
00:40:56,663 --> 00:40:57,873
Ei, quem deixou você sair?

514
00:40:58,290 --> 00:40:59,708
Ninguém.

515
00:41:00,625 --> 00:41:01,585
Onde está Max?

516
00:41:01,626 --> 00:41:04,129
Ele foi falar com alguém chamado “Jones”.

517
00:41:04,754 --> 00:41:07,132
Estou feliz que alguém
Esteja ciente dessas coisas.

518
00:41:09,092 --> 00:41:10,510
Onde se encontra Roxane?

519
00:41:11,261 --> 00:41:12,429
Porque?

520
00:41:13,638 --> 00:41:14,639
Ouvir.

521
00:41:15,432 --> 00:41:17,350
Depois do ato que você fez ontem à noite,

522
00:41:17,392 --> 00:41:20,061
você deveria estar deitado
no porão com Sid.

523
00:41:21,521 --> 00:41:22,814
Você não poderia me matar.

524
00:41:23,231 --> 00:41:24,774
Você não tem coragem.

525
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
Você quer jogar?

526
00:41:55,138 --> 00:41:56,598
Bom dia, querido.

527
00:41:59,351 --> 00:42:01,519
Por que ela não é sua namorada?

528
00:42:02,312 --> 00:42:03,939
Como ele se comporta perto de você...

529
00:42:04,773 --> 00:42:06,233
Ele parece gostar de você.

530
00:42:06,274 --> 00:42:07,484
O que diabos você saberia?

531
00:42:10,237 --> 00:42:11,780
Ontem à noite...

532
00:42:11,821 --> 00:42:13,365
Eu a ouvi através da parede.

533
00:42:13,990 --> 00:42:15,242
Eu estava orando.

534
00:42:17,327 --> 00:42:19,579
Pedi perdão a Deus...

535
00:42:19,871 --> 00:42:21,081
por um segredo

536
00:42:22,582 --> 00:42:25,710
Um segredo que ele esconde até de Max.

537
00:42:27,045 --> 00:42:28,213
Que segredo?

538
00:42:30,090 --> 00:42:34,010
Hoje houve uma descoberta horrível
nos arredores de Blanchard, Maine.

539
00:42:34,844 --> 00:42:38,265
O corpo de uma menina de 17 anos
foi encontrado em um carro abandonado

540
00:42:38,306 --> 00:42:40,267
perto da pedreira local.

541
00:42:40,308 --> 00:42:42,519
As autoridades prenderam
a um jovem para interrogatório.

542
00:42:43,520 --> 00:42:45,230
E quanto ao prognóstico...

543
00:42:50,902 --> 00:42:52,779
Oh meu Deus!

544
00:42:54,823 --> 00:42:56,616
Não chegue muito perto, ok?

545
00:42:57,909 --> 00:42:59,369
Você ouviu isso?

546
00:43:03,081 --> 00:43:04,082
Não.

547
00:43:07,585 --> 00:43:08,753
Não é nada.

548
00:43:13,425 --> 00:43:15,010
E aí, princesa?

549
00:43:18,430 --> 00:43:19,431
Estou pensando em Sydney.

550
00:43:20,223 --> 00:43:21,808
Eu poderia tê-lo salvado.

551
00:43:21,850 --> 00:43:25,312
Espere. Não foi sua culpa.

552
00:43:26,688 --> 00:43:28,481
Não foi sua culpa, querido.

553
00:43:29,190 --> 00:43:30,358
Obrigado, Vicente.

554
00:43:31,151 --> 00:43:32,777
Você já sentiu minha falta?

555
00:43:34,237 --> 00:43:36,448
Não. Posso ir?

556
00:43:36,489 --> 00:43:38,408
Porque às vezes sinto sua falta.

557
00:43:38,450 --> 00:43:39,617
Idiota.

558
00:43:40,327 --> 00:43:42,245
Você jurou que não diria nada.

559
00:43:42,579 --> 00:43:44,247
Um acordo é um acordo, certo?

560
00:43:45,290 --> 00:43:47,667
Mas você tem guardado segredos.

561
00:43:47,709 --> 00:43:49,002
Que segredos?

562
00:43:49,836 --> 00:43:51,796
Eu sei sobre nosso bebê.

563
00:43:51,838 --> 00:43:52,797
E o que você fez.

564
00:43:53,131 --> 00:43:54,924
Como? Eu nunca contei a ninguém!

565
00:43:54,966 --> 00:43:56,551
Você deveria ter me contado.

566
00:44:01,473 --> 00:44:02,640
Vicente, foi um erro.

567
00:44:04,017 --> 00:44:05,727
Está tudo bem, está tudo bem.

568
00:44:07,187 --> 00:44:09,064
Eu simplesmente te amo mais uma vez.

569
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
Roxa...

570
00:44:11,191 --> 00:44:12,984
Se Max soubesse o que você fez...

571
00:44:14,819 --> 00:44:17,697
Você acha que eu ainda iria te ver?
como uma mãe em forma?

572
00:44:18,114 --> 00:44:20,950
Ela quer isso. Max descobrirá.

573
00:44:28,833 --> 00:44:30,085
Ei.

574
00:44:35,507 --> 00:44:36,674
Nosso segredo.

575
00:44:38,176 --> 00:44:39,302
Nosso segredo.

576
00:45:12,502 --> 00:45:14,421
Sua ligação foi um desastre.

577
00:45:14,462 --> 00:45:16,589
Eu sei. Foi um fracasso.

578
00:45:17,006 --> 00:45:18,550
A criança é problemática.

579
00:45:18,591 --> 00:45:21,136
Não lhe pedi um relatório de conduta.

580
00:45:21,177 --> 00:45:22,429
Sim.

581
00:45:23,513 --> 00:45:26,057
Obviamente,
Não coordenaremos a entrega hoje.

582
00:45:26,099 --> 00:45:28,435
Qualquer motivo pelo qual você dirigiu
cinco horas para ouvir isso?

583
00:45:28,476 --> 00:45:31,354
Bem, Max, se você fosse
capaz de fornecer prova de vida,

584
00:45:31,396 --> 00:45:33,565
não estaríamos tendo esse problema.

585
00:45:33,606 --> 00:45:37,235
Você vê o que está na sua frente?
Jerônimo Bosch

586
00:45:38,486 --> 00:45:39,529
Você sabe o que o inspirou?

587
00:45:40,905 --> 00:45:42,490
Morte.

588
00:45:42,532 --> 00:45:44,075
O que isso tem a ver com isso?

589
00:45:44,117 --> 00:45:45,869
Tem tudo a ver com isso.

590
00:45:45,910 --> 00:45:47,704
Agora você só tem uma opção.

591
00:45:47,745 --> 00:45:49,205
Mate o garoto.

592
00:45:49,247 --> 00:45:51,583
Você me contratou para capturar o garoto,
não para matá-lo.

593
00:45:51,624 --> 00:45:53,710
Foi uma má decisão, faremos outra.

594
00:45:54,335 --> 00:45:55,420
A mãe vai pagar.

595
00:45:56,254 --> 00:45:57,464
Qualquer pai faria isso.

596
00:45:58,465 --> 00:45:59,799
- Sim...
- Ainda não terminamos

597
00:45:59,841 --> 00:46:01,176
até termos o nosso dinheiro,

598
00:46:01,217 --> 00:46:03,386
- você entende?
- Não, você me entende, Max.

599
00:46:03,428 --> 00:46:05,180
Você fará o que eu lhe disser.

600
00:46:05,221 --> 00:46:07,098
Prepare-se para se livrar do corpo.

601
00:46:07,140 --> 00:46:09,601
você deve ter sabido
essa era uma possibilidade.

602
00:46:09,642 --> 00:46:12,353
Eu não vou matar ninguém,
muito menos uma criança.

603
00:46:12,395 --> 00:46:14,898
Se você soubesse com quem está lidando.

604
00:46:14,939 --> 00:46:17,400
Ouça, Jones,
Eu não dou a mínima para quem você é.

605
00:46:18,109 --> 00:46:19,527
Eu não farei isso.

606
00:46:20,862 --> 00:46:24,032
Não importaria se você me pedisse para cortá-lo
uma orelha e mande para a mãe.

607
00:46:24,073 --> 00:46:26,451
É menos eficaz do que parece.

608
00:46:26,493 --> 00:46:29,913
Devolva o telefone. Nós nos encontramos
amanhã de manhã pela última vez.

609
00:46:29,954 --> 00:46:31,539
No seu restaurante.

610
00:47:15,291 --> 00:47:16,876
Calma, calma. Abaixo.

611
00:47:29,097 --> 00:47:30,390
E aí, Jones?

612
00:47:30,431 --> 00:47:32,016
Que? "Jones"? Eu não sou Jones.

613
00:47:32,725 --> 00:47:34,352
Não sei do que você está falando, juro!

614
00:47:34,394 --> 00:47:35,645
Que diabos é isso?

615
00:47:45,780 --> 00:47:47,031
Eu não sou Jones, cara.

616
00:47:47,323 --> 00:47:48,241
Não conheço nenhum Jones.

617
00:47:48,283 --> 00:47:49,826
Então, quem diabos me ligou?

618
00:47:49,867 --> 00:47:51,411
Alguém disse que me pagaria,

619
00:47:51,452 --> 00:47:54,247
deixar o telefone aí
e pegue-o quando eles o devolverem.

620
00:47:56,040 --> 00:47:57,041
O homem que te pagou...

621
00:47:57,417 --> 00:47:58,418
Como era?

622
00:51:16,991 --> 00:51:17,950
O que você fez?

623
00:51:38,638 --> 00:51:40,264
Foi assim que você se lembrou?

624
00:51:42,141 --> 00:51:43,142
Espere, dê para mim.

625
00:51:44,060 --> 00:51:45,228
Magia.

626
00:51:45,269 --> 00:51:46,896
Muito bonita. Dê para mim.

627
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
Darei ao Max quando contar a ele.

628
00:51:48,856 --> 00:51:49,982
Diga a ele o que?

629
00:51:50,024 --> 00:51:51,651
Sobre você e Roxanne.

630
00:51:54,195 --> 00:51:55,363
Verificar.

631
00:51:59,700 --> 00:52:01,619
Você gosta de jogos, não é?

632
00:52:03,579 --> 00:52:04,956
Eu conheço um jogo.

633
00:52:12,421 --> 00:52:14,131
Vamos. Vir.

634
00:52:16,717 --> 00:52:18,594
Vamos.

635
00:52:22,056 --> 00:52:23,182
Davi?

636
00:52:24,851 --> 00:52:27,436
- Então, para onde vamos?
-Para jogar meu jogo.

637
00:52:27,478 --> 00:52:29,188
Eu quero te mostrar uma coisa.

638
00:52:29,856 --> 00:52:30,898
Muito bom.

639
00:52:32,024 --> 00:52:34,235
Vamos. Pare aí.

640
00:52:34,986 --> 00:52:36,195
OK.

641
00:52:36,737 --> 00:52:37,738
Você vê isso?

642
00:52:38,239 --> 00:52:39,615
Através das árvores?

643
00:52:40,241 --> 00:52:41,450
Continue procurando.

644
00:52:45,663 --> 00:52:46,873
Eu não gosto deste jogo.

645
00:52:46,914 --> 00:52:48,165
Você vai chorar?

646
00:52:54,797 --> 00:52:57,258
Achei que você iria precisar.

647
00:53:02,388 --> 00:53:03,931
Não.

648
00:53:09,020 --> 00:53:10,771
Você tem mais alguma coisa a dizer?

649
00:53:11,981 --> 00:53:14,150
Por favor... não me mate.

650
00:53:27,830 --> 00:53:29,457
Eu te disse!

651
00:53:29,498 --> 00:53:31,083
Você não tem coragem!

652
00:53:32,376 --> 00:53:35,379
Davi! Volte aqui!

653
00:53:35,421 --> 00:53:36,672
Davi!

654
00:53:38,007 --> 00:53:39,258
Davi!

655
00:53:51,604 --> 00:53:52,980
Davi!

656
00:54:00,655 --> 00:54:01,948
Ei!

657
00:54:20,967 --> 00:54:23,052
Sua vez, Vince.

658
00:54:38,109 --> 00:54:39,318
Muito inteligente.

659
00:54:43,030 --> 00:54:44,365
Muito bom.

660
00:54:47,243 --> 00:54:48,786
Estarei aqui.

661
00:54:50,454 --> 00:54:51,789
Mas você verá...

662
00:54:52,456 --> 00:54:54,834
quanto mais você me faz esperar...

663
00:55:01,757 --> 00:55:03,217
Você terminou de correr?

664
00:55:04,552 --> 00:55:06,804
Bom. Muito bom.

665
00:55:08,222 --> 00:55:10,683
Porque vou quebrar suas pernas.

666
00:55:10,725 --> 00:55:12,184
Davi!

667
00:55:21,318 --> 00:55:22,945
Você quer ligar para Max?

668
00:55:23,696 --> 00:55:25,281
Talvez eu possa ajudá-lo.

669
00:55:25,322 --> 00:55:27,283
Mas quem vai te ajudar?

670
00:55:27,825 --> 00:55:29,201
Você está me ameaçando?

671
00:55:35,374 --> 00:55:36,292
Deus.

672
00:55:36,333 --> 00:55:38,210
Não, Deus, não.

673
00:55:51,140 --> 00:55:52,224
Xeque-mate.

674
00:56:36,185 --> 00:56:37,603
Davi!

675
00:56:41,357 --> 00:56:42,399
Caiu!

676
00:56:42,441 --> 00:56:43,776
Davi...

677
00:56:54,870 --> 00:56:56,205
Eu peguei você.

678
00:57:15,599 --> 00:57:16,600
MÃO DIREITA
MÃO ESQUERDA

679
00:57:17,226 --> 00:57:18,769
375 LINDEN LANE BOSTON, MASSACHUSETTS

680
00:57:19,645 --> 00:57:20,855
Sim?

681
00:57:20,896 --> 00:57:25,109
Eu sou Mora. O banco de dados da FDA tem
uma coincidência com Vincent Delayo.

682
00:57:25,151 --> 00:57:27,570
Parece que encheu
um pedido de insulina há dois dias.

683
00:57:27,611 --> 00:57:30,156
Achei que poderia funcionar. Onde?

684
00:57:30,197 --> 00:57:33,742
Farmácia Reggie.
Rua Principal, 227, Welsham, Maine.

685
00:57:33,784 --> 00:57:35,828
- Vou ligar para Whitley agora.
- Não.

686
00:57:35,870 --> 00:57:37,163
Eu direi a ele por você.

687
00:57:38,873 --> 00:57:40,374
Até breve, garoto.

688
00:57:52,970 --> 00:57:54,597
Suas pálpebras parecem pesadas.

689
00:57:54,638 --> 00:57:57,892
Pesadelos, David.

690
00:58:00,352 --> 00:58:01,687
Mas Vince não está mais lá.

691
00:58:08,402 --> 00:58:10,154
Foi algo horrível.

692
00:58:10,779 --> 00:58:12,781
Isso te deixou um pouco feliz?

693
00:58:14,867 --> 00:58:16,160
Feliz?

694
00:58:17,494 --> 00:58:19,705
Você acha que o que aconteceu com ele
Vince me fez feliz?

695
00:58:20,581 --> 00:58:22,750
Eu vejo isso em seus olhos.

696
00:58:24,126 --> 00:58:27,379
Ouvi dizer que os olhos
Eles são a janela da alma.

697
00:58:48,484 --> 00:58:49,401
Davi!

698
00:58:50,861 --> 00:58:52,029
Você pode nos dar alguns minutos?

699
00:58:52,446 --> 00:58:53,697
Não tem problema, Máx.

700
00:59:02,039 --> 00:59:03,707
Desculpe por não estar lá.

701
00:59:04,541 --> 00:59:05,960
Portanto, não veja Jones amanhã.

702
00:59:06,418 --> 00:59:08,712
- Tenho que pegar nosso dinheiro.
- Não.

703
00:59:08,754 --> 00:59:11,507
Querida, toda vez que você sai,
algo horrível acontece.

704
00:59:11,548 --> 00:59:13,342
Vamos deixar David ir esta noite.

705
00:59:13,384 --> 00:59:15,135
- Pode...?
- Precisamos do dinheiro.

706
00:59:15,177 --> 00:59:16,971
O que aconteceu com “todos nós ganhamos”?

707
00:59:17,596 --> 00:59:20,724
Seus amigos estão mortos! eu não tenho
não faço ideia do que temos aqui!

708
00:59:20,766 --> 00:59:22,309
e as coisas
O que eu ouço no meio da noite...

709
00:59:22,351 --> 00:59:24,812
Acordo e sinto que alguém
Está colocando coisas na minha cabeça.

710
00:59:24,853 --> 00:59:26,981
Ei. Pacífico.

711
00:59:27,356 --> 00:59:28,649
Olhe para mim.

712
00:59:31,735 --> 00:59:33,153
Estamos quase lá.

713
00:59:37,366 --> 00:59:38,826
Quase.

714
00:59:40,661 --> 00:59:42,079
Onde está seu anel?

715
00:59:43,872 --> 00:59:45,040
Estou limpando.

716
00:59:50,921 --> 00:59:52,881
Há algo errado com este lugar.

717
00:59:53,382 --> 00:59:55,426
Amanhã partimos. Eu prometo.

718
01:00:09,565 --> 01:00:11,775
REGIÃO DAS MONTANHAS DO MAINE

719
01:00:16,530 --> 01:00:19,241
VÍNCIO
SUBSTITUIÇÃO DA MÃE!

720
01:00:23,495 --> 01:00:25,164
ACAMPAMENTO WINDI-KOUK

721
01:02:30,539 --> 01:02:32,332
Oh meu Deus. Onde está?

722
01:02:32,374 --> 01:02:33,542
Você está procurando por isso?

723
01:02:37,254 --> 01:02:39,298
Por que seu anel foi
na cama do Vince?

724
01:02:39,339 --> 01:02:40,716
Não, Max, você não entende.

725
01:02:40,757 --> 01:02:42,593
Eu posso explicar isso. Ele me fez...

726
01:02:42,634 --> 01:02:43,844
Ele fez o que com você?

727
01:02:44,803 --> 01:02:48,307
Max, você se foi por três anos,
e ele não tinha ninguém.

728
01:02:48,640 --> 01:02:52,352
E eu cometi um erro,
e Vince ia te contar, e eu tinha...

729
01:02:55,230 --> 01:02:56,148
Máximo...

730
01:03:05,741 --> 01:03:07,451
Posso ir, Max?

731
01:03:13,582 --> 01:03:15,375
Max, por favor, deixe-me explicar.

732
01:03:15,417 --> 01:03:17,044
Aonde você vai, querido?

733
01:03:17,085 --> 01:03:19,046
- Para a reunião.
- Neste momento?

734
01:03:19,087 --> 01:03:20,964
- Chegarei cedo.
- Você não pode me deixar em paz!

735
01:03:46,073 --> 01:03:48,742
Máx. Máx.

736
01:03:52,162 --> 01:03:53,622
Roxane sabe que você vai me matar?

737
01:04:44,631 --> 01:04:45,882
ENTRANDO
333-35

738
01:04:46,592 --> 01:04:47,593
Droga.

739
01:05:24,713 --> 01:05:26,173
Fique aí, senhorita.

740
01:05:27,799 --> 01:05:29,176
Quantos são?

741
01:05:31,219 --> 01:05:32,471
Eu fiz uma pergunta a ele.

742
01:05:32,888 --> 01:05:33,889
Estou sozinho.

743
01:05:35,891 --> 01:05:37,142
Com cuidado.

744
01:05:43,148 --> 01:05:45,609
Você me encontrou, Sr. Polícia.

745
01:05:45,651 --> 01:05:48,111
Por um momento, pensei que não faria isso.

746
01:05:48,153 --> 01:05:50,781
Tudo vai ficar bem, David.

747
01:05:50,822 --> 01:05:53,408
Nossas vidas são como histórias, sabe?

748
01:05:53,450 --> 01:05:57,704
Eles têm um começo,
um desenvolvimento e um resultado.

749
01:05:59,498 --> 01:06:00,999
A história de Max...

750
01:06:03,210 --> 01:06:06,129
Sua história também está aqui,
senhor policial.

751
01:06:08,715 --> 01:06:10,634
Você quer saber como isso termina?

752
01:06:32,364 --> 01:06:35,617
O SUSPEITO DA POLÍCIA
QUE A CRIANÇA ESTÁ MORTA

753
01:06:43,917 --> 01:06:46,420
Por que você não contou a ele
do telefone no porão?

754
01:06:47,170 --> 01:06:48,296
Não invente coisas.

755
01:06:49,297 --> 01:06:50,716
Não há nada lá embaixo.

756
01:06:52,634 --> 01:06:54,177
Acredite em quem você quiser.

757
01:07:24,040 --> 01:07:25,375
Nem mais um passo, senhorita.

758
01:07:30,672 --> 01:07:32,048
Ei, ei!

759
01:07:32,716 --> 01:07:34,134
Abrir a porta!

760
01:07:35,135 --> 01:07:36,511
Você ficará fora por muito tempo!

761
01:07:40,557 --> 01:07:41,683
Abra a porta, senhorita!

762
01:07:43,977 --> 01:07:45,395
É melhor fazer alguma coisa, Roxanne.

763
01:07:46,730 --> 01:07:48,398
Você não pode ter filhos na prisão.

764
01:07:48,440 --> 01:07:49,775
Esta é sua última chance!
Abrir a porta!

765
01:07:50,233 --> 01:07:51,443
Última chance!

766
01:08:28,939 --> 01:08:30,982
Vá embora. Eu matei aquele homem.

767
01:08:31,024 --> 01:08:32,859
Roxanne, você não teve escolha.

768
01:08:33,276 --> 01:08:34,528
Eu não queria que ele morresse.

769
01:08:34,569 --> 01:08:35,821
Bem, claro que não.

770
01:08:40,659 --> 01:08:41,743
Oh.

771
01:08:43,954 --> 01:08:45,038
Acabou.

772
01:08:48,542 --> 01:08:49,960
Eu tive isso durante toda a minha vida.

773
01:08:57,467 --> 01:08:58,885
O que é você, Davi?

774
01:09:00,095 --> 01:09:01,388
Eu sou um anjo.

775
01:09:05,976 --> 01:09:08,311
As vozes em seus sonhos...

776
01:09:08,603 --> 01:09:09,896
O que eles te disseram?

777
01:09:11,439 --> 01:09:14,401
Disseram-me para matar o Max, mas eu nunca...

778
01:09:14,442 --> 01:09:16,069
Sua alma, Roxanne.

779
01:09:16,111 --> 01:09:17,612
Ele irá para o inferno.

780
01:09:19,489 --> 01:09:21,658
Não, céu, o inferno não é real.

781
01:09:21,700 --> 01:09:25,954
É algo que os pais
Eles assustam as crianças.

782
01:09:26,663 --> 01:09:28,707
Não existe tal lugar.

783
01:09:29,332 --> 01:09:30,709
Tem certeza?

784
01:09:33,670 --> 01:09:34,921
Eu vi, Roxanne.

785
01:09:36,339 --> 01:09:38,884
Os ímpios na condenação eterna.

786
01:09:42,554 --> 01:09:44,931
Deus punirá Max por sua maldade.

787
01:09:45,348 --> 01:09:46,933
Max não é mau.

788
01:09:46,975 --> 01:09:48,059
Ainda não.

789
01:09:48,101 --> 01:09:49,811
Mas ele quer me matar...

790
01:09:50,353 --> 01:09:51,730
assassinar um anjo

791
01:09:51,771 --> 01:09:53,607
Não, eu nunca faria isso.

792
01:09:58,570 --> 01:10:01,239
Maldição eterna, Roxanne.

793
01:10:01,281 --> 01:10:04,367
Por favor. David, farei qualquer coisa.

794
01:10:05,911 --> 01:10:07,537
Você mataria por ele?

795
01:10:08,538 --> 01:10:09,956
Para salvar sua alma?

796
01:10:12,542 --> 01:10:15,462
Você o mataria por si mesmo?

797
01:10:16,755 --> 01:10:18,423
Pegue.

798
01:10:18,465 --> 01:10:20,091
Você pode salvar a alma dele.

799
01:10:34,731 --> 01:10:37,233
Enquanto você decide,
você pode me ajudar com o fogo?

800
01:10:37,275 --> 01:10:39,653
Sou muito jovem para brincar com fósforos.

801
01:10:59,130 --> 01:11:00,715
Sam, saia daí.

802
01:11:18,984 --> 01:11:21,152
Nosso negócio está quase acabando.

803
01:11:22,362 --> 01:11:23,780
Eu sei que você está me observando.

804
01:11:24,531 --> 01:11:26,199
Não vou mais jogar esse jogo.

805
01:11:26,241 --> 01:11:27,242
Jogo?

806
01:11:27,617 --> 01:11:29,536
Este é um acordo comercial.

807
01:11:29,577 --> 01:11:33,081
E você fará sua parte
com uma bala no pescoço.

808
01:11:33,873 --> 01:11:35,542
Não foi esse o acordo que fiz.

809
01:11:37,544 --> 01:11:39,796
Como você ousa desligar na minha cara?

810
01:11:40,505 --> 01:11:43,091
Você teve quatro dias ruins
com David, Max?

811
01:11:43,967 --> 01:11:45,468
Experimente oito anos.

812
01:11:53,393 --> 01:11:55,186
Você é Jones?

813
01:11:56,646 --> 01:12:00,233
Há o suficiente aqui para mais
Que avanço, você não acha?

814
01:12:00,275 --> 01:12:02,902
Eu não vou matar uma criança.

815
01:12:02,944 --> 01:12:05,071
Essa é a última coisa.

816
01:12:05,113 --> 01:12:07,240
Você realmente acha que ele é humano?

817
01:12:15,874 --> 01:12:18,251
Temos algo em comum, você e eu.

818
01:12:19,627 --> 01:12:22,964
Nós dois deixamos entrar um lobo
em nossa casa e fechamos a porta.

819
01:12:23,006 --> 01:12:26,468
Quando eu o adotei,
Tive a vida que sempre sonhei.

820
01:12:26,509 --> 01:12:29,846
Mas você não tem ideia do que ele é capaz.

821
01:12:29,888 --> 01:12:31,931
Ou todas as maneiras
O que ele pode se meter com você?

822
01:12:31,973 --> 01:12:34,559
eu daria tudo
o que eu tenho para me livrar dele.

823
01:12:34,601 --> 01:12:39,230
Isso entra na sua cabeça
e sussurra coisas horríveis

824
01:12:39,272 --> 01:12:42,317
e pintar visões
do qual você não pode escapar.

825
01:12:43,568 --> 01:12:45,612
Ele está ficando mais forte, Max.

826
01:12:45,987 --> 01:12:49,365
E eu não tenho ideia
o que eu poderia ser capaz em um ano

827
01:12:49,407 --> 01:12:51,326
ou uma semana ou mesmo agora,

828
01:12:51,367 --> 01:12:55,455
e isso não vai parar
até que estejamos todos mortos.

829
01:12:55,997 --> 01:12:57,665
Quem está cuidando dele agora?

830
01:12:57,707 --> 01:12:59,501
Ele matou seu próprio pai.

831
01:12:59,542 --> 01:13:01,002
Ele matou sua última babá.

832
01:13:01,044 --> 01:13:03,338
Você não acha que ele vai matá-la?

833
01:13:03,379 --> 01:13:07,258
Escute-me. Eu te imploro. Por favor...

834
01:13:08,301 --> 01:13:09,928
Mate-o.

835
01:13:10,553 --> 01:13:12,722
Você contratou o cara errado.

836
01:13:13,890 --> 01:13:15,350
Não. Por favor...

837
01:13:26,277 --> 01:13:27,445
Sinto muito.

838
01:13:35,787 --> 01:13:36,830
Desculpe.

839
01:13:56,850 --> 01:13:58,309
Vamos, vamos.

840
01:14:04,440 --> 01:14:05,817
Lamentamos.

841
01:14:05,859 --> 01:14:07,152
Você discou um número...

842
01:14:51,279 --> 01:14:52,655
Você ouviu, Roxanne?

843
01:14:54,574 --> 01:14:55,742
Ouviu o que, David?

844
01:14:57,160 --> 01:14:58,786
Para o homem mau que vem.

845
01:15:29,442 --> 01:15:30,693
Rox?

846
01:15:34,739 --> 01:15:35,907
Rox!

847
01:15:37,033 --> 01:15:38,701
O que você vai fazer com David?

848
01:15:40,787 --> 01:15:42,121
Nada.

849
01:15:45,166 --> 01:15:46,209
Máximo...

850
01:15:48,544 --> 01:15:49,921
diga que você me perdoa.

851
01:15:51,297 --> 01:15:52,715
Claro que eu te perdôo.

852
01:16:13,236 --> 01:16:14,612
Esconda-se, Davi!

853
01:16:28,001 --> 01:16:29,585
Pegue a arma, Max.

854
01:16:30,378 --> 01:16:31,838
Pegue a arma de Miles.

855
01:16:32,797 --> 01:16:34,048
Corre.

856
01:16:38,136 --> 01:16:39,971
Ele perdeu a cabeça.

857
01:16:41,222 --> 01:16:43,433
Atire nele, Max.

858
01:16:44,767 --> 01:16:47,520
Mate-o. Ele é um assassino, Roxanne.

859
01:16:47,562 --> 01:16:48,980
Ele quer me machucar. Mate-o.

860
01:16:49,022 --> 01:16:50,773
Atire nele, Max.

861
01:16:50,815 --> 01:16:53,026
- Você tem que ser forte.
- Abaixe a arma, Rox.

862
01:16:53,067 --> 01:16:54,902
Podemos sair daqui.
Deixe tudo isso para trás!

863
01:16:54,944 --> 01:16:57,488
Mate Max. Estou com medo.

864
01:16:59,782 --> 01:17:00,950
Ele não se importa com você.

865
01:17:00,992 --> 01:17:04,245
É mau. Você só precisa de uma coisa.

866
01:17:04,996 --> 01:17:06,497
Proteja-me.

867
01:17:06,873 --> 01:17:08,666
Atire nele, Max.

868
01:17:09,292 --> 01:17:10,376
Não deixe ele me matar.

869
01:17:10,418 --> 01:17:11,669
Você...

870
01:18:11,938 --> 01:18:13,773
- Davi!
- Não!

871
01:18:22,073 --> 01:18:23,741
Para sua alma, Max!

872
01:19:12,748 --> 01:19:14,000
Davi, venha até mim!

873
01:19:14,041 --> 01:19:15,251
Saia daqui, Rox!

874
01:19:34,103 --> 01:19:36,772
Aqui. Venha me encontrar.

875
01:19:36,814 --> 01:19:39,066
Olhar. Olá, Max.

876
01:19:40,943 --> 01:19:42,820
Atrás de você. Olhe para a direita.
Olhe para a esquerda!

877
01:19:44,447 --> 01:19:46,782
Atirar! Aqui. Não falhe!

878
01:19:48,993 --> 01:19:50,620
Aqui. Máx.

879
01:19:55,333 --> 01:19:57,543
Belo tiro, Max.

880
01:20:04,050 --> 01:20:05,259
Oh não.

881
01:20:08,763 --> 01:20:10,640
Deus, Rox.

882
01:20:11,098 --> 01:20:12,225
Rox.

883
01:20:13,351 --> 01:20:16,521
Rox, não. Você não pode me deixar.

884
01:20:16,562 --> 01:20:17,855
Não dê ouvidos.

885
01:20:17,897 --> 01:20:19,106
Roxa...

886
01:20:19,857 --> 01:20:21,067
Sinto muito.

887
01:20:21,984 --> 01:20:23,152
Roxa...

888
01:20:26,822 --> 01:20:28,115
Rox!

889
01:20:30,451 --> 01:20:31,619
Não!

890
01:20:32,578 --> 01:20:33,871
Rox!

891
01:20:44,048 --> 01:20:45,633
Não, não, não.

892
01:20:47,301 --> 01:20:49,262
Estou apenas começando aqui.

893
01:20:51,764 --> 01:20:53,015
Pobre Roxana.

894
01:20:53,057 --> 01:20:55,393
Ele pensou que era um anjo.

895
01:20:55,434 --> 01:20:56,936
Você não pode matar um anjo.

896
01:20:59,772 --> 01:21:01,107
Demônio talvez.

897
01:21:01,148 --> 01:21:04,026
O que é um demônio
mas um anjo que caiu do céu?

898
01:21:04,569 --> 01:21:06,445
Como você também vai cair, Max.

899
01:21:07,822 --> 01:21:10,074
Não fique tão triste, assassino.

900
01:21:10,116 --> 01:21:11,826
Você agora está no time vencedor.

901
01:21:11,867 --> 01:21:13,995
Não existem mandamentos.

902
01:21:14,036 --> 01:21:15,746
Não há culpa.

903
01:21:17,665 --> 01:21:20,167
Eu fui enviado para aqueles
que estão desesperados.

904
01:21:20,209 --> 01:21:22,086
Você quer que eu acorde.
Nunca vamos acordar!

905
01:21:22,795 --> 01:21:24,338
Seu pedaço de merda!

906
01:21:24,755 --> 01:21:26,799
Eu vou até eles quando eles estão fracos...

907
01:21:27,550 --> 01:21:29,176
quando eles não têm esperança...

908
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
quando aqueles que amam os rejeitam.

909
01:21:35,182 --> 01:21:36,851
Mas eu vou até eles...

910
01:21:37,810 --> 01:21:39,979
sussurrar em seus ouvidos...

911
01:21:42,064 --> 01:21:44,567
e posso ser muito convincente.

912
01:21:46,444 --> 01:21:47,445
Máx.

913
01:21:49,905 --> 01:21:51,198
Por que, Davi?

914
01:21:52,992 --> 01:21:54,243
Por que tudo isso?

915
01:21:54,285 --> 01:21:56,037
Busca da Alma, Max.

916
01:21:56,078 --> 01:21:57,371
É a isso que me dedico.

917
01:21:58,164 --> 01:21:59,332
Eu também?

918
01:22:01,000 --> 01:22:02,460
O que eu faço?

919
01:22:02,501 --> 01:22:04,712
Você é tão fraco quanto o resto.

920
01:22:04,754 --> 01:22:08,007
Então seja um bom garoto
e coloque a arma na sua cabeça.

921
01:22:13,804 --> 01:22:15,222
Faça isso.

922
01:22:15,514 --> 01:22:18,559
Ou ouça minha voz
cada momento da sua vida.

923
01:22:30,863 --> 01:22:32,323
Foi um bom jogo, Max.

924
01:24:46,499 --> 01:24:49,418
Bom jogo, Max, mas ainda não acabou.

925
01:24:55,132 --> 01:24:56,550
Sim, Davi.

926
01:24:56,592 --> 01:24:57,968
Prazo.

927
01:25:06,185 --> 01:25:07,228
Rox?

928
01:25:07,269 --> 01:25:09,313
Você não pode matar um anjo, Max.

929
01:25:23,160 --> 01:25:24,620
Eles sempre estarão com você, Max.

930
01:25:26,038 --> 01:25:26,914
Sempre.

931
01:26:39,612 --> 01:26:41,238
Feliz Natal!

932
01:26:43,365 --> 01:26:45,701
Que Deus te abençoe. Feliz Natal.

933
01:26:49,914 --> 01:26:51,790
Feliz Natal!

934
01:34:22,824 --> 01:34:24,826
Legendas: Verónica Ferreyra




