1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
DI NO A LA PIRATERÍA, APOYA LOS ORIGINALES
2
00:01:35,040 --> 00:01:38,920
ADAPTADO DE JIA JIN CHAI, NOVELA ORIGINAL
POR XIAOJIAREN SOBRE LA CIUDAD DE LA LITERATURA DE JINJIANG
3
00:01:45,960 --> 00:01:48,000
¡Su Majestad ha llegado!
4
00:01:49,080 --> 00:01:51,520
¡Rápido! ¡Quítate todo! ¡Apurarse!
5
00:02:03,440 --> 00:02:04,960
-Su Majestad.
-No, no.
6
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
No hay necesidad de formalidades. Aquí.
7
00:02:10,639 --> 00:02:11,960
¿Te sientes mejor?
8
00:02:12,920 --> 00:02:14,800
Gracias por su preocupación, Su Majestad.
9
00:02:16,040 --> 00:02:17,800
Mi enfermedad proviene de un corazón roto.
10
00:02:18,480 --> 00:02:20,160
Me temo que nunca me recuperaré.
11
00:02:21,160 --> 00:02:23,640
He servido a Su Majestad
durante más de veinte años,
12
00:02:24,160 --> 00:02:25,840
siempre con respeto y devoción.
13
00:02:26,440 --> 00:02:29,480
Y ahora,
Una joven se atreve a responderme.
14
00:02:30,280 --> 00:02:32,440
Peor aún, Lady Li me abofeteó.
15
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
Frente a todos,
16
00:02:35,240 --> 00:02:37,840
Me sentí completamente humillado.
17
00:02:38,920 --> 00:02:41,640
¿Cuál es el punto de vivir más?
18
00:02:42,320 --> 00:02:44,560
¿No la envié a pedirte disculpas?
19
00:02:44,640 --> 00:02:46,280
Tú eres quien la rechazó.
20
00:02:47,080 --> 00:02:49,360
¿Quién quiere su falsa simpatía?
21
00:02:49,960 --> 00:02:50,800
A mis espaldas,
22
00:02:50,880 --> 00:02:52,840
ella arregló el matrimonio de Liu Shuo
a la familia Xie.
23
00:02:52,920 --> 00:02:56,040
Entonces ella se apresuró
¡Traer a Hongxian a su casa!
24
00:02:56,120 --> 00:02:59,800
¿Por qué ella consigue
todo lo bueno del mundo?
25
00:02:59,880 --> 00:03:02,160
Su Majestad,
¿Cómo puede ser tan autoritaria?
26
00:03:02,240 --> 00:03:03,680
¡Su Majestad!
27
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
¡Pregúntale a ese precioso hijo tuyo!
28
00:03:07,520 --> 00:03:09,080
Ahora que es Príncipe Heredero,
29
00:03:09,160 --> 00:03:10,400
se ha vuelto cada vez más lascivo.
30
00:03:11,040 --> 00:03:14,120
Las bellezas en su residencia.
superan en número a los asistentes del palacio.
31
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
Incluso secuestró a mujeres,
causando indignación pública!
32
00:03:18,600 --> 00:03:19,960
Ya lo había perdonado.
33
00:03:20,040 --> 00:03:22,680
Sin embargo, él te convenció
¡Para provocar más problemas!
34
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
Yo fui quien arregló
El matrimonio de Liu Shuo.
35
00:03:27,400 --> 00:03:29,080
¿Y te atreves a cuestionar mi juicio?
36
00:03:29,720 --> 00:03:32,160
Parece que no debería haber venido aquí hoy.
37
00:03:34,800 --> 00:03:37,000
¡Su Majestad! ¡Su Majestad, por favor!
38
00:03:37,080 --> 00:03:38,720
¡Sé que me equivoqué!
39
00:03:38,800 --> 00:03:40,440
Yo… ¡fui tonto!
40
00:03:41,040 --> 00:03:43,760
De ahora en adelante,
Me aseguraré de avisar al Príncipe Heredero.
41
00:03:43,840 --> 00:03:45,480
para observar sus palabras y acciones.
42
00:03:46,360 --> 00:03:48,000
Por favor perdóneme, Su Majestad.
43
00:03:50,360 --> 00:03:51,200
Levantarse.
44
00:03:52,800 --> 00:03:53,960
Todavía estás enfermo.
45
00:03:54,880 --> 00:03:57,760
No dejes que ese hijo desagradecido
molestarte y empeorarte.
46
00:03:58,600 --> 00:03:59,880
Su Majestad,
47
00:03:59,960 --> 00:04:01,800
el Príncipe Heredero es amable y devoto.
48
00:04:02,320 --> 00:04:05,400
Incluso arriesgaría su vida.
para salvarte en un momento de peligro.
49
00:04:06,040 --> 00:04:08,800
Nadie puede igualar su lealtad hacia ti.
como gobernante y padre.
50
00:04:09,320 --> 00:04:11,120
Él es simplemente demasiado joven
51
00:04:11,200 --> 00:04:13,520
y fácilmente engañados por intrigantes mezquinos.
52
00:04:14,040 --> 00:04:17,399
Si Su Majestad designa
más consejeros honestos que le guíen,
53
00:04:17,480 --> 00:04:19,240
Estoy seguro de que cambiará sus costumbres.
54
00:04:20,399 --> 00:04:21,399
Lo sé.
55
00:04:22,200 --> 00:04:25,000
Todavía tengo asuntos de estado que atender.
Regresaré al Palacio Xuanshi.
56
00:04:28,400 --> 00:04:30,080
Su Majestad, quédese a cenar.
57
00:04:30,160 --> 00:04:33,800
le he preguntado a la cocina
para preparar sopa de pollo con ginseng
58
00:04:33,880 --> 00:04:35,240
especialmente para ti.
59
00:04:38,840 --> 00:04:41,800
Su Majestad rara vez visita Furong Hall.
60
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
Y ahora,
61
00:04:44,760 --> 00:04:46,720
ni siquiera puedes soportar
62
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
para compartir una comida conmigo?
63
00:04:49,760 --> 00:04:50,800
yo…
64
00:04:50,880 --> 00:04:53,760
Una vez que haya terminado mi trabajo,
Volveré y cenaré contigo.
65
00:04:54,600 --> 00:04:57,520
no te culparé
por los errores del Príncipe Heredero.
66
00:04:59,800 --> 00:05:01,400
Gracias, Su Majestad.
67
00:05:07,320 --> 00:05:08,360
Tú allí.
68
00:05:12,000 --> 00:05:15,880
Tráeme las hierbas
envió la princesa heredera.
69
00:05:16,520 --> 00:05:17,360
Sí, mi señora.
70
00:05:33,120 --> 00:05:34,400
Ve a saludar a tu hermana mayor.
71
00:05:35,800 --> 00:05:36,920
Por supuesto.
72
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
¿Por qué tan callada, cuñada?
73
00:05:45,360 --> 00:05:47,040
¿Cómo deberías llamarme?
74
00:05:47,800 --> 00:05:50,840
Fui irrespetuoso contigo antes.
75
00:05:51,440 --> 00:05:54,920
Por favor, perdóname, Rao.
76
00:05:57,480 --> 00:05:59,640
El que te molestaba nunca fui yo.
77
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
No hay ningún viejo rencor en absoluto,
78
00:06:01,440 --> 00:06:03,880
lo justo es que hagamos las paces.
79
00:06:04,720 --> 00:06:07,040
Rao, no te burles de ella.
Ella es una joven apropiada.
80
00:06:07,120 --> 00:06:08,440
Ella lo es, pero tú no.
81
00:06:09,360 --> 00:06:12,440
De lo contrario, no habrías
estado merodeando a nuestras espaldas.
82
00:06:16,480 --> 00:06:17,640
Todos, tomen asiento.
83
00:06:18,160 --> 00:06:19,280
ESPLENDIDO COMO LAS FLORES
84
00:06:19,360 --> 00:06:21,320
Los infectados de Anzhou
han entrado en la capital.
85
00:06:22,080 --> 00:06:23,760
Estoy seguro de que el palacio ya se habrá enterado.
86
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
he estado ocupado
con asuntos en mi propiedad últimamente.
87
00:06:28,280 --> 00:06:29,680
No podré visitar el palacio a menudo.
88
00:06:29,760 --> 00:06:32,200
Si Su Señoría necesita algo,
Haz que Yinggu me traiga un mensaje.
89
00:06:33,600 --> 00:06:36,680
Madre no hará cambiar de opinión a Rao.
No tiene sentido perder el aliento.
90
00:06:39,560 --> 00:06:41,160
Testarudo hasta los huesos, como siempre.
91
00:06:41,240 --> 00:06:43,800
Rao, por favor ten cuidado.
92
00:06:44,320 --> 00:06:45,160
Lo haré.
93
00:06:48,720 --> 00:06:50,720
Su Señoría, Su Majestad ha enviado un mensaje.
94
00:06:50,800 --> 00:06:53,120
No se unirá a usted para cenar hoy.
Por favor cena sin él.
95
00:06:54,400 --> 00:06:55,600
¿A qué palacio ha ido?
96
00:06:56,320 --> 00:06:57,680
Salón Furong.
97
00:06:58,240 --> 00:06:59,440
¿Señora Zheng?
98
00:07:00,880 --> 00:07:03,240
Bueno, esa es la primera vez.
99
00:07:09,160 --> 00:07:13,320
PALACIO ZHAOYANG
100
00:07:14,120 --> 00:07:17,320
Algo no está bien en Furong Hall.
Por la seguridad de Su Majestad,
101
00:07:17,840 --> 00:07:19,520
Príncipe Fu y los demás
debe ser informado.
102
00:07:20,240 --> 00:07:22,880
No te preocupes, Rao. Yo me encargaré.
103
00:07:25,200 --> 00:07:26,080
Rao.
104
00:07:27,880 --> 00:07:28,720
Por favor tenga cuidado.
105
00:07:30,840 --> 00:07:31,680
Lo haré.
106
00:07:38,640 --> 00:07:39,680
Ya sabes,
107
00:07:40,960 --> 00:07:42,800
Rao pasó años viviendo entre plebeyos.
108
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
Antes de que ella siquiera supiera que yo existía,
109
00:07:45,720 --> 00:07:48,800
Mi madre me recordaba constantemente...
110
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
Recuerda lo que te estoy diciendo.
111
00:07:55,000 --> 00:07:56,240
En el palacio,
112
00:07:56,320 --> 00:07:57,920
No importa cuántos hermanos tengas,
113
00:07:58,520 --> 00:08:00,160
Todos tienen sus propios planes.
114
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
Ninguno de ellos está realmente de tu lado.
115
00:08:03,160 --> 00:08:05,400
Sólo tienes una verdadera hermana,
116
00:08:06,000 --> 00:08:07,720
nacido de la misma madre.
117
00:08:08,240 --> 00:08:10,000
Entonces ¿dónde está mi verdadera hermana?
118
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
Con la familia Wei.
119
00:08:15,360 --> 00:08:17,080
Shuo, recuerda esto.
120
00:08:18,920 --> 00:08:20,840
Cuando seas mayor, respétala.
121
00:08:21,680 --> 00:08:23,040
Trátala bien.
122
00:08:24,920 --> 00:08:28,040
Y en mi nombre,
compensar lo que ha sufrido.
123
00:08:28,840 --> 00:08:30,520
Dale todo el amor que puedas.
124
00:08:30,600 --> 00:08:32,159
JOVEN LIU SHUO
125
00:08:41,679 --> 00:08:43,600
Madre no me dejó verla antes.
126
00:08:44,240 --> 00:08:45,880
Tenía miedo de que yo le causara problemas.
127
00:08:46,720 --> 00:08:48,600
Ahora finalmente nos hemos reunido.
128
00:08:49,160 --> 00:08:51,720
Pero no importa cuán sinceramente
Le abro mi corazón,
129
00:08:52,240 --> 00:08:54,120
Todavía no puedo moverla ni un poco.
130
00:08:55,400 --> 00:08:57,520
A veces realmente envidio a Lord Lu.
131
00:08:58,680 --> 00:09:01,120
De alguna manera, logró derretir su corazón helado.
132
00:09:06,080 --> 00:09:08,680
Algún día ella entenderá cómo te sientes.
133
00:09:09,640 --> 00:09:11,600
Ojalá supiera cómo lo hizo.
134
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
Estoy tan celoso.
135
00:09:14,720 --> 00:09:16,240
Simplemente no parece justo.
136
00:09:16,920 --> 00:09:20,840
Mi hermana y yo deberíamos estar más cerca.
que nadie en el mundo.
137
00:09:21,360 --> 00:09:22,200
¿No deberíamos?
138
00:09:33,880 --> 00:09:34,840
Aquí.
139
00:09:35,520 --> 00:09:37,320
-Llévalo directo hacia allí.
-Está bien.
140
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
¡Apurarse! ¡Apurarse!
141
00:09:43,080 --> 00:09:44,160
¿Tienes suficiente jengibre?
142
00:09:44,760 --> 00:09:45,880
Próximo.
143
00:09:45,960 --> 00:09:47,080
-Cuidado, hace calor.
-Este ya está listo.
144
00:09:47,160 --> 00:09:48,480
Aquí. Me lo llevo.
145
00:09:50,360 --> 00:09:51,200
¿Madre?
146
00:09:56,000 --> 00:09:58,080
-Necesitamos a alguien aquí también.
-¡Próximo!
147
00:09:58,160 --> 00:09:59,000
No puedes estar aquí.
148
00:09:59,600 --> 00:10:01,440
Si tú estás aquí, ¿por qué yo no puedo?
149
00:10:02,040 --> 00:10:04,560
Si me alejo, nadie más vendrá.
150
00:10:04,640 --> 00:10:06,720
Pero si estoy aquí,
nadie se atreverá a mantenerse alejado.
151
00:10:06,800 --> 00:10:08,360
Eres como mi Zhuo.
152
00:10:08,440 --> 00:10:10,360
Siempre lleva a sus hombres a la batalla.
153
00:10:10,440 --> 00:10:12,040
Ustedes dos realmente son una pareja perfecta.
154
00:10:12,120 --> 00:10:14,800
Además, no soy de cuna noble.
155
00:10:14,880 --> 00:10:18,360
Mi propio padre era médico militar.
Una pequeña plaga no me asusta.
156
00:10:18,440 --> 00:10:20,440
Madre, tratando a pacientes con peste.
no es ninguna broma.
157
00:10:20,520 --> 00:10:21,600
Yo tampoco.
158
00:10:21,680 --> 00:10:23,720
Si no la hubiéramos detenido,
159
00:10:23,800 --> 00:10:26,280
La dama viuda también habría venido.
160
00:10:26,360 --> 00:10:28,360
Haremos exactamente lo que dije.
161
00:10:31,720 --> 00:10:33,600
¡Changning, Changhui, venid a ayudar!
162
00:10:34,400 --> 00:10:36,160
-¡Próximo!
-¡No! ¡No quiero ir allí!
163
00:10:38,560 --> 00:10:40,960
La plaga se está extendiendo. Nadie está a salvo.
164
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
Audiencia de Su Señoría
caridad en medicina,
165
00:10:43,640 --> 00:10:46,000
Todas las mujeres nobles hicieron lo mismo.
166
00:10:46,080 --> 00:10:47,840
Incluso tu madre está ahí fuera.
167
00:10:47,920 --> 00:10:49,320
Haciendo todo lo posible para recolectar hierbas.
168
00:10:49,920 --> 00:10:51,880
La vieja señora dijo que nadie
en nuestra familia huye del peligro.
169
00:10:52,480 --> 00:10:54,480
Las damas no se quedarán atrás.
170
00:10:54,560 --> 00:10:57,240
Si te vas ahora,
nunca más volverás a poner un pie en la casa,
171
00:10:57,320 --> 00:10:58,560
y llámate uno de nosotros.
172
00:10:58,640 --> 00:10:59,680
yo…
173
00:11:01,520 --> 00:11:02,880
-Está bien, está bien.
-Ahora date prisa.
174
00:11:09,640 --> 00:11:12,000
Hojas de menta, semillas de bardana y cebolletas.
175
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
¿Qué remedio estás usando?
176
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
Los pacientes tienen escalofríos.
y humedad en sus sistemas.
177
00:11:16,920 --> 00:11:18,320
Muchos sufren de dolores de cabeza.
y presión en la frente,
178
00:11:18,400 --> 00:11:20,680
fiebre, escalofríos, tos,
y dificultad para respirar.
179
00:11:20,760 --> 00:11:22,120
Reuní a todos los médicos
en la ciudad para una consulta.
180
00:11:22,200 --> 00:11:24,520
Hemos acordado tratarlos.
con decocción disipadora del viento.
181
00:11:25,360 --> 00:11:27,880
Mi padre una vez me dijo...
Esto funciona bien en las primeras etapas.
182
00:11:28,480 --> 00:11:30,360
Pero una vez que aparecen la fiebre y la flema amarilla,
183
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
cambie a las pastillas desinfectantes Ganlu.
184
00:11:33,400 --> 00:11:35,560
Su medicina es demasiado refrescante. Cámbialo.
185
00:11:38,080 --> 00:11:38,920
¿Ver?
186
00:11:40,120 --> 00:11:43,600
Las náuseas también son fáciles de tratar.
Basta con añadir media cucharada de jugo de jengibre.
187
00:11:44,200 --> 00:11:44,960
Eso debería funcionar.
188
00:11:46,000 --> 00:11:46,880
Hazlo.
189
00:11:48,520 --> 00:11:49,600
¿Ahora me crees?
190
00:11:50,880 --> 00:11:52,280
Gracias por tu ayuda, madre.
191
00:11:52,360 --> 00:11:54,320
¡Vamos! Agreguemos más leña.
192
00:11:54,400 --> 00:11:56,760
-¡Y prepara la medicina otra vez!
-Yo me encargo de esto.
193
00:11:56,840 --> 00:11:57,960
¡Próximo!
194
00:12:00,360 --> 00:12:01,280
¡Gracias!
195
00:12:05,400 --> 00:12:06,480
¿No tiene miedo?
196
00:12:07,240 --> 00:12:09,800
No teme ni a la muerte ni a la inmundicia.
197
00:12:09,880 --> 00:12:12,240
No es de extrañar que la gente la adore.
198
00:12:12,320 --> 00:12:14,000
Incluso yo no tengo nada más que respeto por ella.
199
00:12:14,800 --> 00:12:16,600
Las señoritas siguen preguntándome por ella.
200
00:12:17,400 --> 00:12:19,200
Todos quieren conocer a la noble dama Wu'an.
201
00:12:19,720 --> 00:12:22,600
No sabes la suerte que tienes.
202
00:12:23,160 --> 00:12:25,520
Sigue encontrando fallos y te arrepentirás.
203
00:12:37,000 --> 00:12:38,040
Aquí.
204
00:12:42,320 --> 00:12:43,480
Aquí.
205
00:12:47,920 --> 00:12:51,600
ZHAO
206
00:12:57,160 --> 00:12:58,320
¿Otro se derrumbó?
207
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
¡Está bien! ¡Reanuda tus ejercicios!
208
00:13:09,760 --> 00:13:10,800
Es el séptimo en tres días.
209
00:13:11,400 --> 00:13:13,040
Lu Zhuo, no podemos seguir así.
210
00:13:13,760 --> 00:13:15,600
No solo lo están intentando
para perturbar la capital.
211
00:13:16,240 --> 00:13:17,640
También quieren caos en el ejército.
212
00:13:18,280 --> 00:13:19,400
¿Qué buscan?
213
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
Ahora no es el momento para eso.
Primero inspecciona el cuartel.
214
00:13:23,040 --> 00:13:25,520
Trasladar a los enfermos a una sala para recibir tratamiento.
215
00:13:31,520 --> 00:13:33,080
PALACIO XUANSHI
216
00:13:33,160 --> 00:13:35,440
Su Majestad, una plaga
ha estallado en el ejército.
217
00:13:35,520 --> 00:13:37,440
Doce soldados han caído enfermos.
218
00:13:37,520 --> 00:13:39,520
ordené a los médicos
para inspeccionar el cuartel.
219
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
Aislamos a los enfermos durante la noche.
en salas separadas.
220
00:13:41,680 --> 00:13:44,480
Afortunadamente, lo detectamos temprano.
La enfermedad no se ha extendido.
221
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
No debe pasarle nada al ejército.
222
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
Obedezco, Su Majestad.
223
00:13:52,000 --> 00:13:54,840
Padre, como Emperador,
el reino descansa sobre tus hombros.
224
00:13:54,920 --> 00:13:56,760
Por el bien de tu pueblo,
225
00:13:56,840 --> 00:14:00,000
humildemente te lo ruego
retirarse al Palacio de Aguas Termales
226
00:14:00,080 --> 00:14:01,480
hasta que esta crisis haya pasado.
227
00:14:02,440 --> 00:14:03,640
¡En absoluto!
228
00:14:03,720 --> 00:14:05,400
Padre, arriesgo mi vida para suplicarte.
229
00:14:05,480 --> 00:14:07,160
El Emperador es el padre de su pueblo.
230
00:14:07,960 --> 00:14:09,280
Ahora están atrapados en sus casas.
231
00:14:09,880 --> 00:14:12,680
Padre, tú eres quien toma el mando.
232
00:14:13,480 --> 00:14:14,560
Si el Príncipe Heredero
Teme tanto a la peste,
233
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
¡Puede huir solo!
234
00:14:17,080 --> 00:14:19,960
Deseo quedarme y defender
¡La capital contigo, padre!
235
00:14:20,040 --> 00:14:21,560
Qué hijo tan devoto eres.
236
00:14:21,640 --> 00:14:24,480
Sólo te importa tu propia reputación,
¡Sin embargo, nada sobre Padre!
237
00:14:25,120 --> 00:14:28,080
Padre, creo
debemos tranquilizar a la gente.
238
00:14:28,680 --> 00:14:31,280
Tu salud es lo primero.
Lo mejor es retirarse al palacio ambulante.
239
00:14:32,240 --> 00:14:34,400
¿Será el Príncipe Heredero o el Príncipe Fu?
240
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
¡Su Majestad!
241
00:14:37,640 --> 00:14:40,240
Su Majestad, Gran Ministro Zhao
cogió la plaga.
242
00:14:40,320 --> 00:14:41,240
Ha fallecido.
243
00:14:42,880 --> 00:14:44,200
¿Escuchaste eso?
244
00:14:44,720 --> 00:14:46,040
Los emperadores siempre se refugiaron de las plagas.
245
00:14:46,120 --> 00:14:48,360
La seguridad personal es una preocupación menor.
¡Los cimientos del reino están en juego!
246
00:14:49,040 --> 00:14:50,800
Sólo estás presumiendo para ganar elogios.
247
00:14:50,880 --> 00:14:52,280
No eres ni un hijo obediente
¡ni un súbdito leal!
248
00:14:52,360 --> 00:14:54,400
-¡El Gran Ministro Zhao tenía casi ochenta años!
-Su Majestad.
249
00:14:54,480 --> 00:14:57,240
¡Padre todavía está en su mejor momento!
¿Cómo puedes comparar los dos?
250
00:14:58,520 --> 00:14:59,560
Mi elixir.
251
00:15:00,760 --> 00:15:02,320
Tráeme mi elixir.
252
00:15:21,960 --> 00:15:23,520
-¡Su Majestad!
-¡Padre!
253
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
-¡Su Majestad!
-¡Padre!
254
00:15:24,680 --> 00:15:25,600
-¡Llame a un médico!
-¡Padre!
255
00:15:25,680 --> 00:15:27,040
-¡Padre!
-¡Padre!
256
00:15:30,760 --> 00:15:31,800
¡Su Majestad!
257
00:15:35,320 --> 00:15:36,240
¡Padre!
258
00:15:36,840 --> 00:15:38,000
¡Padre!
259
00:15:43,080 --> 00:15:45,560
Su Majestad se desplomó en un ataque de ira.
260
00:15:46,160 --> 00:15:47,200
Él tomará las consortes
261
00:15:47,280 --> 00:15:48,600
al Palacio de las Aguas Termales
para evitar la plaga.
262
00:15:49,680 --> 00:15:51,720
Qi Zhongkai y yo lo escoltaremos.
263
00:15:52,320 --> 00:15:53,200
Salimos mañana.
264
00:15:54,240 --> 00:15:57,040
El Príncipe Heredero o el Príncipe de Fu,
¿Quién va y quién se queda?
265
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
El Príncipe Heredero se queda.
El príncipe Fu lo acompaña.
266
00:16:00,480 --> 00:16:02,360
La emperatriz viuda
Resiente el caso de la familia Han.
267
00:16:02,440 --> 00:16:03,880
Una ruptura duradera entre ellos.
268
00:16:04,720 --> 00:16:05,840
Ella reprendió duramente
269
00:16:05,920 --> 00:16:08,160
el enviado de palacio envió para pedirle que se fuera.
270
00:16:08,800 --> 00:16:09,760
Ella insiste en quedarse en el Palacio Weiyang.
271
00:16:17,200 --> 00:16:19,680
La vida de Su Majestad.
es demasiado valioso para ponerlo en riesgo.
272
00:16:19,760 --> 00:16:22,680
{\an8}En un momento como este,
Lo mejor es que busque refugio en otra parte.
273
00:16:41,960 --> 00:16:44,200
¿Qué? ¿Reacio a separarse de mí, Lord Lu?
274
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
Incluso si te arrastré,
275
00:16:49,120 --> 00:16:49,960
todavía te negarías.
276
00:16:51,320 --> 00:16:53,120
-¿Tengo razón?
-No voy.
277
00:16:53,640 --> 00:16:55,240
Tengo demasiado que hacer aquí.
278
00:17:03,360 --> 00:17:04,400
Esperaré tu regreso.
279
00:17:05,920 --> 00:17:07,079
Cuidado con los ataques ocultos.
280
00:17:09,119 --> 00:17:10,599
Estamos a punto de separarnos.
281
00:17:10,680 --> 00:17:12,119
¿No hay despedidas adecuadas, querida?
282
00:17:12,200 --> 00:17:13,319
¿Por qué debes seguir molestándome?
283
00:17:27,160 --> 00:17:29,000
Lord Lu, el duque le convoca urgentemente.
284
00:17:31,360 --> 00:17:32,400
Lo escuchaste.
285
00:17:33,200 --> 00:17:34,280
El abuelo quiere hablar.
286
00:17:34,360 --> 00:17:35,720
{\an8}¿No deberías ir?
287
00:17:38,440 --> 00:17:40,200
Lo sé. Puedes irte.
288
00:17:44,720 --> 00:17:45,560
Mi Señor.
289
00:17:46,080 --> 00:17:48,640
Los recién casados se separaron tan pronto.
¿No pueden tener algunas palabras tiernas?
290
00:17:48,720 --> 00:17:50,760
Has entregado tu mensaje.
Dales algo de privacidad.
291
00:17:51,560 --> 00:17:54,200
Yo regresaré primero e informaré a Su Excelencia.
292
00:17:55,600 --> 00:17:56,800
Qué falta de tacto.
293
00:18:26,040 --> 00:18:28,480
FLORECIENDO COMO LOS PINOS
294
00:18:31,600 --> 00:18:32,880
Mi señora.
295
00:18:32,960 --> 00:18:34,800
Lady Shou'an envió algunas pastillas Baoyuan.
296
00:18:34,880 --> 00:18:36,040
Ella dice tu prima
297
00:18:36,120 --> 00:18:38,280
pagó una fortuna a un renombrado
médico en Jiangnan.
298
00:18:38,880 --> 00:18:41,080
Se supone que deben protegerte
de la plaga.
299
00:18:41,160 --> 00:18:42,640
Lady Shou'an fue muy insistente.
300
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
Ella quiere que tomes uno de inmediato.
sólo para estar seguro.
301
00:18:50,080 --> 00:18:51,920
mi prima
No podría haber predicho este brote.
302
00:18:52,840 --> 00:18:55,800
Esta medicina que salva vidas
Estaba claramente destinado a mi abuela.
303
00:18:56,800 --> 00:18:58,920
No puedo aceptarlo. Envíalo de vuelta.
304
00:18:59,000 --> 00:19:01,560
-Pero, mi señora…
-Estoy perfectamente sano. No lo necesito.
305
00:19:02,240 --> 00:19:03,560
Seguir.
306
00:19:04,240 --> 00:19:05,080
Sí, mi señora.
307
00:19:05,160 --> 00:19:08,520
ADORNADO CON LA FRAGANCIA DEL OTOÑO
308
00:19:13,120 --> 00:19:14,160
¡Mi señora!
309
00:19:14,960 --> 00:19:17,200
No hagas un escándalo.
Es sólo un ligero escalofrío.
310
00:19:18,120 --> 00:19:19,960
-Estaré bien.
-Pero tú…
311
00:19:20,040 --> 00:19:21,720
Cada vez más personas enferman en la ciudad.
312
00:19:23,200 --> 00:19:24,960
Envíe un mensaje a la Residencia del Duque.
313
00:19:25,040 --> 00:19:27,600
Diles que cierren las puertas ahora.
No se permitirá la entrada a personas ajenas.
314
00:19:28,640 --> 00:19:30,480
Madre y cuarta tía
Debo dejar de visitar también.
315
00:19:30,560 --> 00:19:31,400
No podemos arriesgarnos a traer la plaga.
316
00:19:32,000 --> 00:19:33,240
Mi señora...
317
00:19:33,840 --> 00:19:36,040
Tomaré un baño caliente para calentarme.
Prepáralo.
318
00:19:53,440 --> 00:19:56,720
Amán. Necesito que visites a alguien por mí.
319
00:20:04,400 --> 00:20:05,920
¿Quién podría ser usted, señorita?
320
00:20:06,600 --> 00:20:08,520
Noble dama Wu'an
Acabo de pasar la panadería de Zhang Sheng.
321
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
ella recordó
cuánto amas sus pasteles de dátiles.
322
00:20:10,800 --> 00:20:12,520
Ella me pidió que te trajera un poco.
323
00:20:15,520 --> 00:20:17,800
No es de extrañar que las urracas
estaban chirriando esta mañana!
324
00:20:18,400 --> 00:20:20,440
¡Un distinguido invitado ha venido de visita!
325
00:20:21,600 --> 00:20:24,880
¡Qué amable Su Señoría!
para recordar a una anciana como yo.
326
00:20:25,480 --> 00:20:26,880
Por favor, entra.
327
00:20:30,200 --> 00:20:31,920
Algo sospechoso en esta anciana.
328
00:20:32,000 --> 00:20:33,520
Seguiré mirando aquí. Ve a denunciarlo.
329
00:20:33,600 --> 00:20:34,640
Sí.
330
00:20:41,040 --> 00:20:43,000
Señorita aquí.
331
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
Gracias por venir hasta aquí.
332
00:20:45,960 --> 00:20:47,600
Recuerde lo que dijo Su Señoría.
333
00:20:47,680 --> 00:20:49,840
-Gobernadora Liu, cuídese.
-Lo haré.
334
00:20:49,920 --> 00:20:52,440
La ciudad está sumida en el caos.
Mantenga sus puertas cerradas.
335
00:20:53,040 --> 00:20:55,640
Ahora sólo soy una anciana.
336
00:20:55,720 --> 00:20:59,480
Gracias a Su Señoría,
Puedo vivir en paz.
337
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
Sé qué hacer.
338
00:21:01,600 --> 00:21:02,840
Dígale a Su Señoría que no se preocupe.
339
00:21:04,600 --> 00:21:07,520
Gracias.
Tenga cuidado al regresar, señorita.
340
00:21:24,920 --> 00:21:25,840
Consigue algo de comer.
341
00:21:33,720 --> 00:21:35,040
Mi señora, Liu está aquí.
342
00:21:36,160 --> 00:21:38,240
Mi señora, Feng Sheng también ha caído enfermo.
343
00:21:38,920 --> 00:21:39,760
Entiendo.
344
00:21:42,480 --> 00:21:43,600
¿Cómo te atreves?
345
00:21:45,880 --> 00:21:49,040
Cuando Lord Lu estaba en la capital,
Al menos alguien estaba cuidando de ti.
346
00:21:49,120 --> 00:21:50,280
Pero desde que se fue,
347
00:21:50,880 --> 00:21:52,520
Has estado trabajando aquí día y noche.
348
00:21:52,600 --> 00:21:54,080
Nadie puede disuadirte de no hacerlo.
349
00:21:54,800 --> 00:21:56,520
Mi señora, seguramente conoce el dicho.
350
00:21:56,600 --> 00:21:58,080
Una persona sabia no corteja el peligro.
351
00:21:58,800 --> 00:22:00,400
no me engañes
porque tuve poca escolaridad.
352
00:22:01,360 --> 00:22:04,240
¿No son ustedes eruditos confucianos?
¿Se trata de aceptar la voluntad del Cielo?
353
00:22:04,320 --> 00:22:06,360
si alguien muere
haciendo lo que creen que es correcto,
354
00:22:06,880 --> 00:22:09,920
¿No es una muerte honorable?
355
00:22:10,000 --> 00:22:12,920
Contigo en Zhuyu Estate,
todos están unidos.
356
00:22:13,000 --> 00:22:14,280
Nada puede sacudirnos.
357
00:22:14,960 --> 00:22:16,240
Pero si te pasa algo,
358
00:22:16,840 --> 00:22:18,880
¡Todo lo que hemos construido se desmoronará!
359
00:22:18,960 --> 00:22:20,760
-¡Mi señora!
-¡Mi señora!
360
00:22:24,000 --> 00:22:25,040
Estoy bien.
361
00:22:29,360 --> 00:22:31,120
-¡Mi señora!
-¡Mi señora!
362
00:22:31,200 --> 00:22:32,800
-¡Mi señora! ¡Traed a los médicos!
-¡Mi señora!
363
00:22:32,880 --> 00:22:34,000
¡Consigue a los médicos!
364
00:22:34,080 --> 00:22:36,720
FLORECIENDO COMO LOS PINOS
365
00:22:49,960 --> 00:22:52,160
¿Tienen dos médicos?
llegó a un diagnóstico?
366
00:22:52,240 --> 00:22:54,080
El pulso de Su Señoría
es rápido y superficial.
367
00:22:54,160 --> 00:22:55,040
La enfermedad apareció de repente.
368
00:22:55,640 --> 00:22:58,360
Tiene fiebre persistente,
dolores corporales y dolor de cabeza.
369
00:22:58,440 --> 00:23:00,160
Y de repente siente escalofríos.
370
00:23:00,240 --> 00:23:01,760
Tengo miedo…
371
00:23:01,840 --> 00:23:03,600
Definitivamente es la plaga de primavera.
372
00:23:04,200 --> 00:23:05,520
Mi señora.
373
00:23:06,960 --> 00:23:07,880
Gracias a ambos.
374
00:23:14,840 --> 00:23:15,760
Mi señora.
375
00:23:16,960 --> 00:23:19,000
-Liu Ziyang.
-Mi señora.
376
00:23:19,920 --> 00:23:23,080
A partir de hoy,
usted está a cargo del patrimonio.
377
00:23:24,120 --> 00:23:24,960
Sí, mi señora.
378
00:23:25,920 --> 00:23:27,960
-Xiao.
-Mi señora.
379
00:23:28,640 --> 00:23:31,600
Todos los guardias de la finca
Estará bajo tu mando.
380
00:23:32,520 --> 00:23:34,280
Asegúrate de mantener el orden en la finca.
381
00:23:35,080 --> 00:23:36,040
No dejes que comience ningún problema.
382
00:23:37,960 --> 00:23:40,080
-Tenga la seguridad, mi señora.
-Pueden irse todos.
383
00:23:52,200 --> 00:23:53,480
Mientras estoy enfermo,
384
00:23:54,440 --> 00:23:55,920
no dejes que mi abuela ni los Weis…
385
00:23:56,000 --> 00:23:58,280
Lo entiendo, mi señora.
No se lo diré a nadie.
386
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
Ha tomado su medicina, mi señora.
Por favor descansa.
387
00:24:04,360 --> 00:24:05,680
Simplemente estoy exhausto.
388
00:24:06,960 --> 00:24:08,400
Estaré bien después de descansar un poco.
389
00:24:09,560 --> 00:24:10,400
No te preocupes demasiado.
390
00:24:16,080 --> 00:24:18,120
FLORECIENDO COMO LOS PINOS
391
00:24:18,200 --> 00:24:19,120
Amán.
392
00:24:30,080 --> 00:24:32,600
Amán. Sobre la enfermedad de Su Señoría...
393
00:24:32,680 --> 00:24:34,120
¿Deberíamos informar a Lord Lu?
394
00:24:39,200 --> 00:24:40,440
Su Señoría no quiere
palabra saliendo.
395
00:24:40,520 --> 00:24:42,400
Envía a alguien al palacio discretamente.
396
00:24:49,440 --> 00:24:50,320
Amán.
397
00:24:50,840 --> 00:24:54,360
Ya he corrido la voz
que Su Señoría se desmayó de cansancio.
398
00:24:54,440 --> 00:24:55,920
Pero la gente…
399
00:24:57,280 --> 00:24:58,920
La siguen y no confían en nadie más.
400
00:25:00,160 --> 00:25:01,440
Si ella no aparece pronto,
401
00:25:02,360 --> 00:25:03,520
El pánico se extenderá.
402
00:25:05,160 --> 00:25:06,520
La salud de Su Señoría es lo primero.
403
00:25:07,120 --> 00:25:10,000
En cuanto a todo lo demás,
No podemos preocuparnos por eso ahora.
404
00:25:20,280 --> 00:25:21,680
Escuché al Señor Han
405
00:25:21,760 --> 00:25:23,560
una vez te pregunté
para identificar a Wei Rao en persona.
406
00:25:23,640 --> 00:25:25,920
Sin embargo, deliberadamente
le dio respuestas vagas.
407
00:25:26,000 --> 00:25:27,560
Has estado jugando en ambos lados.
408
00:25:28,120 --> 00:25:31,680
En aquel entonces, realmente no la reconocí.
409
00:25:32,200 --> 00:25:35,080
¡No estaba tratando de engañar a nadie! yo…
410
00:25:38,520 --> 00:25:41,800
¡No me atrevería! ¡Nunca más!
411
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
Sería prudente cooperar.
412
00:25:44,200 --> 00:25:46,080
Sólo di exactamente lo que te digo,
413
00:25:47,480 --> 00:25:50,000
y estos lingotes de oro son tuyos.
414
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
De lo contrario,
415
00:25:53,280 --> 00:25:55,360
podrás experimentar
416
00:25:55,880 --> 00:25:57,760
¡Los dieciocho instrumentos de tortura!
417
00:26:12,080 --> 00:26:14,680
Lo que diga Su Señoría,
418
00:26:14,760 --> 00:26:18,400
Haré exactamente lo que me digan.
419
00:26:20,080 --> 00:26:20,960
Su Alteza.
420
00:26:21,600 --> 00:26:23,800
Esa vieja lo ha confesado todo.
421
00:26:25,960 --> 00:26:29,120
-¿En realidad?
-Cada uno tiene su precio.
422
00:26:29,720 --> 00:26:32,920
¿Qué haría un mendigo de poca monta?
¿Sabes sobre lealtad u honor?
423
00:26:33,000 --> 00:26:35,720
La amenazamos con una paliza
y le ofreció una fortuna.
424
00:26:36,640 --> 00:26:37,840
Naturalmente, lo contó todo.
425
00:26:38,720 --> 00:26:40,160
Esta vez nada saldrá mal.
426
00:26:42,040 --> 00:26:43,720
Gente de tan baja cuna...
427
00:26:44,720 --> 00:26:46,440
Por supuesto, no tienen columna vertebral.
428
00:26:47,080 --> 00:26:49,640
Lo que sea que le diga que diga,
ella lo repetirá palabra por palabra.
429
00:26:50,240 --> 00:26:53,080
Incluso si ella está tramando algo
y realmente no se ha unido a nuestro lado,
430
00:26:54,320 --> 00:26:56,680
una vez la emperatriz viuda
pronuncia culpa ante todos,
431
00:26:56,760 --> 00:26:59,360
no habrá vuelta atrás.
432
00:26:59,960 --> 00:27:01,080
Bien.
433
00:27:02,480 --> 00:27:05,040
iré a ver a la abuela
en el palacio de inmediato.
434
00:27:15,320 --> 00:27:16,160
¿Qué dijiste?
435
00:27:16,760 --> 00:27:18,360
He conseguido un testigo
436
00:27:18,440 --> 00:27:19,960
¿Quién puede probar que Wei Rao no es más que
437
00:27:20,040 --> 00:27:21,640
un impostor y la hija de un plebeyo.
438
00:27:24,680 --> 00:27:27,120
Su Majestad le concedió
el título de Dama Noble.
439
00:27:27,880 --> 00:27:29,560
Si la estás acusando por eso,
440
00:27:29,640 --> 00:27:31,520
Será mejor que tengas pruebas sólidas.
441
00:27:33,360 --> 00:27:34,640
Su Majestad,
442
00:27:35,160 --> 00:27:38,360
Es exactamente porque Su Majestad
se otorgó este título él mismo.
443
00:27:38,960 --> 00:27:40,360
Lady Shou'an y su hija
444
00:27:40,440 --> 00:27:43,480
sabía que era una impostora
e hizo todo lo posible para encubrirlo.
445
00:27:44,320 --> 00:27:45,920
Es evidente que han engañado al Emperador.
446
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
Un crimen así es imperdonable.
447
00:27:50,280 --> 00:27:52,040
En ese caso…
448
00:27:54,640 --> 00:27:59,080
deberíamos tratar
con esa anciana también.
449
00:27:59,680 --> 00:28:01,320
Cualquiera que engañe al Emperador
450
00:28:02,200 --> 00:28:04,120
merece morir.
451
00:28:05,000 --> 00:28:06,640
Al ejecutarla,
452
00:28:07,320 --> 00:28:08,840
Su Majestad está desarraigando la traición
453
00:28:08,920 --> 00:28:09,760
para el estado.
454
00:28:11,080 --> 00:28:13,840
Para cuando Su Majestad regrese,
será demasiado tarde.
455
00:28:14,440 --> 00:28:17,920
Es tu propio hijo.
¿Qué podría hacer él?
456
00:28:18,640 --> 00:28:19,560
abuela,
457
00:28:20,080 --> 00:28:21,440
los muertos no pueden ser resucitados.
458
00:28:21,520 --> 00:28:22,880
No debemos dejar que una mujer muerta
459
00:28:22,960 --> 00:28:24,600
socavar su autoridad.
460
00:28:25,200 --> 00:28:26,960
Para proteger la reputación de la familia real,
461
00:28:27,040 --> 00:28:29,160
El padre no tendrá otra opción.
pero verla como una traidora.
462
00:28:29,960 --> 00:28:31,680
Quizás nunca tengamos otra oportunidad.
463
00:28:31,760 --> 00:28:33,760
Por favor, toma tu decisión, abuela.
464
00:28:39,520 --> 00:28:40,480
Haz los arreglos.
465
00:28:44,320 --> 00:28:46,400
-Sí, Su Majestad.
-Sí, Su Majestad.
466
00:29:00,040 --> 00:29:01,840
-Continúa tu patrulla.
-Sí, señor.
467
00:29:14,120 --> 00:29:14,960
¿Qué estás mirando?
468
00:29:16,360 --> 00:29:17,840
Desde que me fui, me pregunto
469
00:29:18,680 --> 00:29:20,400
¿Está Wei Rao comiendo?
470
00:29:20,960 --> 00:29:21,840
y dormir bien?
471
00:29:27,720 --> 00:29:29,640
Realmente piensas muy bien de ti mismo.
472
00:29:30,160 --> 00:29:31,400
¿Piensas sin ti?
473
00:29:31,480 --> 00:29:33,520
Noble dama Wu'an
¿No tiene nadie que la cuide?
474
00:29:36,200 --> 00:29:37,640
Ella es tan testaruda como una mula,
475
00:29:38,600 --> 00:29:39,760
con voluntad propia.
476
00:29:41,640 --> 00:29:44,200
Ella nunca escucharía a nadie más.
477
00:29:52,160 --> 00:29:53,200
¿Qué estás haciendo?
478
00:29:53,280 --> 00:29:56,520
Eso te pasa por ponerme celoso.
Es suficiente para que me duelan los dientes.
479
00:29:57,560 --> 00:29:58,760
Como de todos modos no puedes dormir,
480
00:29:58,840 --> 00:30:00,960
¿Por qué no practicas conmigo?
481
00:30:03,680 --> 00:30:04,600
Que así sea.
482
00:30:05,120 --> 00:30:07,280
encontremos algún lugar
Puedo ponerte a prueba.
483
00:30:08,120 --> 00:30:08,960
Sígueme.
484
00:30:17,760 --> 00:30:18,720
Mi señora.
485
00:30:25,600 --> 00:30:26,440
¿Quién está de guardia esta noche?
486
00:30:26,520 --> 00:30:29,920
Xiao no confía en que nadie más lo haga.
Él insiste en protegerte él mismo.
487
00:30:31,160 --> 00:30:33,080
-Déjalo entrar.
-Sí, mi señora.
488
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
Xiao.
489
00:30:48,880 --> 00:30:50,040
Envié a Hongxian
490
00:30:50,560 --> 00:30:52,280
a la Residencia del Cuarto Príncipe.
491
00:30:53,440 --> 00:30:54,360
¿Me odias por eso?
492
00:30:55,160 --> 00:30:56,280
Si ella hubiera terminado conmigo,
493
00:30:57,000 --> 00:30:58,320
Se arrepentiría para siempre.
494
00:30:59,240 --> 00:31:01,680
Es este mundo injusto
eso tiene la culpa. Ella no.
495
00:31:03,080 --> 00:31:03,920
Ciertamente no tú.
496
00:31:05,560 --> 00:31:08,720
Me has estado sirviendo todo este tiempo.
Ha sido injusto contigo.
497
00:31:09,840 --> 00:31:11,160
He hablado con Lord Lu.
498
00:31:11,920 --> 00:31:13,880
deberías estar en el ejército
por mejores méritos.
499
00:31:14,400 --> 00:31:16,240
Un día lograrás grandes cosas.
500
00:31:16,840 --> 00:31:19,080
Cuando veo a esos corruptos,
funcionarios incompetentes,
501
00:31:19,160 --> 00:31:21,600
Quiero destrozarlos.
502
00:31:22,320 --> 00:31:23,720
Incluso en el ejército,
503
00:31:23,800 --> 00:31:25,080
solo hijos nobles
puede ascender de rango.
504
00:31:26,320 --> 00:31:27,280
No voy a ninguna parte.
505
00:31:28,240 --> 00:31:29,640
me quedaré a tu lado
por el resto de mi vida.
506
00:31:36,960 --> 00:31:37,840
Está bien.
507
00:31:42,120 --> 00:31:43,400
A partir de este día,
508
00:31:44,560 --> 00:31:47,040
Serás la espada más afilada en mi mano.
509
00:31:48,280 --> 00:31:49,200
Ahora mismo,
510
00:31:49,880 --> 00:31:51,440
Hay algo que necesito que hagas.
511
00:31:52,320 --> 00:31:53,720
Estoy a sus órdenes, mi señora.
512
00:31:58,520 --> 00:32:01,080
FINCA ZHUYU
513
00:32:09,280 --> 00:32:10,640
¿Quién se atreve a invadir la finca Zhuyu?
514
00:32:11,240 --> 00:32:12,760
Por orden de la emperatriz viuda,
515
00:32:12,840 --> 00:32:14,800
Estamos aquí para arrestar a Wei Rao.
por engañar al Emperador.
516
00:32:14,880 --> 00:32:17,240
Cualquiera que interfiera
enfrentará los mismos cargos!
517
00:32:26,080 --> 00:32:27,520
¡Señora, algo terrible!
518
00:32:27,600 --> 00:32:28,960
Los guardias imperiales
¡Han entrado por la fuerza en la finca!
519
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
Ellos... ellos son...
520
00:32:33,800 --> 00:32:35,080
¿Qué crees que estás haciendo?
521
00:32:37,480 --> 00:32:38,520
¡Mi señora!
522
00:32:40,960 --> 00:32:42,160
Eres una mujer viciosa.
523
00:32:42,760 --> 00:32:44,200
Finalmente te tengo.
524
00:32:48,120 --> 00:32:49,960
¿Qué? ¿Nada que decir?
525
00:32:52,560 --> 00:32:54,320
Esto no es más que una venganza privada.
526
00:32:54,400 --> 00:32:56,240
Eres el primero en morir.
527
00:32:57,400 --> 00:32:59,720
Enviaré a Lu Zhuo
para unirme a ti en el inframundo pronto.
528
00:33:00,600 --> 00:33:01,640
Mover.
529
00:33:05,520 --> 00:33:06,680
¡Mi señora!
530
00:33:07,720 --> 00:33:08,880
¡Mover!
531
00:33:10,000 --> 00:33:11,520
-¡Mi señora!
-¡Mi señora!
532
00:33:11,600 --> 00:33:12,440
ADORNADO CON LA FRAGANCIA DEL OTOÑO
533
00:33:15,280 --> 00:33:16,880
-¡Después de ella! ¡Apurarse!
-¡Por aquí!
534
00:33:17,400 --> 00:33:18,320
-¡Detener!
-¡Mantenga!
535
00:33:19,480 --> 00:33:20,840
¡Detener!
536
00:33:20,920 --> 00:33:22,200
¡Córtala!
537
00:33:33,040 --> 00:33:34,240
¿Por qué no hemos llegado todavía?
538
00:33:34,320 --> 00:33:36,760
No te preocupes, abuela.
Ya casi llegamos.
539
00:33:37,600 --> 00:33:39,160
Pero en la finca hay pacientes.
540
00:33:39,240 --> 00:33:40,320
me lo prometiste
541
00:33:40,400 --> 00:33:42,600
solo verías a Wei Rao
desde fuera de las puertas.
542
00:33:42,680 --> 00:33:44,480
Una vez que sepas que está a salvo, regresaremos.
543
00:33:45,120 --> 00:33:46,000
Por favor cumple tu palabra.
544
00:33:46,600 --> 00:33:48,320
Lo sé.
545
00:33:48,400 --> 00:33:50,080
No soy tan desinteresado como ella,
546
00:33:50,160 --> 00:33:51,800
Arriesgando mi vida para salvar a otros.
547
00:33:51,880 --> 00:33:54,800
solo quiero ver
Wei Rao consigue la medicina.
548
00:33:54,880 --> 00:33:56,160
Entonces me iré de inmediato.
549
00:34:08,159 --> 00:34:10,120
¡Señora Shou'an!
¡Ha sucedido algo terrible!
550
00:34:15,120 --> 00:34:17,800
-¿Por qué la han detenido?
-¡Exactamente!
551
00:34:17,880 --> 00:34:19,920
¿Por qué la han atado?
552
00:34:29,199 --> 00:34:31,760
¡Suena el gong! ¡Reúne a la gente del pueblo!
553
00:34:32,560 --> 00:34:34,960
Que vean por sí mismos cómo este fraude
554
00:34:35,040 --> 00:34:37,800
engañó a todos
¡Y se hizo pasar por una mujer noble!
555
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
-¡Eso no puede ser verdad!
-¿Cómo es eso posible?
556
00:34:41,040 --> 00:34:43,239
-¿Cómo pueden hacer tal cosa?
-¡Han arrestado a Su Señoría!
557
00:34:43,320 --> 00:34:45,120
¿Por qué la arrestarían?
558
00:34:45,199 --> 00:34:46,400
¿Qué hizo mal?
559
00:34:46,480 --> 00:34:48,639
-¡Es una buena persona!
-¿Por qué le hacen esto?
560
00:34:48,719 --> 00:34:50,280
-¡No puedes hacer esto!
-¡Exactamente!
561
00:34:50,360 --> 00:34:51,560
-¡Déjala ir!
-¿Por qué arrestarla?
562
00:34:51,639 --> 00:34:52,960
¡Así es! ¿Qué ha hecho ella?
563
00:34:53,040 --> 00:34:55,320
-¡Ha ayudado a tanta gente!
-¡Déjala ir!
564
00:34:55,400 --> 00:34:56,719
Pagarás por esto muy pronto.
565
00:35:00,520 --> 00:35:02,040
¿Qué le pasa a ese hombre?
566
00:35:02,120 --> 00:35:04,600
-¿Por qué la empujó hacia abajo?
-¿Cómo puede hacerlo?
567
00:35:04,680 --> 00:35:07,200
¡Ha llegado la emperatriz viuda!
568
00:35:09,000 --> 00:35:11,440
¡Mirar! ¡Mira esos carruajes!
569
00:35:13,680 --> 00:35:15,040
¿Qué pasa con esta enorme procesión?
570
00:35:15,120 --> 00:35:17,320
-¡Esa es nuestra tierra!
-¡Esos son nuestros cultivos!
571
00:35:17,400 --> 00:35:20,480
¡Están aplastando toda nuestra comida!
572
00:35:20,560 --> 00:35:21,760
¡Exactamente!
573
00:35:22,600 --> 00:35:24,360
¿Cómo pudieron hacer esto?
574
00:35:24,440 --> 00:35:26,600
¡Trabajamos muy duro para cultivar esos cultivos!
575
00:35:26,680 --> 00:35:29,080
¿Por qué están destruyendo nuestra comida?
576
00:35:29,160 --> 00:35:30,840
¿Cómo pudiste hacernos esto?
577
00:35:30,920 --> 00:35:32,240
¡Esto es indignante!
578
00:35:32,320 --> 00:35:33,520
¡Lo han pisoteado todo!
579
00:35:34,400 --> 00:35:36,680
-¡La emperatriz viuda está aquí!
-¡Están destruyendo nuestras cosechas!
580
00:35:38,240 --> 00:35:39,600
¿Cómo pudieron hacer esto?
581
00:35:39,680 --> 00:35:41,280
Saludos, Su Majestad.
582
00:35:50,120 --> 00:35:50,960
¡Arrodillarse!
583
00:35:57,720 --> 00:35:58,640
Su Majestad.
584
00:35:58,720 --> 00:36:00,640
Estos refugiados de montaña
No conozco los buenos modales.
585
00:36:00,720 --> 00:36:01,720
Por favor, no les hagas caso.
586
00:36:02,600 --> 00:36:03,840
-¡Así es!
-¡Haz que se arrodillen!
587
00:36:03,920 --> 00:36:05,600
¡Pisotearon nuestras cosechas!
588
00:36:05,680 --> 00:36:06,920
¡Todos ustedes, arrodíllense!
589
00:36:07,000 --> 00:36:08,160
-¡Aplastaste nuestras cosechas!
-¡No nos arrodillaremos!
590
00:36:08,240 --> 00:36:09,920
-¡Arrodillarse!
-¡Bajar!
591
00:36:10,000 --> 00:36:10,840
¡No lo haremos!
592
00:36:10,920 --> 00:36:12,600
-¡Arrodillarse!
-¡Nos negamos!
593
00:36:12,680 --> 00:36:14,240
-¡No lo haremos!
-¡Destruiste nuestras cosechas!
594
00:36:14,320 --> 00:36:17,280
Estos campesinos ignorantes
están fuera de control.
595
00:36:17,360 --> 00:36:20,280
Es evidente que Wu'an no ha logrado enseñarles.
596
00:36:20,360 --> 00:36:23,160
Si esto continúa, vendrá la rebelión.
597
00:36:23,760 --> 00:36:24,920
Traiga al testigo.
598
00:36:30,160 --> 00:36:32,240
Cuéntanos todo lo que sabes.
599
00:36:32,320 --> 00:36:35,200
No dejes nada afuera,
y tus crímenes serán perdonados.
600
00:36:36,320 --> 00:36:38,600
Yo era cercano a la institutriz Chang,
601
00:36:38,680 --> 00:36:42,440
un servidor de confianza de la Primera Señora
en la residencia del conde de Cheng'an.
602
00:36:43,080 --> 00:36:45,200
Un día, después de haber estado bebiendo,
603
00:36:45,280 --> 00:36:48,440
ella me contó cómo la Cuarta Dama Wei
había desaparecido cuando era niño.
604
00:36:48,520 --> 00:36:51,360
Más tarde, vi su verdadero rostro.
605
00:36:51,440 --> 00:36:53,440
Se parecía a mi vecina, A-Chou.
606
00:36:53,520 --> 00:36:56,200
Así que conspiramos con la madre de A-Chou,
Señora Qiao,
607
00:36:56,280 --> 00:36:59,200
hacerla pasar por Lady Wei por dinero.
608
00:37:05,920 --> 00:37:09,080
¡Señor Lu! ¡Palabras de la finca Zhuyu!
¡Su Señoría está gravemente enferma!
609
00:37:09,720 --> 00:37:11,400
¿Qué pruebas tienes?
610
00:37:11,480 --> 00:37:14,360
¡Tengo pruebas! ¡Mirar!
611
00:37:14,440 --> 00:37:17,120
¿Ves todas esas viejas cicatrices en su brazo?
612
00:37:18,000 --> 00:37:21,240
Este vino de una olla caliente.
cuando ella tenía cinco años.
613
00:37:21,320 --> 00:37:25,840
Y este era de cuando su maestro
Golpéala con tenazas al rojo vivo.
614
00:37:26,640 --> 00:37:28,120
Niégalo todo lo que quieras.
615
00:37:28,200 --> 00:37:30,520
La piel quemada siempre deja una cicatriz.
616
00:37:30,600 --> 00:37:33,600
¡Solías recoger excrementos nocturnos!
617
00:37:33,680 --> 00:37:35,280
¡Ella no es más que un fraude!
618
00:37:35,360 --> 00:37:37,080
-¡Estás mintiendo!
-¡Eso es mentira!
619
00:37:37,160 --> 00:37:38,720
¿Cómo podría Su Señoría ser un fraude?
620
00:37:38,800 --> 00:37:40,200
¡Estás mintiendo!
621
00:37:40,280 --> 00:37:42,880
-¡Exactamente!
-¡La está incriminando!
622
00:37:42,960 --> 00:37:44,760
-¡Disparates!
-¡Así es! ¡Todas mentiras!
623
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
-¡Se lo está inventando!
-¡Mentiroso!
624
00:37:45,920 --> 00:37:46,800
¡Apártate del camino!
625
00:37:48,440 --> 00:37:49,280
Ayúdala a levantarse.
626
00:37:50,160 --> 00:37:51,280
Pon esto a su alrededor.
627
00:37:56,120 --> 00:37:57,200
Abuela.
628
00:38:03,320 --> 00:38:04,400
Su Majestad.
629
00:38:04,920 --> 00:38:07,160
Mi pobre Rao vivió una vez
entre la gente común.
630
00:38:07,240 --> 00:38:10,880
Pero en cuanto a cuál Wei Rao es real,
Ese asunto se resolvió hace mucho tiempo.
631
00:38:11,560 --> 00:38:13,120
Ella es de hecho Wei Rao,
632
00:38:13,200 --> 00:38:15,440
La propia hija de Lady Li.
633
00:38:15,520 --> 00:38:17,800
Si Su Majestad todavía tiene dudas,
634
00:38:17,880 --> 00:38:20,000
¿Por qué no preguntarle a su madre biológica?
635
00:38:20,080 --> 00:38:22,600
en lugar de una anciana
¿No sabemos nada?
636
00:38:23,640 --> 00:38:24,800
Señora Shou'an,
637
00:38:25,760 --> 00:38:27,400
Lady Li puede ser la madre biológica de Wei Rao,
638
00:38:27,480 --> 00:38:31,160
pero las reglas del palacio
los mantuvo separados durante años.
639
00:38:31,240 --> 00:38:32,280
¿Cómo podría saberlo?
640
00:38:33,600 --> 00:38:34,840
La pobre Rao perdió a sus padres.
641
00:38:35,440 --> 00:38:37,320
Mis padres la criaron como si fuera suya.
642
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
Crecimos juntos desde la infancia.
643
00:38:41,120 --> 00:38:42,320
Puedo responder por ella.
644
00:38:42,840 --> 00:38:44,840
También pueden hacerlo todos en Earl's Residence.
645
00:38:45,520 --> 00:38:49,400
La anciana señora Wei está gravemente enferma.
y no le queda mucho tiempo de vida.
646
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Por eso te atreves a decir semejantes tonterías.
647
00:38:52,760 --> 00:38:54,240
Sigues diciendo que la conoces.
648
00:38:54,840 --> 00:38:56,400
¿Cómo podría saberlo alguien de tu edad?
649
00:38:56,480 --> 00:38:58,120
¿Crees que tu palabra tiene más peso?
650
00:38:58,200 --> 00:39:00,680
que la propia madre y abuela de Wei Rao?
651
00:39:01,680 --> 00:39:05,240
Y no lo olvides
cómo te convertiste en princesa heredera.
652
00:39:05,840 --> 00:39:07,280
tu segundo tio
653
00:39:07,360 --> 00:39:11,000
dio su vida luchando
en el campo de batalla para ganarte ese título.
654
00:39:11,600 --> 00:39:12,960
Sin embargo, aquí estás,
655
00:39:13,040 --> 00:39:15,840
calumniando a su único hijo!
656
00:39:15,920 --> 00:39:19,920
¿No tienes conciencia? ¿No tienes vergüenza?
657
00:39:20,640 --> 00:39:21,560
¿Cómo te atreves?
658
00:39:22,560 --> 00:39:24,120
La familia real te respeta
659
00:39:24,200 --> 00:39:26,320
porque una vez cuidaste a mi padre.
660
00:39:26,400 --> 00:39:28,040
¿Cómo te atreves a hablar tan salvajemente?
661
00:39:28,120 --> 00:39:28,960
¡Jugando así al mayor!
662
00:39:29,560 --> 00:39:31,600
El conde de Cheng'an
Le conté todo a Su Majestad.
663
00:39:31,680 --> 00:39:36,280
Esa mujer es un fraude.
¡Quién estafó a la gente sin dinero!
664
00:39:37,000 --> 00:39:40,520
¡Guardias! Tomemos como ejemplo al criminal A-Chou
a la prisión imperial.
665
00:39:41,120 --> 00:39:43,080
¡Mata a cualquiera que se resista!
666
00:39:43,720 --> 00:39:45,240
-¡Déjala ir!
-¡Libere a su señoría!
667
00:39:45,320 --> 00:39:47,600
-¡Déjala ir!
-¡Retroceder! ¿Escucharme?
668
00:39:47,680 --> 00:39:48,840
¡Retroceder!
669
00:39:48,920 --> 00:39:50,040
-¡Déjala ir!
-¡Libere a su señoría!
670
00:39:50,120 --> 00:39:52,280
Su Majestad, Wei Rao...
671
00:39:52,360 --> 00:39:56,000
fue concedido personalmente
¡El título de Noble Dama Wu'an!
672
00:39:56,680 --> 00:39:58,720
Cualquier cargo debe ser escuchado por el tribunal.
673
00:39:58,800 --> 00:40:02,440
Su Majestad está lejos evitando la peste,
y nadie preside el tribunal.
674
00:40:02,520 --> 00:40:05,400
¿Cómo puedes simplemente encarcelar?
¿Alguien que tenga un título nobiliario?
675
00:40:06,400 --> 00:40:07,560
Abuela.
676
00:40:09,560 --> 00:40:11,000
¿Aún no lo entiendes?
677
00:40:11,640 --> 00:40:12,920
El testigo no importa.
678
00:40:14,640 --> 00:40:16,320
Su testimonio tampoco.
679
00:40:18,560 --> 00:40:20,160
La emperatriz viuda
680
00:40:20,240 --> 00:40:23,000
esta aprovechando
de la ausencia del Emperador y Lady Li
681
00:40:23,760 --> 00:40:25,000
para deshacerse de mí.
682
00:40:25,080 --> 00:40:27,520
Ella quiere borrarme
683
00:40:28,240 --> 00:40:29,560
así que nunca volveré a representar una amenaza.
684
00:40:30,480 --> 00:40:33,160
Una vez que deje Zhuyu Estate hoy,
685
00:40:34,320 --> 00:40:36,040
Probablemente moriré en algún valle sin nombre.
686
00:40:36,640 --> 00:40:38,120
Para cuando Su Majestad regrese,
687
00:40:39,000 --> 00:40:42,200
será demasiado tarde.
¡No quedará nadie para decir la verdad!
688
00:40:42,280 --> 00:40:45,160
¡Silencio! un criminal
¡No tiene derecho a hablar aquí!
689
00:40:48,360 --> 00:40:49,560
¿Por qué le pegaste?
690
00:40:49,640 --> 00:40:50,520
-¿Qué estás haciendo?
-¡Basta!
691
00:40:50,600 --> 00:40:53,480
Si Lu Zhuo estuviera aquí, podría pelear conmigo.
692
00:40:53,560 --> 00:40:55,240
¿Pero crees que puedes enfrentarme?
693
00:40:55,320 --> 00:40:58,360
¡Han Liao!
Mi prima no tiene nada que ver con esto.
694
00:40:59,040 --> 00:41:00,200
¡No lastimes a un hombre inocente!
695
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
¿Sigues defendiendo a ese chico bonito?
696
00:41:03,000 --> 00:41:04,880
le cortaré la cabeza
697
00:41:04,960 --> 00:41:06,880
y colgarlo
¡Sobre las puertas de la finca Zhuyu!
698
00:41:12,800 --> 00:41:14,160
¡Su Majestad!
699
00:41:16,960 --> 00:41:18,160
¡Abuela, no le ruegues!
700
00:41:19,080 --> 00:41:20,920
-¡Abuela!
-¡Su Majestad!
701
00:41:21,000 --> 00:41:24,400
Antes era tonto y testarudo.
Te ofendí una y otra vez.
702
00:41:24,480 --> 00:41:27,200
Sólo yo tengo la culpa de todo.
703
00:41:27,720 --> 00:41:31,120
Golpéame o castígame como quieras.
704
00:41:31,200 --> 00:41:32,320
Levantarse.
705
00:41:32,840 --> 00:41:36,080
¡Por favor, levántate! ¡Levantarse!
706
00:41:41,760 --> 00:41:42,920
mi querido rao
707
00:41:43,800 --> 00:41:45,720
Ha sufrido mucho en su vida.
708
00:41:46,760 --> 00:41:49,120
Ella sabe lo difícil que es
la vida es para la gente corriente.
709
00:41:49,640 --> 00:41:52,240
Por eso trabajó tan duro
para construir esta finca,
710
00:41:52,320 --> 00:41:55,080
para albergar a los pobres y desamparados.
711
00:41:55,160 --> 00:41:56,920
¿Qué ha hecho mal?
712
00:41:57,000 --> 00:41:58,960
Querías ver sus manos, ¿no?
713
00:41:59,040 --> 00:42:01,200
¡Entonces mira más de cerca!
714
00:42:01,280 --> 00:42:03,800
Rao trabaja junto a la gente común.
715
00:42:03,880 --> 00:42:06,160
sus manos estan cubiertas
en cicatrices y callos.
716
00:42:07,680 --> 00:42:09,640
Incluso la ropa que usa
717
00:42:09,720 --> 00:42:12,520
nunca están hechos de seda suave.
718
00:42:13,400 --> 00:42:15,840
Viste algodón tejido aquí en la finca.
719
00:42:16,720 --> 00:42:19,320
Todo el oro, la plata,
y joyas que Su Majestad le regaló
720
00:42:19,400 --> 00:42:22,120
fueron comercializados por cereales secundarios
para alimentar a los hambrientos.
721
00:42:22,200 --> 00:42:23,640
los graneros
722
00:42:24,600 --> 00:42:25,960
están completamente vacíos ahora.
723
00:42:26,720 --> 00:42:29,400
Ella lo ha dado todo para salvar vidas.
724
00:42:29,480 --> 00:42:30,800
Así que aquí,
725
00:42:31,480 --> 00:42:33,480
Ruego a Su Majestad que tenga misericordia.
726
00:42:34,600 --> 00:42:37,360
En lugar de eso, llévame encadenado.
Por favor, perdónala.
727
00:42:37,880 --> 00:42:41,120
No. No lo hagas, abuela.
728
00:42:41,880 --> 00:42:44,600
Lady Shou'an, usted y su hija
729
00:42:45,120 --> 00:42:46,680
Ambos están ciegos a la verdad.
730
00:42:47,360 --> 00:42:49,320
¿De verdad le crees a este impostor?
731
00:42:50,320 --> 00:42:52,000
y mató a la hija del verdadero Wei.
732
00:42:53,080 --> 00:42:54,720
Y todavía te niegas
para admitir tu error.
733
00:42:54,800 --> 00:42:58,400
Ahora, en tu búsqueda del poder,
734
00:42:59,000 --> 00:43:00,520
sólo has empeorado las cosas.
735
00:43:00,600 --> 00:43:01,880
Has sellado tu propio destino.
736
00:43:02,800 --> 00:43:05,160
Trajiste a esta mujer,
quien falsamente afirmó ser noble,
737
00:43:05,240 --> 00:43:06,880
al palacio
738
00:43:06,960 --> 00:43:09,240
y engañó al Emperador.
739
00:43:09,760 --> 00:43:13,200
defendiéndola
sólo prueba que tú también eres culpable.
740
00:43:14,040 --> 00:43:18,880
Guardias. Llévalos a ambos a prisión.
e interrogarlos bajo tortura.
741
00:43:18,960 --> 00:43:20,480
¡Abuela! ¡Wei Rao!
742
00:43:22,880 --> 00:43:23,720
¡Guardias!
743
00:43:23,800 --> 00:43:25,160
-¡Libere a su señoría!
-¡Déjala ir!
744
00:43:25,240 --> 00:43:26,080
¡Suéltame!
745
00:43:26,160 --> 00:43:27,000
-¡Libere a su señoría!
-¡Déjala ir!
746
00:43:27,080 --> 00:43:28,440
-¡Abuela!
-¡Déjalo ir!
747
00:43:28,520 --> 00:43:29,440
-¡Abuela!
-¡Suéltame!
748
00:43:29,520 --> 00:43:31,920
-¡Abuela!
-¡No te soltaré! ¡Rao!
749
00:43:32,000 --> 00:43:33,560
¡No lo dejaré ir!
750
00:43:33,640 --> 00:43:35,360
-¡Han Liao!
-¡Rao!
751
00:43:35,440 --> 00:43:37,280
Su Majestad sostiene a Lady Shou'an
¡en el más alto respeto!
752
00:43:37,360 --> 00:43:38,520
¡Rao!
753
00:43:38,600 --> 00:43:41,360
¿No tienes miedo de que te haga pagar?
754
00:43:42,400 --> 00:43:45,200
Si debes arrestar a alguien,
Arréstame en su lugar.
755
00:43:47,840 --> 00:43:48,680
Su Majestad,
756
00:43:49,960 --> 00:43:52,080
Este fraude ha cometido un crimen terrible.
757
00:43:52,680 --> 00:43:54,960
Tirarla a prisión
Sería dejarla ir demasiado fácilmente.
758
00:43:55,040 --> 00:43:56,920
¿Qué sugieres?
759
00:43:57,000 --> 00:44:01,120
Cualquiera que sea sorprendido engañando al reino.
debería desfilar con un collar de madera
760
00:44:01,840 --> 00:44:03,160
al son del gong.
761
00:44:03,240 --> 00:44:05,960
Que sirva de advertencia para todos.
762
00:44:08,120 --> 00:44:09,400
Ocúpate de ello.
763
00:44:13,520 --> 00:44:16,240
-¡Rao! ¡Rao!
-¡Wei Rao!
764
00:44:16,320 --> 00:44:21,480
-¡Libere a su señoría!
-¡Déjala ir!
765
00:44:22,160 --> 00:44:25,160
¡Cualquiera que la ayude será castigado!
766
00:44:25,240 --> 00:44:28,840
-¡Libere a su señoría!
-¡Déjala ir!
767
00:44:29,440 --> 00:44:30,680
Tú te provocaste esto.
768
00:44:31,440 --> 00:44:34,600
¡Cielo arriba, abre los ojos!
769
00:44:34,680 --> 00:44:37,920
¿Por qué los que pisotean
los pobres viven en el lujo,
770
00:44:38,000 --> 00:44:42,320
mientras los que trabajan tan duro pasan hambre?
771
00:44:43,000 --> 00:44:46,760
¡Se está llevando al que nos salvó!
772
00:44:46,840 --> 00:44:50,320
¡No puedes llevarte a Su Señoría!
773
00:44:51,040 --> 00:44:56,600
¡Libere a Su Señoría!
774
00:47:06,040 --> 00:47:08,600
NINGÚN ANIMAL FUE DAÑADO
EN LA REALIZACIÓN DE ESTE ESPECTÁCULO