1 00:00:07,080 --> 00:00:08,920 DI NO A LA PIRATERÍA APOYA LOS ORIGINALES 2 00:01:34,280 --> 00:01:38,920 ADAPTADO DE JIA JIN CHAI, NOVELA ORIGINAL POR XIAOJIAREN SOBRE LA CIUDAD DE LA LITERATURA DE JINJIANG 3 00:01:42,000 --> 00:01:43,720 -¡Hola señor! -¡Ven y echa un vistazo! 4 00:01:43,800 --> 00:01:46,040 -Qué lindo. -¡Echa un vistazo! 5 00:01:46,120 --> 00:01:48,360 -Me gusta el color. -Sí. 6 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 Se ve tan lindo. 7 00:01:55,520 --> 00:01:57,960 Oye, señor. tendré uno. 8 00:01:58,040 --> 00:02:00,040 Escogeme uno bueno. 9 00:02:00,120 --> 00:02:01,360 Por supuesto. 10 00:02:01,440 --> 00:02:03,680 Gracias. Cuidarse. 11 00:02:05,960 --> 00:02:06,800 ¡Piérdase! 12 00:02:13,680 --> 00:02:15,440 El mundo puede cambiar en un instante. 13 00:02:15,520 --> 00:02:16,960 Una vez, enemigos mortales. 14 00:02:17,040 --> 00:02:18,200 De ahora en adelante, tenemos un objetivo. 15 00:02:18,920 --> 00:02:22,080 Incluso los enemigos acérrimos pueden convertirse en aliados. 16 00:02:26,480 --> 00:02:28,920 ¿Desde cuando una serpiente tienes buenas intenciones? 17 00:02:30,440 --> 00:02:33,840 General Qi, no le importa nada la riqueza. o poder. 18 00:02:34,360 --> 00:02:36,440 Lo único que deseas es a ella. 19 00:02:37,240 --> 00:02:39,320 Sabes que ella es la esposa de tu amigo. 20 00:02:39,400 --> 00:02:41,760 sin embargo, no puedes alejarte de ella. 21 00:02:42,840 --> 00:02:45,840 ¿Por qué? Simplemente no puedes evitarlo. 22 00:02:47,160 --> 00:02:49,560 Sabes exactamente a qué me refiero. 23 00:02:50,640 --> 00:02:52,400 ¿Quién crees que eres? 24 00:02:53,120 --> 00:02:54,360 ¿Crees que puedes leer mi mente? 25 00:02:55,040 --> 00:02:57,200 Porque estaba en la muralla de la ciudad ese día también. 26 00:02:58,600 --> 00:03:00,840 Qué belleza tan impresionante... 27 00:03:00,920 --> 00:03:02,280 PUERTA DE HENGCHENG 28 00:03:02,360 --> 00:03:03,680 Más brillante que el oro o las joyas. 29 00:03:03,760 --> 00:03:05,920 Más tentador que el poder mismo. 30 00:03:06,000 --> 00:03:08,200 Suficiente para hacer temblar el alma de un hombre. 31 00:03:08,960 --> 00:03:10,240 Qi Zhongkai. 32 00:03:11,000 --> 00:03:14,040 Nadie en este mundo te entiende mejor que yo. 33 00:03:21,640 --> 00:03:25,440 Todo en este mundo tiene su precio. 34 00:03:27,080 --> 00:03:30,600 Si un acuerdo fracasa, es sólo que la oferta no era lo suficientemente dulce. 35 00:03:31,320 --> 00:03:33,120 Bueno, ¿general Qi? 36 00:03:34,400 --> 00:03:36,920 Me pregunto si la Noble Dama Wu'an 37 00:03:39,080 --> 00:03:41,120 Es lo suficientemente tentador para ti. 38 00:04:11,720 --> 00:04:14,320 PALACIO ZHAOYANG 39 00:04:17,040 --> 00:04:19,279 Su Majestad, Esos elixires te están envenenando. 40 00:04:22,760 --> 00:04:24,280 No te preocupas por nada. 41 00:04:26,240 --> 00:04:27,280 ¡Hermano! 42 00:04:27,360 --> 00:04:29,120 -¡No me detengas! -¡Hermano! 43 00:04:29,200 --> 00:04:31,320 -¡Necesito ver a papá! -Aún no se ha verificado. 44 00:04:31,400 --> 00:04:33,640 Mantenlo bajo. no manches la reputación del Príncipe Heredero. 45 00:04:33,720 --> 00:04:34,920 ¡Padre! 46 00:04:35,000 --> 00:04:36,680 ¿Qué pasa con todo este tira y afloja? 47 00:04:36,760 --> 00:04:38,120 ¿No tienes sentido del decoro? 48 00:04:40,760 --> 00:04:41,840 La salud de Su Majestad está en juego. 49 00:04:42,440 --> 00:04:43,760 Estaba fuera de mí por la preocupación. 50 00:04:43,840 --> 00:04:45,800 Perdone mi falta de respeto, padre. 51 00:04:46,400 --> 00:04:47,320 Padre. 52 00:04:47,880 --> 00:04:49,880 Una doncella de palacio de Furong Hall ha informado 53 00:04:49,960 --> 00:04:52,760 que Lady Zheng reemplazó el sello de Salomón 54 00:04:53,280 --> 00:04:54,720 con gelsemium venenoso en la sopa de ginseng. 55 00:04:58,000 --> 00:04:59,360 ¿Qué es el gelsemium? 56 00:04:59,440 --> 00:05:02,280 Gelsemium también se llama raíz venenosa. 57 00:05:02,360 --> 00:05:04,040 Parecen iguales. 58 00:05:04,120 --> 00:05:05,960 Pero el sello de Salomón nutre, mientras que el gelsemium es venenoso. 59 00:05:06,040 --> 00:05:08,000 Es especialmente mortal con el cinabrio. 60 00:05:08,080 --> 00:05:09,960 padre ha estado tomando elixires de cinabrio durante años. 61 00:05:10,480 --> 00:05:12,360 La sopa de ginseng hace que el veneno sea más fuerte. 62 00:05:12,880 --> 00:05:15,880 En unos días, sangrarás por cada orificio. 63 00:05:16,600 --> 00:05:18,400 ¡Y ninguna medicina podrá salvarte! 64 00:05:20,320 --> 00:05:22,800 Su Majestad, esta sopa de ginseng 65 00:05:23,400 --> 00:05:25,520 fortalece el cuerpo y restaura la vitalidad. 66 00:05:26,360 --> 00:05:29,080 Realmente deberías beber más. 67 00:05:37,360 --> 00:05:39,320 El olor medicinal es demasiado fuerte. 68 00:05:39,400 --> 00:05:40,600 Simplemente no puedo acostumbrarme. 69 00:05:55,120 --> 00:05:58,240 ¡Padre! ¡Realmente no sabía nada sobre esto! 70 00:05:58,320 --> 00:05:59,960 ¡Por favor, créame, padre! 71 00:06:00,560 --> 00:06:01,640 ¡Su Majestad! 72 00:06:01,720 --> 00:06:04,040 ¡Estas acusaciones son mentiras! 73 00:06:04,560 --> 00:06:06,840 El príncipe Fu está resentido con mi hijo. convirtiéndose en Príncipe Heredero. 74 00:06:06,920 --> 00:06:10,120 ¡Ha estado conspirando para incriminarlo! 75 00:06:10,880 --> 00:06:13,320 ¿Qué doncella miserable ¿En mi palacio me acusaron? 76 00:06:13,400 --> 00:06:15,480 ¿Se atreverá a confrontarme cara a cara? 77 00:06:25,640 --> 00:06:26,600 Su Alteza. 78 00:06:26,680 --> 00:06:27,840 Su Majestad te está recompensando 79 00:06:27,920 --> 00:06:30,240 con sopa de ginseng de foca de Salomón y un elixir dorado. 80 00:07:10,840 --> 00:07:13,200 Su Majestad, No le pongas las cosas difíciles a Shou. 81 00:07:13,760 --> 00:07:17,400 Siempre ha sido tu hijo favorito. 82 00:07:20,400 --> 00:07:22,280 Puede que tenga sus defectos, 83 00:07:24,120 --> 00:07:27,360 pero son meras indiscreciones románticas. 84 00:07:28,120 --> 00:07:30,920 Nunca arriesgaría su vida por ellos. 85 00:07:31,680 --> 00:07:33,360 Todo esto es culpa mía. 86 00:07:34,120 --> 00:07:37,680 no podía soportar mirar ¡Esa mujer, Zhou Fu, se vuelve tan arrogante! 87 00:07:38,200 --> 00:07:40,040 ella no es nada sino la hija de una humilde nodriza, 88 00:07:40,120 --> 00:07:42,440 sin embargo, ella se atrevió a reclamar igual parado conmigo, 89 00:07:42,520 --> 00:07:44,200 ¡La hija de un Gran Comandante! 90 00:07:46,080 --> 00:07:49,000 Fui humillado en público antes, 91 00:07:49,080 --> 00:07:51,360 y Su Majestad sólo creyó en su lado. 92 00:07:52,040 --> 00:07:56,880 ¡Fui maltratado y humillado! 93 00:07:58,120 --> 00:08:01,600 ¿Cómo podría soportarlo? ¿Su Majestad? 94 00:08:21,160 --> 00:08:24,320 Su Majestad. ¿Qué ha hecho Shou para merecer esto? 95 00:08:24,960 --> 00:08:28,080 El príncipe Fu lo está intentando para incriminar al Príncipe Heredero. 96 00:08:28,160 --> 00:08:31,560 ¡Quiere ocupar su lugar, Su Majestad! 97 00:08:32,400 --> 00:08:36,000 ¿Realmente vas a tener ¿Otro hijo asesinado? 98 00:08:36,080 --> 00:08:37,039 ¡Su Majestad! 99 00:08:38,440 --> 00:08:40,799 ¡Padre, soy inocente! 100 00:08:40,880 --> 00:08:44,159 ¡Me han acusado falsamente! ¡Soy inocente! 101 00:08:44,240 --> 00:08:45,440 ¡Padre! 102 00:08:46,720 --> 00:08:49,720 -¿Qué ha hecho mal Shou? -¡Soy inocente! 103 00:08:52,120 --> 00:08:54,160 -¿Qué ha hecho mal Shou? -¡Guardias! 104 00:08:57,720 --> 00:09:01,560 ¡Su Majestad! 105 00:09:01,640 --> 00:09:05,160 ¿Qué ha hecho Shou para merecer esto? 106 00:09:05,240 --> 00:09:08,320 ¿Qué ha hecho mal Shou? 107 00:09:16,280 --> 00:09:17,280 Volver. 108 00:09:20,000 --> 00:09:21,880 Deberías estarle agradecido a tu madre. 109 00:09:22,640 --> 00:09:24,600 Puede que sea tonta y miope, 110 00:09:26,360 --> 00:09:28,040 pero cuando tu vida estaba en juego, 111 00:09:29,400 --> 00:09:31,160 ella estaba dispuesta a morir por ti. 112 00:09:32,520 --> 00:09:33,600 Ella tenía razón. 113 00:09:34,640 --> 00:09:35,480 yo… 114 00:09:36,280 --> 00:09:38,280 No quiero perder otro hijo. 115 00:09:41,120 --> 00:09:45,920 De ahora en adelante conoce tu lugar y agradece lo que tienes. 116 00:10:00,200 --> 00:10:02,800 RESIDENCIA DEL PRÍNCIPE HEREDERO 117 00:10:04,760 --> 00:10:06,640 Quizás mañana. 118 00:10:06,720 --> 00:10:08,040 Quizás el mes que viene. 119 00:10:10,640 --> 00:10:14,000 Su Majestad os despojará de vuestro título siempre que le apetezca. 120 00:10:15,320 --> 00:10:20,640 ¿Cómo puede un lisiado que ha perdido su favor ¿Alguna vez heredarás el trono? 121 00:10:21,640 --> 00:10:23,040 Todo esto es culpa de Wu'an. 122 00:10:24,880 --> 00:10:25,880 Su Alteza. 123 00:10:33,840 --> 00:10:35,760 Después de todo, Su Majestad no le ha depuesto. 124 00:10:36,440 --> 00:10:38,520 Todavía tienes la oportunidad de contraatacar. 125 00:10:43,840 --> 00:10:45,840 Los traidores han corrompido el reino. 126 00:10:45,920 --> 00:10:47,640 Por eso el Cielo envió esta plaga. 127 00:10:49,520 --> 00:10:50,720 Eres el Príncipe Heredero. 128 00:10:50,800 --> 00:10:52,840 Debes librar al tribunal de la corrupción, 129 00:10:52,920 --> 00:10:54,680 salva al pueblo del sufrimiento, 130 00:10:54,760 --> 00:10:56,840 y lograr algo realmente grandioso. 131 00:11:00,360 --> 00:11:01,680 ¿Quiénes son estos traidores? 132 00:11:01,760 --> 00:11:03,280 ¿No es obvio? 133 00:11:03,360 --> 00:11:05,720 Señora Li, por supuesto, y su hija, Lady Wu'an. 134 00:11:05,800 --> 00:11:08,080 Han traído la ruina al reino. 135 00:11:09,160 --> 00:11:11,240 Si quieres eliminar a estos traidores, 136 00:11:12,000 --> 00:11:14,440 Primero debes deshacerte de Lu Zhuo. 137 00:11:44,720 --> 00:11:47,040 Esta es una carta secreta de Lord Han. 138 00:11:52,120 --> 00:11:55,680 DIMAN, REY DE HUTUO 139 00:11:56,680 --> 00:11:58,920 la ultima vez Me alié con la familia Han, 140 00:11:59,000 --> 00:12:01,080 Perdí a muchos de mis hombres. 141 00:12:01,680 --> 00:12:06,000 Entonces, esta vez, ¿por qué debería estar de acuerdo? 142 00:12:08,040 --> 00:12:09,440 Las tres derrotas de Su Majestad 143 00:12:09,520 --> 00:12:12,720 fueron obra de la familia Lu, manteniéndote alejado de Yunzhong y Yanmen. 144 00:12:12,800 --> 00:12:14,640 Son tu mayor amenaza. 145 00:12:15,240 --> 00:12:17,560 Si este plan tiene éxito, esa amenaza desaparecerá. 146 00:12:19,360 --> 00:12:20,520 Eche un vistazo, Su Majestad. 147 00:12:21,800 --> 00:12:23,280 Una vez que mi maestro tome el poder, 148 00:12:23,360 --> 00:12:25,280 él está dispuesto a ofrecer Comandancia de Youbeiping. 149 00:12:25,360 --> 00:12:27,840 Terrenos con abundante agua y pasto, donde engordan los rebaños. 150 00:12:27,920 --> 00:12:30,280 Que se lo preste a Su Majestad durante diez años de pastoreo. 151 00:12:37,800 --> 00:12:41,120 Bien. ¡Ese sí que es un buen negocio! 152 00:12:41,200 --> 00:12:43,320 {\an8}YANMEN, YUNZHONG, YOUBEIPING 153 00:12:43,400 --> 00:12:45,360 ¡Despacho militar urgente! 154 00:12:45,440 --> 00:12:46,760 ¡Despacho militar urgente! 155 00:12:46,840 --> 00:12:49,480 ¡Ceder el paso! Despacho urgente! 156 00:12:50,000 --> 00:12:51,720 Despacho urgente! 157 00:12:51,800 --> 00:12:53,640 ZHAO 158 00:12:55,600 --> 00:12:58,200 Los hutuo han aterrorizado nuestra frontera norte durante décadas. 159 00:12:58,280 --> 00:12:59,800 Innumerables personas han sufrido. 160 00:12:59,880 --> 00:13:01,800 ¡Ya tuve suficiente! 161 00:13:01,880 --> 00:13:02,720 Lu Zhuo. 162 00:13:03,360 --> 00:13:05,160 Te ordeno que lideres nuestros ejércitos 163 00:13:05,920 --> 00:13:09,280 norte para asegurar la frontera y aplastar a los invasores. 164 00:13:09,880 --> 00:13:12,760 No me decepciones. 165 00:13:14,200 --> 00:13:17,200 haré todo lo que esté en mi poder para asegurar la frontera 166 00:13:17,280 --> 00:13:18,720 y mantener a nuestra gente segura. 167 00:13:24,600 --> 00:13:27,160 La situación es crítica. 168 00:13:27,240 --> 00:13:29,240 Sal de la capital de inmediato. Sin retrasos. 169 00:13:30,520 --> 00:13:31,600 Sí, Su Majestad. 170 00:13:32,520 --> 00:13:34,800 ZHAO 171 00:13:42,520 --> 00:13:43,720 Lu Zhuo. 172 00:13:45,080 --> 00:13:47,920 Estoy confiando el destino de nuestra dinastía. enteramente a ti. 173 00:13:48,000 --> 00:13:49,840 Si la situación se vuelve grave, 174 00:13:50,360 --> 00:13:53,800 tienes mi autoridad para actuar como mejor le parezca. 175 00:13:54,440 --> 00:13:58,200 Daré mi vida si es necesario para devolver la confianza de Su Majestad. 176 00:14:02,200 --> 00:14:03,040 Zhuo. 177 00:14:03,640 --> 00:14:05,680 Cuidado con aquellos que conspiran contra ti. 178 00:14:08,160 --> 00:14:10,960 Han Liao está ansioso por redimirse y restaurar el honor de su familia. 179 00:14:11,480 --> 00:14:13,320 Incluso está dispuesto a servir bajo tus órdenes. 180 00:14:14,520 --> 00:14:16,040 ¿Por qué rechazarlo? 181 00:14:16,720 --> 00:14:17,680 ¿Quién sabe? 182 00:14:18,920 --> 00:14:20,280 Podría resultar bastante útil. 183 00:14:20,360 --> 00:14:21,720 ¿Útil? 184 00:14:24,480 --> 00:14:25,480 ¿Han Liao? 185 00:14:26,320 --> 00:14:28,440 Adelante, disfruta de tu pequeño triunfo. 186 00:14:28,520 --> 00:14:33,560 El que mejor te conoce será tu mayor enemigo. 187 00:14:33,640 --> 00:14:34,720 Me voy al campo de batalla 188 00:14:34,800 --> 00:14:36,360 esta vez para ganar la máxima gloria 189 00:14:36,960 --> 00:14:38,240 Se lo mostraré al mundo 190 00:14:38,320 --> 00:14:40,720 Lu Zhuo no es el único héroe ¡en la familia Lu! 191 00:14:51,000 --> 00:14:52,640 Su Señoría, Lord Lu se va por decreto. 192 00:14:52,720 --> 00:14:53,920 La situación es urgente. 193 00:14:54,000 --> 00:14:55,880 Me envió a disculparme por su repentina partida. 194 00:16:23,280 --> 00:16:24,200 Está bien. 195 00:16:24,280 --> 00:16:25,520 -Olvídalo. -Seguir. 196 00:16:32,400 --> 00:16:34,800 Rao. No te preocupes. 197 00:16:34,880 --> 00:16:36,160 Mi hermano ganará. 198 00:16:36,760 --> 00:16:38,480 Nunca ha perdido una batalla en su vida. 199 00:16:42,960 --> 00:16:43,720 Gracias. 200 00:16:47,760 --> 00:16:50,080 Rao. Volverá a casa sano y salvo. 201 00:16:50,160 --> 00:16:51,200 No te preocupes. 202 00:17:00,800 --> 00:17:02,240 Ni siquiera se despidió. 203 00:17:03,360 --> 00:17:04,520 Como si estuviera preocupada por él. 204 00:17:05,640 --> 00:17:07,359 Me pregunto hasta dónde ha llegado el ejército. 205 00:17:08,359 --> 00:17:09,599 ¿Ya ganaron? 206 00:17:12,920 --> 00:17:13,920 Vuelve al trabajo. 207 00:17:17,359 --> 00:17:19,079 Como si estuviera preocupada por él. 208 00:17:29,760 --> 00:17:31,760 El enemigo se está reuniendo al este de Longcheng. 209 00:17:32,960 --> 00:17:34,200 Al amanecer, dentro de tres días, 210 00:17:34,280 --> 00:17:37,400 Yo personalmente dirigiré nuestra caballería blindada. en un asalto a sus fuerzas principales. 211 00:17:38,080 --> 00:17:39,920 -Generales de Izquierda y Derecha. -¡Sí, señor! 212 00:17:40,480 --> 00:17:43,520 Cada uno de ustedes liderará 10000 arqueros de caballería para apoyar nuestros flancos. 213 00:17:43,600 --> 00:17:44,760 Qi Zhongkai. 214 00:17:45,320 --> 00:17:46,760 Lleva 10.000 soldados río arriba. 215 00:17:47,280 --> 00:17:48,360 y tendieron una emboscada. 216 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Cortar su retirada hacia el norte. 217 00:17:51,520 --> 00:17:52,720 ¡Sí, general! 218 00:17:56,960 --> 00:17:59,000 Hermano. ¿Qué pasa con mi tarea? 219 00:17:59,080 --> 00:18:00,280 Luya. 220 00:18:00,920 --> 00:18:03,600 Este es un campamento militar, No es un lugar para que hagas lo que quieras. 221 00:18:03,680 --> 00:18:06,120 ¡General! El abuelo me envió aquí. para ganar experiencia. 222 00:18:06,200 --> 00:18:07,120 ¡Pero me has dado un título vacío! 223 00:18:07,720 --> 00:18:08,800 Quiero pelear. ¡Déjame! 224 00:18:08,880 --> 00:18:11,720 Luya. Tu hermano te está cuidando. 225 00:18:11,800 --> 00:18:13,200 Nunca imprudente en las batallas. 226 00:18:13,280 --> 00:18:14,120 Vuelve y refréscate. 227 00:18:14,200 --> 00:18:15,920 ¿Tienes miedo de que te robe el protagonismo? 228 00:18:16,000 --> 00:18:17,280 ¡No me toques! 229 00:18:21,400 --> 00:18:23,360 Segundo Joven Maestro. ¡Mi Señor! 230 00:18:26,040 --> 00:18:28,000 El es joven. Es natural que sea impulsivo. 231 00:18:28,520 --> 00:18:31,120 Después de algunas batallas, una vez que se ha enfrentado a la vida y la muerte, 232 00:18:31,720 --> 00:18:32,760 él aprenderá. 233 00:18:32,840 --> 00:18:33,880 No le hagas caso. 234 00:18:35,760 --> 00:18:36,800 Necesito hablar contigo. 235 00:18:36,880 --> 00:18:39,640 Perfecto. Yo también tengo algo que decirte. 236 00:18:40,600 --> 00:18:42,800 Lu Zhuo siempre está en guardia a mi alrededor. 237 00:18:44,320 --> 00:18:46,760 -Tengo que agradecerte por esto. -Es lo mínimo que puedo hacer. 238 00:18:46,840 --> 00:18:48,440 -Segundo Joven Maestro. -¡No me sigas! 239 00:18:50,120 --> 00:18:51,240 -Segundo Joven Maestro. -¡Piérdase! 240 00:18:53,320 --> 00:18:54,840 ¿Sabes qué hacer, verdad? 241 00:18:54,920 --> 00:18:58,120 Ese tonto arrogante e inexperto No soporto que lo desafíen. 242 00:18:59,240 --> 00:19:01,440 No te preocupes. Con sólo unas pocas palabras, 243 00:19:01,520 --> 00:19:05,080 Voy a convertir a esos hermanos unos contra otros. 244 00:19:06,920 --> 00:19:08,960 ZHAO 245 00:19:15,640 --> 00:19:16,840 Un espectador lo ve mejor. 246 00:19:16,920 --> 00:19:17,920 Iré a hablar con ellos. 247 00:19:18,840 --> 00:19:19,920 ¡Alguien! ¡Ensilla mi caballo! 248 00:19:30,600 --> 00:19:32,720 ¿Quieres saber si ella realmente te ama? 249 00:19:32,800 --> 00:19:34,360 ¿Por qué no ponerlo a prueba? 250 00:19:39,200 --> 00:19:43,280 Has visto todos mis defectos con tus propios ojos. 251 00:19:44,040 --> 00:19:45,480 Pero por alguna razón, 252 00:19:46,240 --> 00:19:49,920 quiero que me recuerdes como alguien un poco más amable, 253 00:19:51,160 --> 00:19:52,760 alguien mejor. 254 00:19:57,000 --> 00:19:58,080 Canción de Zhao. 255 00:20:10,560 --> 00:20:11,400 Sí. 256 00:20:18,800 --> 00:20:20,520 General, la niebla está llegando. 257 00:20:24,360 --> 00:20:27,200 ¡Suenen los tambores! ¡Reúne las tropas! 258 00:20:29,720 --> 00:20:30,800 ZHAO 259 00:20:57,160 --> 00:20:58,360 ¡Todas las tropas, escuchen mis órdenes! 260 00:20:58,440 --> 00:21:00,400 Esta noche ha caído una espesa niebla. 261 00:21:00,480 --> 00:21:02,000 Es perfecto para un ataque sorpresa. 262 00:21:02,520 --> 00:21:04,160 Guarda silencio y asegura tu armadura. 263 00:21:04,760 --> 00:21:06,400 Envolver los cascos de los caballos para amortiguar sus pasos. 264 00:21:06,480 --> 00:21:08,280 ¡Sígueme al campamento real del enemigo! 265 00:21:08,360 --> 00:21:10,080 ¡Le quitaremos la cabeza al rey de Hutuo! 266 00:21:11,040 --> 00:21:12,720 Mata a diez soldados enemigos, 267 00:21:12,800 --> 00:21:15,240 y ganarás un ascenso ¡Y dos rollos de seda! 268 00:21:16,160 --> 00:21:17,560 Mata a cien 269 00:21:17,640 --> 00:21:20,800 y subirás tres rangos ¡y recibe cien monedas de oro! 270 00:21:20,880 --> 00:21:27,840 -¡Ataque! -¡Ataque! 271 00:21:33,680 --> 00:21:34,960 ¡Avance! 272 00:21:50,960 --> 00:21:52,360 Así que ese es tu juego, Lu Zhuo. 273 00:21:52,440 --> 00:21:57,320 Difundes deliberadamente información falsa para asaltar el campamento real hutuo esta noche. 274 00:22:00,240 --> 00:22:01,800 General, ¿qué hacemos? 275 00:22:03,880 --> 00:22:05,200 ¡Tráeme mi caballo! ¡Ahora! 276 00:22:05,280 --> 00:22:06,120 ¡Sí! ¡De inmediato! 277 00:22:34,280 --> 00:22:35,840 ¡Ir! ¡Apurarse! 278 00:22:40,880 --> 00:22:42,920 ¡El rey de Hutuo huyó al noroeste! 279 00:22:46,160 --> 00:22:47,040 Qi Zhongkai. 280 00:22:47,920 --> 00:22:50,040 No olvides nuestro acuerdo. 281 00:22:50,120 --> 00:22:51,760 Nunca he aceptado traicionar a mi país. 282 00:22:51,840 --> 00:22:53,280 ¡Hay que aniquilar al ejército hutuo! 283 00:22:53,800 --> 00:22:56,080 Tampoco me he olvidado del acuerdo. 284 00:23:02,280 --> 00:23:03,720 Quiere tanto la gloria como la mujer. 285 00:23:03,800 --> 00:23:05,040 Su codicia no conoce límites. 286 00:23:05,560 --> 00:23:06,960 -Cíñete al plan. -Sí, señor. 287 00:23:21,280 --> 00:23:22,400 ¡Ataque! 288 00:24:18,560 --> 00:24:19,560 ¡General! 289 00:24:22,800 --> 00:24:23,800 ¡General! 290 00:24:23,880 --> 00:24:25,520 El general adjunto Lu Ya fue cazando los restos, 291 00:24:25,600 --> 00:24:27,200 pero se topó con Wuzhu, El hijo mayor del rey de Hutuo. 292 00:24:27,280 --> 00:24:28,840 Fue atraído a Iron Scorpion Ridge. 293 00:24:28,920 --> 00:24:30,760 ¡Está rodeado y se desconoce su destino! 294 00:24:30,840 --> 00:24:31,920 ¿Quién le dio permiso? 295 00:24:34,640 --> 00:24:35,840 General Xiao. 296 00:24:35,920 --> 00:24:37,280 Lleva a los prisioneros de regreso al campo. 297 00:24:37,360 --> 00:24:38,200 Iré a rescatarlo en Iron Scorpion Ridge. 298 00:24:38,280 --> 00:24:38,920 ¡Sí, señor! 299 00:24:39,000 --> 00:24:40,080 -¡Mover! -¡Mover! 300 00:24:40,600 --> 00:24:41,440 ¡Desalojar! 301 00:25:11,800 --> 00:25:13,040 Lu Zhuo, yo... 302 00:25:13,120 --> 00:25:14,800 ¡Toma el sendero de montaña y retírate, ahora! 303 00:25:14,880 --> 00:25:17,440 ¡No me voy! ¡Me quedaré y te cubriré! 304 00:25:18,040 --> 00:25:19,840 ¡Luya! Lu Ya, escúchame. 305 00:25:19,920 --> 00:25:20,960 Si no te vas, 306 00:25:21,040 --> 00:25:22,840 -Ninguno de nosotros saldrá con vida. -¡No lo haré! 307 00:25:22,920 --> 00:25:25,040 ¡Ir! ¡Apurarse! 308 00:25:25,120 --> 00:25:26,480 ¡Llévalos a todos a casa sanos y salvos! 309 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 -¡Ir! ¡Apurarse! -¡Lu Zhuo! 310 00:25:44,680 --> 00:25:46,480 Quieres matarme, ¿verdad? ¡Ven a buscarme! 311 00:25:47,080 --> 00:25:49,520 ¡Mata a Lu Zhuo! ¡Venga a mi padre! 312 00:25:50,480 --> 00:25:51,760 ¡Mata a Lu Zhuo! 313 00:26:10,640 --> 00:26:11,720 General Qi. 314 00:26:12,240 --> 00:26:13,160 necesito volver a la capital con la noticia. 315 00:26:15,320 --> 00:26:16,680 Átalo. 316 00:26:21,200 --> 00:26:22,440 ¡General Qi! 317 00:26:29,320 --> 00:26:31,240 Señoría, hemos obtenido una gran victoria. 318 00:26:31,320 --> 00:26:33,000 ¡Nuestro ejército regresa triunfante! 319 00:27:25,560 --> 00:27:30,840 RESIDENCIA DEL DUQUE 320 00:27:42,200 --> 00:27:43,160 Abuelo. 321 00:27:44,320 --> 00:27:46,280 Mi hermano no te decepcionó. 322 00:27:46,920 --> 00:27:48,440 Obtuvo una gran victoria. 323 00:27:49,880 --> 00:27:53,400 Pero él volvió para salvarme, y quedó atrapado detrás de las líneas enemigas. 324 00:27:54,000 --> 00:27:56,680 Se vio obligado a dirigir a sus hombres en línea recta. en una trampa mortal. 325 00:27:56,760 --> 00:27:58,080 Todo es culpa mía. 326 00:27:58,160 --> 00:27:59,720 ¡Merezco morir, abuelo! 327 00:28:05,520 --> 00:28:06,800 ¡Zhuo! 328 00:28:07,840 --> 00:28:09,680 ¡Zhuo! 329 00:28:10,560 --> 00:28:12,280 -Está muerto. -¡Oh, Zhuo! 330 00:28:13,640 --> 00:28:15,960 -¡Zhuo! -Zhuo, ¿no le prometiste a tu madre? 331 00:28:16,040 --> 00:28:18,520 ¿Volverías a casa victorioso? 332 00:28:21,360 --> 00:28:22,400 Señor Lu... 333 00:28:22,480 --> 00:28:24,800 Por favor, lleva a mamá contigo... 334 00:28:29,920 --> 00:28:32,280 Wei Rao. Lo lamento. 335 00:28:32,840 --> 00:28:34,280 No pude traerlo a casa sano y salvo. 336 00:28:37,840 --> 00:28:38,960 ¿Adónde vas? 337 00:28:39,040 --> 00:28:41,000 Sé que no puedes aceptar esto, pero tienes que hacerlo. 338 00:28:41,080 --> 00:28:42,960 Lu Zhuo está muerto. Tenemos que organizar su funeral. 339 00:28:44,000 --> 00:28:44,960 Eres su esposa. 340 00:28:45,480 --> 00:28:47,880 No importa cuánto duela, tienes que recuperarte 341 00:28:49,200 --> 00:28:50,920 y darle el funeral que se merece. 342 00:28:57,040 --> 00:28:57,960 ¡Wei Rao! 343 00:29:10,160 --> 00:29:12,640 FINCA ZHUYU 344 00:29:14,080 --> 00:29:15,440 Nada puede resucitar a los muertos. 345 00:29:15,520 --> 00:29:16,760 Señoría, mi más sentido pésame. 346 00:29:16,840 --> 00:29:18,920 Es mejor llorar que reprimirlo todo. 347 00:29:19,000 --> 00:29:20,480 -Xiao. -Su Señoría. 348 00:29:20,560 --> 00:29:22,560 Reúna a todos los que podamos movilizar. Ahora. 349 00:29:22,640 --> 00:29:24,560 ¿Cuántos podemos reunir antes del atardecer? 350 00:29:24,640 --> 00:29:26,160 ¿Cuántos necesita, señoría? 351 00:29:26,240 --> 00:29:28,560 La finca Zhuyu tiene 800 hombres fuertes y 3000 soldados entrenados. 352 00:29:28,640 --> 00:29:29,800 Si no fuera suficiente, estos dos años, 353 00:29:29,880 --> 00:29:32,160 treinta mil refugiados de la sequía entró en la capital. 354 00:29:32,240 --> 00:29:33,800 Con frecuentes brotes y terremotos, 355 00:29:33,880 --> 00:29:35,520 los refugiados se dirigieron hacia el oeste de las regiones orientales. 356 00:29:35,600 --> 00:29:37,280 Ochenta mil sólo en la capital. 357 00:29:37,360 --> 00:29:39,800 Entre ellos, a treinta mil son adultos jóvenes sanos. 358 00:29:40,320 --> 00:29:41,160 ¿Podemos movilizarlos? 359 00:29:41,960 --> 00:29:43,560 La gente cree que eres divina. 360 00:29:44,080 --> 00:29:45,520 Sólo un dios podría sobrevivir a la plaga 361 00:29:45,600 --> 00:29:46,560 y salvar tantas vidas. 362 00:29:46,640 --> 00:29:48,320 El Emperador no puede reunir a esta gente. 363 00:29:48,400 --> 00:29:50,280 Pero si los llamas, vendrán. 364 00:29:50,800 --> 00:29:52,560 cuantas tropas ¿Guardar la capital y el palacio? 365 00:29:52,640 --> 00:29:54,440 Los leales al Príncipe Heredero y la familia Zheng 366 00:29:54,520 --> 00:29:55,680 número veinte o treinta mil. 367 00:30:01,280 --> 00:30:02,600 Refugiados enfermos y hambrientos... 368 00:30:03,320 --> 00:30:05,280 ¿Cómo podrían ¿Oponerse a la caballería de élite? 369 00:30:07,920 --> 00:30:09,840 Prepara 200 palomas mensajeras. Escribe… 370 00:30:15,000 --> 00:30:15,920 Su Señoría. 371 00:30:16,960 --> 00:30:17,800 ¡Su Señoría! 372 00:30:40,400 --> 00:30:42,440 Su Señoría, Su Majestad ha emitido un decreto, 373 00:30:42,520 --> 00:30:43,840 por excepción, dejando que el ataúd del general entra al palacio, 374 00:30:43,920 --> 00:30:45,160 y que el Alto Chamán diga los ritos. 375 00:30:45,760 --> 00:30:47,240 La corte estará de luto durante cinco días. 376 00:30:47,320 --> 00:30:48,760 Todos los funcionarios vestidos de luto. durante tres días. 377 00:30:49,280 --> 00:30:50,640 Será póstumo honrado como el Leal y Valiente, 378 00:30:50,720 --> 00:30:52,280 y enterrado con los honores de un príncipe. 379 00:30:54,280 --> 00:30:55,240 Comprendido. 380 00:31:06,160 --> 00:31:08,000 Una vez que alguien muere, todo termina. 381 00:31:09,520 --> 00:31:11,600 Todo lo que queda es un cascarón vacío. 382 00:31:13,000 --> 00:31:15,760 ¿De qué sirve usar ropa de luto y llanto? 383 00:31:18,600 --> 00:31:19,440 Déjame. 384 00:31:22,560 --> 00:31:23,720 ¡Salir! 385 00:32:02,200 --> 00:32:03,120 Su Señoría. 386 00:32:03,800 --> 00:32:05,440 No has comido nada en todo el día. 387 00:32:05,520 --> 00:32:07,480 Por favor, toma un poco de sopa. 388 00:32:10,920 --> 00:32:12,600 Él me dio esto. 389 00:32:13,800 --> 00:32:15,760 Lo eligió sólo para mí. 390 00:32:16,920 --> 00:32:17,880 Su Señoría... 391 00:32:23,040 --> 00:32:24,520 Mientras Lu Zhuo estuviera vivo, 392 00:32:26,160 --> 00:32:28,640 estaban aterrorizados de él. 393 00:32:34,720 --> 00:32:36,480 Pero ahora está muerto. 394 00:32:40,320 --> 00:32:41,720 Está muerto. 395 00:32:50,080 --> 00:32:51,680 No dejaré que se salgan con la suya. 396 00:32:53,440 --> 00:32:55,320 Aquellos que lastimaron a Lu Zhuo... 397 00:32:55,400 --> 00:32:57,880 ¡No los dejaré celebrar! ¡Nunca! 398 00:33:04,880 --> 00:33:05,840 Amán. 399 00:33:08,160 --> 00:33:09,520 Ayúdame a vestirme. 400 00:33:16,640 --> 00:33:18,600 ¿Lu Zhuo está muerto? 401 00:33:19,440 --> 00:33:21,440 ¿Realmente se ha ido? 402 00:33:23,040 --> 00:33:23,880 Bien. 403 00:33:25,120 --> 00:33:26,720 ¡Muy bien! 404 00:33:28,160 --> 00:33:29,440 Ha llegado noticia del palacio. 405 00:33:29,520 --> 00:33:32,560 Su Majestad estaba tan angustiada que tosió sangre y se desmayó. 406 00:33:33,160 --> 00:33:34,280 El palacio está sumido en el caos. 407 00:33:35,040 --> 00:33:36,160 Su Alteza. 408 00:33:36,240 --> 00:33:38,200 Debemos actuar esta noche. No hay tiempo que perder. 409 00:33:38,280 --> 00:33:39,800 Tomaré las puertas del palacio. 410 00:33:39,880 --> 00:33:41,680 Su Alteza, Lleva a tus hombres al palacio interior. 411 00:33:41,760 --> 00:33:43,080 Gran Comandante Zheng asegurará las puertas de la ciudad. 412 00:33:43,160 --> 00:33:45,120 Cuando todos se despiertan al amanecer, 413 00:33:47,120 --> 00:33:48,480 todo terminará. 414 00:33:55,520 --> 00:33:57,640 Su Alteza, ¿Marchamos hacia el palacio ahora? 415 00:33:57,720 --> 00:33:58,880 No. 416 00:34:01,880 --> 00:34:03,760 Yo personalmente guiaré a mis guardias. 417 00:34:04,840 --> 00:34:07,560 matar a los traidores al lado de Su Majestad primero. 418 00:34:09,560 --> 00:34:12,360 Acompañaré a Su Alteza a la finca Zhuyu. 419 00:34:12,440 --> 00:34:14,320 Usa la cabeza de Wei Rao como nuestra ofrenda de guerra. 420 00:34:14,400 --> 00:34:16,120 Eso elevará la moral. 421 00:34:40,760 --> 00:34:42,360 Su Alteza, hemos buscado por todas partes. 422 00:34:42,440 --> 00:34:45,159 No hay un alma aquí. Lady Wu'an tampoco aparece por ningún lado. 423 00:34:45,239 --> 00:34:46,480 Las palabras deben haber salido. 424 00:34:46,560 --> 00:34:47,880 Por eso Wei Rao escapó. 425 00:34:49,719 --> 00:34:50,920 Esa gente… 426 00:34:51,000 --> 00:34:52,400 Hace tiempo que se fueron a las montañas. 427 00:34:52,480 --> 00:34:53,400 Su Alteza. 428 00:34:56,600 --> 00:34:57,480 Algo anda mal. 429 00:34:57,560 --> 00:34:59,280 ¡Rápido! ¡Ve al palacio! ¡Ahora! 430 00:35:07,800 --> 00:35:10,400 PUERTA DE HENGCHENG 431 00:35:23,960 --> 00:35:26,320 PUERTA DE HENGCHENG 432 00:35:26,400 --> 00:35:29,680 RESIDENCIA DEL PRÍNCIPE JING 433 00:35:35,360 --> 00:35:38,480 Su Alteza. Me han ordenado que te escolte. 434 00:35:39,120 --> 00:35:41,680 ¿Ordenado? ¿Por quién? 435 00:35:41,760 --> 00:35:43,880 ¿Tú también eres parte de esta rebelión? 436 00:35:43,960 --> 00:35:45,760 Su Alteza. Por favor ven con nosotros. 437 00:35:56,840 --> 00:35:59,160 Yo iré contigo. Deja a las mujeres fuera de esto. 438 00:35:59,840 --> 00:36:02,120 Los pedidos son pedidos. Perdona mi falta de respeto. 439 00:36:02,720 --> 00:36:05,440 ¡Detengan a todos! 440 00:36:07,960 --> 00:36:08,800 Por aquí, Alteza. 441 00:36:23,720 --> 00:36:24,800 Los disturbios están llegando a la ciudad. 442 00:36:24,880 --> 00:36:26,280 ¿Qué tengo que hacer? 443 00:36:27,160 --> 00:36:29,600 Las rocas escondidas yacen bajo las profundas corrientes. 444 00:36:29,680 --> 00:36:31,400 Y el peligro acecha más allá del camino hacia la seguridad. 445 00:36:32,560 --> 00:36:33,760 El presagio dice un dragón atrapado. 446 00:36:35,680 --> 00:36:37,560 El Príncipe Heredero ha entrado en palacio. 447 00:36:38,080 --> 00:36:41,200 Si toma el trono, ¡Perderemos todo por lo que hemos trabajado! 448 00:36:42,240 --> 00:36:43,560 El destino es lo que hacemos con él. 449 00:36:44,640 --> 00:36:46,600 Quizás no debería confiar en tus lecturas. 450 00:36:48,680 --> 00:36:50,360 Un dragón espera bajo las aguas, 451 00:36:50,440 --> 00:36:51,800 listo para levantarse cuando sea el momento adecuado. 452 00:36:52,320 --> 00:36:54,480 Su Alteza, tenga paciencia. 453 00:37:00,160 --> 00:37:01,560 Tienes razón, querida. 454 00:37:02,720 --> 00:37:04,440 Reúna a nuestros hombres primero. 455 00:37:05,320 --> 00:37:07,120 Apoyaré a quien gane. 456 00:37:30,360 --> 00:37:31,960 PALACIO XUANSHI 457 00:37:37,400 --> 00:37:38,920 Escuché que mi padre no se encontraba bien. 458 00:37:39,520 --> 00:37:40,800 He venido a ver cómo está. 459 00:37:40,880 --> 00:37:42,600 Entra e infórmale. 460 00:37:42,680 --> 00:37:45,960 Si el padre condena a esa malvada consorte y sus dos hijos a la muerte, 461 00:37:46,040 --> 00:37:48,600 ni un solo soldado he traído se atreverá a entrar y molestarlo. 462 00:37:53,120 --> 00:37:54,880 Su Alteza. Los vencedores toman el trono. 463 00:37:54,960 --> 00:37:56,040 Los perdedores pagan el precio. 464 00:37:56,600 --> 00:37:57,960 Ya no hay vuelta atrás. 465 00:37:58,040 --> 00:37:59,560 Hemos llegado hasta aquí. 466 00:38:00,080 --> 00:38:01,680 ¿Por qué no asaltar el palacio? 467 00:38:03,160 --> 00:38:04,640 Eres sólo una mujer. 468 00:38:05,160 --> 00:38:06,360 ¿Qué sabes? 469 00:38:06,440 --> 00:38:08,720 Soy el heredero legítimo ¡No un rebelde traidor! 470 00:38:08,800 --> 00:38:10,320 Mi padre es viejo y está enfermo. 471 00:38:10,400 --> 00:38:12,200 No puede vivir para siempre, ¿verdad? 472 00:38:12,720 --> 00:38:14,600 Una vez que obtenga el edicto de abdicación sellado, 473 00:38:14,680 --> 00:38:16,400 Seré el nuevo emperador legítimo. 474 00:38:16,480 --> 00:38:18,240 Los funcionarios de la corte, la gente común, 475 00:38:18,320 --> 00:38:21,560 y los señores feudales Júrame su voluntaria lealtad. 476 00:38:23,040 --> 00:38:24,320 Perdona mi ignorancia. 477 00:38:26,680 --> 00:38:28,960 Un hombre sabio sabe cuándo ceder. 478 00:38:29,040 --> 00:38:31,200 El padre tomará la decisión correcta. 479 00:38:32,080 --> 00:38:33,520 Levantas un ejército en rebelión 480 00:38:33,600 --> 00:38:35,760 y todavía espero el reino ¿someterme lealmente a ti? 481 00:38:36,280 --> 00:38:38,000 Absurdamente tonto. 482 00:38:38,520 --> 00:38:39,720 Si fuera yo… 483 00:40:53,480 --> 00:40:56,640 NINGÚN ANIMAL FUE DAÑADO EN LA REALIZACIÓN DE ESTE ESPECTÁCULO